1
00:00:01,049 --> 00:00:03,557
در جنگ شهر نیویورک با جنایت،

2
00:00:03,557 --> 00:00:06,656
بدترین جنایتکاران
توسط کارآگاهان تحت تعقیب قرار می گیرند

3
00:00:06,656 --> 00:00:08,560
از جوخه پرونده اصلی

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,067
اینها داستانهای آنهاست.

5
00:00:12,594 --> 00:00:15,378
دوباره افتخار را ساختم 
امسال مامان

6
00:00:15,378 --> 00:00:17,719
و بابا برایم یک ویولن جدید خرید،

7
00:00:17,719 --> 00:00:20,097
من هر روز تمرین میکنم

8
00:00:22,085 --> 00:00:24,305
میدونم بابا خیلی دلتنگت شده

9
00:00:24,305 --> 00:00:27,324
اگرچه او همیشه این را نمی گوید.

10
00:00:27,516 --> 00:00:29,964
می خواهی سلام کنی دایی لری؟

11
00:00:29,964 --> 00:00:32,300
تو بخاطر من بهش بگو بچه

12
00:00:32,541 --> 00:00:34,714
عمو لری می گوید سلام.

13
00:00:34,714 --> 00:00:36,547
دوستت دارم مامان

14
00:00:36,547 --> 00:00:39,148
میدونم که مراقبم هستی

15
00:00:42,369 --> 00:00:45,372
کلیسای مونیکا
1968 - 2004

16
00:00:45,708 --> 00:00:49,052
من فقط نمی دانم، ایوان.
می دانی؟

17
00:00:49,491 --> 00:00:51,116
یعنی...

18
00:00:51,293 --> 00:00:53,000
بزرگ است

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,724
این...

20
00:00:55,599 --> 00:01:00,232
- بزرگ است
- خوب، هیچ چیز در سنگ حک نشده است.

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,704
اما می دانید چه چیزی در خطر است.

22
00:01:02,704 --> 00:01:06,466
-فقط فکر کن چه احساسی خواهی داشت.
- خداحافظ عمو لری.

23
00:01:07,134 --> 00:01:09,476
تو مواظب خودت باش بچه

24
00:01:11,526 --> 00:01:14,476
به چیزی که گفتم فکر کن

25
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

26
00:01:23,828 --> 00:01:26,177
نمیشه فقط دیوار رو بشوریم 
با سفید کننده؟

27
00:01:26,177 --> 00:01:29,213
آقای رامسفورد، سفید کننده اینطور نیست
کشتن کپک سیاه

28
00:01:29,213 --> 00:01:31,613
باید ببندی
تا پاکش کنی

29
00:01:31,613 --> 00:01:33,893
اما ما تازه گرفتیم
سه ستاره از تایمز.

30
00:01:33,893 --> 00:01:35,882
این بررسی پول ما است.

31
00:01:35,882 --> 00:01:37,568
من می خواهم آن را به شما نشان دهم.

32
00:01:37,568 --> 00:01:39,766
در دفتر من است.

33
00:01:41,058 --> 00:01:42,716
من خواهم داشت
برای سخت گرفتن با این پسر

34
00:01:42,716 --> 00:01:44,543
تو ماشین منتظر میشی

35
00:01:45,159 --> 00:01:47,697
من کرک هاس شما را دیده ام
امروز بعدازظهر اینجا

36
00:01:47,697 --> 00:01:48,946
من به شما هشدار می دهم.

37
00:01:48,946 --> 00:01:51,882
خانه های تفت اکنون ساختمان های خانوادگی هستند.

38
00:01:51,882 --> 00:01:54,987
- بررسی کن، الان ماشین ها را تعمیر می کنم.
- شاید دزدی ماشین.

39
00:01:54,987 --> 00:01:57,079
من الاغت را می گیرم
از اینجا بیرون رانده شد

40
00:01:57,079 --> 00:01:58,902
تو مرا تماشا کن

41
00:01:59,994 --> 00:02:03,812
نه. فکر می کردم همه چیز مربوط به گذشته است.

42
00:02:05,283 --> 00:02:08,475
آره میدونم کجاست

43
00:02:08,662 --> 00:02:10,912
نه حرکت نکن

44
00:02:10,912 --> 00:02:13,006
من آنجا خواهم بود.

45
00:02:36,459 --> 00:02:38,304
هی، مرد کجا میری؟

46
00:02:51,424 --> 00:02:53,001
صفحه نقل قول روی صندلی.

47
00:02:53,001 --> 00:02:54,429
مرکزی، این 6-8 چارلی است.

48
00:02:54,429 --> 00:02:58,356
ما آن DOH Chevy گم شده را گرفتیم
گزارش 10-16 دو روز پیش.

49
00:02:58,356 --> 00:03:00,854
موقعیت مکانی ضلع جنوبی 115 شرقی است،

50
00:03:00,854 --> 00:03:03,473
گوشه مدیسون،
روبروی پروژه های تفت

51
00:03:03,473 --> 00:03:06,391
ارسال یک یدک کش و واحد. تمام شد.

52
00:03:06,391 --> 00:03:10,430
اگر اون بالا با مشکل مواجه شد،
بهتر است تمام سواره نظام لعنتی را بفرستند.

53
00:03:13,009 --> 00:03:15,979
 �ڸ������ - NSC �������� 
(http://club.nate.com/tsm)

54
00:03:16,148 --> 00:03:18,160
 �������� 
 ������(kim1047@nate.com)

55
00:03:18,160 --> 00:03:20,146
 ��������� 
 �������(seedyun@nate.com)

56
00:03:20,146 --> 00:03:22,285
 ��9���
(http://club.nate.com/tsm)

57
00:03:22,630 --> 00:03:24,877
 ��������������������� 
(���������������������)

58
00:03:29,132 --> 00:03:31,610
 ����������������� 
(��������������������������� 

59
00:03:35,913 --> 00:03:38,109
 ������������������ 
(������������������������ 

60
00:03:40,606 --> 00:03:43,062
 ��Ʈ��� B. �꽺
(��������������)

61
00:03:48,159 --> 00:03:52,336
قانون و نظم CI
5×01 رشد کنید

62
00:03:55,071 --> 00:03:58,054
تاریخ پخش اصلی در NBC: 2005/09/25

63
00:04:00,257 --> 00:04:03,795
ما نه ساختمان برای جستجو داریم،
10000 نفر برای مصاحبه

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,436
این یارو بهتره خونه بازی نکنه
با یک دوست دختر در سه روز گذشته

65
00:04:06,436 --> 00:04:08,435
ما می دانیم که آیا او کار می کرد یا خیر
شبی که ناپدید شد؟

66
00:04:08,435 --> 00:04:11,324
رئیسش مطمئن نیست.
آقای مارتل.

67
00:04:11,915 --> 00:04:13,948
او برنامه ریزی برای بازرسی نداشت،

68
00:04:13,948 --> 00:04:16,917
اما او چک های نقطه ای انجام داد
متخلفان گذشته، بنابراین ...

69
00:04:16,917 --> 00:04:18,993
او اسلحه حمل می کرد؟

70
00:04:20,693 --> 00:04:23,485
این تکه کاغذ
در جعبه دستکش بود

71
00:04:24,203 --> 00:04:26,024
روی آن لکه روغن اسلحه وجود دارد.

72
00:04:26,024 --> 00:04:28,937
بازرسان ما ممنوع هستند
از حمل سلاح

73
00:04:28,937 --> 00:04:32,761
اگر او متخلفان را چک می کرد،
او صفحه استناد خود را با خود می آورد؟

74
00:04:32,761 --> 00:04:36,592
خب بستگی داره
گاهی تذکر شفاهی کافی است.

75
00:04:36,592 --> 00:04:40,289
بدون شک لری با مشکل مواجه شد
در حین انجام وظایف خود

76
00:04:40,289 --> 00:04:42,063
بدون شک.

77
00:04:43,008 --> 00:04:45,071
وزارت بهداشت نیویورک
خیابان ارزش 50
سه شنبه 16 مرداد

78
00:04:45,071 --> 00:04:47,337
او یک تماس گرفت، شخصی، فکر می کنم.

79
00:04:47,337 --> 00:04:50,712
ناراحت به نظر می رسید،
و سپس او رفت.

80
00:04:50,712 --> 00:04:52,186
او به برنامه های خود برای عصر اشاره کرد؟

81
00:04:52,186 --> 00:04:55,197
نه صحبت ما این بود
بیشتر مربوط به کار است

82
00:04:55,197 --> 00:04:56,661
او به من آموزش می داد.

83
00:04:56,661 --> 00:05:00,712
بسیار خوب، آقای بروکینگز،
بعداً بیانیه ای از شما دریافت خواهیم کرد.

84
00:05:02,536 --> 00:05:04,490
شکر.

85
00:05:06,975 --> 00:05:08,491
هوس قند.

86
00:05:08,491 --> 00:05:11,891
سفرهای آخر شب به پروژه های ...

87
00:05:13,122 --> 00:05:14,835
ممکن است از یک عادت مواد مخدر حمایت کند.

88
00:05:14,835 --> 00:05:17,887
این یکی از راه های کنار آمدن است
با شغل شهری

89
00:05:18,093 --> 00:05:20,114
من تصمیم نگرفته ام
در یک شریک برای شما هنوز.

90
00:05:20,114 --> 00:05:21,844
من آدم خوبی هستم

91
00:05:21,844 --> 00:05:23,899
فقط خوشحالم که اینجا هستم

92
00:05:25,263 --> 00:05:26,518
در اینجا شما بروید.

93
00:05:26,518 --> 00:05:30,459
این فرم ها را پر کنید، کتاب بازی را بخوانید.
بعدا حرف میزنیم

94
00:05:32,446 --> 00:05:34,809
چی، میز؟

95
00:05:35,546 --> 00:05:37,464
خب حق با شماست این است
کوچکترین در تیم

96
00:05:37,464 --> 00:05:40,508
و پشت این ستون است.
می لرزد.

97
00:05:40,508 --> 00:05:42,385
اما میدونی چیه مایک؟

98
00:05:42,385 --> 00:05:45,083
مال توست
در پرونده اصلی است.

99
00:05:45,083 --> 00:05:47,409
تو اینجا گلت را به دست آوردی

100
00:05:47,921 --> 00:05:50,110
پس شاد باش

101
00:05:56,876 --> 00:05:59,449
میز خوب

102
00:06:02,083 --> 00:06:03,802
آیا LUD های او را بررسی کرده اید؟

103
00:06:03,802 --> 00:06:05,769
شاید ارتباطی داشت
در پروژه ها

104
00:06:05,769 --> 00:06:08,741
یا در مورد تماس شخصی است
او قبل از ترک کار به دست آورد.

105
00:06:08,741 --> 00:06:10,044
اسلحه آورد.

106
00:06:10,044 --> 00:06:12,296
شاید کسی که او می‌شناخت دچار مشکل شده است.

107
00:06:12,296 --> 00:06:14,308
فقط او را آنجا می گذاری؟

108
00:06:14,308 --> 00:06:16,002
جایی که بتوانم او را ببینم.

109
00:06:16,002 --> 00:06:19,235
یکی دوتا لطف سوختم
تا او را به اینجا برساند خواهیم دید.

110
00:06:20,491 --> 00:06:21,922
دیکینز.

111
00:06:21,922 --> 00:06:23,154
کجا؟

112
00:06:23,154 --> 00:06:24,504
باشه

113
00:06:25,883 --> 00:06:27,279
او را پیدا کرد.

114
00:06:27,279 --> 00:06:31,134
پروژه های مسکن تفت
پنجشنبه 18 مرداد

115
00:06:33,299 --> 00:06:35,524
آهنگ روی آهنگ.

116
00:06:35,524 --> 00:06:37,458
خیلی وقته کثیف بوده

117
00:06:37,458 --> 00:06:39,821
آسانسور از کار افتاده است
سه روز گذشته

118
00:06:39,821 --> 00:06:43,278
اما این یک بار در ماه اتفاق می افتد،
بنابراین هیچ کس فکر نمی کرد ارزش ذکر کردن را داشته باشد.

119
00:06:43,278 --> 00:06:45,486
این یک زخم زور است.

120
00:06:45,486 --> 00:06:47,777
به نظر نمی رسد
باید کشنده می شد

121
00:06:47,777 --> 00:06:49,640
چه کسی را در این طبقه زندگی می کنید؟

122
00:06:49,640 --> 00:06:51,171
مادربزرگ ها، خانواده ها،

123
00:06:51,171 --> 00:06:54,909
و یک فروشنده مواد مخدر زندانی
اسم راینارد

124
00:06:55,679 --> 00:06:59,383
سوپر می خواهد من را بیرون بروم زیرا او
مسن ترین دختر برای من چیزی دارد.

125
00:06:59,383 --> 00:07:02,312
اما من پاکم
کار پیدا کردم

126
00:07:02,312 --> 00:07:03,598
من معامله ندارم

127
00:07:03,598 --> 00:07:05,142
جمعه شب خونه بودی

128
00:07:05,142 --> 00:07:07,873
شاید چیزی شنیدی
بیرون درب شما

129
00:07:07,873 --> 00:07:09,447
من چیزی در مورد آن قتل نمی دانم.

130
00:07:09,447 --> 00:07:11,662
تمام شب را در آنجا ماندی؟
یک بار بیرون نرفتی؟

131
00:07:11,662 --> 00:07:14,707
- حتی سطل زباله را بیرون نریزم؟
- نه قربان، نداشتم.

132
00:07:14,707 --> 00:07:19,137
اینها از آن دسته نیستند
پاسخ هایی که ما از آزادی مشروط می پسندیم.

133
00:07:19,137 --> 00:07:22,216
- پس حدس میزنم میام داخل؟
- آره درست حدس زدی.

134
00:07:34,175 --> 00:07:36,717
شما از خانه های تفت هستید؟

135
00:07:38,357 --> 00:07:43,043
قبلا گشت های عمودی انجام می دادم
آنجا چه زمانی، چه زمانی.

136
00:07:43,043 --> 00:07:46,561
سوار آسانسورها شوید
سقف را بررسی کنید.

137
00:07:47,692 --> 00:07:51,433
هی، اوه، برادران ویلسون هستند
هنوز در حال اجرا چیزها وجود دارد؟

138
00:07:51,433 --> 00:07:54,308
یا باستر یتس؟

139
00:07:54,802 --> 00:07:56,621
باستر به تگزاس نقل مکان کرد.

140
00:07:56,621 --> 00:07:59,060
اما بقیه، آنها هستند
یا مرده یا محبوس

141
00:07:59,060 --> 00:08:01,865
باستر عادت داشت من را به هم بزند.

142
00:08:02,038 --> 00:08:04,309
پسر بامزه، درسته؟

143
00:08:06,879 --> 00:08:08,238
آره

144
00:08:08,418 --> 00:08:10,510
او بامزه بود.

145
00:08:11,751 --> 00:08:15,064
پس برای چه به شما نگاه می کنند؟
اون موضوع بازرس بهداشت؟

146
00:08:15,064 --> 00:08:16,884
من کاری به آن نداشتم.

147
00:08:16,884 --> 00:08:19,298
به برگه من نگاه کن
من هرگز خشونت نکردم.

148
00:08:19,298 --> 00:08:21,040
هی، اینها یک زوج هستند
از کارآگاهان تیزبین

149
00:08:21,040 --> 00:08:24,301
احتمالا می دانستند
تو نگه داشتی

150
00:08:24,493 --> 00:08:26,793
شما بودید؟

151
00:08:29,102 --> 00:08:32,463
چیزی نزدیک پیدا کردم
آسانسور جمعه شب

152
00:08:32,463 --> 00:08:36,474
من از شر آن خلاص شدم، زیرا فوق العاده است
سعی می کند آن را روی من بگذارد.

153
00:08:36,474 --> 00:08:38,203
چی پیدا کردی؟

154
00:08:38,203 --> 00:08:39,631
یک سوزن

155
00:08:39,631 --> 00:08:41,164
نه یک سوزن معتاد.

156
00:08:41,164 --> 00:08:43,813
اما سوپر می گوید
به هر حال مال من بود

157
00:08:43,813 --> 00:08:46,170
چرا سوزن یک معتاد نیست؟

158
00:08:46,170 --> 00:08:48,229
سنبله خیلی نازک بود.

159
00:08:48,229 --> 00:08:51,201
دوپ هرگز از آن عبور نمی کند.

160
00:08:51,967 --> 00:08:56,419
- این سوزن، به نظر نو بود؟
- آره مثل سوزن بیمارستان.

161
00:08:57,326 --> 00:08:58,538
آره باشه

162
00:08:58,538 --> 00:09:00,497
بنابراین من با مردم صحبت کردم
با جستجوی خانه خود، شما تمیز هستید.

163
00:09:00,497 --> 00:09:01,943
ما شما را به خانه می بریم به عنوان ...

164
00:09:01,943 --> 00:09:04,217
به محض اینکه بتوانیم

165
00:09:05,297 --> 00:09:07,017
هی، اوه...

166
00:09:07,017 --> 00:09:08,700
متاسفم
من قصد نداشتم پا روی تو بگذارم ...

167
00:09:08,700 --> 00:09:11,115
نه این چیز خوبی است.

168
00:09:11,115 --> 00:09:13,074
با تشکر

169
00:09:15,573 --> 00:09:17,933
تنها رد سوزنی که پیدا کردم
روی بازوانش بودند

170
00:09:17,933 --> 00:09:20,675
و تنها چیز
روی صفحه نمایش سم هروئین بود.

171
00:09:20,675 --> 00:09:22,394
پس چه چیزی او را کشت؟

172
00:09:22,394 --> 00:09:26,176
خوب، بهترین حدس من در حال حاضر
نارسایی قلبی ناشی از دزدی است.

173
00:09:26,176 --> 00:09:30,132
در مورد این علائم اینجا چه می شود
روی سینه اش؟

174
00:09:30,132 --> 00:09:33,087
به نظر می رسد که decomp دارد
تسریع شده است.

175
00:09:33,087 --> 00:09:35,476
ممکن است فشار وارد شود
آنجا در زمان مرگ

176
00:09:35,476 --> 00:09:37,554
از زانو زدن روی سینه اش؟

177
00:09:37,554 --> 00:09:39,639
او را به هم می زند؟

178
00:09:39,639 --> 00:09:42,075
بسیار خوب.
من بالای سرش هستم

179
00:09:42,075 --> 00:09:44,424
من یک سوزن دارم.

180
00:09:44,424 --> 00:09:47,927
- باید داخل دهانش را نگاه کنم.
- اجازه بده

181
00:09:48,839 --> 00:09:50,678
زبانش در راه است.

182
00:09:50,678 --> 00:09:51,909
همان جا، بکش.

183
00:09:51,909 --> 00:09:53,861
باشه خوبه

184
00:09:54,850 --> 00:09:58,436
کبودی به اندازه سکه زیر زبانش.

185
00:09:58,436 --> 00:10:00,115
این یک علامت سوزن است.

186
00:10:00,115 --> 00:10:03,473
یک نفر به او چیزی تزریق کرد
که روی صفحه نمایش توکس نشان داده نشد.

187
00:10:03,473 --> 00:10:05,196
شاید همین باعث شد
حمله قلبی؟

188
00:10:05,196 --> 00:10:08,089
کلرید پتاسیم در هر دو مورد.

189
00:10:08,089 --> 00:10:10,260
جذب بدن می شود،
عملا غیر قابل کشف

190
00:10:10,260 --> 00:10:12,177
و این یک حمله قلبی فوری است.

191
00:10:12,177 --> 00:10:13,948
یه سوزن پر از پتاسیم...

192
00:10:13,948 --> 00:10:17,959
من آن را به خاطر نمی آورم
در دفترچه راهنما

193
00:10:20,760 --> 00:10:23,909
حمله قلبی ناشی از پتاسیم.

194
00:10:23,909 --> 00:10:26,425
شاید کسی داشت می لرزید؟

195
00:10:26,425 --> 00:10:28,881
صاحب رستوران، زاغه نشین؟

196
00:10:28,881 --> 00:10:33,119
خب هر کی این کارو کرد متخصص بود
دانش پتاسیم

197
00:10:33,119 --> 00:10:35,192
"مواد مخدر گمنام".

198
00:10:35,192 --> 00:10:37,099
این در جیب لری بود.

199
00:10:37,099 --> 00:10:38,833
او آن را با خود به پروژه ها برد.

200
00:10:38,833 --> 00:10:41,994
شاید برای انتقال پیام
به کسی که مشکل دارد

201
00:10:41,994 --> 00:10:44,016
کسی که خوب میشناخت

202
00:10:44,216 --> 00:10:47,195
شما تماس های 12 مرحله ای برقرار نمی کنید
به تنهایی به غریبه ها

203
00:10:47,195 --> 00:10:49,655
او به این پروژه اغوا شد
برای کمک به یک دوست؟

204
00:10:49,655 --> 00:10:52,513
یک پسر خوب تا آخر

205
00:10:53,021 --> 00:10:56,901
آپارتمان لری چپل
کوئینز، نیویورک
دوشنبه 22 مرداد

206
00:11:01,735 --> 00:11:05,164
من 12 قدم او را دارم
کتاب جلسه اینجا،

207
00:11:05,164 --> 00:11:07,544
پر از همه اینها، اوم،

208
00:11:07,544 --> 00:11:13,344
دفترچه راهنمای لوازم خانگی،
بروشورهای سفر به مکزیک

209
00:11:14,491 --> 00:11:20,497
فکر نمی‌کنم لری داشته باشد
برنامه های فوری برای ترک

210
00:11:25,022 --> 00:11:27,873
او خانواده ای دارد که به آنها نزدیک است.

211
00:11:28,654 --> 00:11:30,459
لباس فارغ التحصیلی برادر.

212
00:11:30,459 --> 00:11:33,242
کاپوت سبز است.
او یک پزشک است.

213
00:11:33,242 --> 00:11:35,279
نه تنها این، او یک من است.

214
00:11:35,279 --> 00:11:38,941
نمازخانه ایوان، شهرستان ناسائو
دفتر پزشکی قانونی

215
00:11:38,941 --> 00:11:41,007
خدمات عمومی در خانواده اجرا می شود.

216
00:11:41,007 --> 00:11:43,434
شاید این تنها چیز نباشد.

217
00:11:43,434 --> 00:11:44,929
این، اوه...

218
00:11:44,929 --> 00:11:47,649
عکس های پیک نیک خانوادگی

219
00:11:47,649 --> 00:11:49,313
همه آستین کوتاه هستند

220
00:11:49,313 --> 00:11:52,271
به جز برادران چپل
آستین بلند هستند

221
00:11:52,271 --> 00:11:56,106
من از مرگ برادرم ناراحتم.

222
00:11:56,453 --> 00:12:01,365
من مدام احساس می کنم چیزی وجود دارد
کارهای بیشتری که می توانستم انجام دهم

223
00:12:01,365 --> 00:12:04,349
اون شب سعی کرد باهات تماس بگیره؟
آیا شما خانه بودید؟

224
00:12:04,349 --> 00:12:07,007
او زنگ نزد.
کاش داشت.

225
00:12:07,007 --> 00:12:09,874
- من تمام شب اینجا بودم.
- فقط شما دوتا اینجا هستید؟

226
00:12:09,874 --> 00:12:12,741
من و گوئن همه چیزهایی هستیم که داریم،
حالا که لری رفته است.

227
00:12:12,741 --> 00:12:16,316
همسرم مونیکا فوت کرد
درست قبل از کریسمس

228
00:12:16,316 --> 00:12:18,975
گوئن یک عمه در فینیکس دارد.

229
00:12:18,975 --> 00:12:24,821
هنوز به عمویش نگفتم
در اثر مواد مخدر در یک پروژه مسکونی جان باخت.

230
00:12:24,821 --> 00:12:28,071
شاید لری به آنجا رفته باشد
برای کمک به یک معتاد دیگر،

231
00:12:28,071 --> 00:12:31,291
- یکی از نزدیکان او
- من شک دارم.

232
00:12:32,047 --> 00:12:34,354
من تنها دوستش بودم.

233
00:12:34,354 --> 00:12:38,630
ما درک می کنیم که ممکن است برای شما سخت باشد
در مورد مرگ برادرت صحبت کنی

234
00:12:38,630 --> 00:12:41,740
مخصوصا در اطراف دخترت...

235
00:12:42,493 --> 00:12:46,856
با دیدن اینکه موضوع شما
اعتیاد خود ممکن است ایجاد شود.

236
00:12:46,856 --> 00:12:52,609
ببین آستین بلند میپوشی
در تابستان و دندان هایت...

237
00:12:52,838 --> 00:12:54,413
بله.

238
00:12:54,413 --> 00:12:57,586
من و برادرم دوست دوپینگ بودیم.

239
00:12:57,586 --> 00:12:59,590
من یک عادت دو کیسه ای در روز داشتم
در دانشکده پزشکی

240
00:12:59,590 --> 00:13:02,062
وقتی گوئن آمد متوقف شدم.

241
00:13:02,062 --> 00:13:03,918
لری هرگز این کار را نکرد.

242
00:13:03,918 --> 00:13:07,864
من به او در مورد این بالا هشدار دادم
هروئین با کیفیت در اطراف،

243
00:13:07,864 --> 00:13:09,831
باعث نارسایی قلبی می شود.

244
00:13:09,831 --> 00:13:17,213
نه، ببین، ما فکر می کنیم که قلب او تقویت شده است
از یک شات پتاسیم زیر زبانش.

245
00:13:17,213 --> 00:13:21,916
این یک مرگ عجیب است،
فکر نمی کنی دکتر؟

246
00:13:22,072 --> 00:13:24,259
شما از این دست زیاد می بینید
از چیزی در خط کار شما؟

247
00:13:24,259 --> 00:13:26,769
پتاسیم؟ خیر

248
00:13:28,505 --> 00:13:31,428
نه، هرگز.

249
00:13:31,428 --> 00:13:33,911
بابا من حاضرم برم

250
00:13:33,911 --> 00:13:37,209
- درباره دایی لری اینجا هستند؟
- بله، آنها کارآگاه هستند.

251
00:13:37,209 --> 00:13:40,606
- این دختر من گوئن است.
- سلام

252
00:13:42,569 --> 00:13:43,591
اونجا چی میخونی؟

253
00:13:43,591 --> 00:13:46,086
این کتابی است درباره راه هایی که بچه ها می توانند
خود را بهتر کنند

254
00:13:46,086 --> 00:13:49,359
وقتی افرادی که دوستشان دارند می میرند

255
00:13:49,842 --> 00:13:52,063
برای عمویت متاسفم

256
00:13:52,063 --> 00:13:53,929
او یک روح پریشان بود.

257
00:13:53,929 --> 00:13:56,644
برای از بین بردن دردش دارو مصرف کرد.

258
00:13:56,644 --> 00:14:00,153
او الان با مادرم در بهشت ​​است.

259
00:14:01,445 --> 00:14:04,144
بیا جعبه ناهارتو بگیریم، ها؟

260
00:14:04,144 --> 00:14:05,774
آیا برایتان مهم است که خودتان را بیرون ببینید؟

261
00:14:05,774 --> 00:14:08,759
- خداحافظ، خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- خداحافظ، گوئن.

262
00:14:10,398 --> 00:14:14,917
یکی به آن دختر یک داستان مستقیم داد،
و پدرش نبود

263
00:14:14,917 --> 00:14:18,297
ممکن است همان شخص باشد
که آن کتاب را به او داد

264
00:14:18,297 --> 00:14:21,470
از کتابخانه است
در کالج میدلتون

265
00:14:21,791 --> 00:14:24,833
کالج جامعه میدلتون
ناسائو، نیویورک
سه شنبه 23 مرداد

266
00:14:24,833 --> 00:14:27,259
کتاب بررسی شد
به یکی از کارکنان ما

267
00:14:27,259 --> 00:14:29,682
لزلی ایستمن

268
00:14:29,682 --> 00:14:33,643
اوه، قراره پشت میزش باشه
اما او فقط به پشته ها رفت.

269
00:14:33,643 --> 00:14:36,864
- چند وقته اینجا کار کرده؟
- از فوریه

270
00:14:36,864 --> 00:14:42,918
او یک رشته علوم کتابداری است.
دنبال کردن راه مومیایی

271
00:14:42,918 --> 00:14:44,736
مادرش کتابدار است؟

272
00:14:44,736 --> 00:14:47,185
و این لهجه ای است که با آن صحبت می کند؟

273
00:14:47,185 --> 00:14:50,270
من فکر می کنم آفریقای جنوبی است.

274
00:14:52,055 --> 00:14:53,375
اون میزش؟

275
00:14:53,375 --> 00:14:56,071
او واقعا در مورد فوبیا است
مردم چیزهای او را لمس می کنند

276
00:14:56,071 --> 00:14:58,878
- من این کار را فقط برای اینکه او را اذیت کنم انجام می دهم.
- خانم ایستمن چه شکلی است؟

277
00:14:58,878 --> 00:15:01,783
اوه، قد متوسط، میانسال.

278
00:15:01,783 --> 00:15:03,895
منظورم اواسط دهه 30 است.

279
00:15:03,895 --> 00:15:06,491
موهای بلوند رگه دار.

280
00:15:08,391 --> 00:15:11,631
این گوش های بلند، شعله است
در بالای سر

281
00:15:11,631 --> 00:15:15,733
این بودای تایلندی است.
برای خوش شانسی حمل شده است.

282
00:15:17,456 --> 00:15:20,086
او است.

283
00:15:40,806 --> 00:15:43,326
چه زمانی

284
00:15:43,326 --> 00:15:45,839
اگر برای طلسم شانس شما نبود،
دلمان برایت تنگ شده بود

285
00:15:45,839 --> 00:15:48,418
به نظر می رسد شانس شما تمام شده است.

286
00:15:48,418 --> 00:15:51,180
تو چقدر بت پرستی، کارآگاه.

287
00:15:51,180 --> 00:15:54,859
آیا این راز را نمی دانید
شانس این است که هرگز به آن اعتماد نکنید؟

288
00:15:54,859 --> 00:15:58,019
وکیل من در دفتر شما با ما ملاقات خواهد کرد.

289
00:16:03,028 --> 00:16:05,571
18 قتل ...

290
00:16:07,033 --> 00:16:08,594
عجب

291
00:16:08,981 --> 00:16:13,312
زیبایی، مغز و روانی کامل.
دختر رویایی من

292
00:16:13,312 --> 00:16:18,486
استرالیایی ها باز نخواهند بود
برای کسب و کار برای پنج ساعت دیگر.

293
00:16:18,486 --> 00:16:19,854
ما اینجا به چه چیزی نگاه می کنیم؟

294
00:16:19,854 --> 00:16:23,102
والاس مربی او شد
نحوه سرقت الماس

295
00:16:23,102 --> 00:16:24,783
سپس گلوی او را ببرید.

296
00:16:24,783 --> 00:16:27,599
این جوانترین قربانی اوست.

297
00:16:29,542 --> 00:16:32,078
دختر خودش؟

298
00:16:32,689 --> 00:16:35,625
روابط والاس را چگونه تشخیص می دهید؟
به بازرس بهداشت؟

299
00:16:35,625 --> 00:16:37,781
از او خواهیم پرسید

300
00:16:38,611 --> 00:16:41,374
مطمئنم الا همه چیز را به شما گفته است
انواع داستان در مورد من

301
00:16:41,374 --> 00:16:44,381
وکیل من می تواند همه را رد کند.

302
00:16:44,381 --> 00:16:47,935
ببین، تو روبه رو هستی
دو اتهام قتل اینجا

303
00:16:47,935 --> 00:16:50,561
تا فردا صبح داریم
اسناد استرداد از استرالیا

304
00:16:50,561 --> 00:16:53,555
- به خاطر قتل دخترت
- دخترم در دریا گم شد.

305
00:16:53,555 --> 00:16:58,742
و در خشکی در کم عمق یافت می شود
قبر با گردن شکسته

306
00:16:58,742 --> 00:17:00,602
شما به این آزمایش ها خواهید رفت.

307
00:17:00,602 --> 00:17:02,509
به زندان فرستاده میشی

308
00:17:02,509 --> 00:17:05,497
مادام العمر، بدون آزادی مشروط.

309
00:17:05,497 --> 00:17:09,040
تنها راه برای گرفتن نور در پایان
از تونل با اعتراف کامل است.

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,174
اما من هیچ کاری نکردم

311
00:17:11,174 --> 00:17:15,908
جز ساختن یک زندگی جدید برای خودم
با شغلی که در آن خوب هستم و

312
00:17:15,908 --> 00:17:19,161
افرادی که مرا دوست دارند، یک خانواده
این چیزی است که من همیشه به آن نیاز داشتم.

313
00:17:19,161 --> 00:17:23,549
ایوان چپل و دخترش،
این تصور شما از خانواده است؟

314
00:17:23,549 --> 00:17:25,404
تو کتاب مرگ را به او دادی.

315
00:17:25,404 --> 00:17:28,126
حقیقت را در مورد عمویش لری به او گفت.

316
00:17:28,126 --> 00:17:31,451
بدترین کاری که میتونی انجام بدی
دروغ به کودک است

317
00:17:32,022 --> 00:17:35,297
آنها در مورد این همه چیزی نشنیده اند.
نام ساختگی، حرفه ساختگی.

318
00:17:35,297 --> 00:17:37,739
چیزی بهشون گفتی
در مورد خودت، نیکول؟

319
00:17:37,739 --> 00:17:39,716
بهشون گفتی چیکار میکنی
به افرادی که شما را دوست دارند؟

320
00:17:39,716 --> 00:17:42,223
تو اصلا منو نمی بینی، نه؟

321
00:17:42,223 --> 00:17:44,862
فکر کردم اینجا یک سرزمین است
از شانس های دوم

322
00:17:44,862 --> 00:17:47,416
هیچ شانس دومی برای شما وجود ندارد

323
00:17:48,213 --> 00:17:49,866
چون هر جا بروی مردم می میرند.

324
00:17:49,866 --> 00:17:52,241
تصادفات، بابی.

325
00:17:52,396 --> 00:17:55,185
در هر خانواده ای اتفاق می افتد.

326
00:17:57,359 --> 00:17:59,379
Here's my lawyer.

327
00:18:00,690 --> 00:18:03,642
در مورد پیشنهادت بهش میگم

328
00:18:05,937 --> 00:18:08,074
دادگاه رسیدگی
Monday, August 29

329
00:18:08,074 --> 00:18:11,651
ما از این متهم می خواهیم که باشد
بدون وثیقه برگزار شد، افتخار شما

330
00:18:11,651 --> 00:18:14,195
خانم والاس یک فراری است
on a murder warrant,

331
00:18:14,195 --> 00:18:16,864
a flight risk, with no
ties to the community.

332
00:18:16,864 --> 00:18:20,576
آبروی شما مردم جسمی ندارند
شواهد یا شهادت شاهدان عینی

333
00:18:20,576 --> 00:18:22,828
الا میازاکی به طور تصادفی خود را برید

334
00:18:22,828 --> 00:18:25,079
وقتی از پنجره بیرون پرید
into the Hudson river.

335
00:18:25,079 --> 00:18:29,725
افتخار شما، ما به زودی منتظر یک درخواست هستیم
برای استرداد خانم والاس به استرالیا

336
00:18:29,725 --> 00:18:33,137
برای قتل فاسد
از دختر سه ساله اش

337
00:18:33,137 --> 00:18:34,946
اون بچه اون نیست

338
00:18:34,946 --> 00:18:38,253
افتخار شما، من یک سوگندنامه دارم
از پزشکی قانونی استرالیا

339
00:18:38,253 --> 00:18:42,197
زیرا اینها فسیل شده باقی می مانند
در خاک غنی از آهن در شرق استرالیا،

340
00:18:42,197 --> 00:18:45,349
غیر ممکن بود
هر گونه DNA را از آنها استخراج کنید.

341
00:18:45,349 --> 00:18:47,608
هیچ راهی برای تعیین وجود ندارد
اون بچه کیه

342
00:18:47,608 --> 00:18:50,845
استرداد صورت نخواهد گرفت
درخواست پیش رو

343
00:18:50,845 --> 00:18:52,669
از آنجایی که پرونده شما بر اساس شواهد سبک به نظر می رسد،

344
00:18:52,669 --> 00:18:54,913
من نمی دانم چرا این مشتری فرار می کند.

345
00:18:54,913 --> 00:18:57,801
وثیقه 1 میلیون دلاری تعیین میکنم

346
00:19:04,641 --> 00:19:07,228
شبیه سال اولی بودم
دانشجوی حقوق اون بالا

347
00:19:07,228 --> 00:19:08,814
چرا ما این گزارش DNA را نداشتیم؟

348
00:19:08,814 --> 00:19:12,354
چون ما از آن خبر نداشتیم
خاک غنی از آهن در شرق استرالیا.

349
00:19:12,354 --> 00:19:14,301
نیکول می دانست زیرا
او کودک را در آنجا دفن کرد.

350
00:19:14,301 --> 00:19:17,360
- او به شانس خود اعتماد نکرد.
- من هم به مال خودم اعتماد ندارم.

351
00:19:17,360 --> 00:19:21,028
هر آنچه در مورد او دارید برای من بفرست.

352
00:19:24,608 --> 00:19:29,026
تصادفات؟
مرگ لاری تصادفی نبود.

353
00:19:29,026 --> 00:19:32,384
نیکول می گوید که اینها در هر خانواده ای اتفاق می افتد.

354
00:19:32,384 --> 00:19:35,652
او در ماه دسامبر آزاد بود.

355
00:19:36,234 --> 00:19:38,150
این در همان زمان بود که همسر ایوان مرد.

356
00:19:38,150 --> 00:19:41,177
مرگ تصادفی دیگر؟

357
00:19:42,911 --> 00:19:45,461
تو باور داری که من بی گناهم؟

358
00:19:45,461 --> 00:19:46,872
یعنی...

359
00:19:46,872 --> 00:19:50,658
- قتل بچه خودم
-اگه بهت شک داشتم...

360
00:19:51,019 --> 00:19:55,976
آیا می خواهم با تو ازدواج کنم
در اسرع وقت؟

361
00:20:02,238 --> 00:20:04,806
خیلی ترسیدم که ...

362
00:20:04,806 --> 00:20:07,863
دستگیری من علاوه بر همه چیز...

363
00:20:07,863 --> 00:20:11,308
مرگ لری است
یک نعمت برای هر دوی ما

364
00:20:11,308 --> 00:20:13,425
من بیش از حد به او تکیه کردم.

365
00:20:13,425 --> 00:20:16,716
این یک زمان جدید برای من خواهد بود.

366
00:20:16,716 --> 00:20:19,418
برای ما

367
00:20:24,793 --> 00:20:28,254
مرگ مونیکا چپل قطعی شد
یک خفگی تصادفی

368
00:20:28,254 --> 00:20:30,278
دودکش در گرما
آبگرمکن خراب شد

369
00:20:30,278 --> 00:20:33,667
خانه پر از مونوکسید کربن است.
او در خواب مرد.

370
00:20:33,667 --> 00:20:34,862
او در خانه تنها بود.

371
00:20:34,862 --> 00:20:37,720
ایوان و گوئن در یک سفر شبانه بودند
برای بررسی یک مدرسه شبانه روزی

372
00:20:37,720 --> 00:20:38,940
می دانید، در آپارتمان لری،

373
00:20:38,940 --> 00:20:41,169
در کشویی که در آن نگهداری می کرد
کتاب جلسه NA او،

374
00:20:41,169 --> 00:20:45,451
او کتابچه راهنمای لوازم خانگی داشت.

375
00:20:45,708 --> 00:20:49,993
کتابچه راهنمای آبگرمکن گازی باخ.

376
00:20:50,334 --> 00:20:53,091
این چیزی است که کلیسای کوچک داشتند، یک باخ.

377
00:20:53,091 --> 00:20:54,491
اما لری در یک آپارتمان زندگی می کرد.

378
00:20:54,491 --> 00:20:57,725
او نیازی به کتابچه راهنمای کاربر ندارد
برای آبگرمکن گازی

379
00:20:58,795 --> 00:21:00,868
مگر اینکه او به دنبال خرابکاری باشد.

380
00:21:00,868 --> 00:21:02,792
زن برادرش را بکشد؟

381
00:21:02,792 --> 00:21:06,526
این بسیار پیچیده است
قتل برای یک معتاد / آره،

382
00:21:06,526 --> 00:21:11,165
اما نه برای یک معتاد که رشته هایش
توسط نیکول کشیده می شوند.

383
00:21:13,179 --> 00:21:16,764
او خیلی بد خانواده می خواست،

384
00:21:16,764 --> 00:21:22,265
او با خلاص شدن یکی از آنها را گرفت
از بانوی خانه

385
00:21:25,060 --> 00:21:28,562
هیپوکسی ناشی از نشت مونوکسید کربن.

386
00:21:28,562 --> 00:21:31,297
یکی از رایج ترین راه ها
خانه شما می تواند شما را بکشد

387
00:21:31,297 --> 00:21:33,525
آشکارساز مونوکسید کربن
باید او را بیدار می کرد

388
00:21:33,525 --> 00:21:36,960
خوب، نشد.
احتمالا به خاطر خوابیدن
قرص هایی که هر شب می خورد

389
00:21:36,960 --> 00:21:39,107
تست توکس اسکرین او مثبت شد.

390
00:21:39,107 --> 00:21:41,007
باشه، ممنون دکتر

391
00:21:41,254 --> 00:21:44,414
شما ممکن است یک مورد
لری درگیر بود. اما نیکول...

392
00:21:44,414 --> 00:21:47,865
او با ایوان رابطه داشت،
اما همسرش در راه بود.

393
00:21:47,865 --> 00:21:50,314
بنابراین او لری را دستکاری کرد
برای کمک به او

394
00:21:50,314 --> 00:21:51,731
سپس او را می کشد.

395
00:21:51,731 --> 00:21:53,826
یک سال پیش، ایوان شروع به تدریس کرد

396
00:21:53,826 --> 00:21:57,471
کلاس آخر شب در آسیب شناسی قانونی
در همان دانشکده ای که نیکول کار می کرد.

397
00:21:57,471 --> 00:22:02,723
به جز اینکه او در فوریه آنجا شروع کرد،
دو ماه پس از کشته شدن همسر ایوان.

398
00:22:03,143 --> 00:22:04,484
نیوهون، کانکتیکات؟

399
00:22:04,484 --> 00:22:08,488
من یک شارژ متل در ایوان دارم
صورت حساب کارت اعتباری برای یک شب.

400
00:22:08,488 --> 00:22:11,837
دو اتهام دیگر در نوامبر وجود دارد.

401
00:22:12,366 --> 00:22:15,828
یکی دیگر در دسامبر و ژانویه.

402
00:22:15,828 --> 00:22:20,449
وقتی نیکول شارژ شد
در کتابخانه شروع به کار کرد.

403
00:22:21,356 --> 00:22:24,913
وقتی او و ایوان نداشتند
دیگر دزدکی دور بزنم

404
00:22:24,913 --> 00:22:26,679
من هنوز نمی بینم
با این پسر چه می خواهد

405
00:22:26,679 --> 00:22:28,999
او یک وام مسکن، اوراق قرضه پس‌انداز دارد...

406
00:22:28,999 --> 00:22:30,899
زنبور کارگر متوسط شما

407
00:22:30,899 --> 00:22:32,613
مثل برادرش ضعیفه

408
00:22:32,613 --> 00:22:36,039
- کسی که او می تواند دستکاری کند.
- برای انجام چه کاری؟

409
00:22:36,906 --> 00:22:38,334
از نیوهیون شروع کنید.

410
00:22:38,334 --> 00:22:41,309
ببین می تونی بگیری یا نه
رایحه ای در متل

411
00:22:41,944 --> 00:22:44,036
اقامتگاه نیوهون
نیوهیون، کانکتیکات
پنجشنبه 1 شهریور

412
00:22:44,036 --> 00:22:46,689
آقای چپل با ما بود
در پنج نوبت جداگانه

413
00:22:46,689 --> 00:22:48,655
هر بار که چک می کرد
ساعت 7 شب،

414
00:22:48,655 --> 00:22:51,176
و تا ساعت 6 صبح روز بعد بیرون بود.

415
00:22:51,176 --> 00:22:53,406
یادت هست اگر شرکت داشت،
یک زن؟

416
00:22:53,406 --> 00:22:55,983
آقا را اصلا یادم نیست.

417
00:22:57,252 --> 00:23:01,516
بدون تماس تلفنی
سرویس اتاق ندارد.

418
00:23:01,818 --> 00:23:03,501
اتاق یک نفره. تخت دو نفره.

419
00:23:03,501 --> 00:23:08,165
هیچ چیز عاشقانه نمی گوید
مثل تخت دو نفره و حوله

420
00:23:13,302 --> 00:23:14,721
ببخشید

421
00:23:14,721 --> 00:23:16,856
بیمارستان هست
یا یک مرکز درمانی در آن نزدیکی؟

422
00:23:16,856 --> 00:23:18,465
آره، مرکز پزشکی ساموئل پاشه.

423
00:23:18,465 --> 00:23:20,525
ما از آنها تجارت زیادی دریافت می کنیم.

424
00:23:20,730 --> 00:23:21,973
نمازخانه ...

425
00:23:21,973 --> 00:23:24,518
من کلیسای گوندولین دارم؟

426
00:23:24,518 --> 00:23:27,060
گوندولین. یک دختر جوان؟

427
00:23:27,060 --> 00:23:30,460
بله، او چندین بار وارد شد
بار زمستان گذشته برای آزمایش

428
00:23:30,460 --> 00:23:33,496
به عنوان بخشی از یک بلند مدت
مطالعه کودکان DES

429
00:23:33,496 --> 00:23:36,580
DES. وقتی مادرش آن را گرفت
او از او حامله بود؟

430
00:23:36,580 --> 00:23:41,647
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم مشارکت دختر است
در مطالعه ای که ژانویه گذشته به پایان رسید.

431
00:23:41,812 --> 00:23:43,505
ببخشید

432
00:23:48,030 --> 00:23:49,916
DES، این چیزی است
زنان باردار مصرف کردند؟

433
00:23:49,916 --> 00:23:52,950
یک هورمون زنانه مصنوعی استفاده می شود
برای جلوگیری از سقط جنین

434
00:23:52,950 --> 00:23:56,814
این باعث نقص مادرزادی شد، بنابراین آنها
استفاده از آن را در اوایل دهه 70 متوقف کرد.

435
00:23:56,814 --> 00:24:00,718
نمی‌دانم گوئن چگونه این کار را می‌کرد
در معرض آن قرار گرفته است.

436
00:24:00,718 --> 00:24:04,328
خوب، اگر او بود، وجود داشت
احتمالا یک دعوی قضایی

437
00:24:05,491 --> 00:24:07,383
Evan and Monica Chapel v.

438
00:24:07,383 --> 00:24:10,276
سیوارد اومالی، MD، OB/Gyn.

439
00:24:10,276 --> 00:24:12,730
به مادر گوئن کرم دی انسترول داده شد

440
00:24:12,730 --> 00:24:16,669
توسط متخصص زنان برای درمان خشکی واژن.

441
00:24:16,669 --> 00:24:20,520
Dienestrol حاوی مواد مصنوعی است
استروژن، همان DES.

442
00:24:20,520 --> 00:24:23,073
برای زنان باردار منع مصرف دارد.

443
00:24:23,073 --> 00:24:25,877
معلوم شد سه هفته باردار بوده

444
00:24:25,877 --> 00:24:28,359
گوئن با قلب به دنیا آمد
نقصی که اصلاح شد

445
00:24:28,359 --> 00:24:33,805
و او در معرض خطر بسیار بالایی قرار دارد
سرطان دهانه رحم و واژن در دوران بلوغ

446
00:24:33,805 --> 00:24:36,918
تسویه حساب چقدر بود؟

447
00:24:37,173 --> 00:24:40,500
5 میلیون دلار، امانت به گوئن.

448
00:24:40,805 --> 00:24:42,926
خوب، این چیزی بود که نیکول دنبالش بود.

449
00:24:42,926 --> 00:24:44,824
اگر او در مورد آن می داند.

450
00:24:44,824 --> 00:24:46,070
او در یک کتابخانه کالج کار می کند.

451
00:24:46,070 --> 00:24:50,385
احتمالا حسابی دارند
در این پایگاه داده

452
00:24:50,577 --> 00:24:53,219
اینقدر خوشحال به نظر نرسید

453
00:24:55,871 --> 00:24:57,810
او است.

454
00:24:58,565 --> 00:25:00,294
تو زود هستی

455
00:25:01,060 --> 00:25:05,183
فکر کردم دوباره به داخل لغزشی
یک شکاف به جای مواجه شدن با آزمایش دیگری.

456
00:25:05,183 --> 00:25:06,791
اما اینجا من در روز هستم،

457
00:25:06,791 --> 00:25:10,936
پایبندی به شرایط
وثیقه من مثل یک دختر خوب

458
00:25:11,103 --> 00:25:12,294
چوب هویج؟

459
00:25:12,294 --> 00:25:14,749
ببینید، این جلسه ایده شما بود.

460
00:25:15,592 --> 00:25:17,151
درباره ایوان و گوئن است.

461
00:25:17,151 --> 00:25:20,517
آره شوهر بدون زن
یه دختر کوچولو بدون مادر

462
00:25:20,517 --> 00:25:22,608
این برای شما راحت است،
اینطور نیست؟ این چیه؟

463
00:25:22,608 --> 00:25:23,927
بهترین بودنش

464
00:25:23,927 --> 00:25:26,520
ساختن دخترت
عزت نفس عجب

465
00:25:26,520 --> 00:25:29,408
شما با خواندن کتاب فکر می کنید
و انداختن پیش بند،

466
00:25:29,408 --> 00:25:31,879
می توانید بودن را تقریبی کنید
پدر و مادر به فرزند؟

467
00:25:31,879 --> 00:25:34,930
منظورم این است که میمونی تلاش می کند
برای خوردن با چنگال و چاقو

468
00:25:34,930 --> 00:25:37,238
من برای آن به دنیا نیامده ام،
اما دارم بهتر میشم

469
00:25:37,238 --> 00:25:40,563
و جای خالی بود.
این برای شما خوش شانس است.

470
00:25:40,563 --> 00:25:42,857
کاری نداشتم
با مرگ همسرش / بله، شما انجام دادید.

471
00:25:42,857 --> 00:25:45,076
تو او و لری را کشتی.

472
00:25:45,076 --> 00:25:48,251
زیرا نه تنها می توانید صفر کنید
در مورد ضعف یک شخص،

473
00:25:48,251 --> 00:25:52,810
اما تو خونسردی داری
تمایل به استثمار یکی،

474
00:25:52,810 --> 00:25:54,033
- حتی یک دختر کوچک.
- نه...

475
00:25:54,033 --> 00:25:56,895
حتی با نقص مادرزادی.

476
00:25:56,895 --> 00:26:00,597
سه ماه پیش،
شما از کامپیوتر کتابخانه استفاده کردید

477
00:26:00,597 --> 00:26:04,469
برای دانلود اطلاعات در مورد شکایت گوئن.

478
00:26:04,469 --> 00:26:07,513
زیرا این چیزی است که شما دنبال آن هستید.
شما دنبال پول هستید

479
00:26:07,513 --> 00:26:11,094
تو باور می کنی که من قادر به هر کاری هستم.

480
00:26:14,013 --> 00:26:17,900
کتابخانه ها همیشه بوده اند
پناهگاهی برای من بود

481
00:26:18,109 --> 00:26:20,821
اون همه کتاب

482
00:26:21,132 --> 00:26:22,648
برای شما هم همینطوره؟

483
00:26:22,648 --> 00:26:25,318
چی میخواستی بهم بگی
در مورد گوئن و ایوان؟

484
00:26:25,318 --> 00:26:26,637
هیچی.

485
00:26:26,637 --> 00:26:27,842
شما آنها را تنها بگذارید.

486
00:26:27,842 --> 00:26:31,797
من آزادم هر کاری که دوست دارم انجام دهم
به دلایل خودم، بابی.

487
00:26:31,797 --> 00:26:34,665
دلایلی که هرگز نمی دانید

488
00:26:48,485 --> 00:26:50,829
طبق شرایط تسویه حساب،

489
00:26:50,829 --> 00:26:53,911
گوئن پول نمی گیرد
تا 18 سالگی

490
00:26:53,911 --> 00:26:57,498
ایوان و هر کسی که با او ازدواج کرده است
نمی توان یک سکه را لمس کرد

491
00:26:57,498 --> 00:26:59,603
من نمی توانم نیکول را ببینم که پنکیک را برمی گرداند

492
00:26:59,603 --> 00:27:03,865
برای صبحانه خانواده
تا 18 سالگی دختر

493
00:27:04,221 --> 00:27:08,378
"در صورت مرگ..."

494
00:27:09,967 --> 00:27:12,691
گوئن می میرد، تمام پول ...

495
00:27:12,691 --> 00:27:14,554
تمام پول در امانت
نزد وارثانش می رود

496
00:27:14,554 --> 00:27:18,001
یعنی پدرش و هر کی
او ازدواج کرده است

497
00:27:18,001 --> 00:27:20,182
چرا نه؟

498
00:27:20,798 --> 00:27:23,474
نیکول او را به خاطر آن خواهد کشت.

499
00:27:33,548 --> 00:27:36,231
بابا منو دوست نداره، نه؟

500
00:27:36,231 --> 00:27:39,897
گاهی اوقات باباها می توانند بیش از حد دوست داشته باشند.

501
00:27:40,764 --> 00:27:43,460
شما آن را نمی خواهید.

502
00:27:44,047 --> 00:27:48,623
و علاوه بر این، من شما را دوست دارم.

503
00:27:59,682 --> 00:28:01,166
بهت میگم چیه

504
00:28:01,166 --> 00:28:05,655
فکر کنم آماده ای
برای یک لوسیون جدید و بزرگسال.

505
00:28:05,655 --> 00:28:08,495
میخوای مال من رو امتحان کنی؟

506
00:28:13,381 --> 00:28:15,460
همسرم در یک تصادف دلخراش جان باخت.

507
00:28:15,460 --> 00:28:17,431
برادرم کاری به این موضوع نداشت.

508
00:28:17,431 --> 00:28:19,931
من و نیکول با هم آشنا شدیم
پس از مرگ مونیکا در ماه مارس.

509
00:28:19,931 --> 00:28:21,628
او به من کمک کرد کتابی را در کتابخانه پیدا کنم.

510
00:28:21,628 --> 00:28:26,048
و دو ماه بعد
او شکایت گوئن را دانلود کرد.

511
00:28:27,187 --> 00:28:29,648
احتمالا گوئن به نیکول گفته است
در مورد وضعیت او

512
00:28:29,648 --> 00:28:31,918
من نیکول را تصور می کنم
اطلاعات بیشتری می خواست

513
00:28:31,918 --> 00:28:34,368
- خوب، او می توانست از شما بپرسد.
- او انجام داد.

514
00:28:34,368 --> 00:28:37,673
ما در مورد اینکه چگونه می توانیم صحبت کردیم
کاهش خطر ابتلا به سرطان در گوئن

515
00:28:37,673 --> 00:28:40,073
- نیکول ایده های خوبی داشت.
- دکتر چپل...

516
00:28:40,073 --> 00:28:42,775
او می داند چگونه از خود مراقبت کند،
می توانید بگویید.

517
00:28:42,775 --> 00:28:46,339
نه مثل مونیکا با قرص های خوابش،
همیشه پیش دکتر می دوید

518
00:28:46,339 --> 00:28:48,636
دکتر چپل، نیکول
فقط برای خودش است

519
00:28:48,636 --> 00:28:51,859
او می داند که اگر گوئن بمیرد،
شما یک مرد ثروتمند خواهید شد

520
00:28:51,859 --> 00:28:54,735
این یک فکر وحشتناک است،
حتی برای یک کارآگاه قتل،

521
00:28:54,735 --> 00:28:56,315
اما مخصوصا برای یک زن

522
00:28:56,315 --> 00:28:59,254
چطور می تونی اینقدر کور باشی...

523
00:28:59,254 --> 00:29:01,899
به این هیولا که، اوه،

524
00:29:01,899 --> 00:29:04,470
که دختر خودش را کشت؟

525
00:29:04,470 --> 00:29:07,939
فرزندش را به دریا بردند.
او همه چیز را به من گفته است.

526
00:29:07,939 --> 00:29:10,474
شما حتی به آن نگاه نمی کنید.

527
00:29:10,839 --> 00:29:14,243
اگه یه ثانیه فکر کنم
اون بچه اش بود

528
00:29:14,243 --> 00:29:17,145
فکر میکنی من داشته باشم
از او خواستم همسر من شود؟

529
00:29:17,145 --> 00:29:19,899
ما نامزدیم

530
00:29:20,223 --> 00:29:22,637
اوه، دکتر چپل؟

531
00:29:25,224 --> 00:29:27,269
این عکس تنها دخترش است.

532
00:29:27,269 --> 00:29:30,297
او آن را در همان حالت نگه می دارد
قاب مقوایی وارد شد

533
00:29:30,297 --> 00:29:33,002
سرسری است

534
00:29:33,581 --> 00:29:35,975
درمان هورمونی.

535
00:29:35,975 --> 00:29:41,198
- سرطان زنان.
- او به دنبال درمان برای گوئن است.

536
00:29:44,103 --> 00:29:48,121
چرا PDR مگر اینکه او
نسخه نوشت؟

537
00:29:48,440 --> 00:29:50,020
دکتر چپل با یک نسخه تماس گرفت

538
00:29:50,020 --> 00:29:55,179
به یک داروخانه در یارو گلن
دو هفته پیش برای استروژن مصنوعی.

539
00:29:55,179 --> 00:29:58,463
نام بیمار نیکول والاس بود.

540
00:29:58,463 --> 00:30:00,519
چپل داروساز را داشت 
یک خمیر را ترکیب کنید

541
00:30:00,519 --> 00:30:03,728
حاوی 30 بار
مقدار معمول استروژن

542
00:30:03,728 --> 00:30:08,532
برای ترویج رشد کافی است
تومورهای سرطانی به خصوص در فردی

543
00:30:08,532 --> 00:30:11,437
که در حال حاضر بسیار است
مستعد ابتلا به سرطان

544
00:30:11,437 --> 00:30:14,670
اگر گوئن دوز مصرف می کند
با این خمیر هر روز،

545
00:30:14,670 --> 00:30:17,722
چه مدت قبل از اینکه او تومور ایجاد کند؟

546
00:30:17,722 --> 00:30:19,249
موضوع چند ماهه

547
00:30:19,249 --> 00:30:22,565
سرطان دهانه رحم او را ویران می کرد
قبل از اینکه فرصتی برای تشخیص آن وجود داشته باشد.

548
00:30:22,565 --> 00:30:25,169
و به نظر می رسد
او در نتیجه او درگذشت

549
00:30:25,169 --> 00:30:27,910
قرار گرفتن در معرض DES در رحم مادرش.

550
00:30:27,910 --> 00:30:30,860
به عنوان یک خمیر، چگونه می خواهید
آن را بدون توجه او اداره کنید؟

551
00:30:30,860 --> 00:30:33,248
نمیشد با غذا مخلوط کرد

552
00:30:33,248 --> 00:30:36,147
از طریق پوست او در یک لوسیون؟

553
00:30:36,147 --> 00:30:38,181
آره

554
00:30:39,624 --> 00:30:40,872
به دنبال چیست؟

555
00:30:40,872 --> 00:30:43,323
اینجا نمی گوید
باید بگوید.

556
00:30:43,323 --> 00:30:46,134
گوئن، میشه به ما نشون بدی
از چه لوسیونی استفاده می کنید؟

557
00:30:46,134 --> 00:30:49,731
من نمی خواهم او را درگیر کنی
در این انتقام

558
00:30:49,731 --> 00:30:52,555
دکتر چپل، به او اجازه بده.

559
00:31:00,471 --> 00:31:01,997
اینجاست.

560
00:31:01,997 --> 00:31:06,971
نیکول لوسیون مخصوصش را به من داد
برای استفاده زمانی که دیگری را برد.

561
00:31:06,971 --> 00:31:09,696
کدام را برداشت؟

562
00:31:09,696 --> 00:31:14,013
همان پدری که در یک بطری آبی به من داد.

563
00:31:14,013 --> 00:31:17,466
- گوئن
- ممنون از کمکت، گوئن.

564
00:31:20,250 --> 00:31:22,897
فکر می کردم او شروع می کند
هیپر تهویه تا زمانی که شنید،

565
00:31:22,897 --> 00:31:25,723
نیکول از شر لوسیون بابا خلاص شد.

566
00:31:25,723 --> 00:31:28,624
پشتش را گرفته است

567
00:31:30,084 --> 00:31:31,976
من با تمام هیجان امروز فکر می کنم،

568
00:31:31,976 --> 00:31:35,321
باید مقداری خرج کنم
زمان با کیفیت تنهایی با گوئن

569
00:31:35,321 --> 00:31:37,759
از من خواست که بمانم،
و من به او گفتم بله

570
00:31:37,759 --> 00:31:39,460
زود میخوابونمش

571
00:31:39,460 --> 00:31:41,729
بهش قول دادم

572
00:31:43,234 --> 00:31:46,843
چرا نمیسازید
پاپ کورن، بابا؟

573
00:32:10,965 --> 00:32:14,058
لوسیونی که نیکول به گوئن داد بود
منفی برای استروژن

574
00:32:14,058 --> 00:32:16,383
چیزهای خوب باید بوده باشند
در آن بطری آبی

575
00:32:16,383 --> 00:32:20,055
طبق معمول، زمان نیکول عالی بود.

576
00:32:20,055 --> 00:32:21,917
شش ماه پیش،

577
00:32:21,917 --> 00:32:27,428
دفتر چپل از نیویورک ME پرسید
برای تمام مرگ و میر نوزادان

578
00:32:27,428 --> 00:32:31,788
و پرونده های آنها
از جمله مواردی که خارج از حوزه قضایی آنها هستند.

579
00:32:32,481 --> 00:32:35,145
کالبد شکافی دختر نیکول
در میان آنها بود.

580
00:32:35,145 --> 00:32:37,403
به همین دلیل ایوان به عکس نگاه نکرد.

581
00:32:37,403 --> 00:32:40,626
- قبلا دیده بود.
- چرا به ما نگفت؟

582
00:32:40,626 --> 00:32:43,564
چون مطالعه،
این فقط یک نیرنگ بود

583
00:32:43,564 --> 00:32:46,355
تا بتواند کالبد شکافی دختر را ببیند.

584
00:32:46,355 --> 00:32:50,180
او به ما گفت که در مورد آن شنیده است
مرگ دختر از نیکول

585
00:32:50,180 --> 00:32:52,293
آره خب اون دروغ گفته

586
00:32:52,293 --> 00:32:56,070
فرض کنید او با نیکول ملاقات کرد
در ماه مارس در کتابخانه

587
00:32:56,070 --> 00:32:59,093
کمتر از یک ماه بعد،
داشت او را چک می کرد.

588
00:32:59,093 --> 00:33:03,392
او یک من است.
او می تواند به پرونده او دسترسی پیدا کند
از پایگاه داده پلیس

589
00:33:03,392 --> 00:33:06,202
به نوعی این او را نمی ترساند.

590
00:33:06,202 --> 00:33:08,515
آیا او به نظر شما متعجب بود؟

591
00:33:08,515 --> 00:33:12,812
کی، کی، وقتی گوئن گفت
که نیکول بطری آبی را برداشت؟

592
00:33:12,812 --> 00:33:15,361
تشکر از ستاره های خوش شانس او ​​بیشتر شبیه آن است.

593
00:33:15,361 --> 00:33:17,258
اگر توطئه می کردند،

594
00:33:17,258 --> 00:33:20,996
نیکول به او می گفت
که بطری را گرفت

595
00:33:20,996 --> 00:33:24,459
اما او بدون اینکه به او بگوید آن را گرفت.

596
00:33:25,750 --> 00:33:29,263
او مشکوک بود که او چه کار می کند.

597
00:33:29,263 --> 00:33:31,162
چی میگی؟

598
00:33:31,162 --> 00:33:32,093
که ایوان است.

599
00:33:32,093 --> 00:33:35,486
ایوان و لری که همسرش را کشتند.
و آنها قصد دارند گوئن را بکشند.

600
00:33:35,486 --> 00:33:39,202
حالا نیکول سعی کرد جلویش را بگیرد
با کشتن لری

601
00:33:39,202 --> 00:33:42,195
اما او اشتباه می کرد،
نمی توانست جلوی ایوان را بگیرد.

602
00:33:42,195 --> 00:33:45,738
شاید این شما هستید که اشتباه می کنید.

603
00:33:46,102 --> 00:33:47,902
خیر

604
00:33:48,087 --> 00:33:52,331
نه، او می خواست به من بگوید،
اما من به او فرصت ندادم

605
00:33:56,313 --> 00:33:58,283
من هنوز اینجا هستم.

606
00:33:58,283 --> 00:34:00,099
من دویده ام

607
00:34:00,099 --> 00:34:02,169
خوب، شما نمی خواهید.

608
00:34:02,875 --> 00:34:05,259
هنوز نه.

609
00:34:06,679 --> 00:34:09,159
ببین، من، اوه...

610
00:34:12,427 --> 00:34:14,652
میدونم داشتی چی میخواستی...

611
00:34:14,652 --> 00:34:16,885
تا روز دیگر به من بگوید

612
00:34:16,885 --> 00:34:18,550
باور نمی کردی
از من می آید

613
00:34:18,550 --> 00:34:20,658
باید خودت می فهمیدی

614
00:34:20,658 --> 00:34:23,615
چه چیزی در مورد ایوان به شما هشدار داد؟

615
00:34:23,794 --> 00:34:25,731
این طوری بود که حرف می زد؟
در مورد همسر مرده اش؟

616
00:34:25,731 --> 00:34:27,571
تاثیرش همه اشتباه بود؟

617
00:34:27,571 --> 00:34:29,499
یه همچین چیزی

618
00:34:29,499 --> 00:34:32,771
و تو از شر لری خلاص شدی
برای محافظت از گوئن

619
00:34:32,771 --> 00:34:34,935
من لری را کشتم؟

620
00:34:35,115 --> 00:34:38,261
چه تخیلی داری

621
00:34:38,450 --> 00:34:41,452
شما او را به پروژه ها جذب کردید.

622
00:34:42,086 --> 00:34:44,859
آیا به او گفتی که ایوان بود؟
به عادت های قدیمی اش؟

623
00:34:44,859 --> 00:34:47,543
منظورم این است که او احتمالاً به شما اعتماد کرده است.

624
00:34:47,543 --> 00:34:50,435
یک مرد در مورد گذشته خود صحبت خواهد کرد
وقتی عاشق است

625
00:34:50,435 --> 00:34:55,288
مخصوصا با کسی
کسی که می داند نمی تواند او را قضاوت کند.

626
00:34:55,288 --> 00:34:58,821
کسی که ...

627
00:34:59,005 --> 00:35:01,005
گذشته خیلی بدتر از اوست

628
00:35:01,005 --> 00:35:04,501
او مدت زیادی به من اعتماد کرد
قبل از اینکه او چیزی در مورد من بداند.

629
00:35:04,501 --> 00:35:05,518
نه، او قبلاً می دانست.

630
00:35:05,518 --> 00:35:07,700
به همین دلیل شما را انتخاب کرد
به خاطر گذشته ات

631
00:35:07,700 --> 00:35:11,310
نه، بابی، او فکر می کرد من یک آدم عادی هستم
طلاق گرفته دوباره زندگی اش

632
00:35:11,310 --> 00:35:15,576
نیکول، کمتر از یک ماه
بعد از ملاقاتت

633
00:35:15,576 --> 00:35:20,276
او پرونده را کشید
در مورد مرگ دخترت

634
00:35:22,024 --> 00:35:24,929
او می دانست که شما چه کار کرده اید.

635
00:35:24,929 --> 00:35:28,171
برای همین جلو رفت
با نقشه هایش برای کشتن گوئن.

636
00:35:28,171 --> 00:35:31,972
چون می دانست که پیدا کرده است
پتسی کامل

637
00:35:32,272 --> 00:35:38,490
زنی که قبلا
فرزند خودش را به قتل رساند

638
00:35:39,541 --> 00:35:44,750
یا فکر می کردید که می خواهید
بالاخره "یکی" را دیدی؟

639
00:35:44,750 --> 00:35:47,655
مردی که احساس کرد...

640
00:35:47,655 --> 00:35:53,509
محدودیت های خودش
که ضعف دیگران را درک کرد.

641
00:35:53,509 --> 00:35:56,816
و او صاحب یک دختر شد.
دختر تو را دوست داشت

642
00:35:56,816 --> 00:35:58,304
اون منو دوست داره

643
00:35:58,304 --> 00:36:02,916
اینجا شما با یک قاتل کودک هستید
به عنوان یک دوست پسر، زیرا این ...

644
00:36:02,916 --> 00:36:05,465
این نوع مردم است
که جذب میکنی

645
00:36:05,465 --> 00:36:07,808
چون هرگز نخواهی کرد
زندگی عادی داشته باشند

646
00:36:07,808 --> 00:36:12,518
یک زندگی عادی برای تو نیست، نیکول.

647
00:36:13,570 --> 00:36:16,703
اگر می خواهید از گوئن محافظت کنید،

648
00:36:16,703 --> 00:36:22,115
پس باید به ما کمک کنید تا اوان را دور کنیم.

649
00:36:24,690 --> 00:36:27,476
چگونه به من پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهم؟

650
00:36:27,476 --> 00:36:32,824
با شهادت که یافتی
لوسیون آلوده

651
00:36:33,012 --> 00:36:36,417
- آنها هرگز مرا باور نمی کنند.
- آنها خواهند شد.

652
00:36:36,417 --> 00:36:39,967
اگر به قتل لری اعتراف کنید.

653
00:36:39,967 --> 00:36:43,973
تو دیوانه ای که اینطور فکر کنی
من حاضرم به زندان برگردم.

654
00:36:43,973 --> 00:36:45,098
من یک بچه برای نگهداری دارم.

655
00:36:45,098 --> 00:36:49,187
شما نمی توانید فکر کنید که می توانید
ربطی به زندگی گوئن داره

656
00:36:49,187 --> 00:36:52,557
بله. / حالا فکر کن
فرزند خودت، نیکول

657
00:36:52,557 --> 00:36:55,118
این یک تصادف بود. من...

658
00:36:55,118 --> 00:36:57,609
من هرگز قصد مرگ او را نداشتم.

659
00:36:57,609 --> 00:36:59,822
من این کار را نکردم.

660
00:36:59,822 --> 00:37:04,422
- دوستش داشتم
- نتونستی جلوی خودت رو بگیری.

661
00:37:04,889 --> 00:37:06,622
اما او فقط یک دختر کوچک بود.

662
00:37:06,622 --> 00:37:08,687
نمیتونستی خودتو کنترل کنی

663
00:37:08,687 --> 00:37:11,517
و شما نمی توانید تضمین کنید
که دیگر تکرار نخواهد شد

664
00:37:11,517 --> 00:37:16,338
گوئن یک دختر خوب با قلب خوب است.

665
00:37:18,376 --> 00:37:19,985
او نمی خواهد ...

666
00:37:19,985 --> 00:37:23,792
اگر نبود او مرا دوست نداشت
هر چیز خوبی در مورد من

667
00:37:23,792 --> 00:37:26,356
بچه خودت چطور؟
دختر کوچولوی خوبی نبود؟

668
00:37:26,356 --> 00:37:30,364
آیا او تو را دوست نداشت،
حتی بیشتر از گوئن؟

669
00:37:32,249 --> 00:37:35,352
یک روز، گوئن کاری انجام خواهد داد.

670
00:37:35,352 --> 00:37:37,708
یا شاید او هیچ کاری انجام ندهد،
و شما ضربه محکم و ناگهانی.

671
00:37:37,708 --> 00:37:39,054
نه، نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

672
00:37:39,054 --> 00:37:43,597
بله، شما در امان نیستید
برای بودن، نیکول

673
00:37:44,908 --> 00:37:47,686
خسارت زیادی وارد شده است.

674
00:37:47,686 --> 00:37:50,137
با او شفا خواهم یافت.
همه چی درست میشه

675
00:37:50,137 --> 00:37:51,329
خیر

676
00:37:51,329 --> 00:37:56,004
اگر می خواهید خود را نجات دهید،
شما باید با کسی که هستید روبرو شوید

677
00:37:58,992 --> 00:38:01,330
همین؟

678
00:38:01,501 --> 00:38:04,652
این تمام چیزی است که برای من دارید؟

679
00:38:04,922 --> 00:38:09,634
اعتراف کنم؟ برو زندان

680
00:38:09,981 --> 00:38:12,330
ایوان را به تو می دهم.

681
00:38:12,330 --> 00:38:14,211
در دفترش،

682
00:38:14,211 --> 00:38:19,522
او را دیدم که یک بطری پتاسیم پنهان کرده بود
کلرید در کابینت های خاکستری

683
00:38:19,522 --> 00:38:22,374
مام، شما او را درگیر می کنید
در قتلی که مرتکب شدی

684
00:38:22,374 --> 00:38:26,730
شما هرگز او را برای قتل نخواهید گرفت
همسرش یا برای گوئن

685
00:38:26,730 --> 00:38:29,775
اما شما می توانید او را برای لری بگیرید.

686
00:38:29,775 --> 00:38:33,215
بطری اثر انگشت او را دارد.

687
00:38:33,215 --> 00:38:35,297
روی انگشت شست چپش جای زخم دارد.

688
00:38:35,297 --> 00:38:37,471
و تو آن را در دفتر او کاشت.

689
00:38:37,471 --> 00:38:41,188
می دانی، لری و ایوان با هم صحبت می کردند
در مورد بازنشستگی به مکزیک

690
00:38:41,188 --> 00:38:44,474
اگر پول داشتند

691
00:38:46,436 --> 00:38:48,460
این راه چاره ای برای تو نیست، نیکول.

692
00:38:48,460 --> 00:38:51,470
من دنبال یکی نیستم بابی

693
00:38:51,470 --> 00:38:53,888
باور نکن

694
00:38:53,888 --> 00:38:56,346
تو از همه مردم

695
00:38:56,346 --> 00:38:59,975
بی اعتمادی به کتابدار

696
00:39:05,211 --> 00:39:07,296
نیکول از من پرسید
تا این را برای او تجویز کند.

697
00:39:07,296 --> 00:39:10,064
او گفت که آن را در گذشته مصرف کرده است
برای یک بیماری مزمن

698
00:39:10,064 --> 00:39:13,261
و شما هیچ ایده ای ندارید که چگونه به پایان رسید
در لوسیون دخترت؟

699
00:39:13,261 --> 00:39:14,675
درست است. ایده ای نیست.

700
00:39:14,675 --> 00:39:18,026
یا اینکه برادرت چطور عمل کرد
دفترچه راهنمای آبگرمکن شما؟

701
00:39:18,026 --> 00:39:19,049
از کجا بدانم؟

702
00:39:19,049 --> 00:39:22,557
دکتر چپل، من به شما پیشنهاد می کنم
یک کارمند دولتی ویژه یک بار،

703
00:39:22,557 --> 00:39:24,402
اگر تمیز بیایی
در مورد همسر و دخترت

704
00:39:24,402 --> 00:39:25,927
من چیزی برای گفتن ندارم

705
00:39:25,927 --> 00:39:28,380
دکتر، شما در کار خود از پتاسیم استفاده می کنید؟

706
00:39:28,380 --> 00:39:30,200
نه اصلا.

707
00:39:30,200 --> 00:39:33,327
با این چه کار می کردی؟

708
00:39:37,041 --> 00:39:39,459
من قبلاً آن را ندیده بودم.

709
00:39:39,459 --> 00:39:42,403
چند لک زیبا روی آن است.

710
00:39:42,403 --> 00:39:45,140
شبیه یک اثر انگشت با جای زخم به نظر برسید.

711
00:39:45,140 --> 00:39:47,013
شما جای زخم ندارید، دکتر؟

712
00:39:47,013 --> 00:39:50,362
اثر انگشت قابل انتقال است.
این یک راه اندازی است.

713
00:39:50,362 --> 00:39:53,657
من برادرم را نمیکشم
او تنها کسی بود که مرا می شناخت.

714
00:39:53,657 --> 00:39:56,623
کی میدونست چقدر سخته
برای تو بود که...

715
00:39:56,623 --> 00:39:58,554
پاک بمان و...

716
00:39:58,554 --> 00:40:01,586
برای کار مستقیم
و پدر خوبی بودن / بله

717
00:40:01,586 --> 00:40:04,400
همه چیزهایی که افراد عادی می گیرند
مسلماً مرا بیمار می کند.

718
00:40:04,400 --> 00:40:07,616
خوب، چرا با آن مبارزه کنید؟
چرا نه فقط...

719
00:40:07,616 --> 00:40:10,740
برو زنده در بالای یک ...

720
00:40:10,740 --> 00:40:14,523
کوه اسمک در مکزیک

721
00:40:14,523 --> 00:40:17,904
این چیزی نیست که شما؟
و لری خواب دید؟

722
00:40:17,904 --> 00:40:19,535
از کجا در مورد آن باخبر شدید؟

723
00:40:19,535 --> 00:40:22,879
دو نفر داخل ایستاده بودند
راه رضایت شما؟

724
00:40:22,879 --> 00:40:25,046
مونیکا بود؟

725
00:40:25,046 --> 00:40:28,141
تمام دکترها و قرص های خوابش.

726
00:40:28,141 --> 00:40:34,692
و گوئن او کالاهای آسیب دیده بود
از روز اول، نه؟

727
00:40:34,692 --> 00:40:37,918
چه کسی در مورد مکزیک به شما گفت؟

728
00:40:37,918 --> 00:40:41,341
نیکول؟ / حیف که حرص خوردی و
تصمیم گرفت لری را از آن جدا کند.

729
00:40:41,341 --> 00:40:43,420
من او را نکشتم!

730
00:40:43,420 --> 00:40:45,646
شما یک انتخاب دارید، دکتر چپل.

731
00:40:45,646 --> 00:40:48,683
یک اعتقاد خاص برای
قتل برادرت

732
00:40:48,683 --> 00:40:54,075
یا درخواست قتل عمد برای شما
مرگ همسر و اقدام به قتل

733
00:40:54,075 --> 00:40:55,927
بسیار خوب.

734
00:40:57,654 --> 00:41:01,873
همسرم، آبگرمکن،
این همه ایده لری بود.

735
00:41:01,873 --> 00:41:06,120
- من همین الان رفتم.
- و گوئن؟

736
00:41:06,309 --> 00:41:10,436
من همیشه می توانم فرزندان بیشتری داشته باشم.

737
00:41:10,739 --> 00:41:13,234
5 میلیون دلار

738
00:41:13,234 --> 00:41:16,349
از کجا چنین پولی می آوری؟

739
00:41:16,956 --> 00:41:19,762
- نیکول، او می فهمد.
- آره، روی آن حساب نکن.

740
00:41:19,762 --> 00:41:21,992
او تو را تحویل داد

741
00:41:21,992 --> 00:41:24,346
بیا او را از اینجا بیرون کن

742
00:41:27,856 --> 00:41:29,556
بله؟

743
00:41:29,556 --> 00:41:32,745
الان سرش شلوغه چی...

744
00:41:34,333 --> 00:41:39,283
این خانه دار ایوان است.
گوئن از مدرسه به خانه نیامد.

745
00:41:41,419 --> 00:41:43,813
خوب، نیکول است.

746
00:41:52,386 --> 00:41:54,898
او گفت که نامزد دکتر چپل است.

747
00:41:54,898 --> 00:41:58,065
گوئن او را می شناخت.
او دوید و او را در آغوش گرفت.

748
00:41:58,065 --> 00:42:01,180
خیلی متاسفم
من نمی دانستم.

749
00:42:01,180 --> 00:42:02,812
آنها هنوز ندارند
در خانه ظاهر شد

750
00:42:02,812 --> 00:42:04,143
خوب، او نمی خواهد.
او در حال دویدن است.

751
00:42:04,143 --> 00:42:05,942
او، او بچه را دارد.

752
00:42:05,942 --> 00:42:08,163
من باید می کردم!
بیا

753
00:42:10,303 --> 00:42:14,129
سه روز، 200 لید و زیپ.

754
00:42:14,545 --> 00:42:18,376
ممکن است مجبور شوید او را تا آخر فارغ التحصیل کنید
یک کارتن شیر و ادامه دهید، ها؟

755
00:42:18,376 --> 00:42:20,834
گورن، خط دو.

756
00:42:21,141 --> 00:42:24,608
لوگان، من از تو می خواهم با کسی ملاقات کنی.

757
00:42:29,536 --> 00:42:31,716
باشه ممنون

758
00:42:31,903 --> 00:42:34,935
آن پلیس آریزونا بود.
گوئن در امان است.

759
00:42:34,935 --> 00:42:39,501
نیکول او را رها کرد
یک ساعت پیش در خانه خاله اش

760
00:42:40,179 --> 00:42:45,071
او این کار را کرد.
او کار درست را انجام داد.

761
00:42:47,643 --> 00:42:50,724
شما یک پیام دارید.

762
00:42:55,666 --> 00:42:58,335
حق با تو بود بابی

763
00:42:58,543 --> 00:43:00,371
من نمی توانستم از این فرصت استفاده کنم.

764
00:43:00,371 --> 00:43:03,416
این یک چیز دیگر است
تو از من گرفتی

765
00:43:03,416 --> 00:43:06,114
من یک ردی در تماس قرار خواهم داد.

766
00:43:08,017 --> 00:43:11,001
 ����������� 
(http://club.nate.com/tsm)

767
00:43:11,001 --> 00:43:14,084
 ��1��� 
(http://club.nate.com/tsm)

768
00:43:14,084 --> 00:43:18,299
 �ڸ������ - NSC �������� 
(http://club.nate.com/tsm)

769
00:43:19,305 --> 00:43:25,319
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org