1 00:00:11,979 --> 00:00:18,686 [*] 2 00:00:19,920 --> 00:00:27,461 * 3 00:00:27,495 --> 00:00:36,404 * 4 00:00:36,437 --> 00:00:46,347 * 5 00:00:46,380 --> 00:00:56,390 * 6 00:00:56,424 --> 00:01:06,434 * 7 00:01:06,467 --> 00:01:16,444 * 8 00:01:16,477 --> 00:01:26,387 * 9 00:01:26,420 --> 00:01:36,430 * 10 00:01:36,464 --> 00:01:46,440 * 11 00:01:46,474 --> 00:01:56,484 * 12 00:01:56,517 --> 00:02:06,460 * 13 00:02:06,494 --> 00:02:16,437 * 14 00:02:16,470 --> 00:02:26,480 * 15 00:02:26,514 --> 00:02:36,524 * 16 00:02:36,557 --> 00:02:45,733 * 17 00:02:45,766 --> 00:02:53,574 * 18 00:03:01,949 --> 00:03:03,183 (Acento inglés): ¿Por qué aquí? 19 00:03:05,185 --> 00:03:08,256 porque no puedo ir más lejos. 20 00:03:11,091 --> 00:03:14,061 Prométeme Intentarás encajar. 21 00:03:14,094 --> 00:03:16,764 [*] 22 00:03:16,797 --> 00:03:18,432 Lo intentaré. 23 00:03:18,466 --> 00:03:20,701 * 24 00:03:20,734 --> 00:03:23,371 ¿Y si me encuentran? 25 00:03:23,404 --> 00:03:25,105 son todos muerto y enterrado. 26 00:03:25,138 --> 00:03:27,941 * 27 00:03:27,975 --> 00:03:31,345 nadie se acuerda quién eres, Rufo. 28 00:03:31,379 --> 00:03:44,892 * 29 00:03:44,925 --> 00:03:46,260 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 30 00:04:11,852 --> 00:04:15,356 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 31 00:04:17,625 --> 00:04:19,527 El camionero dijo que ella entró directamente en él. 32 00:04:21,929 --> 00:04:24,164 ¿El chico dijo algo? 33 00:04:24,197 --> 00:04:26,700 Ni una palabra, Hugh. 34 00:04:26,734 --> 00:04:28,569 Es un tipo extraño. 35 00:04:32,440 --> 00:04:35,008 tal vez quieras para resistir el viento. 36 00:04:35,042 --> 00:04:37,010 No huele tan bien. 37 00:04:41,515 --> 00:04:45,218 Parece que has tenido Un día bastante duro, ¿eh? 38 00:04:45,252 --> 00:04:48,656 ¿Cómo te llamas hijo? 39 00:04:48,689 --> 00:04:50,624 Rufo. 40 00:04:50,658 --> 00:04:52,426 Tienes un apellido, Rufus? 41 00:04:57,598 --> 00:04:59,567 ¿Era ella tu abuela? 42 00:05:01,702 --> 00:05:03,437 ¿Un extraño? 43 00:05:06,006 --> 00:05:08,308 ¿Entonces la conocías? 44 00:05:11,912 --> 00:05:13,514 ¿De dónde eres? 45 00:05:13,547 --> 00:05:14,915 En ningún lugar. 46 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 ¿A dónde ibas? 47 00:05:25,993 --> 00:05:28,562 creo que nosotros venían aquí. 48 00:05:28,596 --> 00:05:29,497 ¿Crees? 49 00:05:30,798 --> 00:05:32,733 ¿Cuántos años tiene? 50 00:05:32,766 --> 00:05:34,435 Lo suficientemente mayor. 51 00:05:35,803 --> 00:05:38,205 Mira, ¿por qué no Intente todo esto de nuevo más tarde... 52 00:05:38,238 --> 00:05:41,675 cuando te sientes un poquito mejor, ¿eh? 53 00:05:41,709 --> 00:05:44,545 ¿Qué dices si te metemos? el auto y calentar, ¿no? 54 00:05:46,279 --> 00:05:48,148 ¿Bueno? 55 00:05:48,181 --> 00:05:49,683 Vamos. 56 00:05:49,717 --> 00:05:51,619 [ * ] 57 00:05:51,652 --> 00:05:53,654 Está bien. 58 00:05:53,687 --> 00:06:01,829 * 59 00:06:01,862 --> 00:06:13,140 * 60 00:06:13,173 --> 00:06:21,148 * 61 00:06:21,181 --> 00:06:28,221 * 62 00:06:28,255 --> 00:06:35,696 * 63 00:06:35,729 --> 00:06:38,866 * 64 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 ¿Te importaría? ¿Rompiendo tu ventana? 65 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 * 66 00:06:42,570 --> 00:06:45,038 (SE ACLARA LA GARGANTA) (OLIENDO) 67 00:06:45,072 --> 00:06:47,875 * 68 00:06:47,908 --> 00:06:49,209 Por favor. 69 00:06:49,242 --> 00:06:53,013 (VENTANA SE BAJA) 70 00:06:53,046 --> 00:07:01,188 * 71 00:07:01,221 --> 00:07:11,431 * 72 00:07:14,201 --> 00:07:15,669 [JENNIFER] Está sucio, Hugh. 73 00:07:18,205 --> 00:07:19,807 es solo para una noche, Jen. 74 00:07:19,840 --> 00:07:22,109 ¿Quién es él? 75 00:07:22,142 --> 00:07:23,544 No sé. 76 00:07:29,416 --> 00:07:31,084 Por favor. 77 00:07:37,357 --> 00:07:41,695 [*] 78 00:07:41,729 --> 00:07:51,939 * 79 00:07:51,972 --> 00:07:53,006 [LLAMA A LA PUERTA] 80 00:07:55,676 --> 00:07:56,877 [HUGH] ¿Oye, chico? 81 00:07:56,910 --> 00:07:58,011 has estado allí casi una hora. 82 00:07:58,045 --> 00:07:59,246 ¿Estás bien? 83 00:08:01,314 --> 00:08:03,751 HUGH (haciendo eco): ¿Niño? 84 00:08:21,101 --> 00:08:22,269 Quítate la ropa. 85 00:08:24,905 --> 00:08:26,574 Límpiate. 86 00:08:32,012 --> 00:08:33,647 ( LA PUERTA SE CIERRA ) 87 00:08:42,656 --> 00:08:45,559 joe está abajo En la nevera, Hugh. 88 00:08:50,764 --> 00:08:51,732 [JOE] Bueno, estoy sorprendido 89 00:08:51,765 --> 00:08:52,966 incluso está de una sola pieza. 90 00:08:54,802 --> 00:08:58,639 Le envié huellas dactilares a Chet. 91 00:08:58,672 --> 00:09:00,641 me refiero a que hacer quieres que haga? 92 00:09:00,674 --> 00:09:02,810 soy veterinario No un forense, Hugh. 93 00:09:02,843 --> 00:09:04,778 ¿Sabes si podrías mantener? ella en hielo por unos días más, 94 00:09:04,812 --> 00:09:07,615 Te lo agradecería, Joe. 95 00:09:07,648 --> 00:09:09,316 Necesito algo de tiempo para conseguir la historia del niño. 96 00:09:09,349 --> 00:09:12,519 Ya sabes, solucionar esto. 97 00:09:12,552 --> 00:09:14,688 ¿Encontraste ¿Algo en su ropa? 98 00:09:14,722 --> 00:09:17,157 Nada. Ni siquiera pelusa. 99 00:09:17,190 --> 00:09:18,926 Pero hay un pequeño cicatriz en su sien izquierda 100 00:09:18,959 --> 00:09:20,393 y haciendo juego uno a su derecha. 101 00:09:20,427 --> 00:09:22,596 Marcas de pinchazos de algún tipo. 102 00:09:23,430 --> 00:09:25,699 Aquí, ¿ves? 103 00:09:25,733 --> 00:09:27,735 Ahora apuesto si le abriste el cráneo 104 00:09:27,768 --> 00:09:31,438 encontrarás su frontal El lóbulo ha sido cortado. 105 00:09:31,471 --> 00:09:33,240 ¿Lobotomía? 106 00:09:33,273 --> 00:09:34,775 Es sólo una corazonada. 107 00:09:34,808 --> 00:09:36,076 ¿Cuántos años tendría? ¿Dices que lo es? 108 00:09:36,109 --> 00:09:38,311 75, 80? 109 00:09:38,345 --> 00:09:39,947 Quizás un poco mayor. 110 00:09:39,980 --> 00:09:42,650 Si el departamento de salud descubre que ella está aquí abajo, 111 00:09:42,683 --> 00:09:44,551 Pierdo mi licencia. 112 00:09:44,584 --> 00:09:45,619 Gracias Joe. 113 00:09:45,653 --> 00:09:46,887 No te preocupes. 114 00:09:54,928 --> 00:09:58,231 [*] 115 00:09:58,265 --> 00:10:02,535 * 116 00:10:02,569 --> 00:10:04,471 Planeas quedarte ahí arriba todo el día? 117 00:10:04,504 --> 00:10:08,809 * 118 00:10:08,842 --> 00:10:10,277 Estás muy lejos. 119 00:10:10,310 --> 00:10:12,279 Debe ser una gran vista. 120 00:10:12,312 --> 00:10:14,047 * 121 00:10:14,081 --> 00:10:18,018 Dicen que tu la abuela se suicidó. 122 00:10:18,051 --> 00:10:20,020 ¿Es eso así? 123 00:10:20,053 --> 00:10:29,697 * 124 00:10:30,764 --> 00:10:32,532 Mi mamá está en Las Vegas. 125 00:10:32,565 --> 00:10:34,768 hay un segundo hipoteca sobre nuestra casa. 126 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 lo perderemos si ella no tiene cuidado. 127 00:10:40,107 --> 00:10:43,210 ¿Es verdad Hugh y Jennifer? dormir en habitaciones separadas? 128 00:10:43,243 --> 00:10:45,512 Los míos ni siquiera vivir en el mismo pueblo. 129 00:10:45,545 --> 00:10:47,647 Ni siquiera hablarán a menos que sea una discusión. 130 00:10:50,350 --> 00:10:53,020 No dices mucho. ¿Tú? 131 00:10:53,053 --> 00:10:54,922 no me has dado una oportunidad. 132 00:10:56,656 --> 00:10:57,725 ¿La empujaste? 133 00:10:57,758 --> 00:10:59,126 ¿Quién te dijo eso? 134 00:10:59,159 --> 00:11:00,427 Nadie. 135 00:11:00,460 --> 00:11:02,229 solo pensé es posible que lo hayas hecho. 136 00:11:02,262 --> 00:11:04,798 He considerado el envenenamiento mi madre una o dos veces. 137 00:11:08,769 --> 00:11:10,738 Me gusta tu acento. 138 00:11:13,073 --> 00:11:14,875 Me gusta el tuyo. 139 00:11:14,908 --> 00:11:16,810 ¿Quieres jugar un juego? 140 00:11:28,388 --> 00:11:30,423 Manténgase detrás de esa línea. 141 00:11:34,828 --> 00:11:36,596 Quítate la ropa. 142 00:11:36,629 --> 00:11:44,304 [ * ] 143 00:11:44,337 --> 00:11:45,973 ¡Seguir! Tu turno. 144 00:11:46,006 --> 00:11:47,307 * 145 00:11:47,340 --> 00:11:48,976 Déjame ver el resto de ustedes. 146 00:11:49,009 --> 00:11:56,516 * 147 00:11:56,549 --> 00:12:04,291 * 148 00:12:04,324 --> 00:12:06,193 No tengo todo el día. 149 00:12:06,226 --> 00:12:15,535 * 150 00:12:15,568 --> 00:12:25,545 * 151 00:12:25,578 --> 00:12:35,555 * 152 00:12:35,588 --> 00:12:45,565 * 153 00:12:45,598 --> 00:12:53,040 * 154 00:12:53,073 --> 00:12:54,474 ¿Y ahora qué? 155 00:12:54,507 --> 00:12:56,910 Eso depende. 156 00:12:56,944 --> 00:13:00,513 Creo que la mayoría de los chicos habrían Cruzé esa línea ahora mismo. 157 00:13:00,547 --> 00:13:03,350 * 158 00:13:03,383 --> 00:13:04,684 Dijiste que no lo hicieras. 159 00:13:04,717 --> 00:13:06,486 * 160 00:13:06,519 --> 00:13:09,923 El juego no es muy divertido. Si sigues las reglas, Rufus. 161 00:13:09,957 --> 00:13:19,399 * 162 00:13:19,432 --> 00:13:26,739 * 163 00:13:26,773 --> 00:13:28,275 Tienes frío. 164 00:13:28,308 --> 00:13:32,579 * 165 00:13:32,612 --> 00:13:35,082 No puedo sentir tu corazón. 166 00:13:35,115 --> 00:13:38,418 * 167 00:13:38,451 --> 00:13:39,619 Está del otro lado. 168 00:13:39,652 --> 00:13:43,690 * 169 00:13:43,723 --> 00:13:47,094 No te preocupes, Rufus. 170 00:13:47,127 --> 00:13:49,729 La mayoría de los niños ni siquiera tengo uno. 171 00:13:49,762 --> 00:13:57,104 * 172 00:13:57,137 --> 00:13:59,206 tu eres algo diferente. 173 00:13:59,239 --> 00:14:00,607 (Suena el timbre) 174 00:14:00,640 --> 00:14:03,310 [LLAMA A LA PUERTA] 175 00:14:15,488 --> 00:14:17,257 Bonito, muy bonito. 176 00:14:57,430 --> 00:15:01,568 Registro... excelente. 177 00:15:01,601 --> 00:15:05,538 Servicio... insatisfactorio. 178 00:15:05,572 --> 00:15:07,140 ¿Baño? 179 00:15:13,013 --> 00:15:14,547 No... no, no, no. 180 00:15:33,000 --> 00:15:34,101 (GOLPEANDO) Toc, toc. 181 00:15:40,007 --> 00:15:41,274 espero no te importa. 182 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 lo encontré en el armario. 183 00:15:44,211 --> 00:15:51,418 [*] 184 00:15:51,451 --> 00:15:54,821 Construyeron estos cerca nuestra casa en Seattle. 185 00:15:54,854 --> 00:15:56,156 16 bombarderos al día. 186 00:15:56,189 --> 00:16:00,193 * 187 00:16:00,227 --> 00:16:04,031 Los volarían tan bajo, 188 00:16:04,064 --> 00:16:06,866 yo podría casi tocarlos. 189 00:16:06,899 --> 00:16:08,568 ¿Cuándo fue esto? 190 00:16:08,601 --> 00:16:10,137 Durante la guerra. 191 00:16:10,170 --> 00:16:11,904 * 192 00:16:11,938 --> 00:16:13,840 ¿Qué guerra? 193 00:16:13,873 --> 00:16:16,843 * 194 00:16:16,876 --> 00:16:20,413 La Segunda Guerra Mundial fue Hace más de 70 años, Rufus. 195 00:16:20,447 --> 00:16:28,521 * 196 00:16:28,555 --> 00:16:30,790 No parece tan largo. 197 00:16:30,823 --> 00:16:32,525 * 198 00:16:32,559 --> 00:16:34,427 Pruébate estos. 199 00:16:34,461 --> 00:16:36,229 Vea si encajan. 200 00:16:36,263 --> 00:16:41,034 * 201 00:16:41,068 --> 00:16:42,902 pasé el día examinando lo que falta 202 00:16:42,935 --> 00:16:44,204 informes de la persona con Chet. 203 00:16:44,237 --> 00:16:47,440 Llamamos a los británicos Embajada, Interpol. 204 00:16:47,474 --> 00:16:48,975 Hombre, no puedes creer cuantos jovenes 205 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 desaparecen todos los años. 206 00:16:51,144 --> 00:16:53,546 tu piensas ¿Él es uno de ellos? 207 00:16:53,580 --> 00:16:55,548 Bueno, definitivamente es No de alrededor de estas partes. 208 00:16:55,582 --> 00:16:57,284 Eso es absolutamente seguro. 209 00:16:57,317 --> 00:16:59,819 él dijo que Vivía en Seattle. 210 00:16:59,852 --> 00:17:01,554 Él te dijo que él vivió en seattle? 211 00:17:01,588 --> 00:17:02,489 Y mil otros lugares, 212 00:17:02,522 --> 00:17:04,991 si puedes cree lo que dice. 213 00:17:05,024 --> 00:17:06,293 ¿Le dijo usted su apellido? 214 00:17:06,326 --> 00:17:09,362 No, pero el tiene una afección cardíaca. 215 00:17:09,396 --> 00:17:12,432 "Situs inverso" Lo busqué. 216 00:17:12,465 --> 00:17:13,766 Es bastante raro. 217 00:17:13,800 --> 00:17:17,937 Su corazón y su otro. Todos los órganos están volteados. 218 00:17:17,970 --> 00:17:20,607 Y tomé su temperatura dos veces. 219 00:17:20,640 --> 00:17:23,543 Son 68 grados. 220 00:17:23,576 --> 00:17:25,445 Hace más calor en la casa. 221 00:17:25,478 --> 00:17:26,479 ¿Es fatal? 222 00:17:26,513 --> 00:17:29,482 No, pero lo hace diferente 223 00:17:29,516 --> 00:17:31,418 y puedo decir a él no le gusta. 224 00:17:33,153 --> 00:17:34,921 donde esta el ¿Ahora mismo de todos modos? 225 00:17:34,954 --> 00:17:37,124 Con Tracy McKay. 226 00:17:37,157 --> 00:17:39,292 lo dejaste salir ¿Con Tracy McKay? 227 00:17:39,326 --> 00:17:42,129 Hugh, le gusta. ¿Qué se suponía que debía hacer? 228 00:17:47,267 --> 00:17:50,603 es lindo tener un niño alrededor de la casa de nuevo. 229 00:17:50,637 --> 00:17:52,572 Caliente o fría. 230 00:17:52,605 --> 00:17:55,108 Él no es nuestro, Hugh. 231 00:17:59,979 --> 00:18:02,182 ¿Qué eres? haciendo aquí, Rufus? 232 00:18:02,215 --> 00:18:03,750 nadie ¿Viene a Conrado? 233 00:18:05,985 --> 00:18:07,820 He visto cosas peores. 234 00:18:07,854 --> 00:18:09,456 encuentro que difícil de creer. 235 00:18:16,296 --> 00:18:19,966 Si un genio saliera de un lámpara y te di solo un deseo, 236 00:18:19,999 --> 00:18:21,601 cual seria? 237 00:18:21,634 --> 00:18:22,802 ¿Solo uno? 238 00:18:22,835 --> 00:18:25,172 No seas codicioso, Rufus. 239 00:18:29,976 --> 00:18:31,110 ¿Bien? 240 00:18:33,546 --> 00:18:34,547 No puedo decírtelo. 241 00:18:36,949 --> 00:18:38,518 No se hará realidad. 242 00:18:40,853 --> 00:18:43,623 Puedes confiar en mí. 243 00:18:43,656 --> 00:18:46,058 Puedo guardar un secreto. 244 00:18:46,092 --> 00:18:48,428 Realmente odias estar aquí. ¿No es así? 245 00:18:51,298 --> 00:18:53,633 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 246 00:18:59,472 --> 00:19:00,673 Vámonos. 247 00:19:03,943 --> 00:19:06,179 ¡Ey! Necesitamos hablar. 248 00:19:06,213 --> 00:19:09,516 Sé lo que quieres y Seguro que no es una conversación. 249 00:19:09,549 --> 00:19:11,784 seguro que espero estás cuidando niños. 250 00:19:11,818 --> 00:19:14,454 No parece lo suficientemente mayor salir después de las 10:00. 251 00:19:14,487 --> 00:19:17,990 Mira, hay una fiesta en el monte. en Paterson el fin de semana. 252 00:19:18,024 --> 00:19:20,460 Tal vez te lleve si eres amable conmigo. 253 00:19:20,493 --> 00:19:21,694 [*] 254 00:19:21,728 --> 00:19:23,663 No interesado. 255 00:19:23,696 --> 00:19:25,064 ¡No te alejes de mí! 256 00:19:25,097 --> 00:19:29,469 * 257 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 Ay. 258 00:19:30,870 --> 00:19:32,639 * 259 00:19:32,672 --> 00:19:33,973 ¡Basta! 260 00:19:34,006 --> 00:19:35,508 ¡Rufo! ¡Basta! 261 00:19:37,944 --> 00:19:39,479 Basta, Rufus. 262 00:19:39,512 --> 00:19:40,947 [TRACÍA] ¿Estás loco? 263 00:19:40,980 --> 00:19:41,948 Lo siento. 264 00:19:41,981 --> 00:19:43,115 Él te va a matar. 265 00:19:43,149 --> 00:19:44,183 es un poco tarde para lo siento. 266 00:19:44,217 --> 00:19:45,852 ¡Ay dios mío! 267 00:19:45,885 --> 00:19:47,186 * 268 00:19:47,220 --> 00:19:49,422 [TRACÍA] Rufus, despierta. 269 00:19:54,661 --> 00:19:56,095 Vivirás. 270 00:19:56,128 --> 00:19:57,764 (TRACY GRITA) 271 00:19:57,797 --> 00:19:59,399 [TRACÍA] ¡Clay, está herido! 272 00:19:59,432 --> 00:20:03,035 [*] 273 00:20:03,069 --> 00:20:04,371 (TRACY GRITA) 274 00:20:04,404 --> 00:20:07,039 * 275 00:20:07,073 --> 00:20:09,642 No lo hagas. 276 00:20:09,676 --> 00:20:10,643 Detener. 277 00:20:10,677 --> 00:20:11,644 Detener. 278 00:20:11,678 --> 00:20:12,912 ¡Basta! 279 00:20:12,945 --> 00:20:14,614 (TRACY GRITA) 280 00:20:14,647 --> 00:20:15,982 * 281 00:20:16,015 --> 00:20:17,116 ¿Qué diablos? eso fue para, ¿eh? 282 00:20:17,149 --> 00:20:18,851 (LA PUERTA SE ABRE) (GRUIDO FUERTE) 283 00:20:18,885 --> 00:20:20,453 ( ARCILLA GRITAS ) ¡Ah! 284 00:20:20,487 --> 00:20:23,122 * 285 00:20:23,155 --> 00:20:24,657 [TRACÍA] Dios mío. 286 00:20:24,691 --> 00:20:29,896 * 287 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 [TRACÍA] ¡Rufo! 288 00:20:31,431 --> 00:20:35,568 * 289 00:20:35,602 --> 00:20:36,603 (RUGIDO) 290 00:20:36,636 --> 00:20:38,471 * 291 00:20:38,505 --> 00:20:40,273 ¡Basta! 292 00:20:40,307 --> 00:20:42,775 ¡Apártate de él! 293 00:20:42,809 --> 00:20:44,444 (GRITOS) ¡Ah! 294 00:20:44,477 --> 00:20:52,018 * 295 00:20:52,051 --> 00:20:58,525 * 296 00:20:58,558 --> 00:21:01,694 * 297 00:21:01,728 --> 00:21:03,463 ¿Qué demonios? 298 00:21:03,496 --> 00:21:05,432 * 299 00:21:05,465 --> 00:21:08,167 arcilla, será mejor lleva tu trasero a casa. 300 00:21:08,200 --> 00:21:16,476 * 301 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 (EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA) 302 00:21:18,811 --> 00:21:20,046 ¿Rufo? 303 00:21:20,079 --> 00:21:28,388 * 304 00:21:28,421 --> 00:21:30,790 [VAN DUSEN] Comienza... letras mayúsculas... 305 00:21:30,823 --> 00:21:31,991 impresión en negrita... cita. 306 00:21:32,024 --> 00:21:36,729 Nuestro éxito depende del resultado durante los próximos días. 307 00:21:36,763 --> 00:21:40,433 Esta oportunidad no llegará. otra vez, nunca, en nuestra vida. 308 00:21:40,467 --> 00:21:42,702 Segundo párrafo estándar. 309 00:21:42,735 --> 00:21:44,604 Agregar el último costo informar y distribuir 310 00:21:44,637 --> 00:21:46,806 entre los jefes de departamento. 311 00:21:46,839 --> 00:21:51,644 P.D... es muy árido aquí... fin. 312 00:21:51,678 --> 00:21:57,149 * 313 00:21:57,183 --> 00:22:06,158 * 314 00:22:06,192 --> 00:22:10,763 [*] 315 00:22:10,797 --> 00:22:12,098 * 316 00:22:12,131 --> 00:22:13,933 no tuviste para acompañarme a casa. 317 00:22:13,966 --> 00:22:15,968 * 318 00:22:16,002 --> 00:22:17,570 Vivo al otro lado de la calle. 319 00:22:17,604 --> 00:22:20,673 * 320 00:22:20,707 --> 00:22:22,675 Sí. 321 00:22:22,709 --> 00:22:26,879 * 322 00:22:26,913 --> 00:22:28,481 Ojalá no fuera yo. 323 00:22:28,515 --> 00:22:35,955 * 324 00:22:35,988 --> 00:22:37,490 ¿Qué desearías? 325 00:22:37,524 --> 00:22:49,902 * 326 00:22:49,936 --> 00:22:51,904 desearía por ti. 327 00:22:51,938 --> 00:22:57,644 * 328 00:22:57,677 --> 00:23:05,652 * 329 00:23:05,685 --> 00:23:13,159 * 330 00:23:13,192 --> 00:23:20,833 * 331 00:23:20,867 --> 00:23:27,674 * 332 00:23:27,707 --> 00:23:37,984 * 333 00:23:50,463 --> 00:23:54,266 Me sangró la nariz. 334 00:23:54,300 --> 00:23:57,303 A veces sucede. 335 00:23:57,336 --> 00:23:59,639 Jenny esperó despierta La mitad de la noche para ti. 336 00:23:59,672 --> 00:24:02,842 Supusimos que saldrías corriendo. 337 00:24:02,875 --> 00:24:05,211 Rufus eres un invitado en esta casa está bien. 338 00:24:05,244 --> 00:24:07,113 Te espero en casa a una hora decente. 339 00:24:07,146 --> 00:24:08,447 ¿Entender? 340 00:24:10,149 --> 00:24:12,384 Bien. 341 00:24:12,418 --> 00:24:14,854 me gustaria pensar Puedo confiar en ti. 342 00:24:14,887 --> 00:24:18,825 [*] 343 00:24:18,858 --> 00:24:27,233 * 344 00:24:27,266 --> 00:24:37,276 * 345 00:24:37,309 --> 00:24:47,319 * 346 00:24:47,353 --> 00:24:57,296 * 347 00:24:57,329 --> 00:25:03,603 * 348 00:25:03,636 --> 00:25:04,904 Estos son muy antiguos. 349 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 he pasado por ellos cien veces. 350 00:25:06,639 --> 00:25:07,740 Son para mirar. 351 00:25:07,774 --> 00:25:10,242 Ni siquiera puedes sácalos. 352 00:25:10,276 --> 00:25:13,079 traje cambio para la fotocopiadora. 353 00:25:15,882 --> 00:25:17,349 Sonrisa. 354 00:25:17,383 --> 00:25:19,619 Seguir. No te va a matar. 355 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 No veo ningún colmillo. 356 00:25:24,691 --> 00:25:27,794 pero tu tenias ellos, garras también. 357 00:25:29,596 --> 00:25:31,598 Hubo un golpe desagradable allí. 358 00:25:33,232 --> 00:25:37,604 no quise hacerlo Te golpeé tan fuerte. 359 00:25:37,637 --> 00:25:41,107 El problema es que no Se ajusta al libro de reglas de los vampiros. 360 00:25:43,342 --> 00:25:45,544 Tienes un reflejo, 361 00:25:45,578 --> 00:25:47,680 no irrumpes en llamas a la luz del día. 362 00:25:50,349 --> 00:25:53,519 Deberías considerar Tienes suerte. 363 00:25:53,552 --> 00:25:57,556 si, Tengo mucha suerte. 364 00:26:04,263 --> 00:26:05,765 Eso dolería. 365 00:26:09,602 --> 00:26:11,904 Es la única manera de matar a alguien como tú. 366 00:26:11,938 --> 00:26:13,339 Mira, No soy un vampiro. 367 00:26:13,372 --> 00:26:16,308 No existe tal cosa. Son sólo historias en libros. 368 00:26:16,342 --> 00:26:19,478 Cuentos de hadas. 369 00:26:19,511 --> 00:26:21,180 Deberías saberlo mejor. 370 00:26:21,213 --> 00:26:23,149 Sé lo que vi. 371 00:26:23,182 --> 00:26:24,884 Intentó hacerte daño. 372 00:26:29,455 --> 00:26:31,958 que vamos que ver contigo, Rufus? 373 00:26:31,991 --> 00:26:35,427 [*] 374 00:26:35,461 --> 00:26:41,367 * 375 00:26:41,400 --> 00:26:42,769 [HUGH] '56. 376 00:26:42,802 --> 00:26:44,370 [RUFO] Yankees de Nueva York. 377 00:26:46,806 --> 00:26:48,540 '57. 378 00:26:48,574 --> 00:26:50,042 Bravos de Milwaukee. 379 00:27:00,186 --> 00:27:02,088 '87. 380 00:27:02,121 --> 00:27:03,756 Mellizos de Minnesota. 381 00:27:04,991 --> 00:27:07,193 Gerente ganador. 382 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 ¿Tom Kelly? 383 00:27:12,031 --> 00:27:13,099 Tal vez. 384 00:27:14,466 --> 00:27:18,104 Muy bien chico, veamos qué tienes. 385 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 Sin piedad. 386 00:27:19,005 --> 00:27:20,339 ¿Seguro? 387 00:27:20,372 --> 00:27:22,141 Sí, vamos. Taladrelo hasta casa. 388 00:27:26,779 --> 00:27:30,116 Jesús niño, ¿dónde estabas? ¿Aprender a lanzar así? 389 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 ¿Jen? ¿Recibiste una carga de su brazo? 390 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 ¿Quién dijo eso? ¿Podrías usar esto? 391 00:27:36,255 --> 00:27:37,824 [HUGH] ¡Oye! 392 00:27:37,857 --> 00:27:39,658 ¿Qué estás haciendo? 393 00:27:39,692 --> 00:27:41,460 había una razón esto fue guardado. 394 00:27:41,493 --> 00:27:42,995 Nadie lo toca. 395 00:27:43,029 --> 00:27:44,196 [HUGH] Oh, vamos Jen, él es 396 00:27:44,230 --> 00:27:44,864 vistiendo su ropa, 397 00:27:44,897 --> 00:27:46,065 el esta durmiendo en su cama. 398 00:27:46,098 --> 00:27:47,700 ¿Qué diablos es? la diferencia? 399 00:27:47,734 --> 00:27:49,168 (La puerta se cierra de golpe) 400 00:27:49,201 --> 00:27:52,939 [*] 401 00:27:52,972 --> 00:27:55,474 * 402 00:27:55,507 --> 00:27:57,309 1904? 403 00:27:57,343 --> 00:27:59,278 ellos no lo hicieron jugar ese año. 404 00:27:59,311 --> 00:28:01,313 Si tú lo dices, chico. 405 00:28:01,347 --> 00:28:05,484 * 406 00:28:05,517 --> 00:28:07,486 [HUGH] Lo que pasó, pasó. 407 00:28:07,519 --> 00:28:09,388 No puedo cambiar el pasado. 408 00:28:09,421 --> 00:28:11,123 [JENNIFER] Hugh, por favor no lo hagas. 409 00:28:11,157 --> 00:28:13,225 ¿Cuanto tiempo tienes? me vas a castigar, ¿eh? 410 00:28:15,795 --> 00:28:17,764 solo dale al niño el maldito guante. 411 00:28:17,797 --> 00:28:19,431 No es el Santo Grial. 412 00:28:23,535 --> 00:28:24,603 Mira, para el primera vez en años 413 00:28:24,636 --> 00:28:26,472 Realmente pensé Tuvimos una oportunidad. 414 00:28:26,505 --> 00:28:28,007 No, no tomes que lejos de mí. 415 00:28:28,040 --> 00:28:28,808 Por favor. 416 00:28:28,841 --> 00:28:30,276 Te quiero de vuelta. 417 00:28:42,454 --> 00:28:44,957 Oye, juguemos un poco a la pelota. 418 00:28:44,991 --> 00:28:46,793 Vamos. 419 00:28:52,331 --> 00:28:55,434 [*] 420 00:28:55,467 --> 00:29:02,408 * 421 00:29:02,441 --> 00:29:06,145 * 422 00:29:06,178 --> 00:29:13,886 * 423 00:29:13,920 --> 00:29:16,255 * 424 00:29:16,288 --> 00:29:17,189 ( LA PUERTA SE CIERRA ) 425 00:29:17,223 --> 00:29:24,196 * 426 00:29:24,230 --> 00:29:31,437 * 427 00:29:31,470 --> 00:29:40,579 * 428 00:29:40,612 --> 00:29:50,857 * 429 00:29:50,890 --> 00:29:53,059 (PERRO LADRANDO) 430 00:29:53,092 --> 00:29:59,165 * 431 00:29:59,198 --> 00:30:07,006 * 432 00:30:07,039 --> 00:30:11,410 * 433 00:30:11,443 --> 00:30:16,615 * 434 00:30:16,648 --> 00:30:18,184 (PERRO QUEJA) 435 00:30:18,217 --> 00:30:20,719 Shhh. 436 00:30:20,752 --> 00:30:29,728 * 437 00:30:29,761 --> 00:30:36,468 * 438 00:30:36,502 --> 00:30:42,641 * 439 00:30:42,674 --> 00:30:47,679 * 440 00:30:47,713 --> 00:30:54,686 * 441 00:30:54,720 --> 00:30:56,255 Es muy bonito aquí. 442 00:30:56,288 --> 00:30:59,725 * 443 00:30:59,758 --> 00:31:01,327 Hice un amigo. 444 00:31:01,360 --> 00:31:04,130 * 445 00:31:04,163 --> 00:31:07,466 he estado intentando muy duro, como lo prometí. 446 00:31:07,499 --> 00:31:10,436 * 447 00:31:10,469 --> 00:31:13,472 No es tan fácil. 448 00:31:13,505 --> 00:31:15,007 ¿Lloraste? 449 00:31:15,041 --> 00:31:21,613 * 450 00:31:21,647 --> 00:31:23,149 ¿Debería haberlo hecho? 451 00:31:23,182 --> 00:31:24,650 * 452 00:31:24,683 --> 00:31:26,285 No lo sé, Rufus. 453 00:31:26,318 --> 00:31:28,687 todo depende lo que ella significa para ti. 454 00:31:28,720 --> 00:31:34,360 * 455 00:31:34,393 --> 00:31:36,128 Ella es fría como tú. 456 00:31:36,162 --> 00:31:38,797 * 457 00:31:38,830 --> 00:31:40,232 No tengo tanto frío. 458 00:31:40,266 --> 00:31:42,401 * 459 00:31:42,434 --> 00:31:45,571 No precisamente. 460 00:31:45,604 --> 00:31:52,678 * 461 00:31:52,711 --> 00:31:59,918 * 462 00:32:04,256 --> 00:32:05,391 Aquí tienes. 463 00:32:14,400 --> 00:32:16,102 No tengo hambre. 464 00:32:16,135 --> 00:32:18,937 No has tenido ni siquiera un migas de galleta desde que llegaste aquí. 465 00:32:18,971 --> 00:32:20,372 Eres un niño en crecimiento. 466 00:32:20,406 --> 00:32:23,475 Si no comes algo te vas a enfermar. 467 00:32:23,509 --> 00:32:24,743 ¿Qué es? 468 00:32:24,776 --> 00:32:26,612 [JENNIFER] Garbanzos y arroz salvaje. 469 00:32:26,645 --> 00:32:27,746 ¿Qué es esto? 470 00:32:27,779 --> 00:32:29,315 [JENNIFER] Es una hamburguesa de tofu. 471 00:32:29,348 --> 00:32:32,651 La chica de la tienda dijo que sabía a hamburguesa. 472 00:32:32,684 --> 00:32:35,687 no recuerdo al niño diciendo que era vegetariano. 473 00:32:35,721 --> 00:32:37,489 Pensé en Rufus podría gustarle. 474 00:32:37,523 --> 00:32:39,958 yo soy el que va a morir de hambre por aquí. 475 00:32:41,460 --> 00:32:44,296 Tiene buena pinta. 476 00:32:44,330 --> 00:32:45,764 Bueno, las cosas deben lucir un poco mejor 477 00:32:45,797 --> 00:32:47,933 de tu lado la mesa que la mía. 478 00:32:47,966 --> 00:32:49,301 ¿Por qué no simplemente raspa la comida de tu 479 00:32:49,335 --> 00:32:50,836 plato a la basura, Hugh, 480 00:32:50,869 --> 00:32:54,173 y ahórrate la experiencia de probar algo nuevo. 481 00:33:06,785 --> 00:33:11,723 [*] 482 00:33:11,757 --> 00:33:17,763 * 483 00:33:17,796 --> 00:33:27,806 * 484 00:33:27,839 --> 00:33:37,849 * 485 00:33:37,883 --> 00:33:47,826 * 486 00:33:47,859 --> 00:33:54,500 * 487 00:33:54,533 --> 00:33:56,368 (VOMITO) 488 00:33:56,402 --> 00:33:57,403 [TRACÍA] ¿Por qué te lo comiste si 489 00:33:57,436 --> 00:33:58,704 ¿Sabías que te enfermaría tanto? 490 00:34:01,507 --> 00:34:02,874 Ella lo hizo especial. 491 00:34:02,908 --> 00:34:06,812 [*] 492 00:34:06,845 --> 00:34:09,781 Está bien simplemente déjalo salir. 493 00:34:09,815 --> 00:34:11,117 * 494 00:34:11,150 --> 00:34:12,818 Está bien, respira. 495 00:34:12,851 --> 00:34:16,522 * 496 00:34:16,555 --> 00:34:17,623 (SUENA EL CELULAR) 497 00:34:17,656 --> 00:34:19,125 Está bien. 498 00:34:19,158 --> 00:34:20,126 Vas a ser- 499 00:34:20,159 --> 00:34:22,094 (SUENA EL CELULAR) 500 00:34:24,763 --> 00:34:27,266 Estoy bien, mamá. ¿Cómo está Las Vegas? 501 00:34:27,299 --> 00:34:28,900 No. 502 00:34:28,934 --> 00:34:30,369 Dije que todo está bien. 503 00:34:30,402 --> 00:34:32,738 ¿Qué podría ser? pasando por aquí? 504 00:34:32,771 --> 00:34:33,805 Estoy sentado en el baño. 505 00:34:33,839 --> 00:34:35,841 ¿Puedo hablar contigo más tarde? 506 00:34:35,874 --> 00:34:38,477 Si, si, Yo también te amo, adiós. 507 00:34:44,683 --> 00:34:45,984 ¿Qué estás haciendo? 508 00:34:46,017 --> 00:34:47,519 creo que alguien en el patio trasero. 509 00:34:47,553 --> 00:34:48,920 Es Rufo. 510 00:34:48,954 --> 00:34:50,589 el esta durmiendo en su fuerte de nieve. 511 00:34:50,622 --> 00:34:51,657 ¿Él es qué? 512 00:34:51,690 --> 00:34:53,492 Es una casa de nieve, Hugh. 513 00:34:53,525 --> 00:34:54,793 Tracy lo ayudó. 514 00:34:56,662 --> 00:34:58,430 ¿De dónde sacó? ¿Una idea estúpida como esa? 515 00:34:58,464 --> 00:35:00,399 Tracy. 516 00:35:00,432 --> 00:35:01,933 me dijiste que el tiene mal corazon. 517 00:35:01,967 --> 00:35:03,535 él conseguirá neumonía por ahí. 518 00:35:03,569 --> 00:35:05,771 Está forrado con el lona de su barco a motor 519 00:35:05,804 --> 00:35:07,206 y el tiene tu saco de dormir. 520 00:35:07,239 --> 00:35:09,975 Tú mismo dijiste que era lo mejor que el dinero podía comprar. 521 00:35:10,008 --> 00:35:11,943 ¿Por qué no ¿Alguien me revisa esto? 522 00:35:11,977 --> 00:35:13,179 No estará ahí fuera por mucho tiempo. 523 00:35:13,212 --> 00:35:15,814 Confía en mí. Ya se ha colado dentro dos veces. 524 00:35:15,847 --> 00:35:17,916 ella podría ser ahí fuera con él. 525 00:35:17,949 --> 00:35:20,219 Apenas hay suficiente espacio para uno. 526 00:35:20,252 --> 00:35:22,388 Todo cerrado ahí muy apretado. 527 00:35:22,421 --> 00:35:24,256 Cristo, tú también podrías dale las llaves del auto. 528 00:35:24,290 --> 00:35:25,791 podrían haber Conseguí una habitación de motel. 529 00:35:25,824 --> 00:35:26,992 si pudieras sólo escúchate a ti mismo. 530 00:35:27,025 --> 00:35:28,827 Ella tuvo un aborto. ¿Lo sabes verdad? 531 00:35:28,860 --> 00:35:30,229 Es un rumor. 532 00:35:30,262 --> 00:35:33,665 Bueno, ella seguro que El infierno no estaba de vacaciones. 533 00:35:33,699 --> 00:35:35,000 (Suena el timbre) 534 00:35:35,033 --> 00:35:37,135 Oh, bueno, eso es probablemente una visita sorpresa 535 00:35:37,169 --> 00:35:38,670 desde niño servicios ahora mismo. 536 00:35:38,704 --> 00:35:40,138 No te preocupes, lo dejaré ellos saben que el niño está afuera 537 00:35:40,172 --> 00:35:41,807 durmiendo en un banco de nieve. 538 00:35:49,348 --> 00:35:52,418 Rufus vive aquí, ¿verdad? 539 00:35:52,451 --> 00:35:54,253 Son las 11:00 en punto Por la noche, Clay. 540 00:35:54,286 --> 00:35:55,887 ¿Está durmiendo? 541 00:35:55,921 --> 00:35:57,556 Estamos todos durmiendo. 542 00:35:57,589 --> 00:36:00,559 ¿Qué deseas? 543 00:36:00,592 --> 00:36:02,428 Puede esperar. Volveré en otra ocasión. 544 00:36:02,461 --> 00:36:04,763 ¡Ey! 545 00:36:04,796 --> 00:36:06,565 ¿Qué pasó aquí? 546 00:36:06,598 --> 00:36:07,899 Sólo bromeando, ya sabes. 547 00:36:07,933 --> 00:36:09,335 No es nada. 548 00:36:11,637 --> 00:36:13,805 Ten cuidado. 549 00:36:13,839 --> 00:36:15,441 Voy a tratar de. 550 00:36:19,845 --> 00:36:22,314 ¿Es ese Clay Huxley? 551 00:36:22,348 --> 00:36:24,716 Escucha, la próxima vez Rufus quiere acampar, 552 00:36:24,750 --> 00:36:28,254 dile que puede hacer un fuerte con Las sillas del comedor, eh. 553 00:36:52,010 --> 00:36:54,746 Estás bastante callado hoy. 554 00:36:58,116 --> 00:36:59,351 ¿Qué quería? 555 00:36:59,385 --> 00:37:01,320 Sabrías más que yo. 556 00:37:04,490 --> 00:37:07,058 Clay es casi un hombre, Rufo. 557 00:37:07,092 --> 00:37:08,360 Aún eres un niño. 558 00:37:08,394 --> 00:37:11,397 Ten cuidado con él y Tracy también. 559 00:37:11,430 --> 00:37:13,632 no hagas nada sabes que está mal. 560 00:37:18,470 --> 00:37:24,476 [*] 561 00:37:24,510 --> 00:37:27,513 Le debo a Hugh un par de filetes. Después de ese fiasco del arroz salvaje. 562 00:37:27,546 --> 00:37:31,116 * 563 00:37:31,149 --> 00:37:34,853 si, creo él todavía te ama. 564 00:37:34,886 --> 00:37:43,028 * 565 00:37:43,061 --> 00:37:53,104 * 566 00:37:53,138 --> 00:38:03,114 * 567 00:38:03,148 --> 00:38:13,425 * 568 00:38:13,459 --> 00:38:16,094 No puedes mantener un secreto en esta ciudad. 569 00:38:16,127 --> 00:38:18,330 No por mucho tiempo. No puedes ser diferente. 570 00:38:35,681 --> 00:38:39,485 [*] 571 00:38:39,518 --> 00:38:48,159 * 572 00:38:48,193 --> 00:38:58,103 * 573 00:38:58,136 --> 00:39:02,774 * 574 00:39:02,808 --> 00:39:04,142 Quédate quieto. 575 00:39:04,175 --> 00:39:11,149 * 576 00:39:11,182 --> 00:39:19,525 * 577 00:39:19,558 --> 00:39:21,226 hay ¿Otros como tú? 578 00:39:21,259 --> 00:39:23,361 * 579 00:39:23,395 --> 00:39:25,196 Espero que no. 580 00:39:25,230 --> 00:39:33,138 * 581 00:39:33,171 --> 00:39:43,148 * 582 00:39:43,181 --> 00:39:53,191 * 583 00:39:53,224 --> 00:40:03,301 * 584 00:40:03,334 --> 00:40:05,504 Un viejo truco de boy scout. 585 00:40:09,441 --> 00:40:13,545 Toma, guarda esto. durante una semana. 586 00:40:13,579 --> 00:40:19,017 La verdadera magia... asusta a la gente. 587 00:40:21,086 --> 00:40:23,388 estamos teniendo bistec para la cena. 588 00:40:23,421 --> 00:40:25,957 ¿tú ¿quieres venir? 589 00:40:25,991 --> 00:40:27,025 Jenny todavía está de compras. 590 00:40:27,058 --> 00:40:29,728 podríamos elegir te subes otro. 591 00:40:29,761 --> 00:40:32,964 * 592 00:40:32,998 --> 00:40:35,901 Mira, soy un estudiante de último año. 593 00:40:35,934 --> 00:40:37,302 no puedo ser visto con un chico como tú. 594 00:40:37,335 --> 00:40:39,638 me refiero a mis amigos No lo entendería. 595 00:40:45,477 --> 00:40:47,479 Los amigos son importantes. 596 00:41:08,433 --> 00:41:10,201 ¿Qué hiciste? ¿Quieres anoche? 597 00:41:12,003 --> 00:41:13,672 Otra mirada. 598 00:42:02,420 --> 00:42:06,658 ( HERRAMIENTAS SONIDO ) 599 00:42:26,311 --> 00:42:28,213 ¿Quieres tomar una foto? 600 00:42:32,350 --> 00:42:34,252 Ayúdame a levantarme. 601 00:42:38,590 --> 00:42:42,260 Gracias. Oye mira eh, si lo que quieres es un viaje 602 00:42:42,293 --> 00:42:45,964 no puedo, incluso si quisiera. 603 00:42:45,997 --> 00:42:47,933 Política de la empresa. 604 00:42:51,469 --> 00:42:55,874 Pero sabes que yo podría necesitar algo de ayuda. 605 00:42:55,907 --> 00:42:58,910 hay un enchufe instalado en la cabina 606 00:42:58,944 --> 00:43:02,047 detrás del pasajero asiento, si quieres? 607 00:43:02,080 --> 00:43:04,515 Se lo agradecería. 608 00:43:04,549 --> 00:43:06,251 Está bien. 609 00:43:06,284 --> 00:43:07,919 Gracias. 610 00:43:14,292 --> 00:43:16,995 Ah, está en un estuche rojo. 611 00:43:17,028 --> 00:43:18,664 (LA PUERTA SE ABRE) 612 00:43:25,603 --> 00:43:27,673 (La puerta se cierra de golpe) 613 00:43:40,418 --> 00:43:43,421 Conseguir un Un poco más frío, ¿eh? 614 00:43:43,454 --> 00:43:45,691 sabes que soy Me alegra que hayas venido. 615 00:43:48,293 --> 00:43:49,795 ¿Por qué no te relajas? 616 00:43:54,666 --> 00:44:01,206 Sabes, ¿por qué no? calentar por ahora. 617 00:44:12,550 --> 00:44:13,885 Calentamos. 618 00:44:15,887 --> 00:44:17,255 Vamos. 619 00:44:17,288 --> 00:44:19,057 (RUFO gruñiendo) 620 00:44:19,090 --> 00:44:21,126 (GRITOS DEL CAMIONERO) 621 00:44:21,159 --> 00:44:23,261 [*] 622 00:44:23,294 --> 00:44:33,138 * 623 00:44:35,040 --> 00:44:37,943 [*] 624 00:44:37,976 --> 00:44:43,481 * 625 00:44:43,514 --> 00:44:53,224 * 626 00:44:53,258 --> 00:44:55,260 Lo siento. 627 00:44:55,293 --> 00:44:59,831 * 628 00:45:26,291 --> 00:45:29,294 (TOCA LA BOCINA) 629 00:45:36,634 --> 00:45:38,937 Estoy aquí. 630 00:45:38,970 --> 00:45:40,839 CHET (En radio): Tenemos una coincidencia de huellas dactilares. 631 00:45:40,872 --> 00:45:42,007 Sobre esa chica en la hielera de Joe. 632 00:45:42,040 --> 00:45:43,809 ¿Escuchamos algo sobre el chico? 633 00:45:43,842 --> 00:45:45,643 No. Nada todavía, Hugh. 634 00:45:45,676 --> 00:45:47,478 Lo siento, estoy trabajando en ello. 635 00:45:47,512 --> 00:45:49,680 Te lo haré saber. 636 00:45:49,714 --> 00:45:51,682 Mira Chet, ya terminé. aquí en la parada de camiones. 637 00:45:51,716 --> 00:45:53,184 Coge un juego de cortapernos 638 00:45:53,218 --> 00:45:55,620 y mueve tu trasero Aquí inmediatamente, está bien. 639 00:45:55,653 --> 00:45:57,122 Y por cierto, ¿Tenemos algo de eso? 640 00:45:57,155 --> 00:45:58,589 ¿Sobró cinta policial amarilla? 641 00:45:58,623 --> 00:45:59,958 esta en el guantera, Hugh. 642 00:45:59,991 --> 00:46:02,160 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 643 00:46:02,193 --> 00:46:04,129 Solo toma tu trasero por aquí. Ya verás. 644 00:46:16,507 --> 00:46:18,276 ¿Qué hay ahí atrás? 645 00:46:18,309 --> 00:46:19,444 Empanadas de hamburguesa. 646 00:46:22,247 --> 00:46:25,350 Hay muchísimo de sangre en ese taxi. 647 00:46:25,383 --> 00:46:27,385 Sí. 648 00:46:27,418 --> 00:46:29,520 Preguntaré por ahí A ver si alguien vio algo. 649 00:46:29,554 --> 00:46:30,788 Bien. 650 00:46:35,493 --> 00:46:37,829 ¿Qué crees que pasó? 651 00:46:44,102 --> 00:46:49,140 prefiero mi comida cocinado, personalmente. 652 00:46:49,174 --> 00:46:51,843 Se habla mucho de lo que pasó en la parada de camiones. 653 00:46:51,877 --> 00:46:52,610 [HUGH] Sí, es un 654 00:46:52,643 --> 00:46:53,378 Un asunto desagradable. 655 00:46:53,411 --> 00:46:54,612 Eso es seguro. 656 00:46:54,645 --> 00:46:56,514 Necesitas un cuerpo para probar un asesinato. 657 00:46:58,183 --> 00:47:01,052 Bueno gracias por tu Opinión experta, Clarence Darrow. 658 00:47:01,086 --> 00:47:05,223 Pero prefiero no hablar sobre ello en la mesa de la cena. 659 00:47:05,256 --> 00:47:07,725 pensé que eras ¿Un vegetariano de todos modos? 660 00:47:07,758 --> 00:47:09,560 [JENNIFER] Me encontré con Vera Stern 661 00:47:09,594 --> 00:47:10,828 en la junta escolar. 662 00:47:10,862 --> 00:47:13,298 ella quiere saber que Nuestros planes son para Rufus. 663 00:47:15,400 --> 00:47:18,669 Dile a Vera Stern que ocuparse de sus propios asuntos, eh. 664 00:47:18,703 --> 00:47:21,772 Además, Rufus es simplemente de paso. 665 00:47:21,806 --> 00:47:23,841 ¿No es así, Rufus? 666 00:47:26,377 --> 00:47:28,914 si quieres hablar Para mí soy todo oídos. 667 00:47:34,085 --> 00:47:37,622 si, eso es lo que pensé. 668 00:47:40,125 --> 00:47:42,627 tienes sangre en tu barbilla. 669 00:47:46,097 --> 00:47:50,135 [*] 670 00:47:50,168 --> 00:47:55,173 * 671 00:47:55,206 --> 00:47:57,742 ¿Por qué tuviste que elegir uno tan grande? 672 00:47:57,775 --> 00:47:59,710 No es tan grande. 673 00:47:59,744 --> 00:48:04,315 Además, Yo no lo elegí. 674 00:48:04,349 --> 00:48:06,017 Él me eligió. 675 00:48:06,051 --> 00:48:25,703 * 676 00:48:25,736 --> 00:48:35,680 * 677 00:48:35,713 --> 00:48:43,721 * 678 00:48:43,754 --> 00:48:53,764 * 679 00:48:53,798 --> 00:49:03,741 * 680 00:49:03,774 --> 00:49:06,978 * 681 00:49:07,012 --> 00:49:08,846 Lo sacaremos al otro lado de la carretera. 682 00:49:08,879 --> 00:49:12,150 * 683 00:49:12,183 --> 00:49:14,485 Tienes que prometerme Nunca volverás a hacer esto. 684 00:49:14,519 --> 00:49:16,587 * 685 00:49:16,621 --> 00:49:17,822 Él no era un Buen hombre, Tracy. 686 00:49:17,855 --> 00:49:19,424 el hubiera enterrado Yo igual de rápido. 687 00:49:19,457 --> 00:49:21,192 Prométemelo. 688 00:49:21,226 --> 00:49:22,627 * 689 00:49:22,660 --> 00:49:24,195 Muy bien. Prometo. 690 00:49:24,229 --> 00:49:25,796 * 691 00:49:25,830 --> 00:49:27,632 Dígalo como lo dice en serio. 692 00:49:27,665 --> 00:49:31,469 * 693 00:49:31,502 --> 00:49:34,639 Lo prometo, ¿de acuerdo? 694 00:49:34,672 --> 00:49:37,242 Ahora solo ayuda. 695 00:49:37,275 --> 00:49:45,783 * 696 00:49:45,816 --> 00:49:48,086 [HUGH] Siéntate. 697 00:49:48,119 --> 00:49:49,820 Ahora como estuvo el la mujer viva más vieja del mundo 698 00:49:49,854 --> 00:49:51,156 fue tu compañero de viaje? 699 00:49:51,189 --> 00:49:52,823 [JENNIFER] ¡Hugh, por favor no lo hagas! 700 00:49:52,857 --> 00:49:53,891 [HUGH] Jen, sé lo que estoy haciendo. 701 00:49:53,924 --> 00:49:55,160 Es mi trabajo. 702 00:49:55,193 --> 00:49:58,229 Si no te gusta Puede sentarse en la sala de estar. 703 00:49:58,263 --> 00:50:00,765 Léelo, chico. algunas bonitas cositas interesantes allí. 704 00:50:06,704 --> 00:50:08,106 Seguir. 705 00:50:10,441 --> 00:50:11,942 No sé cómo. 706 00:50:11,976 --> 00:50:13,311 ¿Qué? 707 00:50:13,344 --> 00:50:15,646 tu no saber leer. 708 00:50:15,680 --> 00:50:17,014 ¡Jesucristo, niño! 709 00:50:17,048 --> 00:50:20,017 cuantos secretos tienes? 710 00:50:21,686 --> 00:50:25,156 "El paciente ha sido diagnosticado como delirante paranoico. 711 00:50:25,190 --> 00:50:27,325 "Ella representa una grave peligro para ella misma 712 00:50:27,358 --> 00:50:29,327 "y otros pacientes de esta institución. 713 00:50:29,360 --> 00:50:32,497 Intenta modificar su comportamiento. no han tenido éxito." 714 00:50:32,530 --> 00:50:34,265 Bueno, no es de extrañar que ella se paró frente a un camión. 715 00:50:34,299 --> 00:50:35,500 Ellos perforaron agujeros en su cabeza. 716 00:50:35,533 --> 00:50:36,501 Estaba loca. 717 00:50:36,534 --> 00:50:37,335 ¡Eso es mentira! 718 00:50:37,368 --> 00:50:38,536 ¡Escuchar! 719 00:50:38,569 --> 00:50:40,371 ¡Se acabaron las vacaciones! 720 00:50:40,405 --> 00:50:42,073 ¡¿Quién eres?! 721 00:50:42,107 --> 00:50:43,774 No sé. 722 00:50:43,808 --> 00:50:45,110 todo el mundo sabe quiénes son. 723 00:50:45,143 --> 00:50:47,812 cual es tu apellido, niño? 724 00:50:47,845 --> 00:50:49,414 [JENNIFER] Rufus, ¿qué son? 725 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 ¿Tienes miedo? 726 00:50:52,016 --> 00:50:54,952 Ella me ayudó a escapar. 727 00:50:54,985 --> 00:50:59,056 Ella me dijo que encajara pero no se como! 728 00:50:59,090 --> 00:51:01,292 ¿Escapar de dónde? 729 00:51:03,694 --> 00:51:04,895 La gente que me lastimó. 730 00:51:04,929 --> 00:51:06,731 ¿Qué gente? ¿Qué te hicieron? 731 00:51:07,798 --> 00:51:08,966 ¡Escucha, siéntate! 732 00:51:08,999 --> 00:51:10,301 [JENNIFER] ¡Queremos ayudarte! 733 00:51:10,335 --> 00:51:13,338 ¡¿No lo entiendes?! ¡No puedes! 734 00:51:13,371 --> 00:51:15,573 ¡Nadie puede! 735 00:51:15,606 --> 00:51:16,574 ¡Niño! 736 00:51:16,607 --> 00:51:17,742 No. 737 00:51:17,775 --> 00:51:19,977 No te rindas con él. 738 00:51:20,010 --> 00:51:21,412 Aún no. 739 00:51:28,186 --> 00:51:31,789 ( VEHÍCULO ACERCANDO ) 740 00:51:50,341 --> 00:51:51,976 ¿Adónde vas, chico? 741 00:51:52,009 --> 00:51:54,679 De esa manera. 742 00:51:54,712 --> 00:51:57,715 70 millas de nada entre aquí y el siguiente pueblo. 743 00:51:59,650 --> 00:52:00,718 ¿De dónde eres? 744 00:52:00,751 --> 00:52:03,421 Conrado. 745 00:52:03,454 --> 00:52:05,022 Eso pensé. 746 00:52:05,055 --> 00:52:06,591 Vamos. Entra. 747 00:52:08,393 --> 00:52:09,260 Vamos. 748 00:52:22,507 --> 00:52:24,309 tu no eres de por aquí. ¿Eres? 749 00:52:25,976 --> 00:52:28,879 No. Sólo de visita. 750 00:52:28,913 --> 00:52:30,648 ¿A quién estás visitando? 751 00:52:32,016 --> 00:52:34,319 ¿vienes? o vas? 752 00:52:38,423 --> 00:52:40,458 Tu conoces a mi papa el jefe de policía. 753 00:52:40,491 --> 00:52:42,660 Oh, eso es muy honorable. 754 00:52:42,693 --> 00:52:44,295 ¿Debería preocuparme? 755 00:52:45,863 --> 00:52:47,465 Sólo un hecho. 756 00:52:52,237 --> 00:52:53,638 ¿Dónde vive? 757 00:54:01,972 --> 00:54:03,674 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 758 00:54:05,242 --> 00:54:07,412 estan preocupados enfermo por ti. 759 00:54:11,882 --> 00:54:13,784 ¿Por favor? 760 00:54:16,987 --> 00:54:21,926 [*] 761 00:54:21,959 --> 00:54:29,099 * 762 00:54:29,133 --> 00:54:36,807 * 763 00:54:36,841 --> 00:54:41,479 * 764 00:54:41,512 --> 00:54:46,016 puedo tomar un baño caliente si crees que tengo demasiado frío. 765 00:54:46,050 --> 00:54:54,058 * 766 00:54:54,091 --> 00:55:04,068 * 767 00:55:04,101 --> 00:55:14,111 * 768 00:55:14,144 --> 00:55:15,212 ¿Estás bien? 769 00:55:15,245 --> 00:55:25,523 * 770 00:55:25,556 --> 00:55:34,098 * 771 00:55:34,131 --> 00:55:42,573 * 772 00:55:42,607 --> 00:55:44,575 Quítate la ropa interior. 773 00:55:44,609 --> 00:55:50,548 * 774 00:55:50,581 --> 00:55:57,988 * 775 00:55:58,022 --> 00:56:04,729 * 776 00:56:04,762 --> 00:56:10,601 * 777 00:56:10,635 --> 00:56:11,669 * 778 00:56:11,702 --> 00:56:12,870 Como esto. 779 00:56:12,903 --> 00:56:19,143 * 780 00:56:19,176 --> 00:56:28,519 * 781 00:56:28,553 --> 00:56:35,526 * 782 00:56:35,560 --> 00:56:42,533 * 783 00:56:42,567 --> 00:56:46,537 * 784 00:57:14,532 --> 00:57:16,467 (SE ACLARA LA GARGANTA) 785 00:57:19,436 --> 00:57:21,138 (Aclarándose la garganta más fuerte) 786 00:57:25,910 --> 00:57:27,845 Buenos días. 787 00:57:27,878 --> 00:57:29,547 Mañana. 788 00:57:31,649 --> 00:57:33,484 Soy la madre de Tracy. 789 00:57:35,853 --> 00:57:39,624 ¿Tracy, Tracy? 790 00:57:44,094 --> 00:57:45,763 Hola. 791 00:57:54,071 --> 00:57:54,939 [VICKIE] tu y yo necesitamos 792 00:57:54,972 --> 00:57:55,640 para tener una pequeña charla! 793 00:57:55,673 --> 00:57:57,107 [JENNIFER] Vicky. 794 00:57:57,141 --> 00:58:00,077 Yo creo esto te pertenece. 795 00:58:00,110 --> 00:58:01,345 ahora mi hija es vulnerable. 796 00:58:01,378 --> 00:58:03,013 Ya lo conoces, Jennifer. 797 00:58:03,047 --> 00:58:06,050 La próxima vez que encuentre a este chico en su cama, se lo cortaré. 798 00:58:06,083 --> 00:58:07,251 Has sido advertido. 799 00:58:07,284 --> 00:58:08,953 ¿Tienes ese semental? 800 00:58:15,392 --> 00:58:17,427 - Simplemente no puedes simplemente-- - ¿Por qué no? 801 00:58:17,461 --> 00:58:20,898 porque hay consecuencias de tus acciones. 802 00:58:20,931 --> 00:58:23,133 Tracy siente la necesita ser amado. 803 00:58:23,167 --> 00:58:25,435 Ella hará lo que sea Se necesita para encontrar ese amor. 804 00:58:25,469 --> 00:58:26,737 Y luego ella resulta herida. 805 00:58:26,771 --> 00:58:28,438 Y se la lleva mucho tiempo 806 00:58:28,472 --> 00:58:30,641 sentirse bien sobre ella misma otra vez. 807 00:58:32,442 --> 00:58:34,278 Quiero ser amado. 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,715 Todos lo hacemos, Rufus. 809 00:58:40,951 --> 00:58:43,453 107 años. 810 00:58:43,487 --> 00:58:45,856 ella no Parece un día mayor de 90. 811 00:58:47,224 --> 00:58:48,492 Usted no es pariente, Sr. Van Dusen. 812 00:58:48,525 --> 00:58:50,060 Entonces ¿por qué estás aquí? 813 00:58:50,094 --> 00:58:52,529 Nuestro departamento legal tiene preparó todos los documentos. 814 00:58:52,563 --> 00:58:54,565 Estoy seguro de que vas a encontrarlos en orden. 815 00:58:54,599 --> 00:58:56,767 solo confirmamos su identidad ayer. 816 00:58:56,801 --> 00:58:59,069 Su departamento legal debe han estado trabajando horas extras. 817 00:58:59,103 --> 00:59:04,108 Bristol Anderson tiene más 17.000 empleados en todo el mundo. 818 00:59:04,141 --> 00:59:05,475 Eres una operación de dos hombres 819 00:59:05,509 --> 00:59:08,145 con un chip Cafetera Black and Decker. 820 00:59:17,454 --> 00:59:20,858 ella viajaba con un compañero, sí, un chico? 821 00:59:25,462 --> 00:59:27,197 Creo que hemos terminado aquí. 822 00:59:29,667 --> 00:59:31,736 tendré mi suplente redactar el certificado de defunción. 823 00:59:31,769 --> 00:59:34,004 Estoy seguro de que estás ansioso para estar en tu camino. 824 00:59:34,038 --> 00:59:35,305 Bien, gracias. 825 00:59:36,841 --> 00:59:38,108 Gracias. 826 00:59:38,142 --> 00:59:42,312 [*] 827 00:59:42,346 --> 00:59:47,117 * 828 00:59:47,151 --> 00:59:48,786 [JENNIFER] Hugh mantuvo- 829 00:59:48,819 --> 00:59:54,224 su revólver de servicio encerrado en un estuche en su armario. 830 00:59:54,258 --> 00:59:56,794 Y Adán supo que él Se suponía que no debía tocarlo. 831 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 * 832 00:59:59,764 --> 01:00:04,234 Invitó a algunos amigos y yo estaba en el patio trasero. 833 01:00:04,268 --> 01:00:07,437 Y escuché el disparo. 834 01:00:07,471 --> 01:00:10,507 Se desangró antes de que pudiéramos Incluso llevarlo al hospital. 835 01:00:10,540 --> 01:00:14,011 * 836 01:00:14,044 --> 01:00:17,147 Hugh se culpó a sí mismo. 837 01:00:17,181 --> 01:00:18,382 estaba enojado... 838 01:00:18,415 --> 01:00:21,986 * 839 01:00:22,019 --> 01:00:23,153 y lo dejé. 840 01:00:23,187 --> 01:00:26,023 * 841 01:00:26,056 --> 01:00:27,892 Todos estos años. 842 01:00:27,925 --> 01:00:31,729 * 843 01:00:31,762 --> 01:00:33,931 ¿De quién fue la culpa? 844 01:00:33,964 --> 01:00:35,032 De nadie. 845 01:00:35,065 --> 01:00:36,967 * 846 01:00:37,001 --> 01:00:40,070 Es simplemente lo peor tipo de mala suerte. 847 01:00:40,104 --> 01:00:49,446 * 848 01:00:49,479 --> 01:00:59,489 * 849 01:00:59,523 --> 01:01:06,463 * 850 01:01:06,496 --> 01:01:12,469 * 851 01:01:12,502 --> 01:01:13,971 Nos volvemos a encontrar. 852 01:01:14,004 --> 01:01:18,442 Escuché que una vieja fue golpeada por un camión, muy desafortunado. 853 01:01:18,475 --> 01:01:22,412 * 854 01:01:22,446 --> 01:01:24,148 No lo sabría. 855 01:01:24,181 --> 01:01:28,152 * 856 01:01:28,185 --> 01:01:30,054 ¿Qué sabes? 857 01:01:30,087 --> 01:01:34,524 * 858 01:01:34,558 --> 01:01:36,426 Nunca dijiste quién estabas de visita? 859 01:01:36,460 --> 01:01:37,561 No, no lo hice. ¿Lo hice? 860 01:01:37,594 --> 01:01:38,662 * 861 01:01:38,695 --> 01:01:40,464 Apuesto a que hay muchos secretos 862 01:01:40,497 --> 01:01:42,366 en un pequeño pueblo así, ¿eh? 863 01:01:42,399 --> 01:01:45,269 * 864 01:01:45,302 --> 01:01:47,237 ¿Es eso lo que haces? 865 01:01:47,271 --> 01:01:49,473 coleccionar secretos? 866 01:01:49,506 --> 01:01:51,408 tengo un almacen lleno de secretos. 867 01:01:51,441 --> 01:01:54,678 * 868 01:01:54,711 --> 01:01:56,013 ¿Conoces el mío? 869 01:01:56,046 --> 01:01:57,181 * 870 01:01:57,214 --> 01:01:58,949 se que no lo eres el hijo del sheriff. 871 01:01:58,983 --> 01:02:03,087 * 872 01:02:03,120 --> 01:02:04,889 Disfrute de su estancia. 873 01:02:04,922 --> 01:02:08,793 * 874 01:02:08,826 --> 01:02:10,260 Ya nos veremos. 875 01:02:10,294 --> 01:02:16,266 * 876 01:02:18,268 --> 01:02:19,269 (RISAS) 877 01:02:19,303 --> 01:02:21,471 Vamos. Vamos. 878 01:02:32,883 --> 01:02:35,285 ¿Qué dice? 879 01:02:35,319 --> 01:02:36,686 "Bienvenido a Conrado. 880 01:02:36,720 --> 01:02:38,255 Apoyamos a nuestras tropas". 881 01:02:41,625 --> 01:02:43,293 ¿Qué pasa si no lo haces? 882 01:02:45,195 --> 01:02:47,998 sospecho que Cámara de Comercio y 883 01:02:48,032 --> 01:02:51,701 legión local Probablemente quemes tu casa. 884 01:02:51,735 --> 01:02:54,038 Pensamientos como ese son Es mejor que lo guardes para ti mismo. 885 01:02:55,339 --> 01:02:57,141 Has sido advertido. 886 01:03:00,477 --> 01:03:02,446 Las guerras son estúpidas. 887 01:03:06,316 --> 01:03:08,785 Si me muerdes el cuello, ¿Viviría para siempre? 888 01:03:08,819 --> 01:03:10,620 No seas tonto. 889 01:03:10,654 --> 01:03:12,656 Por supuesto que no. 890 01:03:12,689 --> 01:03:15,192 Inténtalo, aquí mismo. 891 01:03:15,225 --> 01:03:16,193 No quiero. 892 01:03:16,226 --> 01:03:17,194 Sólo para travesura. 893 01:03:17,227 --> 01:03:18,728 ¡Dije que no! 894 01:03:18,762 --> 01:03:20,597 Entonces por qué ¿lo haces? 895 01:03:20,630 --> 01:03:23,367 No sé. 896 01:03:23,400 --> 01:03:25,970 ¿Por qué los pájaros vuelan? 897 01:03:26,003 --> 01:03:28,138 porque ellos Tienes alas, Rufus. 898 01:03:28,172 --> 01:03:31,976 [ * ] 899 01:03:32,009 --> 01:03:42,119 * 900 01:03:42,152 --> 01:03:43,353 No. 901 01:03:43,387 --> 01:03:46,556 * 902 01:03:46,590 --> 01:03:50,560 En 1934 escapó con Otros 12 pupilos del Estado. 903 01:03:50,594 --> 01:03:53,898 Todos fueron detenidos excepto Kettle y un menor. 904 01:03:53,931 --> 01:03:55,499 Juvenil, ¿eh? 905 01:03:57,267 --> 01:04:00,037 Hay un horario de ella Terapia de electroshock semanal. 906 01:04:00,070 --> 01:04:02,106 Parece que bombearon suficiente voltaje a través de ella 907 01:04:02,139 --> 01:04:03,473 para encender un estadio de fútbol. 908 01:04:04,942 --> 01:04:06,977 [HUGH] Van Dusen, aquí está. 909 01:04:07,011 --> 01:04:09,980 Tiene 48 años, 910 01:04:10,014 --> 01:04:13,850 tiene títulos en mitología y arqueología. 911 01:04:13,884 --> 01:04:17,421 el ha estado con Bristol Anderson 23 años, 912 01:04:17,454 --> 01:04:19,423 investigación y desarrollo. 913 01:04:21,691 --> 01:04:25,129 Directores fundadores son Thomas Bristol, 914 01:04:25,162 --> 01:04:28,832 Patricio Anderson y ambos están fallecidos. 915 01:04:28,865 --> 01:04:32,102 Bristol nació en Inglaterra. 916 01:04:32,136 --> 01:04:36,907 Richard Nixon asistió a su funeral en el 72, un presidente. 917 01:04:38,875 --> 01:04:40,210 Espera un minuto. 918 01:04:42,746 --> 01:04:46,183 Sí, ambos estaban en personal de Scranton allá por el 32. 919 01:04:46,216 --> 01:04:48,018 jefe de psiquiatria Tomás Bristol, 920 01:04:48,052 --> 01:04:50,854 Cirujano jefe Patricio Anderson. 921 01:04:50,887 --> 01:04:53,723 Es interesante. 922 01:04:53,757 --> 01:04:56,426 ¿Pero qué significa? 923 01:04:56,460 --> 01:04:57,494 No sé. 924 01:04:57,527 --> 01:05:00,064 (Suena el teléfono) 925 01:05:00,097 --> 01:05:01,631 Departamento de Policía de Conrad. 926 01:05:03,767 --> 01:05:05,502 No lo dices. 927 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 ¿Puedes esperar un segundo? 928 01:05:07,671 --> 01:05:09,306 Nevada DOC 929 01:05:09,339 --> 01:05:11,675 Parece que estamos desaparecidos El camionero tiene una historia. 930 01:05:15,179 --> 01:05:17,547 Sheriff Wade. ¿Qué tienes? 931 01:05:22,086 --> 01:05:23,820 Nadie los molesta. 932 01:05:23,853 --> 01:05:26,423 ellos simplemente se quedan parados ahí mirando. 933 01:05:26,456 --> 01:05:28,392 A veces los envidio. 934 01:05:29,960 --> 01:05:33,263 ¿Cuánto tiempo lleva cerrado? 935 01:05:33,297 --> 01:05:34,364 No sé. 936 01:05:34,398 --> 01:05:35,765 Mucho tiempo. 937 01:05:35,799 --> 01:05:37,601 no recuerdo alguna vez esté abierto. 938 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 ¿Recuerdas? ¿Adán, el hijo de Jenny? 939 01:05:46,010 --> 01:05:48,012 Sé que murió. 940 01:05:48,045 --> 01:05:49,646 Fue hace mucho tiempo. 941 01:05:54,851 --> 01:05:57,654 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Saliste con Clay? 942 01:05:57,687 --> 01:05:59,189 ¿Quién te dijo eso? 943 01:05:59,223 --> 01:06:01,358 Jenny. 944 01:06:01,391 --> 01:06:03,460 Ella no miente. 945 01:06:03,493 --> 01:06:05,362 Si y ¿y qué? 946 01:06:05,395 --> 01:06:08,999 Lo mordiste y le chupaste sangre y la vomité en mi bañera. 947 01:06:09,033 --> 01:06:12,736 Eso nos iguala. 948 01:06:12,769 --> 01:06:14,538 pensé que era salvando tu vida. 949 01:06:14,571 --> 01:06:17,607 [*] 950 01:06:17,641 --> 01:06:18,775 Supongo que no. 951 01:06:18,808 --> 01:06:20,577 * 952 01:06:20,610 --> 01:06:22,179 ¿Cuántos otros chicos? 953 01:06:22,212 --> 01:06:25,115 * 954 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 Me jodí a media ciudad. 955 01:06:26,683 --> 01:06:29,886 ¿Es eso lo que quieres escuchar? 956 01:06:29,919 --> 01:06:32,122 me han llamado un mucho peor de lo que eres 957 01:06:32,156 --> 01:06:33,657 pensando ahora mismo, Rufus. 958 01:06:33,690 --> 01:06:36,060 De todas las personas- me juzgas. 959 01:06:36,093 --> 01:06:37,427 Sí, bueno, no lo he hecho Dormí con la mitad del pueblo. 960 01:06:37,461 --> 01:06:40,264 No, pero dada la oportunidad. probablemente te los comerías. 961 01:06:40,297 --> 01:06:45,269 * 962 01:06:45,302 --> 01:06:47,671 Puede que ni siquiera estar aquí la próxima semana. 963 01:06:47,704 --> 01:06:49,739 * 964 01:06:49,773 --> 01:06:51,275 ¿Dónde me deja eso? 965 01:06:51,308 --> 01:06:53,277 * 966 01:06:53,310 --> 01:06:56,146 no confundas Sexo con amor, Rufus. 967 01:06:56,180 --> 01:06:57,847 Ni siquiera puedes deletrearlo. 968 01:06:57,881 --> 01:07:00,650 * 969 01:07:00,684 --> 01:07:01,918 Pensé que era tu deseo. 970 01:07:01,951 --> 01:07:02,986 ¡Despertar! 971 01:07:03,019 --> 01:07:04,321 Los deseos no se hacen realidad. 972 01:07:04,354 --> 01:07:06,390 desearía que no lo hubieras hecho Dormí con Clay. 973 01:07:06,423 --> 01:07:11,328 * 974 01:07:15,932 --> 01:07:18,435 ¿Puedo dejarlo ir? 975 01:07:18,468 --> 01:07:21,471 Mmm, todavía no. 976 01:07:21,505 --> 01:07:24,241 No está seco. 977 01:07:24,274 --> 01:07:25,842 ¿Sabes si nosotros? podría encontrar alguna cinta, 978 01:07:25,875 --> 01:07:27,544 no necesitaria tu ayuda en absoluto. 979 01:07:27,577 --> 01:07:29,179 Ah, no me importa. 980 01:07:34,551 --> 01:07:36,120 Deberías llamarla. 981 01:07:38,488 --> 01:07:40,557 ¿Y decir qué? 982 01:07:40,590 --> 01:07:42,759 No hice nada. 983 01:07:42,792 --> 01:07:46,996 ¿Estás seguro de eso? 984 01:07:47,030 --> 01:07:48,498 Bueno, debería saberlo si hice algo. 985 01:07:53,170 --> 01:07:55,405 ella es la que Dormí con la mitad del pueblo. 986 01:07:55,439 --> 01:07:56,506 Ah. 987 01:07:56,540 --> 01:07:57,807 ¿Estás bien? 988 01:08:05,382 --> 01:08:07,351 ¿Dónde está tu pequeño? lindo pastel esta noche? 989 01:08:09,186 --> 01:08:10,654 Ya lo superé. 990 01:08:10,687 --> 01:08:12,356 Eso fue rápido. 991 01:08:19,829 --> 01:08:22,632 ¿Estabas enamorada de papá? 992 01:08:22,666 --> 01:08:23,467 Esa es una pregunta tonta. 993 01:08:23,500 --> 01:08:25,369 Por supuesto que lo era. 994 01:08:25,402 --> 01:08:27,371 Entonces ¿por qué ¿lo dejas? 995 01:08:30,574 --> 01:08:32,809 No sé. 996 01:08:32,842 --> 01:08:35,912 supongo que el cosas que más amaba 997 01:08:35,945 --> 01:08:38,848 Sobre él comencé a odiar. 998 01:08:38,882 --> 01:08:40,584 Normalmente funciona de esa manera. 999 01:08:43,353 --> 01:08:46,723 Probablemente debería haberlo hecho Enamorado de alguien aburrido. 1000 01:08:46,756 --> 01:08:48,392 Pero no son divertidos. 1001 01:08:48,425 --> 01:08:51,027 ¿Lo son? 1002 01:08:51,060 --> 01:08:53,630 No necesito un chico enamorarse de mi. 1003 01:08:58,402 --> 01:09:01,871 Cariño, hay cinta. en eso por una razón. 1004 01:09:06,910 --> 01:09:09,846 Papá ya no llama. 1005 01:09:14,418 --> 01:09:17,721 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO) 1006 01:09:17,754 --> 01:09:24,928 * 1007 01:09:24,961 --> 01:09:34,938 * 1008 01:09:34,971 --> 01:09:44,881 * 1009 01:09:44,914 --> 01:09:46,049 (La música se detiene) 1010 01:09:46,082 --> 01:09:47,784 [ARCILLA] ¡Oye! 1011 01:10:02,632 --> 01:10:03,867 Vamos. 1012 01:10:30,460 --> 01:10:31,961 Rufo. 1013 01:10:42,472 --> 01:10:44,508 yo trabajo aquí los fines de semana. 1014 01:10:54,017 --> 01:10:55,952 Muy bien, ¿verdad? 1015 01:10:59,656 --> 01:11:03,092 [*] 1016 01:11:03,126 --> 01:11:10,099 * 1017 01:11:10,133 --> 01:11:19,876 * 1018 01:11:19,909 --> 01:11:22,612 Supongo que no viste la Serie Mundial de 1956. 1019 01:11:22,646 --> 01:11:23,813 * 1020 01:11:23,847 --> 01:11:25,649 Yankees de Nueva York y los Dodgers de Brooklyn. 1021 01:11:25,682 --> 01:11:27,250 * 1022 01:11:27,283 --> 01:11:29,018 Los Yankees ganaron el serie en siete juegos. 1023 01:11:29,052 --> 01:11:31,321 * 1024 01:11:31,355 --> 01:11:33,490 Cuatro-tres. 1025 01:11:33,523 --> 01:11:35,825 yo no estaba Entonces vivo, Rufus. 1026 01:11:35,859 --> 01:11:45,068 * 1027 01:11:45,101 --> 01:11:55,412 * 1028 01:11:58,247 --> 01:12:01,551 Mi mamá nunca está feliz. 1029 01:12:01,585 --> 01:12:03,152 El vidrio es Siempre medio vacío. 1030 01:12:03,186 --> 01:12:06,890 Quiero decir que ella tiene un millón de excusas. por qué ella nunca hizo nada. 1031 01:12:09,125 --> 01:12:13,530 todos en esto El pueblo tiene una excusa. 1032 01:12:13,563 --> 01:12:18,468 Mi papá, él espera que yo sea todas las cosas que nunca fue. 1033 01:12:18,502 --> 01:12:21,838 Tengo que ser el número uno. Mejor atleta, más popular. 1034 01:12:24,774 --> 01:12:27,010 Quiero decir, a él le gusta mi amigos más que yo. 1035 01:12:28,612 --> 01:12:31,347 [*] 1036 01:12:31,381 --> 01:12:33,383 estoy tan ocupado viviendo sus sueños, 1037 01:12:33,417 --> 01:12:36,019 es difícil recordar si Alguna vez tuve uno propio. 1038 01:12:36,052 --> 01:12:39,989 * 1039 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 No soy tan duro. 1040 01:12:42,058 --> 01:12:45,762 * 1041 01:12:45,795 --> 01:12:46,763 Es tarde. 1042 01:12:46,796 --> 01:12:48,064 Debería irme. 1043 01:12:48,097 --> 01:12:55,138 * 1044 01:12:55,171 --> 01:13:00,677 * 1045 01:13:08,585 --> 01:13:11,621 lo vi mirando las zanahorias. 1046 01:13:11,655 --> 01:13:16,159 parece mucho trabajo por una taza tan pequeña de jugo. 1047 01:13:16,192 --> 01:13:19,563 Quiero decir, por lo que puedo decir, Sólo le gustan las carnes rojas y el ketchup. 1048 01:13:19,596 --> 01:13:22,532 Le hice un sándwich de mortadela y sólo comió la carne. 1049 01:13:22,566 --> 01:13:24,668 Escondió el pan en la maceta. 1050 01:13:26,570 --> 01:13:28,337 Suena como algo Adam lo habría hecho. 1051 01:13:28,371 --> 01:13:31,808 pensé lo mismo. 1052 01:13:31,841 --> 01:13:34,844 (Zumbido del exprimidor) 1053 01:13:39,883 --> 01:13:43,052 (COCHE ACERCANDO) 1054 01:13:45,955 --> 01:13:47,724 (TOCOS DE BOCINA) 1055 01:13:57,701 --> 01:13:59,569 Oye. 1056 01:13:59,603 --> 01:14:02,472 ¿Sabes si te divertiste? Anoche podemos hacerlo de nuevo. 1057 01:14:02,506 --> 01:14:05,208 No es ninguna molestia. No tengo nada mejor que hacer. 1058 01:14:05,241 --> 01:14:06,576 [TRACÍA] ¡Rufo! 1059 01:14:10,413 --> 01:14:11,447 Esta noche. 1060 01:14:11,481 --> 01:14:12,882 Al mismo tiempo. 1061 01:14:21,390 --> 01:14:23,493 ¿Qué fue eso? 1062 01:14:24,894 --> 01:14:26,429 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 1063 01:14:26,462 --> 01:14:27,564 ¿Cómo qué? 1064 01:14:27,597 --> 01:14:29,432 como uno de tus secretos! 1065 01:14:29,465 --> 01:14:30,600 ¡Le gustas, Rufus! 1066 01:14:30,634 --> 01:14:32,602 Es tan claro como el día. 1067 01:14:32,636 --> 01:14:36,372 no me di cuenta eras tan popular. 1068 01:14:36,405 --> 01:14:38,007 ¿Por qué le gustas? 1069 01:14:38,041 --> 01:14:40,176 Te gusto. 1070 01:14:40,209 --> 01:14:41,911 ¡Cómo te atreves, Rufus! 1071 01:14:41,945 --> 01:14:43,146 Intentó violarme. 1072 01:14:43,179 --> 01:14:44,881 Bueno, ¿estás seguro de eso? 1073 01:14:46,716 --> 01:14:48,718 Clay siempre consigue lo que quiere, Rufus. 1074 01:14:49,919 --> 01:14:53,723 [*] 1075 01:14:53,757 --> 01:15:00,296 * 1076 01:15:00,329 --> 01:15:10,273 * 1077 01:15:10,306 --> 01:15:20,149 * 1078 01:15:20,183 --> 01:15:25,021 * 1079 01:15:25,054 --> 01:15:28,992 * 1080 01:15:39,535 --> 01:15:41,638 Adán querría que tengas esto. 1081 01:15:47,310 --> 01:15:49,478 es suyo avión ¿no? 1082 01:15:49,512 --> 01:15:51,547 Lo terminas. 1083 01:15:51,581 --> 01:15:53,583 A él le gustaría eso. 1084 01:16:00,256 --> 01:16:01,958 Pensé que serías feliz. 1085 01:16:05,394 --> 01:16:08,331 hay algo Me pasa algo, Jenny. 1086 01:16:08,364 --> 01:16:10,967 Oh, Rufo, 1087 01:16:11,000 --> 01:16:13,569 hay algo mal con todos nosotros. 1088 01:16:17,674 --> 01:16:21,678 ¿Cómo puedes ver? con todo ese pelo? 1089 01:16:23,847 --> 01:16:27,717 [*] 1090 01:16:27,751 --> 01:16:35,358 * 1091 01:16:35,391 --> 01:16:45,401 * 1092 01:16:45,434 --> 01:16:51,574 * 1093 01:16:51,607 --> 01:16:53,810 Estaban cavando una plataforma para un nuevo elevador de granos. 1094 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 * 1095 01:16:56,045 --> 01:17:01,250 Sabes, sigo escuchando personas que usan la frase 1096 01:17:01,284 --> 01:17:03,286 "el hacker de la carretera". 1097 01:17:03,319 --> 01:17:05,354 ¿Dónde estarían? conseguir eso de? 1098 01:17:05,388 --> 01:17:06,522 Lo he usado un par de veces. 1099 01:17:06,555 --> 01:17:07,590 Eso es lo que pensé. 1100 01:17:07,623 --> 01:17:09,325 No lo vuelvas a usar. 1101 01:17:09,358 --> 01:17:10,727 Bien, ya tenemos suficientes problemas. 1102 01:17:10,760 --> 01:17:14,197 No necesitamos una ciudad miedo a caminar por las calles. 1103 01:17:14,230 --> 01:17:17,967 Cristo, Chet, ya sabes, deberías saberlo mejor. 1104 01:17:18,001 --> 01:17:19,435 Tonterías. 1105 01:17:19,468 --> 01:17:23,539 * 1106 01:17:23,572 --> 01:17:26,142 Así que este es nuestro camionero desaparecido, ¿eh? 1107 01:17:26,175 --> 01:17:28,277 Seguro que lo parece. 1108 01:17:28,311 --> 01:17:30,980 Supongo que será mejor que así sea. 1109 01:17:31,014 --> 01:17:33,349 ¿Cómo trabajas? el zoom sobre esto? 1110 01:17:33,382 --> 01:17:35,384 es eso botón en el lateral. 1111 01:17:35,418 --> 01:17:37,320 * 1112 01:17:37,353 --> 01:17:40,089 Tal vez nos entrevisten por uno de esos programas policiales. 1113 01:17:40,123 --> 01:17:42,792 Ya sabes, hacer el nuestro recreación de los hechos. 1114 01:17:42,826 --> 01:17:44,928 * 1115 01:17:44,961 --> 01:17:47,797 Si bueno, No contaría con eso. 1116 01:17:47,831 --> 01:17:51,801 * 1117 01:17:51,835 --> 01:17:53,169 [HUGH] Muy bien, 1118 01:17:53,202 --> 01:17:54,470 Vamos a sacarlo, eh. 1119 01:17:54,503 --> 01:17:55,504 Está bien. 1120 01:17:55,538 --> 01:18:03,412 * 1121 01:18:03,446 --> 01:18:08,551 * 1122 01:18:08,584 --> 01:18:13,122 * 1123 01:18:13,156 --> 01:18:16,025 [JOE] ¡Oye! No puedes estar ahí arriba. 1124 01:18:16,059 --> 01:18:19,195 * 1125 01:18:19,228 --> 01:18:21,831 Baja delante de ti caer y suicidarse. 1126 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 * 1127 01:18:23,399 --> 01:18:25,501 * 1128 01:18:25,534 --> 01:18:28,437 * 1129 01:18:28,471 --> 01:18:33,843 * 1130 01:18:42,385 --> 01:18:43,686 [VAN DUSEN] Buen truco. 1131 01:18:43,719 --> 01:18:45,354 Realmente no lo hiciste creer hasta ahora. 1132 01:18:45,388 --> 01:18:46,790 ¿Acaso tú? 1133 01:18:49,225 --> 01:18:51,460 ¿Por qué no me tocas? ver si soy real? 1134 01:18:57,767 --> 01:19:00,436 No será tan fácil. 1135 01:19:00,469 --> 01:19:03,773 Rufus, no perteneces aquí. 1136 01:19:03,807 --> 01:19:05,708 Ya lo sabes. 1137 01:19:05,741 --> 01:19:07,944 Mira, no finjas Conóceme porque tú no. 1138 01:19:07,977 --> 01:19:10,079 ¿Cuánto tiempo crees que durará? toma por esta buena gente 1139 01:19:10,113 --> 01:19:12,215 para descubrir ¿Qué eres realmente? 1140 01:19:16,652 --> 01:19:17,887 tu eres quien no pertenece aquí. 1141 01:19:17,921 --> 01:19:18,888 Necesitas un amigo. 1142 01:19:18,922 --> 01:19:20,256 Alguien que entienda. 1143 01:19:20,289 --> 01:19:22,358 tengo amigos y Les gusto muy bien. 1144 01:19:22,391 --> 01:19:23,626 Escúchame. 1145 01:19:23,659 --> 01:19:27,096 El Dr. Bristol dijo él era mi amigo. 1146 01:19:27,130 --> 01:19:30,299 Me abrió para mirar dentro. 1147 01:19:30,333 --> 01:19:31,801 ¿Por qué debería confiar en ti? 1148 01:19:31,835 --> 01:19:32,936 ha estado muerto durante casi 40 años. 1149 01:19:32,969 --> 01:19:34,403 Lo que hizo estuvo mal. 1150 01:19:34,437 --> 01:19:38,074 Le dije mil veces, pero él no quiso escuchar. 1151 01:19:38,107 --> 01:19:40,443 Nadie debería haber vivir para siempre. 1152 01:19:40,476 --> 01:19:43,679 ¿Por qué es así? ¿difícil de entender? 1153 01:19:43,712 --> 01:19:46,382 regresas y tu ¡Diles que no existo! 1154 01:20:07,370 --> 01:20:09,072 ¿Qué puedo conseguirte? 1155 01:20:11,240 --> 01:20:12,641 Debería irme. 1156 01:20:12,675 --> 01:20:14,543 ¿Qué quieres, Rufus? 1157 01:20:18,581 --> 01:20:21,951 ¿Puedo conseguir una hamburguesa? casi crudo? 1158 01:20:21,985 --> 01:20:23,052 ¿Crudo? 1159 01:20:23,086 --> 01:20:25,221 Casi. 1160 01:20:25,254 --> 01:20:26,522 ¿Cuánto es eso? 1161 01:20:26,555 --> 01:20:28,657 Lo conseguiré. Gracias. 1162 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 ¿Algo de beber? 1163 01:20:30,693 --> 01:20:32,962 No, gracias. 1164 01:20:40,403 --> 01:20:43,572 ¿Qué ocurre? 1165 01:20:43,606 --> 01:20:47,911 Dennis Mitchell nos vio en la jaula de bateo anoche. 1166 01:20:47,944 --> 01:20:49,612 su hermano pequeño Me acaban de llamar maricón. 1167 01:20:49,645 --> 01:20:52,048 Quiero decir, le daría un puñetazo a su pequeño cara adentro, pero solo tiene 12 años. 1168 01:20:54,517 --> 01:20:56,552 No hicimos nada. 1169 01:20:59,222 --> 01:21:00,523 No... 1170 01:21:02,791 --> 01:21:04,293 pero yo quería. 1171 01:21:12,835 --> 01:21:17,473 [*] 1172 01:21:17,506 --> 01:21:25,681 * 1173 01:21:25,714 --> 01:21:35,691 * 1174 01:21:35,724 --> 01:21:45,701 * 1175 01:21:45,734 --> 01:21:47,903 * 1176 01:21:47,937 --> 01:21:49,738 Louise no me dejó salir. 1177 01:21:49,772 --> 01:21:52,208 * 1178 01:21:52,241 --> 01:21:54,810 Ella dijo que yo era demasiado peligroso. 1179 01:21:54,843 --> 01:22:00,716 * 1180 01:22:00,749 --> 01:22:07,890 * 1181 01:22:07,923 --> 01:22:13,229 Jenny quiere que vaya a la escuela pero tengo miedo. 1182 01:22:13,262 --> 01:22:18,267 * 1183 01:22:18,301 --> 01:22:21,470 ¿Quieres un poco? 1184 01:22:21,504 --> 01:22:23,139 ¿Me estás tomando el pelo? 1185 01:22:23,172 --> 01:22:26,142 La cosa probablemente cargado de E-coli. 1186 01:22:26,175 --> 01:22:35,718 * 1187 01:22:35,751 --> 01:22:41,124 * 1188 01:22:41,157 --> 01:22:44,760 ¿Por qué es tan difícil? ser mi amigo? 1189 01:22:44,793 --> 01:22:46,029 No es difícil. 1190 01:22:46,062 --> 01:22:47,263 Es imposible. 1191 01:22:47,296 --> 01:22:56,239 * 1192 01:22:56,272 --> 01:23:03,246 * 1193 01:23:03,279 --> 01:23:04,113 [HUGH] ¿Por qué no 1194 01:23:04,147 --> 01:23:04,880 toma tu cadáver 1195 01:23:04,913 --> 01:23:08,184 y salir de la ciudad Sr. Van Dusen. 1196 01:23:08,217 --> 01:23:10,219 Pensé que lo haría vea las vistas primero. 1197 01:23:10,253 --> 01:23:12,721 tengo un cupon gratis para el Museo de los Pioneros, 1198 01:23:12,755 --> 01:23:15,758 No querría desperdiciar eso. 1199 01:23:15,791 --> 01:23:17,926 Estás aquí por el chico. 1200 01:23:17,960 --> 01:23:20,696 ¿Es esa una pregunta? o una declaración? 1201 01:23:20,729 --> 01:23:22,698 ¿Qué es él para ti? ¿Qué ha hecho? 1202 01:23:22,731 --> 01:23:24,300 no lo sé del todo como responder eso 1203 01:23:24,333 --> 01:23:27,070 y si lo hiciera, diría que es Realmente no es asunto tuyo. 1204 01:23:27,103 --> 01:23:30,606 Bueno, no lo entiendes del todo. la ley, señor Van Dusen. 1205 01:23:30,639 --> 01:23:33,109 Porque puedes ser un depredador. 1206 01:23:33,142 --> 01:23:36,011 es mi trabajo Protege a ese chico. 1207 01:23:36,045 --> 01:23:40,216 Ahora podría acusarte de algún asunto muy desagradable. 1208 01:23:40,249 --> 01:23:43,586 tienes suficiente en su plato, Sheriff. 1209 01:23:43,619 --> 01:23:45,554 Así que por favor no me amenaces. 1210 01:23:45,588 --> 01:23:47,056 ¿Quién es él? 1211 01:23:47,090 --> 01:23:49,092 ¿Por qué no le preguntas? 1212 01:23:51,494 --> 01:23:52,495 Eres un buen hombre. 1213 01:23:52,528 --> 01:23:54,397 puedo decir- 1214 01:23:54,430 --> 01:23:57,600 pero hay cosas pasando aqui que tu 1215 01:23:57,633 --> 01:23:59,168 No lo entiendo del todo. 1216 01:23:59,202 --> 01:24:02,004 Así que por favor mueva su auto. 1217 01:24:02,037 --> 01:24:05,674 tengo una cita con un rueda de carro gracias. 1218 01:24:24,893 --> 01:24:26,028 Estamos cerrados. 1219 01:24:26,061 --> 01:24:27,496 Lo sé. 1220 01:24:27,530 --> 01:24:31,600 Clay, necesito cinco minutos de tu tiempo. 1221 01:24:31,634 --> 01:24:33,236 ¿Mmm? 1222 01:24:34,837 --> 01:24:36,972 ¿Cómo lo sabes? todas estas cosas, ¿eh? 1223 01:24:37,005 --> 01:24:39,508 Lo comprobé en el hospital. 1224 01:24:39,542 --> 01:24:43,212 La gente tiende a lastimarse cuando Rufus está cerca, ¿eh? 1225 01:24:43,246 --> 01:24:45,614 Acabo de salir de un mal comienzo. Eso es todo. 1226 01:24:45,648 --> 01:24:46,982 Oh. 1227 01:24:47,015 --> 01:24:48,451 ¿Puedo? 1228 01:24:48,484 --> 01:24:51,954 Está bien, está bien, solo quiero ver... 1229 01:24:51,987 --> 01:24:53,722 Sí. 1230 01:24:53,756 --> 01:24:55,891 Te curas rápido. 1231 01:24:55,924 --> 01:24:58,461 Por lo que sé sobre Rufus él no hace eso por todos. 1232 01:25:01,797 --> 01:25:03,432 Magia. 1233 01:25:03,466 --> 01:25:05,934 (RISAS) 1234 01:25:05,968 --> 01:25:07,170 ¿Es así como él lo llama? 1235 01:25:08,971 --> 01:25:11,740 ¿Cuéntame sobre Tracy McKay? 1236 01:25:11,774 --> 01:25:13,576 No eres policía. 1237 01:25:13,609 --> 01:25:15,444 Quiero decir, ¿por qué debería ¿Te cuento algo? 1238 01:25:15,478 --> 01:25:19,248 porque he recorrido un largo camino y lo pregunto cortésmente. 1239 01:25:21,184 --> 01:25:22,718 Ella vive al otro lado de la calle. 1240 01:25:22,751 --> 01:25:25,020 Son amigos. 1241 01:25:25,053 --> 01:25:27,756 Creo que son más que eso. 1242 01:25:27,790 --> 01:25:30,426 Sí, bueno, ella es una vagabunda. 1243 01:25:30,459 --> 01:25:32,795 Todo el mundo sabe que se acostó con estudiante de profesor el año pasado. 1244 01:25:32,828 --> 01:25:34,062 El tipo tenía como 30 años. 1245 01:25:34,096 --> 01:25:37,700 Vamos, ¿tú? ¿De verdad crees eso? 1246 01:25:37,733 --> 01:25:39,702 ¿Qué importa? 1247 01:25:39,735 --> 01:25:40,836 La gente cree lo que quiere. 1248 01:25:40,869 --> 01:25:43,539 Rufo... Rufus puede tenerla. 1249 01:25:45,474 --> 01:25:49,345 creo que quieres lo que ella ya tiene. 1250 01:25:52,481 --> 01:25:54,883 he visto el camino lo miras. 1251 01:25:54,917 --> 01:25:56,719 Lo sé. 1252 01:25:56,752 --> 01:26:00,189 Sé lo que está pasando. 1253 01:26:00,223 --> 01:26:03,892 Clay, Rufus es inocente. 1254 01:26:03,926 --> 01:26:06,094 Él es. 1255 01:26:06,128 --> 01:26:08,231 Tiene encanto. Es parte de la cosa. 1256 01:26:11,099 --> 01:26:14,403 Basta. 1257 01:26:14,437 --> 01:26:15,871 Detener. 1258 01:26:17,673 --> 01:26:20,943 Necesito ver esto. 1259 01:26:25,981 --> 01:26:28,183 Por favor no me vuelvas a amenazar 1260 01:26:28,217 --> 01:26:30,886 o esto terminara muy mal para ti. 1261 01:26:30,919 --> 01:26:32,821 ¿Me oyes? 1262 01:26:32,855 --> 01:26:34,323 - Sí. - ¿Me oyes? 1263 01:26:34,357 --> 01:26:35,724 - Sí. - Bueno. 1264 01:26:38,561 --> 01:26:40,296 Bueno. 1265 01:26:42,265 --> 01:26:46,469 Personalmente creo es un poco mayor para ti. 1266 01:26:46,502 --> 01:26:49,338 No dejes que haga Un tonto de tu parte, Clay. 1267 01:26:58,213 --> 01:27:01,717 (JUEGO DE HOCKEY FUERA DE PANTALLA.) 1268 01:27:18,634 --> 01:27:22,070 [*] 1269 01:27:22,104 --> 01:27:25,408 * 1270 01:27:25,441 --> 01:27:28,644 No estoy seguro de lo que hiciste pero mi hija es muy infeliz. 1271 01:27:28,677 --> 01:27:31,647 * 1272 01:27:31,680 --> 01:27:32,948 ¿Puedo ver a Tracy? 1273 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 ¿Sabes por qué no? solo dale unos días. 1274 01:27:35,584 --> 01:27:40,723 * 1275 01:27:40,756 --> 01:27:42,157 A ella le gustas. 1276 01:27:42,190 --> 01:27:48,063 * 1277 01:27:48,096 --> 01:27:56,238 * 1278 01:27:56,271 --> 01:27:59,508 Bueno, definitivamente es No del tipo aburrido. 1279 01:27:59,542 --> 01:28:02,044 * 1280 01:28:02,077 --> 01:28:05,113 creo que tu debería ir tras él. 1281 01:28:05,147 --> 01:28:10,118 * 1282 01:28:10,152 --> 01:28:11,854 [RUFO] ¿Arcilla? 1283 01:28:11,887 --> 01:28:18,093 * 1284 01:28:18,126 --> 01:28:26,068 * 1285 01:28:26,101 --> 01:28:36,144 * 1286 01:28:36,178 --> 01:28:46,154 * 1287 01:28:46,188 --> 01:28:56,098 * 1288 01:28:56,131 --> 01:29:06,108 * 1289 01:29:06,141 --> 01:29:16,184 * 1290 01:29:16,218 --> 01:29:26,194 * 1291 01:29:26,228 --> 01:29:29,965 * 1292 01:29:29,998 --> 01:29:31,967 (Clangs de murciélago) 1293 01:29:32,000 --> 01:29:35,804 * 1294 01:29:44,547 --> 01:29:46,248 Tiene un brazo roto, tres costillas rotas 1295 01:29:46,281 --> 01:29:49,284 y él no dirá quién o qué pasó. 1296 01:29:49,317 --> 01:29:50,519 Chet, asegúrate obtenemos fotos 1297 01:29:50,553 --> 01:29:53,021 por todos lados aquí dentro, ¿vale? 1298 01:29:53,055 --> 01:29:55,424 Y embolse ese casquillo. 1299 01:29:57,025 --> 01:29:59,628 ¿A quién diablos le disparó? 1300 01:30:02,364 --> 01:30:05,067 Él no podría haber conseguido demasiado lejos. 1301 01:30:05,100 --> 01:30:06,535 Quiero decir... 1302 01:30:08,604 --> 01:30:12,441 Vale, dispara el arma. expulsa el caparazón, 1303 01:30:12,475 --> 01:30:14,276 es golpeado por detrás, ¿no? 1304 01:30:14,309 --> 01:30:16,945 Ahora como- 1305 01:30:16,979 --> 01:30:18,914 Bueno, señor Van Dusen. 1306 01:30:18,947 --> 01:30:20,716 Ah, hablemos. 1307 01:30:20,749 --> 01:30:25,153 [*] 1308 01:30:25,187 --> 01:30:27,890 Chet, ah, llama a todos hospital en un radio de 200 millas. 1309 01:30:27,923 --> 01:30:29,758 A ver si viene alguien con una herida de bala. 1310 01:30:29,792 --> 01:30:31,093 Tú hazlo. 1311 01:30:31,126 --> 01:30:36,064 * 1312 01:30:36,098 --> 01:30:38,400 [VAN DUSEN] 4 de agosto de 1972. 1313 01:30:38,433 --> 01:30:40,268 Rufo fue arrestado por hurto. 1314 01:30:40,302 --> 01:30:41,837 Ha sido verificado. 1315 01:30:41,870 --> 01:30:44,272 tengo declaraciones juradas de los oficiales que lo arrestaron. 1316 01:30:44,306 --> 01:30:46,575 Ambos se han jubilado. 1317 01:30:46,609 --> 01:30:50,178 Los archivos fechados entre 1906 y 1934 1318 01:30:50,212 --> 01:30:54,349 correr cerca a 38.000 páginas, 1319 01:30:54,382 --> 01:30:57,520 meticulosamente preparado y bastante revelador. 1320 01:30:57,553 --> 01:31:01,423 Sheriff, Rufus no significa hacer daño a las personas. 1321 01:31:01,456 --> 01:31:03,759 Es un fenómeno de la naturaleza, él es uno de. 1322 01:31:03,792 --> 01:31:06,128 La ciencia nunca visto algo parecido a él. 1323 01:31:08,997 --> 01:31:10,766 ¿Cuándo fue tomada esta foto? 1324 01:31:10,799 --> 01:31:14,269 1927. 1325 01:31:14,302 --> 01:31:17,305 Eso lo hace casi 100 años. 1326 01:31:17,339 --> 01:31:19,307 Él es mayor que eso. 1327 01:31:19,341 --> 01:31:21,877 se que suena una locura pero es verdad. 1328 01:31:21,910 --> 01:31:25,280 Su verdadera edad, es nunca ha sido determinado. 1329 01:31:25,313 --> 01:31:27,616 el vive en un mundo propio. 1330 01:31:27,650 --> 01:31:30,853 El no percibe el tiempo como lo hacemos tú y yo. 1331 01:31:30,886 --> 01:31:32,655 la invención de la bombilla eléctrica 1332 01:31:32,688 --> 01:31:34,723 sería un evento reciente para él. 1333 01:31:34,757 --> 01:31:37,292 [*] 1334 01:31:37,325 --> 01:31:39,895 Esto es un engaño. Tiene que serlo. 1335 01:31:39,928 --> 01:31:42,197 Yo también lo pensé en Primero, Sheriff, lo hice. 1336 01:31:42,230 --> 01:31:43,566 (LA PUERTA SE ABRE) 1337 01:31:43,599 --> 01:31:44,833 [CHETAR] Hugo. ¿Todo bien? 1338 01:31:44,867 --> 01:31:46,802 Chet, ahora no. 1339 01:31:46,835 --> 01:31:50,873 * 1340 01:31:50,906 --> 01:31:53,909 he venido aquí para recuperar la propiedad 1341 01:31:53,942 --> 01:31:56,144 de Bristol Anderson Productos farmacéuticos, Sheriff, 1342 01:31:56,178 --> 01:31:57,913 con o sin tu ayuda. 1343 01:31:57,946 --> 01:31:58,714 Por eso estoy aquí. 1344 01:31:58,747 --> 01:32:00,182 - ¿Tu propiedad? - Sí. 1345 01:32:00,215 --> 01:32:01,383 Es un niño pequeño. 1346 01:32:01,416 --> 01:32:02,517 ¿Lo es? 1347 01:32:02,551 --> 01:32:04,553 Los niños se convierten en hombres. 1348 01:32:04,587 --> 01:32:08,591 Rufus siempre sé como lo ves ahora. 1349 01:32:08,624 --> 01:32:12,828 el tiene la habilidad curarse a sí mismo 1350 01:32:12,861 --> 01:32:14,830 y el limitado capacidad de curar a otros 1351 01:32:14,863 --> 01:32:18,500 lo que explica el edad avanzada de Louise Kettle. 1352 01:32:18,533 --> 01:32:20,368 Su ADN conducirá a descubrimientos revolucionarios 1353 01:32:20,402 --> 01:32:21,770 en salud y ciencia. 1354 01:32:21,804 --> 01:32:26,541 ¿Te imaginas la raza humana? sin enfermedades ni dolencias. 1355 01:32:26,575 --> 01:32:27,943 Déjate de tonterías. 1356 01:32:27,976 --> 01:32:30,879 ¿Qué clase de idiota eres? ¿Me toma por el Sr. Van Dusen? 1357 01:32:30,913 --> 01:32:32,615 * 1358 01:32:32,648 --> 01:32:34,650 Sé que perdiste a tu hijo. 1359 01:32:34,683 --> 01:32:36,852 Rufus no puede cambiar eso. 1360 01:32:36,885 --> 01:32:40,288 ¿Cómo te atreves a entrometerte? en mi vida privada. 1361 01:32:40,322 --> 01:32:44,426 Ahora toma tus fantasías y sal de este pueblo. 1362 01:32:44,459 --> 01:32:47,129 ¿Comprendido? 1363 01:32:47,162 --> 01:32:48,631 Has sido advertido. 1364 01:32:52,300 --> 01:32:58,273 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 1365 01:32:58,306 --> 01:33:01,376 Cindy, hola. Este es el sheriff Wade. 1366 01:33:01,409 --> 01:33:03,679 Sí, escucha, me lo pregunto. 1367 01:33:03,712 --> 01:33:07,415 ¿Tienes esas botas de invierno? con el pelo alrededor de la parte superior 1368 01:33:07,449 --> 01:33:10,018 ya sabes, como ¿Tracy McKay usa? 1369 01:33:11,854 --> 01:33:15,323 Oh sí. Caro, ¿eh? 1370 01:33:15,357 --> 01:33:19,327 Bueno que talla ¿lo sería ella? 1371 01:33:19,361 --> 01:33:21,363 ¿Te gusta la talla siete? ¿Ocho? 1372 01:33:23,131 --> 01:33:25,200 Talla siete, eh. 1373 01:33:25,233 --> 01:33:26,368 Eso es lo que pensé. 1374 01:33:27,870 --> 01:33:30,005 Sí, sé que ella vive. Al otro lado de la calle, Cindy. 1375 01:33:30,038 --> 01:33:32,775 Gracias. 1376 01:33:32,808 --> 01:33:34,176 Cuatro pares en stock. 1377 01:33:34,209 --> 01:33:36,611 Está bien. Gracias, sí. 1378 01:33:41,650 --> 01:33:43,752 No dormí anoche. 1379 01:33:46,188 --> 01:33:48,657 Lo habría matado. 1380 01:33:48,691 --> 01:33:52,027 No, no lo harías. 1381 01:33:52,060 --> 01:33:53,929 No está en ti. 1382 01:34:00,568 --> 01:34:02,070 Te veré más tarde. 1383 01:34:03,706 --> 01:34:04,907 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1384 01:34:04,940 --> 01:34:07,109 Tracy. 1385 01:34:09,477 --> 01:34:13,281 mi madre compro mi primer traje aquí, 1386 01:34:13,315 --> 01:34:14,983 un poco pajarita con clip. 1387 01:34:15,017 --> 01:34:17,419 yo era el mas astuto niño de seis años en la ciudad. 1388 01:34:22,290 --> 01:34:24,960 Sé que Tracy estaba en el jaula de bateo anoche. 1389 01:34:27,930 --> 01:34:28,897 ¿Ella lo era? 1390 01:34:28,931 --> 01:34:31,333 No "ella era" yo, Rufus. 1391 01:34:31,366 --> 01:34:32,768 ustedes son gruesos como ladrones. 1392 01:34:34,903 --> 01:34:36,839 ¿Qué diablos? ¿Pasó con Clay? 1393 01:34:39,742 --> 01:34:42,177 Pensé que era mi amigo... 1394 01:34:42,210 --> 01:34:44,212 Supongo que estaba equivocado. 1395 01:34:44,246 --> 01:34:45,914 ¿Qué hiciste? 1396 01:34:45,948 --> 01:34:48,216 ¡Viví! 1397 01:34:48,250 --> 01:34:50,352 ¡Me quería muerto! 1398 01:34:50,385 --> 01:34:51,720 ¿Por qué Clay ¿Quieres muerto? 1399 01:34:51,754 --> 01:34:52,888 ¡Deja de fingir! 1400 01:34:52,921 --> 01:34:55,690 podría haber lo hizo pedazos. 1401 01:34:55,724 --> 01:34:57,960 Sabes lo que puedo hacer. 1402 01:34:57,993 --> 01:35:01,029 [*] 1403 01:35:01,063 --> 01:35:06,935 * 1404 01:35:06,969 --> 01:35:09,237 nunca debería te he dejado quedarte. 1405 01:35:09,271 --> 01:35:10,839 Supongo. 1406 01:35:10,873 --> 01:35:18,513 * 1407 01:35:18,546 --> 01:35:26,521 * 1408 01:35:26,554 --> 01:35:36,531 * 1409 01:35:36,564 --> 01:35:46,541 * 1410 01:35:46,574 --> 01:35:50,412 * 1411 01:35:54,817 --> 01:35:57,419 Tenedor, no tu Dedos, Rufo. 1412 01:36:02,257 --> 01:36:06,829 Ya conoces al sobrino de Chet. es epiléptico. 1413 01:36:09,264 --> 01:36:12,134 No lo sabrías mirarlo pero uh, 1414 01:36:12,167 --> 01:36:13,836 definitivamente lo es. 1415 01:36:13,869 --> 01:36:16,471 Quiero decir que nunca he Lo he visto tener un ataque. 1416 01:36:21,743 --> 01:36:24,479 Chico, tienes esto. Es un poco raro para mí. 1417 01:36:24,512 --> 01:36:25,213 [JENNIFER] puedo pegarlo 1418 01:36:25,247 --> 01:36:25,780 en el microondas. 1419 01:36:25,814 --> 01:36:27,515 Es demasiado tarde para eso. 1420 01:36:27,549 --> 01:36:29,451 ¿No es así, Rufus? 1421 01:36:31,553 --> 01:36:33,221 Tomaré un sándwich. 1422 01:36:43,866 --> 01:36:45,868 (LLAMA A LA PUERTA) 1423 01:37:08,556 --> 01:37:10,158 ¡Solo vete! 1424 01:37:13,728 --> 01:37:16,564 Louise está muerta, Rufus. 1425 01:37:16,598 --> 01:37:17,866 no puedes tomar cuídate a ti mismo. 1426 01:37:17,900 --> 01:37:19,501 Ya lo has demostrado. 1427 01:37:19,534 --> 01:37:21,736 No voy a volver. 1428 01:37:21,769 --> 01:37:24,439 Y no puedes obligarme. 1429 01:37:24,472 --> 01:37:26,909 Louise no te estaba protegiendo. 1430 01:37:26,942 --> 01:37:30,278 ella estaba protegiendo otros de ti. 1431 01:37:30,312 --> 01:37:32,314 Eres un problema. 1432 01:37:32,347 --> 01:37:33,315 Siempre lo serás. 1433 01:37:33,348 --> 01:37:34,582 ¡No! ¡No, no lo soy! 1434 01:37:38,686 --> 01:37:40,055 No, no lo soy. 1435 01:37:40,088 --> 01:37:44,092 [*] 1436 01:37:44,126 --> 01:37:46,728 se que no quieres hacer daño a estas personas. 1437 01:37:46,761 --> 01:37:48,430 Sí. 1438 01:37:48,463 --> 01:37:51,299 * 1439 01:37:51,333 --> 01:37:54,269 Me gusta aquí. 1440 01:37:54,302 --> 01:37:55,203 Sé que lo haces. 1441 01:37:55,237 --> 01:37:56,638 * 1442 01:37:56,671 --> 01:38:00,175 Pero es hora de volver a casa antes de lastimar a alguien más. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,444 * 1444 01:38:02,477 --> 01:38:04,846 No será como antes. 1445 01:38:04,879 --> 01:38:06,614 Prometo. 1446 01:38:06,648 --> 01:38:12,754 * 1447 01:38:12,787 --> 01:38:14,222 Prometo. 1448 01:38:14,256 --> 01:38:24,632 * 1449 01:38:27,835 --> 01:38:30,738 deberías ver ese chico tira. 1450 01:38:30,772 --> 01:38:33,575 ¿OMS? 1451 01:38:33,608 --> 01:38:36,911 Rufo, El niño es natural. 1452 01:38:38,947 --> 01:38:40,915 Hablé con el laboratorio. 1453 01:38:40,949 --> 01:38:43,618 Si quieres un análisis de ADN de esa muestra de sangre 1454 01:38:43,651 --> 01:38:46,554 va a costar $3,800.00. 1455 01:38:46,588 --> 01:38:48,390 Eso es un poco empinado. ¿no es así? 1456 01:38:48,423 --> 01:38:50,058 Sí. 1457 01:38:50,092 --> 01:38:52,927 Oh hombre, esperaba Consigue un nuevo crucero este año. 1458 01:38:52,961 --> 01:38:55,930 Sabes que estaba buscando en ese Ford Interceptor. 1459 01:38:55,964 --> 01:38:57,966 Ese sería mi voto. 1460 01:38:58,000 --> 01:38:59,534 Ford Explorer algo agradable también. 1461 01:38:59,567 --> 01:39:02,337 Tiene más espacio de carga. 1462 01:39:02,370 --> 01:39:04,306 Y portavasos. 1463 01:39:04,339 --> 01:39:05,974 Sí. 1464 01:39:06,008 --> 01:39:09,577 Hugh, ¿vas a dime que esta pasando? 1465 01:39:12,214 --> 01:39:13,982 No me creerías. 1466 01:39:14,016 --> 01:39:15,017 (La puerta del coche se cierra de golpe) 1467 01:39:15,050 --> 01:39:16,618 ¿No deberíamos tener una orden judicial? 1468 01:39:16,651 --> 01:39:17,885 Tu mamá es dueña el hotel, ¿verdad? 1469 01:39:17,919 --> 01:39:19,121 ella tiene el derecho para inspeccionar las habitaciones. 1470 01:39:19,154 --> 01:39:20,822 solo somos ayudándola. 1471 01:39:20,855 --> 01:39:23,558 Ahora quédate aquí afuera y mantén los ojos abiertos. 1472 01:39:23,591 --> 01:39:25,227 ¿Y si regresa? 1473 01:39:27,029 --> 01:39:28,796 No lo sé, Chet. Cómprale un café. 1474 01:39:28,830 --> 01:39:30,665 Detenerlo. No lo dejes entrar a la habitación. 1475 01:39:32,434 --> 01:39:34,302 Excelente. 1476 01:39:57,259 --> 01:40:00,762 [*] 1477 01:40:00,795 --> 01:40:02,930 * 1478 01:40:02,964 --> 01:40:04,732 ¡Chet! 1479 01:40:04,766 --> 01:40:06,501 * 1480 01:40:06,534 --> 01:40:09,037 (LA PUERTA SE ABRE) 1481 01:40:09,071 --> 01:40:10,572 [CHETAR] ¿Encontraste algo? 1482 01:40:10,605 --> 01:40:12,407 ( LA PUERTA SE CIERRA ) 1483 01:40:12,440 --> 01:40:19,514 * 1484 01:40:19,547 --> 01:40:21,183 [CHETAR] Dios mío. 1485 01:40:21,216 --> 01:40:26,821 * 1486 01:40:26,854 --> 01:40:36,798 * 1487 01:40:36,831 --> 01:40:46,808 * 1488 01:40:46,841 --> 01:40:53,381 * 1489 01:41:01,189 --> 01:41:03,091 ¿Tracy? ¿De quién es el auto? 1490 01:41:03,125 --> 01:41:05,026 Ha venido a llevarse a Rufus. 1491 01:41:05,059 --> 01:41:06,261 ¿Quién está en mi casa? 1492 01:41:06,294 --> 01:41:08,596 Nunca lo había visto antes. 1493 01:41:08,630 --> 01:41:10,365 ¡Llame a Hugh ahora! 1494 01:41:13,968 --> 01:41:16,504 no se si Debería tomar cualquier cosa. 1495 01:41:16,538 --> 01:41:18,072 Nada de esto es mío. 1496 01:41:21,676 --> 01:41:22,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 1497 01:41:22,810 --> 01:41:24,379 Es un amigo, Jenny. 1498 01:41:24,412 --> 01:41:26,148 Un hombre de 50 años no es un amigo. 1499 01:41:27,349 --> 01:41:28,316 No lo entenderías. 1500 01:41:28,350 --> 01:41:29,551 No. 1501 01:41:29,584 --> 01:41:32,620 mi marido esta a punto volver a casa en cualquier momento. 1502 01:41:32,654 --> 01:41:35,190 Creo que deberías irte. 1503 01:41:35,223 --> 01:41:39,494 Rufus, ¿por qué no Sal afuera, por favor. 1504 01:41:48,970 --> 01:41:52,407 Nunca quise lastimar a nadie. 1505 01:41:52,440 --> 01:41:54,142 Está bien. 1506 01:41:57,312 --> 01:42:00,348 Jennifer, he sabido acerca de Rufus durante muchísimo tiempo. 1507 01:42:00,382 --> 01:42:02,150 el solo estaba pasando por aquí. 1508 01:42:02,184 --> 01:42:03,518 Ya lo sabes. 1509 01:42:03,551 --> 01:42:05,487 no se que tipo del juego que estás jugando 1510 01:42:05,520 --> 01:42:07,054 pero no lo eres llevar a mi chico a cualquier parte. 1511 01:42:07,088 --> 01:42:08,523 Tu chico ha estado muerto desde hace 12 años. 1512 01:42:08,556 --> 01:42:10,158 - ¡No te lo llevarás! - Este no es tu chico. 1513 01:42:10,192 --> 01:42:11,859 el no pertenece a ti. Por favor. 1514 01:42:11,893 --> 01:42:13,195 no voy a ir para que te lo lleves. 1515 01:42:13,228 --> 01:42:14,196 - Tengo que llevarme al niño. - No. 1516 01:42:14,229 --> 01:42:15,730 (GRITOS) Detente. 1517 01:42:15,763 --> 01:42:22,437 [*] 1518 01:42:22,470 --> 01:42:23,405 Lo siento. 1519 01:42:23,438 --> 01:42:31,979 * 1520 01:42:32,013 --> 01:42:38,653 * 1521 01:42:38,686 --> 01:42:39,987 (RUGIDO) 1522 01:42:40,021 --> 01:42:41,823 * 1523 01:42:41,856 --> 01:42:43,825 (gruñendo) 1524 01:42:43,858 --> 01:42:47,061 * 1525 01:42:47,094 --> 01:42:53,635 * 1526 01:42:53,668 --> 01:42:54,936 (RUGIDO) 1527 01:42:54,969 --> 01:43:05,112 * 1528 01:43:05,146 --> 01:43:06,648 (RUGIDO) 1529 01:43:06,681 --> 01:43:12,019 * 1530 01:43:12,053 --> 01:43:21,996 * 1531 01:43:22,029 --> 01:43:31,973 * 1532 01:43:32,006 --> 01:43:35,977 * 1533 01:43:36,010 --> 01:43:37,345 Jen! 1534 01:43:37,379 --> 01:43:38,813 * 1535 01:43:38,846 --> 01:43:40,482 Jesucristo. 1536 01:43:40,515 --> 01:43:49,056 * 1537 01:43:49,090 --> 01:43:58,966 * 1538 01:44:04,839 --> 01:44:07,642 (PERRO LADRANDO) 1539 01:44:07,675 --> 01:44:12,480 [*] 1540 01:44:12,514 --> 01:44:22,023 * 1541 01:44:22,056 --> 01:44:32,099 * 1542 01:44:32,133 --> 01:44:42,109 * 1543 01:44:42,143 --> 01:44:52,053 * 1544 01:44:52,086 --> 01:45:02,063 * 1545 01:45:02,096 --> 01:45:06,434 * 1546 01:45:06,468 --> 01:45:08,135 Parecía un poco nervioso. 1547 01:45:08,169 --> 01:45:10,104 * 1548 01:45:10,137 --> 01:45:12,139 se veía lindo con su nuevo corte de pelo. 1549 01:45:12,173 --> 01:45:13,975 Sí, lo hizo. 1550 01:45:14,008 --> 01:45:15,510 Muy guapo. 1551 01:45:15,543 --> 01:45:18,713 * 1552 01:45:18,746 --> 01:45:19,614 ¿Estamos locos? 1553 01:45:19,647 --> 01:45:23,851 un poco, pero estará bien. 1554 01:45:23,885 --> 01:45:32,093 * 1555 01:45:32,126 --> 01:45:38,400 * 1556 01:45:38,433 --> 01:45:40,902 Es demasiado corto. ¿No es así? 1557 01:45:40,935 --> 01:45:42,870 Te hace parecer más joven. 1558 01:45:42,904 --> 01:45:44,472 ¿En realidad? 1559 01:45:44,506 --> 01:45:46,140 No te preocupes. Volverá a crecer. 1560 01:45:46,173 --> 01:45:49,043 * 1561 01:45:49,076 --> 01:45:50,612 Tengo algo para ti. 1562 01:45:50,645 --> 01:45:56,484 * 1563 01:45:56,518 --> 01:45:58,352 Estoy muerto seguro. 1564 01:45:58,386 --> 01:46:00,688 Sólo si tu mostrárselo a alguien. 1565 01:46:00,722 --> 01:46:07,695 * 1566 01:46:07,729 --> 01:46:09,597 Ir. 1567 01:46:09,631 --> 01:46:19,140 * 1568 01:46:19,173 --> 01:46:29,150 * 1569 01:46:29,183 --> 01:46:33,555 * 1570 01:46:34,822 --> 01:46:39,226 [*] 1571 01:46:39,260 --> 01:46:47,234 * 1572 01:46:47,268 --> 01:46:57,178 * 1573 01:46:57,211 --> 01:47:07,188 * 1574 01:47:07,221 --> 01:47:17,231 * 1575 01:47:17,264 --> 01:47:27,274 * 1576 01:47:27,308 --> 01:47:37,251 * 1577 01:47:37,284 --> 01:47:47,228 * 1578 01:47:47,261 --> 01:47:57,271 * 1579 01:47:57,304 --> 01:48:07,281 * 1580 01:48:07,314 --> 01:48:17,291 * 1581 01:48:17,324 --> 01:48:27,268 * 1582 01:48:27,301 --> 01:48:37,278 * 1583 01:48:37,311 --> 01:48:47,321 * 1584 01:48:47,354 --> 01:48:57,331 * 1585 01:48:57,364 --> 01:49:07,308 * 1586 01:49:07,341 --> 01:49:17,318 * 1587 01:49:17,351 --> 01:49:27,361 * 1588 01:49:27,394 --> 01:49:37,404 * 1589 01:49:37,438 --> 01:49:47,381 * 1590 01:49:47,414 --> 01:49:57,358 * 1591 01:49:57,391 --> 01:50:01,763 *