1
00:00:05,800 --> 00:01:34,466
♪

2
00:01:35,733 --> 00:01:51,233
♪

3
00:01:51,233 --> 00:01:53,433
Mi a fenének voltak
arra gondolsz, Darren?

4
00:01:53,433 --> 00:01:54,900
Nos, kaptam egy
tipp tegnap este,

5
00:01:54,900 --> 00:01:56,366
így követtem az eljárást,
és letartóztattam.

6
00:01:56,366 --> 00:01:58,000
kellett volna
előbb futtasd le nálam.

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Próbáltam, de a telefonod
ki volt kapcsolva.

8
00:01:59,500 --> 00:02:00,866
meg voltam kötve
a bíróságon.

9
00:02:00,866 --> 00:02:02,400
Gyanítottunk rá
bizonyítékokat rejtegetett.

10
00:02:02,400 --> 00:02:05,366
Nem kockáztathattam meg, hogy elveszítsem,
ezért éltem a kezdeményezésem.

11
00:02:05,366 --> 00:02:07,033
Hol van a DCI?

12
00:02:07,033 --> 00:02:09,100
Manchester egy konferencián.
Most jön be.

13
00:02:09,100 --> 00:02:10,566
Ha tudunk kötni
Liam Manley

14
00:02:10,566 --> 00:02:11,833
a rablásra,
ez lehet

15
00:02:11,833 --> 00:02:13,133
az áttörést
amire szükségünk van, főnök.

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,366
Adjunk interjút
Tasha Walker

17
00:02:14,366 --> 00:02:15,600
óvatosság mellett
és akkor kap

18
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
azokat a ruhákat
kriminalisztika tesztelte.

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,433
Igen. Ugye
szükségem van rá?

20
00:02:18,433 --> 00:02:19,800
Ez az én letartóztatásom.

21
00:02:19,800 --> 00:02:22,066
Nem. Azt hiszem, megvan
ez most lefedett.

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Carol:
Liam Manley ruhái.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,733
El akarod mondani, hogy miért?
a hálószobádban voltak?

24
00:02:27,733 --> 00:02:29,200
Megkért, hogy nézzem meg
utánuk tegnap este.

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,433
Tasha, megtartottad őket
közel 24 órán keresztül.

26
00:02:31,433 --> 00:02:33,533
Ez bizonyíték volt arra
rabláshoz köthetné.

27
00:02:33,533 --> 00:02:34,766
Hát nem tudtam
adja át őket

28
00:02:34,766 --> 00:02:36,166
anélkül
fújja a takarómat.

29
00:02:36,166 --> 00:02:37,566
Nem terveztem
letartóztatva.

30
00:02:37,566 --> 00:02:39,400
Alex: Hadd találjam ki...
Donna Burnside.

31
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
Biztos látott minket
együtt a kocsmában.

32
00:02:41,300 --> 00:02:43,366
Carol: Akkor miért?
Liam jön hozzád?

33
00:02:43,366 --> 00:02:44,633
Te kértél rá
közeledj hozzá.

34
00:02:44,633 --> 00:02:45,833
Igen, de ez volt

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,333
miután megadtad neki
hamis alibi.

36
00:02:47,333 --> 00:02:51,033
Igen, de kellett
hogy oldalra álljon.

37
00:02:52,733 --> 00:02:55,766
Törvényszéki szakértő csapatunk,
most jöttek vissza hozzánk.

38
00:02:55,766 --> 00:02:58,600
A festékfoltok voltak
Ryan Stanford nadrágján,

39
00:02:58,600 --> 00:03:00,533
nem párosok
Callum furgonjáért.

40
00:03:00,533 --> 00:03:01,933
Minden rendben.

41
00:03:01,933 --> 00:03:03,466
Nos, ez uralja őt
Ryan meggyilkolása miatt.

42
00:03:03,466 --> 00:03:04,866
És felteszi Liam Manleyt
rögtön vissza a keretbe.

43
00:03:04,866 --> 00:03:06,200
Nem. Liam
nem gyilkos.

44
00:03:06,200 --> 00:03:08,066
Ő veszélyes
és kiszámíthatatlan,

45
00:03:08,066 --> 00:03:11,133
ezért vagyok
levenni az ügyről.

46
00:03:11,133 --> 00:03:12,700
még nem végeztem.

47
00:03:12,700 --> 00:03:14,566
Ez nem a tiéd
döntést hozni.

48
00:03:14,566 --> 00:03:15,633
szerintem mi
minden csak

49
00:03:15,633 --> 00:03:18,066
vegyél egy mélyet
lélegzet, ugye?

50
00:03:22,066 --> 00:03:24,833
Tudom, hogy Liam bujkál
az ellopott felszerelés.

51
00:03:28,233 --> 00:03:30,200
Mondta, hogy hol?

52
00:03:32,233 --> 00:03:34,066
Még nem.

53
00:03:34,066 --> 00:03:36,600
csak szükségem van
még egy kis idő.

54
00:03:38,933 --> 00:03:41,633
Egy szó.

55
00:03:41,633 --> 00:03:43,700
[Nyílik az ajtó]

56
00:03:44,900 --> 00:03:46,566
[Az ajtó bezárul]

57
00:03:49,300 --> 00:03:50,900
[Nyílik az ajtó]

58
00:03:51,966 --> 00:03:53,633
[Bip]

59
00:03:56,333 --> 00:03:58,366
Muszáj lesz
hozd be Liam Manleyt.

60
00:03:58,366 --> 00:03:59,933
Abszolút.

61
00:03:59,933 --> 00:04:01,400
Feltétlenül, de ha
most behozzuk őt,

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,466
akkor elfújjuk az esélyünket
Penrose-nak a szögezéséről

63
00:04:03,466 --> 00:04:04,700
és az összes többi
nehéz ütők

64
00:04:04,700 --> 00:04:05,966
tovább a láncon.

65
00:04:05,966 --> 00:04:08,233
Utánaolvastam Tasha-nak
előzetes értékelés.

66
00:04:08,233 --> 00:04:09,766
Voltak
kifejezett aggodalmait

67
00:04:09,766 --> 00:04:11,533
róla
mentális egészség,

68
00:04:11,533 --> 00:04:13,566
családi problémák,
a szakadás az apjával.

69
00:04:13,566 --> 00:04:14,700
Nem volt semmi
abban a fájlban

70
00:04:14,700 --> 00:04:15,900
az volt
egy üzlet megszakító.

71
00:04:15,900 --> 00:04:16,966
Tudtad?

72
00:04:16,966 --> 00:04:18,500
Természetesen tudtam.

73
00:04:18,500 --> 00:04:19,966
Én voltam a felvezetője, készítettem
nekem dolgom tudni.

74
00:04:19,966 --> 00:04:21,533
Talán
a saját történelmedet

75
00:04:21,533 --> 00:04:23,133
elhomályosítja a tiédet
itteni ítéletet.

76
00:04:23,133 --> 00:04:24,633
mit csinálsz
érted ez alatt?

77
00:04:24,633 --> 00:04:26,333
Még fiatal.
Ő zöld.

78
00:04:26,333 --> 00:04:28,533
Ő ugyanaz
kor, mint Ella.

79
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Szerintem kellene
hagyd el a lányomat

80
00:04:31,900 --> 00:04:33,433
ebből.

81
00:04:33,433 --> 00:04:35,300
Szerintem te is
közel ehhez, Ridley.

82
00:04:35,300 --> 00:04:36,633
És azt hiszem
van esélyed

83
00:04:36,633 --> 00:04:39,400
a szögelés
Sansom és Penrose,

84
00:04:39,400 --> 00:04:42,066
és fogsz
csak egyet kapjon.

85
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
Ó, honnan tudjuk
megbízhatunk benne?

86
00:04:44,533 --> 00:04:47,066
Most, Carol,

87
00:04:47,066 --> 00:04:49,500
neked nincs
sok választás.

88
00:04:56,533 --> 00:04:58,300
[Az ajtó bezárul]

89
00:05:03,666 --> 00:05:06,633
Maradjunk
ezt az egyszerűt.

90
00:05:09,233 --> 00:05:10,766
Ön beleegyezett
hogy megkérdezzék

91
00:05:10,766 --> 00:05:12,133
ügyvéd nélkül.

92
00:05:12,133 --> 00:05:14,033
Minden, amit mondasz
jegyzőkönyvben lesz.

93
00:05:14,033 --> 00:05:17,300
Azonban a borítód
érintetlen marad.

94
00:05:17,300 --> 00:05:19,566
Carol: Senki más
a nyomozócsoportban

95
00:05:19,566 --> 00:05:20,866
lesz valami ötlete
hogy része vagy

96
00:05:20,866 --> 00:05:22,700
ennek a rejtettnek
művelet, rendben?

97
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
Liam fog
kérdéseket feltenni.

98
00:05:24,400 --> 00:05:26,733
Tehát letartóztattuk
egy tippre.

99
00:05:26,733 --> 00:05:28,600
Ön megtagadta az együttműködést
a rendőrséggel.

100
00:05:28,600 --> 00:05:30,100
A hollét
azokból a ruhákból

101
00:05:30,100 --> 00:05:33,000
még ismeretlenek,
így elengedjük

102
00:05:33,000 --> 00:05:35,366
mint személy
vizsgálat alatt.

103
00:05:35,366 --> 00:05:37,433
Még mindig négyzetre kell törnöm
ezt a csapattal.

104
00:05:37,433 --> 00:05:40,100
Igen. Hacsak nem jön a törvényszéki szakértő
vissza pozitív teszttel,

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,166
nincs semmi, ami összeköt
Tasha erre.

106
00:05:43,166 --> 00:05:45,933
Ne csinálj rám
sajnáld ezt, Ridley.

107
00:05:45,933 --> 00:05:47,333
[Nyílik az ajtó]

108
00:05:47,333 --> 00:05:48,900
[Távoli sziréna]

109
00:05:48,900 --> 00:05:51,133
[Az ajtó bezárul]

110
00:05:54,233 --> 00:05:56,633
[Kattintson]

111
00:06:03,900 --> 00:06:05,366
Nos?

112
00:06:05,366 --> 00:06:06,866
Liam Manley.

113
00:06:06,866 --> 00:06:08,900
Van valami
nem mondod el?

114
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
Tényleg azt hiszed
Ennyire hülye lennék?

115
00:06:10,600 --> 00:06:12,133
Hát komolyan
remélem nem

116
00:06:12,133 --> 00:06:14,433
mert ha felbujtottad
szexuális kapcsolat

117
00:06:14,433 --> 00:06:17,433
egy gyanúsítottal
vizsgálat alatt,

118
00:06:17,433 --> 00:06:19,433
ez tagadni fogja
bármi esélyünk van

119
00:06:19,433 --> 00:06:22,733
pártatlan tárgyalásról,
ne törődj meggyőződéssel.

120
00:06:22,733 --> 00:06:24,266
Azt hittem, mondtad
a hátam volt.

121
00:06:24,266 --> 00:06:26,933
hazudtál nekem,
Tasha!

122
00:06:26,933 --> 00:06:29,866
Jelenleg nem is
tudd, melyik oldalon állsz!

123
00:06:29,866 --> 00:06:32,033
Te akartad
tudja, miért mentem el.

124
00:06:32,033 --> 00:06:33,800
Apám szokta
üsd meg anyámat,

125
00:06:33,800 --> 00:06:35,433
piszokként kezelje.

126
00:06:35,433 --> 00:06:36,933
18. születésnapom,

127
00:06:36,933 --> 00:06:38,400
bulit rendeztünk
a kocsmában.

128
00:06:38,400 --> 00:06:40,766
Apa ivott,
tényleg visszaüt,

129
00:06:40,766 --> 00:06:43,200
anyámról indult, mert
a torta minden rossz volt.

130
00:06:43,200 --> 00:06:44,666
közéjük kerültem,
és ekkor

131
00:06:44,666 --> 00:06:46,233
– emelte fel
a kezét nekem.

132
00:06:46,233 --> 00:06:48,366
Anya túlságosan félt
megállítani őt.

133
00:06:48,366 --> 00:06:50,433
Bepakoltam egy táskát, és
Aznap este sétáltam.

134
00:06:50,433 --> 00:06:52,433
Tudtam, hogy muszáj
vigyázz magamra!

135
00:06:52,433 --> 00:06:54,533
[Erősen lélegzik]

136
00:06:57,366 --> 00:07:00,166
Jelentkeztem edzésre
néhány héttel később,

137
00:07:00,166 --> 00:07:03,866
és ez volt a legjobb
döntést hoztam valaha.

138
00:07:03,866 --> 00:07:06,633
[Erősen lélegzik]

139
00:07:11,866 --> 00:07:14,566
Nekünk van
egy lehetséges közvetítő.

140
00:07:16,700 --> 00:07:19,333
A neve
Terry Sansom.

141
00:07:19,333 --> 00:07:21,600
Ha Liam az
ül egy nagy halmon

142
00:07:21,600 --> 00:07:24,933
lopott ékszerekről,
tudnunk kell majd

143
00:07:24,933 --> 00:07:27,733
ahol a csepp
lesz.

144
00:07:27,733 --> 00:07:30,733
Ez...van
nyomkövető eszköz.

145
00:07:30,733 --> 00:07:32,700
Az első
esélyt kapsz,

146
00:07:32,700 --> 00:07:34,133
ragaszkodsz
Liam autóján,

147
00:07:34,133 --> 00:07:35,766
a kerékív alatt,
a rendszámtáblák mellett,

148
00:07:35,766 --> 00:07:37,700
olyan sokáig
ahogy el van rejtve.

149
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
♪

150
00:07:39,800 --> 00:07:42,133
Ne engedd
le, Tasha.

151
00:07:42,133 --> 00:07:45,033
Először vedd fel velem a kapcsolatot
dolog reggel.

152
00:07:45,033 --> 00:07:48,333
Indulj.

153
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
[Csúszik a székben]

154
00:07:50,000 --> 00:07:52,700
[Lépések]

155
00:07:52,700 --> 00:07:53,900
majd hívlak.

156
00:07:53,900 --> 00:08:00,000
♪

157
00:08:00,000 --> 00:08:02,166
[Az ajtó bezárul]

158
00:08:02,166 --> 00:08:06,900
♪

159
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Szia.

160
00:08:09,100 --> 00:08:10,233
Szia.

161
00:08:10,233 --> 00:08:12,466
Mi ez az egész?

162
00:08:12,466 --> 00:08:14,200
hogy néz ki?

163
00:08:14,200 --> 00:08:16,033
elvittelek volna
ki vacsorázni.

164
00:08:16,033 --> 00:08:18,800
Nos, téged akartalak
mind magamnak.

165
00:08:20,900 --> 00:08:23,466
gondoltam
beszélhetnénk,

166
00:08:23,466 --> 00:08:25,400
csak mi ketten.

167
00:08:25,400 --> 00:08:29,033
Mm. Ridley tette
feltetted erre?

168
00:08:29,033 --> 00:08:32,300
Ő... ő csak
vigyáz rám.

169
00:08:32,300 --> 00:08:34,066
Nem. Egyszerűen nem tud
viseld el a gondolatot

170
00:08:34,066 --> 00:08:37,266
hogy te lehetsz
nélküle tovább.

171
00:08:37,266 --> 00:08:39,666
Nos, tudod,

172
00:08:39,666 --> 00:08:41,966
talán a dolgok
kicsit gyorsan mozog...

173
00:08:43,500 --> 00:08:46,033
és igaza van
egy dologról.

174
00:08:46,033 --> 00:08:49,033
én alig
ismerlek, Harry.

175
00:08:49,033 --> 00:08:51,200
Nos, megtehetjük
dolgozzon azon.

176
00:08:51,200 --> 00:08:52,533
Nyitott könyv vagyok.

177
00:08:52,533 --> 00:08:53,833
Hmm.

178
00:08:53,833 --> 00:08:55,366
Tudod,
komolyan gondoltam

179
00:08:55,366 --> 00:08:57,366
hogy ezt adjam neked
egy ideig.

180
00:08:57,366 --> 00:09:00,966
Most úgy tűnik
a tökéletes pillanat.

181
00:09:03,333 --> 00:09:05,600
Ez, hm...

182
00:09:08,566 --> 00:09:11,100
Nem tudok
fogadd el ezt.

183
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
Nincs húr,
nincsenek elvárások,

184
00:09:13,400 --> 00:09:17,166
csak a jelképem
vonzalom, hm,

185
00:09:17,166 --> 00:09:20,800
ami engem
jobb ember.

186
00:09:20,800 --> 00:09:41,933
♪

187
00:09:41,933 --> 00:09:43,300
– gondolta a feleségem
válaszolt

188
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
minden kérdésed.

189
00:09:44,900 --> 00:09:46,333
Igen. Nos, te voltál az
beszélni akartam.

190
00:09:46,333 --> 00:09:47,800
Hát ha ezt
arról a fiúról szól...

191
00:09:47,800 --> 00:09:49,166
Ryan Stanford. Igen.

192
00:09:49,166 --> 00:09:50,266
A feleséged megerősítette
hogy megtette

193
00:09:50,266 --> 00:09:51,766
néhány munka
a helyről.

194
00:09:51,766 --> 00:09:53,966
Katharine foglalkozott
mindezzel.

195
00:09:53,966 --> 00:09:57,033
Valaha keresztezték útjait
egy Terry Sansom nevű fickó?

196
00:09:57,033 --> 00:09:59,266
Azt hiszem, találkoztam vele
a versenyeken egyszer,

197
00:09:59,266 --> 00:10:01,133
fuvarozásban dolgozik...

198
00:10:01,133 --> 00:10:02,833
Többek között
dolgokat, igen.

199
00:10:02,833 --> 00:10:04,600
nem igazán a mi fajtánk.

200
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Igen? Nos, látod,
szerintünk Terry Sansom

201
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
e hullámzás mögött áll
ékszerrablásról,

202
00:10:08,800 --> 00:10:10,433
hogy az ő dolga
egy front

203
00:10:10,433 --> 00:10:12,466
a költözéshez
lopott áruk.

204
00:10:12,466 --> 00:10:14,466
Ennek mi van
köze van hozzám?

205
00:10:14,466 --> 00:10:16,466
Nos, megteszi
dolgozni

206
00:10:16,466 --> 00:10:18,833
csoportjával
meg nem nevezett munkatársak.

207
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
alatt vagyok
nyomozás itt?

208
00:10:21,100 --> 00:10:23,366
Ó. Mi ez az egész?

209
00:10:23,366 --> 00:10:24,733
Ridley nyomozó

210
00:10:24,733 --> 00:10:26,400
volt némi nyomon követés
kérdéseket.

211
00:10:26,400 --> 00:10:28,366
Tulajdonképpen,
ez--ha!

212
00:10:28,366 --> 00:10:29,800
nem az
nyomozó többé.

213
00:10:29,800 --> 00:10:31,133
én csak
egy tanácsadó.

214
00:10:31,133 --> 00:10:32,366
Mi vagy te
tudni kellett?

215
00:10:32,366 --> 00:10:34,200
Ez csak az
van egy tanúnk

216
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
aki tanúskodott
hogy Ryan Stanford

217
00:10:35,800 --> 00:10:38,833
futárral nagy összegeket
pénzt ennek a ménesnek.

218
00:10:38,833 --> 00:10:41,333
Ami téged vonz
bűnözői tevékenységben.

219
00:10:41,333 --> 00:10:43,966
Nos, aki mondta
te, aki hazudtál,

220
00:10:43,966 --> 00:10:45,233
szóval hacsak nem tetted
bármilyen bizonyítékot

221
00:10:45,233 --> 00:10:46,666
hátrálni
ezek az állítások...

222
00:10:46,666 --> 00:10:48,300
Igen.
Nos, tudod,

223
00:10:48,300 --> 00:10:50,500
dolgozunk
azon az egyen.

224
00:10:50,500 --> 00:10:53,833
Megnézem magam.

225
00:10:57,966 --> 00:10:59,633
Ohh...

226
00:10:59,633 --> 00:11:02,800
Az a telefonhívás
Ryantől,

227
00:11:02,800 --> 00:11:04,533
említetted
Simonnak?

228
00:11:04,533 --> 00:11:06,566
rejtőzködsz
valamit?

229
00:11:06,566 --> 00:11:08,266
Nem. A vőlegények
szeretek pletykálni,

230
00:11:08,266 --> 00:11:10,033
bármi legyen is Janey
talán megmondta volna.

231
00:11:10,033 --> 00:11:12,066
Volt-e viszonya
Ryan Stanforddal?

232
00:11:12,066 --> 00:11:13,666
Mi van, tényleg azt hiszed
Ezt az egészet kidobnám

233
00:11:13,666 --> 00:11:15,633
azért...-felkavaró,
kis toerag?

234
00:11:15,633 --> 00:11:17,000
Takarsz
a férjedért?

235
00:11:17,000 --> 00:11:18,300
Mert ha az vagy,

236
00:11:18,300 --> 00:11:19,533
talán visszajön
megharapni téged.

237
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
Miért a fenéért tenné
fedezzem őt?

238
00:11:20,533 --> 00:11:21,933
Ó, nem is tudom.

239
00:11:21,933 --> 00:11:23,233
Nagy ház, díszes autó,
tandíj,

240
00:11:23,233 --> 00:11:24,566
mind fizetett
piszkos pénzzel.

241
00:11:24,566 --> 00:11:26,100
Úgy értem, lehet
nagy súlyú

242
00:11:26,100 --> 00:11:27,633
bárkire, akivel
egy lelkiismeret.

243
00:11:27,633 --> 00:11:30,266
Tartsd távol magad
a családomtól.

244
00:11:30,266 --> 00:11:33,933
[Lépések a kavicson]

245
00:11:35,000 --> 00:11:38,366
[Lépések a kövön]

246
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
Tash.

247
00:11:49,600 --> 00:11:51,266
Hagyták
akkor kint vagy?

248
00:11:51,266 --> 00:11:52,866
Nem kaptam
bármit rajtam.

249
00:11:52,866 --> 00:11:54,300
Mi a helyzet
azokat a ruhákat?

250
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
mondtam neked,
Megszabadulok tőlük.

251
00:11:56,200 --> 00:11:58,333
Nézze. Adtak nekem
egy név -- Terry Sansom,

252
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
tudni szerettem volna, megtennéd-e
valaha is említette őt.

253
00:12:00,133 --> 00:12:01,933
Most miért tenné
ezt kérdezik tőled?

254
00:12:01,933 --> 00:12:04,100
Mondd meg te.

255
00:12:04,100 --> 00:12:05,833
Csak vigyázok
néhány cucc neki,

256
00:12:05,833 --> 00:12:07,300
rendben?

257
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
Még pár nap,
Megszabadulok tőle.

258
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
És Ryan?

259
00:12:09,300 --> 00:12:10,433
Mi van vele?

260
00:12:10,433 --> 00:12:12,166
Ő volt
meggyilkolták, Liam,

261
00:12:12,166 --> 00:12:14,400
közvetlenül utána
óvadékot kapott.

262
00:12:14,400 --> 00:12:16,133
Egy szót
a rendőrség, hogy te

263
00:12:16,133 --> 00:12:17,433
részt vettek
azok a rablások...

264
00:12:17,433 --> 00:12:18,633
Mi van, ugye?
szerintem volt

265
00:12:18,633 --> 00:12:19,633
valamit
köze hozzá?

266
00:12:19,633 --> 00:12:20,800
Nem tudom.

267
00:12:20,800 --> 00:12:22,766
Ryan volt
legjobb társam.

268
00:12:22,766 --> 00:12:24,233
Soha nem
megváltozik,

269
00:12:24,233 --> 00:12:25,600
te vagy, Liam?

270
00:12:25,600 --> 00:12:27,033
Talán ha te
nem kelt fel és ment el,

271
00:12:27,033 --> 00:12:29,666
4 év,
se szó, semmi.

272
00:12:29,666 --> 00:12:31,866
Állítólag azok vagyunk
együtt, Tash.

273
00:12:31,866 --> 00:12:33,900
Liam...

274
00:12:35,500 --> 00:12:37,966
Most miért
visszajössz?

275
00:12:39,366 --> 00:12:41,800
[Jazz kombináció játék]

276
00:12:41,800 --> 00:12:52,233
♪

277
00:12:52,233 --> 00:12:54,333
Nincs Harry ma este?

278
00:12:54,333 --> 00:12:56,633
Korábban volt bent.
Csak hiányzott neki.

279
00:12:56,633 --> 00:12:58,200
Ó.

280
00:12:58,200 --> 00:13:02,833
♪

281
00:13:02,833 --> 00:13:05,966
Ó, látom megjött
ajándékokat hordozó.

282
00:13:05,966 --> 00:13:07,666
Rendben, tegyük fel
te megmondod

283
00:13:07,666 --> 00:13:08,966
lehet, hogy ellopták.

284
00:13:08,966 --> 00:13:12,000
Nem. Uralkodtunk felette
megkereséseinken kívül.

285
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
[Gúnyolódik]

286
00:13:13,600 --> 00:13:16,033
Harrynek nem volt mit tennie
csináljon vele, igaz?

287
00:13:16,033 --> 00:13:18,000
Soha nem voltál
bármit rajta.

288
00:13:18,000 --> 00:13:19,733
csak néztem
érted, Annie.

289
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
Ez minden, tudod.

290
00:13:21,166 --> 00:13:22,200
Igen. Nos, megtettem
néhányan nyomoznak

291
00:13:22,200 --> 00:13:23,833
én ma este...

292
00:13:23,833 --> 00:13:26,200
kétszer házasok,
egy csőd,

293
00:13:26,200 --> 00:13:29,066
felnőtt fia
alig lát,

294
00:13:29,066 --> 00:13:31,700
az egészet kirakták,
semmi rejtegetnivaló.

295
00:13:31,700 --> 00:13:33,466
Harry jöhet
egy kis csomaggal,

296
00:13:33,466 --> 00:13:37,266
de tudod, ne
mindannyian a mi korunkban vagyunk?

297
00:13:37,266 --> 00:13:39,233
Igen. Hát nézd.

298
00:13:39,233 --> 00:13:42,300
Ha löktem
túl kemény, sajnálom.

299
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
♪

300
00:13:43,733 --> 00:13:45,800
Boldoggá tesz.

301
00:13:45,800 --> 00:13:48,733
Már egy ideje
hiszen bárki ezt csinálta.

302
00:13:48,733 --> 00:13:51,333
Nos, tudod,
ha boldog vagy,

303
00:13:51,333 --> 00:13:52,833
boldog vagyok.

304
00:13:52,833 --> 00:13:54,800
Remek, mert

305
00:13:54,800 --> 00:13:56,833
Harry Bentham
nem megy sehova.

306
00:13:56,833 --> 00:14:00,600
[Taps]

307
00:14:00,600 --> 00:14:03,933
[A „Can You Hear
az eső, szerelem?"]

308
00:14:03,933 --> 00:14:27,666
♪

309
00:14:27,666 --> 00:14:32,300
♪ Nézz a szemembe ♪

310
00:14:34,100 --> 00:14:38,866
♪ És maradj egy kicsit ♪

311
00:14:40,866 --> 00:14:45,633
♪ Becsukhatjuk a szemünket, szerelmem ♪

312
00:14:47,500 --> 00:14:52,466
♪ És engedd az álmokat
gyere halkan ♪

313
00:14:54,733 --> 00:15:01,000
♪ Hallod az esőt, szerelmem?

314
00:15:01,000 --> 00:15:06,600
♪ Beesik az ablakon? ♪

315
00:15:07,866 --> 00:15:14,566
♪ Hallod az esőt, szerelmem?

316
00:15:14,566 --> 00:15:19,133
♪ Finoman esik? ♪

317
00:15:20,866 --> 00:15:24,933
♪ Itt jön még egy könnycsepp♪

318
00:15:27,833 --> 00:15:32,733
♪ A bennem lévő csendért ♪

319
00:15:34,566 --> 00:15:40,666
♪ És ahogy kitisztul a sötétsége ♪

320
00:15:40,666 --> 00:15:46,933
♪ Gyengéden énekelve ébresztelek... ♪

321
00:15:48,200 --> 00:15:50,300
nem tudtál aludni?

322
00:15:50,300 --> 00:15:52,700
Ó, csak szomjas vagyok.

323
00:15:52,700 --> 00:15:54,966
Kórus:
♪ Eső, szerelem ♪

324
00:15:54,966 --> 00:15:58,266
Alex:
♪ Beesik az ablakon? ♪

325
00:15:58,266 --> 00:16:01,633
♪ Ablak ♪

326
00:16:01,633 --> 00:16:05,766
♪ Hallod
az eső, szerelem♪

327
00:16:05,766 --> 00:16:08,233
♪ Eső, szerelem ♪

328
00:16:08,233 --> 00:16:09,666
[A mobiltelefon rezeg]

329
00:16:09,666 --> 00:16:13,633
Alex: ♪ Óvatosan esik? ♪

330
00:16:15,400 --> 00:16:19,233
♪ Hallod
az eső, szerelem♪

331
00:16:19,233 --> 00:16:21,966
Kórus:
♪ Eső, szerelem ♪

332
00:16:21,966 --> 00:16:25,466
♪ Beesik az ablakon? ♪

333
00:16:25,466 --> 00:16:28,600
♪ Ablak ♪

334
00:16:28,600 --> 00:16:32,700
♪ Hallod
az eső, szerelmem?

335
00:16:32,700 --> 00:16:35,766
♪ Eső, szerelem ♪

336
00:16:35,766 --> 00:16:38,833
♪ Finoman essen ♪

337
00:16:38,833 --> 00:16:42,600
♪

338
00:16:42,600 --> 00:16:48,600
♪ Ó, úgy tűnik♪

339
00:16:48,600 --> 00:16:54,300
♪ Olyan messze♪

340
00:16:54,300 --> 00:16:56,133
♪

341
00:16:56,133 --> 00:17:02,233
♪ Ó, úgy tűnik♪

342
00:17:02,233 --> 00:17:09,366
♪ Olyan messze♪

343
00:17:09,366 --> 00:17:15,700
♪ Ó, úgy tűnik♪

344
00:17:15,700 --> 00:17:18,600
♪ Olyan messze♪

345
00:17:18,600 --> 00:17:22,333
♪

346
00:17:22,333 --> 00:17:27,166
♪ Ó, igen, úgy tűnik ♪

347
00:17:27,166 --> 00:17:29,100
♪ Mm-hmm ♪

348
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
♪ Olyan messze♪

349
00:17:32,200 --> 00:17:38,033
♪

350
00:17:41,333 --> 00:18:10,766
♪

351
00:18:10,766 --> 00:18:12,333
Ahh...

352
00:18:12,333 --> 00:18:31,500
♪

353
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
[gépelés]

354
00:18:32,500 --> 00:18:55,200
♪

355
00:18:55,200 --> 00:18:57,466
[gépelés]

356
00:18:57,466 --> 00:18:59,766
[Boop]

357
00:18:59,766 --> 00:19:01,500
[Csengő]

358
00:19:01,500 --> 00:19:13,200
♪

359
00:19:13,200 --> 00:19:15,133
[Csengő vonal]

360
00:19:15,133 --> 00:19:20,000
♪

361
00:19:20,000 --> 00:19:21,666
Kifelé?

362
00:19:21,666 --> 00:19:23,133
Van valahol
nekem kell lennem.

363
00:19:23,133 --> 00:19:24,466
Összeütközött Liammel
ma reggel a lépcsőn.

364
00:19:24,466 --> 00:19:26,000
Nézd, nekem nincs
ideje ennek, anya.

365
00:19:26,000 --> 00:19:27,100
Tudom, hogy nem vagy az
egyenesen velem, Tasha.

366
00:19:27,100 --> 00:19:28,766
Aggódom érted.

367
00:19:28,766 --> 00:19:31,466
Nézze. visszajövök
hogy segítsen megnyílni.

368
00:19:31,466 --> 00:19:33,666
Gyerünk, Tasha.
Vedd fel. Vedd fel.

369
00:19:33,666 --> 00:19:36,200
[Cseng a mobiltelefon]

370
00:19:36,200 --> 00:19:43,933
♪

371
00:19:43,933 --> 00:19:46,366
[Sípoló vonal]

372
00:19:46,366 --> 00:19:48,333
[sóhajt]

373
00:19:48,333 --> 00:19:51,700
♪

374
00:19:51,700 --> 00:19:53,233
Korán elmentél.

375
00:19:53,233 --> 00:19:55,300
Igen, valamit én
gondoskodni kellett.

376
00:19:55,300 --> 00:19:57,433
Mi ez?

377
00:19:57,433 --> 00:20:00,033
Ne csak állj
ott. Szállj be.

378
00:20:00,033 --> 00:20:06,100
♪

379
00:20:10,166 --> 00:20:12,200
Ezt letesszük,
fogadd el a vágásunkat,

380
00:20:12,200 --> 00:20:13,500
otthon vagyunk és szárazon vagyunk.

381
00:20:13,500 --> 00:20:14,800
"Mi"?

382
00:20:14,800 --> 00:20:16,433
Igen. Te része vagy
erről most, Tash.

383
00:20:16,433 --> 00:20:18,666
Mi ebben vagyunk
együtt.

384
00:20:18,666 --> 00:20:21,466
[A motor beindul]

385
00:20:21,466 --> 00:20:23,833
[csikorognak a gumik]

386
00:20:26,066 --> 00:20:27,766
Alex: Megcsinálják
ma délután...

387
00:20:27,766 --> 00:20:30,000
Harts Moor
Ipartelep.

388
00:20:30,000 --> 00:20:31,566
Tasha üzent nekem.

389
00:20:31,566 --> 00:20:33,300
Ő ad neked
bármi mást?

390
00:20:33,300 --> 00:20:34,800
Nem. Nem
felveszi a telefonját.

391
00:20:34,800 --> 00:20:36,733
Hát, talán
Liammel van.

392
00:20:36,733 --> 00:20:39,200
Nem. Én készítettem őt
ígérd meg, hogy felhívlak.

393
00:20:39,200 --> 00:20:40,733
Valami nem stimmel.

394
00:20:40,733 --> 00:20:42,633
RENDBEN. odaadom Goodwint
fel a fejjel.

395
00:20:42,633 --> 00:20:44,333
Találkozzunk
az állomás, ugye?

396
00:20:44,333 --> 00:20:46,033
[Bip]

397
00:20:46,033 --> 00:20:48,233
Ridley?

398
00:20:51,666 --> 00:20:54,133
♪

399
00:20:54,133 --> 00:20:55,666
[Az ajtó bezárul]

400
00:20:55,666 --> 00:21:17,200
♪

401
00:21:19,466 --> 00:21:22,033
Mit lehet
Értelek, szerelmem?

402
00:21:22,033 --> 00:21:23,200
Mrs. Walker?

403
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
így van.

404
00:21:24,400 --> 00:21:25,433
Alex Ridley.

405
00:21:25,433 --> 00:21:26,633
asszisztálok
a rendőrség

406
00:21:26,633 --> 00:21:28,466
a Ryan Stanfordon
gyilkossági ügy.

407
00:21:28,466 --> 00:21:30,100
Te sokat soha
add fel, ugye?

408
00:21:30,100 --> 00:21:32,266
Igen. Van--van
Tasha kb?

409
00:21:32,266 --> 00:21:34,133
Csak az a fontos
beszélek vele.

410
00:21:34,133 --> 00:21:35,933
Kiment.

411
00:21:35,933 --> 00:21:37,800
Bármilyen ötlet
hova ment?

412
00:21:37,800 --> 00:21:40,700
Mi tesz téged
szerinted elmondanám?

413
00:21:40,700 --> 00:21:42,600
Nézze, Mrs. Walker.

414
00:21:42,600 --> 00:21:44,133
Én tényleg csak
vigyáz rá,

415
00:21:44,133 --> 00:21:45,566
megígérem neked.

416
00:21:47,866 --> 00:21:50,833
Elment Liammel,
Liam Manley.

417
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Ott maradt
tegnap este.

418
00:21:52,666 --> 00:21:54,466
Ott maradt?

419
00:21:54,466 --> 00:21:56,666
Biztos vagyok benne, hogy nem kell
hogy kimondjam.

420
00:21:56,666 --> 00:21:59,233
Mi van, Tasha és Liam
kapcsolatban vannak?

421
00:21:59,233 --> 00:22:01,566
Gyermekkori kedvesek.

422
00:22:01,566 --> 00:22:04,766
Összetörte a szívét
amikor elment.

423
00:22:04,766 --> 00:22:07,133
Jobbra. Hát ha
hallasz tőle,

424
00:22:07,133 --> 00:22:11,366
mondod neki, hogy vegye fel a kapcsolatot
én, Alex Ridley, igaz?

425
00:22:11,366 --> 00:22:14,666
[Nyílik az ajtó]

426
00:22:14,666 --> 00:22:16,000
Elmentél
a kocsmába?

427
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Hát, nem tettem
hallott tőle.

428
00:22:17,400 --> 00:22:18,566
Tudtad, hogy ő és Liam?
volt története?

429
00:22:18,566 --> 00:22:19,766
Jól,
gyanítottam

430
00:22:19,766 --> 00:22:21,066
amikor mi
behozta őt.

431
00:22:21,066 --> 00:22:22,633
Megkérdeztem tőle,
de a lány tagadta.

432
00:22:22,633 --> 00:22:23,633
Húzni kellett volna
őt ott és akkor.

433
00:22:23,633 --> 00:22:24,700
Az én hívásom volt.

434
00:22:24,700 --> 00:22:25,900
Nem, Carol,
köszönöm,

435
00:22:25,900 --> 00:22:27,066
hanem Tasha
volt a forrásom.

436
00:22:27,066 --> 00:22:28,500
– kérdeztem
több időre.

437
00:22:28,500 --> 00:22:29,866
Igen, és közben
lehetett volna

438
00:22:29,866 --> 00:22:31,466
kompromittált
az egész műveletet.

439
00:22:31,466 --> 00:22:32,766
Igen, de adott
minket, ahol a csepp.

440
00:22:32,766 --> 00:22:34,866
Bizonyára ez azt jelenti
még mindig az oldalán van.

441
00:22:34,866 --> 00:22:38,000
Még abban sem lehetünk biztosak
ha az információiban megbízhatunk.

442
00:22:39,166 --> 00:22:40,400
Alex: Na és mi van
megtesszük,

443
00:22:40,400 --> 00:22:41,900
a kezünkben ülni?

444
00:22:41,900 --> 00:22:44,366
Megfigyelésre van szükségünk.
Letartóztatási parancsra van szükségünk.

445
00:22:44,366 --> 00:22:47,600
Liamnek még mindig fogalma sincs
rajta vagyunk.

446
00:22:48,733 --> 00:22:51,966
Rendben, kis csapat,
fegyveres válasz készenlétben.

447
00:22:51,966 --> 00:22:55,466
Ridley, nem teheted
legyél ezen.

448
00:22:55,466 --> 00:22:57,133
Ah.

449
00:22:57,133 --> 00:22:58,966
[Nyílik az ajtó]

450
00:22:58,966 --> 00:23:01,033
[Elinduló léptek]

451
00:23:01,033 --> 00:23:02,500
[Az ajtó bezárul]

452
00:23:02,500 --> 00:23:04,466
Ha Liam megtudja, hogy ő
egy réz, meghalt.

453
00:23:04,466 --> 00:23:06,566
Folyamatosan tájékoztatlak.

454
00:23:06,566 --> 00:23:08,900
Darren, velem.

455
00:23:08,900 --> 00:23:13,100
♪

456
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
[Szirénák]

457
00:23:15,600 --> 00:23:23,766
♪

458
00:23:23,766 --> 00:23:25,266
Tasha Walker letartóztatása,

459
00:23:25,266 --> 00:23:26,466
nem kellett volna
kihívott téged.

460
00:23:26,466 --> 00:23:27,966
sajnálom.

461
00:23:27,966 --> 00:23:29,600
Tudom, hogy van valami
nem mondod el nekem.

462
00:23:29,600 --> 00:23:32,733
Van egy informátorunk
Framleyben.

463
00:23:32,733 --> 00:23:34,000
Voltak
információt ad nekünk

464
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
ennek részeként
nyomozás,

465
00:23:35,400 --> 00:23:38,366
és a letartóztatása lehet
ezt kompromittálták.

466
00:23:38,366 --> 00:23:39,733
Ennyit kapok?

467
00:23:39,733 --> 00:23:41,266
Ki fog derülni minden
a mosásban, Darren.

468
00:23:41,266 --> 00:23:42,733
Jó tudni
bízol bennem.

469
00:23:42,733 --> 00:23:44,633
Ridley kérte?
megnézni Harry Benthamet?

470
00:23:44,633 --> 00:23:46,166
csináltam egy kicsit
ásni, ennyi.

471
00:23:46,166 --> 00:23:48,166
Jobbra. Nos, mostantól
bármilyen tanórán kívüli

472
00:23:48,166 --> 00:23:52,233
kérdőíveket kap
előbb fuss el mellettem, jó?

473
00:23:52,233 --> 00:23:55,300
Férfi a rádióban: Van szemem
Terry Sansom járművén. Felett.

474
00:24:02,866 --> 00:24:05,533
Szóval hol
Liam Manley?

475
00:24:10,766 --> 00:24:16,566
♪

476
00:24:16,566 --> 00:24:19,500
Gondolkodtam
tervmódosításról.

477
00:24:19,500 --> 00:24:22,233
Van ott elég
vegyél nekünk egy újrakezdést,

478
00:24:22,233 --> 00:24:24,433
csak mi ketten,

479
00:24:24,433 --> 00:24:26,433
valahol távolabb
Framleytől.

480
00:24:26,433 --> 00:24:28,833
Valahol senki
megtalálhat minket.

481
00:24:28,833 --> 00:24:36,600
♪

482
00:24:36,600 --> 00:24:38,633
[Kattan a rögzítőfék]

483
00:24:38,633 --> 00:24:40,066
[Csengő a mobiltelefonon]

484
00:24:40,066 --> 00:24:43,200
♪

485
00:24:43,200 --> 00:24:45,366
De attól még megszabadulhatsz
az ékszerekről, igaz?

486
00:24:45,366 --> 00:24:46,700
Csak dobd ki.

487
00:24:46,700 --> 00:24:47,866
Rendőrségnek lesz
rajtad semmi.

488
00:24:47,866 --> 00:24:51,666
♪

489
00:24:51,666 --> 00:24:54,866
Van elintéznivalóm
Terry Sansommal.

490
00:24:54,866 --> 00:24:56,566
Tudod, itt az ideje
némi tiszteletet tanúsított irántam.

491
00:24:56,566 --> 00:24:58,600
Menj Sansom után, ez
sose lesz jó vége.

492
00:24:58,600 --> 00:25:00,433
Nem lesz jó vége
neki igen.

493
00:25:00,433 --> 00:25:03,033
♪

494
00:25:03,033 --> 00:25:04,833
Mi csak... mi csak
fordítsa meg az autót,

495
00:25:04,833 --> 00:25:07,066
vezessen tovább
ahogy mondtad.

496
00:25:07,066 --> 00:25:10,133
Kicsit késő van
azért.

497
00:25:10,133 --> 00:25:13,500
Ezt találtam benne
a hálószobád fiókját.

498
00:25:13,500 --> 00:25:17,466
Ti rézek hívják majd
terhelő bizonyítékok.

499
00:25:17,466 --> 00:25:19,066
♪

500
00:25:19,066 --> 00:25:20,666
Carol: Még mindig nincs nyoma Liamnek.

501
00:25:20,666 --> 00:25:22,600
Úgy néz ki, mint Tasha
játszott minket, Ridley.

502
00:25:25,533 --> 00:25:27,000
Liam: Bármilyen volt
valaha valóságos?

503
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Természetesen az volt.

504
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Kihasználtál engem,
elárultam.

505
00:25:30,000 --> 00:25:31,533
Egész idő alatt te
nekik dolgoztak.

506
00:25:31,533 --> 00:25:33,266
Nem, nem. Használtak
mindketten, Liam.

507
00:25:33,266 --> 00:25:34,833
Láttak egy párat
tágra nyílt szemű gyerekek

508
00:25:34,833 --> 00:25:36,400
készülőben,
és játszottak velünk.

509
00:25:36,400 --> 00:25:38,033
Fogd be, ne akard hallani
több hazugságod!

510
00:25:38,033 --> 00:25:41,866
♪

511
00:25:41,866 --> 00:25:43,466
[Ping]

512
00:25:43,466 --> 00:25:45,000
♪

513
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
[Sípoló]

514
00:25:46,000 --> 00:25:48,300
uram.

515
00:25:48,300 --> 00:25:50,066
Benne vagyunk.

516
00:25:50,066 --> 00:25:52,733
♪

517
00:25:52,733 --> 00:25:55,466
Van egy megoldásunk
Liam Manley járműve.

518
00:25:55,466 --> 00:25:57,433
Biztosan bekapcsolt
a nyomkövető eszköz.

519
00:25:57,433 --> 00:26:00,566
♪

520
00:26:00,566 --> 00:26:02,933
Az autó nem mozog.

521
00:26:02,933 --> 00:26:05,433
Ez nem jó.

522
00:26:05,433 --> 00:26:08,500
Néhány utca
távol a leadási ponttól.

523
00:26:10,633 --> 00:26:12,466
Csak tedd a fegyvert
távol, Liam.

524
00:26:12,466 --> 00:26:15,200
Azt hiszed, képes vagyok rá
csak hagyd ezt?

525
00:26:15,200 --> 00:26:18,300
Tudom, hogy nem
bántani akar.

526
00:26:18,300 --> 00:26:20,833
megtettem volna
bármit neked.

527
00:26:20,833 --> 00:26:22,900
Tudod ezt.

528
00:26:22,900 --> 00:26:28,566
♪

529
00:26:28,566 --> 00:26:31,800
Ha visszamehetnék
és tedd ezt rendbe,

530
00:26:31,800 --> 00:26:34,033
igen, ahogy a dolgok
mielőtt elmentem...

531
00:26:34,033 --> 00:26:36,300
Menj ki! Menj ki!

532
00:26:36,300 --> 00:26:37,966
RENDBEN.

533
00:26:37,966 --> 00:26:42,266
♪

534
00:26:42,266 --> 00:26:44,000
[A kocsi ajtaja bezárul]

535
00:26:44,000 --> 00:26:45,833
Nem, Liam.

536
00:26:45,833 --> 00:26:47,866
Megfordul.
Kezdj el sétálni.

537
00:26:47,866 --> 00:26:49,033
Liam...

538
00:26:49,033 --> 00:26:52,233
Fordulj meg. Jelenleg!

539
00:26:52,233 --> 00:26:54,533
[Remegve lélegzik]

540
00:26:54,533 --> 00:27:02,300
♪

541
00:27:02,300 --> 00:27:03,633
[A kocsi ajtaja bezárul]

542
00:27:03,633 --> 00:27:06,133
[Remegve lélegzik]

543
00:27:06,133 --> 00:27:08,766
[A motor beindul]

544
00:27:08,766 --> 00:27:10,466
[Tasha liheg]

545
00:27:10,466 --> 00:27:12,100
[csikorognak a gumik]

546
00:27:12,100 --> 00:27:14,433
[motor forgása]

547
00:27:14,433 --> 00:27:16,500
[csikorognak a gumik]

548
00:27:16,500 --> 00:27:19,233
♪

549
00:27:19,233 --> 00:27:20,500
[Sípoló]

550
00:27:20,500 --> 00:27:21,933
Liam járművét
mozgásban.

551
00:27:21,933 --> 00:27:23,400
Közelednek
a leadási pont.

552
00:27:23,400 --> 00:27:25,466
Roger azt.
Még mindig pozícióban vagyunk.

553
00:27:25,466 --> 00:27:29,100
♪

554
00:27:29,100 --> 00:27:31,433
Hol a pokolba
Ridley?

555
00:27:31,433 --> 00:27:40,400
♪

556
00:27:40,400 --> 00:27:42,333
[A motor leáll]

557
00:27:42,333 --> 00:27:45,433
♪

558
00:27:45,433 --> 00:27:47,633
Tasha.

559
00:27:47,633 --> 00:27:51,033
Sansom után megy.
Fegyver van nála.

560
00:27:51,033 --> 00:27:56,366
♪

561
00:27:56,366 --> 00:27:57,966
Alex telefonon: Igen.
Velem van Tasha Walker.

562
00:27:57,966 --> 00:28:01,166
Biztonságban van.
A gyanúsított egyedül van és felfegyverkezve van.

563
00:28:01,166 --> 00:28:02,566
[Bip]

564
00:28:02,566 --> 00:28:06,000
Az ARU-t most pozícióba kell helyeznem.

565
00:28:06,000 --> 00:28:23,600
♪

566
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
[Kattan a rögzítőfék]

567
00:28:24,833 --> 00:28:55,666
♪

568
00:28:55,666 --> 00:28:57,666
szeretem tartani
tiszták a dolgok...

569
00:28:57,666 --> 00:29:01,166
♪

570
00:29:01,166 --> 00:29:03,166
nem bonyolult.

571
00:29:03,166 --> 00:29:16,933
♪

572
00:29:16,933 --> 00:29:18,600
Itt végeztünk.

573
00:29:20,400 --> 00:29:21,833
Azt hiszed, fogok
hadd menj el...

574
00:29:23,533 --> 00:29:25,833
azok után, amit te
tette Ryannek?

575
00:29:25,833 --> 00:29:29,100
♪

576
00:29:29,100 --> 00:29:30,466
[Kattintson]

577
00:29:32,533 --> 00:29:34,900
Rendőrség! Ne!
Tedd le! Tedd le!

578
00:29:34,900 --> 00:29:36,533
Szállj le!
Tedd le a karjaidat!

579
00:29:36,533 --> 00:29:38,266
te hülye...

580
00:29:38,266 --> 00:29:40,100
Le a karokkal
az ön oldalára!

581
00:29:40,100 --> 00:29:42,433
Tedd a sajátod
le a kezét!

582
00:29:42,433 --> 00:29:43,566
Gyerünk!

583
00:29:43,566 --> 00:29:45,400
RENDBEN. Világosak vagyunk!

584
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Liam Manley, Terry Sansom,
Gyanúval letartóztatlak

585
00:29:47,300 --> 00:29:50,133
összeesküvés elkövetésére
betörések az ékszerüzletekben

586
00:29:50,133 --> 00:29:51,833
és a te esetedben is, Liam,

587
00:29:51,833 --> 00:29:54,100
lőfegyver birtoklása
életveszélyes szándékkal.

588
00:29:54,100 --> 00:29:56,966
Nem kell mondanod semmit,
de árthat a védekezésének

589
00:29:56,966 --> 00:29:58,666
ha nem említi
amikor megkérdezték

590
00:29:58,666 --> 00:30:00,966
valamit, amit később
hivatkozhat a bíróságra.

591
00:30:00,966 --> 00:30:02,866
Bármit mondasz
bizonyítékként megadható.

592
00:30:02,866 --> 00:30:04,400
Megértetted?

593
00:30:04,400 --> 00:30:09,633
♪

594
00:30:09,633 --> 00:30:12,200
Carol: Letartóztattak
összeesküvés gyanújával

595
00:30:12,200 --> 00:30:14,900
rablást elkövetni,
lopott áruk kezelése.

596
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
Ügyfelem megállapította
a hallgatás joga.

597
00:30:16,700 --> 00:30:18,566
Nem fog válaszolni
bármelyik vádpontra.

598
00:30:18,566 --> 00:30:20,033
Carol: Voltál
tovább érintett

599
00:30:20,033 --> 00:30:21,533
a gyilkosságban
Ryan Stanfordtól.

600
00:30:21,533 --> 00:30:23,266
Ahogy neki van
korábban tanúsított,

601
00:30:23,266 --> 00:30:25,066
számos van
tanúk, akik kezeskedhetnek

602
00:30:25,066 --> 00:30:26,466
az ügyfelem számára
hollétéről

603
00:30:26,466 --> 00:30:27,800
annak idején
gyilkosság történt.

604
00:30:27,800 --> 00:30:29,733
Van egy nyilatkozatunk
Callum Douglastól.

605
00:30:29,733 --> 00:30:32,433
Azt állítja, hogy tudtad
hogy Ryan Stanford

606
00:30:32,433 --> 00:30:33,733
volt egyre
probléma.

607
00:30:33,733 --> 00:30:35,200
Ügyfelem
nem lesz...

608
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
Terry: Liam Manley
fegyvert rántott rám.

609
00:30:36,633 --> 00:30:38,166
szeretnéd megtudni
aki megölte Ryant,

610
00:30:38,166 --> 00:30:40,200
talán kellene
próbálj beszélni vele.

611
00:30:40,200 --> 00:30:41,600
Ó, gyerünk.

612
00:30:41,600 --> 00:30:43,133
Abban a pillanatban, amikor
Ryant letartóztatták,

613
00:30:43,133 --> 00:30:44,600
tudtad őt
leleplezné

614
00:30:44,600 --> 00:30:46,166
az egész működését.

615
00:30:46,166 --> 00:30:47,600
Az az üzleti megállapodás
Simon Penrose-zal...

616
00:30:47,600 --> 00:30:48,966
Simon Penrose,

617
00:30:48,966 --> 00:30:50,633
nem tudta
fuss egy fürdőt.

618
00:30:50,633 --> 00:30:52,133
Gondolkozz
üzletelnék

619
00:30:52,133 --> 00:30:53,733
azzal
áll nélküli csoda?

620
00:30:53,733 --> 00:30:55,200
Carol: Te leszel az alany

621
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
bűncselekményből származó bevételről
nyomozás,

622
00:30:56,900 --> 00:30:59,166
és az említett bűncselekményből származó bevétel
elkobozzák.

623
00:30:59,166 --> 00:31:03,000
Érdemes megbizonyosodni
hogy készpénzben fizet neked.

624
00:31:05,466 --> 00:31:08,400
[Zenedoboz lejátszása
Brahms "Altatódal"]

625
00:31:08,400 --> 00:31:11,133
Igen. Gyerünk, te.

626
00:31:11,133 --> 00:31:13,400
Lefeküdjünk? Igen?

627
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
Psssssssssssssssssssz.

628
00:31:15,600 --> 00:31:17,500
tessék.

629
00:31:17,500 --> 00:31:19,533
tessék.
RENDBEN. Elalszik.

630
00:31:19,533 --> 00:31:20,800
[Füssek]

631
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
Pszt pszt. OK, OK, OK.

632
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
[motor forgása]

633
00:31:25,200 --> 00:31:26,300
♪

634
00:31:26,300 --> 00:31:28,466
[Hisztelen
beszélgetés]

635
00:31:28,466 --> 00:31:35,466
♪

636
00:31:35,466 --> 00:31:37,000
[Réti felhajtás]

637
00:31:37,000 --> 00:31:39,766
♪

638
00:31:39,766 --> 00:31:41,600
[Bip bip]

639
00:31:41,600 --> 00:31:45,833
♪

640
00:31:45,833 --> 00:31:47,733
Milyen volt a foci
gyakorlat?

641
00:31:47,733 --> 00:31:49,133
Igen, igen. Jó.

642
00:31:49,133 --> 00:31:50,666
Elfelejtetted a sípcsontodat
párna ma reggel,

643
00:31:50,666 --> 00:31:52,000
és nem néztek
a futballozó típus.

644
00:31:52,000 --> 00:31:53,633
Te megtartod
most rajtam van?

645
00:31:53,633 --> 00:31:55,233
Tartsa le a hangját.
Felébreszted Meadow-t.

646
00:31:55,233 --> 00:31:56,800
kint voltam
néhány társával.

647
00:31:56,800 --> 00:31:58,466
Nem szeretem mikor
hazudsz nekem, Jack.

648
00:31:58,466 --> 00:31:59,866
jobban vagy
mint az.

649
00:31:59,866 --> 00:32:02,100
Csak ne mondd el anyának.
Gyászt fog okozni nekem.

650
00:32:02,100 --> 00:32:05,433
Ó, és én
most a puha tapintás?

651
00:32:05,433 --> 00:32:07,400
[Réti felhajtás]

652
00:32:07,400 --> 00:32:09,033
Oké, kis hal.

653
00:32:09,033 --> 00:32:10,700
[Csengő a mobiltelefonon]

654
00:32:10,700 --> 00:32:14,133
Ah. Wendy most üzent,
azt mondta, hogy fontos.

655
00:32:14,133 --> 00:32:16,866
Jobbra. Nos, ugye?
nem baj, ha beszélek Liammel?

656
00:32:16,866 --> 00:32:19,766
Amíg nem
sérti az ügyet.

657
00:32:30,933 --> 00:32:32,833
[Nyílik az ajtó]

658
00:32:53,233 --> 00:32:55,733
Te tényleg szembe vagy vele,
nem vagy fiam?

659
00:32:57,800 --> 00:32:59,900
Összeesküvés a
rablást követ el,

660
00:32:59,900 --> 00:33:01,500
birtoklása
illegális lőfegyver,

661
00:33:01,500 --> 00:33:02,766
birtoklása
egy lőfegyvert szándékosan

662
00:33:02,766 --> 00:33:04,300
veszélyeztetni
emberi élet, hajrá.

663
00:33:04,300 --> 00:33:07,333
Sansom utána megérdemelte
amit Ryannel tett.

664
00:33:07,333 --> 00:33:09,700
Igen. Mit csinált
Sansom fizet neked,

665
00:33:09,700 --> 00:33:12,333
15, 20 ezer,
míg őt

666
00:33:12,333 --> 00:33:14,033
és a társai elmennek
a nagy tésztával?

667
00:33:14,033 --> 00:33:16,966
Ezeket futtattam
rablások, igen, én.

668
00:33:16,966 --> 00:33:18,933
Igen. Nos,
ott ülhetsz

669
00:33:18,933 --> 00:33:20,366
és hitelt vesz fel
minderre,

670
00:33:20,366 --> 00:33:22,400
talán kapsz valamit
dicsekedni a börtönben,

671
00:33:22,400 --> 00:33:24,733
vagy mesélhetsz róla
a művelet és...

672
00:33:24,733 --> 00:33:26,200
Tényleg azt hiszi, hogy én vagyok
mondok neked valamit?

673
00:33:26,200 --> 00:33:27,666
Elmondhatod
a műveletről

674
00:33:27,666 --> 00:33:29,300
és add meg magadnak a
az esély elleni küzdelem a bíróságon.

675
00:33:29,300 --> 00:33:32,733
Minden után
hogy ő tette?

676
00:33:34,066 --> 00:33:36,333
Tudom, hogy látta
valami benned, fiam.

677
00:33:38,066 --> 00:33:40,300
Beleszeretett
veled.

678
00:33:40,300 --> 00:33:41,533
Ó, gyerünk.

679
00:33:41,533 --> 00:33:43,966
Nem. Nem.

680
00:33:43,966 --> 00:33:46,500
Különben miért tennéd
elengedte őt?

681
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
Ő volt... ő volt
elrontott, rendben?

682
00:33:49,333 --> 00:33:51,100
Összezavarodott
a fejben,

683
00:33:51,100 --> 00:33:52,733
és játszottál vele,
rendben?

684
00:33:52,733 --> 00:33:53,733
Ellenem fordítottad őt.
Ezt csinálod.

685
00:33:53,733 --> 00:33:55,100
Nem, nem, nem.
én nem.

686
00:33:55,100 --> 00:33:56,233
igen, igen,
te és a társaid.

687
00:33:56,233 --> 00:33:57,400
Te mindent megtettél
ebből magad.

688
00:33:57,400 --> 00:33:58,533
Ha akarod
tedd ezt rendbe,

689
00:33:58,533 --> 00:33:59,800
mondd meg nekem
aki megölte Ryant.

690
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
Nem tudom.
Nem tudom.

691
00:34:01,200 --> 00:34:02,466
Akkor adj valamit
Terry Sansomon

692
00:34:02,466 --> 00:34:03,866
mert éppen most,
nincs semmink,

693
00:34:03,866 --> 00:34:05,833
semmi az
ehhez köti őt.

694
00:34:18,500 --> 00:34:21,600
Én és Callum csináltunk néhányat
dolgozni Sansom házán,

695
00:34:21,600 --> 00:34:24,966
és rájött
Framley fiúk voltunk,

696
00:34:24,966 --> 00:34:27,433
de Callumnak volt korábban,
és csak megkérdezte tőlünk

697
00:34:27,433 --> 00:34:29,466
ha meg akartuk csinálni
egy kis megfelelő pénzt.

698
00:34:29,466 --> 00:34:31,766
Szóval úgy döntöttél, húzol
azok a rablások?

699
00:34:31,766 --> 00:34:34,566
Azt mondta, hogy senki
valaha megsérülne.

700
00:34:34,566 --> 00:34:37,366
Igen, de hogyan tette Ryan?
belefér ebbe az egészbe?

701
00:34:37,366 --> 00:34:40,700
Nos, szükségünk volt valakire
különben megbízhatnánk.

702
00:34:40,700 --> 00:34:43,000
Tudnia kellett volna, hogy nem
legyen fejed hozzá.

703
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
Miért? mit csinálsz
érted ez alatt?

704
00:34:45,333 --> 00:34:48,266
Nos, néhány hónappal ezelőtt
valami megváltozott benne.

705
00:34:48,266 --> 00:34:50,766
Új apa.

706
00:34:52,966 --> 00:34:56,200
Mindig is az övét akarta
kölyök, hogy felnézzen rá.

707
00:34:58,200 --> 00:35:00,033
Tudtam, hogy igen
nevelték fel

708
00:35:00,033 --> 00:35:01,566
az övé által
nagyszülők, igen.

709
00:35:03,433 --> 00:35:06,300
Vagy az volt
vagy nevelőszülőkhöz.

710
00:35:06,300 --> 00:35:09,200
Vajon valaha
megemlíteni az anyját?

711
00:35:09,200 --> 00:35:12,700
Frank mindig azt mondta neki
az anyja soha nem akarta őt.

712
00:35:14,100 --> 00:35:15,766
[nevet]

713
00:35:19,133 --> 00:35:21,733
Ryan valaha
elmondod a nevét?

714
00:35:21,733 --> 00:35:23,166
Cat Stanford.

715
00:35:23,166 --> 00:35:24,866
Szociális szolgáltatások
átküldte a fájlt,

716
00:35:24,866 --> 00:35:27,333
17-én, amikor megtudta
terhes volt Ryannel.

717
00:35:27,333 --> 00:35:29,800
Heroinfüggőség, lenne
veszélyeztették a babát.

718
00:35:29,800 --> 00:35:31,333
Hiányzó apa.

719
00:35:31,333 --> 00:35:33,233
Mm. Apa felszállt
mielőtt megszületett volna.

720
00:35:33,233 --> 00:35:34,933
Bármi más
érdeklődésre?

721
00:35:34,933 --> 00:35:37,833
A nagyszülőket megadták
külön gondnoksági végzés.

722
00:35:37,833 --> 00:35:40,633
Elvitték a babáját
távol tőle.

723
00:35:40,633 --> 00:35:42,433
Kiegyenlítetted
ezúttal a főnök, igaz?

724
00:35:42,433 --> 00:35:44,000
Ez tényleg
jó munka, Darren.

725
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

726
00:35:46,500 --> 00:36:04,266
♪

727
00:36:04,266 --> 00:36:05,400
[Kop kopp]

728
00:36:05,400 --> 00:36:07,366
Frank.

729
00:36:07,366 --> 00:36:09,500
Hallottál róla
a betörés?

730
00:36:09,500 --> 00:36:11,066
Nem, Frank.

731
00:36:11,066 --> 00:36:13,100
azért vagyok itt
beszélj Ryanről

732
00:36:13,100 --> 00:36:15,033
és az a gondozási rend
hogy jelentkeztél

733
00:36:15,033 --> 00:36:16,933
hogy elvigye
az anyjától.

734
00:36:16,933 --> 00:36:19,300
Soha nem volt
anyja Ryannek.

735
00:36:19,300 --> 00:36:20,866
Nem tette
legyen benne.

736
00:36:20,866 --> 00:36:22,466
Igen.
Nos, ő volt

737
00:36:22,466 --> 00:36:23,766
heroinfüggő,
nem ő volt?

738
00:36:23,766 --> 00:36:24,966
Az lenne
aláássák bárkit

739
00:36:24,966 --> 00:36:26,400
jó szándék,
azt hiszem.

740
00:36:26,400 --> 00:36:28,566
Adott volna
fel neki a következő javításra.

741
00:36:28,566 --> 00:36:31,133
Hideg volt,
könyörtelen.

742
00:36:31,133 --> 00:36:33,766
Nem volt egy szemerje sem
melegség benne.

743
00:36:33,766 --> 00:36:37,333
Mikor volt utoljára
láttad a lányodat?

744
00:36:37,333 --> 00:36:40,200
Nem láttam őt
évekig.

745
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Bármi ötlet, hol
ő lehet?

746
00:36:44,400 --> 00:36:47,366
Utoljára hallottam, ő
megfordította az életét,

747
00:36:47,366 --> 00:36:49,900
felállította magát
némi pénzzel.

748
00:36:49,900 --> 00:36:51,866
Fut valamennyit
lovas központ

749
00:36:51,866 --> 00:36:53,533
most valahol
kint a botokban.

750
00:36:55,300 --> 00:36:57,800
Köszönöm, Frank.

751
00:36:57,800 --> 00:37:12,566
♪

752
00:37:12,566 --> 00:37:13,833
Végül sikerült
áttörést

753
00:37:13,833 --> 00:37:15,166
azokkal
festéknyomok...

754
00:37:15,166 --> 00:37:16,600
Signal White,
egy amalgám

755
00:37:16,600 --> 00:37:18,500
a fehér és
fémes ezüst.

756
00:37:18,500 --> 00:37:20,100
Bármilyen öröm a modellen
a járműről?

757
00:37:20,100 --> 00:37:21,733
futottunk
egy ANPR keresés --

758
00:37:21,733 --> 00:37:23,000
bármilyen járművet
ami illett,

759
00:37:23,000 --> 00:37:24,266
közelébe
a tárgyalóteremből,

760
00:37:24,266 --> 00:37:26,466
pár
lehetséges egyezések.

761
00:37:26,466 --> 00:37:30,333
Az egyik volt a
ezüst fehér SUV.

762
00:37:32,500 --> 00:37:34,900
Remek munka.
Köszönöm, Wendy.

763
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
♪

764
00:37:36,700 --> 00:37:39,333
Megvan az autó
hogy lerohanta Ryan Stanfordot.

765
00:37:39,333 --> 00:37:42,400
Regisztrálva van
Simon Penrose címére.

766
00:37:42,400 --> 00:37:44,933
Simon Penrose
nem ölte meg Ryant,

767
00:37:44,933 --> 00:37:47,466
de azt hiszem
Tudom, ki tette.

768
00:37:47,466 --> 00:37:50,266
Találkozzunk a ménesben.
Most felfelé tartok.

769
00:37:50,266 --> 00:37:52,900
RENDBEN.

770
00:37:52,900 --> 00:38:07,033
♪

771
00:38:07,033 --> 00:38:08,633
Átadja gondozásba
a helyi hatóság

772
00:38:08,633 --> 00:38:09,933
amikor ő volt
3 éves.

773
00:38:09,933 --> 00:38:11,433
Az anyja volt
egy heroinfüggő.

774
00:38:11,433 --> 00:38:13,233
Mikor volt nála
18 éves volt.

775
00:38:13,233 --> 00:38:15,366
Frank és a felesége
bevitte a fiút.

776
00:38:15,366 --> 00:38:17,033
És az anyja?

777
00:38:17,033 --> 00:38:19,500
Rejtőzés
szabad szemmel.

778
00:38:23,566 --> 00:38:26,233
Ó, Mrs. Penrose,
ő kb?

779
00:38:26,233 --> 00:38:27,533
Felment
a legfelső karám.

780
00:38:27,533 --> 00:38:28,533
Azt mondta, hogy nem
hogy megzavarják.

781
00:38:28,533 --> 00:38:30,500
Jobbra.

782
00:38:38,233 --> 00:38:40,166
[Horse nickers]

783
00:38:42,266 --> 00:38:43,933
Terry Sansom
letartóztatták

784
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
kapcsán
azokat a rablásokat.

785
00:38:45,333 --> 00:38:46,700
Formálisan leszünk
terhelve őt

786
00:38:46,700 --> 00:38:49,200
ma délután.

787
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Mindketten vagytok
Framleytől.

788
00:38:51,800 --> 00:38:53,966
Így vagy te
ismerték egymást?

789
00:38:53,966 --> 00:38:56,066
Sok embert ismertem
Framleyben,

790
00:38:56,066 --> 00:38:58,433
rengeteget inkább elfelejtek.

791
00:38:58,433 --> 00:39:00,300
Biztos van
nagyon boldog volt

792
00:39:00,300 --> 00:39:01,933
amikor hívtál
az az ügyvéd,

793
00:39:01,933 --> 00:39:05,133
hozta az egészét
művelet lefagy.

794
00:39:05,133 --> 00:39:08,533
Nos, Ryan beszélt volna.
Túl sokat tudott.

795
00:39:08,533 --> 00:39:11,966
mióta van
tiszta volt...Macska?

796
00:39:11,966 --> 00:39:13,966
Most Katharine.

797
00:39:13,966 --> 00:39:16,000
Csak az apám
valaha így hívott.

798
00:39:16,000 --> 00:39:17,966
úgy sejtem
Simonnak fogalma sincs

799
00:39:17,966 --> 00:39:19,600
a nőről
régen voltál.

800
00:39:19,600 --> 00:39:21,233
Nos, mindig is az volt
helypazarlás.

801
00:39:21,233 --> 00:39:22,833
Gyakorlatilag futott
ezt a helyet a földbe.

802
00:39:22,833 --> 00:39:24,200
Igen, szóval Terry Sansom
dobott téged

803
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
mentőöv, nem?

804
00:39:25,800 --> 00:39:28,166
Tiszteletre méltó elől
bűnözői vállalkozás.

805
00:39:28,166 --> 00:39:31,066
Csak annyit kellett tennem
tiszta volt a pénze.

806
00:39:31,066 --> 00:39:34,300
Aztán Ryan
megjelenik a ménesnél.

807
00:39:34,300 --> 00:39:37,400
Az egyikről felismert
Frank fényképei közül.

808
00:39:37,400 --> 00:39:39,066
Azt mondta, hogy láttam a szemeit.

809
00:39:39,066 --> 00:39:40,666
Az anya, aki
elhagyta őt.

810
00:39:40,666 --> 00:39:42,266
Soha nem akartam gyereket
az első helyen.

811
00:39:42,266 --> 00:39:44,233
Az a baba
tönkretette az életem.

812
00:39:44,233 --> 00:39:46,166
Ez egy sötét kis volt
titok, nem?

813
00:39:46,166 --> 00:39:48,200
Nem néztem rá
több mint 20 év alatt.

814
00:39:48,200 --> 00:39:49,866
Még mindig volt
a fiad.

815
00:39:49,866 --> 00:39:52,500
Semmi volt számomra,
és annyit mondtam neki.

816
00:39:52,500 --> 00:39:55,233
Így van, így lett
dühös, zavart.

817
00:39:55,233 --> 00:39:56,833
Nem akarta
menj nyugodtan, igaz?

818
00:39:56,833 --> 00:39:58,300
Azt mondta, tartozom neki.

819
00:39:58,300 --> 00:39:59,666
Megfenyegette, hogy elmondja
Simon mindent.

820
00:39:59,666 --> 00:40:01,466
Szóval megkapod őt
óvadék ellenében szabadlábra helyezték.

821
00:40:01,466 --> 00:40:03,600
Ez a rablás adott
a tökéletes borító.

822
00:40:03,600 --> 00:40:05,266
♪

823
00:40:05,266 --> 00:40:07,866
Katharine: Ryan!

824
00:40:07,866 --> 00:40:10,866
Valakinek kellett
megállítani őt.

825
00:40:10,866 --> 00:40:12,800
♪

826
00:40:12,800 --> 00:40:15,466
Felhívta az anyját
utolsó lehetőségként.

827
00:40:15,466 --> 00:40:17,666
Megígérted
helyre tenni a dolgokat.

828
00:40:17,666 --> 00:40:19,833
El akart pusztítani engem,
hogy elvegye mindezt.

829
00:40:19,833 --> 00:40:21,166
nem tudtam
hadd történjen.

830
00:40:21,166 --> 00:40:22,466
Szóval, mi van, te
csak fuss le vele

831
00:40:22,466 --> 00:40:23,666
majd elment
őt halottnak?

832
00:40:23,666 --> 00:40:24,733
Megérdemelte.

833
00:40:24,733 --> 00:40:25,733
[csikorognak a gumik]

834
00:40:25,733 --> 00:40:27,466
[Összeomlás]

835
00:40:27,466 --> 00:40:30,566
♪

836
00:40:30,566 --> 00:40:32,300
Katharine:
Megérdemelte.

837
00:40:32,300 --> 00:40:36,166
♪

838
00:40:36,166 --> 00:40:37,766
Hűha.

839
00:40:37,766 --> 00:40:40,666
Nos, eljön minden
most menj ki, ugye, Cat...

840
00:40:40,666 --> 00:40:44,866
amit csináltál,
ki vagy valójában,

841
00:40:44,866 --> 00:40:49,566
és a végén,
ez mind a semmiért.

842
00:40:49,566 --> 00:40:53,633
♪

843
00:40:53,633 --> 00:40:56,200
Minden a semmiért.

844
00:40:56,200 --> 00:41:33,166
♪

845
00:41:33,166 --> 00:41:35,733
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]

846
00:41:35,733 --> 00:41:42,800
♪

847
00:41:42,800 --> 00:41:44,100
[A kocsi ajtaja bezárul]

848
00:41:44,100 --> 00:41:47,366
[Jazz kombináció játék]

849
00:41:47,366 --> 00:41:49,466
♪

850
00:41:49,466 --> 00:41:51,333
szerintem te
tudnia kellene,

851
00:41:51,333 --> 00:41:53,033
leginkább felépültünk
az ellopott ékszerekről.

852
00:41:53,033 --> 00:41:54,700
Nagy. Ez az
jó hallani.

853
00:41:54,700 --> 00:41:56,966
Igen, és mi is
összeszámolta az értéket

854
00:41:56,966 --> 00:41:59,000
az áruk közül, amelyek
felépültünk,

855
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
és úgy tűnik, néhány
a nagyobb darabok közül

856
00:42:00,900 --> 00:42:04,300
még mindig hiányoznia kell
az aláírásgyűjtés,

857
00:42:04,300 --> 00:42:07,700
szóval ha egyáltalán belegondolsz
a biztosítási igény benyújtása,

858
00:42:07,700 --> 00:42:10,233
keresni fogsz
csalás vádjával.

859
00:42:10,233 --> 00:42:13,066
Hmm, és ott
gondoltam-e

860
00:42:13,066 --> 00:42:15,200
jönnénk néhányhoz
egyfajta megértés.

861
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
Ah.

862
00:42:16,800 --> 00:42:18,866
Örülök, hogy látlak
végül fegyverszünetet hirdettek.

863
00:42:18,866 --> 00:42:21,466
Ó, az élet túl rövid
haragot tartani,

864
00:42:21,466 --> 00:42:23,266
mi, Ridley?

865
00:42:23,266 --> 00:42:40,900
♪

866
00:42:40,900 --> 00:42:43,066
Tölteni fognak
Katharine Penrose

867
00:42:43,066 --> 00:42:44,466
Ryan meggyilkolásával.

868
00:42:44,466 --> 00:42:45,666
És Liam?

869
00:42:45,666 --> 00:42:47,400
Ki a kezemből,
attól tartok.

870
00:42:47,400 --> 00:42:48,900
Azt hittem, tudok
mentsd meg őt.

871
00:42:48,900 --> 00:42:51,166
nekem lesz
feljelentést tenni.

872
00:42:51,166 --> 00:42:54,766
Megszegted a protokollokat
egy titkos tiszté.

873
00:42:54,766 --> 00:42:57,066
Az leszel
eltávolítva az egységből

874
00:42:57,066 --> 00:42:58,833
és visszatért
normál feladatokra.

875
00:42:58,833 --> 00:43:00,966
Alig tudott maradni
Framleyben,

876
00:43:00,966 --> 00:43:02,266
ezek után nem.

877
00:43:02,266 --> 00:43:04,066
Igen. Mit
anyukáddal kapcsolatban?

878
00:43:04,066 --> 00:43:07,066
Ó, megoldja.
Mindig megteszi.

879
00:43:07,066 --> 00:43:09,333
Ki az az Ella?

880
00:43:09,333 --> 00:43:12,566
Ella a lányom volt.
Attól tartok, meghalt.

881
00:43:12,566 --> 00:43:15,000
sajnálom.

882
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Igen. Eszembe jutsz
ő néha, tudod...

883
00:43:18,000 --> 00:43:22,466
akaratos, lendületes,
törvényt magadnak.

884
00:43:22,466 --> 00:43:23,833
Talán igazad van.

885
00:43:23,833 --> 00:43:25,333
Lehet, hogy nem
vágj ki erre.

886
00:43:25,333 --> 00:43:27,866
Nem. Te vagy
jó zsaru, Tasha.

887
00:43:27,866 --> 00:43:30,966
Elvégezted a munkát.

888
00:43:30,966 --> 00:43:33,700
Akkor szerintem megtehetjük
hagyd abba.

889
00:43:35,633 --> 00:43:38,000
Te vigyázol
magadtól, Ridley.

890
00:43:38,000 --> 00:43:40,033
[Sirályok rikácsolnak]

891
00:43:41,833 --> 00:43:43,766
[Csengő]

892
00:43:53,166 --> 00:43:55,633
[kilélegzik]

893
00:43:55,633 --> 00:43:57,733
[A papírok suhognak]

894
00:43:57,733 --> 00:43:59,933
[Rezeg a mobiltelefon]

895
00:43:59,933 --> 00:44:05,900
♪

896
00:44:05,900 --> 00:44:07,866
[Bip]

897
00:44:07,866 --> 00:44:12,766
♪

898
00:44:12,766 --> 00:44:14,100
[Leteszi a telefont]

899
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
♪

900
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Joy: Tasha? ott vagy?

901
00:44:18,400 --> 00:44:30,800
♪

902
00:44:30,800 --> 00:44:32,333
[Ping]

903
00:44:32,333 --> 00:44:34,066
Nő a PA-n:
Cross-connect szolgáltatás

904
00:44:34,066 --> 00:44:36,233
erről az állomásról fut
Manchesterbe.

905
00:44:36,233 --> 00:44:57,566
♪

906
00:44:57,566 --> 00:44:59,200
[Csengő]

907
00:44:59,200 --> 00:45:00,966
Nő a PA: A vonat érkezik
az 1-es platformon

908
00:45:00,966 --> 00:45:04,366
egy keresztkötő szolgáltatás
futva Manchesterbe.

909
00:45:04,366 --> 00:45:06,866
Kérem, lépjen ki
a peron szélétől

910
00:45:06,866 --> 00:45:09,100
ahogy közeledik a vonat.

911
00:45:09,100 --> 00:45:11,300
[sziszeg a fék]

912
00:45:11,300 --> 00:45:15,366
♪

913
00:45:15,366 --> 00:45:19,566
[csikorog a fék]

914
00:45:19,566 --> 00:45:22,133
♪

915
00:45:22,133 --> 00:45:23,566
[kilélegzik]

916
00:45:23,566 --> 00:45:25,500
♪

917
00:45:25,500 --> 00:45:27,233
[Síp fúj]

918
00:45:27,233 --> 00:45:32,400
♪

919
00:45:32,400 --> 00:45:35,733
Alex: Majdnem veszélybe kerültem
egy eset nemrég,

920
00:45:35,733 --> 00:45:38,533
tegyen egy kollégát
veszélyben,

921
00:45:38,533 --> 00:45:41,500
fiatal női tiszt.

922
00:45:41,500 --> 00:45:44,600
túlléptem a
pont adni neki

923
00:45:44,600 --> 00:45:46,333
a haszon
a kétségtől.

924
00:45:46,333 --> 00:45:49,066
Én... Tényleg nem
profin viselkedni.

925
00:45:49,066 --> 00:45:53,466
szerintem...
én vetítettem.

926
00:45:53,466 --> 00:45:55,566
Ella?

927
00:45:55,566 --> 00:45:58,133
Ön azonosította.
Ez jó.

928
00:45:58,133 --> 00:46:01,933
♪

929
00:46:01,933 --> 00:46:05,833
Soha nem fogod túllépni
a lányod elvesztése,

930
00:46:05,833 --> 00:46:08,466
neked sem kellene
valaha is akarni.

931
00:46:08,466 --> 00:46:10,800
Amikor foglalkozol
traumás memóriával,

932
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
neked kell
óvatosan közelítsd meg,

933
00:46:13,200 --> 00:46:18,033
csendesen, mint lábujjhegyen
akár egy alvó tigrisre.

934
00:46:18,033 --> 00:46:25,533
♪

935
00:46:27,766 --> 00:46:54,800
♪