1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,516 --> 00:01:18,040
حسنًا يا رفاق، اصطفوا.

3
00:01:18,385 --> 00:01:22,685
رودي، انزع تلك الخوذة الغبية.
أنت لا تلعب حتى.

4
00:01:23,724 --> 00:01:28,457
أنا وبيت، نحن نوتردام.
يا رفاق، أنتم ميشيغان.

5
00:01:28,662 --> 00:01:30,357
حسنا، تجمهر. تعال.

6
00:01:31,698 --> 00:01:35,464
- نفس المسرحية. سأسلمها لك.
- تمام. حصلت عليه.

7
00:01:36,370 --> 00:01:38,270
واحد، اثنان، ثلاثة، بريكل

8
00:01:38,572 --> 00:01:40,267
هيا يا رودي.
احصل على الكرة.

9
00:01:41,408 --> 00:01:43,467
جاهز 42، انفجر

10
00:01:43,777 --> 00:01:44,641
تعيين، كوخ!

11
00:01:44,845 --> 00:01:46,870
واحد، 1000. اثنان، 1000.

12
00:01:48,615 --> 00:01:50,048
أوه لا! أوه!

13
00:01:50,250 --> 00:01:51,717
قلت لك أن تقطع في الداخل.

14
00:01:51,918 --> 00:01:53,283
افعلها بشكل صحيح.

15
00:01:54,388 --> 00:01:55,218
هيا، تود.

16
00:01:55,422 --> 00:01:56,616
حاول مرة أخرى. دعنا نذهب.

17
00:01:56,823 --> 00:01:58,950
حسناً، تود. نفس الشيء، حسنا؟

18
00:01:59,159 --> 00:02:00,251
استراحة.

19
00:02:00,460 --> 00:02:02,394
- مستعد؟
- دعنا نذهب. احصل على الكرة.

20
00:02:02,596 --> 00:02:04,530
لقد سئمت من كوني مركزًا دائمًا.

21
00:02:04,731 --> 00:02:07,029
- ماذا؟
- لقد سئمت من كوني مركزًا دائمًا.

22
00:02:07,234 --> 00:02:08,428
قلت لك خمس مرات.

23
00:02:08,635 --> 00:02:11,035
لا يمكنك لعب أي شيء
غير ذلك.

24
00:02:11,238 --> 00:02:12,705
أنت صغير جدًا.

25
00:02:12,906 --> 00:02:15,397
- أستطيع أيضا.
- يا رفاق، أنا ذاهب. أنا آسف.

26
00:02:15,609 --> 00:02:16,906
- أنا سأذهب.
- نحن بحاجة إليك.

27
00:02:17,110 --> 00:02:19,340
- تعال.
- دع رودي يلعب مكاني.

28
00:02:19,546 --> 00:02:21,446
فكرة جيدة، فرانك. دع رودي يلعب.

29
00:02:21,648 --> 00:02:22,876
تعال. ولم لا؟

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,677
حسنًا، يمكنك الإسراع بالمارة.

31
00:02:26,987 --> 00:02:28,318
حسنًا يا رودي.

32
00:02:30,157 --> 00:02:31,124
يجب أن نحصل عليهم.

33
00:02:31,324 --> 00:02:32,518
- استراحة.
- تمام.

34
00:02:33,293 --> 00:02:34,225
حسنًا، دعنا نذهب.

35
00:02:34,428 --> 00:02:35,554
مستعد!

36
00:02:35,762 --> 00:02:37,559
تعيين، كوخ!

37
00:02:37,798 --> 00:02:39,390
احصل عليه، رودي. احصل عليه.

38
00:02:43,937 --> 00:02:46,462
- الثلج للهبوط.
- نعم!

39
00:02:46,673 --> 00:02:47,970
حسنًا!

40
00:02:49,076 --> 00:02:50,805
يا له من سباز.

41
00:02:51,611 --> 00:02:53,442
حسنًا! لقد انتصرنا يا شباب!

42
00:02:53,647 --> 00:02:55,478
أوه نعم!

43
00:03:45,132 --> 00:03:47,066
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

44
00:03:47,267 --> 00:03:49,701
بيت، هل لديك منزلك الخاص؟

45
00:03:49,903 --> 00:03:52,770
- آخر مرة نظرت فيها.
- مرحبًا بك هنا في أي وقت.

46
00:03:52,973 --> 00:03:55,100
عفوا، سيدة شابة. من أنت؟

47
00:03:55,308 --> 00:03:56,275
شيري والينسكي.

48
00:03:56,476 --> 00:03:58,000
- طفل بوب؟
- صديقة رودي.

49
00:03:58,211 --> 00:03:59,303
هي ليست كذلك.

50
00:03:59,513 --> 00:04:00,537
نعم أنا.

51
00:04:02,983 --> 00:04:06,009
- الجميع لديه وظيفة في المصنع.
- ولكنني لا أريد ذلك.

52
00:04:06,219 --> 00:04:11,088
في أي مكان آخر ستحصل على 5 دولارات
ساعة؟ لقد حصلت على الحماية النقابية.

53
00:04:11,291 --> 00:04:14,124
لديك أقارب يشاهدون
أمامك وظهرك.

54
00:04:14,327 --> 00:04:16,158
أخبرني أين ستجد هذا...

55
00:04:16,363 --> 00:04:19,332
...والله معك.
- لكن يا أبي، بات سيذهب إلى هناك...

56
00:04:19,533 --> 00:04:22,764
- هل ستسبب لي عسر الهضم هنا؟
- اترك الولد وشأنه.

57
00:04:22,969 --> 00:04:25,460
ولكن هذا الصبي يمكن أن تنفجر من تلقاء نفسها.
لقد سمعته.

58
00:04:25,672 --> 00:04:27,333
هذا يكفي.

59
00:04:28,842 --> 00:04:32,141
هل لدى أي شخص آخر أي شيء ليقوله
قبل أن أبدأ بهذه الوجبة؟

60
00:04:34,047 --> 00:04:36,982
بعد المدرسة الثانوية، سأفعل
لعب كرة القدم في نوتردام.

61
00:04:39,152 --> 00:04:40,744
لعب كرة القدم في نوتردام؟

62
00:04:42,189 --> 00:04:44,214
وسأشتري قصرا
على بحيرة شور درايف.

63
00:04:44,624 --> 00:04:45,716
رودي...

64
00:04:56,436 --> 00:04:58,836
ماذا نشاهد؟ القناة 7.

65
00:05:00,340 --> 00:05:04,174
- ألا تريد أن تشرب شيئا؟
- لا بأس. شكرًا.

66
00:05:09,149 --> 00:05:10,844
- السيد روتيجر؟
- نعم، بيت.

67
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
في نهاية الشوط الأول، هل يمكننا المشاهدة
بعض من لعبة إنديانا وبوردو؟

68
00:05:15,856 --> 00:05:18,848
هناك فريق واحد فقط نشاهده
في هذا المنزل، أليس كذلك؟

69
00:05:19,059 --> 00:05:20,253
يمين.

70
00:05:29,469 --> 00:05:32,734
وأريد النهايات هناك بسرعة،
كل مسرحية، كل مسرحية.

71
00:05:32,939 --> 00:05:34,304
نحن تحت السيطرة.

72
00:05:34,507 --> 00:05:37,670
أي رجل في الملعب الخلفي،
تحليل قبل أن تتحرك.

73
00:05:37,878 --> 00:05:40,972
إذا قاموا برمي تمريرة إلى الأمام،
شاهد الكرة في الهواء..

74
00:05:41,181 --> 00:05:43,445
.. ثم اذهب واحصل عليه.
عندما نحصل عليه...

75
00:05:43,650 --> 00:05:46,710
... وذلك عندما نتعرض للهجوم.
وذلك عندما نذهب إليهم.

76
00:05:46,920 --> 00:05:50,151
سنذهب إلى داخلهم وخارجهم،
داخلهم وخارجهم.

77
00:05:50,357 --> 00:05:52,791
سنحصل عليهم و
إبقائهم هاربين.

78
00:05:52,993 --> 00:05:56,053
لن نمر إلا إذا كان لدينا
الثانوية تأتي قريبة جدا.

79
00:05:56,263 --> 00:05:59,699
لكن لا تنسوا، سوف نحصل عليهم
اهرب واذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

80
00:05:59,900 --> 00:06:02,095
لا تتوقف حتى ننتهي
فوق خط المرمى.

81
00:06:02,302 --> 00:06:05,032
لا تنسوا الرجال اليوم
اليوم الذي سنفوز فيه.

82
00:06:05,238 --> 00:06:09,231
لا يمكنهم التغلب علينا في القتال و
سنقاتل، نقاتل، نقاتل، نقاتل!

83
00:06:09,442 --> 00:06:11,933
ماذا تقولون يا رجال؟ نعم!

84
00:06:20,086 --> 00:06:21,713
روتيجر! مهلا، رودي!

85
00:06:21,922 --> 00:06:24,356
اقتل هذا الظهير.
حرك هذا الثانوي مرة أخرى.

86
00:06:24,557 --> 00:06:27,583
- يجب أن نستعد لهؤلاء...
- هيا، جريمة. استراحة!

87
00:06:31,598 --> 00:06:33,361
أسود، 80!

88
00:06:34,801 --> 00:06:36,496
تعيين، كوخ!

89
00:06:40,206 --> 00:06:42,800
- إحضاره إلى أسفل. تعال!
- حسنًا، لنذهب.

90
00:06:44,577 --> 00:06:46,238
هيا يا بيت. هيا يا صديقي.

91
00:06:46,446 --> 00:06:48,107
أنا لم أؤذيك، أليس كذلك؟

92
00:06:51,184 --> 00:06:52,879
اركعوا يا شباب.

93
00:06:54,587 --> 00:06:55,747
استمع.

94
00:06:55,956 --> 00:06:59,119
أيها الكبار، هذا هو
ممارستك الأخيرة.

95
00:06:59,793 --> 00:07:03,889
و باستثناء
توماس، لي، بو...

96
00:07:04,364 --> 00:07:06,832
...سيبيتش، ارفع الأثقال...

97
00:07:07,033 --> 00:07:10,901
...ليلة الغد ستكون الأخيرة
الوقت الذي ترتدي فيه زي كرة القدم.

98
00:07:12,038 --> 00:07:15,064
أنت تعرف هذه السنوات الأربع الماضية
لقد مرت بسرعة كبيرة.

99
00:07:16,176 --> 00:07:17,507
يفعلون دائما.

100
00:07:19,112 --> 00:07:20,977
و يجب أن أقول لكم يا رفاق...

101
00:07:21,181 --> 00:07:24,947
...وهذا ما أقدره حقًا
العمل الجاد والجهد...

102
00:07:25,151 --> 00:07:28,279
..الذي قدمته لي
الى المدربين...

103
00:07:28,488 --> 00:07:30,251
... وإلى Hilltoppers.

104
00:07:31,157 --> 00:07:32,385
كمكافأة...

105
00:07:32,592 --> 00:07:34,856
... سأعطي كل منهما
واحد منكم كبار...

106
00:07:35,695 --> 00:07:40,189
...ضربة أخيرة عليّ و
صديقي هناك.

107
00:07:40,400 --> 00:07:42,732
حسنًا. كبار السن، ابقوا هنا.

108
00:07:42,936 --> 00:07:46,702
الطبقة الدنيا ، خطين ،
على بعد خمس ياردات. دعنا نذهب!

109
00:07:56,883 --> 00:07:58,748
أنت الأول، ماكونيل!

110
00:07:58,952 --> 00:08:02,251
أعطني أفضل ما لديك!
تذكر أنها ستكون الأخيرة لك!

111
00:08:08,828 --> 00:08:09,920
لقطة جيدة!

112
00:08:10,130 --> 00:08:11,062
غرفة الاستحمام.

113
00:08:12,332 --> 00:08:13,993
كونستانتينو!

114
00:08:14,534 --> 00:08:16,058
هيا يا ديفيد!

115
00:08:23,476 --> 00:08:24,738
روتيجر!

116
00:08:40,326 --> 00:08:42,021
حسنًا يا رودي. تمام.

117
00:08:43,063 --> 00:08:45,429
يا رودي، سوف نفتقدك.

118
00:08:49,169 --> 00:08:50,500
هيا يا بيت!

119
00:09:02,348 --> 00:09:04,373
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى.

120
00:09:12,392 --> 00:09:14,622
الهيئة التشريعية ذات الغرفتين
نشأت...

121
00:09:15,095 --> 00:09:18,531
...ليس في الولايات المتحدة،
ولكن أين؟

122
00:09:20,233 --> 00:09:22,030
رودي، رودي.

123
00:09:24,270 --> 00:09:27,433
السيد روتيجر، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
مهتم بالانضمام إلينا؟

124
00:09:29,175 --> 00:09:31,473
- مجلس النواب ومجلس الشيوخ..
- لا تحاول حتى.

125
00:09:32,745 --> 00:09:37,546
لو كنت أعطي درجات ل
في أحلام اليقظة، سوف تحصل على A.

126
00:09:37,750 --> 00:09:40,048
لكن في التربية المدنية، أنت فاشل.

127
00:09:40,253 --> 00:09:42,187
كما ترون أيها السيدات والسادة...

128
00:09:42,388 --> 00:09:45,186
.. المشكلة مع الحالمين
هو أنهم عادة ليسوا فاعلين.

129
00:09:45,725 --> 00:09:49,320
إنجازاتهم هي
كبير هنا...

130
00:09:49,529 --> 00:09:52,987
...ولكن هنا حيث يهم،
يقصرون.

131
00:09:54,200 --> 00:09:59,001
الآن، المجلس التشريعي من مجلسين
نشأت... تصمد.

132
00:09:59,205 --> 00:10:00,866
لدي إعلان.

133
00:10:01,908 --> 00:10:06,845
"إذا كنت طالبًا مهتمًا بـ
جامعة نوتردام...

134
00:10:07,046 --> 00:10:11,312
...حافلة سوف تغادر هنا
الساعة 10 صباحاً يوم السبت 15 ديسمبر...

135
00:10:11,518 --> 00:10:14,078
...لمرشد يوم واحد
جولة في الحرم الجامعي.

136
00:10:14,287 --> 00:10:18,519
برجاء الاشتراك قبل يوم الاربعاء
5 نوفمبر."

137
00:10:38,211 --> 00:10:40,839
وراسينياك، جيد.

138
00:10:41,281 --> 00:10:43,374
قف، انتظر!

139
00:10:43,583 --> 00:10:44,982
إلى أين أنت ذاهب؟

140
00:10:45,585 --> 00:10:47,075
أنا ذاهب لرؤية نوتردام.

141
00:10:47,287 --> 00:10:49,380
هل لديك بعض الأصدقاء
في ساوث بيند؟

142
00:10:51,090 --> 00:10:54,025
- لا.
- إذن لا بد أن يكون هناك سبب آخر.

143
00:10:56,563 --> 00:10:59,760
عندما أعلنت ذلك في الصف،
اعتقدت أن أي شخص يمكن أن يذهب.

144
00:10:59,966 --> 00:11:04,369
أنا آسف. هذه الحافلة للطلاب
الذين يريدون الالتحاق بالجامعة.

145
00:11:04,571 --> 00:11:06,539
إنها ليست جولة لمشاهدة معالم المدينة.

146
00:11:09,209 --> 00:11:11,234
ربما يوما ما سأذهب إلى المدرسة هناك.

147
00:11:13,580 --> 00:11:16,981
- الأب يوسف، تولى نيابة عني.
- بالطبع.

148
00:11:18,952 --> 00:11:20,112
رودي...

149
00:11:20,486 --> 00:11:24,422
...ليس لديك درجات لجولييت
المجتمع، ناهيك عن نوتردام.

150
00:11:25,491 --> 00:11:27,618
سر السعادة
في هذه الحياة...

151
00:11:27,827 --> 00:11:31,888
...هو أن نكون ممتنين للهدايا
الخير الذي رزقنا به الرب.

152
00:11:33,032 --> 00:11:34,192
رودي...

153
00:11:34,400 --> 00:11:37,096
...ليس المقصود الجميع
للذهاب إلى الكلية.

154
00:12:16,409 --> 00:12:17,307
أبي، انتظر!

155
00:12:18,011 --> 00:12:19,911
ماذا عن هذا الأمر؟

156
00:12:20,113 --> 00:12:22,946
علينا أن نتغير
البكرات على رقم 13

157
00:12:23,149 --> 00:12:24,582
- ثلاثة عشر؟
- نعم.

158
00:12:24,784 --> 00:12:27,514
حسنًا، سيكون لدينا الرافعة
جاهز لك، حسنا؟

159
00:12:28,221 --> 00:12:29,552
مهلا، رودي.

160
00:12:29,789 --> 00:12:30,915
رودي!

161
00:12:34,294 --> 00:12:36,125
هل تأخرت مرة أخرى اليوم؟

162
00:12:36,996 --> 00:12:38,395
هل تأخرت؟

163
00:12:39,098 --> 00:12:40,463
كن جادًا.

164
00:12:40,667 --> 00:12:42,601
لا توجد أيام خاصة هنا.

165
00:12:53,279 --> 00:12:54,576
ما هو اليوم؟

166
00:12:54,781 --> 00:12:57,614
- جمعة.
- لا، لا، أقصد التاريخ.

167
00:12:58,484 --> 00:12:59,314
23 أغسطس.

168
00:13:00,520 --> 00:13:02,010
وهذا...؟

169
00:13:02,689 --> 00:13:04,088
عيد ميلادي.

170
00:13:04,657 --> 00:13:07,490
اثنان وعشرون كبيرة!

171
00:13:07,960 --> 00:13:10,258
بيت، لقد بدأ الأمر يمر بسرعة كبيرة.

172
00:13:11,497 --> 00:13:13,988
حسنا، لم أفعل
لديك الوقت لتغليفها، ولكن...

173
00:13:14,200 --> 00:13:16,259
- تفضل، افتحه.
- لا ينبغي أن يكون لديك.

174
00:13:30,316 --> 00:13:32,045
هذا رائع.

175
00:13:34,320 --> 00:13:35,844
أين وجدت هذا؟

176
00:13:36,055 --> 00:13:39,718
رأيته في هذا المتجر الفائض و
قلت: "هذا يجب أن يكون لك."

177
00:13:40,259 --> 00:13:41,954
هذا أمر لا يصدق.

178
00:13:42,995 --> 00:13:45,725
بيت، أنا لا أعرف كيف
سأشكرك على الإطلاق.

179
00:13:53,005 --> 00:13:54,267
كيف تبدو؟

180
00:13:55,541 --> 00:13:57,133
لقد ولدت لارتدائه.

181
00:14:03,149 --> 00:14:04,138
هل تعرف آرا...

182
00:14:04,350 --> 00:14:08,844
... هو المدرب الوحيد في نوتردام
التاريخ الذي يشجع المشي على اللاعبين؟

183
00:14:09,088 --> 00:14:12,285
ربما تعرف المزيد عنها
الفريق من نصف اللاعبين.

184
00:14:12,658 --> 00:14:14,489
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك.

185
00:14:16,062 --> 00:14:17,996
خمن كم من المال قمت بتوفيره؟

186
00:14:18,698 --> 00:14:19,790
عشرين؟

187
00:14:21,167 --> 00:14:22,691
ثمانون؟ خمسون؟

188
00:14:22,902 --> 00:14:24,062
1000 دولار.

189
00:14:28,174 --> 00:14:29,835
هذه بداية جيدة!

190
00:14:35,081 --> 00:14:37,777
أنت الوحيد الذي من أي وقت مضى
أخذتني على محمل الجد، بيت.

191
00:14:40,353 --> 00:14:42,844
حسنا، أنت تعرف ماذا
قال والدي دائما.

192
00:14:43,055 --> 00:14:45,523
"وجود أحلام هو ما
يجعل الحياة محتملة."

193
00:14:56,068 --> 00:14:58,036
- 2-2-0-5.
- 2-2-0-9.

194
00:14:58,237 --> 00:15:00,671
هذا هو 2-2-0-9.
هذا هو المنزل، رودي!

195
00:15:00,873 --> 00:15:02,397
أليس لطيفا؟

196
00:15:02,608 --> 00:15:03,939
يمكننا تحمل هذا.

197
00:15:04,143 --> 00:15:06,703
ومعرفة ماذا لديها أيضا؟
السجاد من الجدار إلى الجدار.

198
00:15:06,913 --> 00:15:09,575
تحتوي على مدفأة.

199
00:15:10,683 --> 00:15:13,709
ومطبخ كبير .

200
00:15:13,920 --> 00:15:15,820
إنه قريب من المدارس.

201
00:15:17,523 --> 00:15:18,683
ما هو الخطأ؟

202
00:15:19,358 --> 00:15:20,552
لا شئ.

203
00:15:23,296 --> 00:15:26,891
إنه أمر رائع، شيري. إنه لشيء رائع.
لقد قمت بعمل عظيم.

204
00:15:31,704 --> 00:15:32,932
أنظر يا صديقي...

205
00:15:33,272 --> 00:15:35,069
...لقد خصصت وقتي.

206
00:15:36,576 --> 00:15:39,136
لقد كنت صبورا جدا
في انتظار إنقاذنا..

207
00:15:39,345 --> 00:15:41,939
.. حتى نتمكن من الزواج
وافعل هذا بشكل صحيح.

208
00:15:43,182 --> 00:15:44,479
أنت مدين لي.

209
00:15:45,384 --> 00:15:46,408
تعال.

210
00:15:48,087 --> 00:15:49,884
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

211
00:15:52,124 --> 00:15:53,591
مهلا، جو، ماذا تعرف؟

212
00:15:54,760 --> 00:15:58,423
- هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى هنا؟
- بالتأكيد. قادم في الحال.

213
00:15:58,965 --> 00:16:00,956
ماذا ستفعل ليلة الغد؟

214
00:16:01,167 --> 00:16:02,464
تلفزيون صغير.

215
00:16:02,869 --> 00:16:06,498
المدرب بارسيجيان يتحدث في
نادي شيكاغو غريد للحديد. أريد أن أذهب؟

216
00:16:06,706 --> 00:16:09,072
بالتأكيد. إذا روندا
يتيح لي البقاء في وقت متأخر.

217
00:16:09,275 --> 00:16:12,369
أخبرها أن القطار D سيصل
العودة في موعد أقصاه 10:30...

218
00:16:12,578 --> 00:16:15,206
آرا بارسيجيان؟ أنت فقط
لا أستطيع التخلي عنها، أليس كذلك؟

219
00:16:15,414 --> 00:16:17,848
إنه أعظم مدرب
في البلاد، فرانك.

220
00:16:18,417 --> 00:16:21,045
هل ستقبلين توقيعه؟
صورة كل ليلة؟

221
00:16:21,254 --> 00:16:25,054
- ما هي مشكلتك؟
- أو ربما سيسمح لك بمسح مؤخرته.

222
00:16:25,258 --> 00:16:28,227
- لماذا لا تتركه وحده؟
- اهتم بشؤونك الخاصة.

223
00:16:28,594 --> 00:16:32,963
طالما أن أخي يتحدث بهذا الجنون
نوتردام القرف، فهو يستحق هذا.

224
00:16:33,165 --> 00:16:35,861
مهلا، لقد كنت كبيرا جدا
من محبي نوتردام.

225
00:16:36,636 --> 00:16:39,002
اعتدت على جمع بطاقات البيسبول أيضا.

226
00:16:40,640 --> 00:16:41,572
انسى الأمر.

227
00:16:43,442 --> 00:16:46,411
أنت تعرف ما هو المدرب جيليسبي
قال عنك يا فرانك؟

228
00:16:47,113 --> 00:16:49,206
لقد قال أن لديك الكثير من الموهبة

229
00:16:49,415 --> 00:16:52,509
لكن مشكلتك كانت
كنت خائفًا جدًا من التعرض للضرب.

230
00:16:52,718 --> 00:16:54,310
لم يكن لديك الشجاعة.

231
00:16:54,921 --> 00:16:56,286
اذهب إلى الجحيم يا بيت.

232
00:16:56,989 --> 00:16:58,923
- تعال.
- لا بأس.

233
00:17:01,193 --> 00:17:04,822
كان يخبرني إذا كان لديك واحدة
نصف قلب رودي ورغبته...

234
00:17:05,031 --> 00:17:07,397
...كان من الممكن أن تكون
كل المؤتمر.

235
00:17:08,467 --> 00:17:10,492
قال أنك كس.

236
00:17:14,574 --> 00:17:15,404
صريح!

237
00:17:20,413 --> 00:17:21,903
هيا يا فرانك.

238
00:17:24,183 --> 00:17:25,013
رودي!

239
00:17:25,217 --> 00:17:26,844
- رودي! رودي!
- حسنًا!

240
00:17:27,053 --> 00:17:28,077
هذا يكفي!

241
00:17:28,287 --> 00:17:29,948
هل تسمعني؟!

242
00:17:30,156 --> 00:17:31,555
هذا يكفي!

243
00:17:35,261 --> 00:17:36,956
فرانك، جيد!

244
00:17:40,900 --> 00:17:42,595
لا شيء يتغير من أي وقت مضى؟

245
00:17:44,770 --> 00:17:46,465
طردهم، ماري آن.

246
00:17:53,346 --> 00:17:57,510
لم يكن عليك الدخول فيه
مع فرانك. أستطيع الاعتناء بنفسي.

247
00:17:57,717 --> 00:18:00,880
أعلم أنك تستطيع ذلك.
وكان ذلك بيني وبينه!

248
00:18:01,387 --> 00:18:04,550
منذ أن بدأ العمل هنا،
لقد كان غاضبا.

249
00:18:04,757 --> 00:18:07,419
لأنه ليس هو نفسه
نوع من الإله هنا...

250
00:18:07,627 --> 00:18:09,686
...أنه كان في المدرسة الثانوية.

251
00:18:16,669 --> 00:18:18,000
لقد حصلنا على الاختراق!

252
00:18:32,385 --> 00:18:33,716
رودي، أحتاج إلى المزيد من الماء!

253
00:18:34,720 --> 00:18:35,914
أنا لا أحصل على أي شيء!

254
00:18:36,622 --> 00:18:38,522
جرب صمامًا آخر!

255
00:18:42,561 --> 00:18:43,926
أنا لا أحصل على أي شيء، بيت!

256
00:18:45,698 --> 00:18:47,325
هيا، اللعنة.

257
00:18:48,100 --> 00:18:51,866
ليس هناك ضغط في الخط.
نحن بحاجة للخروج من هنا!

258
00:18:52,304 --> 00:18:54,204
تحويل شيء!

259
00:18:58,010 --> 00:18:59,534
بيت!

260
00:19:18,664 --> 00:19:20,029
دعونا نصلي.

261
00:19:21,534 --> 00:19:26,471
يا الله الذي وحده دائمًا
رحيما ومجنيا من العقاب..

262
00:19:26,739 --> 00:19:31,233
... بتواضع نصلي لك نيابة عن
نفس عبدك بطرس...

263
00:19:31,444 --> 00:19:35,005
...الذي أمرت به
اخرج اليوم من هذا العالم.

264
00:19:35,214 --> 00:19:39,878
ولا تسلموه للعدو
ولا تنساه إلى الأبد..

265
00:19:40,386 --> 00:19:44,288
...ولكن الأمر بهذه الروح
لتأخذه الملائكة القديسون..

266
00:19:44,590 --> 00:19:47,616
.. وأدخله الجنة .
لذلك، منذ أن كان يأمل...

267
00:19:47,827 --> 00:19:51,319
...وآمن بك فلا يجوز
وتحمل عذاب جهنم..

268
00:19:51,530 --> 00:19:54,624
- أنا آسف جدا. لقد كان صديقا.
- شكرًا لك.

269
00:19:54,834 --> 00:19:56,927
من خلال المسيح ربنا. آمين.

270
00:20:24,029 --> 00:20:25,360
أنت بخير؟

271
00:20:25,965 --> 00:20:27,523
هل تريد فقط العودة إلى المنزل؟

272
00:20:31,003 --> 00:20:32,937
أنا ذاهب إلى ساوث بيند.

273
00:20:33,873 --> 00:20:35,306
الآن ليس الوقت المناسب.

274
00:20:35,875 --> 00:20:40,812
إذا لم أذهب الآن، فلن أكون أبدًا
جيد لك أو لي أو لأي شخص.

275
00:20:46,719 --> 00:20:47,845
أنا آسف.

276
00:20:51,357 --> 00:20:52,346
حسنا...

277
00:20:55,961 --> 00:20:58,953
...إذا كان عليك أن تذهب، ثم
سيكون عليك الذهاب بمفردك.

278
00:21:01,901 --> 00:21:03,027
أنا أعرف.

279
00:21:06,005 --> 00:21:07,597
أنا آسف.

280
00:21:36,602 --> 00:21:37,762
أب.

281
00:21:38,971 --> 00:21:40,495
ما الذي تفعله هنا؟

282
00:21:49,949 --> 00:21:52,110
يمكنك أن تأخذ إجازة لمدة أسبوعين.

283
00:22:09,401 --> 00:22:13,030
لقد أنقذ جدك
كل حياته...

284
00:22:13,239 --> 00:22:15,707
.. لجلب العائلة
إلى هذا البلد.

285
00:22:17,676 --> 00:22:21,510
حصل على وظيفة جيدة في حظائر الماشية.
كان لديه منزل صغير جميل..

286
00:22:21,714 --> 00:22:23,477
...جنوب شيكاغو.

287
00:22:26,418 --> 00:22:28,750
كان عمري حوالي 12 عامًا.

288
00:22:32,892 --> 00:22:36,726
لقد باعه شخص ما على هذه الفكرة
يجب أن ينتقل إلى البلاد..

289
00:22:37,496 --> 00:22:39,464
... وتصبح مزارع الألبان.

290
00:22:45,971 --> 00:22:47,097
حسنا...

291
00:22:47,373 --> 00:22:51,207
...يشتري بعض الأراضي، كما تعلمون،
ويحصل على بضع مئات من الأبقار.

292
00:22:53,979 --> 00:22:57,779
في غضون خمسة أشهر، كل واحد من
تلك الأبقار ماتت بالمرض.

293
00:23:02,655 --> 00:23:04,282
لقد كان الكساد.

294
00:23:05,824 --> 00:23:07,451
لم أستطع بيع الأرض.

295
00:23:10,229 --> 00:23:11,594
لم يكن هناك عمل.

296
00:23:14,867 --> 00:23:16,300
لذا ذات يوم...

297
00:23:17,736 --> 00:23:19,203
... أقلع.

298
00:23:21,640 --> 00:23:23,107
لم يعد.

299
00:23:25,978 --> 00:23:28,310
أنا وإخوتي افترقنا..

300
00:23:28,514 --> 00:23:31,142
...للعيش مع الأصدقاء والأقارب.

301
00:23:37,756 --> 00:23:40,384
أطارد حلماً غبياً..

302
00:23:41,160 --> 00:23:46,029
...لا يسبب شيئا إلا أنت و
كل من حولك وجع القلب.

303
00:23:48,867 --> 00:23:51,597
نوتردام للأطفال الأثرياء..

304
00:23:52,037 --> 00:23:53,902
...أطفال أذكياء...

305
00:23:54,573 --> 00:23:58,031
...رياضيون عظماء. انها ليست بالنسبة لنا.

306
00:23:59,278 --> 00:24:00,768
أنت رويتيجر.

307
00:24:01,513 --> 00:24:05,711
لا حرج في ذلك.
يمكنك الحصول على حياة لطيفة لعنة.

308
00:24:06,652 --> 00:24:09,644
فرانك سوف يتولى المسؤولية
النبات رقم اثنين.

309
00:24:09,888 --> 00:24:12,482
بضع سنوات، وقال انه سوف يفعل
أكثر مني ومن جوني.

310
00:24:12,791 --> 00:24:14,850
هو المسؤول عن
برنامج التوسع.

311
00:24:15,060 --> 00:24:18,223
لا أريد أن أكون فرانك أو جون.

312
00:24:53,599 --> 00:24:57,262
المعذرة، أنا بحاجة لرؤية شخص ما
حول الذهاب إلى المدرسة هنا.

313
00:24:57,703 --> 00:24:58,829
الآن؟

314
00:24:59,138 --> 00:25:02,505
مكتب القبول لا يفتح
لبضع ساعات أخرى حتى الآن.

315
00:25:03,642 --> 00:25:06,509
يجب أن يكون هناك شخص ما
أستطيع أن أتحدث إلى الآن.

316
00:25:06,979 --> 00:25:08,037
لو سمحت؟

317
00:25:08,447 --> 00:25:13,384
حسنًا، يمكنك التحدث إلى كاهن.
ربما هذا هو ما تحتاجه، الابن.

318
00:25:14,653 --> 00:25:16,553
نعم، سأقدر ذلك.

319
00:25:17,523 --> 00:25:18,820
دقيقة واحدة فقط.

320
00:26:28,327 --> 00:26:29,487
السيد روتيجر؟

321
00:26:29,695 --> 00:26:32,129
- رودي.
- أنا الأب كافانو.

322
00:26:35,367 --> 00:26:39,064
كم من الوقت فكرت
حول هذا القرار؟

323
00:26:40,272 --> 00:26:42,001
طالما أستطيع أن أتذكر ...

324
00:26:42,207 --> 00:26:46,303
هل اتخذت الخطوات الصحيحة،
التحقيق في العملية؟

325
00:26:46,512 --> 00:26:50,710
- نعم. لدي المزيد لأتعلمه، لكن...
- هل أنت على علم تام...

326
00:26:50,916 --> 00:26:53,680
.. من التضحيات
سيكون عليك القيام به؟

327
00:26:55,053 --> 00:26:56,145
أنا أكون.

328
00:26:56,822 --> 00:26:58,619
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

329
00:27:01,493 --> 00:27:03,222
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

330
00:27:04,830 --> 00:27:08,129
لقد جئت للتو من أفضل أصدقائي
جنازة. قال ذلك...

331
00:27:08,333 --> 00:27:09,732
بالطبع.

332
00:27:09,935 --> 00:27:11,800
ماذا تقصد بـ "بالطبع"؟

333
00:27:12,437 --> 00:27:14,462
حسنًا ، إنه أمر شائع جدًا بين الناس ...

334
00:27:14,673 --> 00:27:17,904
... تعاني من أزمة في السعي
الهروب إلى القماش.

335
00:27:18,110 --> 00:27:20,670
- نوصي الحزين...
- الهروب إلى القماش؟

336
00:27:20,879 --> 00:27:23,143
هذا مجرد تعبير
التي نستخدمها...

337
00:27:23,348 --> 00:27:27,444
.. لأولئك الذين يهربون من
ألم عاطفي أو نفسي..

338
00:27:27,653 --> 00:27:30,588
...باختيار الكهنوت.

339
00:27:32,057 --> 00:27:34,116
هل تعتقد أنني أريد أن أصبح كاهنا؟

340
00:27:36,562 --> 00:27:37,859
أنت , لا؟

341
00:27:38,597 --> 00:27:41,760
لا يوجد شيء ضد كونه كاهنًا،
ولكن لا أعتقد أنه بالنسبة لي.

342
00:27:43,402 --> 00:27:44,801
لماذا أنت هنا؟

343
00:27:45,571 --> 00:27:48,039
أريد أن أذهب إلى المدرسة في نوتردام.

344
00:27:52,377 --> 00:27:53,742
حسنًا ، هل قدمت طلبًا؟

345
00:27:54,146 --> 00:27:57,479
لا، درجاتي لم تكن أبدا
جيد جدا، على الرغم من أنني حاولت.

346
00:27:57,683 --> 00:28:01,676
ولكن سأحاول أكثر صعوبة. سأدرس
20 ساعة في اليوم إذا اضطررت لذلك.

347
00:28:01,887 --> 00:28:04,913
هذه الجامعة،
انها ليست للجميع.

348
00:28:06,525 --> 00:28:09,790
منذ أن كنت طفلاً،
أردت أن أذهب إلى المدرسة هنا.

349
00:28:09,995 --> 00:28:14,728
و منذ أن كنت طفلاً،
قال الجميع أنه لا يمكن القيام بذلك.

350
00:28:16,268 --> 00:28:20,728
طوال حياتي، كان الناس يقولون
لي ما يمكنني فعله وما لا أستطيع فعله.

351
00:28:20,939 --> 00:28:24,500
لقد استمعت إليهم دائمًا،
وصدق فيما قالوا.

352
00:28:27,446 --> 00:28:29,641
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

353
00:28:33,018 --> 00:28:34,883
حسنًا، سيد رودي.

354
00:28:36,255 --> 00:28:37,654
ها هي الصفقة...

355
00:28:38,957 --> 00:28:43,894
تقع كلية هولي كروس جونيور في مكان قريب.
يمكنني أن أحضر لك فصل دراسي واحد هناك.

356
00:28:45,063 --> 00:28:48,294
أنت تضع الدرجات،
تحصل على فصل دراسي آخر.

357
00:28:48,500 --> 00:28:50,127
ربما بمعدل جيد..

358
00:28:50,335 --> 00:28:53,532
…ربما لديك فرصة
من الدخول إلى نوتردام.

359
00:30:37,909 --> 00:30:38,807
مهلا، طفل!

360
00:30:41,713 --> 00:30:43,578
ليس من المفترض أن تكون هنا!

361
00:30:45,050 --> 00:30:47,883
مهلا، هذا المكان هو حقا
شيء آخر، هاه؟

362
00:30:49,287 --> 00:30:52,984
يومًا ما، سأخرج من ذلك
النفق والركض في هذا المجال!

363
00:30:53,191 --> 00:30:55,125
حسنًا، لن يكون هذا اليوم.

364
00:30:58,563 --> 00:31:01,191
أنا هنا للعب كرة القدم
للأيرلنديين.

365
00:31:02,033 --> 00:31:04,501
هل يعلم المدرب بارسيجيان بالأمر؟

366
00:31:07,339 --> 00:31:08,931
لا، ليس بعد.

367
00:31:09,908 --> 00:31:12,468
حسنًا، ربما من الأفضل أن تخبريه أولاً.

368
00:31:13,879 --> 00:31:15,506
نعم، أنت على حق.

369
00:31:15,714 --> 00:31:17,409
نعم، هذا ما يجب أن أفعله.

370
00:31:18,483 --> 00:31:19,711
شكرًا.

371
00:31:20,285 --> 00:31:21,718
سوف أراك في الجوار.

372
00:31:25,190 --> 00:31:26,418
هل هو يتوقعك؟

373
00:31:26,625 --> 00:31:27,557
هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.

374
00:31:28,193 --> 00:31:29,854
- الآن لحظة واحدة..
- المدرب؟

375
00:31:30,061 --> 00:31:33,121
- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- أنا آسف أيها المدرب، لقد حاولت.

376
00:31:33,865 --> 00:31:37,767
- لا، كل شيء على ما يرام. لقد حصلت عليه.
- هل سأغلق الباب؟

377
00:31:38,203 --> 00:31:40,694
- كيف يمكنني مساعدتك يا بني؟
- أنا رودي روتيجر.

378
00:31:42,474 --> 00:31:45,102
أنا هنا للحديث عن اللعب
كرة القدم لنوتردام.

379
00:31:45,343 --> 00:31:47,811
موعدنا التجريبي
كان قبل اسبوعين.

380
00:31:48,413 --> 00:31:52,747
أنا لا أتحدث عن هذا العام.
كنت أفكر في فصل الربيع المقبل.

381
00:31:52,951 --> 00:31:54,816
هل أنت طالب هنا؟

382
00:31:55,220 --> 00:31:59,156
لا، أنا في هولي كروس.
لكنني سأكون طالباً هنا

383
00:31:59,357 --> 00:32:04,294
لقد كنت من محبي نوتردام لفترة طويلة
كما أتذكر، منذ أن كنت صغيرا.

384
00:32:05,063 --> 00:32:08,794
في المدرسة الثانوية بدأت...
هل كل شيء على ما يرام إذا جلست؟

385
00:32:09,568 --> 00:32:11,934
في المدرسة الثانوية،
لقد بدأت في الزاوية الخلفية.

386
00:32:13,438 --> 00:32:17,602
لم أكن أسرع رجل في الفريق
أو الأكبر..

387
00:32:17,809 --> 00:32:19,538
...لكنني أقود في التدخلات.

388
00:32:20,011 --> 00:32:21,911
لكن على أية حال...

389
00:32:22,514 --> 00:32:25,506
...كنت أعمل في مصنع للصلب
لمدة أربع سنوات تقريبا.

390
00:32:25,717 --> 00:32:27,878
ولقد قمت بتوفير أموالي.

391
00:32:28,253 --> 00:32:31,552
ولقد كنت أخطط لذلك
المجيء إلى هنا. لكن...

392
00:32:32,324 --> 00:32:35,122
لقد فهم صديقي بيت حقًا
ما كان حلمي.

393
00:32:35,327 --> 00:32:37,795
وقال لي ألا أفعل ذلك
إضاعة المزيد من الوقت.

394
00:32:38,730 --> 00:32:41,198
لكنني لا أعرف.
لسبب ما لم أستطع...

395
00:32:42,033 --> 00:32:44,593
ترى، توفي في حادث يوم الجمعة.

396
00:32:45,770 --> 00:32:48,170
ولقد جئت إلى هنا بعد ذلك مباشرة
الجنازة.

397
00:32:48,740 --> 00:32:50,105
هل ترى ما أعنيه؟

398
00:32:50,308 --> 00:32:51,502
الابن...

399
00:32:52,744 --> 00:32:54,735
...أعتقد أنك في المكتب الخطأ.

400
00:32:55,347 --> 00:32:56,609
هيا الآن.

401
00:32:57,883 --> 00:32:59,111
لا أفهم.

402
00:32:59,317 --> 00:33:02,514
قد ترغب في الذهاب والتحدث
للأب كافانو.

403
00:33:02,721 --> 00:33:06,350
لقد تحدثت مع الأب كافانو.
لقد أدخلني إلى الصليب المقدس.

404
00:33:06,558 --> 00:33:07,582
لقد فعل؟

405
00:33:07,792 --> 00:33:10,727
قال ذلك إذا حصلت على ما يكفي من الخير
الدرجات في الصليب المقدس...

406
00:33:10,929 --> 00:33:15,332
- وسأفعل، أعدك... ذلك
سيتم قبولي هنا رسميًا.

407
00:33:17,736 --> 00:33:21,797
أردت فقط أن أقدم نفسي و
أقول إنني أتطلع إلى الممارسة.

408
00:33:22,641 --> 00:33:24,802
- شكرًا لك.
- سنشتاق إليك.

409
00:33:27,212 --> 00:33:28,406
آسف.

410
00:33:30,815 --> 00:33:34,581
بالنسبة لنا، الإلهام الإلهي لا يحدث
يعني أن الله يملك رجلاً..

411
00:33:34,786 --> 00:33:38,051
...ويملي ببساطة
النص الملهم له.

412
00:33:38,256 --> 00:33:39,086
بل...

413
00:33:39,524 --> 00:33:43,756
...أن الله يزرع في عقل الرجل
المفهوم العام.

414
00:33:43,962 --> 00:33:45,224
عندما يفعل الله ذلك...

415
00:33:45,430 --> 00:33:49,059
...يسمح للرجل أن يكتب ذلك
في سياقه التاريخي.

416
00:33:49,267 --> 00:33:52,896
المقعد im leben، أو،
"هذا هو الإعداد في الحياة."

417
00:33:53,104 --> 00:33:56,437
لذلك قد يكون الرجل
مغالطات تاريخية..

418
00:33:56,641 --> 00:33:59,667
…ولكن الله يسمح
تلك سوء الفهم...

419
00:33:59,878 --> 00:34:02,403
...لأن ما هو مهم
و متأصلة ...

420
00:34:02,614 --> 00:34:05,947
... هو المفهوم اللاهوتي الذي
الله يوصل للبشرية.

421
00:34:06,151 --> 00:34:08,244
أعتقد أن هذا كل شيء لهذا اليوم.

422
00:34:08,453 --> 00:34:12,355
سيكون لدينا اختبار يوم الاثنين
لذا يرجى إعداد أنفسكم لذلك.

423
00:34:13,725 --> 00:34:15,283
أحسنت يا أبي.

424
00:34:15,594 --> 00:34:17,186
يرجى تصنيف هذه بالنسبة لي.

425
00:34:17,395 --> 00:34:19,522
- نقدر ذلك. شكرًا لك.
- بالتأكيد.

426
00:34:22,901 --> 00:34:24,926
هل تتعلم الاختزال أم ماذا؟

427
00:34:26,037 --> 00:34:28,005
كل ما يتكلم به
موجود في الكتاب.

428
00:34:28,673 --> 00:34:30,641
يجب أن أحصل على درجة A في هذا الفصل.

429
00:34:30,842 --> 00:34:34,642
فقط تذكر مقعدك في الحياة،
ولا ينبغي أن تكون مشكلة.

430
00:34:40,018 --> 00:34:43,215
أنا لا أتحدث إليك يا رجل.
ليس بعد ما فعلته

431
00:34:44,055 --> 00:34:46,182
لقد أحضرت فتاة لمقابلتي...

432
00:34:46,391 --> 00:34:49,417
...والشيء التالي الذي تعرفه،
وهي تجلس بجانب براين..

433
00:34:49,628 --> 00:34:51,562
مرحباً، هل يمكنك حمل هذا؟

434
00:34:51,763 --> 00:34:53,128
- نعم بالتأكيد.
- شكرًا.

435
00:34:53,465 --> 00:34:55,660
إذن أنت مهتم
في غرفة للإيجار؟

436
00:34:56,534 --> 00:34:57,831
لا أعرف. ربما.

437
00:34:58,036 --> 00:35:00,903
أخي لديه منزل حول
خمس بنايات من الحرم الجامعي.

438
00:35:01,106 --> 00:35:03,131
لقد سئمت وتعبت من...

439
00:35:03,642 --> 00:35:06,304
- لدي بطاقة إضافية يمكنني أن أقدمها لك.
- فقط ننسى ذلك.

440
00:35:06,945 --> 00:35:09,140
انسى ذلك. أرك لاحقًا.

441
00:35:10,215 --> 00:35:11,944
لذلك إذا كنت مهتمًا،
اتصل قريبا.

442
00:35:12,150 --> 00:35:14,675
ربما الليلة. حسنا، وداعا.

443
00:35:19,357 --> 00:35:21,587
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

444
00:35:23,528 --> 00:35:24,392
عن ما؟

445
00:35:24,596 --> 00:35:26,757
حول كيفية الحصول على A في هذا الفصل.

446
00:35:27,399 --> 00:35:28,889
يمكنني مساعدتك.

447
00:35:29,834 --> 00:35:33,065
أنظر، إلى جانب كونك طالب شرف
في نوتردام...

448
00:35:33,271 --> 00:35:35,569
...و TA في الأب ...

449
00:35:37,642 --> 00:35:40,770
أنا أيضًا مدرس للإيجار.

450
00:35:40,979 --> 00:35:43,539
لا أستطيع حتى شراء غرفة للإيجار.

451
00:35:44,783 --> 00:35:47,718
انتظر، ربما يمكننا أن نفعل ذلك
نوع آخر من الصفقة.

452
00:35:48,653 --> 00:35:50,245
أي نوع من الصفقة؟

453
00:35:50,622 --> 00:35:51,714
حسنا...

454
00:35:56,094 --> 00:35:59,154
...لقد حصلت على نوتردام بشكل جيد
راهن.

455
00:35:59,698 --> 00:36:00,926
راهن بها؟

456
00:36:01,332 --> 00:36:02,162
فتيات.

457
00:36:02,367 --> 00:36:04,096
- لا أعلم هنا..
- اعذرني.

458
00:36:04,302 --> 00:36:06,133
- آسف.
- آسف.

459
00:36:07,405 --> 00:36:09,703
أنا لا أعرف الفتيات
هنا في الصليب المقدس.

460
00:36:09,908 --> 00:36:12,502
- ما هي وجهة نظرك؟
- حسنًا، ربما يمكنك...

461
00:36:12,711 --> 00:36:13,541
ماذا؟

462
00:36:13,745 --> 00:36:17,010
- عرفني على بعض...
- لا أعرف أي فتيات هنا.

463
00:36:19,017 --> 00:36:20,245
فليكن.

464
00:36:25,056 --> 00:36:26,216
انتظر دقيقة.

465
00:36:26,424 --> 00:36:27,721
مهلا، انتظر!

466
00:36:28,793 --> 00:36:30,260
مهلا، انتظر لحظة.

467
00:36:30,829 --> 00:36:32,319
ربما أعرف بعض الفتيات.

468
00:36:32,530 --> 00:36:34,725
في الواقع، أنا أعرف الكثير من الفتيات.

469
00:36:34,933 --> 00:36:37,766
- أنا فقط يجب أن أجدهم.
- تلك هي الروح.

470
00:36:37,969 --> 00:36:40,563
كما ترون، أنا جميلة
يائسة اللعنة.

471
00:36:40,772 --> 00:36:41,830
أنا دي بوب.

472
00:36:42,040 --> 00:36:44,031
- رودي.
- وأنا في حالة حب.

473
00:36:44,242 --> 00:36:46,802
- مهلا، كيف حالك؟
- لا تقل أي شيء.

474
00:36:47,011 --> 00:36:49,844
سترة جميلة التي ترتديها.
هذا هو دي بوب.

475
00:36:50,048 --> 00:36:51,879
إنه يشعر بأنه ليس على ما يرام.

476
00:36:52,083 --> 00:36:53,641
هل ستقطعها؟

477
00:36:54,986 --> 00:36:56,283
لوى برانسكي ركبته.

478
00:36:56,488 --> 00:36:58,012
فهو لن يفعل...

479
00:36:58,223 --> 00:37:01,192
- هل هذا هو مجال الممارسة؟
- جميع الممارسات مغلقة.

480
00:37:01,392 --> 00:37:02,916
- أنا أعرف المدرب بارسيجيان.
- هل أنت...

481
00:37:03,128 --> 00:37:05,460
- لقد تحدثت معه في ذلك اليوم.
- انتبه.

482
00:37:08,666 --> 00:37:10,258
- التراجع، حسنا؟
- حسنًا.

483
00:37:15,206 --> 00:37:16,366
مهلا، مدرب!

484
00:37:19,944 --> 00:37:23,004
عليك أن تبقي عينيك مفتوحة
هنا يا فتى.

485
00:37:24,983 --> 00:37:26,780
مهلا، مدرب!

486
00:37:27,118 --> 00:37:28,449
المدرب بارسيجيان...

487
00:37:28,987 --> 00:37:32,150
...أي شيء يمكنني القيام به لمساعدة الفريق،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

488
00:37:34,292 --> 00:37:35,725
أرك لاحقًا.

489
00:37:45,904 --> 00:37:47,428
- من هو الذي؟
- استراحات الغداء طويلة جدًا.

490
00:37:48,640 --> 00:37:49,971
انتقل إلى التوصيل في منطقة النهاية.

491
00:37:50,175 --> 00:37:52,700
- أخبر جيك أنني بحاجة للتحدث معه.
- حسنًا يا رئيس.

492
00:37:53,778 --> 00:37:58,408
- ماذا قلت لك عن التعدي على ممتلكات الغير؟
- أنت الرجل الذي أحتاج إلى التحدث معه.

493
00:37:59,050 --> 00:38:01,712
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- لماذا يجب أن أساعدك؟

494
00:38:02,020 --> 00:38:05,717
- أريد أن أكون مساعدك.
- لقد حصلت على طاقم كامل.

495
00:38:05,924 --> 00:38:08,825
ألا يمكنك الاستعانة بشخص آخر؟
أعني أنني سأعمل مجانًا.

496
00:38:09,661 --> 00:38:11,288
ما في ذلك بالنسبة لك؟

497
00:38:11,629 --> 00:38:14,860
لقد تطوعت لمساعدة الفريق
أفعل كل ما بوسعي، ولكن...

498
00:38:15,066 --> 00:38:17,432
...لا أستطيع، لأنني لست كذلك
طالب هنا.

499
00:38:17,635 --> 00:38:19,125
لكنني سأكون كذلك.

500
00:38:19,404 --> 00:38:23,033
فكرت إذا كنت سألعب هنا،
أريد أن أعرف وضع الأرض.

501
00:38:23,608 --> 00:38:24,973
أنت مجنون.

502
00:38:25,176 --> 00:38:26,803
لقد سمعت ذلك كثيرا.

503
00:38:27,011 --> 00:38:29,741
حسنًا، يجب أن تكون مجنونًا
تريد العمل من أجل لا شيء.

504
00:38:33,051 --> 00:38:35,611
أريد فقط أن أكون جزءا
من هذه الجامعة.

505
00:38:41,960 --> 00:38:43,427
تمام.

506
00:38:44,095 --> 00:38:46,825
قابلني هنا غدًا الساعة 10 صباحًا.

507
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
- شكرا.
- الحد الأدنى للأجور.

508
00:38:52,170 --> 00:38:54,104
- شكرًا لك مرة أخرى.
- حسنًا.

509
00:38:55,106 --> 00:38:57,472
هل فهمت ماذا
كنت أحاول أن أقول؟

510
00:38:57,675 --> 00:38:58,733
أنت لا تفهم.

511
00:38:58,943 --> 00:39:01,138
- دعني أعطيك يد المساعدة.
- هل أنت متأكد؟

512
00:39:01,346 --> 00:39:03,644
- لا مشكلة. هنا.
- حصلت عليه.

513
00:39:03,848 --> 00:39:05,748
- ابقِ الأمور مستقيمة يا فتى.
- تمام.

514
00:39:06,784 --> 00:39:09,412
- شاعر. عالم.
- ديكنسون. ديكنسون.

515
00:39:10,255 --> 00:39:12,416
كوخ، كوخ. الأزرق والذهبي، لنذهب.

516
00:39:13,157 --> 00:39:15,284
- مرحباً، ما اسمك؟
- دونا.

517
00:39:15,493 --> 00:39:18,929
- عظيم. اسمي رودي روتيجر.
- مرحبا، أنا كولين.

518
00:39:20,431 --> 00:39:23,730
- لقد حصلت على هذا الصديق، دي بوب.
- د-بوب مع الساعتين؟

519
00:39:23,935 --> 00:39:25,596
سيد مارشال فيلدز؟

520
00:39:25,803 --> 00:39:29,762
- اسمه دي بوب. إنه حبيب.
- حسنًا، ربما أراك في الجوار.

521
00:39:29,974 --> 00:39:32,966
- لا، لدي فئة.
- أجلس خلفك في 235.

522
00:39:36,214 --> 00:39:38,739
- ساعتين!
- ساعتين!

523
00:39:40,985 --> 00:39:45,479
لا تضيعوا الوقت في قراءة السؤال
إذا كان اختبارا طويلا في فترة قصيرة.

524
00:39:45,690 --> 00:39:47,715
- حسنًا.
- سيكون اثنان منهم متشابهين.

525
00:39:47,926 --> 00:39:51,054
سيكون واحدًا من هذين الاثنين.
واحد سخيف. ننسى هذا واحد.

526
00:39:51,262 --> 00:39:52,923
- هذا مهم.
- "زيادة...

527
00:39:53,164 --> 00:39:55,758
...في الاستجابات النفسية."
- ماذا تعتقد؟

528
00:39:55,967 --> 00:39:57,264
اعذرني.

529
00:39:57,468 --> 00:40:00,528
أنا آسف للمقاطعة، ولكن
أنا فقط أريد أن أسألك...

530
00:40:00,738 --> 00:40:03,002
...هل التقينا في مكان ما من قبل؟

531
00:40:03,274 --> 00:40:06,300
كما تعلمون، تنظرون
مألوفة حقا بالنسبة لي.

532
00:40:08,713 --> 00:40:12,444
ربما الطبقة النفسية. هل لديك نفسية
يوم الاثنين، الأربعاء، الجمعة؟

533
00:40:12,650 --> 00:40:14,618
أنا هناك في الساعة 10:00.

534
00:40:16,487 --> 00:40:17,954
نعم، هو في ذلك الصف.

535
00:40:18,156 --> 00:40:20,818
أراهن أن هذا هو المكان.
كنت أعرف أنك تبدو مألوفا.

536
00:40:21,025 --> 00:40:24,358
حسنا، على أية حال، هذا نوع من
محرج ولكن...

537
00:40:24,562 --> 00:40:27,292
...سمعت عن الرقصة
في ليلة السبت، أليس كذلك؟

538
00:40:30,501 --> 00:40:32,298
- يمين؟
- نعم سمعنا عنها.

539
00:40:32,503 --> 00:40:37,406
تمام. حسنًا، حسنًا، لقد كنت فقط
أتساءل، هل لديك أي خطط؟

540
00:40:41,279 --> 00:40:46,080
- هذا عظيم. إذن أنت متاح؟
- د-بوب يحب أن يذهب.

541
00:40:46,317 --> 00:40:48,046
حقًا؟ هذا عظيم جدا.

542
00:40:48,252 --> 00:40:51,517
أحب أن أقدم لكم
إلى زميلتي في الغرفة، إلزا.

543
00:40:53,858 --> 00:40:55,553
إلزا، تعالي هنا.

544
00:41:04,702 --> 00:41:09,196
لقد كان "د-بوب" متشككًا، لذا جعلني أذهب
إلى معمل اللغة لإجراء هذه الاختبارات.

545
00:41:09,407 --> 00:41:12,342
قالوا أن لدي حالة بسيطة
من عسر القراءة.

546
00:41:12,543 --> 00:41:15,876
إنه عندما تختلط الكلمات
في رأسك عندما تقرأ.

547
00:41:17,048 --> 00:41:21,178
أقوم بتمارين تساعدني، و...

548
00:41:21,386 --> 00:41:24,753
...لقد حصلت على درجة A في اختبار الأدب.
- هذا عظيم، طفل.

549
00:41:26,391 --> 00:41:28,086
مهلا، هل تعيش هنا؟

550
00:41:29,060 --> 00:41:31,187
صدق أو لا تصدق، حصلت على منزلي الخاص.

551
00:41:31,396 --> 00:41:33,557
هذا السرير هو متى
عرق النسا بلدي يتصرف.

552
00:41:33,898 --> 00:41:35,729
حسنًا، لنذهب إلى العمل.

553
00:41:37,168 --> 00:41:39,227
هل ترى ذلك الخرطوم الموجود أعلى الخزانة؟

554
00:41:39,437 --> 00:41:40,802
أحضر ذلك معك.

555
00:41:59,090 --> 00:42:00,182
إذن أنت في سكن الطلاب؟

556
00:42:00,825 --> 00:42:02,986
هاه؟

557
00:42:03,194 --> 00:42:05,287
لا، أنا أعيش مع صديق في المدينة.

558
00:42:05,496 --> 00:42:06,929
أين في المدينة؟

559
00:42:08,332 --> 00:42:12,359
- لم أجد مكاناً لأقيم فيه بعد.
- الأموال منخفضة جدا، هاه؟

560
00:42:13,571 --> 00:42:16,631
ذهبت كل مدخراتي للتعليم.

561
00:42:16,841 --> 00:42:19,036
أنا أستحم في هولي كروس.
أنا بخير.

562
00:42:19,243 --> 00:42:23,873
- إذن هذا هو، هاه؟
- ومن هنا يبدأ الأمر وينتهي.

563
00:42:54,278 --> 00:42:55,973
"يجب أن أذهب يا روك.

564
00:42:56,280 --> 00:42:58,339
كل شيء على ما يرام. أنا لست خائفا.

565
00:42:59,016 --> 00:43:01,041
في وقت ما، عندما يكون الفريق
في ورطة...

566
00:43:01,252 --> 00:43:04,744
... والأمور خاطئة وفواصل
يضربون الأولاد..

567
00:43:04,956 --> 00:43:08,756
...أخبرهم أن يذهبوا إلى هناك و
فوز واحد فقط لGipper.

568
00:43:10,194 --> 00:43:14,722
لا أعلم أين سأكون حينها يا روك
لكني سأعلم بالأمر..

569
00:43:14,932 --> 00:43:16,627
...وسأكون سعيدا."

570
00:43:24,876 --> 00:43:26,241
الفرسان الأربعة.

571
00:43:27,378 --> 00:43:29,141
كنوت روكني.

572
00:43:30,615 --> 00:43:32,310
موس كراوس.

573
00:43:32,850 --> 00:43:34,215
أنجيلو بيرتيللي.

574
00:43:34,418 --> 00:43:36,113
جوني لوجاك.

575
00:43:36,320 --> 00:43:39,517
ليون هارت، تيري هانراتي، جاك سنو.

576
00:43:40,158 --> 00:43:41,682
جون لاتنر.

577
00:43:47,064 --> 00:43:49,624
كان بإمكان بول هورنونج أن يرتدي ملابسه
في هذه الخزانة.

578
00:43:50,468 --> 00:43:52,333
لدينا عمل لنقوم به يا فتى

579
00:44:04,115 --> 00:44:07,243
"سوف نذهب إلى الداخل.
نحن سنذهب للخارج.

580
00:44:07,451 --> 00:44:11,182
سوف نجعلهم يهربون
سوف نبقيهم هاربين

581
00:44:11,389 --> 00:44:13,050
ثم سنذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

582
00:44:13,257 --> 00:44:15,623
لن نتوقف حتى نعبر
خط المرمى هذا.

583
00:44:16,093 --> 00:44:20,962
هذا فريق يقولون إنه جيد.
حسنًا، أعتقد أننا أفضل منهم.

584
00:44:21,332 --> 00:44:22,799
لا يمكنهم لعقنا.

585
00:44:24,135 --> 00:44:25,659
ماذا تقولون يا رجال؟"

586
00:45:01,872 --> 00:45:04,102
بالمناسبة يا جيبر
حصلت على بطاقة الصالة الرياضية الخاصة بك.

587
00:45:04,308 --> 00:45:06,003
- عظيم!
- انتظر، كان لدينا اتفاق.

588
00:45:06,210 --> 00:45:09,771
- أغسل ملابسك لمدة شهرين.
- كان من الصعب الحصول على هذا.

589
00:45:09,981 --> 00:45:13,007
- سيكون فصل دراسي.
- من القيام بغسيل الملابس الخاصة بك؟

590
00:45:13,584 --> 00:45:15,415
- هيا دعني أرى.
- فصل دراسي.

591
00:45:15,620 --> 00:45:17,850
حسنًا، حسنًا.
فقط دعني أرى البطاقة.

592
00:45:20,625 --> 00:45:23,992
- هيا، هذا مستحيل.
- إنها وظيفتك أن تجربها.

593
00:45:24,195 --> 00:45:26,322
إنها خارج الدوري لدينا.

594
00:45:26,530 --> 00:45:28,327
أخبرها أنني فيلدز.

595
00:45:28,799 --> 00:45:32,735
كما هو الحال في مارشال فيلدز. سوف تعرف.
فقط أخبرها بذلك، من فضلك.

596
00:45:41,479 --> 00:45:44,539
هذا يبدو رائعا.
أعتقد أنك ستستمتع به حقًا.

597
00:45:45,349 --> 00:45:48,341
مرحبا، هل أنت مهتم بالانضمام
نشاط طلابي؟

598
00:45:49,620 --> 00:45:51,178
إليك اختياراتك.

599
00:45:55,259 --> 00:45:58,786
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
أكثر من العمود.

600
00:45:58,996 --> 00:46:02,659
هل يمكنك التلويح له قليلاً؟
مجرد نوع من الفكاهة له.

601
00:46:03,534 --> 00:46:04,728
لو سمحت؟

602
00:46:11,309 --> 00:46:13,140
كان ذلك مثاليا. شكرًا لك.

603
00:46:13,344 --> 00:46:14,311
حسنًا؟

604
00:46:14,745 --> 00:46:17,976
جوقة تبدو جيدة. كنت أغني
في جوقة المدرسة الثانوية.

605
00:46:18,182 --> 00:46:21,913
- ما هو التعزيز لكرة القدم؟
- نقوم بتنظيم المسيرات الحماسية و...

606
00:46:22,119 --> 00:46:25,020
... طلاء الخوذات
الليلة التي سبقت المباراة.

607
00:46:25,222 --> 00:46:27,622
خوذات كرة القدم الفعلية؟
يا رفاق...

608
00:46:27,825 --> 00:46:29,952
هذا بالتأكيد أنا.
أين أوقع؟

609
00:46:30,161 --> 00:46:31,389
هنا.

610
00:46:33,364 --> 00:46:35,423
أنت طالب
في نوتردام، أليس كذلك؟

611
00:46:37,401 --> 00:46:39,596
نعم. لماذا، لا أبدو مثل واحد؟

612
00:46:39,804 --> 00:46:41,704
أوه، لا، نحن فقط من المفترض أن نسأل.

613
00:46:41,906 --> 00:46:45,239
نعم، أنا نوتردام الذهبي والأزرق،
من خلال وعبر.

614
00:46:45,676 --> 00:46:50,079
اللقاء الأول مساء الغد
في مركز التنسيق الإداري، الساعة 7:00.

615
00:46:50,314 --> 00:46:52,305
- أراك هناك.
- حسنًا، وداعًا.

616
00:46:53,551 --> 00:46:55,951
ترغب في الاشتراك
للنشاط الطلابي ؟

617
00:46:56,153 --> 00:46:57,814
- يضرب؟
- خارج.

618
00:46:58,222 --> 00:47:01,020
لديها صديق
من هو في فريق كرة القدم.

619
00:47:01,225 --> 00:47:04,558
- لقد بدت كما لو كنت في.
- حسنا، أنا آسف.

620
00:47:04,762 --> 00:47:07,959
أنت تبدو فظيعة
سعيد بهذا.

621
00:47:09,500 --> 00:47:10,899
شكرًا لك.

622
00:47:12,937 --> 00:47:16,600
- هل حصلت على تصاريح الملعب؟
- تشاك لم يعطهم لي بعد.

623
00:47:17,208 --> 00:47:18,334
ماري.

624
00:47:21,011 --> 00:47:22,035
ماري!

625
00:47:28,886 --> 00:47:31,081
- انتبه لنفسك.
- أوه! آسف.

626
00:47:41,699 --> 00:47:42,757
مهلا...

627
00:47:43,567 --> 00:47:45,159
...أليس هذا رائعًا؟

628
00:47:45,369 --> 00:47:47,633
هناك ذهب عيار 24 قيراط في الطلاء!

629
00:47:47,838 --> 00:47:51,069
- ما اسمك مرة أخرى؟
- رودي روتيجر.

630
00:47:51,642 --> 00:47:55,100
أحتاج إلى هوية الطالب الخاصة بك.
للحصول على تصريح قسم بطاقتك.

631
00:47:56,881 --> 00:47:59,008
ليس لدي الآن،
ولكنني سأحصل عليه.

632
00:47:59,216 --> 00:48:03,209
- سأحصل عليه بحلول الغد.
- يجب أن أرسل الأسماء الليلة.

633
00:48:03,421 --> 00:48:05,355
ألا يمكنك السماح لها بالانزلاق هذه المرة؟

634
00:48:05,556 --> 00:48:08,491
إنها القواعد، آسف. اللعبة القادمة.

635
00:48:10,728 --> 00:48:14,129
هل ستأتي إلى كوربي؟
إنه المكان الذي سنذهب إليه جميعًا بعد ذلك.

636
00:48:14,331 --> 00:48:16,492
نعم، سأكون هناك. شكرًا.

637
00:48:31,282 --> 00:48:35,651
هل هذا هو بوب غلاديو ورون دوشني؟
الجلوس في نهاية الشريط؟

638
00:48:36,353 --> 00:48:38,821
- وماذا عن واحد آخر؟
- بالتأكيد.

639
00:48:39,457 --> 00:48:42,688
الآن، هذه لعبة يجب تذكرها:
1966 ضد ولاية ميشيغان.

640
00:48:42,893 --> 00:48:47,159
حصل Gladieux على أعظم تمريرة
في تاريخ كرة القدم نوتردام.

641
00:48:48,199 --> 00:48:49,029
يا!

642
00:48:49,233 --> 00:48:52,964
"مريم، مريم على النقيض تمامًا،
ما الذي يجعل حديقتك تنمو؟"

643
00:48:54,538 --> 00:48:57,598
عفوا، هل يمكنني الحصول على التغيير
مقابل دولار من فضلك؟

644
00:48:57,808 --> 00:48:59,139
شكرًا لك.

645
00:48:59,810 --> 00:49:00,640
هل أنت بخير؟

646
00:49:01,679 --> 00:49:05,877
نعم. أردت فقط أن أقول
لقد كان من دواعي سروري العمل معك.

647
00:49:06,717 --> 00:49:07,547
شكرًا.

648
00:49:07,751 --> 00:49:12,154
لقد قلت من قبل أنك الأعظم
نوتردام مشجع كرة القدم في التاريخ.

649
00:49:12,356 --> 00:49:16,053
اعتقدت أنني كذلك، لذلك أعتقد ذلك
يعني أننا حصلنا على شيء مشترك.

650
00:49:18,629 --> 00:49:22,622
في الواقع، سألعب كرة القدم
للأيرلنديين في الخريف المقبل.

651
00:49:22,833 --> 00:49:25,199
لقد تحدثت مع المدرب بارسيجيان
عنه.

652
00:49:25,402 --> 00:49:28,894
كما ترى، أنا في هولي كروس
فصل دراسي، وربما اثنين على الأكثر.

653
00:49:29,106 --> 00:49:31,438
يقول الأب كافانو
إذا قمت بوضع الدرجات..

654
00:49:31,876 --> 00:49:34,436
...سأحصل على فرصة جيدة حقًا
عند الدخول.

655
00:49:34,712 --> 00:49:38,273
و لأول مرة في حياتي
لقد كانت درجاتي جيدة حقًا.

656
00:49:39,083 --> 00:49:41,108
أنت لست طالبة نوتردام؟

657
00:49:43,187 --> 00:49:44,051
ليس رسميا.

658
00:49:44,255 --> 00:49:47,713
- ولكنني سأكون الفصل الدراسي القادم.
- لا يمكنك أن تكون جزءًا من التعزيزات.

659
00:49:47,925 --> 00:49:50,758
- أنا آسف.
- ماري، انتظري دقيقة.

660
00:49:51,228 --> 00:49:53,059
هل ستنسى أنني قلت ذلك؟

661
00:49:53,264 --> 00:49:56,199
- أنت تعرف كم أنا معجب كبير.
- إنها القواعد.

662
00:49:56,400 --> 00:49:57,833
أعلم، لكن...

663
00:49:59,670 --> 00:50:00,967
اللعنة!

664
00:50:33,804 --> 00:50:34,828
أحتاج إلى تذكرة واحدة.

665
00:50:35,039 --> 00:50:37,064
مستحيل.

666
00:50:37,274 --> 00:50:41,176
- سيد، حصلت على 10 دولارات للتذكرة.
- عشرة دولارات؟ أنت 90 قصيرة.

667
00:50:42,079 --> 00:50:45,845
- يا فتى، هل يمكنني شراء تلك التذكرة منك؟
- نعم، مقابل 20 دولارا.

668
00:50:47,251 --> 00:50:51,950
- من فضلك هل يمكنني الدخول؟ لقد حصلت على 10 دولارات.
- لم أستطع أن أفعل ذلك. سأفقد وظيفتي.

669
00:50:52,156 --> 00:50:53,350
حقًا.

670
00:50:53,624 --> 00:50:55,285
أود أن يا صديقي.

671
00:50:57,795 --> 00:51:01,925
- ارفعوا أيديكم عن إريك بينيك
لهبوط نوتردام.

672
00:51:10,341 --> 00:51:12,366
هل لديك تذكرة إضافية؟ لو سمحت؟

673
00:51:12,576 --> 00:51:15,409
- تذكرة واحدة. أنا فقط بحاجة إلى مقعد واحد.
- أنا آسف، لا.

674
00:51:32,630 --> 00:51:37,567
النقطة بعد المحاولة جيدة. النتيجة:
أيرلندي، 7 سنوات، شمالي غربي، لا شيء.

675
00:53:02,686 --> 00:53:05,985
الحظ، هل رأيت إريك بينيك
عودة ضربة البداية أمس؟

676
00:53:06,724 --> 00:53:08,248
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

677
00:53:08,459 --> 00:53:10,586
لقد تحرر هنا.

678
00:53:11,061 --> 00:53:14,428
الـ 40. الـ 35. الـ 30!

679
00:53:14,631 --> 00:53:17,225
ال 25! ال 20! الـ 15!

680
00:53:17,434 --> 00:53:20,631
الـ 10! الـ 5! الهبوط الايرلندي!

681
00:53:25,876 --> 00:53:28,071
مهلا، مهلا، مهلا، لدينا عمل للقيام به.

682
00:53:29,213 --> 00:53:31,443
أسفل، مجموعة، كوخ!

683
00:53:36,553 --> 00:53:39,613
- هل سبق لك أن رأيت لعبة من هنا؟
- لا.

684
00:53:40,457 --> 00:53:44,291
حسنًا، إذن لعبتك الأولى
سيكون واحدًا ألعب فيه.

685
00:53:44,495 --> 00:53:48,591
مهما قلت يا فتى.
هل ستراقبني أو تساعدني؟

686
00:53:53,137 --> 00:53:55,435
شكرا على البطانية والمفتاح.

687
00:53:55,639 --> 00:53:57,607
لا أعرف شيئا عن ذلك.

688
00:53:58,041 --> 00:54:00,202
إذن من وضع المفتاح على السرير؟

689
00:54:02,045 --> 00:54:03,979
هل سمعت ما قلته للتو؟

690
00:54:05,449 --> 00:54:06,381
نعم.

691
00:54:21,298 --> 00:54:23,323
جميع ب.

692
00:54:24,501 --> 00:54:25,991
و أ.

693
00:54:28,172 --> 00:54:30,732
أعلم أن درجاتي قد انخفضت
ابي ولكن...

694
00:54:30,941 --> 00:54:33,466
...لدي الكثير من
الأنشطة اللامنهجية.

695
00:54:33,911 --> 00:54:36,004
لقد قمت بعمل جيد، يا فتى.

696
00:54:36,547 --> 00:54:41,484
القبول الناس، لا يمكنك أن تقول أبدا.
إنهم مجموعة مضحكة من السناجب.

697
00:54:42,085 --> 00:54:43,985
هل فعلت كل ما بوسعي؟

698
00:55:06,310 --> 00:55:07,436
اعذرني.

699
00:55:07,644 --> 00:55:10,010
مرحباً، أحتاج إلى صندوق 620، من فضلك.

700
00:55:15,452 --> 00:55:16,714
شكرًا لك.

701
00:55:27,965 --> 00:55:30,957
"عزيزي السيد روتيجر،
طلبك للقبول...

702
00:55:31,168 --> 00:55:34,399
...إلى جامعة نوتردام
تم التقييم من..."

703
00:55:46,984 --> 00:55:49,646
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد لك.

704
00:55:59,830 --> 00:56:03,857
تومي، من أين حصلت على هذا؟
أوه، أنتم جميعا لزجة.

705
00:56:04,067 --> 00:56:08,197
لا بأس، لكنه سوف يحدث
الحصول على كل شيء في كل مكان.

706
00:56:09,706 --> 00:56:10,695
رودي!

707
00:56:11,742 --> 00:56:13,573
أين كنت لفترة طويلة؟

708
00:56:13,777 --> 00:56:17,474
لقد ذهبت إلى الكلية
عند الصليب المقدس. انها في ساوث بيند.

709
00:56:17,714 --> 00:56:21,343
إذا كنت ستذهب إلى الصليب المقدس،
لماذا لديك سترة نوتردام؟

710
00:56:21,551 --> 00:56:24,349
- سأذهب إلى هناك العام المقبل.
- إذن هذا هو المكان الذي سأذهب إليه أيضًا!

711
00:56:24,554 --> 00:56:27,022
هل تريد شيئا للأكل؟

712
00:56:32,529 --> 00:56:34,429
ألف وثلاثة ب.

713
00:56:37,067 --> 00:56:38,500
جيدة بالنسبة لك.

714
00:56:42,839 --> 00:56:46,536
لم أتمكن من الوصول إلى نوتردام هذا
الفصل الدراسي. لقد رأيت بعض المباريات المنزلية.

715
00:56:46,977 --> 00:56:50,879
فكرت فيك. كنت قد أحببت
ذلك. عليك أن تأتي للعبة.

716
00:56:51,148 --> 00:56:52,740
انها مثيرة جدا. لقد...

717
00:56:52,950 --> 00:56:56,408
أشاهد المباريات هنا
تلفزيوني. هذا جيد بالنسبة لي.

718
00:56:56,620 --> 00:56:58,747
أعلم، لكن الأمر ليس نفس الشيء.

719
00:57:02,559 --> 00:57:03,958
ماذا لو كنت في اللعبة؟

720
00:57:04,161 --> 00:57:06,527
يا يسوع، لا يزال لدينا
للاستماع إلى هذا حماقة؟

721
00:57:06,730 --> 00:57:08,994
ذلك الفصل الدراسي في الكلية
لم يجعلك أكثر ذكاءً

722
00:57:09,333 --> 00:57:11,699
أنا سعيد لأنك حصلت على درجات جيدة.

723
00:57:13,503 --> 00:57:15,164
هيا جوني. من فضلك قل لي.

724
00:57:15,605 --> 00:57:17,368
لن تكون مفاجأة إذا قلت.

725
00:57:17,574 --> 00:57:19,633
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

726
00:57:19,843 --> 00:57:21,674
حسنًا، تلميح آخر.

727
00:57:23,313 --> 00:57:27,374
مهلا، جوني الصبي، لن تفعل ذلك
أتمنى لأخيك عيد ميلاد سعيد؟

728
00:57:43,033 --> 00:57:44,364
كيف حالك يا رودي؟

729
00:57:46,203 --> 00:57:47,192
بخير.

730
00:57:48,672 --> 00:57:53,405
أريد فقط أن أقول لك ذلك
أنت ذاهب إلى الكلية وكل شيء

731
00:57:54,344 --> 00:57:55,902
...أعتقد أن هذا شيء عظيم.

732
00:57:57,080 --> 00:57:58,604
شكرا جوني.

733
00:58:03,153 --> 00:58:04,848
سأكون في المطبخ.

734
00:58:10,794 --> 00:58:12,022
أنا سأذهب.

735
00:58:13,830 --> 00:58:15,661
لماذا لا تبقى لفترة من الوقت؟

736
00:58:15,866 --> 00:58:17,299
يجب أن أذهب إلى العمل.

737
00:58:17,501 --> 00:58:18,968
رودي، أنا آسف.

738
00:58:19,536 --> 00:58:23,028
أريد فقط أن أقول لك ذلك
أتمنى أن تنجح. أفعل.

739
00:58:58,508 --> 00:58:59,475
أهلاً.

740
00:59:00,177 --> 00:59:01,166
أهلاً.

741
00:59:10,187 --> 00:59:12,712
الساعة الثانية عشرة. وقت الإغلاق.

742
00:59:12,923 --> 00:59:15,221
- شكرا سيدة ماكنزي.
- على الرحب والسعة.

743
00:59:21,398 --> 00:59:22,387
شكرًا.

744
00:59:44,287 --> 00:59:47,723
الإجازة، هذا كل ما أسمعه منك.
"سأذهب في إجازة."

745
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
بعد هذه اللعبة سوف تفعل ذلك
ادفع أموالي، أليس كذلك؟

746
00:59:50,727 --> 00:59:52,661
وماذا عن نهاية الشهر؟

747
00:59:55,632 --> 00:59:57,429
الفشل التام.

748
00:59:57,634 --> 00:59:59,101
كل ما فعلته.

749
00:59:59,302 --> 01:00:03,363
العمل والدراسة أربع ساعات
ليلة نوم في زنزانة.

750
01:00:08,378 --> 01:00:10,778
لقد فجرت سنة أخرى
من الأهلية.

751
01:00:10,981 --> 01:00:12,778
لقد كان هذا العام بأكمله مضيعة.

752
01:00:12,983 --> 01:00:14,041
مضيعة ، هاه؟

753
01:00:15,485 --> 01:00:19,148
لقد حصلت على رأسك حتى الآن مؤخرتك
عن فريق كرة القدم اللعين هذا

754
01:00:19,356 --> 01:00:23,258
...أنت لا تفهم ما حصلت عليه للتو
سنة واحدة من التعليم عالي الجودة.

755
01:00:23,460 --> 01:00:24,791
"يضيع."

756
01:00:25,495 --> 01:00:27,588
لا تضيع وقتي.

757
01:00:30,700 --> 01:00:32,634
أليس لديك بعض العمل للقيام به؟

758
01:00:49,085 --> 01:00:52,521
الفصول الثلاثة الأولى للأسبوع المقبل.
ابدأ بالتفكير في هؤلاء.

759
01:00:58,628 --> 01:00:59,686
شكرًا لك.

760
01:01:22,652 --> 01:01:23,812
عليك اللعنة!

761
01:02:00,390 --> 01:02:01,424
علينا أن نفعل
الطبخ والغسيل بأنفسنا.

762
01:02:01,424 --> 01:02:02,857
علينا أن نفعل
الطبخ والغسيل بأنفسنا.

763
01:02:03,059 --> 01:02:05,084
أنا لست جيدًا في ذلك أيضًا.

764
01:02:05,295 --> 01:02:07,855
هل ستدعوني؟

765
01:02:08,064 --> 01:02:09,463
عليك أن تكون أول واحد.

766
01:02:09,666 --> 01:02:13,693
- أولاً؟ سأكون خنزير غينيا؟
- إذا كنت تعيش من خلال ذلك، لماذا...

767
01:02:13,903 --> 01:02:16,269
- عفوا.
- بالتأكيد.

768
01:02:24,714 --> 01:02:27,342
رفع الاستئناف الخاص بك إلى محكمة أعلى.

769
01:02:27,751 --> 01:02:29,082
أنا يائس.

770
01:02:29,653 --> 01:02:32,622
إذا لم أتمكن من الحضور للفصل الدراسي القادم
لقد انتهى الأمر.

771
01:02:33,023 --> 01:02:35,617
نوتردام لا تقبل
انتقالات كبار.

772
01:02:39,062 --> 01:02:42,896
حسنًا، لقد قمت بعمل رائع يا فتى
مطاردة حلمك.

773
01:02:43,600 --> 01:02:47,764
لا أهتم. إذا لم تنتج
النتائج لا تعني شيئا

774
01:02:49,406 --> 01:02:51,931
أعتقد أنك سوف تكتشف أنه سوف يحدث.

775
01:02:54,277 --> 01:02:56,643
ربما لم أصلي بما فيه الكفاية.

776
01:02:56,846 --> 01:02:58,711
أنا متأكد من أن هذه ليست المشكلة.

777
01:02:59,816 --> 01:03:02,046
الصلاة شيء
نفعل في عصرنا.

778
01:03:02,252 --> 01:03:04,550
الإجابات تأتي في وقت الله.

779
01:03:05,855 --> 01:03:10,417
هل فعلت كل ما بوسعي؟
هل يمكنك مساعدتي؟

780
01:03:14,531 --> 01:03:17,659
الابن، في 35 عاما
من الدراسات الدينية...

781
01:03:17,867 --> 01:03:21,633
...لقد توصلت إلى فقط
حقيقتان ثابتتان لا تقبل الجدل:

782
01:03:21,838 --> 01:03:23,203
هناك إله...

783
01:03:25,375 --> 01:03:26,899
...وأنا لست هو.

784
01:03:48,698 --> 01:03:51,326
هل هناك أي شيء في الصندوق 620، من فضلك؟

785
01:04:31,641 --> 01:04:33,404
"...تمت الموافقة عليه.

786
01:04:35,478 --> 01:04:39,073
لقد تم قبولك كطالب جديد
لفصل الخريف..."

787
01:04:51,661 --> 01:04:53,424
اه الحمد لله.

788
01:05:12,282 --> 01:05:13,544
ما هو الخطأ؟

789
01:05:13,750 --> 01:05:14,910
اقرأها.

790
01:05:22,926 --> 01:05:26,623
"مبروك، أنت..."

791
01:05:32,769 --> 01:05:33,827
لقد فعلت ذلك.

792
01:05:36,906 --> 01:05:38,100
لقد فعلت ذلك.

793
01:05:38,842 --> 01:05:40,139
لقد فعلت ذلك.

794
01:05:41,811 --> 01:05:43,039
مهلا يا شباب.

795
01:05:44,147 --> 01:05:45,739
ابني سيذهب إلى نوتردام.

796
01:05:45,949 --> 01:05:47,940
حسنًا يا رودي. الطريق للذهاب!

797
01:05:49,986 --> 01:05:51,681
يا رفاق!

798
01:05:52,489 --> 01:05:55,083
ابني سيذهب إلى نوتردام!

799
01:05:57,293 --> 01:06:00,694
هل سمعت ذلك يا جوني؟
أخوك سيذهب إلى نوتردام

800
01:06:00,897 --> 01:06:02,558
هل تصدق ذلك يا فرانك؟

801
01:06:03,066 --> 01:06:04,397
تهانينا.

802
01:06:04,801 --> 01:06:08,703
لذا، اسمع، أنت تريد العمل
حتى يحين وقت الذهاب إلى المدرسة؟

803
01:06:08,905 --> 01:06:12,500
يجب أن أعود، بوب.
تبدأ اختبارات كرة القدم هذا الأسبوع.

804
01:06:20,416 --> 01:06:21,747
سأتصل بك.

805
01:06:39,569 --> 01:06:42,231
واحد، اثنان، ثلاثة...

806
01:06:43,039 --> 01:06:46,566
...أربعة، خمسة، ستة...

807
01:06:46,776 --> 01:06:48,767
...سبعة، ثمانية!

808
01:07:02,992 --> 01:07:05,085
دعني أخبرك بذلك
نظيفة بقدر ما أستطيع.

809
01:07:06,563 --> 01:07:07,962
لدينا 95 لاعباً هنا.

810
01:07:08,398 --> 01:07:11,060
... حتى أنجزت
كالرياضيين في المدرسة الثانوية...

811
01:07:11,267 --> 01:07:15,601
...لديهم منح دراسية كاملة إلى
أفضل برنامج كرة قدم في البلاد.

812
01:07:15,805 --> 01:07:20,105
تسمح لنا لوائح NCAA بذلك
لباس 60 فقط للألعاب المنزلية ...

813
01:07:20,310 --> 01:07:23,302
.. وهو ما يعني على الأقل
35 لاعباً منحة دراسية..

814
01:07:23,513 --> 01:07:25,811
..سوف أشاهد المباراة
من المدرجات.

815
01:07:26,015 --> 01:07:28,483
لذا، إذا كان لدى أي منكم أي خيالات...

816
01:07:28,685 --> 01:07:32,712
...حول النفاد من ذلك النفق
بخوذتك المضيئة في الشمس...

817
01:07:32,922 --> 01:07:34,787
...من الأفضل أن تتركهم هنا.

818
01:07:34,991 --> 01:07:39,223
من بينكم 15 حالمًا هناك،
ربما سنحتفظ بواحد أو اثنين.

819
01:07:40,063 --> 01:07:44,762
وظيفتي هي التغلب على القرف بشكل أساسي
منك للأيام الخمسة القادمة.

820
01:07:44,968 --> 01:07:47,300
ومن لا يزال
واقفاً في النهاية...

821
01:07:47,503 --> 01:07:49,971
… ربما سنستخدم
لفرقنا الكشفية .

822
01:07:50,173 --> 01:07:54,007
عليك أن تدير مسرحيات المعارضة
أسبوع بعد أسبوع.

823
01:07:54,477 --> 01:07:58,106
أعظم قيمة بالنسبة لنا هي،
نحن لا نهتم إذا كنت تتأذى.

824
01:07:58,314 --> 01:08:02,751
فرقنا الأولى ستهاجمك
وكأنك أسوأ أعدائهم.

825
01:08:03,886 --> 01:08:06,013
مثل ما تسمعه حتى الآن؟

826
01:08:07,256 --> 01:08:11,158
هل يريد أحد منكم العودة إلى المنزل إلى ماما؟
الآن هي فرصتك.

827
01:08:12,795 --> 01:08:15,093
جو، كلهم ​​لك.

828
01:08:15,298 --> 01:08:19,166
لا تقف هناك محاولاً التفكير فحسب.
دعونا ضرب تلك الحبال. حركه!

829
01:08:19,369 --> 01:08:21,394
قلت حركه! تعال!

830
01:08:22,839 --> 01:08:24,466
التقطهم، التقطهم!

831
01:08:24,674 --> 01:08:27,404
ركبتين عاليتين!
لنذهب أيها السادة، لنذهب!

832
01:08:27,610 --> 01:08:29,874
ضخ ذراعيك،
ابقوا رؤوسكم مرفوعة.

833
01:08:30,146 --> 01:08:32,273
هذا كل شيء، لا خطوة على هذا الحبل!

834
01:08:32,482 --> 01:08:36,680
صعودا وهبوطا، دعونا نذهب!
نريد أن نرى مدى سرعة وجودك هنا.

835
01:08:36,886 --> 01:08:38,513
أبقها متدحرجة، أبقها متدحرجة.

836
01:08:40,590 --> 01:08:42,615
ارفع رأسك، استمر في التحرك، استمر في التحرك.

837
01:08:42,825 --> 01:08:45,919
ضخ تلك الأذرع، ضخ تلك الأذرع
عندما تركض للخلف.

838
01:08:46,129 --> 01:08:48,393
حركه، حركه، حركه!

839
01:08:48,598 --> 01:08:50,498
أبقوا رؤوسكم مرفوعة،
ابقوا رؤوسكم مرفوعة!

840
01:08:50,700 --> 01:08:51,724
يجري!

841
01:09:10,086 --> 01:09:12,054
ادخل هناك يا روتيجر
ادخل هناك!

842
01:09:19,395 --> 01:09:21,955
حسناً، دعونا نركز
والحصول على حق.

843
01:09:23,900 --> 01:09:26,198
اذهب بقوة، اتهمه.

844
01:09:38,281 --> 01:09:41,250
ما هذا؟
ماذا تفعل؟ تعال!

845
01:09:41,451 --> 01:09:43,578
من لديه المسرحية؟
من يريد أن يفعل ذلك بشكل صحيح؟

846
01:09:44,187 --> 01:09:45,279
حصلت عليه.

847
01:09:45,822 --> 01:09:47,756
حسنًا، ابق منخفضًا.

848
01:09:56,132 --> 01:09:58,191
هيا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى!

849
01:09:59,535 --> 01:10:02,003
- اخرج من هنا.
- أيها المدرب، أستطيع أن أفعل ذلك.

850
01:10:02,438 --> 01:10:04,838
أوه نعم؟ حسنًا، سنرى.

851
01:10:18,621 --> 01:10:20,987
هذا هو المكان الذي نفصل فيه
الرجال من البنات .

852
01:10:21,190 --> 01:10:22,953
30، ضرب المكان.

853
01:10:36,939 --> 01:10:40,306
ادخل هناك. الآن أخرجه.
اقتلوه، اللعنة!

854
01:10:44,714 --> 01:10:47,046
حسنا، إذا كنت تريد
لجعل هذا الفريق...

855
01:10:51,954 --> 01:10:54,149
استرخ لبضع دقائق.

856
01:10:58,761 --> 01:11:01,059
ولو كان الأمر بيدي
سأتخلص منهم جميعًا.

857
01:11:01,464 --> 01:11:04,058
إذا لم يستطيعوا حماية أنفسهم
أنا لا أريدهم.

858
01:11:04,267 --> 01:11:05,529
الطفل الذي عليه دماء.

859
01:11:05,735 --> 01:11:07,100
روتيجر؟

860
01:11:07,303 --> 01:11:09,794
هل كنت تشاهد؟
لا مهارة رياضية.

861
01:11:10,006 --> 01:11:14,033
- لقد بذل جهدا أكثر من أي شخص آخر.
- أنتم يا رفاق تقررون.

862
01:11:14,243 --> 01:11:17,804
ليس في خط دفاعي الخلفي.
تريده، لقد حصلت عليه.

863
01:11:18,781 --> 01:11:22,148
حسنًا، استحم.
سنخبرك.

864
01:11:24,353 --> 01:11:25,877
هل تعتقد أنك فعلت ذلك؟

865
01:11:26,923 --> 01:11:28,618
لسوء الحظ، نعم.

866
01:11:29,358 --> 01:11:31,883
ما هو مؤسف جدا
حول تشكيل الفريق؟

867
01:11:32,094 --> 01:11:34,085
هذه هي سنتي الثالثة كمسيرة.

868
01:11:34,297 --> 01:11:37,266
كان لدي منح دراسية
إلى مدرستين Big Ten.

869
01:11:37,466 --> 01:11:39,900
لكن والدي كان كذلك
أمريكي بالكامل هنا...

870
01:11:40,102 --> 01:11:42,195
...لذلك أتعرض لضغوط عائلية كبيرة.

871
01:11:42,405 --> 01:11:43,838
لا أفهم.

872
01:11:44,040 --> 01:11:46,702
إذا لم يتم قطعك،
ثم لا يزال لديك فرصة.

873
01:11:46,909 --> 01:11:49,343
- ماذا، فرصة للعب؟
- نعم.

874
01:11:49,545 --> 01:11:53,037
السبب الوحيد الذي يجعلهم يبقونني على قيد الحياة
هنا لأنني إرث.

875
01:11:53,249 --> 01:11:56,047
بالنسبة لهم لم أعد ذا قيمة
من التعامل مع الدمية.

876
01:11:56,252 --> 01:11:57,947
روتيجر، تعال معي.

877
01:11:58,154 --> 01:11:59,416
نعم مدرب.

878
01:12:00,823 --> 01:12:02,586
تريد في الفريق سيئة للغاية.

879
01:12:02,792 --> 01:12:04,259
ليس لديك أي فكرة.

880
01:12:04,594 --> 01:12:07,791
- أنت متأكد من ضبطت الكرات الخاصة بك هناك.
- المدرب، سأفعل أي شيء.

881
01:12:07,997 --> 01:12:10,124
تعتقد أنك يمكن أن تعطي
نفس المجهود..

882
01:12:10,333 --> 01:12:13,302
...يوما بعد يوم
للأشهر الخمسة المقبلة؟

883
01:12:13,502 --> 01:12:15,163
سيدي، ليس لدي أدنى شك.

884
01:12:15,371 --> 01:12:19,137
بخير.
إذا قمت بتفتيح شعرة واحدة ...

885
01:12:20,209 --> 01:12:23,770
...سأطردك من هذا الفريق
بسرعة كبيرة لن تعرف ما الذي أصابك.

886
01:12:25,481 --> 01:12:26,470
انتظر دقيقة.

887
01:12:26,682 --> 01:12:29,617
طردني؟ وهذا يعني
يجب أن أكون في الفريق أولاً.

888
01:12:29,819 --> 01:12:32,344
- لا تخذلني.
- هل هذا يعني أنني في الفريق؟

889
01:12:32,555 --> 01:12:34,648
- نعم يا فتى، أنت في الفريق.
- شكرًا لك!

890
01:12:34,857 --> 01:12:36,324
مهلا، مهلا، هيا.

891
01:12:36,525 --> 01:12:38,083
اذهب وارتدي بعض الأحذية.

892
01:12:59,815 --> 01:13:01,544
شكرا على كل شيء.

893
01:13:02,184 --> 01:13:03,116
هنا.

894
01:13:03,319 --> 01:13:04,513
ما هذا؟

895
01:13:05,254 --> 01:13:07,449
إنه مفتاح غرفة الصيانة

896
01:13:08,791 --> 01:13:10,691
لا أعرف شيئا عن ذلك.

897
01:13:16,799 --> 01:13:17,925
نعم...

898
01:13:22,471 --> 01:13:26,168
لقد وعدت. سوف تأتي لترى
لعبتك الأولى إذا ارتديت ملابسي.

899
01:13:34,583 --> 01:13:38,451
حسنًا، سأتوقف بين الحين والآخر
ومرة أخرى، فقط لإزعاجك.

900
01:13:39,789 --> 01:13:41,222
أراك لاحقًا.

901
01:13:42,191 --> 01:13:43,385
مهلا، طفل.

902
01:13:45,227 --> 01:13:46,888
هل ترتدين يوما...

903
01:13:48,731 --> 01:13:49,993
...سأكون هناك.

904
01:13:54,603 --> 01:13:57,902
التجمع يا أبناء نوتردام

905
01:13:58,107 --> 01:14:01,235
غني المجد وصوت الشهرة

906
01:14:01,677 --> 01:14:04,908
ارفع الذهب والأزرق
ويهتفون بأصوات صادقة

907
01:14:05,114 --> 01:14:07,173
راه راه لنوتردام

908
01:14:08,684 --> 01:14:11,551
سنقاتل في كل مباراة

909
01:14:11,754 --> 01:14:15,485
قوية القلب وفية لاسمها

910
01:14:15,691 --> 01:14:18,421
لن ننساها أبدًا
وسوف يهتف لها من أي وقت مضى

911
01:14:18,627 --> 01:14:21,494
مخلص لنوتردام

912
01:14:22,131 --> 01:14:25,430
ابتهج، ابتهج لنوتردام القديمة

913
01:14:25,634 --> 01:14:28,535
أيقظ أصداء الهتاف باسمها

914
01:14:28,738 --> 01:14:31,502
إرسال الهتاف الطائرة على أعلى مستوى

915
01:14:32,108 --> 01:14:35,100
هز الرعد من السماء

916
01:14:35,311 --> 01:14:38,337
مهما كانت الاحتمالات كبيرة أو صغيرة

917
01:14:39,615 --> 01:14:41,913
سوف تفوز نوتردام القديمة على الجميع

918
01:14:42,118 --> 01:14:45,178
بينما يسير أبناؤها المخلصون

919
01:14:45,388 --> 01:14:47,856
وإلى الأمام نحو النصر

920
01:14:48,691 --> 01:14:51,819
ابتهج، ابتهج لنوتردام القديمة

921
01:14:52,028 --> 01:14:55,293
أيقظ أصداء الهتاف باسمها

922
01:14:55,498 --> 01:14:58,365
إرسال الهتاف الطائرة على أعلى مستوى

923
01:14:58,567 --> 01:15:01,536
هز الرعد من السماء

924
01:15:01,737 --> 01:15:05,434
مهما كانت الاحتمالات كبيرة أو صغيرة

925
01:15:05,641 --> 01:15:08,337
سوف تفوز نوتردام القديمة على الجميع

926
01:15:08,544 --> 01:15:11,672
بينما يسير أبناؤها المخلصون

927
01:15:11,881 --> 01:15:13,371
وإلى الأمام نحو النصر

928
01:15:15,418 --> 01:15:18,319
وإلى الأمام نحو النصر

929
01:15:26,829 --> 01:15:27,659
قذر!

930
01:15:28,330 --> 01:15:30,821
تشغيله مرة أخرى.
قذر ، لكريساكي!

931
01:15:31,033 --> 01:15:32,091
38 عداد.

932
01:15:32,301 --> 01:15:35,759
غاب الظهر الحفرة.
عليه أن يذهب إلى الخارج.

933
01:15:35,971 --> 01:15:38,166
هل أنت بخير يا رجل؟
هيا، انهض.

934
01:15:40,709 --> 01:15:42,336
- ادخل في التجمهر.
- روتيجر!

935
01:15:42,545 --> 01:15:44,069
روتيجر، اخرج.

936
01:15:44,280 --> 01:15:45,804
أستطيع أن أفعل ذلك، المدرب!

937
01:15:49,952 --> 01:15:51,476
- مستعد؟
- فلنذهب يا رفاق.

938
01:16:06,202 --> 01:16:07,533
ماذا تفعل؟

939
01:16:07,736 --> 01:16:11,797
لا تعاملني مثل أخيك الصغير.
أنا ألعب دور الدفاع عن بوردو.

940
01:16:14,009 --> 01:16:16,842
أنت لست هنا لتكوني مربية أطفال
في أي روضة أطفال!

941
01:16:17,046 --> 01:16:19,344
- والآن اذهب للعب الكرة.
- اضربني يا رجل.

942
01:16:32,261 --> 01:16:33,888
الأحمر 40!

943
01:16:34,663 --> 01:16:36,153
الأحمر 40!

944
01:16:46,108 --> 01:16:47,837
إبقاء مؤخرتك إلى أسفل.

945
01:16:55,484 --> 01:16:57,679
لذلك على النسر،
هل أذهب إلى "المجموعة" أم "2"؟

946
01:16:57,887 --> 01:17:00,151
عليك أن تذهب إلى "المجموعة".
عليك أن تختار الرجل.

947
01:17:00,356 --> 01:17:03,416
في Eagle Slant، هل أسمح له بالانزلاق
أو هل أقوم باصطحابه أيضًا؟

948
01:17:03,626 --> 01:17:05,958
مهلا، الصديق الصغير! انتظر يا رجل.

949
01:17:06,729 --> 01:17:09,163
أنا لا أتحدث معك.
أنت تستمر.

950
01:17:10,032 --> 01:17:12,865
أنا آسف بشأن ذلك
ماذا حدث في الممارسة اليوم.

951
01:17:13,068 --> 01:17:14,399
لا تأسف.

952
01:17:14,970 --> 01:17:18,098
إذا لم تقم بتبريده هناك،
سوف تقتل نفسك.

953
01:17:18,774 --> 01:17:23,177
إذا قمت بتبريده، فلن أساعدك
الاستعداد للألعاب. فهمتها؟

954
01:17:26,081 --> 01:17:27,514
حصلت عليه.

955
01:17:28,150 --> 01:17:31,085
إنه مجرد زورق استعراضي، يا رجل.
هذا كل ما يدور حوله.

956
01:17:31,287 --> 01:17:34,051
إنه يقوم بعمله فقط يا جيمي.
هل يمكن ذلك.

957
01:17:38,794 --> 01:17:40,125
اذهب الأيرلندية!

958
01:17:41,030 --> 01:17:43,931
اذهب الأيرلندية!

959
01:18:17,433 --> 01:18:20,027
- دعنا نذهب. تعال.
- هيا، ها نحن ذا.

960
01:18:33,315 --> 01:18:34,976
ماذا تفعل، هاه؟

961
01:18:37,586 --> 01:18:38,610
كسرها!

962
01:18:38,821 --> 01:18:39,913
ابتعد عني!

963
01:18:40,389 --> 01:18:41,686
هيا يا روتيجر!

964
01:18:43,559 --> 01:18:45,823
قلت اكسرها. ويبرد.

965
01:18:46,262 --> 01:18:48,924
أيها الأحمق ذو الأنف البني!
أنت تمتص الحمار!

966
01:18:49,999 --> 01:18:52,160
ما هي مشكلتك، أوهير؟

967
01:18:52,368 --> 01:18:55,633
الممارسة الأخيرة وهذا الأحمق
يعتقد أنه سوبر بول.

968
01:18:55,971 --> 01:18:59,998
لقد لخصت للتو
مسيرتك المهنية المؤسفة بأكملها هنا...

969
01:19:00,209 --> 01:19:01,836
...بجملة واحدة!

970
01:19:02,044 --> 01:19:05,536
إذا كان لديك عُشر قلب روتيجر،
كنت قد جعلت كل الأمريكيين.

971
01:19:05,748 --> 01:19:08,444
كما هو الحال، لقد ذهبت للتو
من الفريق الثالث إلى الفريق الإعدادي.

972
01:19:08,651 --> 01:19:11,085
هيا، اخرج من هنا.
أحضر لي ذيل آخر.

973
01:19:11,287 --> 01:19:12,549
- تجمهر!
- دعونا تشغيله.

974
01:19:12,755 --> 01:19:14,689
هيا، دعونا نهز بعض المؤخرة.

975
01:19:15,391 --> 01:19:18,485
- تجمهر!
- دعنا نذهب. الدفاع، هيا خارجا.

976
01:19:19,561 --> 01:19:22,860
رودي، أريدك أن تثلج هذا
مرتين أخريين في غرفتك الليلة

977
01:19:23,065 --> 01:19:24,259
سوف نراكم غدا.

978
01:19:24,466 --> 01:19:27,697
احتفظ بتلك الحقيبة على ذلك الكتف
لمدة 15 دقيقة أخرى على الأقل.

979
01:19:32,474 --> 01:19:33,498
مهلا، جيم.

980
01:19:35,044 --> 01:19:38,707
هراءك هناك يجعلنا
تبدو سيئة، لذلك اطلبها لأسفل قليلاً.

981
01:19:39,181 --> 01:19:40,011
طلب ذلك؟

982
01:19:40,215 --> 01:19:44,015
الجميع سئموا وتعبوا من السمع،
"اخماد أكثر مثل Ruettiger."

983
01:19:44,219 --> 01:19:46,813
ماذا تخرج منه
الحصول على ركل رأسك؟

984
01:19:48,023 --> 01:19:49,513
الأمر لا يستحق كل هذا العناء، هل تعلم؟

985
01:19:49,725 --> 01:19:52,353
يجب أن تكون في مسرحية واحدة على الأقل
خلال مباراة...

986
01:19:52,561 --> 01:19:55,155
...أن أكون رسميًا جزءًا من هذا الفريق.

987
01:19:55,564 --> 01:19:59,500
الزي الوحيد الذي سترتديه هو
هذا الشيء grungy الذي كنت ترتديه.

988
01:19:59,702 --> 01:20:02,364
إذا كنت تكره ذلك كثيرًا ،
لماذا لا تستقيل؟

989
01:20:03,906 --> 01:20:05,134
لا أستطبع.

990
01:20:05,841 --> 01:20:07,138
ولم لا؟

991
01:20:09,511 --> 01:20:12,412
إذا استقلت يا والدي
لن تدفع الرسوم الدراسية الخاصة بي.

992
01:20:17,052 --> 01:20:18,542
هل هذا سبب وجودك هنا؟

993
01:20:23,826 --> 01:20:28,195
أنا تحت الوهم بأنني قد أفعل ذلك
الحصول على فرصة لنفاد هذا النفق.

994
01:20:41,610 --> 01:20:43,202
هل يعتقد أنني أكذب عليه؟

995
01:20:43,412 --> 01:20:45,676
لم يقل أحد شيئًا عن الكذب.

996
01:20:45,881 --> 01:20:48,975
لا بد لي من التقاط الصور
من التدريب لإثبات أنني في الفريق؟

997
01:20:49,184 --> 01:20:50,344
واعتقد انكم.

998
01:20:50,552 --> 01:20:53,248
ماذا حدث لوجهي؟
من أين حصلت على هذه؟

999
01:20:53,455 --> 01:20:57,084
- إذن أنت فتى الماء المجيد.
- أوه، أنت فقط لا تحصل عليه.

1000
01:20:57,292 --> 01:21:01,058
إذا كنت في هذا الفريق، رأيي
نوتردام ضربت للتو.

1001
01:21:01,263 --> 01:21:02,321
اتركه وشأنه.

1002
01:21:02,531 --> 01:21:03,520
لا يوجد "إذا".

1003
01:21:03,732 --> 01:21:07,133
أنا أرتدي الزي الرسمي، أتصدى وأتصدى.
أنت فقط لا تفهم.

1004
01:21:07,336 --> 01:21:08,462
في الواقع، الأمر بسيط.

1005
01:21:08,670 --> 01:21:11,400
كل يوم سبت عندما ننتقل
التلفاز الذي تريد مشاهدته...

1006
01:21:11,607 --> 01:21:15,771
... نرى اللاعبين يرتدون اللون الأزرق
والذهب. نحن فقط لا نراك.

1007
01:21:16,111 --> 01:21:17,271
سوف تفعلها.

1008
01:21:17,479 --> 01:21:19,140
- ماذا؟
- سوف تفعلها. الآن أطلق النار.

1009
01:21:19,381 --> 01:21:20,848
فقط أطلق النار.

1010
01:21:27,022 --> 01:21:29,547
المدرب رودي روتيجر
هنا لرؤيتك.

1011
01:21:31,326 --> 01:21:32,759
أرسله للداخل.

1012
01:21:41,870 --> 01:21:43,929
هذا لن يستغرق وقتا طويلا، أيها المدرب.

1013
01:21:44,473 --> 01:21:48,409
أولا، أود أن أشكركم على
فرصة التواجد في الفريق.

1014
01:21:48,610 --> 01:21:50,805
لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذا...

1015
01:21:51,013 --> 01:21:54,107
...ولكن كان من دواعي سروري.
الآن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1016
01:21:56,018 --> 01:21:59,852
حسنا، واحدة من أشياء كثيرة
الذي تعلمته هذا العام..

1017
01:22:00,055 --> 01:22:03,718
...هو أنه بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي،
لن أتفوق أبدًا على الفريق الإعدادي.

1018
01:22:03,926 --> 01:22:08,625
لقد قبلت أن الله خلق البعض
الناس لاعبي كرة القدم، ولكن ليس أنا.

1019
01:22:09,064 --> 01:22:12,932
أتمنى أن يضع الله قلبك
في أجسام بعض اللاعبين.

1020
01:22:17,039 --> 01:22:20,998
والدي يحب كرة القدم في نوتردام
أكثر من أي شيء آخر في العالم.

1021
01:22:21,443 --> 01:22:23,536
إنه لا يصدق أنني في الفريق...

1022
01:22:23,745 --> 01:22:26,077
...لأنه لا يستطيع رؤيتي
خلال المباريات.

1023
01:22:27,149 --> 01:22:30,983
العام المقبل، سنتي الأخيرة، أحب ذلك
لتتمكن من تقديم هذه الهدية له:

1024
01:22:31,787 --> 01:22:35,314
سأقدر ذلك حقًا لو فعلت ذلك
اسمحوا لي أن أرتدي مباراة واحدة في الموسم المقبل.

1025
01:22:37,593 --> 01:22:38,719
أنظر يا رودي...

1026
01:22:38,927 --> 01:22:43,364
…إن الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) تعيقنا حقًا
مع هذه القاعدة 60.

1027
01:22:43,565 --> 01:22:45,829
في بعض المواقف
لدينا نسخة احتياطية واحدة فقط.

1028
01:22:46,034 --> 01:22:49,902
أنت تعلم أننا نتنافس كل عام
للبطولة الوطنية.

1029
01:22:53,408 --> 01:22:55,376
هل هذا من أجل والدك فقط؟

1030
01:22:57,479 --> 01:23:01,848
لا، إنه لكل من أخبرني
أنه سيكون من المستحيل.

1031
01:23:02,251 --> 01:23:03,843
إنها لإخواني...

1032
01:23:04,052 --> 01:23:07,419
...الأطفال في مدرستي الثانوية،
الرجال الذين أعمل معهم في المصنع.

1033
01:23:08,257 --> 01:23:12,250
لا يمكنهم القدوم إلى التدريب
وأرى أنني جزء من الفريق.

1034
01:23:16,999 --> 01:23:18,159
تمام.

1035
01:23:21,203 --> 01:23:24,104
أنت تستحق ذلك. سوف ترتدي ملابسك
لمباراة واحدة الموسم المقبل.

1036
01:23:26,775 --> 01:23:28,299
شكرا لك أيها المدرب.

1037
01:23:31,880 --> 01:23:33,074
نعم!

1038
01:23:33,882 --> 01:23:37,818
لا أعرف أي لعبة بعد،
لكنه سيكون بالتأكيد الموسم المقبل.

1039
01:23:38,787 --> 01:23:40,311
أنا متأكد.

1040
01:23:42,190 --> 01:23:45,250
أعتقد أنهم سيخبرونني
قبل أيام قليلة من المباراة.

1041
01:23:45,460 --> 01:23:47,792
انظر، فقط كن مستعداً، حسناً؟

1042
01:23:50,632 --> 01:23:51,963
شكرا يا أبي.

1043
01:23:53,068 --> 01:23:54,296
حسنا، وداعا.

1044
01:23:55,971 --> 01:23:57,272
V-l-C-T-O-R-Y

1045
01:23:57,272 --> 01:23:58,705
V-l-C-T-O-R-Y

1046
01:23:58,907 --> 01:24:02,172
النصر، النصر، هذا هو صرختنا

1047
01:24:03,278 --> 01:24:05,405
جيبر. مهلا، جيبر!

1048
01:24:06,548 --> 01:24:08,573
اللعنة على كلية الحقوق في ميامي.

1049
01:24:09,685 --> 01:24:11,448
ميامي!

1050
01:24:11,920 --> 01:24:13,353
كان علي أن أذهب.

1051
01:24:15,958 --> 01:24:17,482
ما مشكلتك؟

1052
01:24:21,463 --> 01:24:22,487
ينظر.

1053
01:24:25,100 --> 01:24:26,567
آرا استقال؟

1054
01:24:28,036 --> 01:24:30,869
سأكون ملعوناً.
من هو المدرب الجديد ؟

1055
01:24:31,073 --> 01:24:34,133
- دان ديفاين من فريق جرين باي باكرز.
- واو...

1056
01:24:34,943 --> 01:24:39,073
أنا متأكد من أن آرا سوف يخبره بذلك
عن وعده بالسماح لك بارتداء ملابسك.

1057
01:24:40,182 --> 01:24:41,809
هيا، دعونا نتمشى.

1058
01:24:44,720 --> 01:24:45,948
متى ستغادر؟

1059
01:24:46,188 --> 01:24:48,213
- في حوالي ست دقائق.
- حقًا؟

1060
01:24:48,423 --> 01:24:51,153
يبدأ فصل الربيع
في اسبوعين.

1061
01:24:52,828 --> 01:24:55,456
لقد عانينا من الجحيم...

1062
01:24:55,664 --> 01:24:58,155
لقد مررنا بجحيم الجحيم
أليس كذلك؟

1063
01:24:58,367 --> 01:24:59,732
نعم، لدينا.

1064
01:25:00,602 --> 01:25:03,469
لقد أخبرتني عندما ترتدي ملابسك.
سأطير من أجل ذلك.

1065
01:25:05,207 --> 01:25:07,971
لا توجد طريقة أستطيع أن أشكرك بها
على كل ما قمت به.

1066
01:25:10,646 --> 01:25:12,170
لديك بالفعل.

1067
01:25:14,583 --> 01:25:16,141
تتذكر إلزا، أليس كذلك؟

1068
01:25:17,486 --> 01:25:19,044
- أهلاً.
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

1069
01:25:19,254 --> 01:25:21,916
إنها فتاتي الآن.
إنها قادمة معي.

1070
01:25:22,124 --> 01:25:24,718
- أليس هذا شيء ملعون؟
- دينيس.

1071
01:25:24,926 --> 01:25:29,022
لقد نسيت. غير مسموح لي
ليقول "اللعنة" لا أكثر.

1072
01:25:30,198 --> 01:25:32,598
ما هو الكاثوليكي المنقضي أن يفعل؟

1073
01:25:34,803 --> 01:25:37,033
- يجب أن نذهب.
- نعم.

1074
01:25:37,339 --> 01:25:39,102
سوف أراك الخريف المقبل، أليس كذلك؟

1075
01:25:41,710 --> 01:25:43,405
شكرا على كل شيء.

1076
01:25:48,450 --> 01:25:50,509
- أنت تعتني به.
- نحن ذاهبون.

1077
01:26:59,154 --> 01:27:00,883
ألا أعرفك؟

1078
01:27:01,389 --> 01:27:03,721
روتيجر، أخرج مؤخرتك من هنا!

1079
01:27:46,768 --> 01:27:48,201
الهبوط!

1080
01:28:42,924 --> 01:28:44,414
آسف يا رجل.

1081
01:28:51,333 --> 01:28:52,595
آسف يا رجل.

1082
01:28:56,004 --> 01:28:57,471
هذا ليس صحيحا.

1083
01:28:57,672 --> 01:28:59,196
لا، ليس كذلك.

1084
01:29:01,743 --> 01:29:03,370
- إلى أين أنت ذاهب؟
- استقلت.

1085
01:29:03,578 --> 01:29:06,069
- انتظر.
- الجحيم مع ديفاين، مع يونتو!

1086
01:29:06,281 --> 01:29:09,546
انتظر. في عامين،
لم تفوت ممارسة واحدة.

1087
01:29:09,751 --> 01:29:11,218
والآن استقالت للتو؟

1088
01:29:11,419 --> 01:29:14,013
- هذا ما قلته.
- لا أريدك أن تستقيل.

1089
01:29:14,222 --> 01:29:16,247
ماذا بحق الجحيم بالنسبة لك؟

1090
01:29:17,292 --> 01:29:21,456
أنت أحد الأسباب
مكثت في هذا العام الماضي.

1091
01:29:22,864 --> 01:29:24,263
حسنا، أنا آسف.

1092
01:29:24,466 --> 01:29:25,865
هل أنت آسف؟

1093
01:29:26,067 --> 01:29:27,728
أنت مليء بالحماقة!

1094
01:29:27,936 --> 01:29:31,269
كل ما فعلته و
كل ما قلته هو هراء!

1095
01:29:33,608 --> 01:29:35,803
أخبر جيك للتأكد
الجزء العلوي جاهز.

1096
01:29:36,011 --> 01:29:40,573
سوف نتحقق مع خدمة الطقس
بحلول الخامسة، وسنتخذ قرارًا بعد ذلك.

1097
01:29:46,821 --> 01:29:48,584
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1098
01:29:48,957 --> 01:29:51,425
ماذا تفعل هنا؟
أليس لديك ممارسة؟

1099
01:29:52,727 --> 01:29:54,786
ليس بعد الآن. لقد استقلت.

1100
01:29:56,431 --> 01:29:59,093
حسنا، منذ متى أنت
نوع الإقلاع عن التدخين؟

1101
01:30:01,036 --> 01:30:02,867
أنا لا أرى هذه النقطة بعد الآن.

1102
01:30:03,371 --> 01:30:05,669
لذلك لم تقم بإعداد قائمة اللباس.

1103
01:30:05,941 --> 01:30:08,171
وهناك مآسي أعظم
في العالم.

1104
01:30:08,376 --> 01:30:11,903
أردت أن نفاد
هذا النفق لأبي.

1105
01:30:12,113 --> 01:30:13,102
ليثبت للجميع...

1106
01:30:13,315 --> 01:30:14,612
اثبات ماذا؟

1107
01:30:16,618 --> 01:30:20,247
- أنني كنت شخصا ما.
- أوه، أنت مليء بالحماقة.

1108
01:30:21,456 --> 01:30:25,187
أنت 5 أقدام لا شيء.
مائة ولا شيء.

1109
01:30:25,393 --> 01:30:27,884
وكنت قد حصلت بالكاد
ذرة من القدرة الرياضية.

1110
01:30:28,229 --> 01:30:32,791
لقد علقت في أفضل كلية
فريق كرة القدم في الأرض لمدة 2 سنة!

1111
01:30:33,001 --> 01:30:37,665
وأنت ستخرج من هنا
بدرجة علمية من نوتردام.

1112
01:30:37,872 --> 01:30:42,332
في هذه الحياة ليس عليك أن تثبت
لا شيء لأحد إلا نفسك.

1113
01:30:42,544 --> 01:30:46,878
وبعد ما مررت به
إذا لم تكن قد فعلت ذلك حتى الآن...

1114
01:30:47,082 --> 01:30:49,209
… لن يحدث ذلك أبدًا.

1115
01:30:53,388 --> 01:30:55,253
اذهب الآن إلى الوراء.

1116
01:30:58,626 --> 01:31:01,186
أنا آسف لأنني لم أحصل عليك أبدًا
لرؤية لعبتك الأولى.

1117
01:31:04,432 --> 01:31:07,629
يا إلهي، لقد رأيت الكثير من الألعاب
في هذا الملعب.

1118
01:31:07,836 --> 01:31:11,431
- قلت أنك لم تشاهد مباراة قط.
- لم يسبق لي أن رأيت واحدة من المدرجات.

1119
01:31:12,640 --> 01:31:14,335
كنت لاعبا؟

1120
01:31:16,077 --> 01:31:19,012
ركبت مقاعد البدلاء لمدة عامين.

1121
01:31:19,881 --> 01:31:22,281
اعتقدت أنني لم ألعب
بسبب لوني.

1122
01:31:22,484 --> 01:31:26,420
لقد امتلأت
الكثير من المواقف، لذلك استقلت.

1123
01:31:27,088 --> 01:31:29,750
لا يزال لم يمر أسبوع،
أنا لست نادما على ذلك.

1124
01:31:29,958 --> 01:31:33,792
وأنا أضمن أنه لن يمر أسبوع،
لن تندم على الخروج...

1125
01:31:33,995 --> 01:31:36,293
...السماح لهم بالحصول على أفضل ما لديك.

1126
01:31:40,201 --> 01:31:42,533
الآن، هل تسمعني واضحًا بما فيه الكفاية؟

1127
01:31:45,140 --> 01:31:46,266
نعم.

1128
01:32:14,969 --> 01:32:19,099
فاتورة؟ كان الملعب مبكرًا جدًا.
انتظر. اجعله يلتزم.

1129
01:32:19,808 --> 01:32:21,605
38 خيار، 38 خيار.

1130
01:32:22,277 --> 01:32:23,608
اسرع.

1131
01:32:36,157 --> 01:32:37,351
إنه رودي.

1132
01:33:08,123 --> 01:33:10,250
مرحبًا بعودتك. اصطفوا.

1133
01:33:11,793 --> 01:33:14,353
ماذا يحدث هناك؟
العودة إلى العمل.

1134
01:33:24,739 --> 01:33:25,728
نعم؟

1135
01:33:30,245 --> 01:33:32,338
أوه، مرحبا، رولاند. ادخل.

1136
01:33:36,317 --> 01:33:38,251
أريد من رودي أن يرتدي مكاني.

1137
01:33:39,220 --> 01:33:40,744
إنه يستحق ذلك.

1138
01:33:44,626 --> 01:33:46,856
لا تكن سخيفا.

1139
01:33:47,061 --> 01:33:50,519
شركة Georgia Tech هي إحدى الشركات الرائدة
الفرق الهجومية في البلاد.

1140
01:33:58,673 --> 01:34:01,938
أنت أمريكي بالكامل
وقائدنا. التصرف مثل ذلك.

1141
01:34:03,344 --> 01:34:04,868
أعتقد أنني كذلك.

1142
01:34:14,656 --> 01:34:15,987
وأنا أيضاً أيها المدرب.

1143
01:34:16,824 --> 01:34:19,122
أريد من رودي أن يرتدي مكاني.

1144
01:34:23,298 --> 01:34:25,630
أيها المدرب، هذا لرودي.

1145
01:34:28,503 --> 01:34:30,334
هذا لرودي، المدرب.

1146
01:34:55,563 --> 01:34:57,827
أعدك. هذا هو الشيء الحقيقي.

1147
01:34:58,433 --> 01:35:01,596
سأكون على
الخطوط الجانبية بالزي الرسمي.

1148
01:35:04,706 --> 01:35:08,472
فرانك، أنا لم أطلب منك أبدا
لأي شيء في حياتي

1149
01:35:08,676 --> 01:35:11,372
وعدني انه سيكون
على تلك الحافلة غدا.

1150
01:35:16,784 --> 01:35:20,242
فرانك، أريدك أن تكون هناك أيضًا.

1151
01:35:26,127 --> 01:35:27,355
لو سمحت.

1152
01:36:09,237 --> 01:36:10,226
ها أنت ذا.

1153
01:36:10,438 --> 01:36:12,463
يا له من يوم للعبة، هاه؟

1154
01:36:12,674 --> 01:36:13,936
أنت تراهن.

1155
01:36:15,043 --> 01:36:17,273
حسنًا. اذهب الأيرلندية!

1156
01:36:17,478 --> 01:36:20,311
- اذهب الأيرلندية! شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1157
01:36:20,515 --> 01:36:23,109
سأوصلك في طريق العودة.
أنا لا أملك محفظتي.

1158
01:36:24,519 --> 01:36:25,577
هذه هي بوابتنا.

1159
01:36:28,890 --> 01:36:29,982
مهلا، رودي؟

1160
01:36:32,960 --> 01:36:36,418
أريدك فقط أن تعرف ذلك
أعتقد أن هذا شيء عظيم.

1161
01:36:38,066 --> 01:36:39,090
شكرًا.

1162
01:36:40,068 --> 01:36:41,399
على الرحب والسعة.

1163
01:37:16,304 --> 01:37:17,669
إنه يومك.

1164
01:37:27,682 --> 01:37:31,118
- أتمنى أن تكون هناك معي.
- أنا أعرف.

1165
01:37:47,168 --> 01:37:50,729
هذا هو أجمل مشهد
رأت هذه العيون من أي وقت مضى.

1166
01:37:53,241 --> 01:37:54,572
هيا يا أبي.

1167
01:38:00,214 --> 01:38:01,545
تجمهر.

1168
01:38:06,053 --> 01:38:07,782
أدخلوها يا شباب.

1169
01:38:11,793 --> 01:38:12,782
أب.

1170
01:38:13,828 --> 01:38:15,693
الجميع، خذوا يدكم.

1171
01:38:17,698 --> 01:38:19,859
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

1172
01:38:20,067 --> 01:38:24,003
مباركة أنت في النساء و
مباركة ثمرة بطنك يا يسوع.

1173
01:38:24,205 --> 01:38:27,106
القديسة مريم، والدة الله،
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن...

1174
01:38:27,308 --> 01:38:28,832
...وفي ساعة موتنا.

1175
01:38:29,043 --> 01:38:30,032
نوتردام، أمنا.

1176
01:38:30,344 --> 01:38:31,971
صلوا لأجلنا!

1177
01:38:40,221 --> 01:38:42,052
تعلمون جميعا ما عليك القيام به.

1178
01:38:43,691 --> 01:38:44,919
تذكر...

1179
01:38:45,293 --> 01:38:46,157
...لا أحد...

1180
01:38:46,694 --> 01:38:50,027
...ولا أقصد أحدا...

1181
01:38:51,165 --> 01:38:54,794
...يدخل منزلنا
ويدفعنا حولها.

1182
01:38:57,071 --> 01:38:59,596
هذه هي لعبتكم الآن أيها السادة.

1183
01:39:01,042 --> 01:39:04,170
وبالنسبة لكم أيها الكبار، فهذا لكم
الأخيرة، لذا احسبها..

1184
01:39:05,112 --> 01:39:08,639
...لأنك سوف تتذكر ذلك
لبقية حياتكم.

1185
01:39:13,955 --> 01:39:15,081
دعونا نحصل عليها.

1186
01:40:01,002 --> 01:40:01,991
رودي!

1187
01:40:07,942 --> 01:40:09,273
هل أنت مستعد يا بطل؟

1188
01:40:09,477 --> 01:40:11,411
لقد كنت جاهزا
لهذا حياتي كلها.

1189
01:40:12,146 --> 01:40:14,273
ثم تأخذنا إلى الميدان.

1190
01:40:26,260 --> 01:40:27,557
حسنًا، لنذهب.

1191
01:40:42,944 --> 01:40:44,172
ها هم ذا!

1192
01:40:49,984 --> 01:40:52,748
- هذا هو. 45.
- 45. هل تراه؟

1193
01:40:59,594 --> 01:41:02,119
خمسة وأربعون! خمسة وأربعون!

1194
01:41:02,330 --> 01:41:05,128
هذا هو! أنا أعرفه!
هذا رودي!

1195
01:41:13,107 --> 01:41:14,665
أنتم يا رفاق تعرفون هذا بالفعل...

1196
01:41:14,875 --> 01:41:17,673
...ولكن هذا هو الأهم
لعبة حياتك!

1197
01:41:17,878 --> 01:41:20,369
لا أعذار! قم بالعمل!

1198
01:41:20,581 --> 01:41:23,106
- سيدة النصر!
- صلي لأجلنا!

1199
01:41:33,461 --> 01:41:36,123
بحق الجحيم؟
إنهم عبر الخط.

1200
01:41:51,078 --> 01:41:53,171
الساعة رقم 70.
إنه يرقص معه.

1201
01:42:16,370 --> 01:42:19,533
أربعين ياردة ل
هبوط نوتردام.

1202
01:43:12,626 --> 01:43:16,790
إنه الربع الرابع مع 3 دقائق
للعب والمسألة لا تزال موضع شك.

1203
01:43:17,098 --> 01:43:21,831
كما يتلاشى بارات مرة أخرى لتمريره
Georgia Tech من خط 30 ياردة.

1204
01:43:22,036 --> 01:43:23,094
يبدو في المقدمة، يرمي.

1205
01:43:23,904 --> 01:43:26,134
اعترضها رولاند ستيل

1206
01:43:26,340 --> 01:43:28,638
لديه قافلة من الحاصرات
أسفل الهامش.

1207
01:43:28,843 --> 01:43:33,644
ستيل يدخل دون مضايقة
لهبوط نوتردام.

1208
01:43:33,848 --> 01:43:36,373
إنها بمثابة كسارات خلفية لجورجيا تك.

1209
01:43:38,285 --> 01:43:40,845
جو، العب مع جميع كبار السن!

1210
01:43:41,088 --> 01:43:41,986
ورودي؟

1211
01:43:42,990 --> 01:43:45,356
- السماح له بالدخول لمسرحية واحدة.
- قطعا لا.

1212
01:43:47,962 --> 01:43:52,092
أيها المدرب، عليك أن تلعب معه.
هيا أيها المدرب. مسرحية واحدة.

1213
01:43:57,304 --> 01:43:59,397
أعطه فرصة أيها المدرب!

1214
01:43:59,607 --> 01:44:03,805
نوتردام في جميع أنحاء الكرة.
طومسون يتعافى من أجل الأيرلنديين.

1215
01:44:09,150 --> 01:44:10,412
رودي!

1216
01:44:10,618 --> 01:44:13,212
رودي! رودي!

1217
01:44:13,420 --> 01:44:17,288
رودي! رودي! رودي!

1218
01:44:37,645 --> 01:44:41,206
باقي 37 ثانية وسيكون
في كل مكان هنا في نوتردام.

1219
01:44:41,816 --> 01:44:43,010
على يسارنا...

1220
01:44:43,217 --> 01:44:46,482
... أنا ألتقط ترنيمة
من الهيئة الطلابية نوتردام.

1221
01:44:46,687 --> 01:44:48,985
لا أستطيع أن أفهم تماما ما هو عليه.

1222
01:44:49,356 --> 01:44:54,225
ديفاين سوف يفرغ مقعده به
القليل من الوقت المتبقي في اللعبة.

1223
01:44:54,562 --> 01:44:58,259
ذهب أحد اللاعبين
في اللعبة جيمي أوهير.

1224
01:44:58,465 --> 01:45:03,129
تم تجنيد أوهير بكثافة طوال الوقت
البلاد منذ عدة سنوات.

1225
01:45:03,337 --> 01:45:05,396
وصل إلى نوتردام..

1226
01:45:05,606 --> 01:45:09,633
... ومن الآمن أن نقول ذلك
كانت مسيرته مخيبة للآمال.

1227
01:45:17,384 --> 01:45:19,045
إنهم يهتفون لرودي.

1228
01:45:25,693 --> 01:45:27,627
أخبره أن يركع.

1229
01:45:35,870 --> 01:45:37,895
استمع.
تشكيل النصر.

1230
01:45:38,539 --> 01:45:40,063
الجحيم مع ديفين.

1231
01:45:40,274 --> 01:45:42,265
إذا كانت المخالفة هنا
رودي لا يستطيع اللعب

1232
01:45:42,476 --> 01:45:45,274
- علينا تشغيل المسرحية.
- لا، علينا أن نسجل الآن.

1233
01:45:45,713 --> 01:45:48,705
- دعونا نحصل على النتيجة لرودي.
- إنها المباراة الأخيرة!

1234
01:45:48,916 --> 01:45:51,646
حسنًا، هذه لك.
حق الموالية.

1235
01:45:51,852 --> 01:45:54,980
38 تمريرة وسطية على واحدة.
على واحد. مستعد؟

1236
01:46:27,021 --> 01:46:28,784
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

1237
01:46:47,775 --> 01:46:52,439
الهبوط. نوتردام، 23.
جورجيا تك، 3.

1238
01:46:54,481 --> 01:46:55,914
كان ذلك لك.

1239
01:46:58,719 --> 01:47:01,153
ماذا كان هذا؟
من دعا تلك المسرحية؟

1240
01:47:01,355 --> 01:47:02,913
لقد حدث لي للتو...

1241
01:47:03,123 --> 01:47:06,183
...ما كانوا يرددون
للدقائق القليلة الماضية.

1242
01:47:06,994 --> 01:47:08,962
إنه اسم "رودي".

1243
01:47:09,930 --> 01:47:12,899
دان روتيجر، أحد كبار السن...

1244
01:47:13,100 --> 01:47:17,867
... موضوع مقال في الأمس
صحيفة الطلاب المراقب.

1245
01:47:20,374 --> 01:47:22,706
حسنًا، اذهب وأحضرهم يا فتى!

1246
01:47:35,823 --> 01:47:36,812
انه صغير جدا!

1247
01:47:50,371 --> 01:47:52,532
تعال. مسرحية أخرى.

1248
01:47:55,776 --> 01:47:57,437
ماذا أفعل؟

1249
01:47:58,379 --> 01:48:00,108
ابق في الداخل. ابق هناك!

1250
01:49:20,127 --> 01:49:22,493
من هو الرجل البري الآن؟!

1251
01:49:33,040 --> 01:49:34,337
هذا كل شيء.

1252
01:49:34,541 --> 01:49:35,872
لقد فزت.

1253
01:49:36,000 --> 01:49:39,148
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org