1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,484 --> 00:01:25,451
UNDE AI FOST?

4
00:01:25,486 --> 00:01:29,054
NU --
NU ÎNCEPEȚI, BINE?

5
00:01:29,090 --> 00:01:31,789
BINE.

6
00:01:31,826 --> 00:01:34,526
AI SANGELE
PE MÂINILE TALE.

7
00:01:34,562 --> 00:01:35,828
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

8
00:01:35,863 --> 00:01:37,029
CE-AI FĂCUT?

9
00:01:37,064 --> 00:01:38,097
nemernicul ăla prost.

10
00:01:38,132 --> 00:01:40,065
■■ N-AM intentionat sa-l lovesc
ATAT DE GREU.

11
00:01:40,101 --> 00:01:42,701
EL DOAR --
A FOST UN ACCIDENT.
Oh, KURT!

12
00:01:42,735 --> 00:01:44,402
MI VREAU BANII!

13
00:01:44,438 --> 00:01:46,972
NOI AVEM O OFERTA,
SI MI-AM VROIT BANII!

14
00:01:47,007 --> 00:01:49,875
BINE.

15
00:01:49,910 --> 00:01:52,344
BANI, BANI, BANI.

16
00:01:52,413 --> 00:01:53,979
BINE.

17
00:01:54,014 --> 00:01:57,082
BINE.

18
00:01:57,118 --> 00:02:00,619
Bine, acum ascultă-mă, bine?

19
00:02:00,654 --> 00:02:03,822
POLIȚIA SUNT PROBABIL
O SA VIN AICI,

20
00:02:03,858 --> 00:02:06,625
ȘI TREBUIE SĂ ACCOPERI PENTRU MINE,
OK?

21
00:02:06,660 --> 00:02:09,828
TREBUIE SA SPUNEI CA AI
A fost AICI TOATA NOAPTEA CU MINE.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,297
CA ESTI AICI CU MINE
TOATA NOAPTEA.
DE CE?

23
00:02:12,333 --> 00:02:13,999
CHERYL, PENTRU CA BAT ACEST --

24
00:02:14,034 --> 00:02:17,402
S-a lovit cu capul de bordură,
ȘI OMUL ĂSTA E MORT.

25
00:02:17,571 --> 00:02:19,471
CE?!
TREBUIE SĂ SĂ STĂȚI LÂNĂ MINE.

26
00:02:19,507 --> 00:02:20,606
Oh, KURT.

27
00:02:20,641 --> 00:02:21,940
Bine, CHERYL?

28
00:02:21,976 --> 00:02:23,575
DOAR STAȚI-MĂ
Pentru că ești soția mea, bine?

29
00:02:23,611 --> 00:02:27,546
EL NU --
ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ.

30
00:02:27,581 --> 00:02:30,215
ȘI CÂND LUCRURI CA ASTA --
TACI!

31
00:02:30,251 --> 00:02:31,350
NU, E BINE.

32
00:02:31,385 --> 00:02:32,784
NU E BINE.

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,686
VORBEM AICI AICI.

34
00:02:34,722 --> 00:02:35,754
ACUM --

35
00:02:37,925 --> 00:02:40,359
NU, NU, KURT, VA ROG!

36
00:02:40,394 --> 00:02:42,394
NU.

37
00:02:42,429 --> 00:02:43,695
STAȚI DEPARTE DE EA!

38
00:02:47,334 --> 00:02:50,569
Îmi pare rău, îmi pare rău.

39
00:02:56,577 --> 00:03:00,245
AR FI TREBUA SĂ SĂCĂM DE EA
CÂND NOI AM AVUT ŞANSA.

40
00:03:43,057 --> 00:03:44,957
Bună, DULUMĂ.

41
00:03:44,992 --> 00:03:49,828
BINE, ASCULTĂ, TREBUIE SĂ NE LUMNĂM
POVEȘTI AICI, OK?

42
00:03:49,897 --> 00:03:52,430
SHH, SHH, SHH.
Haide, EMILY.

43
00:03:52,466 --> 00:03:53,732
ASTA VOM SPUNE --

44
00:03:53,767 --> 00:03:56,535
VOM SPUNE
CA AM fost AICI CU TINE

45
00:03:56,570 --> 00:04:00,372
DE LA 6:00, BINE?

46
00:04:00,407 --> 00:04:03,375
Și cred că ar trebui să spunem

47
00:04:03,410 --> 00:04:07,312
CA NOI ERAM IN PAT DE, CA,
11:00, bine?

48
00:04:07,348 --> 00:04:09,414
ACASĂ PÂNĂ LA 6:00,

49
00:04:09,450 --> 00:04:12,784
ȘTII, POATE NE-AM PĂCEL
CAMINO DE PUTIN,

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,721
ȘI APOI ÎN PAT PÂNĂ LA 11:00.

51
00:04:18,225 --> 00:04:21,326
ASTA VEI SpunE.

52
00:04:23,364 --> 00:04:25,130
MĂ ASCULȚI?

53
00:05:00,234 --> 00:05:03,535
CHERYL, UNDE ESTI?

54
00:05:07,675 --> 00:05:09,908
O, cățea prostească!

55
00:05:09,943 --> 00:05:11,209
ASTA ESTE.

56
00:05:11,245 --> 00:05:13,245
ȘTIU, ȘTIU.

57
00:05:15,683 --> 00:05:18,050
HAI, HAI!

58
00:05:23,257 --> 00:05:25,857
CHERYL!

59
00:05:27,995 --> 00:05:30,796
CHERYL!

60
00:05:45,079 --> 00:05:47,112
ESTE O TABĂRĂ TOTAL DE MISTO,
MAMA.

61
00:05:47,147 --> 00:05:49,848
CEL MAI BUN PENTRU GIMNASTICĂ
ÎN STAT.

62
00:05:49,883 --> 00:05:52,517
UNUL DINTRE CONSILIERI ESTE PAR
UN CAMPIONATUL LA OLIMPII.

63
00:05:53,687 --> 00:05:55,854
Uau, EMILY,
SUNA CHIAR INGRAT.

64
00:05:55,889 --> 00:05:58,557
MICHELLE VA VORBITĂ CU EA
ȘI PRIETENII DESPRE ESTE.

65
00:05:58,592 --> 00:06:00,759
Ei bine, hai să-l alergăm
DE TATĂL TĂU.

66
00:06:00,794 --> 00:06:03,395
TATA VA FI PENTRU ESTE.
Ştiu că va face.

67
00:06:11,438 --> 00:06:13,071
Așteaptă până îi spunem noi lui MICHELLE,
MAMA.

68
00:06:14,441 --> 00:06:16,441
Hei, mamă, uite ce am învățat
ÎN KARATE AZI.

69
00:06:16,477 --> 00:06:17,709
CE?

70
00:06:17,745 --> 00:06:18,777
HA!

71
00:06:18,812 --> 00:06:20,011
HA! HYAH!

72
00:06:20,047 --> 00:06:23,081
ești copilul meu de karate.

73
00:06:23,117 --> 00:06:25,183
DA.

74
00:06:30,624 --> 00:06:33,492
MICHELLE POATE VENI
Mâine la ziua mea de naștere.

75
00:06:33,527 --> 00:06:36,194
O, DULCE, FAMILIA EI A AVUT
ACEEA VACANȚĂ PLANIFICATĂ

76
00:06:36,230 --> 00:06:37,863
DE MULT TIMP.

77
00:06:37,898 --> 00:06:40,298
INTRA.
Îți voi prepară o gustare.

78
00:06:40,334 --> 00:06:43,602
ÎN CĂ ÎN A U MAI DOREA SA POATE VENI.

79
00:06:43,637 --> 00:06:46,071
SURPRINDE! SURPRINDE!
SURPRINDE! SURPRINDE!

80
00:06:47,541 --> 00:06:49,274
LA MULȚI ANI, EMILY!
LA MULȚI ANI, EMILY!

81
00:06:49,308 --> 00:06:50,575
MICHELLE!

82
00:06:50,611 --> 00:06:52,110
LA MULȚI ANI.

83
00:06:52,146 --> 00:06:53,311
MULȚUMESC, MICHELLE.

84
00:06:53,347 --> 00:06:55,547
LA MULȚI ANI,Dragă.
ZÂMBET!

85
00:06:57,985 --> 00:06:58,917
MULTUMESC, TATA.

86
00:06:58,952 --> 00:07:00,719
O, LA MULȚI ANI!

87
00:07:00,754 --> 00:07:02,721
AI FOST SURPRISI,
NU TU?

88
00:07:04,224 --> 00:07:08,493
VINE SUS, TRIPLA-VĂLUI LUI NANA
TUNET DE CIOCOLATA.

89
00:07:08,529 --> 00:07:09,761
MMM!

90
00:07:09,797 --> 00:07:11,930
NANA FĂCEA ASTA PENTRU MIE
LA TOATE ZIILE MELE.

91
00:07:11,965 --> 00:07:13,365
MMM! SIgur am facut.

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,467
Bine, dragă,
PRINCIPALELE ESTE PE VOI.

93
00:07:15,502 --> 00:07:16,768
PUNE-ȚI O DORINȚĂ.

94
00:07:16,804 --> 00:07:19,538
PENTRU EL, EM, BIG TIME.
AI DOAR 11 O DATA.

95
00:07:19,573 --> 00:07:22,641
Ia-mi sfatul, copile,
URĂ PENTRU MAI MULTE URĂRI.

96
00:07:22,676 --> 00:07:25,277
DA, CORECT, BUNICO.
Frumoasa incercare.

97
00:07:31,118 --> 00:07:33,418
AU!

98
00:07:33,454 --> 00:07:36,254
DULCE, ESTI BINE?

99
00:07:37,257 --> 00:07:38,957
DA.

100
00:07:48,368 --> 00:07:51,903
YAY! YAY!
YAY! YAY!

101
00:07:51,939 --> 00:07:53,071
LA MULȚI ANI!

102
00:07:53,106 --> 00:07:54,806
Bine, uh,
SĂ TĂMĂM tortul.

103
00:07:54,842 --> 00:07:58,009
Sunt îngrijorat pentru ea.

104
00:08:01,181 --> 00:08:04,449
A MENȚIONAT EI CEVA?

105
00:08:04,485 --> 00:08:05,550
NU.

106
00:08:05,586 --> 00:08:06,885
ȘTII CUM ESTE.

107
00:08:06,920 --> 00:08:09,354
EA NU SE PLANGE NICIODATĂ DECÂT CĂ
DEvine CHIAR RĂU.

108
00:08:09,389 --> 00:08:10,856
DA.

109
00:08:10,891 --> 00:08:14,059
EA VA FACE ORICE DE A PĂSTRA
MĂ ÎNTORCĂ LA ACEL SPITAL.

110
00:08:14,094 --> 00:08:15,460
DA.

111
00:08:15,496 --> 00:08:18,930
SĂ VEDEM DOAR CUM SE SIMTE
DIMINEAȚA, BINE?

112
00:08:21,335 --> 00:08:22,467
BINE.

113
00:08:27,040 --> 00:08:30,675
HEI, CREZI UNII
DINTRE CADOURI PE CARE LE-A PRIMIT?

114
00:08:30,744 --> 00:08:32,811
ȘTIU.

115
00:08:32,846 --> 00:08:35,713
BIJUTERII DE MODA
ȘI UN KIT DE MACHIAJ.

116
00:08:35,749 --> 00:08:37,915
Îți POȚI IMAGINEA CUM O VA ESTE
FI ADOLESCENT?

117
00:08:37,951 --> 00:08:40,217
DRUT CA MAMA EI.

118
00:08:55,068 --> 00:08:56,968
D-NA. WILTON!

119
00:08:57,004 --> 00:09:00,071
EMILY PLANGE!

120
00:09:00,107 --> 00:09:01,640
MAMA!

121
00:09:01,675 --> 00:09:04,042
MAMA!

122
00:09:04,077 --> 00:09:05,310
Abia a început să plângă!

123
00:09:05,345 --> 00:09:06,344
EMILY!

124
00:09:06,380 --> 00:09:07,312
MAMA!

125
00:09:07,347 --> 00:09:10,315
DULCE, DULCE.
MAMA!

126
00:09:10,350 --> 00:09:11,650
CE ESTE, IUBILE?

127
00:09:11,685 --> 00:09:15,220
URECHILE MELE.

128
00:09:19,159 --> 00:09:23,795
CHERYL, GREGORY, MI-E FERIĂ
VESTIREA NU ESTE BUNA.

129
00:09:23,830 --> 00:09:26,131
LEUCEMIA S-A ÎNAPOI.

130
00:09:26,166 --> 00:09:30,735
DAR A FOST ÎN REMISIUNE
DE PATRU ANI.

131
00:09:30,771 --> 00:09:32,404
Am crezut că S-a vindecat.

132
00:09:32,439 --> 00:09:36,374
Întotdeauna am știut că există
O POSIBILITATE DE RECUPERARE.

133
00:09:38,145 --> 00:09:41,012
CE FACEM ACUM?

134
00:09:41,048 --> 00:09:43,648
IN ACEST PUNCT,
TREBUIE SĂ FIM AGRESIVI.

135
00:09:43,684 --> 00:09:46,985
Vrei să spui o măduvă osoasă
TRANSPLANT?

136
00:09:47,020 --> 00:09:51,323
ESTE CEA MAI MUNĂ SPERĂ A NOASTRA
PENTRU SUPRAVIEȚIEREA PE TERMEN LUNG A LUI EMILY.

137
00:09:51,358 --> 00:09:54,259
TREBUIE SĂ GĂSĂM UN DONATOR
CÂT CU RÂND POSIBIL.

138
00:09:54,294 --> 00:09:56,795
ACUM, ȚINÂND CĂ EMILY ARE
FĂRĂ FRIȚI,

139
00:09:56,830 --> 00:09:59,731
SI CA NU ESTI
TATĂL EI BIOLOGIC,

140
00:09:59,766 --> 00:10:02,367
Aș dori să încep testările
CU TINE, CHERYL.

141
00:10:02,402 --> 00:10:04,903
DA.

142
00:10:04,938 --> 00:10:07,138
Ce zici
REGISTRUL NAȚIONAL?

143
00:10:07,174 --> 00:10:09,608
Vom începe să căutăm
BAZA DE DATE Imediat.

144
00:10:09,643 --> 00:10:13,945
PRIMUL PAS, DEȘI, ESTE A
SCAPAȚI DE ACEEA INFECȚIE A URECHII.

145
00:10:13,981 --> 00:10:17,349
VA TREBUIE S-O ȚINEM AICI LA
SPITALUL PENTRU ÎN CÂTEVE ZILE

146
00:10:17,384 --> 00:10:18,883
PENTRU A SE ASIGURA CA ESTE LIMITA.

147
00:10:18,919 --> 00:10:21,419
APOI POATE MERGE ACASA
ȘI ȘI ȘI RECĂGAȚI FORȚA --

148
00:10:21,455 --> 00:10:24,756
FORTA DE CARE VA ARE NEVOIE
PENTRU PROCEDURA.

149
00:10:30,297 --> 00:10:32,597
Iubito, shh.

150
00:10:36,036 --> 00:10:39,104
OK,
HAI SĂ O BĂNĂM-O pe MISHA.

151
00:10:39,139 --> 00:10:41,439
DA, ICI SUNTEM.

152
00:10:43,310 --> 00:10:45,677
HEI, HEI, NU ALEGE.

153
00:10:47,948 --> 00:10:52,884
CÂND MĂ READUC LA FAC
MĂDUA OSĂ ȘI CHEIE...

154
00:10:52,953 --> 00:10:54,185
DA.

155
00:10:54,221 --> 00:10:57,188
... O SA PIERD
TOT PĂRUL MEU DIN NOU?

156
00:11:00,127 --> 00:11:03,495
DOCTORUL A Spus POATE.

157
00:11:03,530 --> 00:11:07,399
NU VREAU NIMENI LA SCOALA
SA MA VEDE.

158
00:11:07,434 --> 00:11:09,868
O, scumpo,
PRIETENII VOI VOR INTELEGE.

159
00:11:09,903 --> 00:11:14,539
ÎN PLUS, PĂRUL ȚI VA CREȘTE NU
RAPID, exact cum a făcut înainte.

160
00:11:14,574 --> 00:11:17,442
VOI FI ÎNTOTDEAUNA FRUMOSA NOSTRU
FETIȚA.

161
00:11:17,477 --> 00:11:21,179
NIMIC VA SCHIMBA ASTA.

162
00:11:34,161 --> 00:11:36,227
NU SUNT UN PETIT, NU?

163
00:11:36,263 --> 00:11:38,697
ÎMI PARE RĂU.

164
00:11:40,734 --> 00:11:43,702
Ce zici de baza de date,
REGISTRUL NAȚIONAL?

165
00:11:43,737 --> 00:11:45,904
AM FĂCUT O VERIFICARE PRELIMINARĂ,

166
00:11:45,939 --> 00:11:49,641
ȘI MĂ TEME că NU
PARE A FI UN DONATOR ADEVĂT.

167
00:11:56,283 --> 00:12:00,151
AI SPUS că AVEM, CE,
CEVA LUNI?

168
00:12:00,187 --> 00:12:03,021
DAR VOM CONTINUA CONSULTAREA
BAZA DE DATE.

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,390
SE ÎNSCRIE OAMENI NOI
TOT TIMPUL.

170
00:12:05,425 --> 00:12:08,093
NU-MI PUTEA CRED
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

171
00:12:08,128 --> 00:12:09,394
NU ESTE CORECT!

172
00:12:09,429 --> 00:12:11,162
Iubitule, NOI FACEM TOTUL
CA PUTEM.

173
00:12:11,198 --> 00:12:12,497
DAR NU SUNT!

174
00:12:12,532 --> 00:12:13,765
NU SUNT!

175
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Adică, ACEEA ESTE FIICA MEA
AOLO INA!

176
00:12:20,407 --> 00:12:23,007
Îmi pare rău, dragă.

177
00:12:23,043 --> 00:12:25,477
NU ESTE MOTIVE DE A FI.

178
00:12:36,189 --> 00:12:39,090
ESTE O ALTĂ PERSOANĂ
AM PUTEM ÎNCERCA.

179
00:12:47,868 --> 00:12:50,635
NU GĂSEȘTI UN ȘEZER?!

180
00:12:50,670 --> 00:12:54,372
ASTA NU ESTE DESPRE EA!
AM NEVOIE DE TI CU MINE!

181
00:12:54,407 --> 00:12:58,009
DOAMNE, EU...ȘI CE?

182
00:12:58,044 --> 00:13:01,546
NU I-A PISA NICIODATĂ DE EA.

183
00:13:01,581 --> 00:13:04,516
EL A NUMIT-O NEAGRISATĂ
ACCIDENT, O EROARE.

184
00:13:04,551 --> 00:13:07,452
SI EU --

185
00:13:07,487 --> 00:13:10,488
M-A NUMIT MULT MAI RĂU.

186
00:13:10,524 --> 00:13:14,325
NU NE VA AJUTA, GREG,

187
00:13:14,361 --> 00:13:16,728
NU DUPA CE AM FACUT.

188
00:13:16,763 --> 00:13:21,666
Uite, știu că a ieșit
CÂȚI ANI, DAR, UH...

189
00:13:21,701 --> 00:13:25,270
AI CEVA IDEIE
UNDE ÎL PUTEM GĂSI?

190
00:13:27,841 --> 00:13:30,842
ŞTIU UNDE PUTEM MĂRÂNU
ÎNCEPE SĂ CAUTĂ.

191
00:14:24,631 --> 00:14:27,565
SE PARE CĂ A ELIMINAT
DE AICI DE MULT TIMP IN urma.

192
00:14:27,601 --> 00:14:31,202
O, DOAMNE.

193
00:14:31,238 --> 00:14:33,538
E GREU DE CRED C-AM PETRECUT
PATRU ANI DIN VIAȚA MEA AICI.

194
00:14:36,910 --> 00:14:39,844
ÎL CUNOSC.

195
00:14:51,191 --> 00:14:52,757
WILLIE? WILLIE?

196
00:14:52,792 --> 00:14:55,693
CHERYL?

197
00:14:55,729 --> 00:14:57,762
CHERYL BRADFORD?

198
00:14:57,797 --> 00:14:59,964
Voi fi blestemat, BABE.

199
00:15:00,000 --> 00:15:01,532
Uită-te la tine.

200
00:15:01,568 --> 00:15:04,802
ESTE CHERYL WILTON ACUM,
IAR ACESTA ESTE SOȚUL MEU, GREGORY.

201
00:15:04,838 --> 00:15:07,472
DA.
CE MAI FACI?

202
00:15:07,507 --> 00:15:10,708
CE VA Aduce în jur,
CHERYL?

203
00:15:10,744 --> 00:15:12,911
Îl caut pe KURT.

204
00:15:12,946 --> 00:15:16,014
ESTE UN REALITATE?

205
00:15:16,049 --> 00:15:18,449
AVÂND ÎN VEDERE TOATE CERCELE
EL TE-A TRAS PRIN,

206
00:15:18,485 --> 00:15:20,318
NU POT Spun că M-AM AȘTEPTAT
SA AUDE ASTA.

207
00:15:20,353 --> 00:15:22,887
Atunci din nou, CINEVA ESTE ÎNTOTDEAUNA
ÎL CAUT pe KURT.

208
00:15:22,923 --> 00:15:25,423
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?

209
00:15:25,458 --> 00:15:27,392
AM CEVA IMPORTANT
SA-I SPUNE.

210
00:15:27,427 --> 00:15:29,193
OM.

211
00:15:31,598 --> 00:15:35,533
CE AS DA SA FI MUSCĂ
PE PERETE CAND TE VEDE.

212
00:15:35,568 --> 00:15:39,103
DA, OMUL MEU KURT
A SUS ÎN LUME

213
00:15:39,139 --> 00:15:41,973
DE Ultima dată când L-AI VĂZUT,
CHERYL.

214
00:15:42,008 --> 00:15:44,575
EL ÎNCERCĂ SĂ-I IMPULSĂ
NUMERAR PENTRU A DESCHIDE UN CLUB.

215
00:15:44,678 --> 00:15:50,949
S-A CUMPARAT UN MIC CUMPARAT
LOC ÎN ORAȘ ULTIMUL AM AUZIT.

216
00:16:05,932 --> 00:16:07,966
Ești gata pentru asta?

217
00:16:08,001 --> 00:16:10,501
GĂTIT CĂ VOI FI VEDODE.

218
00:16:24,718 --> 00:16:26,150
DA.

219
00:16:26,186 --> 00:16:29,587
Căutăm
PENTRU KURT BRADFORD.

220
00:16:29,622 --> 00:16:31,589
SI TU ESTI?

221
00:16:31,624 --> 00:16:33,324
UN PRIETEN APROAT.

222
00:16:33,360 --> 00:16:35,259
Arata cu greu genul lui.

223
00:16:35,295 --> 00:16:39,163
Deci, UH, KURT E AICI?

224
00:16:39,199 --> 00:16:40,598
NU.

225
00:16:40,633 --> 00:16:42,467
ȘTII
UNDE ÎL PUTEM GĂSI?

226
00:16:42,502 --> 00:16:43,501
POT FI.

227
00:16:43,536 --> 00:16:45,169
DEPINE DE
CE AI DE SPUS.

228
00:16:45,205 --> 00:16:47,972
AM AUZIT DE NOUL CLUB.

229
00:16:48,008 --> 00:16:49,307
Oh, TU ai făcut-o?

230
00:16:49,342 --> 00:16:53,745
DA, NOI, UH --
VREM SĂ PENTRU LA OFERTA.

231
00:16:53,780 --> 00:16:55,446
DE CE NU MI-I DAI
NUMĂRUL TĂU?

232
00:16:55,482 --> 00:16:57,015
Îl voi pune să te sune.

233
00:16:57,050 --> 00:16:58,816
TOT CEEA CE.

234
00:16:58,852 --> 00:17:00,585
Bănuiesc că NU ESTE
ASTA IMPORTANT PENTRU EL --

235
00:17:00,620 --> 00:17:02,920
MULTUMESC PENTRU TIMPUL DVS.
NU, ASTEPTĂ, ȚINE.

236
00:17:02,956 --> 00:17:04,955
TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ O dată.

237
00:17:04,991 --> 00:17:07,392
Uite, dacă te grăbești,
S-AR PUTEA SA-L PRIMI.

238
00:17:07,426 --> 00:17:09,894
EL E LA SALA DE PISCIN SKYLIGHT,
CINCA ŞI LAWRENCE.

239
00:17:10,763 --> 00:17:12,896
Adică, uită-te la acest loc.

240
00:17:12,932 --> 00:17:15,299
ACEST LOC LUATĂ ÎN UN DRUMO
BATĂ DE SCHIMBARE, NU?
DA.

241
00:17:15,335 --> 00:17:16,034
SI Apreciez ASTA.

242
00:17:16,069 --> 00:17:17,868
DAR VA IMAGINATI

243
00:17:17,904 --> 00:17:21,071
CE LOC CU adevărat de primă clasă
PE BOARDWALK S-AR PUTEA TRAGA?

244
00:17:21,174 --> 00:17:24,409
HMM.
LOCATIE PRIME.

245
00:17:24,444 --> 00:17:26,577
CU CARE ESTE.

246
00:17:29,783 --> 00:17:32,283
Adică, îți poți imagina asta,
JACK?

247
00:17:32,352 --> 00:17:33,951
SCUZAȚI-MĂ.

248
00:17:33,987 --> 00:17:36,788
Adică, poți să vezi asta
ÎN OCHIUL MINȚII TALE --

249
00:17:36,823 --> 00:17:40,491
MII DE OAMENI TOȚI S-au Aliniat
În spatele unei frânghii de catifea?

250
00:17:41,895 --> 00:17:44,929
PUTEȚI ȚINE DE ASTA PENTRU MINE
PENTRU O SECUNDĂ?
DA.

251
00:17:47,333 --> 00:17:48,933
ȚI IMAGINEȚI ASTA.

252
00:17:49,002 --> 00:17:50,668
VORBI.

253
00:17:50,703 --> 00:17:53,071
Bărbatul: Hei, Kurt, este joi
va fi bine?
NU.

254
00:17:53,106 --> 00:17:54,839
Hei, haide,
asta e o afacere.

255
00:17:54,874 --> 00:17:57,675
UH, NU, E INCORECT.
NU A FOST AFACEREA.

256
00:17:57,710 --> 00:17:59,043
Ce vrei sa spui?

257
00:17:59,079 --> 00:18:01,112
Ei bine, am livrat mașinile
Azi dimineata,

258
00:18:01,147 --> 00:18:04,048
AȘA A FOST OFERTA ESTE TU MĂ PLATEȘTI
AZI, NU JOI.

259
00:18:04,084 --> 00:18:05,349
De ce-mi spargi cotletele?

260
00:18:05,385 --> 00:18:07,351
Ei bine, pentru că NU ESTE ASA
FACEM AFACERI.

261
00:18:07,387 --> 00:18:09,353
ACESTI NU AU FOST...

262
00:18:10,990 --> 00:18:15,159
...DETALII ALE NOSTRU,
UH, TRANZACȚIE.

263
00:18:18,431 --> 00:18:20,431
Ascultă, trebuie să plec.
O să te sun imediat înapoi.

264
00:18:20,467 --> 00:18:22,733
În regulă.

265
00:18:29,109 --> 00:18:31,843
Bună ziua, KURT.

266
00:18:31,878 --> 00:18:33,344
Ce naiba?

267
00:18:33,379 --> 00:18:35,046
NU-MI SPUNE,

268
00:18:35,081 --> 00:18:37,882
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT -- CE --
FI ÎN VECI?

269
00:18:37,917 --> 00:18:39,383
M-am gandit ca vei trece pe acolo

270
00:18:39,419 --> 00:18:42,720
PENTRU UN MIC JOC PRIETENOS
DE NINE-BALL, TU?

271
00:18:42,755 --> 00:18:45,156
TREBUIE să vorbesc cu tine.

272
00:18:45,191 --> 00:18:46,491
OH?

273
00:18:46,526 --> 00:18:48,092
SI CINE ESTE ASTA?
ĂSTA ESTE GUARDUL TĂU?

274
00:18:48,128 --> 00:18:51,562
GREGORY WILTON,
SOȚUL LUI CHERYL.

275
00:18:52,899 --> 00:18:57,001
BINE, BINE, BINE.

276
00:18:57,070 --> 00:18:59,303
ANII AU FOST BUN CU VOI,
CHERYL.

277
00:18:59,472 --> 00:19:02,540
ESTE DESPRE EMILY.

278
00:19:02,575 --> 00:19:05,309
EMILY, UH...

279
00:19:05,345 --> 00:19:06,711
FIICA NOASTRĂ.

280
00:19:06,746 --> 00:19:08,613
O, DA, DA, ASA ESTE CORECT.
FIICA NOASTRĂ.

281
00:19:08,648 --> 00:19:09,947
DA, ACUM, IMI ȚIN minte.

282
00:19:09,983 --> 00:19:12,984
EA A FOST CEA CARE TU AI ALES
PENTRU NUMELE MAMA TA,

283
00:19:13,019 --> 00:19:15,119
NU E CORECT?

284
00:19:15,155 --> 00:19:17,655
VORBIT DE CARE,
CUM ESTE MAMA TA?

285
00:19:17,690 --> 00:19:21,325
MAMA SI TATA AU MURIT
ACUM CÂȚI ANI.

286
00:19:21,361 --> 00:19:25,897
DOAMNE... CONDOLEANTELE MELE.

287
00:19:25,932 --> 00:19:30,535
ȘI CE CU FRATELE Acela
ALE EI --

288
00:19:30,570 --> 00:19:34,438
UNCHIUL, UH --
CUM-CARE ESTE NUMELE LUI?

289
00:19:34,474 --> 00:19:35,506
THEO.

290
00:19:35,542 --> 00:19:37,208
THEO, DA.
UNCHIUL THEO, DA.

291
00:19:37,243 --> 00:19:38,910
ACEA MICĂ VOMITĂ.

292
00:19:38,945 --> 00:19:41,212
A fost destul de caracter,
NU A FOST EL?

293
00:19:41,247 --> 00:19:43,214
AVEA UN BAT PERMANENT
SUS-I fundul.

294
00:19:43,249 --> 00:19:45,416
DA, KURT, SUNTEM AICI PENTRU A VORBI
DESPRE EMILY.

295
00:19:45,451 --> 00:19:48,553
Ei bine, te rog.
CE PARE A FI PROBLEMA?

296
00:19:48,588 --> 00:19:50,288
ARE O MICI PROBLEME
LA SCOALA?

297
00:19:50,323 --> 00:19:52,390
VINDE
COOKIE GIRL SCOUT?

298
00:19:52,425 --> 00:19:55,526
ARE NEVOIE DE UN ANTRENOR DE FOTBAL?
CE?

299
00:19:55,562 --> 00:19:56,894
E BOLNAVĂ.

300
00:19:56,930 --> 00:19:58,763
DĂ-I O ASPIRINĂ.

301
00:19:58,798 --> 00:20:01,065
LEUCEMIE.

302
00:20:04,204 --> 00:20:07,338
VA AVEA NEVOIE
UN TRANSPLANT DE MĂDUA OSOSĂ --

303
00:20:07,373 --> 00:20:08,806
UN DONATOR.

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,012
ÎNȚELEG.

305
00:20:15,048 --> 00:20:19,884
Așa, UH,
ESTE CORPUL MEU CE VREI.

306
00:20:19,919 --> 00:20:24,288
Ei bine, tatăl tău care se joacă ACUM,
GREGORY WILTON,

307
00:20:24,324 --> 00:20:25,356
SOȚUL LUI CHERYL.

308
00:20:25,391 --> 00:20:26,824
DE CE NU TU?

309
00:20:26,859 --> 00:20:28,426
NU SUNT UN MECI.

310
00:20:28,461 --> 00:20:30,294
NU ESTE CHERYL.

311
00:20:30,330 --> 00:20:32,163
EXISTĂ ȘANSA SĂ SUNTEȚI.

312
00:20:32,198 --> 00:20:34,165
CHIAR?
DA.

313
00:20:34,200 --> 00:20:36,834
CAT DE ȘANSĂ
AI ZI?

314
00:20:36,869 --> 00:20:38,169
ești un om de jocuri de noroc?

315
00:20:38,204 --> 00:20:40,705
KURT, TE ROG, ASCULTĂ.
FIICA NOASTRA ARE NEVOIE DE ASTA.

316
00:20:40,740 --> 00:20:43,641
NU PUTEȚI FI DOAR TESAT PENTRU A VEDE
DACĂ EȘTI UN MECI?

317
00:20:43,676 --> 00:20:45,343
OOH!

318
00:20:46,813 --> 00:20:48,613
ȚINE ACEL GÂND.

319
00:20:48,648 --> 00:20:49,947
VORBI.
Barbat: Kurt.

320
00:20:49,983 --> 00:20:51,882
Oh, stai.
NU, ASTA. Scuze.

321
00:20:51,918 --> 00:20:53,251
Ești pe drum?

322
00:20:53,286 --> 00:20:55,219
DA -- NU, AM PEUT RĂU
CONEXIUNEA ACOLO.

323
00:20:55,255 --> 00:20:56,520
Este ceva în neregulă?

324
00:20:56,556 --> 00:20:58,322
DA, NISTE AFACERI NEASTEPTATE
A VENIT --

325
00:20:58,358 --> 00:21:00,925
Asta chiar nu e problema mea,
este?
NU.

326
00:21:00,960 --> 00:21:02,226
NU, AI TOTALĂ DREPTATE.

327
00:21:02,262 --> 00:21:04,629
Voi fi acolo
CÂ DAT POT.

328
00:21:09,202 --> 00:21:11,202
CE --
DESPRE CE VORBEM?

329
00:21:11,237 --> 00:21:13,237
O, DA, DA, DA.

330
00:21:13,273 --> 00:21:14,505
AMINTESC.

331
00:21:14,540 --> 00:21:17,208
NEVOI, DA.

332
00:21:17,243 --> 00:21:20,444
DA, SI EU AM NEVOI Odata.

333
00:21:20,480 --> 00:21:25,049
AM AVUT NEVOIE DE SOȚIE
SA STIU LANGA MEA.

334
00:21:25,084 --> 00:21:26,884
ȘTII CĂ DESPRE EA,
GREG?

335
00:21:26,919 --> 00:21:29,787
AI PRINS ASTA
TRASĂTĂTĂ ÎNCA, AI?

336
00:21:29,822 --> 00:21:32,623
CHERYL ARE O MICA PROBLEMA
STAT LÂNĂ BĂRBATUL EI.

337
00:21:32,659 --> 00:21:35,159
NU SUNTEM AICI PENTRU A DISCUTA
TRECUTUL, KURT.

338
00:21:35,194 --> 00:21:38,629
NU, EVIDENT NU SUNTEM,
SUNTEM NOI?

339
00:21:38,665 --> 00:21:41,632
Ei bine, A FOST ALLERAT FRUMOS
DIN NOU DIN NOU, CHERYL.

340
00:21:41,668 --> 00:21:43,668
AM PUTIN TÂRZIU
PENTRU URMĂTOAREA MEA ÎMPLICARE.

341
00:21:43,703 --> 00:21:47,271
DĂ-I DRAGOSTEA MEA MICULOR EM.

342
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
KURT, VA ROG, ASTEPTATI!

343
00:21:50,910 --> 00:21:55,012
Arăți bine, CHERYL,
Arata FOARTE BINE.

344
00:22:13,433 --> 00:22:16,600
DL. RUSSO, scuzele mele.

345
00:22:16,636 --> 00:22:19,804
NU ESTE NECESAR SA CEREI SCUZE.
HAI, ASAZĂ-TE.

346
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
ȚI-ȚI RESPIRAȚIA.

347
00:22:21,374 --> 00:22:23,574
BUCURATĂ-TE DE RAZĂ DE SOARE,
CE ESTE DIN EA.

348
00:22:23,609 --> 00:22:25,676
UITE, PĂSĂRI.

349
00:22:25,712 --> 00:22:30,281
ȘTIȚI, ÎL INVIDIE pe micuțul nostru
PRIETENI CU PENE.

350
00:22:30,316 --> 00:22:31,682
TU NU?

351
00:22:32,652 --> 00:22:37,288
VIEȚILE LOR ATÂT DE NECOMPLICATE,
NU O PASĂ ÎN LUME.

352
00:22:37,323 --> 00:22:40,758
PUN BANII
ÎMPREUNĂ PENTRU VOI.

353
00:22:40,793 --> 00:22:46,030
NU PENTRU MINE, DLE. BRADFORD.
SUNT DOAR UN MESAGER.

354
00:22:46,232 --> 00:22:50,301
IAR MESAJUL ESTE --
RĂBDAREA SE PURTĂ.

355
00:22:51,771 --> 00:22:54,271
ASCULTĂ, DACĂ PUTEȚI DOAR MI DĂ-MI
INCA CEVA ZILE.

356
00:22:54,307 --> 00:22:55,873
ÎN CĂTEVĂ ZILE?

357
00:22:55,908 --> 00:23:00,378
DA, ar trebui să pot spune
TU EXACT CAND POT PLATI.

358
00:23:00,413 --> 00:23:03,848
SĂ-MI SPUNEȚI.

359
00:23:03,883 --> 00:23:06,150
ESTE UN MOD INTERESANT
DE ÎNCADRARE.

360
00:23:09,088 --> 00:23:16,260
AI PATRU ZILE PENTRU A ÎNTALII
OBLIGAȚIA DVS.... TOTALĂ.

361
00:23:17,797 --> 00:23:20,998
PE CURÂND.

362
00:23:48,461 --> 00:23:50,661
AŞA?

363
00:23:50,730 --> 00:23:52,163
HEI.
HEI.

364
00:23:52,198 --> 00:23:54,098
AI AJUNS LA EL?
Tocmai am auzit.

365
00:23:54,133 --> 00:23:56,133
DA,
SI EL ESTE CU NOI SAU NU?

366
00:23:56,169 --> 00:23:57,234
DEFINITIV.

367
00:23:58,805 --> 00:24:01,472
POT FI.

368
00:24:07,947 --> 00:24:09,313
CARE ESTE PROBLEMA TA?

369
00:24:09,348 --> 00:24:10,714
CE?

370
00:24:10,750 --> 00:24:13,217
MI-AI SPUS ACEST BĂUT
A FOST UN LUCRU SIGUR.
EL A FOST.

371
00:24:13,252 --> 00:24:14,985
Așa ai spus, TAYLOR.
ALE AU FOST CUVintele TALE.

372
00:24:15,021 --> 00:24:17,288
EL A FOST!

373
00:24:18,624 --> 00:24:20,491
Uite,
AM O ALTA IDEE MARE.

374
00:24:22,662 --> 00:24:25,329
HRISTOS, fostul meu,
S-a întors în oraș.

375
00:24:25,364 --> 00:24:29,600
SE TOLTEAZĂ, KURT.

376
00:24:29,635 --> 00:24:32,269
ȘTII, POATE ÎL PUTEM PRIMI
A INVESTI.

377
00:24:32,305 --> 00:24:34,772
ÎN REGULĂ.
ATUNCI DOAR PUNEȚI CEVA.

378
00:24:34,807 --> 00:24:38,209
DAR ACEEI DOI OAMENI
DE AZI?

379
00:24:38,244 --> 00:24:39,877
SI CE CU EI?

380
00:24:39,912 --> 00:24:42,112
CEI PE CARE I-AM TRIMIS
SA TE VED.

381
00:24:42,148 --> 00:24:45,516
ȘTIȚI, EI S-au spus că sunt
CURTĂ SĂ PENTRU LA OFERTA.

382
00:24:51,224 --> 00:24:53,491
Arătau
AU AVUT BANI.

383
00:25:00,399 --> 00:25:03,100
VA ROG, DR. VERDE,

384
00:25:03,135 --> 00:25:06,036
RAPORTAȚI Imediat
LA URGENȚĂ.

385
00:25:09,642 --> 00:25:11,709
DURERE DE CAP?

386
00:25:13,446 --> 00:25:16,046
NU A FOST CEL MAI UȘOR
DE ZILE.

387
00:25:17,884 --> 00:25:21,819
Îți spun ce,
VOI DOI DUCEȚI SĂ VA ODIHNEȚI.

388
00:25:21,854 --> 00:25:23,420
O STA CU EA DISSEARA.

389
00:25:23,456 --> 00:25:24,555
O, NU.

390
00:25:24,624 --> 00:25:26,790
MÂINE VA FI RÂNDUL TĂU.

391
00:25:26,826 --> 00:25:28,893
HEI, AVEȚI ATENȚIE LA CERTARE
CU EA.

392
00:25:28,928 --> 00:25:30,761
EA POATE FI FOARTE ÎMPĂPÂNĂTĂ.

393
00:25:30,796 --> 00:25:32,096
HAIDE.

394
00:25:32,131 --> 00:25:34,365
ÎMI PROMIȚI VOI SUMA
DACA SE TREZI?

395
00:25:34,400 --> 00:25:37,301
IŢI PROMIT.

396
00:27:00,086 --> 00:27:03,887
Oh, DUREREA DE CAP.
DOAR NU VA DISPERA.

397
00:27:03,923 --> 00:27:07,424
AR FI TREBUT REÎNOIT
PRESCRIPȚIA MEA.

398
00:27:07,460 --> 00:27:09,660
Îți spun CE --
DE CE NU INTRI,

399
00:27:09,695 --> 00:27:11,662
SI O SA FIG O FURGĂ
LA DRAGRIE

400
00:27:11,697 --> 00:27:12,796
ȘI RIDIAȚI-L PENTRU VOI.

401
00:27:12,832 --> 00:27:15,733
O, scumpo,
ESTI ATAT DE BUN CU MINE.

402
00:27:15,768 --> 00:27:16,800
ESTE ADEVĂRAT.

403
00:27:18,738 --> 00:27:20,938
DOARE CÂND RÂD.

404
00:28:44,156 --> 00:28:47,024
FOARTE DRUM.

405
00:28:47,059 --> 00:28:48,258
CE FACI AICI?

406
00:28:48,294 --> 00:28:50,461
O, UȘOR, UȘOR.

407
00:28:50,496 --> 00:28:53,363
IEȘI DIN CASA MEA!

408
00:28:53,399 --> 00:28:55,265
O, ACUM, HAI ACUM.

409
00:28:55,301 --> 00:28:57,534
ĂSTA ESTE ORICE MOD DE TRATARE
Fosta ta?

410
00:28:57,570 --> 00:29:01,538
Lângă, CHERYL, M-am gândit
CA TI-AI DORIT CORPUL MEU.

411
00:29:01,574 --> 00:29:04,742
ȘI SĂ FIM HEST, DOAR
INTRE NOI DOI AICI,

412
00:29:04,777 --> 00:29:07,177
SUNT SIGUR
Acela GREGORY WILTON

413
00:29:07,213 --> 00:29:09,613
NU ȚI DĂ
CE VREI.

414
00:29:09,648 --> 00:29:11,815
Ieși afară, KURT.

415
00:29:11,851 --> 00:29:15,419
Oh, uite la asta.

416
00:29:15,454 --> 00:29:19,923
DA, ESTE TOTUL
FAM-DAMN-ILY.

417
00:29:21,293 --> 00:29:24,828
AHH, FERICIREA INTERNĂ.

418
00:29:26,766 --> 00:29:28,866
TREBUIE SĂ ȚI-I dau,
CHERYL,

419
00:29:28,901 --> 00:29:31,835
CHIAR TE-AI MUCAT SUS
ÎN LUME, ȘTII ASTA?

420
00:29:31,871 --> 00:29:35,439
Bine, KURT,
CE DUPĂ?

421
00:29:35,474 --> 00:29:38,475
Ei bine, după ce te ajut.

422
00:29:38,511 --> 00:29:42,713
AM DECIS SA AJUT
FATA NOASTRĂ.

423
00:29:42,748 --> 00:29:45,382
ȘI DUPĂ MARȚIUNEA
PENTRU MINE AICI

424
00:29:45,417 --> 00:29:48,652
TOT CE AI ACUMULAT
DE-A lungul anilor,

425
00:29:48,687 --> 00:29:51,822
SUNT FOARTE ÎNCRESCĂ CĂ TU
ȘI POT RĂCEL CEVA.

426
00:29:51,857 --> 00:29:53,791
ACUM, CE ESTE DIFERIT
DESPRE TINE?

427
00:29:53,826 --> 00:29:57,127
ESTE PĂRUL TĂU
CA TE-AI SCHIMBAT?

428
00:29:57,163 --> 00:29:59,163
O, SUNT FOARTE DEZAMĂGIT.

429
00:29:59,198 --> 00:30:00,097
HEI!

430
00:30:00,132 --> 00:30:03,133
Oh, Iată-o.

431
00:30:03,169 --> 00:30:04,301
ÎMI AMINTESC DE TINE.

432
00:30:05,871 --> 00:30:08,305
OHH.

433
00:30:09,909 --> 00:30:11,875
ACASA TATICULUI.

434
00:30:11,911 --> 00:30:16,013
Iată NUMĂRUL MEU DE CELULA.

435
00:30:16,048 --> 00:30:18,515
MĂ AȘTEPTĂ SĂ AUD DE LA DVS
PÂNĂ MÂINE

436
00:30:18,551 --> 00:30:21,752
CA PUTEM LUCRĂM DETALII
AL ARANJAMENTULUI NOSTRU

437
00:30:21,787 --> 00:30:24,755
FĂRĂ GREGORY WILTON,

438
00:30:24,790 --> 00:30:26,790
SAU NU EXISTĂ NU ESTE OFERTA.

439
00:30:26,826 --> 00:30:28,492
NOAPTE BUNĂ.

440
00:30:28,527 --> 00:30:30,794
VISE PLĂCUTE.

441
00:30:36,435 --> 00:30:39,803
D-NA. WILTON,
EMILY PLANGE!

442
00:30:39,839 --> 00:30:41,004
MAMI!

443
00:30:41,040 --> 00:30:44,675
TACI!
NU ESTE DESPRE EA!

444
00:30:44,710 --> 00:30:46,443
AM NEVOIE...

445
00:30:46,478 --> 00:30:48,712
M-am gandit ca TU VRAI
CORPUL MEU.

446
00:30:48,781 --> 00:30:50,314
MAMA!

447
00:30:50,349 --> 00:30:53,083
SUNT FOARTE ÎNCRESCĂ CĂ TU ȘI
POT LUCRĂM CEVA.

448
00:30:53,152 --> 00:31:01,191
Femeia: Dr. Marshall nu înțelege
in pana la 8:00.IGHS ]

449
00:31:01,227 --> 00:31:02,426
[ CL DA, îmi pare rău.

450
00:31:02,461 --> 00:31:03,760
Ştiu că e devreme.

451
00:31:03,796 --> 00:31:05,762
AI PUTEA SPUNE DOCTORULUI
PE CARE L-AM SUMAT

452
00:31:05,798 --> 00:31:08,332
PENTRU A VED DACA GĂSISE O PERECHIE
ÎNCĂ ÎN REGISTRU?

453
00:31:08,367 --> 00:31:11,168
Mă tem că nu a făcut-o,
doamna Bradford.
BINE.

454
00:31:11,203 --> 00:31:12,636
Dar ea verifică în fiecare zi.

455
00:31:12,671 --> 00:31:14,738
DA.
Ştiu că va continua să încerce.

456
00:31:14,773 --> 00:31:15,873
MULȚUMESC.

457
00:31:15,908 --> 00:31:18,041
la revedere.

458
00:31:28,921 --> 00:31:30,520
MIERE...

459
00:31:30,556 --> 00:31:32,522
Ești gata de plecare?

460
00:31:32,558 --> 00:31:36,560
DA, voi fi chiar acolo.

461
00:31:50,042 --> 00:31:52,743
ÎNTÂLNIREA NU TREBUIE MAI MULTE
DECÂT CÂTE ORE.

462
00:31:52,778 --> 00:31:54,144
Mă voi întoarce în jurul prânzului.

463
00:31:54,179 --> 00:31:55,712
ASTA AR FI MARE.

464
00:31:55,748 --> 00:31:58,148
MI-AS DOREA SA POT SĂ IESĂ DIN EA,
DAR PARTENERII AU INSISTAT.

465
00:31:58,183 --> 00:32:00,550
E în regulă, dragă, într-adevăr.

466
00:32:00,586 --> 00:32:03,387
Hei, fă-mi o favoare, huh?

467
00:32:03,422 --> 00:32:05,622
Spune-i lui EMILY că o iubesc...

468
00:32:07,393 --> 00:32:08,892
...ȘI MAMA EI.

469
00:32:21,106 --> 00:32:23,507
NU MAI MAI PROSTURI, BINE?
CARDURILE SUNT PE MASĂ.

470
00:32:23,542 --> 00:32:26,109
AM NEVOIE DE BANI.
TU PLATEI. EU JOC.

471
00:32:26,145 --> 00:32:27,611
CUM E ASTA?

472
00:32:27,646 --> 00:32:29,546
UITE, NU AM ACCES
LA MULT NUMERAR,

473
00:32:29,581 --> 00:32:30,814
NU FĂRĂ GREGORIE,

474
00:32:30,849 --> 00:32:33,350
PENTRU CA ESTE TOTUL IN
CONTURI COMUNE ȘI --

475
00:32:33,385 --> 00:32:35,319
ESTE ADEVĂRUL.

476
00:32:37,456 --> 00:32:39,556
Așadar, CUM ȚI-AȚI CULEGAT DOI?

477
00:32:39,591 --> 00:32:41,959
UITE, PUTEM DOAR SĂ LĂMPĂM
LA MATERIA LA MÂNĂ?

478
00:32:41,994 --> 00:32:44,094
HAI UNUL, SUNT CURITOS.
DE CE ȚI PASĂ?

479
00:32:44,129 --> 00:32:46,296
PENTRU CA IMI PLACE
PENTRU A CONSTRUIRE O IMAGINĂ

480
00:32:46,332 --> 00:32:47,998
Ce naiba CHERYL
FACEA

481
00:32:48,100 --> 00:32:51,835
În timp ce stăteam putrezind
ÎN ACEA ÎNCHISOARE.

482
00:32:51,870 --> 00:32:55,505
NE-AM ÎNVITIT CÂND GREG M-A ANGAJAT CA AN
MANAGER BIROUL PENTRU FIRMA SA.

483
00:32:55,541 --> 00:32:59,109
WOW.

484
00:32:59,144 --> 00:33:01,144
Ei bine, FELICITĂRI.
VREAU A ADIC, BĂCUT.

485
00:33:01,180 --> 00:33:03,747
E UN OM BINE, KURT.
EL CE ESTE?

486
00:33:03,782 --> 00:33:05,415
Întotdeauna acolo pentru mine,

487
00:33:05,451 --> 00:33:07,117
CARE ESTE MULT MULT
DECĂ POT Spun despre tine.

488
00:33:07,152 --> 00:33:09,786
ESTE BINE.
EL ESTE ÎNTOTDEAUNA ACOLO.

489
00:33:09,822 --> 00:33:11,722
ASTA SUNA
CA UN CAINE.

490
00:33:11,757 --> 00:33:15,993
Așa că, SPUNEȚI-MI, CUM ESTE...

491
00:33:16,028 --> 00:33:17,761
CUM E PASIUNEA?

492
00:33:18,731 --> 00:33:20,297
Adică,

493
00:33:20,332 --> 00:33:23,400
CUM ESTE ACEEA ZONA PARTICULARĂ A
RELAȚIA TA MERGE PENTRU VOI?

494
00:33:25,004 --> 00:33:27,270
Bănuiesc că știm scorul
PE ASTA, NU?

495
00:33:27,306 --> 00:33:29,606
DECI PÂNĂ EXISTĂ O OFERĂ REALĂ
PE MASA,

496
00:33:29,675 --> 00:33:31,775
Ce zici de un show
DE BUNE CREDINȚA?

497
00:33:31,810 --> 00:33:34,678
CEVA -- NU STIU,
CEVA POATE SIMBOLIC.

498
00:33:37,850 --> 00:33:40,350
SIMBOLIC?

499
00:33:45,457 --> 00:33:47,524
Oh, haide.

500
00:33:47,559 --> 00:33:49,960
Îți poți spune lui GREGORY WILTON
CĂ A CĂZUT PE SUR

501
00:33:49,995 --> 00:33:52,095
CÂND TU FACEAI
VASA LUI MURDARĂ.

502
00:33:52,131 --> 00:33:53,163
HEI, S-ar putea să meargă.

503
00:33:53,198 --> 00:33:55,632
Haide, dragă...

504
00:33:57,102 --> 00:33:58,402
...PENTRU EMILY.

505
00:34:06,712 --> 00:34:09,880
Iată.

506
00:34:09,915 --> 00:34:11,882
OOH!

507
00:34:11,917 --> 00:34:14,751
Îți spun CE -- OFERTA
OARE VOM CONSIDERĂ ASTA

508
00:34:14,786 --> 00:34:16,920
CA DEPOZITUL DVS. DE SECURITATE,
OK?

509
00:34:16,955 --> 00:34:20,389
Așadar, dacă sunt un meci, și noi venim
LA TERMENI, APOI ÎL RECIAȚI ÎNAPOI.

510
00:34:20,426 --> 00:34:24,661
ȘI DACĂ NU, ÎL POȚI ȚINE ÎN GAME
PLATA PENTRU TIMPUL MEU PREȚIOS.

511
00:34:24,696 --> 00:34:26,630
ESTI UN MONSTRU.

512
00:34:26,665 --> 00:34:29,099
SUNT OM DE AFACERI.

513
00:34:31,136 --> 00:34:34,204
Așadar, spune că sunt un meci.

514
00:34:34,239 --> 00:34:36,940
CUM FACE ASTA MĂDUTĂ
Lucru de transplant de lucru?

515
00:34:36,975 --> 00:34:38,442
DESPRE DONATOR?
DA.

516
00:34:38,476 --> 00:34:39,775
DE UNDE ÎL OBȚI?

517
00:34:39,812 --> 00:34:42,079
DIN ȘOLDUL TĂU,
ADânc în pelvis.

518
00:34:44,917 --> 00:34:47,083
ȘI DACĂ NU FUNCȚIE
CU MINE,

519
00:34:47,119 --> 00:34:48,585
ATUNCI CARE SUNT SANSELE

520
00:34:48,620 --> 00:34:51,054
EI VOR POATE GĂSI
ALTUL?

521
00:34:51,090 --> 00:34:52,722
Ei bine, asta e greu de spus.

522
00:34:52,757 --> 00:34:55,257
NU CRED
AU MULT NOOC

523
00:34:55,293 --> 00:34:57,494
CU BAZA NAȚIONALĂ DE DATE.

524
00:34:57,529 --> 00:34:59,196
Vom continua să căutăm,
NU îți face griji.

525
00:35:08,907 --> 00:35:11,108
370.

526
00:35:11,143 --> 00:35:12,275
380!

527
00:35:12,311 --> 00:35:13,944
TE-A CAPIT.
O, BINE.

528
00:35:13,979 --> 00:35:15,512
Bine, ȚI ȚI RÂND, NANA.

529
00:35:15,547 --> 00:35:17,013
ÎNCERCAȚI NIVELUL DOI.
NU E ATAT DE GREU.

530
00:35:17,049 --> 00:35:19,883
BUNĂ ZIUA TUTUROR.
CUM ESTE PACIENTUL MEU PREFERAT?

531
00:35:19,918 --> 00:35:21,418
Bună, DR. MARSHALL.

532
00:35:21,453 --> 00:35:24,688
EMILY, CUM ȚI PĂRĂ
DORMI ÎN PROPRIUL TĂU PAT ÎN DISEAZĂ?

533
00:35:24,723 --> 00:35:27,324
O pot întreba pe MICHELLE
SA RĂMÂN PESTE?

534
00:35:27,359 --> 00:35:29,426
Oh, UM...

535
00:35:29,461 --> 00:35:31,895
CRED CA POATE FI
PUȚIN DEPRIME PENTRU ASTA.

536
00:35:31,930 --> 00:35:33,463
BINE.

537
00:35:33,499 --> 00:35:35,899
CHERYL, POATE AVEA
UN CUVÂNT CU TINE?

538
00:35:35,934 --> 00:35:38,135
Oh, SIGUR.

539
00:35:38,170 --> 00:35:39,903
ACUM ARĂTAȚI-MI --

540
00:35:39,938 --> 00:35:41,905
ESTE ASTA ROSIU...

541
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
INFECȚIA S-A ÎNCHIS,

542
00:35:43,375 --> 00:35:45,742
DAR VREAU S-O PAIN
DESPRE ANTIBIOTICE ORALE

543
00:35:45,777 --> 00:35:47,911
PENTRU CĂTRE SĂPTĂMÂNI
DOAR PENTRU A SE ASIGURA.

544
00:35:47,946 --> 00:35:49,212
BINE.

545
00:35:49,248 --> 00:35:50,747
UM, CÂT VA FI

546
00:35:50,782 --> 00:35:53,550
ÎNAINTE SĂ AFLĂ LABORATORUL
DACĂ KURT ESTE UN MECI?

547
00:35:53,585 --> 00:35:56,186
AR TREBUI SĂ ȘTIM ÎN INTERIOR
Următoarele 24 de ore.

548
00:36:01,160 --> 00:36:03,093
Bine, să începem să împachetăm!

549
00:36:03,128 --> 00:36:05,462
TREGI ACASA.

550
00:36:15,841 --> 00:36:16,873
TATA!

551
00:36:16,909 --> 00:36:18,775
Hei, EMILY.

552
00:36:18,810 --> 00:36:20,544
VIN ACASA.

553
00:36:20,579 --> 00:36:22,379
ȘTIU, DOVLEAC, ȘTIU!

554
00:36:22,414 --> 00:36:24,781
MAMA A SUMAT SI MI-A SPUS.

555
00:36:32,891 --> 00:36:35,025
O, DOAMNE!

556
00:36:35,060 --> 00:36:36,693
CHERYL.

557
00:36:36,728 --> 00:36:38,662
ESTE KURT.

558
00:36:40,365 --> 00:36:42,332
NECREZUT.

559
00:36:42,367 --> 00:36:45,769
ACUM, ACUM, CE îți imaginezi
CA A FOST?

560
00:36:45,804 --> 00:36:48,805
Ei bine, prea lung, oricum.

561
00:36:48,840 --> 00:36:52,209
CUM naiba ești?

562
00:36:52,244 --> 00:36:54,144
CE FACI AICI?

563
00:36:54,179 --> 00:36:57,881
ERAM SUS.
IMI DADEM SANGELE.

564
00:36:57,916 --> 00:37:00,250
ACUM, PE CINE AVEM AICI?

565
00:37:00,319 --> 00:37:02,586
NU, NU, NU, NU.
NU-MI SPUNE.

566
00:37:02,621 --> 00:37:08,758
ORINE ARE ACEASTĂ DRUMĂ
A FI, UH --

567
00:37:08,794 --> 00:37:10,493
NU, NU-MI SPUNE.

568
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
Bine, bine,
DA-MI PRIMA SCRISOARE.

569
00:37:12,898 --> 00:37:14,598
"E."
EMILY?

570
00:37:15,601 --> 00:37:16,833
ȘTII CE, IUBILE?

571
00:37:16,868 --> 00:37:18,335
NU TE VAD
DE când ești,

572
00:37:18,370 --> 00:37:20,003
LIKE, DIMENSIUNEA ACESTUI BĂUT,
CA UN BEBE.

573
00:37:20,038 --> 00:37:23,673
ACUM Uită-te la tine.
ACEI OCHI ȘI ACEL ZÂMBET --

574
00:37:23,709 --> 00:37:26,543
Pun pariu că TU CONDUCEȚI BĂIEȚII
NEBUN, NU?

575
00:37:29,181 --> 00:37:30,747
Exact cum făcea mama ta.

576
00:37:32,050 --> 00:37:34,551
ȘI ACUM Uită-te la tine --
KURT.

577
00:37:38,490 --> 00:37:39,956
SI TU ESTI?

578
00:37:39,992 --> 00:37:41,625
GREGORIE.

579
00:37:41,660 --> 00:37:42,892
GREGORIE?

580
00:37:42,928 --> 00:37:44,661
WILTON.
WILTON.

581
00:37:44,696 --> 00:37:47,063
GREGORY WILTON,
CE PLACERE.

582
00:37:47,099 --> 00:37:48,965
Încântat să vă cunosc, domnule.

583
00:37:49,001 --> 00:37:51,167
Și, îmi pare rău, nu am primit
O ȘANSA DE A SE ÎNTÂLNI FORMAL.

584
00:37:51,203 --> 00:37:53,303
Sunt KURT.
FOARTE BĂCUT CĂ VA CUNOSC.

585
00:37:53,338 --> 00:37:54,804
WOW, VIAȚĂ, IMAGINAȚI-VĂ.

586
00:37:54,840 --> 00:37:56,806
DE CUM O CUNOI TU MAMA?
DE CUM ȚI CUNOȘTI MAMA?

587
00:37:56,842 --> 00:37:58,608
Dragă, știi ce?
EU SI MAMA TA --

588
00:37:58,644 --> 00:38:00,644
KURT, a fost cu adevărat frumos
SA TE VED.

589
00:38:00,679 --> 00:38:02,379
O, MULȚUMESC.
MULŢUMESC.

590
00:38:02,414 --> 00:38:03,980
SI CE COINCIDENTA.

591
00:38:04,016 --> 00:38:06,349
IMAGINAȚI-NE căile încrucișate
AȘA ÎNTR-UN SPITAL,

592
00:38:06,385 --> 00:38:07,784
DIN TOATE LOCURI.

593
00:38:07,819 --> 00:38:10,920
Ei bine -- E cineva bolnav?

594
00:38:10,956 --> 00:38:12,756
SPER NU ESTE NIMENI BOLNAV.

595
00:38:13,892 --> 00:38:15,158
EU.

596
00:38:15,193 --> 00:38:16,426
CE?

597
00:38:16,461 --> 00:38:18,161
Sunt bolnav,

598
00:38:18,196 --> 00:38:20,463
DAR O SA MAI BINE.

599
00:38:24,970 --> 00:38:27,270
UH, UITE, SUNT PARCAT
ÎN ZONA TEMPORARĂ.

600
00:38:27,306 --> 00:38:28,672
CHIAR AR TREBUI PLECA.

601
00:38:28,707 --> 00:38:30,240
Ai grijă, KURT.

602
00:38:30,275 --> 00:38:31,941
Haide, EM.

603
00:38:31,977 --> 00:38:33,376
DA, DA, AI GRIJĂ.

604
00:38:33,412 --> 00:38:35,779
SI VA ROG NU EZITA SA FII
IN CONTACT, ȘTII,

605
00:38:35,814 --> 00:38:40,550
DACA ESTE CEVA ASTA
POT FACE PENTRU A TE AJUTA.

606
00:38:43,989 --> 00:38:47,057
M-am simțit ca un prost al naibii.

607
00:38:48,293 --> 00:38:51,328
DE CE NU MI-AI SPUS ASTA
ȚI AI ACEST INSTALAT,

608
00:38:51,363 --> 00:38:52,896
CA EL VA FI ACOLO?

609
00:38:52,931 --> 00:38:56,433
UITE, EL A ZUS ASTA
DACĂ TE-AM ADUS ÎN EA,

610
00:38:56,468 --> 00:38:58,068
CA NU NE AJUTA.

611
00:38:58,103 --> 00:39:00,503
CHERYL, EU SUNT SOȚUL TĂU.

612
00:39:00,539 --> 00:39:02,839
SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ,
NU SUNTEM?
DA, STIU --

613
00:39:02,874 --> 00:39:05,075
CÂND VEȚI NU ÎNCERCAȚI
SA FACETI ASTA SINGUR?

614
00:39:05,110 --> 00:39:06,710
ÎMI PARE RĂU.

615
00:39:06,745 --> 00:39:11,614
DOAR CĂ EL E...
A ÎNCEPU SĂ FACE CERERI.

616
00:39:11,650 --> 00:39:13,683
CE FEL DE CERERI?

617
00:39:13,719 --> 00:39:18,355
TOT CE STIU ESTE ASTA
ESTE ÎN NICE...

618
00:39:18,390 --> 00:39:21,991
ȘI DUMNEZEU ȘTIE
NE VA COSTA.

619
00:39:26,298 --> 00:39:29,733
Așadar, unde naiba este el?

620
00:39:29,768 --> 00:39:31,267
UNDE E HRISTOS?

621
00:39:31,303 --> 00:39:34,604
NU ȘTIU.
A spus că va fi AICI.

622
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
Și a spus că E INTERESAT,

623
00:39:36,575 --> 00:39:39,008
ȘI EL A ZUS
CĂ A DORIT SĂ INVESTEȘTE.

624
00:39:39,044 --> 00:39:41,344
DA, KURT, DA.

625
00:39:42,514 --> 00:39:46,883
ATUNCI A Spus SI ODAVA
EL M-A IUBIT.

626
00:39:48,653 --> 00:39:50,687
SCUZAȚI-MĂ.

627
00:39:53,392 --> 00:39:54,724
ĂSTA ESTE O GLUME PENTRU VOI?

628
00:39:54,760 --> 00:39:57,494
Adică, găsești
ĂSTA HAUS?
NU.

629
00:39:57,529 --> 00:39:59,929
ȘTII, ȚI ROG SĂ FACEȚI UNU
Lucru simplu pentru mine, nu?

630
00:39:59,965 --> 00:40:02,132
VA ROG SA VA INSTALATI
O SIMPLU INTALNIREA.

631
00:40:04,336 --> 00:40:08,104
DOAR NU MERGI NIUNDE.

632
00:40:13,178 --> 00:40:14,511
DL. RUSSO.

633
00:40:14,546 --> 00:40:16,513
O, domnule. BRADFORD.

634
00:40:16,548 --> 00:40:18,148
NANCY.

635
00:40:18,183 --> 00:40:19,649
ASTEA SUNT PE NOI.

636
00:40:19,684 --> 00:40:23,386
Ei bine, ESTE FOARTE GENEROS
DIN VOI.

637
00:40:23,422 --> 00:40:24,954
NU ESTE O PROBLEMA.

638
00:40:24,990 --> 00:40:27,524
SUNTEȚI ACȚIONAR AICI?

639
00:40:27,559 --> 00:40:30,360
UH, DA.
Dețin o bucată mică, da.

640
00:40:30,395 --> 00:40:34,831
Ei bine, cât de rapid poți
ÎL DESCARCĂ?

641
00:40:36,835 --> 00:40:39,102
DL. RUSSO, MENȚIUNEAI

642
00:40:39,137 --> 00:40:41,204
CE AM AVUT PÂNĂ
SFÂRȘITUL SĂPTĂMÂNII.

643
00:40:41,239 --> 00:40:47,544
ADEVĂRAT, DE CE NU
A TRAS DECLAGUL...

644
00:40:47,579 --> 00:40:49,746
ÎNCĂ.

645
00:40:54,553 --> 00:40:58,054
ÎMI PARE RĂU.
Ăsta e o glumă proastă.

646
00:40:58,089 --> 00:41:02,225
SUNT SIGUR CĂ VOI FACE
TERMENUL DVS.

647
00:41:04,463 --> 00:41:08,498
O, scuză-mă, nu am
ȚI-am prezentat ASOCIATULUI MEU.

648
00:41:08,533 --> 00:41:11,067
Acesta este CARLETON.
HEI.

649
00:41:11,102 --> 00:41:12,936
AM AUZIT MULT DESPRE TINE.

650
00:41:20,645 --> 00:41:22,745
AM CEVA PENTRU VOI.

651
00:41:22,781 --> 00:41:24,781
TU FACI?
DA.

652
00:41:24,816 --> 00:41:26,349
ESTE DOAR UN MIC JETON,

653
00:41:26,384 --> 00:41:29,652
DAR ESTE, UH --
ESTE O DOARĂ DE BUNE CREDINȚĂ.

654
00:41:36,495 --> 00:41:39,195
ESTE PENTRU DOAMNA. RUSSO.

655
00:41:39,231 --> 00:41:40,997
OH.

656
00:41:47,239 --> 00:41:52,509
SOȚIA MEA ARE SUSTE DIAMANTE.

657
00:41:56,681 --> 00:41:58,581
WHEW! WOW!

658
00:41:59,951 --> 00:42:05,622
ACEEA ESTE O DOAMNA ATRACTIVA
AI AICI.

659
00:42:15,667 --> 00:42:17,600
BINE.

660
00:42:17,636 --> 00:42:21,170
DULCUȚE, NU MĂNANCI APROBAT
Clătitele tale,

661
00:42:21,206 --> 00:42:23,273
ȘI TU EI IUBI.

662
00:42:23,308 --> 00:42:25,275
Bănuiesc că NU SUNT
ATĂ FĂMÂND.

663
00:42:28,847 --> 00:42:30,580
BUNA ZIUA.

664
00:42:30,615 --> 00:42:33,783
UH, ASTA ESTE EA.

665
00:42:33,852 --> 00:42:36,052
ESTI SIGUR?

666
00:42:37,923 --> 00:42:39,022
DA.

667
00:42:39,057 --> 00:42:40,590
MULȚUMESC.

668
00:42:40,625 --> 00:42:42,525
MULȚUMESC.

669
00:42:42,561 --> 00:42:44,761
E CEVA GREUT, MAMA?

670
00:42:44,796 --> 00:42:48,598
Uh, NU, dragă,
NIMIC NU ESTE GREUT.

671
00:42:50,969 --> 00:42:53,403
Îți amintești de OM
CĂ ȚI-AI ÎNTALIT LA SPITAL?

672
00:42:53,438 --> 00:42:56,706
CEL CARE A SPUS CĂ MĂ CUNOAȘTE
CÂND ERAM BEBE, NU?

673
00:42:56,741 --> 00:42:58,374
DA.

674
00:42:58,410 --> 00:43:04,047
Ei bine, S-A OFERIT SĂ AJUTA, ȘI
SE REVEDE CĂ ESTE UN MECI.

675
00:43:07,752 --> 00:43:11,521
ASTA ÎNSEAMNA CĂ POT MAI LA
TABĂRĂ DE GIMNASTICĂ ÎN vacanța de primăvară?

676
00:43:11,556 --> 00:43:14,057
PRIEȚI, IUBITE, PRIEȚI.

677
00:43:18,229 --> 00:43:19,796
NOI AVEM NOOC, NU?

678
00:43:21,199 --> 00:43:25,201
DA, AVEM NOOC.

679
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
Ei bine, știi ce?

680
00:43:29,507 --> 00:43:33,142
CHIAR M-AM GANDIT
CA AI VENI SINGUR.

681
00:43:33,178 --> 00:43:35,411
Ei bine,
POATE ȚI GĂDEȘTI GREȘIT.

682
00:43:35,447 --> 00:43:38,414
Ei bine, hei,
UN TREI ESTE ATUNCI.

683
00:43:38,450 --> 00:43:41,417
VOI TOȚI --
TOȚI VREI CEVA?

684
00:43:41,453 --> 00:43:42,719
NU.
NU.

685
00:43:42,754 --> 00:43:44,187
VĂ ROG.

686
00:43:44,222 --> 00:43:47,590
Amândoi Arati FOARTE BRUNO.

687
00:43:47,626 --> 00:43:50,026
ACEEA ESTE O SUITĂ MARE.

688
00:43:50,061 --> 00:43:52,228
Deci, CE CREDETI
A LOCULUI?

689
00:43:52,263 --> 00:43:55,598
ȘTIȚI CĂ DEȚIN O ACȚIUNE.
ȘTII CEL MAI MARE LUCRU?

690
00:43:55,634 --> 00:43:57,667
NU M-A COST UN BANUS.

691
00:43:59,804 --> 00:44:02,105
deci...

692
00:44:04,109 --> 00:44:08,177
HMM, SUNT UN MECI.

693
00:44:08,213 --> 00:44:10,780
DA.

694
00:44:10,815 --> 00:44:12,482
Ei bine, asta se prinde,
NU?

695
00:44:13,785 --> 00:44:18,187
Bănuiesc că sunt
TATĂL BIOLOGIC.

696
00:44:19,424 --> 00:44:20,623
ȘTII CE, GREG?

697
00:44:20,659 --> 00:44:21,958
N-AM STIT NICIODATĂ SIGURU

698
00:44:21,993 --> 00:44:23,926
PENTRU CĂ MODUL ARE ARE PĂŞTI
CAMINOARE.

699
00:44:23,962 --> 00:44:26,062
DICI, VOI?
ASTA ESTE DEJA SUFICIENT.

700
00:44:26,097 --> 00:44:29,232
E o glumă, GREG.
LUMINĂ-TE AOLO.

701
00:44:29,267 --> 00:44:31,200
OOH, MAI.

702
00:44:31,236 --> 00:44:33,870
HEI, ASCULTĂ, ÎL ÎL ÎNȚELEG
Pentru că... nu?

703
00:44:33,905 --> 00:44:37,473
DAR, TU -- CÂND AI PIERDUT
SIMTUL UMORULUI TĂU?

704
00:44:37,509 --> 00:44:40,843
ȘTII,
O FACEM să râdă.

705
00:44:40,879 --> 00:44:42,812
ȚI AMINTI ACEST?

706
00:44:42,847 --> 00:44:46,149
KURT, vrei doar...
FĂRĂ ACEST, VA ROG.

707
00:44:46,184 --> 00:44:48,317
CE?!

708
00:44:48,353 --> 00:44:49,719
VOI MAI ANGAJARE DE ASTA.

709
00:44:49,754 --> 00:44:51,754
Oh, și tu faci
O MUNCĂ ATÂT DE BUNĂ!

710
00:44:51,790 --> 00:44:53,790
am spus,
O sa am grija de el!

711
00:44:53,825 --> 00:44:55,892
CRED CA TREBUIE SA ASCULTI
LA CE SPUNE EL

712
00:44:55,927 --> 00:44:57,627
PENTRU CA ACEASTA ESTE DISCUȚIE DE BĂRBAȚI,
CORECT, GREG?

713
00:44:57,662 --> 00:45:00,029
SĂ O TĂIEM AICI,
OK?

714
00:45:00,065 --> 00:45:01,898
HAI SĂ PRINCIM
LA LINIA DE BAZ.

715
00:45:01,933 --> 00:45:07,537
EU, NOI, SUNTEM PREGATITI
SA VA OFERI 5.000 USD

716
00:45:07,572 --> 00:45:09,372
SA FI DONATORUL LUI EMILY.

717
00:45:13,945 --> 00:45:15,745
5.000 de dolari?
MM-HMM.

718
00:45:15,780 --> 00:45:19,415
CE FAC
CU ASTA, GREG?

719
00:45:19,451 --> 00:45:23,820
Adică, ÎNCHIRIEZ
O CURTĂ VEGAS CU ASTA?

720
00:45:23,855 --> 00:45:26,856
VORBIT DE CARE, UH,
SUNT SIGUR ȚI-A SPUS CHERYL

721
00:45:26,891 --> 00:45:30,193
Că am fost sus în dormitorul tău
CELALALĂ NOAPTE, nu?

722
00:45:30,228 --> 00:45:33,763
VREAU DOAR SA Spun ASTA
MIC MĂTASOS TURCOIZ NUMĂR

723
00:45:33,798 --> 00:45:35,965
TU CAM APROAPE
A avut pe acolo,

724
00:45:36,000 --> 00:45:39,068
EU DOAR ASTA E
FOARTE DE SEXY.

725
00:45:39,104 --> 00:45:40,703
DESPRE CE VORBESTE?

726
00:45:40,739 --> 00:45:42,472
UITE, NU ESTE DELOC
CE EL --

727
00:45:42,507 --> 00:45:44,273
CHERYL, CE ESTE EL
VORBIȚI DESPRE?

728
00:45:44,309 --> 00:45:46,109
Scuze.

729
00:45:46,144 --> 00:45:48,377
Cred că am lăsat PISICUL afară
A SACEI DE ACOLO.

730
00:45:48,413 --> 00:45:51,180
O, mulțumesc, KELLY.

731
00:45:51,216 --> 00:45:52,715
CE SE INTAMPLA AICI?

732
00:45:52,751 --> 00:45:53,950
N-A FOST NIMIC.

733
00:45:54,953 --> 00:45:56,219
OH.

734
00:45:56,254 --> 00:45:59,122
GREG, AM O ALĂ ÎNTREBARE
PENTRU TINE.

735
00:45:59,157 --> 00:46:01,324
Oh, SUNT SIGUR TU AI
UN MILIOAN DINTRE EI.

736
00:46:01,359 --> 00:46:06,095
DACA TU SI CHERYL AVETI O ASA A
SOLID, CU ÎNCREDERE ÎN CĂSĂTORIE

737
00:46:06,131 --> 00:46:09,031
Mergând acolo, Dreapta -- Peste
PE ACEEA LATEA A MESA --

738
00:46:09,067 --> 00:46:10,800
Atunci de ce, GREG,

739
00:46:10,835 --> 00:46:14,837
CĂ CHERYL NU POARTA
ACEEA MICĂ STANCĂ DE NUNTĂ

740
00:46:14,873 --> 00:46:17,206
CĂ I-AI DAT?

741
00:46:17,242 --> 00:46:19,308
Uite, GREG, pot să explic.

742
00:46:19,344 --> 00:46:21,377
OOH!
NU AI OBSERVAT ASTA?

743
00:46:21,412 --> 00:46:24,947
Ei bine, NU ESTI FOARTE
SOȚUL ATENT.

744
00:46:24,983 --> 00:46:26,048
PENTRU REFERINȚE VITORIALE,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,217
CHERYL ÎI place să ia
INELUL OFF

746
00:46:28,253 --> 00:46:31,053
Ori de câte ori EA TÂNDĂ PENTRU
PUȚIN EXTRAȘCOLAR --

747
00:46:31,089 --> 00:46:32,989
ASTA E SUFICIENTA.

748
00:46:33,024 --> 00:46:34,457
TREBUIE SĂ recunoști, EA...

749
00:46:34,492 --> 00:46:36,058
ȘI ACEASTA ESTE DISCURSA BĂRBAȚILOR DIN NOU,
CHERYL, îmi pare rău --

750
00:46:36,094 --> 00:46:37,760
DAR NU
EA TE ÎNNENENEAZĂ

751
00:46:37,796 --> 00:46:42,865
CÂND ÎNCEPE să gâfâie
ȘI PLÂNIT

752
00:46:42,901 --> 00:46:44,500
CHIAR ÎNAINTE DE A OBȚI
LA CER?

753
00:46:44,536 --> 00:46:47,003
TU FIUL DE CATEA!

754
00:46:59,217 --> 00:47:05,488
AM MENȚIONAT CĂ PREȚUL MEU
ESTE 600.000 USD?

755
00:47:07,792 --> 00:47:11,494
ȘTII, TREBUIA SA REUS
O moară uniformă,

756
00:47:11,529 --> 00:47:16,432
DAR M-AM GANDIT CĂ VĂ FI CONSIDERAT
ȘI VOI DĂ-ȚI O PAUZĂ.

757
00:47:18,870 --> 00:47:20,636
PIICA ȚI-A prins limba, CHERYL?

758
00:47:22,073 --> 00:47:24,841
CANCERUL ȚI-A CAPAT FIICA?

759
00:47:24,876 --> 00:47:26,876
BASTARDUL!

760
00:47:26,911 --> 00:47:28,044
GREG!

761
00:47:28,079 --> 00:47:29,345
GREG, OPȚI-O!

762
00:47:29,380 --> 00:47:31,614
OPRIȚI, KURT, OPRIȚI!

763
00:47:35,854 --> 00:47:38,087
Eu-eu-sunt puțin tentat să sun
Polițiștii de aici, băieți.

764
00:47:38,122 --> 00:47:39,856
ȘTIȚI, NOI PRIM
O JUMĂTATE DE DUZINĂ DE MARTORI,

765
00:47:39,891 --> 00:47:41,924
ȘTIȚI, VĂZUN-VĂ BĂIEȚI
CERTAȚI LA MASĂ DE ACOLO

766
00:47:41,960 --> 00:47:43,492
SI MA ATACA.

767
00:47:43,528 --> 00:47:45,261
Cred că am coborât
PE PICIOSC GREȘIT ACOLO,

768
00:47:45,296 --> 00:47:47,196
GREGORY WILTON.

769
00:47:48,533 --> 00:47:51,133
600.000 USD.

770
00:47:51,169 --> 00:47:53,769
AI GRIGĂ, GREG.

771
00:48:01,045 --> 00:48:05,014
INTRE ECONOMII SI CE AVEM
ÎN ACȚIUNI ȘI OBLIGAȚII,

772
00:48:05,049 --> 00:48:07,783
MĂRÂN UN SFER
E ACOPERIT,

773
00:48:07,819 --> 00:48:10,152
ȘI MAMA A spus că poate
PUNEȚI PROBABIL

774
00:48:10,188 --> 00:48:11,320
ALTA SUTĂ SAU AȘA.

775
00:48:11,356 --> 00:48:13,422
Ei bine, ai verificat
CU BANCA?

776
00:48:13,458 --> 00:48:15,024
DA.

777
00:48:15,059 --> 00:48:17,627
NU NE CALIFICAM
PENTRU UN ALTA IMRUMUTUL.

778
00:48:17,662 --> 00:48:20,463
UITE, INCA PLATesc
A DOUA ipotecă pe care am luat-o

779
00:48:20,498 --> 00:48:21,864
PENTRU A AJUTA LA FINANȚAREA FUZIUNII.

780
00:48:21,900 --> 00:48:23,766
Sunt gata, mamă.

781
00:48:23,801 --> 00:48:26,335
TREBUIE SĂ O BUN.
ÎN REGULĂ.

782
00:48:26,371 --> 00:48:28,671
TE IUBESC, TATI.

783
00:48:28,706 --> 00:48:31,307
SI TE IUBESC, IUBILE.

784
00:48:43,955 --> 00:48:46,522
Ei bine,
ÎN CEL MAI BUN CAZ,

785
00:48:46,557 --> 00:48:51,360
SUNTEM ÎNCĂ SCURT DE 300.000 USD.

786
00:48:53,932 --> 00:48:56,499
NU MĂ POT GÂNDIRE LA NIMENI ALTUL
A INTREBA.

787
00:48:58,403 --> 00:49:00,636
ÎNTOTDEAUNA ESTE UNCHIUL TĂU.

788
00:49:00,672 --> 00:49:03,472
EL NU AR FACE.
NU VORBIM DE ANI.

789
00:49:03,508 --> 00:49:05,541
MĂCAR NU MERITA O ÎNCERCARE?
NU!

790
00:49:05,576 --> 00:49:07,610
ULTIMA L-AM VĂZUT
LA ÎNmormântarea mamei.

791
00:49:07,645 --> 00:49:09,345
S-a uitat cu greu la mine.

792
00:49:11,015 --> 00:49:12,815
Ei bine, ce a mai rămas, huh?

793
00:49:18,856 --> 00:49:21,657
MĂ ÎNTORC
SI VEZI-L.

794
00:49:21,693 --> 00:49:23,292
OMS?

795
00:49:25,863 --> 00:49:27,496
KURT.

796
00:49:27,532 --> 00:49:30,766
UNH-UNH.
NU FĂRĂ MINE, NU ESTI.

797
00:49:30,802 --> 00:49:32,301
DA, FARA TINE.

798
00:49:32,337 --> 00:49:34,603
ASTA E INTRE EU ​​SI EL.

799
00:49:34,639 --> 00:49:35,938
CHERYL, NR.

800
00:49:35,974 --> 00:49:38,741
Imi pare rau, DAR ASTA ESTE
ABSOLUT IEȘIT DE LA ÎNTREBARE.

801
00:49:38,776 --> 00:49:41,510
UITE, A CERUT SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE
CU MINE SINGUR DE DOUA ORI,

802
00:49:41,546 --> 00:49:43,045
SI APOI MERGEM IMPREUNA.

803
00:49:43,081 --> 00:49:44,413
DOAR ÎL FINE SUPERIE.

804
00:49:44,449 --> 00:49:46,282
ÎL POT INSTAL
ÎNTR-UN LOC SIGUR.

805
00:49:46,317 --> 00:49:49,318
O, NU ESTE ASTA
CA UN LOC SIGUR CU BĂUT.

806
00:49:49,354 --> 00:49:51,687
POT RAȚIONA CU EL --
Ştiu că pot - pe cont propriu,

807
00:49:51,723 --> 00:49:53,255
AȘA cum A DORIT EL.

808
00:49:53,291 --> 00:49:58,294
ACEEA PRIVIRE ÎN OCHIUL LUI --
AM VĂZUT ÎNAINTE.

809
00:49:58,329 --> 00:50:01,263
ESTE ÎN NICE.

810
00:50:01,299 --> 00:50:04,100
ÎI E FRICA.

811
00:50:25,456 --> 00:50:27,323
DOAMNE, URĂSĂ ASTEPT.

812
00:50:27,358 --> 00:50:30,159
NU ȚI AMINTI ASTA
DESPRE MINE?

813
00:50:30,194 --> 00:50:32,128
Uite, a fost o dimineață proasta.

814
00:50:32,163 --> 00:50:34,163
EMILY NU SE SINTEA BINE.

815
00:50:34,198 --> 00:50:37,066
Ei bine, SUNT SIGUR VA FI BINE.

816
00:50:37,101 --> 00:50:40,169
O, relaxează-te.
ȚI-ȚI RESPIRAȚIA.

817
00:50:40,204 --> 00:50:42,338
BUFAȚI-TE DE RAZĂ DE SOARE.

818
00:50:45,176 --> 00:50:48,411
Deci, CUM ESTE SOȚUL TĂU?
EL BINE?

819
00:50:48,446 --> 00:50:50,479
O VOI TUI LA GOARE.

820
00:50:50,515 --> 00:50:53,282
GREG ȘI EU SUNTEM DISPONIBIL
SA ACCEPTATI CONDITIILE DVS

821
00:50:53,317 --> 00:50:55,851
CU CĂTĂ UȘOARE
MODIFICARI.

822
00:50:55,887 --> 00:50:57,186
OH, CHIAR AŞA?

823
00:50:57,221 --> 00:50:58,654
JUMĂTATE ÎN FAȚĂ...

824
00:50:58,723 --> 00:51:00,222
Imi pare rau?

825
00:51:00,258 --> 00:51:02,792
...ȘI JUMĂTATE CÂND COMPLETEȚI
PROCEDURA.

826
00:51:02,827 --> 00:51:04,560
ȚI-AȚI ÎMBĂJIT?

827
00:51:04,595 --> 00:51:06,562
VORBIM MULT
DE BANI AICI.

828
00:51:06,597 --> 00:51:08,397
DA, SUNTEM.

829
00:51:08,433 --> 00:51:10,232
300.000 USD DOAR PENTRU A ÎNCEPE.

830
00:51:10,268 --> 00:51:14,870
ASCULTĂ-MĂ, NU E JUMĂTATE
ÎN FAȚĂ, BINE?

831
00:51:14,906 --> 00:51:18,941
ESTE TOTUL, SAU NIMIC.

832
00:51:20,778 --> 00:51:22,778
ATUNCI NU ESTE OFERTA!

833
00:51:22,814 --> 00:51:24,680
CREZI SERIOS

834
00:51:24,715 --> 00:51:28,951
CA ESTI intr-o pozitie
SA JUCI HARDBALL CU MINE?

835
00:51:28,986 --> 00:51:31,454
DOAR MA COBOR
LA NIVELUL TĂU.

836
00:51:31,489 --> 00:51:35,124
MĂ PMB, ȘI TOȚI PIERDE.

837
00:51:35,159 --> 00:51:37,927
UITE...

838
00:51:37,962 --> 00:51:40,830
300.000 USD E TOT
CE AVEM.

839
00:51:40,865 --> 00:51:43,365
FACEM TOT CE PUTEM
PENTRU A PUNE RESTUL IMPREUNA,

840
00:51:43,401 --> 00:51:44,700
DAR VA TREBUIE TIMP.

841
00:51:44,735 --> 00:51:46,068
NU AM TIMP.

842
00:51:46,104 --> 00:51:48,571
SPATELE MEU ESTE ÎMPOTRIVA
ZIEDUL DE AICI.

843
00:51:48,606 --> 00:51:53,409
EMILY ARE DOAR CÂTEVE LUNI.
ARE NEVOIE DE ACEL TRANSPLANT ACUM.

844
00:51:57,748 --> 00:52:04,120
300.000 USD Mâine LA MEA CASĂ,
1:00.

845
00:52:04,155 --> 00:52:06,455
BINE.

846
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ.

847
00:52:24,375 --> 00:52:26,809
DL. RUSSO, UH, KURT.

848
00:52:26,844 --> 00:52:29,311
Ascultă, doar sun
PENTRU A ȘTI

849
00:52:29,347 --> 00:52:32,882
CA AM PRINS BANII --
UN PROCENT FOARTE MARE DIN EA.

850
00:52:32,917 --> 00:52:36,185
ȘTII, A FOST A
Ușoară complicație la acest sfârșit,

851
00:52:36,220 --> 00:52:38,921
DAR SUNT DESF DE ÎNCREDERE ASTA
CA PUTEM --

852
00:52:38,956 --> 00:52:40,656
SAU POT REZOLVA ACESTE PROBLEME,

853
00:52:40,691 --> 00:52:44,260
ȘI NE PUTEM FINALIZA AFACEREA
LA MODA TEMPORALĂ.

854
00:52:44,295 --> 00:52:46,996
UH, în regulă, mulțumesc.

855
00:52:52,170 --> 00:52:54,837
...8, 9, 10.

856
00:52:54,872 --> 00:52:56,639
TOTUL ESTE AICI.

857
00:53:38,983 --> 00:53:41,083
BUNA ZIUA?

858
00:53:42,820 --> 00:53:45,221
KURT, SUNT PUȚIN DEPRIME!

859
00:53:48,192 --> 00:53:50,559
BUNA ZIUA?

860
00:54:09,247 --> 00:54:12,014
KURT.

861
00:54:16,287 --> 00:54:18,254
KURT, UȘA ERA DESCHISĂ.

862
00:54:27,465 --> 00:54:30,599
KURT.

863
00:54:35,439 --> 00:54:37,740
KURT, EU SUNT, CHERYL.

864
00:54:40,177 --> 00:54:41,977
KURT.

865
00:54:53,491 --> 00:54:56,992
OH, DOAMNE.

866
00:54:57,028 --> 00:55:00,829
TAYLOR!

867
00:55:04,435 --> 00:55:06,001
DA, UȘA E DESCHISĂ!

868
00:55:39,070 --> 00:55:41,103
ŢI-E DOR DE MINE?

869
00:56:23,214 --> 00:56:25,814
AAAH!

870
00:57:08,759 --> 00:57:10,759
SI ESTI SIGUR
EL NU A FACUT-O?

871
00:57:10,795 --> 00:57:12,494
EL NU PUTEA AVEA,

872
00:57:12,530 --> 00:57:15,497
NU DIN CUM A REACTIONAT EL
CÂND I-A VĂZUT CORPUL.

873
00:57:15,533 --> 00:57:18,300
Dragă, POLIȚIA
NU STIU ASTA.

874
00:57:18,335 --> 00:57:20,769
EI VA CAUTA.

875
00:57:20,805 --> 00:57:26,108
EL VA FI DISPARAT DE MULT ACUM --
MEXICO SAU UNDEVA.

876
00:57:29,914 --> 00:57:31,613
Oh, dragă.

877
00:57:36,687 --> 00:57:38,787
VINO AICI.

878
00:57:42,126 --> 00:57:45,194
CE FACEM ACUM?

879
00:57:45,229 --> 00:57:47,763
ÎNCEPEM DE LA CAPĂTĂ.

880
00:57:51,669 --> 00:57:54,169
ERAM ATAT DE APROPIATI.

881
00:57:59,677 --> 00:58:01,710
DA.

882
00:58:03,681 --> 00:58:05,414
Așa că am DESCHIS COOKIE-ul,

883
00:58:05,449 --> 00:58:10,385
Și înăuntru era asta
FRUMOS INEL DE DIAMANTE.

884
00:58:10,421 --> 00:58:13,789
CU O AVERT DE LA TATI CĂ
A spus: „Vrei să te căsătorești cu mine?”

885
00:58:15,860 --> 00:58:19,061
ASA E, DULCE.

886
00:58:19,096 --> 00:58:21,430
ȘI ȚI AI ZUS...

887
00:58:21,465 --> 00:58:23,532
— DA, GREGORY.

888
00:58:23,567 --> 00:58:29,271
Am spus: „EMILY ȘI EU
TE IUBESC ATAT DE MULT.”

889
00:58:31,942 --> 00:58:34,943
ASTA ESTE PREFERITA MEA
POVESTE DE CULMAT.

890
00:58:34,979 --> 00:58:37,513
MM-HMM.
SI AL MEU.

891
00:58:39,350 --> 00:58:42,117
Ești gata să adormi?

892
00:58:42,152 --> 00:58:45,053
TE IUBESC.

893
00:58:52,963 --> 00:58:55,631
ȘI EU TE IUBESC.

894
00:59:22,059 --> 00:59:24,159
MĂ LASI INTR?

895
00:59:26,196 --> 00:59:29,731
DESCHIDE UȘA.

896
00:59:30,734 --> 00:59:34,269
CHERYL, DESCHIDE UȘA NEAMNA!

897
00:59:39,577 --> 00:59:40,876
Am crezut că ești...

898
00:59:40,911 --> 00:59:42,544
CE?
PLECAT.

899
00:59:42,580 --> 00:59:43,946
PLECAT?

900
00:59:43,981 --> 00:59:46,915
DE CE Aș FI DISPARAT?

901
00:59:46,951 --> 00:59:48,617
TU SI EU --

902
00:59:48,652 --> 00:59:53,155
AVEM CELE NETERMINATE
AFACERI, NU?

903
00:59:55,893 --> 00:59:58,460
AM VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT
PENTRU IUBITA TA.

904
01:00:02,499 --> 01:00:04,900
AI ERAȚI ÎN LOCUL MEU AZI,
NU TU?

905
01:00:06,503 --> 01:00:07,769
DA.

906
01:00:07,805 --> 01:00:10,539
BINE --
Ei bine, nu îți face griji.

907
01:00:10,574 --> 01:00:13,208
M-am ocupat de acea dovada.

908
01:00:13,243 --> 01:00:18,313
NIMENI NU O VA GĂSEȘTI --
Ei bine, ORIUM NU PENTRU UN PIMP.

909
01:00:19,817 --> 01:00:22,851
CE?

910
01:00:22,886 --> 01:00:25,053
CREZI că am fost
DOAR O SA STEA ACOLO

911
01:00:25,089 --> 01:00:27,089
ȘI LĂSAȚI-I EI ȘI MĂ ASCENA
CA ASTA?

912
01:00:27,124 --> 01:00:31,226
Ascultă-mă, acești oameni --
CEI CARE LE DATOREZ --

913
01:00:31,261 --> 01:00:34,896
ASTA A FOST MODUL LOR DE MĂ TRIMIT
UN MIC MESAJ, OK?

914
01:00:34,932 --> 01:00:38,200
ASTA A fost înțeles ca un pic
ATENȚIE PENTRU MINE.

915
01:00:38,235 --> 01:00:39,935
EI VREA BANII LOR,
CHERYL.

916
01:00:39,970 --> 01:00:42,304
EI VOR TOȚI BANII,
ȘI EI VOR ACUM.

917
01:00:42,339 --> 01:00:43,772
MĂ ÎNȚELEGI?

918
01:00:43,807 --> 01:00:45,440
Sunt peste tot,
SI STI CE?

919
01:00:45,476 --> 01:00:47,175
NU AM NIMIC ALLT LOC
SĂ ASCUNS.

920
01:00:47,211 --> 01:00:49,444
NU-MI PUTEA CRED ASTA.

921
01:00:49,480 --> 01:00:53,281
OAmenii sunt după tine,
SI TU VENI LA MEA CASA?

922
01:00:53,317 --> 01:00:56,184
CE VREI SA SPUI?
EI NU STIU DESPRE VOI.

923
01:00:56,220 --> 01:00:57,686
NU VOR VENI AICI.

924
01:00:57,721 --> 01:01:01,056
CUM POȚI FI SIGUR?
POATE TE AU URMAT AICI.

925
01:01:01,091 --> 01:01:03,992
POATE SUNT AICI
CHIAR ACUM.

926
01:01:04,028 --> 01:01:06,695
TREBUIE SĂ PUN MAȘINA
ÎN GARAJUL DVS.

927
01:01:08,499 --> 01:01:11,233
NU POȚI RĂMĂ AICI, KURT.

928
01:01:13,070 --> 01:01:15,771
AI NEVOIE DE MINE SA ȚI SALVEZ
FIICA?

929
01:01:17,775 --> 01:01:21,009
DA, NU CRED TU AI
MULTE DE ALEGERE.

930
01:01:22,980 --> 01:01:25,614
CE SE ÎNTÂMPLĂ Acolo?
CINE E AICI?

931
01:01:27,785 --> 01:01:29,151
KURT.

932
01:01:29,186 --> 01:01:31,420
VREA SA STA CEVA ZIILE.

933
01:01:31,455 --> 01:01:33,622
EL CE VREA?!
HEI, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă.

934
01:01:33,657 --> 01:01:35,991
GREG, TREBUIE SĂ FACEM
CALEA LUI --

935
01:01:36,026 --> 01:01:39,695
TREBUIE SA --
PÂNĂ OBȚIM CE VREM.

936
01:01:46,136 --> 01:01:47,669
BINE.

937
01:01:50,741 --> 01:01:52,874
OFERTA NOUĂ.
VREAU RESTUL.

938
01:01:52,910 --> 01:01:55,444
VREAU SĂ VĂD TOȚI BANII
PRIMUL ÎN CASH

939
01:01:55,479 --> 01:01:57,279
ÎNAINTE SĂ OBȚI UN LUCRU AL AFIRECT
DE LA MINE.

940
01:01:57,314 --> 01:02:00,048
V-am spus, NU AVEM
TOȚI BANII ACUM.

941
01:02:00,884 --> 01:02:02,350
Ei bine, îți spun, G.W.,

942
01:02:02,386 --> 01:02:05,821
MAI BINE ȚI PRIMI MÂNILE
PE TOȚI BANII ACUM

943
01:02:05,856 --> 01:02:07,122
PENTRU CA LUCRURILE S-A SCHIMBAT.

944
01:02:07,157 --> 01:02:08,523
HEI, SHH!

945
01:02:08,559 --> 01:02:10,525
NU CREZI CA TAYLOR
PĂREA PUȚIN CU Vârful

946
01:02:10,561 --> 01:02:11,626
ÎNAPOI LA MANSARDĂ?

947
01:02:11,662 --> 01:02:14,529
MAMA...
AM AUZIT VOCI.

948
01:02:14,565 --> 01:02:16,198
M-am gandit ca am
UN COSMAR.

949
01:02:16,233 --> 01:02:17,866
O, DULUMĂ, îmi pare atât de rău.

950
01:02:17,901 --> 01:02:19,534
NU AM intentionat sa te TREZIM.

951
01:02:19,570 --> 01:02:22,571
NU ESTI OMUL CARE ESTE
TREBUIE SA MA AJUTA?

952
01:02:22,606 --> 01:02:24,706
DA.

953
01:02:26,710 --> 01:02:28,777
ASA E, EU SUNT.

954
01:02:28,812 --> 01:02:31,179
DECI CÂND AI AjunS AICI?

955
01:02:31,215 --> 01:02:33,482
Am ajuns AICI
CU PUȚIN CUM ÎN urmă.

956
01:02:33,517 --> 01:02:36,418
MAMA TA și MAMA TA, UH...

957
01:02:36,453 --> 01:02:40,122
TATA AICI M-A INVITAT SĂ RĂMĂM
PENTRU PUTIN TIMP

958
01:02:40,157 --> 01:02:43,091
PÂNĂ E TIMPUL SĂ MĂ DUC
LA SPITAL

959
01:02:43,127 --> 01:02:45,761
PENTRU A TE AJUTĂ SĂ FII BINE
SI SANATOS DIN NOU.

960
01:02:45,796 --> 01:02:47,896
DA, VOM VORBI DESPRE ASTA
Mai târziu, bine, dragă?

961
01:02:47,931 --> 01:02:49,364
TREBUIE SĂ MERGI LA CULTURĂ
CHIAR ACUM.

962
01:02:49,433 --> 01:02:50,832
MAMA.
CE?

963
01:02:50,868 --> 01:02:52,267
VREAU SA VENI
SI SPUNE-I NOAPTE BUNA DIN NOU.

964
01:02:52,302 --> 01:02:54,503
Voi fi chiar acolo,
OK?
BINE.

965
01:02:54,538 --> 01:02:56,004
MERCI.
MĂ DUC.

966
01:03:00,811 --> 01:03:03,445
AW.

967
01:03:03,480 --> 01:03:04,813
HEI.

968
01:03:04,848 --> 01:03:10,385
AM NEVOIE DE ACEI BANI
PENTRU A CHEAMĂ CÂINII...

969
01:03:10,420 --> 01:03:13,989
ȘI AI NEVOIE DE MĂ SĂ SUNUEZ
CANCERUL.

970
01:03:20,497 --> 01:03:23,698
Bănuiesc că nu avem de ales.

971
01:03:23,734 --> 01:03:27,669
UNCHIUL THEO --
O, DA, VA FUNȚIONA.

972
01:03:27,704 --> 01:03:30,839
ȚI-A SPUS VODATA CÂT
M-a placut nemernicul acela?

973
01:03:30,874 --> 01:03:33,308
ÎL VA VĂDE
DUPA-amiaza asta, OK?
OH DA.

974
01:03:33,343 --> 01:03:35,777
PAI SĂ SPERĂM CĂ NU ESTE
PIERDERI-NE TIMPUL.

975
01:03:53,130 --> 01:03:57,199
EL VA COASĂ ÎNTR-UN MINUT.
DOAR FĂ-TE CONFORT.

976
01:04:11,548 --> 01:04:13,215
BINE, BINE, BINE.

977
01:04:14,985 --> 01:04:16,151
Lasă-mă să ghicesc,

978
01:04:16,186 --> 01:04:17,919
SUNTEȚI AICI PENTRU A RAPLĂȚI
TOȚI ACEI BANI

979
01:04:17,955 --> 01:04:19,821
CA SOȚUL TĂU
A FURAT DE LA MINE.

980
01:04:19,857 --> 01:04:21,923
EX-SOȚ.

981
01:04:21,959 --> 01:04:23,692
EX-SOȚ.

982
01:04:23,727 --> 01:04:26,795
Ei bine, văzând CUM
TU ȘI EU NU AM VORBIT PENTRU --

983
01:04:26,830 --> 01:04:29,798
CE -- 10 ANI, BĂNUȘC ASTA
ÎȚI FACE EX-UNCHI.

984
01:04:29,833 --> 01:04:32,968
Uite, unchiule THEO,
Imi pare rau pentru --

985
01:04:33,003 --> 01:04:34,569
SĂ NU TRĂIM ÎN TRECUT.

986
01:04:34,605 --> 01:04:36,771
CEI I DATOREU PLACEREA?

987
01:04:36,807 --> 01:04:39,307
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

988
01:04:39,343 --> 01:04:41,710
DA.

989
01:04:41,745 --> 01:04:43,812
Bineînțeles că faci.

990
01:04:57,027 --> 01:04:58,326
HI.

991
01:04:58,362 --> 01:05:00,762
Cum ți-a plăcut mesajul nostru,
domnule Bradford?

992
01:05:00,797 --> 01:05:04,199
Sper că a trecut
tare și clar.

993
01:05:04,234 --> 01:05:05,901
Care este fraza aceea?

994
01:05:05,936 --> 01:05:09,504
Oh, da,
„traiind din timpul imprumutat”.

995
01:05:09,573 --> 01:05:12,474
600.000 USD.

996
01:05:23,654 --> 01:05:24,953
DL. BRADFORD!

997
01:05:29,493 --> 01:05:31,660
VREAU DOAR SA SPUN MULTUMESC.

998
01:05:32,663 --> 01:05:34,362
MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI.

999
01:05:34,398 --> 01:05:36,932
OH.

1000
01:05:36,967 --> 01:05:38,066
DA.

1001
01:05:38,101 --> 01:05:39,935
FACEȚI CE TREBUIE SĂ FACȚI.

1002
01:05:39,970 --> 01:05:43,371
ESTE O CARTE CHIAR BUNA,
„POVESTILE DE DUPA SCOALA”.

1003
01:05:43,407 --> 01:05:44,506
DA?

1004
01:05:44,541 --> 01:05:45,774
O grămadă de povești despre copii

1005
01:05:45,809 --> 01:05:47,776
CUI LE PLACE SĂ FACĂ ACEEAȘI LUCRURI
Îmi place să fac.

1006
01:05:47,811 --> 01:05:48,944
HMM.

1007
01:05:48,979 --> 01:05:52,380
MERGI LA MALL, FILME,
dormitoare,

1008
01:05:52,416 --> 01:05:55,016
UNEATEA PRIMIREA
ÎN PROBLEME.

1009
01:05:55,052 --> 01:05:58,653
SUNT ACEEA LUCRURI VOI
Îți plăcea să faci când ești copil?

1010
01:05:58,689 --> 01:06:01,189
DA, DA, UN FEL.

1011
01:06:01,224 --> 01:06:03,925
Ei bine, MINUS PARTEA PROBLEMEI,
DEsigur.

1012
01:06:03,961 --> 01:06:05,527
DA, CORECT.

1013
01:06:07,364 --> 01:06:09,331
AM CÂȘTIGATE PE ACEIA.

1014
01:06:09,366 --> 01:06:11,099
OH DA?

1015
01:06:13,337 --> 01:06:14,536
WOW.

1016
01:06:14,571 --> 01:06:16,838
TREBUIE SA FI BUN.

1017
01:06:16,873 --> 01:06:18,707
SUNT CHIAR BUN.

1018
01:06:23,313 --> 01:06:26,348
VREI APA TA?

1019
01:06:43,567 --> 01:06:46,701
Ești bine, EMILY?

1020
01:06:46,737 --> 01:06:49,471
DA.

1021
01:06:51,441 --> 01:06:53,375
EMILY.

1022
01:06:59,850 --> 01:07:02,083
CE FACI AICI?

1023
01:07:02,119 --> 01:07:04,419
AVEM UN PRIETENOS
CONVERSAȚIE.

1024
01:07:06,289 --> 01:07:08,156
Iubitule,
PRANZUL ESTE TOTUL GATA.

1025
01:07:08,191 --> 01:07:11,159
DE CE NU MERGI
ÎN BUCĂTĂRIE.

1026
01:07:11,194 --> 01:07:13,628
MULŢUMESC.

1027
01:07:17,768 --> 01:07:19,567
STĂ IADUL DEPARTE DE EA.

1028
01:07:19,603 --> 01:07:23,471
PREA TÂRZIU, TATA,
CRED că EI CAM-MĂ PLACE.

1029
01:07:23,507 --> 01:07:25,840
VREI 300 GRAND CA SA POTI
Întoarce-te și dă-o

1030
01:07:25,876 --> 01:07:27,142
LA ACEA MICĂ VOMITĂ?!

1031
01:07:27,177 --> 01:07:29,644
EL E SINGURUL
CINE ÎI POATE SALVA VIAȚA.

1032
01:07:29,679 --> 01:07:31,112
EL TE SANTAJEAZA.

1033
01:07:31,148 --> 01:07:34,382
DOAMNE, DE CATE DORI A FACUT
ȚI-I SPUN MAMA TA

1034
01:07:34,418 --> 01:07:35,650
CA NU ERA BUN?

1035
01:07:35,685 --> 01:07:38,420
DAR NU, TREBUIA TREBUIE SA MERGI
ȘI CĂSĂTORATE-L.

1036
01:07:38,455 --> 01:07:40,455
AM FACUT O GREEL!

1037
01:07:40,490 --> 01:07:44,759
DUMNEZEU ȘTIE că am plătit
PENTRU EA DE ÎNCĂ.

1038
01:07:44,795 --> 01:07:46,227
DA, DUMNEZEU ȘTIE, LA ȘTIE EU!

1039
01:07:46,263 --> 01:07:47,962
Trebuia să mă căsătoresc
FIUL DE CATEA SI EU.

1040
01:07:47,998 --> 01:07:50,065
MĂRÂNU AȘ FI OBȚINUT
M-au înșurubat pe față.

1041
01:07:51,234 --> 01:07:53,601
NU E UȘOR PENTRU MINE,
UNCHIUL THEO,

1042
01:07:53,637 --> 01:07:56,638
SI CHIAR NU-MI PLACE SA FIUI
A VORBIT CU ASA.

1043
01:07:56,673 --> 01:07:58,206
CHIAR?

1044
01:07:58,241 --> 01:08:01,476
Ei bine, ASTA E CASA MEA,
Așa că cred că voi face ce vreau.

1045
01:08:03,547 --> 01:08:05,880
NU TREBUIA SA VIN.

1046
01:08:07,784 --> 01:08:09,584
NU, ASTA, CHER.
CHER, Așteaptă.

1047
01:08:11,288 --> 01:08:13,488
Lasă-mă să îți spun
CE SE VA INTAMPLA --

1048
01:08:13,523 --> 01:08:17,559
ÎI vei da 600 K,
Și atunci el va dori 700,

1049
01:08:17,594 --> 01:08:21,529
ȘI APOI VA VREA 800,
ȘI ASTA NU SE VA TERMINA NICIODATĂ.

1050
01:08:21,565 --> 01:08:23,331
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1051
01:08:23,366 --> 01:08:25,333
ÎL CRED DE DATA ASTA.

1052
01:08:25,368 --> 01:08:27,102
VEZI, ASTA E PROBLEMA TA.

1053
01:08:27,137 --> 01:08:29,771
ASTA ȚI-A INTRANS ÎN ASTA
MISURILE ÎN PRIMUL LOC.

1054
01:08:29,806 --> 01:08:31,306
NU AI INVATAT NIMIC?

1055
01:08:33,175 --> 01:08:35,110
DA, AM, UNCHIUL THEO.

1056
01:08:35,145 --> 01:08:38,947
AM ÎNVĂȚAT CĂ O FAC
Orice să-mi salveze fiica.

1057
01:08:38,982 --> 01:08:41,782
S-ar putea să nu te gândești prea mult
DE MINE,

1058
01:08:41,818 --> 01:08:46,654
DAR EA ESTE A TA
CARNE ȘI SÂNGE, DE asemenea.

1059
01:08:54,130 --> 01:08:58,366
Aduceți-l AICI PENTRU CĂ VREAU
SA UIT SA-L UIT IN OCHI

1060
01:08:58,401 --> 01:09:00,702
ȘI PRIMI CÂTEVE LUCRURI DREPT.

1061
01:09:00,737 --> 01:09:02,270
PENTRU CĂ VOI FI blestemat

1062
01:09:02,305 --> 01:09:05,940
DACĂ LĂSĂ PE ACEST BĂUT SĂ FACĂ PROST
DIN MINE DIN NOU.

1063
01:09:17,888 --> 01:09:19,086
BUNA ZIUA.

1064
01:09:19,121 --> 01:09:20,555
TU SINGUR?

1065
01:09:23,292 --> 01:09:25,860
DA.
DA, EU SUNT.

1066
01:09:25,896 --> 01:09:28,796
Ei bine, NU EXACT
SPUNE DA.

1067
01:09:28,832 --> 01:09:30,532
CE VREI SĂ SPUI?

1068
01:09:30,567 --> 01:09:33,468
VREA SA SE INTALIE
ÎNTÂI CU KURT.

1069
01:09:33,503 --> 01:09:34,903
Oh, Doamne!

1070
01:09:34,938 --> 01:09:36,470
Știu.

1071
01:09:36,505 --> 01:09:39,741
Cei doi împreună...
va fi un coșmar.

1072
01:09:41,278 --> 01:09:43,645
Bine, ascultă, vom avea grijă
DE KURT CÂND TE ÎNTORCI.

1073
01:09:43,680 --> 01:09:46,246
Ne vom gândi la ceva.
Nu știu.

1074
01:09:46,282 --> 01:09:48,649
Bine.
Cum este Emily?

1075
01:09:48,684 --> 01:09:50,018
Ea se descurcă bine.

1076
01:09:50,053 --> 01:09:52,520
DE fapt, EA MÂNCAT CEL MAI MULT
DE PRANZUL EI.

1077
01:09:54,791 --> 01:09:56,391
te iubesc.

1078
01:09:56,425 --> 01:09:58,193
TE IUBESC ŞI EU.

1079
01:09:58,228 --> 01:10:00,395
Adio.

1080
01:10:07,603 --> 01:10:10,038
O să ai grijă de KURT,
TU ESTI?

1081
01:10:10,073 --> 01:10:12,874
CUM PLANIFICAȚI
FACIND ASTA, G.W.?

1082
01:10:12,909 --> 01:10:14,309
SUNT CURIOS.

1083
01:10:14,344 --> 01:10:16,878
NU O SA MĂ DUC LA UNCHIUL
THEO ȘI ASCULȚI-I PROCELE.

1084
01:10:16,913 --> 01:10:19,147
V-am spus amândoi că a fost
O PIERDERE DE TIMP.

1085
01:10:19,182 --> 01:10:20,348
SI STI CE?

1086
01:10:20,383 --> 01:10:22,217
NU MAI AM TIMP
A RIZI.

1087
01:10:22,252 --> 01:10:23,785
DUPĂ DVS., D-LE.

1088
01:10:30,126 --> 01:10:32,627
CE VEI FACE?

1089
01:10:32,662 --> 01:10:35,129
O, VOI CHELTARE PUȚI CALITATE
TIMP CU FATA MEA.

1090
01:10:35,165 --> 01:10:38,266
TU FIUL DE CATEA.
DACA O RAI --

1091
01:10:38,300 --> 01:10:39,634
NU îți face griji, G.W.,

1092
01:10:39,669 --> 01:10:42,437
O VOI TRATA CA EA
PROPRIUL MEU CARNE ȘI SÂNGE.

1093
01:10:42,472 --> 01:10:46,207
Și fă-mi o favoare, SHH!
ÎNCERCAȚI SĂ PĂSTRAȚI VOLUMUL JOAS.

1094
01:10:51,314 --> 01:10:54,482
EMILY, trebuie să mergem.

1095
01:10:54,517 --> 01:10:55,817
E CEVA GREUT?

1096
01:10:55,852 --> 01:10:57,684
DA, ascultă,
Mama ta a sunat, dragă,

1097
01:10:57,721 --> 01:10:59,587
SI EA A FOST
ÎNTR-UN ACCIDENT.

1098
01:10:59,623 --> 01:11:01,089
OH, DOAMNE!
ESTE BINE?

1099
01:11:01,124 --> 01:11:03,191
Da, da, doar câteva
Zgârieturi și vânătăi, atâta este tot.

1100
01:11:03,226 --> 01:11:04,425
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1101
01:11:04,460 --> 01:11:06,227
Ea a zdrobit mașina --

1102
01:11:06,263 --> 01:11:07,428
UN MIC FENDER BENDER --

1103
01:11:07,464 --> 01:11:08,930
DAR TATĂL TĂU A MUNCAT
LA SPITAL,

1104
01:11:08,965 --> 01:11:10,732
SI MI MI-A RUGAT SA TE DUMN
ACOLO PENTRU A ÎL ÎNTÂLIM.

1105
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
DE CE NU M-A LUAT
CU EL?

1106
01:11:12,802 --> 01:11:14,235
NU MAI MAI ÎNTREBĂRI, BINE?

1107
01:11:14,271 --> 01:11:16,504
M-au intrebat parintii tai
PENTRU A FACE ASTA,

1108
01:11:16,539 --> 01:11:19,874
ȘI EI Spuneau că ȘI ÎNȚELEGI,
ȘI MAMA TA ARE NEVOIE DE VOI.

1109
01:11:19,943 --> 01:11:22,243
BINE, FATA BINE.

1110
01:11:36,326 --> 01:11:38,259
CE SPITAL?

1111
01:11:38,295 --> 01:11:39,294
HH?

1112
01:11:39,329 --> 01:11:41,829
LA CE SPITAL MERGEM?

1113
01:11:41,865 --> 01:11:45,266
VEM LA SPITAL ASTA
NU PREA DEPARTE DE AICI.

1114
01:11:46,870 --> 01:11:50,737
DOAR ÎNCERCAȚI să vă relaxați.

1115
01:12:05,722 --> 01:12:07,621
GREG, M-am întors!

1116
01:12:09,492 --> 01:12:12,293
MIERE?

1117
01:12:12,329 --> 01:12:13,795
CHERYL!

1118
01:12:13,830 --> 01:12:15,129
GREG?

1119
01:12:15,165 --> 01:12:17,130
CHERYL, SUNT AICI!

1120
01:12:17,166 --> 01:12:19,767
GREG?

1121
01:12:19,803 --> 01:12:21,969
SUNT ÎNCHISĂ LA BOL!
GRABĂ!

1122
01:12:22,005 --> 01:12:25,106
GREG, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1123
01:12:25,141 --> 01:12:27,475
CRED CA A LUAT-O.
CE?!

1124
01:12:36,686 --> 01:12:38,119
BUNA ZIUA.

1125
01:12:38,154 --> 01:12:40,788
HEI, ȚI-TI DORSĂ CEVA?

1126
01:12:40,824 --> 01:12:42,490
CE-AI FĂCUT?

1127
01:12:42,525 --> 01:12:45,860
ASCULȚI-MĂ FOARTE ATENȚIE.

1128
01:12:45,895 --> 01:12:47,261
O am pe EMILY.

1129
01:12:47,297 --> 01:12:48,463
Aduceți-o ÎNAPOI ACUM!

1130
01:12:48,498 --> 01:12:49,931
am zis sa asculti!

1131
01:12:49,966 --> 01:12:53,034
Nu sunați la poliție.

1132
01:12:53,068 --> 01:12:55,068
NU SUNA LA FBI.

1133
01:12:55,105 --> 01:12:58,706
NU SUBESTIMATA
ACEASTA SITUAȚIE,

1134
01:12:58,742 --> 01:13:00,407
NU DACA VREI SA MA VEZI...

1135
01:13:00,443 --> 01:13:04,112
Sau măduva mea sau Emily în viață...

1136
01:13:04,147 --> 01:13:06,080
Din nou.

1137
01:13:06,116 --> 01:13:08,049
CORECT. Iată.

1138
01:13:08,084 --> 01:13:09,484
ȚI-AM CAPȚIT TOTALĂ ATENȚIA.

1139
01:13:09,519 --> 01:13:11,753
NU A FOST PREA DIFICIL,
A FOST?

1140
01:13:11,788 --> 01:13:13,588
VREAU BANII MEI, CHERYL.

1141
01:13:13,623 --> 01:13:15,189
VREAU TOȚI BANII MEI.

1142
01:13:15,225 --> 01:13:17,458
Nu vreau să mai aud
Unchiul Theo rahat.

1143
01:13:17,494 --> 01:13:20,695
VREAU SĂ MERGĂ GREGORY WILTON
PRIETENILOR SAI BOGAȚI,

1144
01:13:20,730 --> 01:13:23,130
Pune-te în genunchi,
jefuiesc o bancă,

1145
01:13:23,166 --> 01:13:24,298
Orice TREBUIE SĂ FACĂ.

1146
01:13:24,334 --> 01:13:27,869
VREAU BANII MEI.
MĂ Auzi?

1147
01:13:27,904 --> 01:13:29,971
TE AUD, KURT.

1148
01:13:30,005 --> 01:13:34,142
UITE, VOM FACE TOTUL
PENTRU A OBȚI BANII ÎMPREUNĂ.

1149
01:13:34,177 --> 01:13:37,545
DOAR TE ROG NU O RĂNĂ EMILY.

1150
01:13:37,580 --> 01:13:39,714
Vă rog.

1151
01:13:43,286 --> 01:13:45,420
Oh, nu-ți face griji.

1152
01:13:45,455 --> 01:13:46,721
EA ESTE ÎNTR-UN LOC SIGUR.

1153
01:13:46,755 --> 01:13:48,889
HEI, EU SUNT TATĂL EI,
Iubitule.

1154
01:13:48,925 --> 01:13:51,859
MĂ UIT AFĂRĂ
PENTRU INTERESUL EI MAI BUNE.

1155
01:13:51,895 --> 01:13:55,630
IMI PRIMI BANII,
ȘI VOM INFIINȚĂ O RENUNȚARE.

1156
01:13:58,802 --> 01:14:03,171
ASTA -- ASTA ESTE CU MULT DE NOI
ACUM, CHERYL.

1157
01:14:03,206 --> 01:14:04,939
TREBUIE SĂ SĂMĂM LA POLIȚIE.
NU.

1158
01:14:04,974 --> 01:14:06,507
DA-MI TELEFONUL.
NU, GREG.

1159
01:14:06,543 --> 01:14:09,309
EI VOR ști cel mai bine
CUM SĂ MANUȚI ACEST.
ÎL CUNOSC, GREG!

1160
01:14:09,344 --> 01:14:12,346
ÎL CRED CÂND ZUNE ASTA
NU AI NIMIC DE PIERDUT,

1161
01:14:12,382 --> 01:14:15,216
ȘI ASTA DACĂ NU ÎL PRIM
BANII --

1162
01:14:21,224 --> 01:14:22,757
AM AUZIT CEVA...

1163
01:14:24,227 --> 01:14:25,726
...ÎN FUNDAL.

1164
01:14:25,762 --> 01:14:27,528
CE VREI SA SPUI?

1165
01:14:27,564 --> 01:14:30,598
CRED CA STIU
UNDE O A DUNS.

1166
01:14:40,809 --> 01:14:42,910
Ești comod?

1167
01:14:45,715 --> 01:14:47,982
CE?

1168
01:14:52,689 --> 01:14:56,057
UITE, ȚI-am spus
MAMA TA E BINE ACUM.

1169
01:14:58,294 --> 01:15:00,995
DOAR AM VORBIT CU EA
LA TELEFON.

1170
01:15:01,030 --> 01:15:04,165
MI-E FRIG.

1171
01:15:04,200 --> 01:15:07,101
EI RECE.

1172
01:15:29,425 --> 01:15:31,359
DL. RUSSO.

1173
01:15:31,394 --> 01:15:33,127
Cine este aceasta?

1174
01:15:33,162 --> 01:15:35,463
NU MA CUNOSTI.

1175
01:15:35,498 --> 01:15:37,665
AUD CĂUȚI
PENTRU UN ANUMIT BAT

1176
01:15:37,700 --> 01:15:40,001
CINE PURTĂ COADA DE CAL.

1177
01:15:40,036 --> 01:15:41,702
MERCI.

1178
01:15:41,737 --> 01:15:45,706
CE TI AI SPUNE DACA TI-AS SPUNE
M-AM UIT LA EL CHIAR ACUM?

1179
01:15:45,742 --> 01:15:48,242
Ei bine, aș spune că tocmai ați primit
MULT MAI BOGAT.

1180
01:16:07,230 --> 01:16:09,263
MI-E FOAME!

1181
01:16:11,834 --> 01:16:13,334
CE VREI SA FAC?

1182
01:16:13,369 --> 01:16:16,270
VREI SĂ SUN
PENTRU UN BAT DE PIZZA?

1183
01:16:16,306 --> 01:16:18,139
MAMA M-AR-AR FACE.

1184
01:16:18,174 --> 01:16:20,508
MAMA TA NU E AICI, NU?

1185
01:16:20,543 --> 01:16:23,377
AI SPUS CĂ VEI
DU MĂ LA EA!

1186
01:16:23,413 --> 01:16:27,281
AI Spus
AI MĂ AJUTA.

1187
01:16:33,690 --> 01:16:36,190
TOT CE ai spus
A fost o grămadă de tauri.

1188
01:16:36,225 --> 01:16:38,492
AI O GURA ADEVARATA PE TINE,
ȘTII ASTA?

1189
01:16:38,528 --> 01:16:40,761
MĂ ÎNTREAM UNDE dracu
AI PRINS DE LA.

1190
01:16:40,797 --> 01:16:42,063
SI NU mai blestemi.

1191
01:16:42,098 --> 01:16:46,133
IMI SPUNETI
SA NU mai blestem?

1192
01:16:53,175 --> 01:16:54,475
PE CINE ASTEPTATI?

1193
01:16:54,510 --> 01:16:56,577
NIMENI.
DA, SUNTETI.

1194
01:16:56,612 --> 01:17:00,081
ÎL Aștept pe MOS CRACIUN
SA VIN SA-TI ADUCE UN BORT

1195
01:17:00,116 --> 01:17:01,415
DE CRACIUN.

1196
01:17:05,188 --> 01:17:07,021
NU SUNT PROST, KURT.

1197
01:17:07,056 --> 01:17:09,590
N-am spus că ești, EMILY.

1198
01:17:09,626 --> 01:17:10,791
DOAR PENTRU CĂ SUNT COPII

1199
01:17:10,827 --> 01:17:12,460
NU INSEAMNA CA NU VAD
SI AUDE LUCRURI.

1200
01:17:12,495 --> 01:17:14,327
DACA AI AVEA UNUL AL TAU,
AI STI ASTA.

1201
01:17:14,364 --> 01:17:17,832
OH DA?

1202
01:17:17,867 --> 01:17:19,367
DA.

1203
01:17:19,402 --> 01:17:22,702
Ei bine, ce te face să crezi
CA NU AM COPII?

1204
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI,
AI FI MAI DURABIL.

1205
01:17:26,576 --> 01:17:29,644
NU AȚI FI ÎNTOTDEAUNA DOAR
Gândindu-te la tine.

1206
01:17:31,414 --> 01:17:33,547
PIU că AI RĂNIT MULTI OAMENI,
NU?

1207
01:17:33,583 --> 01:17:34,782
Pentru că tot ceea ce faci este să minți,

1208
01:17:34,817 --> 01:17:36,651
PREFINTA A FI CINEVA
NU ESTI,

1209
01:17:36,686 --> 01:17:38,818
Exact cum te-ai prefăcut
SA-MI FII PRIETEN!

1210
01:17:40,889 --> 01:17:42,757
NU MAI RĂU, ŞTII.

1211
01:17:42,791 --> 01:17:46,059
NIMENI NU MA POATE RAI...

1212
01:17:46,094 --> 01:17:48,763
MAI MULT DECĂ SUNT DEJA...

1213
01:17:50,666 --> 01:17:54,268
...Pentru că am cancer.

1214
01:18:58,434 --> 01:18:59,734
KURT!

1215
01:19:05,174 --> 01:19:06,273
KURT.

1216
01:19:06,309 --> 01:19:08,275
WOW, ESTI FOARTE INTELIGENT.

1217
01:19:08,311 --> 01:19:10,144
ACASĂ ESTE UNDE ESTE INIMA,
Bănuiesc, nu?

1218
01:19:10,179 --> 01:19:11,412
UNDE E FIICA MEA?

1219
01:19:11,447 --> 01:19:12,546
UNDE SUNT BANII MEI?

1220
01:19:12,582 --> 01:19:14,248
GREG ÎL OBȚINE CHIAR ACUM.

1221
01:19:14,282 --> 01:19:15,916
SE ÎNTÂLNESCĂ CU UN CLIENT.

1222
01:19:15,952 --> 01:19:17,785
Mâine îți vei avea NUMERAR.

1223
01:19:17,820 --> 01:19:19,053
NU, primesc banii,

1224
01:19:19,088 --> 01:19:21,822
ȘI APOI PRIMI COPILUL --
ĂSTA E OFERTA.

1225
01:19:30,500 --> 01:19:33,100
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ ȚINE ȚINE minte
ULTIMA Oara

1226
01:19:33,136 --> 01:19:35,002
CA AI FOST IN ACEASTA CASA?

1227
01:19:35,037 --> 01:19:38,005
Îți amintești ce-ai făcut?

1228
01:19:39,776 --> 01:19:42,076
M-AI LĂSAT AICI.

1229
01:19:42,111 --> 01:19:46,246
ȚI-AI FURGIT LA MIJLOC
A NOPTII.

1230
01:19:53,790 --> 01:19:55,489
AI MERCAT LA POLITIST,

1231
01:19:55,525 --> 01:19:59,593
SI APOI N-AM AUZIT NICIODATA
DIN CHERYL DIN NOU.

1232
01:20:01,798 --> 01:20:03,964
TREBUIA SA O PROTEJEZ EMILY.

1233
01:20:07,136 --> 01:20:08,903
DA, DAR CE CU MINE,

1234
01:20:08,938 --> 01:20:11,806
ȘI SOȚUL TĂU?

1235
01:20:17,647 --> 01:20:21,115
TU MI-AI SPUS CĂ AȘI
STĂ LÂNĂ MINE.

1236
01:20:21,150 --> 01:20:23,150
ASTA AI SPUS.

1237
01:20:28,724 --> 01:20:32,593
Și am avut nevoie de tine.

1238
01:20:37,834 --> 01:20:41,068
OPPT ANI ÎN ACEL LOC.

1239
01:20:41,103 --> 01:20:42,369
OPPT ANI.

1240
01:20:43,272 --> 01:20:47,441
E FOARTE LUNGA TIMP DE GANDIRE
DESPRE ACESTE LUCRURI.

1241
01:20:47,476 --> 01:20:49,510
DACĂ Aș fi MINȚIT POLIȚIA,

1242
01:20:49,545 --> 01:20:51,645
M-AR FI ÎNCHIS,
PREA.

1243
01:20:51,681 --> 01:20:54,582
SI AR FI LUAT
EMILY DEPART.

1244
01:20:54,617 --> 01:20:57,284
DAR NU TE-AI OPRIT SĂ ȚI Gândiți în considerare
ASTA, TU?

1245
01:20:59,322 --> 01:21:01,255
ȚI ȚI FI PISA MAR?

1246
01:21:03,960 --> 01:21:06,293
DOAR LĂSAȚI-O să plece.

1247
01:21:06,329 --> 01:21:09,296
O să stau aici până la Greg
ȚI DĂ BANII.

1248
01:21:12,835 --> 01:21:14,134
VOI FI OSTATUL TĂU.

1249
01:21:15,805 --> 01:21:18,405
VOI FI OSTATUL MEU,
CHERYL?

1250
01:21:22,745 --> 01:21:24,577
SHH!
TATA?

1251
01:21:24,614 --> 01:21:26,680
SHH, SHH!
TATA.

1252
01:21:26,716 --> 01:21:30,550
MERITĂ CHERYL
CEI 600.000 de dolari?

1253
01:21:32,521 --> 01:21:36,056
DEsigur,
ASTA AR PUTEA FI UN CUM DE DISTRACȚIE.

1254
01:21:38,460 --> 01:21:42,062
SI NOI AM PUTEA FI
CA NOI CĂSĂTORII DIN NOU.

1255
01:21:57,746 --> 01:21:59,647
ESTI BINE?

1256
01:21:59,682 --> 01:22:01,081
DA.

1257
01:22:01,117 --> 01:22:04,818
LA CE TE-AI UITAT?

1258
01:22:04,853 --> 01:22:08,989
NIMIC.

1259
01:22:12,460 --> 01:22:13,794
SHH!

1260
01:22:13,829 --> 01:22:18,065
Oh, VREI SĂ SURCI
SI O VEZI?

1261
01:22:18,100 --> 01:22:20,334
DA.

1262
01:22:22,237 --> 01:22:23,938
DAŢI-I DRUMUL.

1263
01:22:23,973 --> 01:22:27,775
Am vrut doar să vorbesc,
UM, ÎNTÂI TU.

1264
01:22:29,712 --> 01:22:31,912
Eu, UH --

1265
01:22:31,948 --> 01:22:36,684
NU TREBUIE SA AM...
STRIGAT.

1266
01:22:36,719 --> 01:22:40,054
Adică, aș face --

1267
01:22:45,294 --> 01:22:48,429
TU JUCAȚI CU MINE?

1268
01:22:48,464 --> 01:22:49,996
NU.

1269
01:22:52,168 --> 01:22:53,800
HAI SĂ SĂ O VEDEM.
NU.

1270
01:22:55,638 --> 01:22:58,973
Ei bine, ce e asta,
O SCOPATĂ INTERNĂ?

1271
01:23:01,477 --> 01:23:02,409
TATA.

1272
01:23:02,445 --> 01:23:04,878
HAI, EM, HAI.

1273
01:23:04,914 --> 01:23:10,784
DOAR NU PĂRĂ SĂ ȚINEȚI
FEMEILE VOASTRE, PUTEȚI, KURT?

1274
01:23:10,820 --> 01:23:13,053
BINE?

1275
01:23:13,089 --> 01:23:15,022
NOI -- AM JUMATĂ.

1276
01:23:15,057 --> 01:23:16,290
AVEM 300.000 USD.

1277
01:23:16,325 --> 01:23:18,025
300,00 USD LA ETAJ.

1278
01:23:18,059 --> 01:23:19,660
RĂSPUNS GREȘIT.

1279
01:23:19,695 --> 01:23:20,861
CARLETON.

1280
01:23:20,896 --> 01:23:23,197
Bine, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă.

1281
01:23:24,266 --> 01:23:29,837
Bine, atunci, să -- să facem
ĂSTA ALTA PARTUND atunci.

1282
01:23:29,871 --> 01:23:32,239
Eu-NU VREAU SA FAC ASTA
ÎN FAŢA EI.

1283
01:23:33,242 --> 01:23:36,477
EA ESTE MAMA COPIULUI MEU.

1284
01:23:36,512 --> 01:23:38,445
ÎNAINTE, LĂSAȚI-ȚI PICIOUL.

1285
01:23:38,481 --> 01:23:40,080
ASTA E BINE.
ATTAGIRL.

1286
01:23:40,116 --> 01:23:43,050
Ei bine, mi-e teamă că e puțin
PREA TÂRZIU PENTRU A FI CAVALROS.

1287
01:23:43,085 --> 01:23:46,120
Adică, NU PUTEM DOAR MĂRĂ
Lăsând martorii în urmă,

1288
01:23:46,155 --> 01:23:47,821
ACUM PUTEM?

1289
01:23:47,857 --> 01:23:49,323
DOAMNE ÎNTÂI?

1290
01:23:50,493 --> 01:23:53,127
DA, DA, SA PĂSTREM UN BUN
LUCRUL MERGE.

1291
01:23:58,501 --> 01:24:02,702
Ei bine, se pare că i-a păsat
DESPRE TINE.

1292
01:24:24,827 --> 01:24:25,759
MAMA!

1293
01:24:25,795 --> 01:24:27,728
CHERYL!
EMILY!

1294
01:24:27,763 --> 01:24:29,362
O, mulțumesc lui Dumnezeu
ESTI BINE.

1295
01:24:29,398 --> 01:24:31,065
O, IUBILE, IUBILE.

1296
01:24:31,100 --> 01:24:32,433
HAIDE.

1297
01:24:33,568 --> 01:24:35,803
SUTRA IN MAsina!
AAH!

1298
01:24:39,541 --> 01:24:41,875
Iubitule, hai.

1299
01:24:41,911 --> 01:24:43,177
CHERYL!

1300
01:24:45,147 --> 01:24:48,248
CHER--

1301
01:24:49,652 --> 01:24:53,787
G-DU MĂ LA UN SPITAL.

1302
01:25:01,030 --> 01:25:02,963
ORICE ȘTIRE?

1303
01:25:02,998 --> 01:25:04,164
NU.

1304
01:25:04,200 --> 01:25:05,632
EMILY?

1305
01:25:05,668 --> 01:25:07,668
EI BINE CU MAMA.

1306
01:25:08,871 --> 01:25:10,437
ÎI DOREA SĂ TE VĂDĂ,
CHERYL.

1307
01:25:10,473 --> 01:25:12,206
EL ARE CE VRĂ
SA-TI SPUN.

1308
01:25:18,880 --> 01:25:21,949
TREBUIE SĂ RĂMÂN AICI.

1309
01:25:36,966 --> 01:25:40,666
K-KURT.

1310
01:25:40,702 --> 01:25:43,704
KURT?

1311
01:25:47,376 --> 01:25:49,543
MÂNA MEA.

1312
01:26:10,332 --> 01:26:13,867
I-am dat lui EMILY...

1313
01:26:16,371 --> 01:26:18,772
CE ÎI avea nevoie.

1314
01:26:24,213 --> 01:26:26,947
MULȚUMESC.

1315
01:26:39,695 --> 01:26:40,794
E EL --

1316
01:26:40,862 --> 01:26:43,362
DA.

1317
01:26:46,434 --> 01:26:50,103
DR. MARSHALL MI-a spus că au primit
O PROBA BUNĂ DIN MĂDUVA SA.

1318
01:26:50,139 --> 01:26:53,373
EI O VOR PĂSTRA ÎNGELAT
PÂNĂ EMILY ESTE GATA.

1319
01:27:03,786 --> 01:27:05,786
Să mergem să vedem EMILY.

1320
01:27:13,929 --> 01:27:17,264
Bine, deci îți promiți că vei suna
Imediat ce ai ajuns acolo?

1321
01:27:17,299 --> 01:27:18,665
Vreau.

1322
01:27:18,701 --> 01:27:20,500
DACA AI NEVOIE DE CEVA,
DOAR NE ANUNȚI, BINE?

1323
01:27:20,536 --> 01:27:21,835
E DOAR TABĂRĂ DE GIMNASTICĂ, TATI.

1324
01:27:21,870 --> 01:27:24,103
Ştiu că ESTE DOAR
TABĂRĂ DE GIMNASTICĂ.

1325
01:27:24,139 --> 01:27:26,373
OH, DOAMNE!

1326
01:27:26,407 --> 01:27:28,008
Hei, EM.

1327
01:27:28,043 --> 01:27:29,977
Hei, MICHELLE.

1328
01:27:30,012 --> 01:27:31,445
TI-A SALVAT UN LOCAL.
MULŢUMESC.

1329
01:27:31,480 --> 01:27:32,579
DULCE!

1330
01:27:32,615 --> 01:27:35,315
Oh, îți vei fi dus rău.

1331
01:27:35,351 --> 01:27:36,550
TE IUBESC, MAMA.

1332
01:27:36,585 --> 01:27:37,618
TE IUBESC.

1333
01:27:37,653 --> 01:27:39,920
PENTRU TIMP MINUNAT,
Dragă.

1334
01:27:39,955 --> 01:27:43,323
Îți amintești ce am spus,
HH?
MM-HMM.

1335
01:27:43,359 --> 01:27:45,425
BINE, VA PETRECE BINE.
TE IUBESC.

1336
01:27:45,460 --> 01:27:46,559
ȘI EU TE IUBESC.

1337
01:27:46,594 --> 01:27:47,561
Iată geanta ta.

1338
01:27:47,596 --> 01:27:48,996
MULŢUMESC.
Haide, EM.

1339
01:27:49,031 --> 01:27:51,130
DISTRACȚI-VĂ, COPII!
PA! PA.

1340
01:27:54,870 --> 01:27:57,938
- Subtitrări de VITAC --
www.vitac.com

1341
01:27:57,973 --> 01:28:01,141
LEGITURI PLATITE DE
VIATA