16
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ "ΚΑΡΠΑΤΥ"
17
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Στους πρόποδες των Καρπαθίων στέκεται
ομώνυμο σανατόριο.
18
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Εδώ νοσηλεύτηκε το 1937
ασθενής Yu. (1905-1991).
19
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Φωνητική ηχογράφηση του Yu.Sh.
από το 1936 από το αρχείο ηχογράφησης]
20
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Μερικές φορές...
21
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
στο κενό...
22
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
δρόμους...
23
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
κάποιος στρέφεται προς τον ουρανό
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
φωτεινό, ξεκομμένο από το σκοτάδι
25
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
το μισό του προσώπου
26
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
με ένα μάτι έκπληκτο και φωτεινό,
27
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
ακούγοντας το θόρυβο του χώρου.
12
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΥΠΟ ΚΛΕΨΥΔΡΑ
Μετάφραση του λογοτεχνικού Dark Alice
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Βασισμένο στο «Σανατόριο κάτω από την Κλεψύδρα»
και άλλα έργα του Bruno Schulz
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
ΠΡΟΕΛΟΥΔΙΟ
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Κυρίες και κύριοι!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Σας προσκαλούμε στη δημοπρασία!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Κοχύλια από δίδυμα αυγά ορτυκιού
*Quay-Ορτύκι λογοπαίγνιο
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
εξαιρετικό μέγεθος,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
κατεδαφίστηκε κατά τη διάρκεια έκλειψης ηλίου
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 Μαΐου 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Ποιες είναι οι προτάσεις σας;
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Ή τρία πετρωμένα παϊδάκια γοργόνας
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
μαζί με τα χέρια
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
ανακαλύφθηκε στο βασιλικό
θηριοτροφείο Fredensborg
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 Σεπτεμβρίου 1674;
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Ή ένα σιδερένιο καμάκι,
χτυπάει με κεραυνό;
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Ζεστό αίμα μελισσών;
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Η ώρα του θανάτου σου;
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Μη διστάσετε!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Καθαρό, καθαρό!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Καμινοκαθαριστές, καθαροί, καθαροί!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Δημοπρασία "Low Season"
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
και το ψεύτικο «Δεύτερο Φθινόπωρο».
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Πούλησε ένα κομμάτι
από τις «Περιφέρειες της Μεγάλης Αιρέσεως».
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Και ύφανε κρυφά απόκρυφα ανάμεσα στα κεφάλαια.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Ακόμη και επιπλέον 13 μήνες!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Είμαι ο έμπορος σου, έμπορος,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
τον μικροπωλητή σου
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
και ο δημοπράτης!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Παρτίδα Νο. 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
σε δημόσιο πλειστηριασμό!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
«Ένα πραγματικά μοναδικό πράγμα,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
που, απ' όσο ξέρω,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
πρέπει να ενεργοποιηθεί
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Έχει ένα δυσοίωνο όνομα
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Μοντέλο του αμφιβληστροειδούς τάφου.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Είναι ασυνήθιστα ερειπωμένο,
αλλά μια πλούσια διακοσμημένη κασετίνα,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
μινιατούρα
αίθουσα αυτοψίας
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
με ένα έξυπνα κρυμμένο μυστικό κουτί,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
που πιθανώς περιέχει τον αμφιβληστροειδή
ο αποθανών αρχικός ιδιοκτήτης του.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Από έξω
το προαναφερθέν φέρετρο
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
υπάρχουν επτά τυχαία
εντοπισμένοι φακοί,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
εξοπλισμένο με βίδες για ρύθμιση.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Κάθε φακός περιέχει ένα θραύσμα
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
ένα από τα επτά μέρη της εικόνας,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
είδε ο νεκρός πριν πεθάνει.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Στη σωστή θέση, μία φορά το χρόνο,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 Νοεμβρίου,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν έτσι
ότι ο αμφιβληστροειδής είναι νεκρός
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
ενυδατώνει,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
χρίσμα με αυτόν τον τρόπο
καθεμία από τις επτά εικόνες
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
και θέτοντάς τους σε κίνηση.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Τι υπέροχη ανατροπή της μοίρας!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Κυρίες και κύριοι,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Τι μας λέει αυτό το αντικείμενο;
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Είναι αυτό
μικροσκοπικό τμήμα
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
μια καταιγίδα άγνωστης δύναμης,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
σχετίζεται με κάποιο φανταστικό γεγονός;
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Ή απλώς ένας οδυνηρός αντικατοπτρισμός
που εκπέμπεται από μια θολή προβολή,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
που είναι αδύνατο να κατανοηθεί;
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Ένας λαβύρινθος από πόρτες που χτυπάνε;
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Ο δρόμος ήταν μακρύς.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Κατά μήκος αυτού του εγκαταλειμμένου κλάδου,
όπου τα τρένα έτρεχαν μια φορά την εβδομάδα,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Υπήρχαν μόνο λίγοι επιβάτες που ταξίδευαν.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
Δεν έχω δει ποτέ
οι άμαξες είναι τέτοιου αρχαϊκού τύπου.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Για καιρό αχρησιμοποίητο
προς άλλες κατευθύνσεις,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
ευρύχωρο, σαν σπίτι,
σκοτεινό, με πολλές γωνίες και γωνίες.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Στους διαδρόμους γυρίζοντας
από διαφορετικές οπτικές γωνίες,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
στο διαμέρισμα, άδειο,
δαιδαλώδης και κρύος,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Ένιωσα μια παράξενη εγκατάλειψη,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
κάτι σχεδόν τρομακτικό.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Περνούσα από άμαξα σε άμαξα.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
Από άμαξα σε άμαξα.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Περνούσε από άμαξα σε άμαξα.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Πατέρας!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Εσύ είσαι;
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Πλησιάζουμε, κύριε.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Κύριοι, μου φαίνεται ότι το ξεχάσαμε
στείλτε το καρότσι στο σταθμό.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Λοιπόν, ναι, πάρτε τον καλεσμένο μας.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Ποιος από εσάς ξέχασε;
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Τώρα κοίτα.
11
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΥΠΟ ΚΛΕΨΥΔΡΑ
12
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
ΣΗΜΕΡΑ ΕΓΩ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ ΕΣΥ
10
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
ΜΕΡΟΣ Ι: Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΜΕΤΑΚΟΣΜΟ.
Ο ΙΩΣΗΦ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΙ ΤΟΝ ΠΕΘΑΝΟΜΕΝΟ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ.
11
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
ήρθα από μακριά
12
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
και παρήγγειλε ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι με αποστολή.
13
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Παρήγγειλα ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι με αποστολή.
14
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Σε ποιον να απευθυνθώ τώρα;
15
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
Σε ποιον να απευθυνθώ τώρα;
16
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. ΓΡΑΦΕΙΟ GOTTARD
17
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
«Ενοικίαση παροπλισμένης κιμωλίας».
18
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
ήρθα από μακριά.
19
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Παρήγγειλα ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι με αποστολή.
Σε ποιον να απευθυνθώ τώρα;
20
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Περιμένετε στο εστιατόριο.
Όλοι κοιμούνται τώρα.
21
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Όταν σηκωθεί ο γιατρός,
θα σε εγγράψει.
22
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Κοιμούνται; Τώρα είναι η μέρα
Η νύχτα είναι ακόμα μακριά.
23
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Πάντα κοιμόμαστε.
Δεν το ξέρεις;
24
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Άλλωστε δεν είναι ποτέ νύχτα.
9
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
ΜΕΡΟΣ Β ́: ΣΤΟΝ ΒΡΑΔΥ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
ΕΝΤΟΠΙΣΘΗΚΕ ΠΡΟΚΛΗΣΗ. ΩΣΑΝΝΑ!
10
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
Ιωσήφ!
11
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
Ιωσήφ!
12
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Ιωσήφ!
13
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Ιωσήφ!
14
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Με έστειλαν να σε βρω.
15
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. ΓΡΑΦΕΙΟ GOTTARD
16
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Λάβαμε το μήνυμά σας χθες.
17
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Έστειλαν το καρότσι στο σταθμό.
18
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Αλλά έφτασες με διαφορετικό τρένο.
19
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Αλίμονο, ο σιδηρόδρομος
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.
20
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Πώς αισθάνεσαι;
21
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Ο πατέρας μου ζει;
22
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Φυσικά είναι ζωντανός.
23
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Φυσικά, εντός των ορίων
εξαρτάται από την κατάσταση.
24
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Ναι...
25
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Εσύ, όπως και εγώ, ξέρεις καλά
τι από την πλευρά της οικογένειάς σας,
26
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
από τη θέση της χώρας σας, -
27
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
πέθανε. Αυτό είναι εντελώς
δεν μπορεί να διορθωθεί.
28
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
Ο θάνατος επέβαλε ένα ορισμένο
αποτύπωμα στη ζωή του εδώ.
29
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Αλλά ο ίδιος δεν έχει ιδέα;
30
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Να είσαι ήρεμος.
31
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Οι ασθενείς μας δεν έχουν ιδέα
δεν μπορώ να μαντέψω.
32
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Το κόλπο είναι ότι πήραμε το χρόνο πίσω.
33
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Εδώ έχουμε μείνει πίσω στο χρόνο
34
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
για κάποιο διάστημα.
35
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Διάστημα;
36
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Το διάστημα, η αξία του οποίου
δεν είναι εύκολο να οριστεί.
37
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Όλα καταλήγουν στον πιο απλό σχετικισμό.
38
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Με απλά λόγια, ο θάνατός του
δεν έχει συμβεί ακόμα εδώ.
39
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
Το ίδιο που είναι στη χώρα σας
40
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
τον έχει ήδη τύχει.
41
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Και τώρα μάλλον εσύ
θελεις να τον δεις?
42
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Θα σε συνοδεύσω.
43
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
44
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Εδώ;
- Διάστημα.
45
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Διάστημα.
46
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Πήγαινε τώρα.
47
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Πόλη χτισμένη
από ξύλινα κενά,
48
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
αγόρασε από έναν Εβραίο έμπορο,
49
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
και υπάρχει ένα θέατρο εργασίας σε αυτό
με ένα μόνο μέρος
50
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
με περιορισμένη ορατότητα.
51
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
52
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Ο πατέρας είναι εδώ.
53
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Ο πατέρας είναι εδώ.
54
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Πατέρας;
55
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Πατέρα, εσύ είσαι;
8
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 7Α
9
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Κοιμάται;
- Φυσικά.
10
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Τώρα...
11
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
είσαι ο Παπαγκένο!
12
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Μια βραδιά στην όπερα.
13
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Τον έπιασες;
14
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Και τώρα μάλλον εσύ
θελεις να τον δεις?
15
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Θα σε συνοδεύσω.
16
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Πατέρας...
17
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
scanssores, pluvialis dominica…
18
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…
7
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ,
ΣΗΜΕΙΩΜΕΝΟ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ
8
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
9
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martinica!
10
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
11
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Ξέρεις από πού να ξεκινήσεις.
12
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Ναι, ναι, Burning Palaces.
13
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε!
14
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε!
15
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Έλα, σήκωσε και λάμψε!
16
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε!
17
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
Ιωσήφ!
1
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
ΜΕΡΟΣ IV: Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΔΕΙΞΕ ΤΟ ΘΑΛΑΜΑ ΤΩΝ ΜΥΣΤΩΝ,
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΎΠΠΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
2
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
ΜΕΡΟΣ Ε ́: ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΩΝ
3
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Κηδεία;
4
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Τίνος;
5
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Μας;
6
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Δικό σου;
7
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Μου;
6
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
ΜΕΡΟΣ VI: ΟΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ.
ΒΑΘΜΙΑΙΑ ΠΑΤΕΡΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ.
7
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Κοίτα, ο πατέρας σου έγινε άγιος!
8
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Ματιά!
9
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
Σε αυτή την κατάσταση
10
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
σε τι μέρος βρισκόταν,
11
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
ημιτελής και ημιτελής
12
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
σε ένα τυχαίο σημείο
ο χρόνος και ο χώρος,
13
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
χωρίς να κρατάω σκορ,
14
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
χωρίς να φτάσω στη γραμμή του τερματισμού,
15
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
σαν να βρισκόταν στη μέση της πρότασης,
16
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
χωρίς τελεία ή θαυμαστικό,
17
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
χωρίς κρίση και οργή Θεού,
18
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
ο κόσμος κόντευε να τελειώσει
τελικά και αμετάκλητα.
19
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Μη διστάσετε!
20
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Γιατί έφτασε η ώρα - η ώρα του θανάτου σου.
21
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Έρχεται, άνοιξε την πόρτα!
22
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Lodge 7A... 7A.
5
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
ΜΕΡΟΣ VII: ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΑ ΛΕΙΜΠΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
6
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Πατέρα, εσύ είσαι;
3
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 7Α
4
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
ΣΩΜΑ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
5
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Πατέρας;
6
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Πάλι.
7
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Πάλι.
8
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Πάλι.
9
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Αμέσως πίσω από τις σφεντόνες βρίσκεται ένας χάρτης της χώρας
γίνεται ανώνυμο και κοσμικό.
10
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Πάνω από αυτό το στενό χαμένο κομμάτι γης
11
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
ο ουρανός άνοιξε πάλι βαθύτερα
και πιο εκτεταμένο από οπουδήποτε αλλού,
12
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
γεμάτο ημιτελείς τοιχογραφίες
και γρήγορες αναβάσεις.
13
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Ενώ άλλες πόλεις ανέπτυξαν τις οικονομίες τους,
αυξήθηκε στατιστικά και ποσοτικά,
14
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
η πόλη μας αποκτούσε σημασία.
15
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Τίποτα δεν γίνεται εδώ για το τίποτα
16
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
τίποτα δεν γίνεται χωρίς βαθιά
νόημα και σκοπιμότητα.
17
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Τα γεγονότα εδώ δεν είναι
μη εφήμερα φαντάσματα στην επιφάνεια:
18
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
οι ρίζες τους πάνε βαθιά
πράγματα και πάμε στην ουσία.
19
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Κάτι αποφασίζεται εδώ κάθε λεπτό -
20
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
υποδειγματικό και για πάντα.
21
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Όλα τα πράγματα συμβαίνουν εδώ
μόνο μια φορά και τέλος.
22
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Το παράθυρο κινείται ξανά
και γυρίζει αργά
23
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
ένα τεράστιο μπολ του ορίζοντα,
γεμάτο σκοτεινά θορυβώδη δάση,
24
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
μεταξύ των οποίων οι τοίχοι του σανατόριου είναι λευκοί.
25
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Από τότε πηγαινοέρχομαι,
26
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
σαν να είχε εγκατασταθεί στο σιδηρόδρομο.