1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,400 --> 00:00:02,960 آخرین در "مرد ثروتمند، مرد فقیر - کتاب دوم": 2 00:00:03,040 --> 00:00:06,157 - دیلرز یک جلسه کمیته فرعی تشکیل داد. - چرا به من اطلاع دادند؟ 3 00:00:06,240 --> 00:00:10,995 شایعات حاکی از آن است که او قصد دارد Estep را لغو کند تحقیق کند و شما را آنجا نمی خواهد 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,197 اکنون، من تقاضا دارم، در حال حاضر، که شما مدرک ارائه می کنید 5 00:00:14,280 --> 00:00:18,068 که Tricorp مقصر براندازی است کارمندان دولتی و روند قانونی. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,232 - من نمی توانم، سناتور. هزینه آن خیلی زیاد خواهد بود. - هزینه؟ 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,914 حالا او نگران هزینه است. چقدر؟ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,274 زندگی دیگر. 9 00:00:25,360 --> 00:00:29,035 چارلز، جورداخ می داند که من در لیست حقوق شما هستم 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,590 - او به دنیا می گوید مگر اینکه من استعفا بدهم. - تو می مانی 11 00:00:32,680 --> 00:00:36,673 با یه سرایدار صحبت میکنی یا به یک سناتور ایالات متحده؟! 12 00:00:36,760 --> 00:00:39,911 اگر در لیست حقوق و دستمزد من هستید، تفاوتی ندارد 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,150 چرا فالکونتی با من تماس گرفت؟ 14 00:00:42,240 --> 00:00:44,310 فالکونتی را فراموش کنید کلر کجاست؟ 15 00:00:44,400 --> 00:00:48,837 ریموند، این احضاریه سنا بود. احضاریه سنا. 16 00:00:49,880 --> 00:00:51,757 اگر ما او را پیدا نکنیم، آنها پیدا خواهند کرد. 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,592 - برای شما هزینه دارد. - چقدر؟ 18 00:00:53,680 --> 00:00:57,036 خوب، من به G نگاه نمی کنم در دفترچه تلفن زیر 500. 19 00:00:57,120 --> 00:00:58,951 - 500؟ - اسمش چیه؟ 20 00:00:59,040 --> 00:01:01,190 فالکونتی آنتونی فالکونتی 21 00:01:01,280 --> 00:01:04,716 - من سارق نیستم. - تو هرچی که باید باشی. 22 00:01:04,800 --> 00:01:08,270 رسوبات، زمانی که هستند نه با رودی، آنها در قفل هستند. 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,191 حتی نمی توانم بفهمم کجاست. 24 00:01:10,280 --> 00:01:14,831 آن مشکلی که داشتی چطور؟ خودش کار کند؟ 25 00:01:16,200 --> 00:01:19,033 فکر می کنم در حال انجام است. 26 00:01:19,120 --> 00:01:22,192 - جان فرانکلین - ممنون 27 00:03:14,920 --> 00:03:18,595 سپس من آن وزارت دادگستری را می خواهم دادستان ها یکی یکی تماس گرفتند. 28 00:03:18,680 --> 00:03:21,240 - آنها همه چیز را انکار می کنند. - اوه، من از آنها می خواهم. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,198 ما دو گلوله به آنها خواهیم داشت - قبل از اینکه بدانند ما چه داریم 30 00:03:24,280 --> 00:03:28,512 و بعد از شهادت فرانکلین آنها از چارلز استپ رشوه گرفتند. 31 00:03:28,600 --> 00:03:32,832 - شما سریع یاد می گیرید، سناتور. - من یک معلم بسیار منصف داشتم، سناتور. 32 00:03:32,920 --> 00:03:36,037 - شکمت چطوره؟ - یه جایی دور سیب آدمم. 33 00:03:36,120 --> 00:03:38,315 عصبانیت های شب افتتاحیه 34 00:03:38,400 --> 00:03:40,914 این لحظه بزرگی برای توست، رودی. 35 00:03:41,000 --> 00:03:44,515 نوع تحقیق درست می تواند شغل سیاسی ایجاد کند. 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,353 ببین الجر هیس چیکار کرد برای آقای نیکسون 37 00:03:47,440 --> 00:03:49,954 من علاقه ای ندارم تقلید از آقای نیکسون 38 00:03:50,040 --> 00:03:54,318 تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که به چارلز استپ بدهم طعم غذای زندان 39 00:03:54,400 --> 00:03:56,197 بن... 40 00:03:59,360 --> 00:04:02,909 آیا در مورد آن تصمیم گرفته اید سناتور برجسته از اوکلاهاما؟ 41 00:04:03,000 --> 00:04:05,230 Dillors یک عضو با حسن نیت کمیته 42 00:04:05,320 --> 00:04:09,677 او همچنین یک مشاور 100000 دلاری در سال است به یکی از صنایع استپ. 43 00:04:09,760 --> 00:04:14,675 هیچ قانونی علیه مردم منتخب وجود ندارد رسمی شاغل در یک شرکت خصوصی 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,274 اوه، بیا از آن، بن. 45 00:04:17,360 --> 00:04:21,069 شما به نظر می رسد یک بیانیه مطبوعاتی از دفتر Dillors. 46 00:04:21,160 --> 00:04:26,075 آن مقام منتخب نشسته است کمیته تحقیق از کارفرمایش 47 00:04:26,160 --> 00:04:29,232 آیا فکر می کنید ممکن است داشته باشیم؟ تضاد منافع جزئی؟ 48 00:04:29,320 --> 00:04:32,710 اگر شما مدرک دارید، رودی، تنها کاری که دیلون می تواند انجام دهد این است که هوف و پف کند. 49 00:04:32,800 --> 00:04:37,999 اگر بیش از این کار کند، من او را سوت خواهم زد. 50 00:04:41,280 --> 00:04:45,239 رودی، سنا است اختصاصی ترین باشگاه جهان 51 00:04:45,320 --> 00:04:47,834 یک عضو ندارد علنا شرمنده دیگری 52 00:04:47,920 --> 00:04:51,196 با چی خجالتش بدم؟! حقایق؟! 53 00:04:51,280 --> 00:04:56,957 یک توصیه از مردی که آویزان شده است his hat here a lot longer than you have - 54 00:04:57,040 --> 00:05:00,510 مشکلی ایجاد نکن خارج از ارتباط Dillors با Estep. 55 00:05:00,600 --> 00:05:03,672 می ترسم از باشگاه بیرون بروم؟ 56 00:05:08,000 --> 00:05:10,912 بیرون به شدت سرد می شود رودی. 57 00:05:11,680 --> 00:05:15,389 یک مرد می تواند تا حد مرگ یخ بزند قبل از اینکه دوره او تمام شود 58 00:05:24,800 --> 00:05:27,155 (آژیر) 59 00:05:27,920 --> 00:05:30,354 - سلام سناتور. - ریموند 60 00:05:30,440 --> 00:05:32,556 - صبح، چارلز. - صبح 61 00:05:32,640 --> 00:05:34,949 من دستور شاهدان را گرفتم. 62 00:05:35,040 --> 00:05:38,191 - اول ریموند، تو، بعد همسرت. - کلر هنوز مفقود است. 63 00:05:38,280 --> 00:05:41,636 من یک دکتر ایستاده دارم برای شهادت او در بیمارستان دالاس است 64 00:05:41,720 --> 00:05:44,632 در حال بهبودی از اوم... چه تصمیمی گرفتیم؟ 65 00:05:44,720 --> 00:05:46,836 - هپاتیت - هپاتیت 66 00:05:46,920 --> 00:05:51,118 نه. اگر جورداخ او را به اندازه کافی بد می خواهد، او کمیته را به آن بیمارستان خواهد فرستاد. 67 00:05:51,200 --> 00:05:53,998 خجالت آور خواهد بود برای پیدا کردن یک تخت خالی 68 00:05:54,080 --> 00:05:58,756 یک قدم در یک زمان. در حال حاضر، من می خواهم بدانیم که یورداخ قرار است با چه چیزی به ما ضربه بزند. 69 00:05:58,840 --> 00:06:01,149 این وزارت دادگستری برای یک نفر پرداخت می کند. 70 00:06:01,240 --> 00:06:04,471 -دیگه چی؟ - چارلز، بیا اینقدر سریع این کار را نکنیم. 71 00:06:04,560 --> 00:06:06,790 میتونه ثابت کنه که به آن بچه ها رشوه دادی؟ 72 00:06:06,880 --> 00:06:09,713 - این دغدغه اصلی من نیست. - فرانکلین می تواند آن را ثابت کند. 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,598 و از او مراقبت خواهد شد 74 00:06:12,680 --> 00:06:15,478 من باید بدانم یورداخ به چه حوزه های دیگری می رود. 75 00:06:15,560 --> 00:06:20,429 اوه، خب، اوه... می ترسم این هنوز یک راز باشد، چارلز. 76 00:06:25,040 --> 00:06:29,352 سناتور، من سالانه 100000 دلار به شما حقوق نمی دهم برای آن نوع پاسخ 77 00:06:29,440 --> 00:06:35,276 قسم می خورم که جورداچه این شواهد را در خود دارد شورت هیچ کس آن را به جز پکستون ندیده است. 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,558 ببین، او کلر را احضار نکرد تا صحبت کند در مورد رشوه در وزارت دادگستری 79 00:06:39,640 --> 00:06:45,192 او آلبرت دیتریش پدرش را می شناسد. او است احتمالاً همه چیز را جمع کرده است. 80 00:06:45,280 --> 00:06:48,431 - آلبرت دیتریش کیست؟ - شما نمی خواهید بدانید، سناتور. 81 00:06:48,520 --> 00:06:51,717 چارلز، من تردیدهای شدیدی دارم در مورد کل این موضوع 82 00:06:51,800 --> 00:06:54,553 من یک اردک نشسته آن بالا هستم در آن کمیته 83 00:06:54,640 --> 00:06:59,760 اگر جورداخه انجمن ما را آشکار کند، ممکن است در انتخابات بعدی به دنبال کار باشم. 84 00:06:59,840 --> 00:07:04,550 و اگر اطلاعات خاصی به دست بیاید، می توانم بخش اعظم زندگی ام را در زندان بگذرانم، 85 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 اگر اول لینچ نشوم 86 00:07:10,840 --> 00:07:13,115 من به شما می گویم کاری که شما باید انجام دهید 87 00:07:13,200 --> 00:07:17,193 باید روغن بزنی آن قرعه کشی معروف اوکلاهاما 88 00:07:17,280 --> 00:07:22,149 و هر بار که جورداخ می گیرد حتی آنقدر دور از یک عصب باز، 89 00:07:22,240 --> 00:07:26,518 خوب، تو باید خودت را بدست بیاوری صحبت کردن که انگار زندگی شما به آن بستگی دارد. 90 00:07:26,600 --> 00:07:28,192 درسته؟ 91 00:08:58,200 --> 00:08:59,997 (آژیر) 92 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 - پروازت چطور بود؟ - به نظرت چطور بود؟ 93 00:09:05,080 --> 00:09:07,594 2000 مایل با آن چیز روی صورتم. 94 00:09:07,680 --> 00:09:11,355 نمیدونستم از خفگی میمیرم یا نه یا با کلاستروفوبیا دیوانه شوید. 95 00:09:11,440 --> 00:09:14,318 - شما این اقدامات احتیاطی را می خواستید. - می دانم، می دانم، می دانم. 96 00:09:14,400 --> 00:09:17,790 پس از دو روز با چارلز در دالاس، نمی خواستم شانس بیاورم 97 00:09:17,880 --> 00:09:21,634 - او چه می خواست؟ - ظاهراً به شهادت من می پردازم. 98 00:09:22,600 --> 00:09:25,831 او خواستار یادداشت هایی شد که نوشته بود به من دستور داد تا حساب های سوئیسی باز کنم 99 00:09:25,920 --> 00:09:27,911 برای آن وکلای وزارت دادگستری 100 00:09:28,000 --> 00:09:32,073 - بهش دادی؟ - نه. گفتم قبلاً آنها را نابود کرده بودم. 101 00:09:32,160 --> 00:09:34,151 آنها کجا هستند؟ 102 00:09:36,280 --> 00:09:39,078 - او می داند. - میدونه چیه؟ 103 00:09:39,160 --> 00:09:42,038 - این که داشتیم حرف می زدیم. - این غیر ممکن است. 104 00:09:42,120 --> 00:09:44,554 من به شما می گویم، چارلز می داند. 105 00:09:45,560 --> 00:09:50,714 - چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ - من نمی دانم. فقط یک احساس، یک غریزه. 106 00:09:50,800 --> 00:09:54,998 نه چیزی گفت، نه کاری انجام داد. همونجوری که به من نگاه میکرد 107 00:09:55,080 --> 00:09:58,834 سناتور پکستون و من تنها کسانی هستند که از شما خبر دارند 108 00:09:58,920 --> 00:10:02,913 چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ او به سارا هانت قبل از اینکه بتوانید با او صحبت کنید. 109 00:10:03,000 --> 00:10:04,149 حالا اون مرده 110 00:10:04,240 --> 00:10:08,313 فرانکلین، اگر استپ می دانست، اگر مشکوک بود تو قرار بود بر علیه او شهادت بدهی 111 00:10:08,400 --> 00:10:10,630 تو اینجا نیستی 112 00:10:11,920 --> 00:10:15,469 الان خونه اجاره کردم خارج از واشنگتن برای شما 113 00:10:15,560 --> 00:10:18,358 یکی از دستیاران من هر دقیقه با شما خواهد بود 114 00:10:18,440 --> 00:10:20,829 - مطمئنی نمیتونه به من برسه؟ - من مثبت هستم. 115 00:10:20,920 --> 00:10:22,797 بسیار خوب. 116 00:10:22,880 --> 00:10:26,156 من تا اینجا رفتم من هم ممکن است آن را از طریق ببینم. 117 00:10:26,240 --> 00:10:28,276 (آه می کشد) 118 00:10:46,920 --> 00:10:52,040 بسیار خوب، آقایان. بسیار خوب، آقایان. فکر می کنم به اندازه کافی عکس داریم. 119 00:10:53,040 --> 00:10:55,031 بیایید با آن ادامه دهیم. 120 00:10:57,560 --> 00:10:59,835 قسم می خورم اطلاعات من در شرف دادن هستم 121 00:10:59,920 --> 00:11:03,117 تمام حقیقت است و هیچ اما حقیقت، پس خدایا کمکم کن. 122 00:11:03,200 --> 00:11:05,509 - لطفا نام خود را بیان کنید. - آرتور ریموند. 123 00:11:05,600 --> 00:11:07,795 آقای ریموند، شما کجا شاغل هستید 124 00:11:07,880 --> 00:11:11,077 من معاون رئیس جمهور هستم Tricorp International. 125 00:11:12,080 --> 00:11:17,598 آیا وزارت دادگستری می شناسید؟ دادستانی به نام بروس کانتر؟ 126 00:11:17,680 --> 00:11:21,639 - در حد اطلاع من نیست. - آیا جان فرانکلین را می شناسید؟ 127 00:11:21,720 --> 00:11:23,597 او همچنین کارمند Tricorp است. 128 00:11:23,680 --> 00:11:27,389 در 15 ژوئن سال گذشته، آیا جان فرانکلین 5000 دلار به شما داد؟ 129 00:11:27,480 --> 00:11:30,074 برای افتتاح حساب بانکی سوئیس برای بروس کانتر؟ 130 00:11:30,160 --> 00:11:33,630 - در حد اطلاع من نیست. - آقای ریموند... 131 00:11:33,720 --> 00:11:39,113 من اینجا کپی بلیط هواپیما دارم به نام شما برای پرواز 15 ژوئن به زوریخ. 132 00:11:39,200 --> 00:11:43,113 - من تعطیلات را در سوئیس گرفتم. - (Paxton) اجازه دهید به شاهد هشدار دهم. 133 00:11:43,200 --> 00:11:46,317 عدم پاسخگویی سوالات این کمیته صادقانه است 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,470 می تواند منجر به استناد تحقیر شود. 135 00:11:48,560 --> 00:11:49,959 من از آن آگاهم. 136 00:11:50,040 --> 00:11:54,079 سپس شما راه اندازی را انکار می کنید یک حساب بانکی سوئیسی برای بروس کانتر 137 00:11:54,160 --> 00:11:56,720 یا هر عضو دیگری وزارت دادگستری؟ 138 00:11:56,800 --> 00:11:58,836 من انجام می دهم. 139 00:11:58,920 --> 00:12:02,833 بسیار خوب. او در رکورد است. بعد از شهادت فرانکلین او را میخکوب می کنیم. 140 00:12:02,920 --> 00:12:06,276 آقای ریموند، قبل از پیوستن شما شرکت چارلز استپ، 141 00:12:06,360 --> 00:12:09,033 کجا استخدام بودی 142 00:12:09,120 --> 00:12:12,556 - من در دولت بودم. - چیکار میکنی؟ 143 00:12:14,000 --> 00:12:15,911 (جمعیت غر می زند) 144 00:12:16,920 --> 00:12:21,198 - من در اداره مهاجرت بودم. - آیا با آلبرت دیتریش آشنایی دارید؟ 145 00:12:21,280 --> 00:12:24,317 آیا این یکی دیگر از آن هاست وکلای دادگستری؟ 146 00:12:24,400 --> 00:12:28,837 - ما در حال کشف کردن هستیم، سناتور. - نه، من با این اسم آشنا نیستم. 147 00:12:28,920 --> 00:12:31,718 در مورد کلر دیتریش چطور؟ که زنگ بزند؟ 148 00:12:31,800 --> 00:12:32,994 - نه - آقای رئیس! 149 00:12:33,080 --> 00:12:37,471 در سال 1949، کلر دیتریش وارد این امر شد country under the Displaced Persons Act. 150 00:12:37,560 --> 00:12:41,792 - نقطه اطلاعات؟! - شما افسری بودید که پرونده را شنیدید. 151 00:12:41,880 --> 00:12:44,633 چه روی زمین آیا این ربطی به فساد دارد...؟! 152 00:12:44,720 --> 00:12:46,756 من دنبال یک خط سوال هستم. 153 00:12:46,840 --> 00:12:50,469 بیشتر به نظر می رسد که شما هستید سقوط در جاده آجر زرد! 154 00:12:50,560 --> 00:12:53,279 آیا می توانیم اظهارات خود را محدود کنیم به مسائل در دست؟ 155 00:12:53,360 --> 00:12:56,158 بس نیست که گل می زند در وزارت دادگستری ... 156 00:12:56,240 --> 00:12:59,437 - اجازه میدی ازش سوال کنم؟! - ...بدون ذره ای دلیل؟ 157 00:12:59,520 --> 00:13:01,795 و حالا وقت خود را با بیهودگی تلف کنیم! 158 00:13:01,880 --> 00:13:05,236 - من به شما هشدار می دهم! - این کمیته برای ناهار استراحت خواهد کرد. 159 00:13:06,080 --> 00:13:08,196 گروهبان در آغوش، اتاق را پاک کنید. 160 00:13:22,080 --> 00:13:25,834 حالا شما دو تا گوش کن من نمی خواهم ببینم این نوع نمایش دوباره 161 00:13:25,920 --> 00:13:28,718 شما تمام تلاش خود را انجام می دهید به کیسه شن این شنیده ها. 162 00:13:28,800 --> 00:13:32,236 شما به هیچ کمکی از من نیاز ندارید تو خودت عالی کار میکنی 163 00:13:32,320 --> 00:13:34,914 - ولش کن، لعنتی! - حالا ببین بن. 164 00:13:35,000 --> 00:13:38,993 شما مدارک را از نصف قفل می کنید کمیته، ما مثل گوسفند دنبالت می‌کنیم، 165 00:13:39,080 --> 00:13:44,029 اما من تمام صبح اینجا بودم و هستم هنوز شواهدی را نبینم یا بشنویم. 166 00:13:44,120 --> 00:13:47,078 اگر به اندازه کافی دهانت را می بستی تا بگذار تمام کنم... 167 00:13:47,160 --> 00:13:51,711 -نگو چطوری رفتار کنم! - بهت نمیگم! استپ است! 168 00:13:51,800 --> 00:13:55,679 هر بار که با صورت به زمین می افتید یک شاهد، تو در مورد من و استپ چنگ میزنی. 169 00:13:55,760 --> 00:13:58,115 خب حالم بهم میخوره آره حالم بهم میخوره! 170 00:13:58,200 --> 00:13:59,997 دیلون! دیلون! 171 00:14:00,080 --> 00:14:02,310 آرام باش دیلون. رودی، آرام باش 172 00:14:02,400 --> 00:14:07,155 - پس استعفا بده، دیلون. من تسلیم نمی شوم. - شما نمی توانید من را از این کمیته اخراج کنید. 173 00:14:07,240 --> 00:14:09,117 نه؟ 174 00:14:09,200 --> 00:14:11,430 - به هیچ وجه. - مراقب من باش 175 00:14:11,520 --> 00:14:12,589 رودی. 176 00:14:15,200 --> 00:14:16,758 رودی! 177 00:14:18,960 --> 00:14:21,349 اصلا این چه بود؟ این دیتریش کیه؟ 178 00:14:21,440 --> 00:14:25,319 - بیانیه می خواستی، گرفتی. - باشه، اینجا. 179 00:14:29,200 --> 00:14:34,672 فساد فقط در دادگستری وجود ندارد وزارت، به سنا می رسد. 180 00:14:34,760 --> 00:14:39,595 For five years, the senator from Oklahoma در لیست حقوق و دستمزد چارلز استپ بوده است. 181 00:14:39,680 --> 00:14:40,749 (همه نفس کشیدن) 182 00:14:40,840 --> 00:14:44,719 وفاداری Dillors، ناگفته نماند انگیزه های او، بدیهی است که زیر سوال است 183 00:14:44,800 --> 00:14:48,315 و تا جایی که به من مربوط می شود، او نمی تواند به اندازه کافی عینی باشد 184 00:14:48,400 --> 00:14:51,358 برای خدمت در یک کمیته در حال تحقیق از کارفرمایش 185 00:14:51,440 --> 00:14:57,037 بنابراین به نفع یک استماع بی طرفانه به فعالیت های چارلز استپ، 186 00:14:57,120 --> 00:15:01,432 من از سناتور اصرار دارم خود را از این کمیته حذف کند. 187 00:15:01,520 --> 00:15:03,511 خیلی ممنون. 188 00:15:09,040 --> 00:15:11,315 کی گفته سناتورها کسل کننده هستند؟ 189 00:15:12,400 --> 00:15:14,630 - کیت - من دوست دارم. 190 00:15:14,720 --> 00:15:17,518 - چی؟ -بذار برام ناهار بخری. 191 00:15:17,600 --> 00:15:20,831 - من وقت ندارم، آنقدر که دوست دارم. - باید بخوری 192 00:15:20,920 --> 00:15:25,118 صدای غرش شکمت را می شنیدم. قطعا برای تصویر شما خوب نیست. 193 00:15:25,200 --> 00:15:28,510 علاوه بر این، تو مرا می بری به رستوران مورد علاقه من 194 00:15:28,600 --> 00:15:32,991 - خب... باشه. شاید نیم ساعت - این بهتر است. 195 00:15:40,920 --> 00:15:43,673 (رودی) اوه، اوه، بس است. 196 00:15:43,760 --> 00:15:47,196 -چطور دوست داری؟ - کمی خشکی است. 197 00:15:47,280 --> 00:15:51,034 خوب، یکی شبیه آن وجود دارد در هر شهری اگر می دانید کجا را نگاه کنید. 198 00:15:51,120 --> 00:15:54,112 - فکر می کردم به کلرادو می روی. - من بودم 199 00:15:54,200 --> 00:15:57,636 - کسی هواپیمای شما را ربوده است؟ - نه. من هرگز به واشنگتن نرفتم. 200 00:15:57,720 --> 00:15:59,950 آه، میز مورد علاقه من. 201 00:16:02,760 --> 00:16:07,231 فکر کردم بیام اینجا و ببینم سناتور جوان از نیویورک در حال فعالیت است. 202 00:16:07,320 --> 00:16:10,153 - حالم چطوره، مربی؟ - به نظر خوبه 203 00:16:11,800 --> 00:16:15,952 احساس خوبی داشتم تا زمانی که دیلون شروع به کار خود کرد. 204 00:16:23,080 --> 00:16:25,150 کیت... 205 00:16:25,240 --> 00:16:27,196 چرا اومدی...واقعا؟ 206 00:16:29,520 --> 00:16:31,715 - تکانه - چه نوعی؟ 207 00:16:32,560 --> 00:16:36,917 من هرگز متوقف نمی شوم تا انگیزه هایم را زیر سوال ببرم. من فقط آنها را دنبال می کنم. 208 00:16:37,000 --> 00:16:39,195 خوب، خوشحالم. 209 00:16:41,480 --> 00:16:45,314 آیا فرم بدی خواهد بود من بپرسم مگی کجاست؟ 210 00:16:50,000 --> 00:16:53,151 - او در نیویورک است. - اوه 211 00:16:57,000 --> 00:16:58,991 خب بریم 212 00:17:00,000 --> 00:17:02,230 وقت آن است که افراد بد را بدست آوریم. 213 00:17:05,760 --> 00:17:08,069 من چیز بدی گفتم؟ 214 00:17:15,840 --> 00:17:20,356 این آخرین چیزی بود که تام به من گفت... قبل از مرگش 215 00:17:24,720 --> 00:17:26,517 آره 216 00:17:31,040 --> 00:17:36,353 فساد نه تنها در دادگستری وجود دارد وزارت، به سنا می رسد. 217 00:17:36,440 --> 00:17:38,795 - به مدت پنج سال... - (تلفن وزوز می کند) 218 00:17:41,400 --> 00:17:43,914 چیست؟ 219 00:17:44,000 --> 00:17:46,150 باشه بفرستش داخل 220 00:17:46,240 --> 00:17:49,994 (تلویزیون)... تا آنجا که من نگرانم، او نمی تواند به اندازه کافی عینی باشد 221 00:17:50,080 --> 00:17:53,789 برای خدمت در یک کمیته در حال تحقیق از کارفرمایش. 222 00:17:53,880 --> 00:17:55,632 سلام 223 00:17:58,120 --> 00:18:01,271 امیدوارم چیزی رو قطع نکنم 224 00:18:01,360 --> 00:18:04,636 نه. من تازه داشتم می رسیدم در مورد برخی اخبار 225 00:18:04,720 --> 00:18:06,551 بشین 226 00:18:06,640 --> 00:18:08,631 با تشکر 227 00:18:13,520 --> 00:18:17,877 - همه چی چطوره؟ - احتمالاً خیلی بدتر از آن چیزی است که فکر می کنم. 228 00:18:20,240 --> 00:18:22,834 - همه چی با تو چطوره؟ - عالیه 229 00:18:22,920 --> 00:18:24,353 فوق العاده 230 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 تو بدجنس به نظر میرسی دایان 231 00:18:30,640 --> 00:18:33,473 تو همیشه می دانستی حرف درستی که باید به یک دختر گفت 232 00:18:33,560 --> 00:18:36,791 خب هیچوقت جواب ندادی به خطوط واقعا خوبی که زدم، 233 00:18:36,880 --> 00:18:39,838 بنابراین فکر کردم کمی صداقت را امتحان کنم. 234 00:18:40,840 --> 00:18:42,990 قضیه چیه؟ 235 00:18:44,280 --> 00:18:46,669 این ... همه چیز است. 236 00:18:47,680 --> 00:18:50,319 همه چیز با مادرم خراب شد. 237 00:18:52,040 --> 00:18:55,271 او سعی کرد من را با کشتی آزاد کند به مدرسه شبانه روزی 238 00:18:57,960 --> 00:19:01,191 هوای تازه را دوست ندارید، غذای گرم و دوستان مرتب؟ 239 00:19:01,280 --> 00:19:04,431 - من را مسخره نکن. - متاسفم 240 00:19:04,520 --> 00:19:07,592 من مسخره نمی کنم. من آنجا بوده ام. 241 00:19:08,760 --> 00:19:11,911 -از من چی میخوای؟ پول؟ - وس 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,958 - چی؟ - من سعی کردم وس را پیدا کنم. 243 00:19:15,040 --> 00:19:17,031 چرا؟ 244 00:19:18,320 --> 00:19:23,394 چون میخوام ببینمش من فقط این کار را نمی کنم بدانید از کجا شروع کنید یا از چه کسی بپرسید. 245 00:19:24,800 --> 00:19:28,952 چرا بیای پیش من؟ من و وس در جنگ جهانی سوم پرش کردم، یادت هست؟ 246 00:19:29,040 --> 00:19:34,068 - من آخرین مردی هستم که او برایش کارت پستال می فرستد. - اما شما افرادی را می شناسید که می توانند بفهمند. 247 00:19:36,200 --> 00:19:37,918 دایان... 248 00:19:39,960 --> 00:19:45,318 - وس مشکلات خودش را دارد. - بیلی، من با وس چیز خاصی داشتم. 249 00:19:46,280 --> 00:19:50,159 و من فقط می خواهم بفهمم اگر او نیز همین احساس را داشت. 250 00:19:50,240 --> 00:19:53,869 اگر نه، اگر نه، من او را تنها می گذارم، قسم می خورم که خواهم گذاشت. 251 00:19:57,720 --> 00:20:01,508 به من کمک می کنی؟ آیا از برخی افراد می پرسید؟ 252 00:20:01,600 --> 00:20:04,751 بیلی، من غیر او کسی را ندارم 253 00:20:04,840 --> 00:20:07,229 لطفا کمکم کنید. 254 00:20:09,600 --> 00:20:12,114 - او در وگاس است. - چی؟ 255 00:20:13,000 --> 00:20:15,355 وس در لاس وگاس است. 256 00:20:29,760 --> 00:20:31,478 بعدازظهر آقا 257 00:20:32,480 --> 00:20:34,596 (مرد) یورداخ! یورداخ! 258 00:20:34,680 --> 00:20:37,319 - ادی، چیزی داری؟ - آره 259 00:20:37,400 --> 00:20:41,029 - اون چیه؟ - 500 تایی که به من دادی. من آن را پس می دهم. 260 00:20:41,120 --> 00:20:43,873 - چرا؟ - اون پسری که میخواستی پیداش کنم... 261 00:20:43,960 --> 00:20:46,872 - فالکونتی - خوب، او وجود ندارد. 262 00:20:46,960 --> 00:20:49,997 - داری از چی حرف میزنی؟ - پنج اسکناس را بردارید. 263 00:20:50,080 --> 00:20:53,959 - من آنها را نمی خواهم. من فالکونتی را می خواهم. - فراموشش کن من دارم. 264 00:20:55,000 --> 00:20:56,592 به من گوش کن، خزیده ای! 265 00:20:56,680 --> 00:20:59,478 چرا شکایت میکنی من حتی هزینه ها را هم کم نکردم. 266 00:20:59,560 --> 00:21:03,599 - چه چیزی باعث شد که 500 دلار در بیاورید؟ - او خیلی خوب ارتباط دارد، مرد. 267 00:21:03,680 --> 00:21:08,117 تو برو دنبالش، مثل اصلاح کردن با اوست یک بطری شکسته - در نهایت خونریزی می کنید. 268 00:21:08,200 --> 00:21:10,873 آره؟ او به چه کسی وصل است؟ 269 00:21:10,960 --> 00:21:15,750 اسم ها را به خاطر نمی آورم درد... این چیزی است که یادم می آید. 270 00:21:17,880 --> 00:21:20,633 معامله کردیم اینجا پایان من است. 271 00:21:22,560 --> 00:21:26,030 - حالا تو مال خودت رو نگه دار -حتی سعی نکن با من تماس بگیری. 272 00:21:26,120 --> 00:21:29,396 باور کنی یا نه، من زن و بچه گرفتم 273 00:21:46,800 --> 00:21:50,156 - چه کسی می داند که شما در وگاس هستید؟ - فقط شما و آقای استپ. 274 00:21:50,240 --> 00:21:54,279 - هیچ کس دیگه ای نیست؟ - وقتی هوبوکن را ترک کردم، تبلیغاتی را بیرون نیاوردم. 275 00:21:54,360 --> 00:21:57,955 یه بچه بلوند هست درباره شما سوال می پرسد 276 00:21:58,040 --> 00:22:01,237 - شوخی می کنی؟ - می دانی او کیست؟ 277 00:22:01,320 --> 00:22:03,709 - نه - فالکونتی، اگر به من دروغ می گویی... 278 00:22:03,800 --> 00:22:06,155 هی! 279 00:22:06,240 --> 00:22:09,232 فالکونتی نیست، یادت هست؟ 280 00:22:09,320 --> 00:22:12,710 فالون است. بیل فالون 281 00:22:14,160 --> 00:22:19,188 باهات حرف میزنم انگار چیزی داری علاوه بر کاغذ توالت بین گوش های شما 282 00:22:19,280 --> 00:22:22,875 حکم قتل برای شما وجود دارد - که schvartze را در هوبوکن سرد کردید. 283 00:22:22,960 --> 00:22:23,949 من بودی 284 00:22:24,040 --> 00:22:27,157 به همین دلیل من این کار را پیدا کردم از پوشاندن پتو روی شما 285 00:22:27,240 --> 00:22:31,518 به همین دلیل است که شما از یک خالی نگهبانی می دهید سوئیت، بنابراین هیچ کس نمی تواند شما را ببیند. کیپیش؟ 286 00:22:31,600 --> 00:22:34,512 آره کیپیش کیپیش، کیپیش! 287 00:22:34,600 --> 00:22:36,830 حالا، ما از بالا شروع می کنیم. 288 00:22:36,920 --> 00:22:41,118 اون بچه بلوند کیه و چرا او برای پیدا کردن شما اینقدر داغ است؟ 289 00:22:41,200 --> 00:22:45,034 اوه، بیا نگاه کن، اگه بدونم اون بچه کیه بهت میگم 290 00:22:45,800 --> 00:22:48,155 تفنگت را به من بده 291 00:22:57,640 --> 00:22:59,631 - (خنده می زند) - بده 292 00:23:06,040 --> 00:23:08,713 خیر No, I don't think you would tell me. 293 00:23:10,280 --> 00:23:13,078 من فکر می کنم شما قابل تایید هستید. 294 00:23:14,000 --> 00:23:17,515 - من چی؟ - آجیل فاخته خانه حشرات. 295 00:23:20,040 --> 00:23:24,511 حالا، ما حقیقت را بازی می کنیم یا عواقب بچه بلوند کیست؟ 296 00:23:25,080 --> 00:23:30,871 آقای استپ این را دوست ندارد اگر گلوله ای در آن اتاقک باشد. 297 00:23:30,960 --> 00:23:34,873 آقای استپ قرار نیست چیزی در مورد آن بداند 298 00:23:34,960 --> 00:23:38,714 تو فقط ناپدید میشی و من نمی دانم کجا رفتی 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,270 حالا... اون بچه بلوند کیه؟ 300 00:24:09,480 --> 00:24:12,040 هی، من حدس می زنم شما واقعا نمی دانید. 301 00:24:14,040 --> 00:24:17,874 به محض اینکه شیفت خود را تمام کردید، برگرد تو اتاقت... 302 00:24:17,960 --> 00:24:19,951 و آنجا بمان 303 00:24:35,560 --> 00:24:39,394 (رودی) و شما Tricorp را تأسیس کردید بین المللی نه سال پیش، آقای استپ؟ 304 00:24:39,480 --> 00:24:42,472 - بله. - سرمایه اولیه چقدر بود؟ 305 00:24:42,560 --> 00:24:44,676 حدود شش میلیون تومان. 306 00:24:44,760 --> 00:24:48,116 - پول از کجا آمد؟ - منابع مختلف 307 00:24:53,040 --> 00:24:57,158 با توجه به اخطاریه ای که ثبت کردید کمیسیون بورس و اوراق بهادار، 308 00:24:57,240 --> 00:25:00,471 هیچ کس سهام شرکت شما را نگرفت به عنوان وثیقه در برابر وام 309 00:25:00,560 --> 00:25:01,754 درست است. 310 00:25:01,840 --> 00:25:06,709 سپس ظاهراً کسی به شما داده است شش میلیون دلار برای راه اندازی Tricorp. 311 00:25:06,800 --> 00:25:09,189 تعداد زیادی از مردم به من ایمان داشت، سناتور. 312 00:25:09,280 --> 00:25:12,716 - یکی از آنها آلبرت دیتریش بود؟ - I'm not familiar with that name. 313 00:25:12,800 --> 00:25:16,509 - او پدر همسرت است، نه؟ - نه، پدرش ارنست وست بود. 314 00:25:16,600 --> 00:25:19,637 همسرت وارد آمریکا شد به نام کلر دیتریش. 315 00:25:19,720 --> 00:25:23,349 نه، همسرم در بالتیمور به دنیا آمد، مریلند، با نام کلیر وست. 316 00:25:23,440 --> 00:25:28,275 - رئیس، یک امتیاز شخصی. - کرسی سناتور را می شناسد. 317 00:25:28,360 --> 00:25:29,554 متشکرم. 318 00:25:31,040 --> 00:25:33,713 آقای رئیس، چندی پیش، 319 00:25:33,800 --> 00:25:38,954 همکار من از نیویورک صادر کرد حمله ای وحشیانه و بی اساس علیه من 320 00:25:39,040 --> 00:25:41,634 و این وظیفه من است برای پاسخ به آن حمله 321 00:25:41,720 --> 00:25:44,917 - حالا سناتور؟ - همین الان، سناتور. 322 00:25:46,480 --> 00:25:49,552 سناتور محترم از نیویورک 323 00:25:49,640 --> 00:25:56,273 بی پروا ادعا کرده است که من هیچ هستم اما یک پیاده فاسد چارلز استپ. 324 00:25:56,360 --> 00:26:00,797 و به آن اتهام تهمت آمیز، من می خواهم به طور عمومی اعلام کنم 325 00:26:00,880 --> 00:26:03,872 که تا زمانی که وارد این اتاق شد، این روز، 326 00:26:03,960 --> 00:26:07,316 من هرگز در تمام زندگی ام هرگز به چارلز استپ چشم دوخت، 327 00:26:07,400 --> 00:26:11,029 و این باید دروغ را برای همیشه کنار بگذار 328 00:26:12,120 --> 00:26:16,830 اما من می خواهم اضافه کنم که گاهی اوقات، من به شرکت های مختلف مشاوره حقوقی می دهم، 329 00:26:16,920 --> 00:26:20,117 مانند بسیاری از سناتورهای دیگر. 330 00:26:20,200 --> 00:26:23,988 یکی از آن شرکت ها، اتفاق می افتد، متعلق به چارلز استپ است. 331 00:26:24,080 --> 00:26:27,072 تضاد منافع؟ به سختی. 332 00:26:27,160 --> 00:26:33,508 زیرا وظیفه اصلی من پیشگیری است شرکت ها از نقض هر گونه مقررات. 333 00:26:33,600 --> 00:26:38,958 به معنای واقعی، من برای آن کار می کنم مردم این کشور، نه چارلز استپ. 334 00:26:39,040 --> 00:26:41,679 - بن - تو در سالن حرفت را زدی. 335 00:26:41,760 --> 00:26:46,993 از سوی دیگر، همکار و متهم محترم من 336 00:26:47,080 --> 00:26:51,073 تا همین اواخر مالک بود از یک شرکت الکترونیکی 337 00:26:51,160 --> 00:26:54,516 کدام شرکت عمدتاً وابسته بود، اگر نه به طور کامل، 338 00:26:54,600 --> 00:26:58,149 برای وجودش در مورد قراردادهای دولت آمریکا 339 00:26:58,240 --> 00:27:03,268 من آخرین نفری هستم که پیشنهاد می کنم که چه زمانی یک لایحه تخصیص دفاعی آمد، 340 00:27:03,360 --> 00:27:09,913 که سناتور علائم دلار را دید رؤیاهای آلو قند در چشمانش می رقصند، 341 00:27:10,000 --> 00:27:13,436 اما دیگران ممکن است آنقدر مهربان نباشند. 342 00:27:13,520 --> 00:27:17,559 ممکن است به سناتور یادآوری کنند افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند. 343 00:27:17,640 --> 00:27:22,998 من به گفتن خانه سناتور بسنده می کنم تعدادی شیشه پنجره شکسته دارد. 344 00:27:23,080 --> 00:27:25,799 و من از شما تشکر می کنم، آقای رئیس. 345 00:27:29,000 --> 00:27:34,199 - صندلی بابت وقفه عذرخواهی می کند. - من آن را نسبتاً آموزشی دیدم. 346 00:27:35,640 --> 00:27:38,279 من مطمئن هستم که شما انجام دادید. 347 00:27:42,320 --> 00:27:45,949 سارا هانت منشی اجرایی شما بود، او نبود؟ 348 00:27:46,040 --> 00:27:47,075 او بود. 349 00:27:47,160 --> 00:27:51,472 در این مقام، آیا می گویید او داشت؟ به محرمانه ترین فایل های خود دسترسی دارید؟ 350 00:27:51,560 --> 00:27:53,152 نه، من نمی خواهم. 351 00:27:53,240 --> 00:27:58,109 علاوه بر اینکه کارفرمای او بودید رابطه دیگری با خانم هانت دارید؟ 352 00:27:58,200 --> 00:27:59,269 من نکردم. 353 00:27:59,360 --> 00:28:03,069 میشه توضیح بدی از کجا میدونست پدر همسرت آلبرت دیتریش بود؟ 354 00:28:03,160 --> 00:28:07,711 خانم هانت ماه های آخر عمرش را سپری کرد تحت درمان برای یک اختلال روانی 355 00:28:07,800 --> 00:28:12,430 می توانید به من بگویید چگونه او این را می داند Tricorp بر روی "خون و بدن" ساخته شده است؟ 356 00:28:12,520 --> 00:28:17,719 همانطور که من فقط اشاره کردم، سارا هانت بود از نظر عاطفی ناپایدار است، بنابراین او را مرخص کردم. 357 00:28:17,800 --> 00:28:23,193 تو او را مرخص نکردی چون می توانست رشوه دادن خود به دادستان ها را افشا کنید؟ 358 00:28:23,280 --> 00:28:27,478 چون او از این واقعیت کینه توز بود آیا از او به عنوان معشوقه خود خسته شده اید؟ 359 00:28:27,560 --> 00:28:28,629 این دروغ است! 360 00:28:28,720 --> 00:28:32,599 آقای استپ، آیا شما این موضوع را انکار می کنید؟ و سارا هانت رابطه جنسی داشتند 361 00:28:32,680 --> 00:28:34,796 که تقریباً تا این که روزی که او مرد؟ 362 00:28:34,880 --> 00:28:37,792 بله، من هستم! 363 00:28:40,440 --> 00:28:44,433 در اظهارات خانم هانت، او بیان می کند که در بیش از یک مورد 364 00:28:44,520 --> 00:28:47,034 شما مهمان بودید در آپارتمان دخترش - 365 00:28:47,120 --> 00:28:49,998 یک آپارتمان اجاره ای به نام سارا، اما توسط شما پرداخت شده است 366 00:28:50,080 --> 00:28:54,073 آیا این توضیح می دهد که چگونه خانم هانت می تواند؟ علاقه و دانش خاصی دارند 367 00:28:54,160 --> 00:28:56,913 به طور معمول در قلمرو نیست منشی؟ 368 00:28:58,040 --> 00:28:59,837 (سرفه) 369 00:29:00,800 --> 00:29:04,110 - با احترام از پاسخ دادن به آن خودداری می کنم. - بر چه اساسی؟ 370 00:29:04,200 --> 00:29:07,510 وکیلم به من خبر می دهد موضوع مناسبی برای جلسات استماع نیست. 371 00:29:07,600 --> 00:29:12,515 رئیس تصمیم خواهد گرفت که چه چیزی مناسب است. شما به سوالی که مطرح شد پاسخ خواهید داد. 372 00:29:19,200 --> 00:29:21,760 هیچ شخصی نداشت دانش صمیمی 373 00:29:21,840 --> 00:29:23,193 آقای استپ... 374 00:29:23,280 --> 00:29:27,751 آیا شما انکار می کنید که او از او مطلع نبوده است؟ اطلاعاتی که فقط عاشقان تبادل می کنند؟ 375 00:29:27,840 --> 00:29:32,755 سناتور چند راه برنامه ریزی می کند این را بپرسم؟ شاهد پاسخ داده است. 376 00:29:32,840 --> 00:29:34,398 برای ثبت، 377 00:29:34,480 --> 00:29:39,076 آیا به جان فرانکلین دستور دادید که پرداخت کند؟ برخی از دادستان های وزارت دادگستری 378 00:29:39,160 --> 00:29:44,678 مبالغ مختلف برای رها کردن تحقیقات علیه شرکت های شما؟ 379 00:29:44,760 --> 00:29:47,194 - من نکردم. - ممنون آقای استپ. 380 00:29:47,280 --> 00:29:48,998 اخراج شد. 381 00:29:57,360 --> 00:30:00,477 (مرد) آیا ایده ای داشتید؟ شوهرت رابطه داشت؟ 382 00:30:00,560 --> 00:30:02,596 (مرد چرا با هانت قطعش کردی؟ 383 00:30:02,680 --> 00:30:07,470 - (زن) فکر می کنی این...؟ - بدون نظر نظری ندارم! 384 00:30:11,920 --> 00:30:14,388 چقدر ادامه داشت؟ 385 00:30:17,040 --> 00:30:19,918 متاسفم که مجبور شدی از این طریق در مورد آن بشنوید 386 00:30:22,200 --> 00:30:25,351 من کاملا آماده بودم برای بردن هواپیما به رم 387 00:30:25,440 --> 00:30:29,069 اما من نمی خواستم از دست تو فرار کنم چون نمی خواستم تو را زخمی ببینم! 388 00:30:29,160 --> 00:30:31,958 این طوری بود که جورداخ آن را به صدا درآورده بود. 389 00:30:32,040 --> 00:30:36,989 تمام آن سفرهای کاری آنها بودند بیش از حد خسته کننده و بیش از حد گیج کننده که نمی توانم ادامه دهم. 390 00:30:37,080 --> 00:30:39,640 چون باهاش ​​بودی 391 00:30:39,720 --> 00:30:42,632 چون خواستی تا وقتت را با او بگذرانی! 392 00:30:42,720 --> 00:30:46,554 - کلر، این چیزی نیست که تو فکر می کنی. - من آن زن را در خانه ام داشتم. 393 00:30:46,640 --> 00:30:49,359 شما دوتا به راز تو می خندیدند 394 00:30:49,440 --> 00:30:50,589 نه! 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,314 حالا ما... ما... ما بودیم... 396 00:30:54,400 --> 00:30:57,233 بیشتر دوست بودیم از همیشه بودیم... 397 00:30:57,320 --> 00:31:01,313 قضیه چیه چارلز؟ نمیتونی کلمه را بگو؟ کلمه "عاشقان" است! 398 00:31:01,400 --> 00:31:04,870 - کلر، تو داری بیش از حد واکنش نشان می دهی. -تو از پدرم بهش گفتی. 399 00:31:04,960 --> 00:31:08,236 دیگه چی بهش گفتی؟ که من در رختخواب شوم بودم؟ 400 00:31:08,320 --> 00:31:11,073 آیا این بهانه ای است که به او دادید؟ برای داشتن رابطه؟! 401 00:31:11,160 --> 00:31:14,038 کلر، تو تنها زن هستی من تا به حال مراقبت کرده ام. 402 00:31:14,120 --> 00:31:18,636 من هیچ وقت به او اهمیت نمی دادم یا برای او هر زن دیگری آنطور که من برای شما اهمیت می دهم. 403 00:31:18,720 --> 00:31:23,157 نگاه کن، اگر دوست داشتی allow yourself to believe that, 404 00:31:23,240 --> 00:31:28,075 آن وقت می فهمید که ... سارا هانت برای من هیچ معنایی نداشت. 405 00:31:28,760 --> 00:31:30,751 هیچی. 406 00:31:30,840 --> 00:31:34,071 او یک ... یک نسخه، همین. 407 00:31:35,360 --> 00:31:38,636 برای نه سال؟! 408 00:31:41,560 --> 00:31:44,472 تو همونی هستی که من بهش اهمیت میدادم 409 00:31:44,560 --> 00:31:47,074 و تو کسی هستی که بهش نیاز دارم 410 00:31:48,120 --> 00:31:50,998 و تو کسی هستی که دوستش دارم 411 00:32:00,880 --> 00:32:03,872 به من بگو چارلز... 412 00:32:03,960 --> 00:32:08,351 when you grow tired of me, are you going من را نیز در بیمارستان روانی بستری کنند؟ 413 00:32:08,440 --> 00:32:09,759 کلر... 414 00:32:11,920 --> 00:32:14,753 بعدا حرف میزنیم برای جلسه استماع آماده شوید. 415 00:32:14,840 --> 00:32:16,910 اوه... 416 00:32:17,000 --> 00:32:20,675 - من آماده ام، چارلز. - چی میخوای بگی؟ 417 00:32:46,960 --> 00:32:48,757 (تلفن را شماره گیری می کند) 418 00:32:55,920 --> 00:32:58,878 می تونی فورا بیای اینجا؟ 419 00:32:58,960 --> 00:33:02,748 ازت میخوام مطمئن بشی که کلر جایی نمیره... 420 00:33:02,840 --> 00:33:05,638 یا قبل از شهادت با کسی صحبت کنید. 421 00:33:11,240 --> 00:33:15,472 متاسفم، درو، من همه چیز را درست کردم نظرات در مورد سناتور دیلون که من می روم. 422 00:33:15,560 --> 00:33:18,552 بهش گفتم تو هستی در تلفن، سناتور، اما ... 423 00:33:18,640 --> 00:33:20,631 مشکلی نیست، رامونا. 424 00:33:21,920 --> 00:33:24,798 بدون نظر، درو، و شما می توانید از من نقل قول کنید. 425 00:33:27,640 --> 00:33:31,633 میخوای بیای دنبالم، خوب I'd love to slug it out with you. 426 00:33:31,720 --> 00:33:36,077 - اما همسرم جایی در این کار ندارد. - من فکر می کنم او دارد، آقای استپ. 427 00:33:36,160 --> 00:33:37,718 بیا، سناتور. 428 00:33:37,800 --> 00:33:41,873 میخوای منو تکه تکه کنی چون کارخانه الکترونیک شما خراب شد 429 00:33:41,960 --> 00:33:47,273 شما می دانید که هیچ راهی برای انجام آن به صورت قانونی وجود ندارد، بنابراین شما از جلسات برای سرزنش من استفاده می کنید. 430 00:33:47,360 --> 00:33:50,750 متأسفانه دیلون در حال چرخش آنهاست به یک سیرک سه حلقه ای 431 00:33:50,840 --> 00:33:53,912 و تو در حال پیاده شدن مثل یکی از دلقک ها 432 00:33:55,160 --> 00:33:59,358 - پس چرا نمی خندی؟ - تو یه چیز لعنتی رو ثابت نکردی. 433 00:33:59,440 --> 00:34:04,230 چیزی میدونی؟ فکر کنم میدونستی قبل از شروع این مسخره نمی توانستی 434 00:34:07,440 --> 00:34:10,830 رشوه دادی آن وکلای دادگستری 435 00:34:12,000 --> 00:34:14,673 شما پدر آن دختر را به قتل رساندید. 436 00:34:15,200 --> 00:34:18,351 شما دستور مرگ سارا هانت را دادید. 437 00:34:18,440 --> 00:34:21,432 نه یک شاهد این اتهامات را تایید کرده است. 438 00:34:21,520 --> 00:34:26,355 نه حتی یک مدرک برای اثبات آنها معرفی شده است. 439 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 هنوز راه درازی در پیش داریم. 440 00:34:29,080 --> 00:34:32,516 بچسبید. ممکن است آموزشی باشد. 441 00:34:32,600 --> 00:34:34,636 همسرم را تنها بگذار 442 00:34:35,080 --> 00:34:37,514 من اگر به من بگویید درباره آلبرت دیتریش 443 00:34:37,600 --> 00:34:42,355 آلبرت دیتریش نامی است که زنی دیوانه در گوشت زمزمه کرد. 444 00:34:42,440 --> 00:34:46,228 سارا هانت ترسیده بود... اما او دیوانه بود 445 00:34:46,320 --> 00:34:49,437 جلسات در مورد فساد است در وزارت دادگستری 446 00:34:49,520 --> 00:34:52,239 نه، آنها در مورد فساد در دولت 447 00:34:52,320 --> 00:34:54,993 من فکر می کنم که فساد خیلی وقت پیش شروع شد، 448 00:34:55,080 --> 00:35:01,349 زمانی که یک افسر مهاجرت به نام آرتور ریموند اجازه داد همسرت وارد این کشور شود. 449 00:35:01,440 --> 00:35:04,876 سارا هانت گفت Tricorp بر روی خون و بدن ساخته شده است. 450 00:35:04,960 --> 00:35:11,035 من میرم تک تکشونو بگردم... starting with Albert Dietrich. 451 00:35:18,120 --> 00:35:21,669 همسرت در مرحله بعدی است، در جلسه اجرایی 452 00:35:23,520 --> 00:35:25,511 میترسم دعوت نشدی 453 00:35:35,600 --> 00:35:40,390 - (Paxton) نام خود را برای ضبط ذکر کنید. - کلر استپ 454 00:35:40,480 --> 00:35:45,349 (رودی) خانم استپ، به نظر می رسد وجود دارد کمی سردرگمی در مورد پیشینه شما 455 00:35:45,440 --> 00:35:49,513 - دوست داری برای ما روشن کنی؟ - خوشحال میشم 456 00:35:50,920 --> 00:35:53,992 - کجا متولد شدی؟ - بالتیمور، مریلند. 457 00:35:54,080 --> 00:35:57,629 - و پدر و مادرت چه کسانی بودند؟ - ارنست و مارگارت وست. 458 00:35:57,720 --> 00:36:00,473 - آیا تا به حال با نام دیگری شناخته شدید؟ - نه 459 00:36:00,560 --> 00:36:05,031 خانم استپ، من در حال جستجو هستم برای سابقه وجود پدر و مادرت 460 00:36:05,120 --> 00:36:08,237 قبل از مرگ آنها در سال 1949. 461 00:36:08,320 --> 00:36:10,356 وجود ندارد 462 00:36:11,440 --> 00:36:15,194 - این مسخره است. - موافقم 463 00:36:15,280 --> 00:36:18,556 میشه به کمیته بگید کمی در مورد آنها؟ 464 00:36:19,760 --> 00:36:23,150 پدرم یک بانکدار سرمایه گذاری بود. 465 00:36:23,240 --> 00:36:25,549 کجا استخدام شد؟ 466 00:36:27,320 --> 00:36:29,675 واقعا یادم نیست 467 00:36:29,760 --> 00:36:33,389 من همه مؤسسات مالی را بررسی کرده ام در بالتیمور 468 00:36:33,480 --> 00:36:36,836 هیچ کدام از آنها تا به حال یک ارنست وست را استخدام کرده است. 469 00:36:36,920 --> 00:36:39,559 خوب، من نمی دانم چگونه به آن پاسخ دهیم 470 00:36:39,640 --> 00:36:42,916 من می دانم پدرم برای امرار معاش چه کار می کرد. 471 00:36:43,000 --> 00:36:46,788 - کجا مدرسه رفتی؟ - مدرسه دخترانه دریاچه. 472 00:36:46,880 --> 00:36:49,553 قبل از آن مدارس دولتی. 473 00:36:49,640 --> 00:36:54,316 من اینجا یک کپی از نامه ای دارم رئیس پذیرش مدرسه دریاچه 474 00:36:55,000 --> 00:36:59,437 در آن، او بیان می کند که هیچ سابقه ای وجود ندارد یک کلر وست که همیشه در آن مدرسه درس می خواند. 475 00:36:59,520 --> 00:37:03,638 - باید بدونم کدوم مدرسه رفتم. - بله، باید. 476 00:37:06,400 --> 00:37:09,119 آیا مردی را می شناسید به نام آرتور ریموند؟ 477 00:37:09,200 --> 00:37:11,191 او برای شوهر من کار می کند. 478 00:37:11,280 --> 00:37:15,319 آیا فرصتی برای ملاقات با او داشتید؟ قبل از اینکه برای شوهرت کار کند؟ 479 00:37:15,400 --> 00:37:16,753 خیر 480 00:37:16,840 --> 00:37:19,400 آشنا هستی با نام کلر دیتریش؟ 481 00:37:19,480 --> 00:37:21,198 خیر 482 00:37:21,280 --> 00:37:26,559 کلر دیتریش 13 ساله بود زمانی که در سال 1949 وارد این کشور شد. 483 00:37:26,640 --> 00:37:29,473 در سال 1949 چند ساله بودی؟ خانم استپ؟ 484 00:37:30,680 --> 00:37:32,113 13. 485 00:37:32,200 --> 00:37:36,432 لطفا با میکروفون صحبت کنید ما هستیم در شنیدن پاسخ های شما مشکل دارند. 486 00:37:36,520 --> 00:37:38,511 13! 487 00:37:39,480 --> 00:37:43,792 خانم استپ، آرتور ریموند افسر مهاجرت بود 488 00:37:43,880 --> 00:37:46,519 که پرونده کلر دیتریش را شنید. 489 00:37:46,600 --> 00:37:51,230 دوباره از شما می پرسم - آیا فرصتی داشتید؟ برای ملاقات با آرتور ریموند 490 00:37:51,320 --> 00:37:54,198 قبل از اینکه سر کار برود برای شوهرت؟ 491 00:37:54,280 --> 00:37:57,829 قبلا هم گفتم نه. 492 00:37:57,920 --> 00:38:00,070 آیا به نظر شما تصادفی نیست 493 00:38:00,160 --> 00:38:03,948 که بعد از آرتور ریموند به کلر دیتریش اجازه ورود به این کشور را داد، 494 00:38:04,040 --> 00:38:07,669 او اداره مهاجرت را ترک کرد و رفتی پیش شوهرت کار کنی؟ 495 00:38:07,760 --> 00:38:11,389 آقای رئیس، از خداوند خوب سپاسگزارم که من شاهد نیستم 496 00:38:11,480 --> 00:38:15,109 قسم می خورم که نمی دانم چگونه به آن سوال پاسخ دهیم 497 00:38:15,200 --> 00:38:17,919 - نام واقعی شما کلر دیتریش است، اینطور نیست؟ - نه 498 00:38:18,000 --> 00:38:19,558 پدر شما آلبرت دیتریش است. 499 00:38:19,640 --> 00:38:22,712 آقا و خانم وست اختراع شدند برای یک پس زمینه قابل قبول 500 00:38:22,800 --> 00:38:23,789 نه! 501 00:38:23,880 --> 00:38:28,749 چرا شوهرت باید رشوه میداد ریموند به شما اجازه ورود به این کشور را می دهد؟ 502 00:38:28,840 --> 00:38:31,912 چرا باید اختراع می کرد مجموعه ای از والدین برای شما؟ 503 00:38:32,000 --> 00:38:34,639 چرا رفته به این اقدامات دقیق 504 00:38:34,720 --> 00:38:38,599 برای حذف همه آثار وجود آلبرت دیتریش؟ 505 00:38:38,680 --> 00:38:42,036 من هرگز نشنیده ام آلبرت دیتریش! 506 00:38:42,120 --> 00:38:44,953 آقای رئیس، من به اندازه مرد بعدی به ماهیگیری علاقه دارم، 507 00:38:45,040 --> 00:38:49,830 اما من فکر می کنم سناتور خط خود را به آب های خالی انداخته است. 508 00:38:49,920 --> 00:38:53,629 سناتور، مگر اینکه به زودی لقمه ای در کار باشد، پیشنهاد میکنم ادامه بدی 509 00:38:54,360 --> 00:38:56,715 یک سوال آخر، خانم استپ. 510 00:38:58,520 --> 00:39:01,830 آنچه در گذشته شماست 511 00:39:01,920 --> 00:39:06,038 این شش میلیون دلار نبود پنهان نگه داشتن؟ 512 00:39:13,120 --> 00:39:17,033 از شاهد بخواهید که خود را در دسترس نگه دارد برای سوال بیشتر 513 00:39:17,120 --> 00:39:19,588 شاهد رعایت خواهد کرد. 514 00:41:06,000 --> 00:41:09,709 - حالش چطوره؟ - به روز، هفته، ماه. 515 00:41:09,800 --> 00:41:12,075 من نیومدم به دنبال جایی برای فلاپ شدن 516 00:41:12,160 --> 00:41:15,277 -پس تو هتل چیکار میکنی؟ - دنبال دوست می گردم. 517 00:41:15,360 --> 00:41:19,273 اوه، مرد جوان مو بور حدود 18 ساله زیبا، تمیز. 518 00:41:19,360 --> 00:41:21,920 -آره فقط دلت براش تنگ شده بود - اوه، واقعا؟ 519 00:41:22,000 --> 00:41:24,560 هی، اون هم دنبالت میگرده 520 00:41:24,640 --> 00:41:27,200 - درسته؟ - آره 521 00:41:27,280 --> 00:41:32,434 - هی، واقعا چشم شیشه ای داری؟ - او همیشه شوخی می کند. 522 00:41:32,520 --> 00:41:36,638 اوه، بهت گفت کجا رفت؟ ما داریم الان چند روزه سعی کردم وصل بشم 523 00:41:36,720 --> 00:41:40,076 آره او به من داد شماره تلفنش در صورتی که شما را دیدم 524 00:41:40,160 --> 00:41:42,435 خب بالاخره داره از سرش استفاده میکنه 525 00:41:42,520 --> 00:41:47,230 می دانید، شما دو نفر به نظر نمی رسد که دوست باشید 526 00:41:47,320 --> 00:41:51,552 خوب، ما واقعا نیستیم. می بینی، من با پدرش همسفران کشتی بودم. 527 00:41:51,640 --> 00:41:56,236 حالا من می خواهم برای بچه انجام دهم کاری که من برای پیرمرد کردم 528 00:42:10,720 --> 00:42:13,234 (چتری گاول) 529 00:42:18,320 --> 00:42:21,073 من رسماً قسم می خورم اطلاعاتی که می خواهم ارائه دهم 530 00:42:21,160 --> 00:42:25,472 حقیقت است، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست، پس خدایا کمکم کن. 531 00:42:25,560 --> 00:42:29,155 - برای ثبت نام خود را ذکر کنید. - جان فرانکلین 532 00:42:29,240 --> 00:42:31,879 آقای فرانکلین، شما کجا شاغل هستید 533 00:42:31,960 --> 00:42:34,997 من معاون اجرایی هستم Tricorp International. 534 00:42:35,080 --> 00:42:38,595 - قبل از آن چه سمتی داشتید؟ - مدیر ارشد مالی. 535 00:42:38,680 --> 00:42:41,274 در مقام شما به عنوان مدیر ارشد مالی، 536 00:42:41,360 --> 00:42:46,388 آیا وظایف خارق العاده ای به شما داده شد برای چارلز استپ اجرا کنم؟ 537 00:42:49,920 --> 00:42:52,309 می توانید دقیق تر بگویید، سناتور؟ 538 00:42:52,400 --> 00:42:54,356 قطعا. 539 00:42:54,440 --> 00:42:58,274 آیا چارلز استپ شما را کارگردانی کرد؟ برای باز کردن حساب های بانکی سوئیس 540 00:42:58,360 --> 00:43:01,397 برای مختلف دادستان های وزارت دادگستری؟ 541 00:43:04,040 --> 00:43:06,873 نه، او هرگز انجام نداد. 542 00:43:11,920 --> 00:43:14,878 ممکن است به شاهد یادآوری کنم او زیر سوگند است؟ 543 00:43:14,960 --> 00:43:18,589 برای همین همونطور که جواب دادم سناتور 544 00:43:18,680 --> 00:43:21,114 آقای فرانکلین، 545 00:43:21,200 --> 00:43:26,194 من اینجا یک سری چک دارم به یک بانک سوئیسی و توسط شما امضا شده است. 546 00:43:28,280 --> 00:43:29,395 من این را انکار نمی کنم. 547 00:43:29,480 --> 00:43:34,952 خب، به این کمیته بگویید؟ این حساب ها را برای چه کسانی باز کردید؟ 548 00:43:36,600 --> 00:43:40,354 - برای خودم - جورداش، چه خبره لعنتی؟! 549 00:43:40,440 --> 00:43:45,958 سؤال منطقی بعدی، به گمان من، این است چرا آن حساب های سوئیسی را باز کردید؟ 550 00:43:48,280 --> 00:43:52,114 - چون داشتم وجوه Tricorp را جمع می کردم. - (دیلون) می بینم. 551 00:43:52,200 --> 00:43:56,034 اما سناتور جورداش چگونه بود دماغش را وارد این نوع تجارت کند؟ 552 00:43:56,120 --> 00:44:01,433 خوب، به نحوی از کار افتادن شرکت من صداقت مورد توجه او قرار گرفت. 553 00:44:01,520 --> 00:44:04,830 او پیشنهاد کرد که به جای اقدام مجرمانه، 554 00:44:04,920 --> 00:44:09,948 من شهادت می دهم که آن حساب ها باز شد برای برخی از وکلای وزارت دادگستری 555 00:44:10,040 --> 00:44:12,031 به دستور چارلز استپ. 556 00:44:12,120 --> 00:44:13,599 (جمعیت غر می زند) 557 00:44:14,680 --> 00:44:17,592 و تو موافقت کردی برای همراهی با آن طرح؟ 558 00:44:20,080 --> 00:44:23,834 من ترسیده بودم. من یک مرد جوان نیستم، سناتور. 559 00:44:23,920 --> 00:44:27,196 فکر حتی چند سال زندان برای من جذابیتی نداشت 560 00:44:27,280 --> 00:44:28,429 آقای فرانکلین، 561 00:44:28,520 --> 00:44:33,548 ما یادداشت هایی داریم که توسط چارلز استپ امضا شده است به شما دستور می دهد تا آن حساب ها را باز کنید. 562 00:44:33,640 --> 00:44:35,790 آنها جعلی هستند 563 00:44:35,880 --> 00:44:40,635 سناتور جورداش به من دستور داد برای دستیابی به برخی شواهد ملموس 564 00:44:40,720 --> 00:44:44,395 پیوند آقای استپ با رشوه در وزارت دادگستری. 565 00:44:44,480 --> 00:44:46,038 این یک دروغ است! 566 00:44:46,120 --> 00:44:49,635 تجزیه و تحلیل دست خط نشان خواهد داد آن امضاها مال آقای استپ نیست. 567 00:44:49,720 --> 00:44:52,154 - او به تو رسید، نه؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 568 00:44:52,240 --> 00:44:55,516 - استپ! - نه، سناتور. وجدانم به سراغم آمد 569 00:44:55,600 --> 00:44:58,160 من حرکت می کنم تا این جلسات را تعطیل کنم تا فردا 570 00:44:58,240 --> 00:45:02,677 نه آقای رئیس! سناتور جورداش این خط پرسش را آغاز کرد! 571 00:45:02,760 --> 00:45:07,231 فقط به این دلیل که او را گاز می گیرد، وجود دارد دلیلی برای تعطیلی این جلسات وجود ندارد. 572 00:45:07,320 --> 00:45:10,357 من به سمت مسیر باغ هدایت شده ام توسط این شاهد 573 00:45:10,440 --> 00:45:14,228 یا او به من غذا می داد اطلاعات نادرست از ابتدا 574 00:45:14,320 --> 00:45:18,677 وگرنه چارلز استپ او را خرید با پول یا تهدید یا هر دو! 575 00:45:18,760 --> 00:45:21,320 آیا چارلز استپ شما را تهدید کرد، آقای فرانکلین؟ 576 00:45:21,400 --> 00:45:27,430 نه، برعکس، او با مهربانی پیشنهاد داد اگر حقیقت را اینجا بگویم، اتهام نزنم. 577 00:45:27,520 --> 00:45:31,638 و یک پنجره دیگر می رود متلاشی شد، سناتور 578 00:45:31,720 --> 00:45:35,633 من، برای یکی، برای هضم همه اینها به زمان نیاز است. 579 00:45:35,720 --> 00:45:38,473 من حرکت را دوم می کنم که تا فردا تعطیلیم 580 00:45:38,560 --> 00:45:40,278 بنابراین دستور داد! 581 00:45:40,360 --> 00:45:42,351 ساعت ده، دفتر من. 582 00:46:00,920 --> 00:46:04,629 رودی، من، اوه... بیرون منتظرت میمونم 583 00:46:18,880 --> 00:46:22,668 کاش میتونستم بگم که الان هم بودیم، سناتور. 584 00:46:23,840 --> 00:46:26,149 اما شما تازه شروع به خونریزی کرده اید.