1
00:00:14,140 --> 00:00:16,380
यह रोगी के पेट में दर्द है, ठीक है, पी'चाई?

2
00:00:15,040 --> 00:01:34,639
{an8}[पिछला]

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,020
रोगी को पेट में दर्द होता है
तीन दिन पहले.

4
00:00:18,470 --> 00:00:18,990
कलियाओ.

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,100
आपको क्या हुआ?

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
यह डॉ. काओमेसा हैं।

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,859
आपको पहले शांत रहना चाहिए था,

8
00:00:33,180 --> 00:00:35,220
चाहे कैसे भी
रोगी ने आपको चुनौती दी,

9
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
समझे?

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,540
पी'चाई,

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,140
दिन में जो डॉक्टर मेरी मदद के लिए आई, वह है...

12
00:00:44,660 --> 00:00:46,420
ओह, यह डॉक्टर करण है।

13
00:00:50,260 --> 00:00:51,060
हलो रुको!

14
00:00:52,140 --> 00:00:52,940
हलो रुको!

15
00:00:53,340 --> 00:00:54,580
मुझे आप याद हैं।

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,020
रुकना! जाने दो!

17
00:00:56,020 --> 00:00:56,520
चिकित्सक।

18
00:00:57,740 --> 00:00:58,660
आप कैसे हैं?

19
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
तुम, क्या तुम ठीक हो?

20
00:01:22,020 --> 00:01:22,980
पी करण.

21
00:01:35,520 --> 00:01:40,400
{an8}[आपातकालीन]

22
00:01:38,300 --> 00:01:39,100
कलियाओ!

23
00:01:39,300 --> 00:01:40,220
कलियाओ!

24
00:01:40,380 --> 00:01:41,700
कलियाओ! आप कैसे हैं?

25
00:01:41,700 --> 00:01:42,370
क्या आपको कहीं चोट लगी?

26
00:01:42,370 --> 00:01:43,900
आप हाथ के निशान देख सकते हैं!

27
00:01:44,060 --> 00:01:45,740
अभी भी दर्द होता है? अगर मैं यहां दबाऊं तो दर्द होता है क्या?

28
00:01:45,740 --> 00:01:46,579
- डॉक्टर म्याऊ.
- क्लियाओ...

29
00:01:46,579 --> 00:01:47,139
हम्म?

30
00:01:47,139 --> 00:01:48,540
शांत हो जाएं।

31
00:01:48,980 --> 00:01:52,700
डॉ. अय पहले ही उसकी जांच कर चुके हैं और घाव की देखभाल कर चुके हैं
और स्वास्थ्य नियमावली में पहले से ही दर्ज किया जा चुका है।

32
00:01:52,940 --> 00:01:54,820
चिंता करने की कोई बात नहीं है।

33
00:01:54,980 --> 00:01:57,340
यह एक अस्पताल है, अपनी आवाज़ धीमी रखें।

34
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
क्षमा करें, पी'चाई।

35
00:01:59,940 --> 00:02:00,820
क्लियाओ, क्या तुम अब भी ठीक हो?

36
00:02:00,900 --> 00:02:02,100
मैं ठीक हूँ।

37
00:02:04,580 --> 00:02:05,020
तो...

38
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
आख़िर क्या हुआ?

39
00:02:07,920 --> 00:02:08,980
हलो रुको!

40
00:02:09,639 --> 00:02:10,900
हलो रुको!

41
00:02:12,300 --> 00:02:14,180
मुझे भी यकीन नहीं है,

42
00:02:14,940 --> 00:02:18,660
लेकिन मुझे लगता है कि यह हो सकता है
क्योंकि मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखता हूं जिसे वह जानता है।

43
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
मैं ठीक हूँ।

44
00:02:22,540 --> 00:02:23,780
चलो, एक साथ छात्रावास में वापस चलते हैं।

45
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
हम्म, क्लियाओ।

46
00:02:26,179 --> 00:02:27,020
यह बस...

47
00:02:27,300 --> 00:02:28,620
मैं अभी भी ड्यूटी पर हूं,

48
00:02:28,860 --> 00:02:30,660
एक रूममेट कैसे बीमार हो गया,

49
00:02:30,860 --> 00:02:32,300
इसलिए मैं उसकी जगह ले रहा हूं.

50
00:02:33,140 --> 00:02:35,300
चिंता मत करो, मैं अकेले वापस जा सकता हूँ।

51
00:02:37,140 --> 00:02:38,020
क्या आप यह कर सकते हैं?

52
00:02:38,179 --> 00:02:39,820
और सब ठीक है न खड़े हो जाओ, मुझे देखने दो।

53
00:02:39,940 --> 00:02:41,179
मैं ठीक हूँ।

54
00:02:42,300 --> 00:02:43,460
तो मैं जा रहा हूँ.

55
00:02:44,420 --> 00:02:45,300
अलविदा अलविदा.

56
00:02:45,660 --> 00:02:46,620
अलविदा अलविदा.

57
00:02:47,260 --> 00:02:48,100
जब यह आये तो मुझे बतायें।

58
00:02:48,179 --> 00:02:48,740
ठीक है।

59
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
नमस्ते।

60
00:03:32,640 --> 00:03:36,190
क्लियाओ, तुम कहाँ हो? तुम वापस कैसे आओगे?
क्या आप पत्रकारों से घिरे थे?

61
00:03:36,370 --> 00:03:39,679
मैंने तो अभी सुना कि पत्रकार हैं
अस्पताल के सामने.

62
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
मैं पीछे से निकला,

63
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
मैं फव्वारा क्षेत्र में घूमा।

64
00:03:50,220 --> 00:03:53,060
[माँ: मैंने तुम्हारे छोटे भाई से पूछा
अपने कमरे में चले जाओ।]

65
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
[इस तरह, आपका छोटा भाई अधिक आरामदायक होगा
और अधिक सुविधाजनक.]

66
00:04:04,240 --> 00:04:05,120
नमस्ते?

67
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
क्या आप अभी भी सुन रहे हैं?

68
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
- हाँ।
- क्लियाओ, तुम्हें क्या हुआ?

69
00:04:20,040 --> 00:04:23,720
तो मैं वापस आऊंगा
पहले मेरे छात्रावास में.

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
हम्म, रास्ते में सावधान रहना.

71
00:04:27,840 --> 00:04:29,600
जब आप आएं तो मुझे एक संदेश भेजें.

72
00:04:32,480 --> 00:04:33,040
ठीक है।

73
00:05:03,520 --> 00:05:04,440
पी करण.

74
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
तुम्हें कैसे पता चला कि बारिश होने वाली है?

75
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
आप छात्रावास में वापस जा रहे हैं, ठीक है, प्रशिक्षु?

76
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
थोड़ी देर में पीछे के दरवाजे से बाहर चले जाना
और वापस आने के लिए फव्वारा झील के चारों ओर घूमें।

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
सामने के दरवाजे पर कई पत्रकार इंतज़ार कर रहे हैं
आपको घेरने और साक्षात्कार करने के लिए।

78
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
ठीक है धन्यवाद।

79
00:06:11,950 --> 00:06:12,520
यहाँ।

80
00:06:23,080 --> 00:06:23,960
यह लो.

81
00:06:30,330 --> 00:06:31,390
धन्यवाद।

82
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
पी'करन, जो हुआ उसके बारे में
दोपहर में आपातकालीन कक्ष में...

83
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
अगली बार, मत भूलना, तुम्हें ऐसा करना होगा
शारीरिक और मानसिक दोनों रूप से अच्छी तरह तैयार

84
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
मरीजों से निपटने के लिए.

85
00:06:48,120 --> 00:06:48,870
ठीक है।

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
जो तुमने मुझे दिया, पी'करण।

87
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
उम्म, पी'करन।

88
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
- मेरे पास...
- मैं पहले जाऊंगा, इंटर्न।

89
00:08:09,000 --> 00:08:14,360
[मेरे साथ रिवाइंड करें]

90
00:08:16,600 --> 00:08:22,800
[एपिसोड 3 रीप्ले]

91
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
कलियाओ.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
क्लियाओ क्लूएन.

93
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
अरे! कलियाओ!

94
00:08:41,159 --> 00:08:43,240
ओह? क्या कहा आपने?

95
00:08:43,519 --> 00:08:45,080
आप क्या सोच रहे हैं?

96
00:08:46,940 --> 00:08:47,980
कुछ भी नहीं।

97
00:08:49,140 --> 00:08:51,580
मैं जानना चाहता हूं कि कल क्या हुआ था.

98
00:08:51,820 --> 00:08:53,820
क्या आपका किसी से कोई झगड़ा हुआ है?

99
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
मुझे भी नहीं पता.

100
00:09:01,260 --> 00:09:02,900
मुझे नहीं पता क्या हुआ,

101
00:09:03,940 --> 00:09:05,460
मुझे भी समझ नहीं आता.

102
00:09:09,020 --> 00:09:11,060
तो, क्या आप उसे जानते हैं?

103
00:09:12,180 --> 00:09:14,020
मैं तुम्हें कैसे जान सकता हूँ?

104
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
मैंने उसे कभी नहीं देखा.

105
00:09:17,660 --> 00:09:21,420
मुझे डर है कि मैं बुरे दौर से गुज़र रहा हूँ,
और दुर्भाग्य आने वाला है।

106
00:09:22,580 --> 00:09:24,980
मुझे बहुत दिखना चाहिए
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे वह जानता हो।

107
00:09:29,780 --> 00:09:32,020
लेकिन कल, सौभाग्य से,
तुम पिछले दरवाजे से वापस आ गये.

108
00:09:32,460 --> 00:09:34,460
अस्पताल के सामने गंदगी थी,

109
00:09:34,620 --> 00:09:36,860
सिर्फ एक दुर्घटना ही नहीं थी,
बल्कि पत्रकार और मरीज़ भी।

110
00:09:42,700 --> 00:09:44,180
कल की बात हो रही है,

111
00:09:47,060 --> 00:09:49,380
पी'करण को कैसे पता चला कि बारिश होने वाली है?

112
00:09:51,820 --> 00:09:52,740
कौन?

113
00:09:53,390 --> 00:09:55,630
यह सीवीटी कमरे से पी'करण है।

114
00:09:57,340 --> 00:10:00,700
आप सीवीटी कक्ष से पी'करण के बारे में बात कर रहे हैं,
किसकी उपस्थिति की शक्ति पूरे ऑपरेटिंग रूम को फ्रीज कर सकती है?

115
00:10:02,620 --> 00:10:04,420
तुम पागल हो गये हो! क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

116
00:10:04,740 --> 00:10:06,780
मैंने उसे कभी नहीं देखा,

117
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
मैंने सुना है कि वह अपना सारा समय ऑपरेशन रूम में बिताती है।

118
00:10:09,220 --> 00:10:11,060
तो तुमने उसे कैसे पाया?

119
00:10:12,500 --> 00:10:16,620
मैंने सुना है कि पी'करण बहुत खूबसूरत है,

120
00:10:17,020 --> 00:10:20,300
लेकिन यह ठंडा है और यहां तक कि गंभीर भी,

121
00:10:20,780 --> 00:10:23,660
इसीलिए उसका यह उपनाम है
"ऑपरेशन कक्ष में बर्फ़ीला डॉक्टर।"

122
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
इंतज़ार।

123
00:10:32,380 --> 00:10:34,980
क्या आप उसे जानते हो?

124
00:10:35,500 --> 00:10:36,340
अच्छा...

125
00:10:37,340 --> 00:10:39,580
वह वही व्यक्ति है जिसके बारे में मैंने आपको पहले बताया था,

126
00:10:39,900 --> 00:10:42,180
वह डॉक्टर काओमेसा जिसकी मुझे हमेशा से तलाश थी।

127
00:10:42,500 --> 00:10:43,340
ओह?

128
00:10:43,700 --> 00:10:44,660
क्या आप गंभीर हैं?!

129
00:10:45,140 --> 00:10:46,380
बेशक यह सच है.

130
00:10:48,260 --> 00:10:51,460
मैंने सोचा कि यह सिर्फ आपकी अतिसक्रिय कल्पना थी,

131
00:10:51,660 --> 00:10:53,780
अपने सपनों के व्यक्ति से प्यार करो।

132
00:10:54,020 --> 00:10:55,100
म्याऊं।

133
00:10:55,470 --> 00:10:56,620
क्षमा मांगना।

134
00:10:56,620 --> 00:11:01,020
किसने सोचा होगा कि आपका डॉक्टर काओमेसा होगा...

135
00:11:03,380 --> 00:11:05,020
वैसे, क्या ये सच है?

136
00:11:05,100 --> 00:11:06,980
पी'करन डॉक्टर काओमेसा हैं।

137
00:11:10,500 --> 00:11:12,820
मैंने पी'करण को व्यक्तिगत रूप से कभी नहीं देखा है,

138
00:11:12,980 --> 00:11:15,700
इसलिए मुझे नहीं पता था कि उसका असली नाम काओमेसा है.

139
00:11:16,180 --> 00:11:19,180
अन्यथा, आप पहले ही पा चुके होते
डॉक्टर काओमेसा.

140
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
मैंने उसे पहली बार आपातकालीन कक्ष में देखा था,

141
00:11:24,300 --> 00:11:25,780
वह मेरे मरीज़ की देखभाल करने आई थी,

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,080
लेकिन...

143
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
उसे क्या दिक्कत है?
उनका लुक बेहद कूल है.

144
00:11:37,420 --> 00:11:39,980
क्या आप उसकी शिकायत कर रहे हैं या उसकी प्रशंसा कर रहे हैं?

145
00:11:43,300 --> 00:11:44,380
- अरे हां।
- हम्म?

146
00:11:44,980 --> 00:11:46,660
मैं उसे फिर से देखना चाहूंगा,

147
00:11:47,460 --> 00:11:48,580
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

148
00:11:49,620 --> 00:11:52,380
ह्म्म्म्म्म...

149
00:11:54,500 --> 00:11:55,780
मैने सुना...

150
00:11:56,460 --> 00:12:00,100
पी'फ़िएट, जिसे थेज़ ब्रदर के नाम से भी जाना जाता है,
वह पी'करण का सबसे अच्छा दोस्त है।

151
00:12:02,060 --> 00:12:03,340
आप क्या जानना चाहेंगे?

152
00:12:03,500 --> 00:12:04,820
मैं तुमसे पूछ सकता हूँ.

153
00:12:06,780 --> 00:12:08,660
उसके बारे में सब कुछ,

154
00:12:09,580 --> 00:12:11,700
कर्तव्य अनुसूची,
सर्जरी का शेड्यूल,

155
00:12:12,260 --> 00:12:15,460
वह कहाँ रहती है, क्या कर रही है,
उसे क्या पसंद है और क्या नहीं.

156
00:12:16,100 --> 00:12:17,420
और...

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,260
क्या उसका पहले से कोई बॉयफ्रेंड है?

158
00:12:23,100 --> 00:12:25,780
आप बहुत सी बातें जानना चाहते हैं,
उससे सीधे पूछने के बारे में क्या ख़याल है?

159
00:12:26,740 --> 00:12:29,060
और बॉयफ्रेंड के बारे में ये सवाल,

160
00:12:29,060 --> 00:12:29,680
ऐसा कैसे?

161
00:12:30,220 --> 00:12:32,660
यदि वह ऐसा नहीं करती, तो क्या आप उसकी प्रेमिका बनना चाहेंगे?

162
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
वो...

163
00:12:38,020 --> 00:12:40,820
क्या यह उतना अच्छा नहीं होगा?
इस तरह आपके पास आपसे बात करने के लिए अधिक विषय होंगे।

164
00:12:41,180 --> 00:12:42,300
यह नहीं है?

165
00:12:43,360 --> 00:12:44,120
हाँ।

166
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
नमस्ते माँ.

167
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
क्लियाओ, जन्मदिन मुबारक हो,

168
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
मुझे आशा है कि आप हमेशा खुश रहेंगे।

169
00:12:59,140 --> 00:13:01,140
इस रविवार को फोंग्समुट का जन्मदिन है,

170
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
वापस आओ और अपने नोंग के साथ जन्मदिन मनाओ।
(थाई में नोंग एक रूप है
अपने से कम उम्र के लोगों को बुलाना।)

171
00:13:07,250 --> 00:13:09,970
पिछले वर्षों की तरह,
वापस आओ और अपने नोंग के साथ जन्मदिन मनाओ।

172
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
आपकी याद आ रही है।

173
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
ठीक है माँ.

174
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
ओह, बिलकुल...

175
00:13:17,520 --> 00:13:20,920
इस रविवार मैं नहीं कर पाऊंगा,
मैं ड्यूटी पर रहूंगा.

176
00:13:21,960 --> 00:13:23,000
सच में?

177
00:13:26,560 --> 00:13:27,600
प्रिय,

178
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
इस रविवार क्लियाओ ऐसा नहीं कर पाएगा,
वह ड्यूटी पर रहेंगी.

179
00:13:32,600 --> 00:13:36,560
उसे छोड़ो, वह अक्सर घर भी नहीं आती.

180
00:13:53,960 --> 00:13:57,360
[दो साल पहले]

181
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
यह कैसा था? फोंग, क्या तुमने डैडी को बताया?

182
00:14:03,240 --> 00:14:03,920
और आप, बहन, आप क्या सोचती हैं?

183
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
मुझे लगता है...

184
00:14:07,080 --> 00:14:10,120
कि आपका बात करना ठीक है,
वैसे भी, तुम पापा के सबसे प्यारे बेटे हो,

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
उसे सहमत होना होगा.

186
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
बहन, आप पहले ही मेडिकल स्कूल पास कर चुकी हैं,

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
क्या आप पिताजी से पूछने में मेरी मदद नहीं कर सकते?

188
00:14:17,320 --> 00:14:18,920
तुम दोनों क्या करते हो भाईयों,
क्या वे बात कर रहे हैं?

189
00:14:20,360 --> 00:14:23,440
क्लियाओ, फोंग, यहाँ आओ,
चलो साथ मिलकर केक खाते हैं.

190
00:14:23,750 --> 00:14:25,400
मुझे केक खाने का मन हो रहा है, जल्दी!

191
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
- यह ठीक है, माँ.
- कोई बात नहीं।

192
00:14:28,200 --> 00:14:28,880
जल्दी आओ!

193
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
आओ, आओ, आओ!
मैं भूख से मर रहा हूँ, जल्दी करो!

194
00:14:36,480 --> 00:14:40,080
हर चीज़ स्वादिष्ट लगती है,
यह वह सब कुछ है जो आप खाना पसंद करते हैं!

195
00:14:40,080 --> 00:14:41,160
कोई बात नहीं।

196
00:14:45,720 --> 00:14:46,340
कहना।

197
00:14:47,000 --> 00:14:47,470
तेज़।

198
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
कहना।

199
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
क्या हुआ बेटा?

200
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
- पापा।
- हम्म, कुछ नहीं।

201
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
यह बस कुछ गणित के प्रश्न हैं,
मुझे ठीक से समझ नहीं आता,

202
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
इसलिए मैं पी'क्लियाओ से पूछने आया।

203
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
क्या आपने अभी तक अपनी बहन से पूछा है?

204
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
मैंने पहले ही पूछ लिया.

205
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
क्या आपने समझ लिया?

206
00:15:04,840 --> 00:15:05,560
हाँ।

207
00:15:05,640 --> 00:15:06,280
अच्छी बात है।

208
00:15:06,360 --> 00:15:08,080
तो चलिए जल्दी से एक साथ केक खाते हैं!

209
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
फोंग.

210
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
आओ मिलकर केक खायें।

211
00:15:13,560 --> 00:15:14,320
कोई बात नहीं।

212
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
पिताजी, फोंग संगीत महाविद्यालय जाना चाहता है।

213
00:15:23,170 --> 00:15:24,250
क्या कहा आपने?

214
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
फोंग संगीत सीखना चाहता है, पिताजी,

215
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
कृपया नोंग को अध्ययन करने दें।

216
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
क्या आप सीखना चाहते हैं?

217
00:15:41,720 --> 00:15:43,440
डैडी, नोंग को मजबूर मत करो।

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
मैं पूछ रहा हूं, क्या आप सीखना चाहते हैं?

219
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
पापा।

220
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
फोंग को यह पसंद है.

221
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
फोंग, तुम्हें पिताजी को बताना चाहिए कि तुम सीखना चाहते हो।

222
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
फोंग ने अभी भी एक शब्द भी नहीं कहा है।

223
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
पी'क्लियाओ, मैं...

224
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
आप पिताजी को क्यों नहीं बताते?

225
00:16:10,640 --> 00:16:11,360
किस बारे मेँ?

226
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
[संगीत संकाय]

227
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
[कॉलेज साक्षात्कार निमंत्रण पत्र]

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
[खुन फोंगसामुत फुनुरक]

229
00:16:38,180 --> 00:16:39,240
आपने परीक्षा कब दी?

230
00:16:43,430 --> 00:16:44,440
पिछला महीना।

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,120
तभी तुमने कहा कि तुम अपने दोस्तों के साथ जा रहे हो
गणित ट्यूशन कक्षा के लिए?

232
00:16:56,640 --> 00:16:58,480
मैंने तुम्हें यह पहले ही बता दिया था, है ना? मुझसे झूठ मत बोलो!

233
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
पापा!

234
00:17:03,120 --> 00:17:04,679
आप फोंग के साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?!

235
00:17:06,959 --> 00:17:09,280
क्योंकि तुमने झूठ बोला
और वे ये चीज़ें सीखना चाहते हैं!

236
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
ये चीजें आपको कायम नहीं रखेंगी!

237
00:17:11,719 --> 00:17:13,280
पिताजी, फोंग को अब और मजबूर मत करो!

238
00:17:13,320 --> 00:17:14,160
तुम ही हो जिसे रुकना चाहिए!

239
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
उसे जीवन पथ से मत भटकाओ!

240
00:17:16,719 --> 00:17:17,719
मैं आपका मार्गदर्शन नहीं कर रहा हूँ!

241
00:17:17,959 --> 00:17:19,120
लेकिन नोंग को यही पसंद है,

242
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
और वह इसमें बहुत अच्छा भी है.

243
00:17:21,439 --> 00:17:23,080
आप उसका समर्थन क्यों नहीं कर सकते, पिताजी?

244
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
तुम्हें क्या कहना है, फोंग?

245
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
क्या आप अब भी सीखना चाहते हैं?

246
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
फोंग, तुम भी हार मत मानो।

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
यह आपका भविष्य है.

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
तुम्हें क्या हुआ, क्लियाओ?

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
क्या तुमने देखा? फोंग सीखना नहीं चाहता.

250
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप उस पर दबाव डाल रहे हैं, पिताजी।

251
00:17:52,880 --> 00:17:55,720
आप अन्य लोगों के जीवन से छेड़छाड़ करना कब बंद करेंगे?

252
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
- अब और हस्तक्षेप मत करो, क्लियाओ!
- पी'क्लियाओ.

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
वो आता है।

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,320
फोंग, मैं आपकी मदद कर रहा हूं।

255
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
आपने अपना सपना नहीं बताया
क्या एक साथ मंच पर जाना हमारा काम है?

256
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
अरे, क्लियाओ।

257
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
क्या तुम सच में अपने भाई को चाहती हो
आप जैसा कलाकार बनें?!

258
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
क्योंकि फोंग को यह पसंद है,

259
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
और वह इसमें बहुत अच्छा भी है.

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
लेकिन यह पेशा आपके लिए अच्छा नहीं है!

261
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
और आप कैसे जानते हैं पिताजी?

262
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
पी'क्लियाओ, कोई बात नहीं।

263
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
मैं सचमुच अब और सीखना नहीं चाहता।

264
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
प', अब पिताजी से बहस मत करो।

265
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
फोंग.

266
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
लेकिन यह आप ही थे जिन्होंने मुझसे पूछा।

267
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
कलियाओ.

268
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
बेहतर होगा कि आप अपने जीवन पर ध्यान दें

269
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
फोंग के जीवन के बारे में चिंता करने से पहले!

270
00:19:20,020 --> 00:19:24,000
[जन्मदिन मुबारक हो
फोंगसामुट और क्लियाओ क्लुएन]

271
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
यह क्या था?

272
00:19:38,680 --> 00:19:40,120
वे अब भी मेरी पारिवारिक चीज़ें हैं।

273
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
क्या आप ठीक हैं?

274
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
हां बहुत अच्छी तरह से।

275
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
मैं पहले जाऊंगा.

276
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
आज रात मिलते हैं, डॉक्टर क्लियाओ क्लुएन।

277
00:20:04,840 --> 00:20:05,400
ठीक है।

278
00:20:31,440 --> 00:20:34,600
इस गाने को सुनकर मुझे आपकी याद आती है
बैंड एज ऑफ द यूनिवर्स द्वारा।

279
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
क्या आपने बैंड एज ऑफ़ द यूनिवर्स को आमंत्रित किया था?

280
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
हाँ।

281
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
लेकिन उन्होंने कहा कि उनके पास समय नहीं है.

282
00:20:48,240 --> 00:20:52,320
आपको बधाई हो,

283
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
इस प्यारी तारीख पर.

284
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
शुभकामनाएँ,

285
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
जीवन के कई वर्ष.

286
00:21:02,280 --> 00:21:07,960
आप के लिए बधाई।

287
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
ओह, एक इच्छा करो.

288
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
- हाँ!
- धन्यवाद, आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद।

289
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
तुम सच में बुरे हो,
क्या उन्होंने नहीं कहा कि वे नहीं आ सकते?

290
00:21:25,010 --> 00:21:27,760
देने के लिए आने के लिए धन्यवाद
क्लियाओ के लिए जन्मदिन का आश्चर्य।

291
00:21:31,080 --> 00:21:33,940
यह एक छोटा सा प्रयास था,
हम क्लियाओ के लिए ऐसा करने के लिए हमेशा तैयार हैं।

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
आपका जन्मदिन हमारे बिना कैसे हो सकता है?

293
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

294
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
- धन्यवाद।
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

295
00:21:42,080 --> 00:21:43,840
मुझे आशा है कि आप हमेशा खुश रहेंगे।

296
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
और मुझे आशा है कि आप हमेशा मुस्कुराते रहेंगे।

297
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
जन्मदिन मुबारक हो, डॉक्टर क्लियाओ क्लुएन।

298
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
मैं आशा करता हँ कि तुम्हारी सभी कामनाएँ पूरी हों।

299
00:21:52,720 --> 00:21:54,160
धन्यवाद।

300
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

301
00:21:55,720 --> 00:21:56,520
ठीक है।

302
00:21:57,080 --> 00:21:58,440
वह अभी भी एक बच्चे की तरह रो रहा है.

303
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
मैं नहीं रो रहा, कौन रो रहा है?

304
00:22:00,090 --> 00:22:00,810
हा हा हा हा।

305
00:22:01,550 --> 00:22:02,230
ओह?

306
00:22:02,700 --> 00:22:06,220
हम दोस्त हैं,
हम आपको अपना जन्मदिन अकेले कैसे बिताने दे सकते हैं?

307
00:22:06,470 --> 00:22:07,880
इंसान बहुत अकेला होता है ना?

308
00:22:08,420 --> 00:22:10,020
- हाँ।
- धन्यवाद।

309
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
जल्दी बैठो,
आइए साथ बैठें.

310
00:22:18,920 --> 00:22:20,820
हाँ!

311
00:22:20,980 --> 00:22:23,020
आपको बहुत बहुत धन्यवाद।

312
00:22:28,260 --> 00:22:32,140
ओह, और उस खबर का क्या हुआ?

313
00:22:32,340 --> 00:22:33,980
हो क्या हुआ?

314
00:22:35,040 --> 00:22:35,750
बस...

315
00:22:36,970 --> 00:22:38,020
यह कुछ भी नहीं है.

316
00:22:38,710 --> 00:22:41,350
मुझे केवल कुछ खरोंचें आईं।

317
00:22:42,410 --> 00:22:43,500
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

318
00:22:44,840 --> 00:22:46,160
अच्छी बात यह है कि ऐसा कुछ भी नहीं है.

319
00:22:48,580 --> 00:22:50,740
जो भी खाना चाहे,
समारोह में खड़े होने की जरूरत नहीं!

320
00:22:51,180 --> 00:22:52,380
मैं चाहता हूँ, मैं चाहता हूँ.

321
00:22:52,680 --> 00:22:53,700
मुझे भूख लगी है.

322
00:22:55,350 --> 00:22:57,830
- क्या आप इस नए स्वाद को आज़माना चाहते हैं?
- कौन सा?

323
00:23:03,430 --> 00:23:06,430
[फोंग्समुट: पी'क्लियाओ, क्या आपने अभी तक खाना खाया है?
जन्मदिन मुबारक हो, पी'क्लियाओ। पी' ने मुझे उत्तर क्यों नहीं दिया?]

324
00:23:13,820 --> 00:23:15,340
वह बहुत अमीर होगा, है ना?

325
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
केवल श्रोता बने रहना भी बहुत अच्छा है।

326
00:23:21,030 --> 00:23:22,350
लेकिन क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?

327
00:23:22,940 --> 00:23:25,580
अरे, अगर हम ऊपर जाकर गाना गाएं तो कैसा रहेगा?

328
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
गंभीर?

329
00:23:30,350 --> 00:23:32,630
तो कैसा रहेगा अगर हम एक साथ ऊपर जाएँ?
और एक गाना गाओ?

330
00:23:33,130 --> 00:23:33,690
कोई बात नहीं।

331
00:23:53,560 --> 00:23:55,220
मुझे अपने हाथ देखने दो.

332
00:24:05,000 --> 00:24:09,070
क्या हम पहले मिले है?

333
00:24:10,340 --> 00:24:15,220
कहीं अप्रत्याशित.

334
00:24:15,900 --> 00:24:22,500
हो सकता है, एक सेकंड के अंतर से हम हार गये।

335
00:24:27,470 --> 00:24:32,310
एकमात्र चीज़ जो हमेशा मेरे साथ थी वह अकेलापन था,

336
00:24:33,030 --> 00:24:38,150
मुझे आशा है कि एक दिन यह बदलेगा।

337
00:24:38,650 --> 00:24:45,010
मैं जिस व्यक्ति का इंतजार कर रहा हूं
क्या यह सचमुच अस्तित्व में है?

338
00:24:46,780 --> 00:24:52,580
आप कब प्रकट होंगे?

339
00:24:53,130 --> 00:24:58,690
मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं.

340
00:24:59,380 --> 00:25:02,660
जिस दिन नियति ने हमें मिलवाया,

341
00:25:02,660 --> 00:25:08,180
जिस क्षण हमारी नज़रें मिलीं, मुझे पता चल गया,

342
00:25:08,700 --> 00:25:12,830
यही वह व्यक्ति है जिसका मैं इंतजार कर रहा था।

343
00:25:41,580 --> 00:25:46,300
एकमात्र चीज़ जो हमेशा से रही है
मेरे बगल में अकेलापन था,

344
00:25:46,780 --> 00:25:51,900
मुझे आशा है कि एक दिन यह बदलेगा।

345
00:25:52,460 --> 00:25:54,780
वह व्यक्ति जो मैं हूं...

346
00:26:34,980 --> 00:26:36,860
तुम, यह मैं हूं, यह मैं हूं, तुम।

347
00:26:37,460 --> 00:26:38,300
तुम.

348
00:26:39,910 --> 00:26:41,760
मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ.

349
00:26:44,620 --> 00:26:45,520
ठीक है, ठीक है।

350
00:26:46,350 --> 00:26:48,800
ठीक है, तुम आराम करो और मेरी ओर देखो।

351
00:26:50,100 --> 00:26:52,340
आराम से सांस लें, आराम करें।

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
साँस छोड़ें।

353
00:26:55,440 --> 00:26:56,170
श्वास लें.

354
00:26:57,660 --> 00:26:58,520
साँस छोड़ें।

355
00:27:00,080 --> 00:27:01,140
श्वास लें.

356
00:27:02,570 --> 00:27:03,380
साँस छोड़ें।

357
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.

358
00:27:05,630 --> 00:27:07,220
मैं यहाँ हूँ, चिंता मत करो.

359
00:27:11,820 --> 00:27:13,480
आराम करो, आराम करो.

360
00:27:14,030 --> 00:27:17,100
यह कुछ भी नहीं है, यह कुछ भी नहीं है.

361
00:27:30,540 --> 00:27:31,900
यह कुछ भी नहीं है.

362
00:27:32,420 --> 00:27:33,540
आराम करना।

363
00:27:37,820 --> 00:27:39,660
[आज की बैठक मत भूलना।]
[क्लियाओ के: ठीक है।]

364
00:27:40,270 --> 00:27:42,950
[क्लियाओ, तुम नशे में हो,
मैं तुम्हें पहले वापस ले जाऊंगा।]

365
00:27:43,270 --> 00:27:50,670
[आज मैं घर जा रहा हूं, मैं छात्रावास में वापस नहीं जा रहा हूं।
जब आप वापस आएं तो अपना ख्याल रखें और सावधान रहें।]

366
00:27:56,420 --> 00:27:57,710
आराम करो, तुम.

367
00:27:58,700 --> 00:28:00,020
यह कुछ भी नहीं है, यह कुछ भी नहीं है.

368
00:28:05,430 --> 00:28:08,180
आराम करो, आराम करो.

369
00:28:34,520 --> 00:28:35,430
क्या यह नोट है?

370
00:29:11,620 --> 00:29:13,980
मेरी बाली कहाँ है?

371
00:29:17,860 --> 00:29:19,400
कहाँ है?

372
00:29:31,700 --> 00:29:33,860
[क्लियाओ, तुम नशे में हो,
मैं तुम्हें पहले वापस ले जाऊंगा।]

373
00:29:33,860 --> 00:29:40,300
[आज मैं घर जा रहा हूं, मैं छात्रावास में वापस नहीं जा रहा हूं।
जब आप वापस आएं तो अपना ख्याल रखें और सावधान रहें।]

374
00:29:45,170 --> 00:29:45,820
अरे.

375
00:29:46,500 --> 00:29:47,250
अरे।

376
00:29:47,850 --> 00:29:49,980
{an8}[क्लियाओ, तुम नशे में हो, मैं पहले उसे वापस ले जाऊंगा।]
[आज मैं घर जा रहा हूं, मैं छात्रावास में वापस नहीं जा रहा हूं।
जब आप वापस आएं तो अपना ख्याल रखें और सावधान रहें।]

377
00:29:48,130 --> 00:29:49,500
इसे मुझे वापस दे दो।

378
00:29:49,980 --> 00:29:51,460
[ठीक है, मैं अब घर जा रहा हूं। बाद में मिलते हैं।]

379
00:29:51,780 --> 00:29:53,380
यह मेरा है.

380
00:29:56,700 --> 00:29:59,980
[मैं पहले ही वापस आ गया हूं, चिंता न करें।]

381
00:30:06,620 --> 00:30:08,580
तुम यहाँ क्यों आये, पी'करण?

382
00:30:12,180 --> 00:30:14,150
मैंने तुम्हें बाथरूम में लेटे हुए देखा था.

383
00:30:17,100 --> 00:30:19,060
मैं तुम्हें फिर से खतरे में नहीं देखना चाहता,

384
00:30:20,380 --> 00:30:22,120
इसलिए मैं तुम्हें छात्रावास में वापस ले जा रहा हूं।

385
00:30:23,380 --> 00:30:25,260
अब आपने क्या कहा?

386
00:30:26,300 --> 00:30:27,650
फिर खतरा??

387
00:30:28,950 --> 00:30:32,180
इसका मतलब है कि सात साल पहले...

388
00:31:57,820 --> 00:31:58,980
क्लियाओ क्लूएन.

389
00:31:59,220 --> 00:32:00,300
क्लियाओ क्लुएन!

390
00:32:02,560 --> 00:32:04,070
क्लियाओ क्लुएन, नहीं!

391
00:32:05,060 --> 00:32:06,060
क्लियाओ क्लुएन!

392
00:32:08,350 --> 00:32:09,200
क्लियाओ क्लुएन!!

393
00:32:11,110 --> 00:32:12,430
क्या वहां कोई है? मदद करना?!

394
00:32:12,890 --> 00:32:14,810
क्या वहां कोई है? मदद करना?!

395
00:32:15,950 --> 00:32:17,520
मदद करना! मदद करना!

396
00:32:39,420 --> 00:32:41,340
नमस्ते, क्या आपने अभी तक अपने कपड़े नहीं बदले?

397
00:32:41,790 --> 00:32:43,390
ऐसा लगता है कि आप कल रात उतने नशे में नहीं थे।

398
00:32:52,430 --> 00:32:53,710
क्या आपने कमरा साफ़ किया?

399
00:32:55,300 --> 00:32:58,020
मैं अभी आया,
मेरे पास कमरा साफ करने का समय कब होगा?

400
00:32:58,500 --> 00:32:59,810
क्या आपने इसे ठीक नहीं किया?

401
00:33:00,460 --> 00:33:02,980
मुझे लगा कि तुम नशे में हो गये हो
और फिर सोते समय कमरे की सफ़ाई करना।

402
00:33:05,090 --> 00:33:07,970
क्या तुम पागल हो? मैं मुश्किल से अपना ख्याल रख पाता हूं.

403
00:33:11,980 --> 00:33:13,780
क्लियाओ, मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।

404
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
वह कल रात बहुत नशे में था,
मुझे नहीं पता कि वह अब कैसा है.

405
00:33:18,950 --> 00:33:20,150
तो आप कल रात वापस कैसे आये?

406
00:33:20,580 --> 00:33:22,300
मैंने तुम्हें कई बार फ़ोन किया और तुमने उत्तर नहीं दिया।

407
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
यह पी करण ही थे जो मुझे वापस लाए
कल रात!

408
00:33:38,620 --> 00:33:39,780
यह गंभीर है?

409
00:33:40,420 --> 00:33:42,700
क्या आपने पी'करण देखा है
तुम सुबह कब वापस आये?

410
00:33:48,250 --> 00:33:51,450
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी उसकी कार खड़ी देखी है
सर्जरी भवन के सामने.

411
00:33:52,270 --> 00:33:56,670
एक रजत एस्टन मार्टिन,
यह निश्चित रूप से उसकी कार है.

412
00:34:03,850 --> 00:34:04,810
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

413
00:34:08,220 --> 00:34:09,500
तुम कहाँ जा रहे हो, क्लियाओ?

414
00:34:13,950 --> 00:34:20,500
[पुण्यवेथ अस्पताल]

415
00:34:28,110 --> 00:34:29,069
प'करण!

416
00:34:34,390 --> 00:34:35,980
मैं तुम्हें तुम्हारा छाता वापस दे दूंगा।

417
00:34:42,440 --> 00:34:43,220
हम्म...

418
00:34:44,110 --> 00:34:45,270
वो तुम ही थे...

419
00:34:46,089 --> 00:34:47,890
कल रात मुझे वापस कौन ले गया?

420
00:34:49,980 --> 00:34:51,299
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

421
00:34:53,580 --> 00:34:54,980
हमने इसे कल रात पाया,

422
00:34:55,310 --> 00:34:57,990
और फिर आप ही थे जो मुझे वापस ले आये, है ना?

423
00:35:01,060 --> 00:35:02,540
हम कल रात नहीं मिले.

424
00:35:05,300 --> 00:35:06,910
दस मिनट में, मेरे पास एक मरीज़ है।

425
00:35:07,870 --> 00:35:08,540
मैं जा रहा हूं।

426
00:35:18,430 --> 00:35:19,800
वह झूठ बोल रहा है।

427
00:36:38,550 --> 00:36:40,150
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, प्रशिक्षु?

428
00:36:48,350 --> 00:36:49,390
और आप?

429
00:36:49,790 --> 00:36:51,030
तुम यहाँ क्या करने आये हो?

430
00:36:51,940 --> 00:36:55,060
- क्या आपने नहीं कहा कि आपकी सर्जरी हुई है?
- इंटर्न, मैंने ही सबसे पहले आपसे पूछा था।

431
00:37:02,860 --> 00:37:04,940
वास्तव में, आप जानते हैं
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ, क्या आप नहीं जानते?

432
00:37:06,260 --> 00:37:07,780
मैंने तुम्हें यह पहले ही बताया था, है ना?

433
00:37:10,100 --> 00:37:11,540
चाहे कुछ भी हुआ हो,

434
00:37:11,940 --> 00:37:13,420
अब आप ऐसा नहीं सोच सकते!

435
00:37:14,870 --> 00:37:16,550
मैं यह आपकी वजह से करता हूँ!

436
00:37:22,710 --> 00:37:24,470
क्योंकि तुम मुझे न जानने का दिखावा करते हो,

437
00:37:25,150 --> 00:37:26,640
मुझे दूर धकेल दिया,

438
00:37:27,380 --> 00:37:28,860
और हमेशा मुझसे बचने की कोशिश करता है,

439
00:37:29,480 --> 00:37:31,040
इसलिए मैंने ऐसा व्यवहार किया.'

440
00:37:33,260 --> 00:37:35,000
'क्योंकि जब भी मैं खतरे में होता हूँ,

441
00:37:36,460 --> 00:37:37,690
मैं तुम्हें देख सकता हूँ.

442
00:37:44,520 --> 00:37:45,240
ओह..

443
00:37:45,660 --> 00:37:48,180
चाहे दुनिया आपके लिए कितनी भी क्रूर क्यों न हो,

444
00:37:52,580 --> 00:37:54,430
मैं तुम्हें एक बात याद दिलाना चाहता हूँ,

445
00:37:56,090 --> 00:38:02,100
हमेशा कोई न कोई होगा जो आपसे प्यार करेगा
और आपकी परवाह करता है.

446
00:38:07,830 --> 00:38:08,950
इस बार भी वैसा ही है.

447
00:38:10,780 --> 00:38:12,740
क्योंकि तुम्हें लगता है कि मैं ख़तरे में हूँ, है ना?

448
00:38:13,900 --> 00:38:15,250
इसीलिए तुम मुझे ढूँढ़ते हुए यहाँ आये हो।

449
00:38:17,540 --> 00:38:18,900
इसीलिए मैंने सोचा...

450
00:38:20,020 --> 00:38:23,830
शायद यह सबसे अच्छा तरीका है
तुम्हें फिर से देखने के लिए.

451
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
क्या तुम्हें लगता है कि यह एक अच्छी योजना है?

452
00:38:30,600 --> 00:38:34,180
और अगर कुछ हो गया
और मैं तुम्हें समय पर नहीं बचा सकता?

453
00:38:35,460 --> 00:38:38,340
तो सात साल पहले क्या हुआ था
यह सच था, है ना?

454
00:38:39,140 --> 00:38:41,060
तुमने ही मुझे बचाया था, है ना?

455
00:38:42,140 --> 00:38:44,260
मैं बकवास नहीं कर रहा हूं
चीज़ों की कल्पना भी नहीं कर रहे हैं, है ना?

456
00:38:46,020 --> 00:38:47,460
करण, मुझे उत्तर दो।

457
00:38:48,260 --> 00:38:48,930
क्या मैं सही हूँ

458
00:38:49,390 --> 00:38:51,030
जिस व्यक्ति ने मुझे बचाया वह आप ही थे, है ना?

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,540
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे कुचल दिया गया
और मुझे विच्छेदन की आवश्यकता थी,

460
00:38:55,940 --> 00:38:58,140
या अगर मुझे गोली मार दी गई और मैं छत से गिर गया,

461
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
तुमने ही मुझे बचाया था, है ना?

462
00:39:04,900 --> 00:39:07,540
मैं आपसे पूछता हूं, जो कुछ भी हुआ,
तुमने ही मुझे बचाया था, है ना?

463
00:40:43,780 --> 00:40:44,790
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

464
00:40:55,420 --> 00:40:56,180
नहीं.

465
00:42:35,620 --> 00:42:38,820
डॉक्टर फिएट और डॉक्टर करण
क्या वे बहुत प्रसिद्ध हैं?

466
00:42:35,620 --> 00:43:06,530
{an8}[अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन]

467
00:42:41,340 --> 00:42:45,180
डॉक्टर फिएट और डॉक्टर करण
सहपाठी हैं,

468
00:42:45,370 --> 00:42:49,460
दोस्त और सच्चे विश्वासपात्र. वे हमेशा साथ रहते हैं,
मानो वे स्याम देश के जुड़वां भाई हों, अविभाज्य।

469
00:42:49,700 --> 00:42:51,580
शायद मैं यह नहीं कर सकता
समय वापस आये और उसे बचाये।

470
00:42:51,980 --> 00:42:54,100
- हमेशा उससे इस और उस चीज़ में मदद करने के लिए कहना...
- पेड़.

471
00:42:54,380 --> 00:42:55,860
क्योंकि तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.

472
00:42:56,420 --> 00:42:59,060
क्या आपको वह शख्स याद है
अस्पताल में तुम्हारी गर्दन किसने दबायी?

473
00:42:59,100 --> 00:43:01,300
वह अपराधी जेल से भाग गया।

474
00:43:01,620 --> 00:43:03,820
मैं तुम्हें खुद को डालने नहीं दूँगा
फिर से खतरे में.