1 00:00:10,144 --> 00:00:13,581 [TV: Tifo] 2 00:00:13,614 --> 00:00:16,117 [Annunciatore televisivo] Un'altra dura scossa di Clay, 3 00:00:16,150 --> 00:00:19,453 e ancora una volta il taglio sopra quello di Mountain Rivera l'occhio sinistro si apre. 4 00:00:19,487 --> 00:00:21,622 La montagna si allontana, dare terreno, 5 00:00:21,655 --> 00:00:24,692 ma Clay ne fa un altro a sinistra, lo segue con un diritto di taglio. 6 00:00:24,725 --> 00:00:27,495 [Il tifo continua] 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,831 Un gancio improvviso da parte di Mountain spinge Clay contro le corde. 8 00:00:30,864 --> 00:00:34,802 E guardalo, seguilo con una serie di sconcertanti diritti e sinistre. 9 00:00:34,835 --> 00:00:38,639 Il vecchio professionista non si arrenderà anche se il suo sangue è schizzato su tutto Clay. 10 00:00:38,672 --> 00:00:41,509 Ora l'occhio sinistro di Rivera è completamente chiuso... 11 00:00:41,542 --> 00:00:44,145 mentre si appoggia a Clay, resistendo a malapena. 12 00:00:44,178 --> 00:00:46,347 Con il tempo che sta per scadere al settimo round, 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,783 Montagna Rivera cerca disperatamente di ottenere i suoi occhi insanguinati a fuoco. 14 00:00:49,817 --> 00:00:53,221 Allontanati da lui! Scappa! 15 00:00:53,254 --> 00:00:55,356 Backup! [Le grida continuano] 16 00:01:10,338 --> 00:01:12,306 [ Cornerman ] Torna indietro! 17 00:01:12,340 --> 00:01:14,642 [ Folla esultante ] 18 00:01:14,675 --> 00:01:16,710 [ Colpi corporei ] 19 00:01:19,147 --> 00:01:21,582 Tre... 20 00:01:21,615 --> 00:01:24,552 quattro... 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,721 cinque... 22 00:01:27,755 --> 00:01:31,192 sei... 23 00:01:31,225 --> 00:01:33,794 sette... 24 00:01:33,827 --> 00:01:36,764 otto... 25 00:01:36,797 --> 00:01:40,501 nove... 26 00:01:40,534 --> 00:01:42,836 dieci. 27 00:01:42,870 --> 00:01:45,506 Medico. [Suono della campana] 28 00:01:45,539 --> 00:01:48,409 Andiamo, Smith. 29 00:01:50,478 --> 00:01:53,214 [Suono della campana] 30 00:01:53,247 --> 00:01:55,525 [Annunciatore] Signore e signori, Portatelo nello spogliatoio. 31 00:01:55,549 --> 00:01:57,785 Tempo, Chiamerò il dottor Gilbert esaminalo. 32 00:01:57,818 --> 00:02:01,455 Due minuti e tredici secondi del settimo giro, 33 00:02:01,489 --> 00:02:05,826 vincitore per KO, Cassio Clay! 34 00:02:05,859 --> 00:02:09,230 [Il tifo continua] 35 00:02:12,700 --> 00:02:15,369 Bellissimo combattimento, ragazzo. Sei stato fantastico. 36 00:02:17,305 --> 00:02:20,641 Cassio, Cassio, quando lo hai saputo veramente? l'hai avuto? 37 00:02:20,674 --> 00:02:23,777 Un ragazzo come Mountain può esplodere in qualsiasi momento. 38 00:02:23,811 --> 00:02:26,380 Ma l'ho scosso nel secondo, Andiamo, Maish. 39 00:02:26,414 --> 00:02:28,858 E ho pensato L'ho avuto da quel momento in poi. Aiutami con lui, va bene? 40 00:02:28,882 --> 00:02:31,252 Grazie mille, Charlie. Grazie. 41 00:02:43,331 --> 00:02:45,399 [ Cornerman ] Maish, tienilo stretto. 42 00:02:45,433 --> 00:02:47,568 [ Uomo ] Portatelo fuori di qui! 43 00:02:47,601 --> 00:02:50,538 [Mormorio della corona] 44 00:02:50,571 --> 00:02:53,907 Montagna, ascolta, sei tu va bene, hai capito? 45 00:02:55,843 --> 00:02:57,778 Davvero carino, Maish. 46 00:03:03,951 --> 00:03:07,488 Stai attento. Stai attento, Montagna. 47 00:03:07,521 --> 00:03:09,757 Montagna, ascolta. Stai bene. 48 00:03:09,790 --> 00:03:11,825 Y-stai bene, Mountain. 49 00:03:17,498 --> 00:03:20,434 [Suono della campana] 50 00:03:20,468 --> 00:03:23,771 [Lamenti] 51 00:04:58,666 --> 00:05:01,369 [ Folla esultante ] Perdetevi! 52 00:05:01,402 --> 00:05:03,937 Vattene da qui! Vai avanti. Vattene da qui! 53 00:05:03,971 --> 00:05:06,006 Siediti qui. Sedere. 54 00:05:06,039 --> 00:05:08,542 Montagna, puoi sentirmi? 55 00:05:08,576 --> 00:05:10,544 Montagna! 56 00:05:10,578 --> 00:05:13,381 Dove sei? Dove sei? 57 00:05:13,414 --> 00:05:17,418 [Ansimando] Sono a Pittsburgh... e sta piovendo. 58 00:05:19,787 --> 00:05:23,524 Montagna, sei a New York, Arena di San Cristoforo. 59 00:05:23,557 --> 00:05:26,660 New York! Sì, è vero. Sono a New York. 60 00:05:26,694 --> 00:05:31,499 Maish, ascolta. Questo ragazzo è veloce, amico. 61 00:05:31,532 --> 00:05:33,734 Posso prenderlo. Va bene. È tutto finito. È tutto finito. 62 00:05:33,767 --> 00:05:36,404 È tutto finito, Montagna. Cosa fai? Non fermarlo! 63 00:05:36,437 --> 00:05:39,407 Aspetta, aspetta, aspetta! Montagna! Montagna! 64 00:05:39,440 --> 00:05:42,510 Montagna! Dottore, aggiustalo. 65 00:05:42,543 --> 00:05:46,480 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 66 00:05:50,451 --> 00:05:53,020 [Sibilo] 67 00:05:56,123 --> 00:05:58,058 Cattivo? 68 00:06:03,163 --> 00:06:06,700 Dottore? Ne verrà fuori va bene. 69 00:06:06,734 --> 00:06:08,902 Adesso mettilo sul tavolo. Va bene. Dai. 70 00:06:08,936 --> 00:06:11,639 Va bene. Delicatamente. 71 00:06:11,672 --> 00:06:13,941 [Mormora] 72 00:06:16,910 --> 00:06:21,482 Non aveva affari lì dentro, Maish. Tu fame o qualcosa del genere? 73 00:06:21,515 --> 00:06:24,952 Cosa intendi con "affamato"? Nel 1952 era il numero cinque. 74 00:06:24,985 --> 00:06:30,524 1952? Quando è successo, Maish? Giovedì scorso? 75 00:06:30,558 --> 00:06:33,393 [Lamento] Dai un'occhiata agli occhi. 76 00:06:36,564 --> 00:06:40,067 Adesso guarda quest'occhio. Vedi l'allievo? 77 00:06:40,100 --> 00:06:44,538 Vedi il fazzoletto? Questo è noto come danno sclerotico. 78 00:06:44,572 --> 00:06:48,442 La struttura interna mostra che potrebbe portare ad una retina distaccata. 79 00:06:48,476 --> 00:06:51,011 Un paio di buoni diritti a quell'occhio, 80 00:06:51,044 --> 00:06:53,714 puoi comprargli una tazza di latta e alcune matite. 81 00:06:53,747 --> 00:06:56,784 O forse non è necessario succede così, Maish. 82 00:06:56,817 --> 00:07:01,088 Forse un giorno sbatterà la testa sulla porta del bagno e morire dissanguato. 83 00:07:01,121 --> 00:07:04,958 In ogni caso, Maish. Potrebbe succedere in entrambi i casi. 84 00:07:04,992 --> 00:07:09,129 Non più. Questo è tutto. Di cosa stai parlando? non più? 85 00:07:09,162 --> 00:07:13,133 Non più. Questa sarà la mia raccomandazione alla commissione. 86 00:07:13,166 --> 00:07:15,636 Non ho niente in programma per lui. Può riposare. 87 00:07:15,669 --> 00:07:18,872 Può riposarsi il resto della sua vita. Che ti succede? 88 00:07:18,906 --> 00:07:23,076 Ha 17 anni in questo affare. All'improvviso si prende un taglio, 89 00:07:23,110 --> 00:07:27,180 Non è un taglio, e non è all'improvviso! Sono 17 anni di tagli! 90 00:07:27,214 --> 00:07:30,017 Da quanto tempo? ti aspetti che continui? Sta bene su quel ring. 91 00:07:30,050 --> 00:07:32,586 È acuto. A volte è molto acuto. 92 00:07:32,620 --> 00:07:34,955 È un professionista. Probabilmente è così cosa lo teneva in vita. 93 00:07:34,988 --> 00:07:39,092 Ehi, dottore, hai capito qualcuna di quelle cose sull'ammoniaca? Ne ho finiti. 94 00:07:39,126 --> 00:07:41,995 Applichi alcune strisce alla sua palpebra superiore. Giusto. 95 00:07:42,029 --> 00:07:45,599 Fammi sapere se c'è qualsiasi cambiamento nella sua condizione. 96 00:07:45,633 --> 00:07:48,268 Ne hai ancora suggerimenti grandi e grassi? 97 00:07:48,301 --> 00:07:50,838 Digli di comprare un album. 98 00:07:50,871 --> 00:07:53,607 [ Folla esultante ] 99 00:07:56,209 --> 00:07:59,146 Non combattere! Non-Non combattere! [Lamento della montagna] 100 00:07:59,179 --> 00:08:02,149 Lo so. Non combattere. Dai. 101 00:08:02,182 --> 00:08:04,985 [Lamenti, mormorii] Eh? Stai bene? 102 00:08:05,018 --> 00:08:08,589 Dai. Andiamo adesso. Andiamo adesso. 103 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 Ecco, prenditi una bella... bene, fai un respiro profondo, eh? 104 00:08:11,224 --> 00:08:14,628 Esatto, inspira. [ Mormorando ] 105 00:08:14,662 --> 00:08:16,664 Ok. 106 00:08:16,697 --> 00:08:21,268 [Mormora, geme] Ah, Maishy. 107 00:08:21,301 --> 00:08:24,071 Mi hai fermato, eh? 108 00:08:24,104 --> 00:08:27,608 Lasci perdere. Eri bellissima. 109 00:08:27,641 --> 00:08:30,043 È appena successo per sferrare un pugno fortunato. 110 00:08:30,077 --> 00:08:33,080 [Indistinto] 111 00:08:33,113 --> 00:08:36,149 Ah, stai bene. Eh? Tutto bene? 112 00:08:36,183 --> 00:08:39,853 [Continua a borbottare] Ok. Va bene. 113 00:08:41,789 --> 00:08:43,557 Montagna! Montagna! 114 00:08:43,591 --> 00:08:47,595 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 115 00:08:47,628 --> 00:08:52,265 Deve avermi preso bene. [Lamenti] 116 00:08:52,299 --> 00:08:55,302 Stai bene adesso? Dai. Fammi vedere. Sì, sto bene. 117 00:08:57,204 --> 00:09:01,008 [Mormora] Il mio occhio sembra strano. 118 00:09:01,041 --> 00:09:04,111 No, non toccarlo. Non toccarlo. 119 00:09:04,144 --> 00:09:07,180 Cosa intendi? È profondo, eh? 120 00:09:07,214 --> 00:09:10,884 Abbastanza profondo. Ho una visione bella e chiara nella tua testa. 121 00:09:10,918 --> 00:09:13,621 Vai a farti una doccia. Ti sentirai meglio. 122 00:09:13,654 --> 00:09:18,025 [Lamento] Andiamo. Fai un respiro profondo. 123 00:09:18,058 --> 00:09:20,594 [Le chiacchiere continuano] Non scivolare. 124 00:09:22,362 --> 00:09:24,865 [Correre sotto la doccia] 125 00:09:33,907 --> 00:09:37,945 Qualcosa non va, non c'è, Maish? 126 00:09:37,978 --> 00:09:40,180 Qualcosa non va? Cosa sta succedendo? 127 00:09:40,213 --> 00:09:43,617 Dov'eri? quando si sono spente le luci? Ho perso un ragazzo stasera, Army. 128 00:09:43,651 --> 00:09:46,620 Vai con esso. A parte questo, niente! Oltre a questo. 129 00:09:46,654 --> 00:09:49,322 Ho visto Greeny dandoti l'occhio. Ti avevo detto di dimenticarlo! 130 00:09:52,993 --> 00:09:56,764 Tutto quello che devo fare è andare a caccia e a beccare e trovarmi un altro ragazzo. 131 00:09:56,797 --> 00:09:59,199 Forse ci proverò un peso leggero questa volta. 132 00:09:59,232 --> 00:10:02,102 Un altro ragazzo? E lui, Maish? 133 00:10:02,135 --> 00:10:07,107 Lasciagli fare quello che hai fatto tu... diventare un cut man o qualcosa del genere. 134 00:10:07,140 --> 00:10:10,711 Forse è fortunato in questo. Almeno se ne va con il suo cervello. 135 00:10:10,744 --> 00:10:13,113 Questo è più di molti altri. 136 00:10:13,146 --> 00:10:16,083 [Ridacchia] E' molto divertente. 137 00:10:16,116 --> 00:10:20,387 Diciassette anni. Almeno è fortunato se lo fa se ne va con il cervello. 138 00:10:20,420 --> 00:10:23,190 [Scherzi] È un grande sport. 139 00:10:23,223 --> 00:10:27,895 Sport? Stai scherzando? Se ci fosse spazio per la testa, lo farebbero 140 00:10:27,928 --> 00:10:31,231 Ehi, Esercito! Prenderai una maglietta? 141 00:10:31,264 --> 00:10:33,366 Sì, lo comprerò subito. 142 00:10:40,207 --> 00:10:43,643 [Mormora] Mi sento meglio dopo la doccia. 143 00:10:47,047 --> 00:10:50,183 Il mio occhio sente piuttosto divertente, però. 144 00:10:50,217 --> 00:10:52,319 Sedere. 145 00:10:52,352 --> 00:10:55,989 Co-Co-Cosa ha fatto? prendermi con? 146 00:10:56,023 --> 00:10:58,125 Ti ha sorpreso con un montante, Montagna. 147 00:10:58,158 --> 00:11:01,829 Montante. Sucker Punch. 148 00:11:03,396 --> 00:11:07,667 Sai, quel... quel ragazzo... un paio di anni fa... 149 00:11:09,937 --> 00:11:11,939 Le mie gambe si stancano ultimamente. 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,810 Ma posso prendere quel ragazzo. 151 00:11:19,412 --> 00:11:22,750 Maish, voglio combattere di nuovo quel ragazzo. 152 00:11:25,452 --> 00:11:29,122 Mi senti, Maish? Io-io-voglio devi procurarmi una rivincita. 153 00:11:34,494 --> 00:11:36,463 Montagna? Sì? 154 00:11:36,496 --> 00:11:39,166 Ho qualcosa da dirti. 155 00:11:39,199 --> 00:11:44,104 Il dottore era qui. Dice che devi smettere. 156 00:11:44,137 --> 00:11:46,173 Niente più litigi. 157 00:11:46,206 --> 00:11:48,275 Cosa intendi con "devo smettere"? 158 00:11:48,308 --> 00:11:50,811 Sente che ne hai abbastanza. 159 00:11:52,780 --> 00:11:56,449 Di cosa stai parlando? 160 00:11:56,483 --> 00:11:59,920 Devi andartene, Mountain. Non puoi più combattere. 161 00:11:59,953 --> 00:12:03,090 Perché? Perché sono stato eliminato? 162 00:12:03,123 --> 00:12:06,760 Non tutti essere eliminato? Luigi. 163 00:12:06,794 --> 00:12:09,229 Anche Patterson. Perché, è pazzesco! 164 00:12:09,262 --> 00:12:12,065 Va bene, è pazzesco. Forse penso che sia pazzesco! 165 00:12:12,099 --> 00:12:15,235 Ma questo è quello che dice il dottore. Vai a combattere la commissione. 166 00:12:15,268 --> 00:12:19,006 Oh, quindi lo prenderai qualche cavallo schifoso parola del dottore? 167 00:12:19,039 --> 00:12:21,975 Il dottore ha detto se prendi ancora un paio di colpi su quell'occhio sinistro, 168 00:12:22,009 --> 00:12:24,878 dovrai finire vendendo matite. 169 00:12:24,912 --> 00:12:27,815 Hai un danno sclerotico. 170 00:12:40,127 --> 00:12:44,097 Beh... quindi cosa faccio adesso? 171 00:12:46,199 --> 00:12:49,102 Un ragazzo deve fare qualcosa. 172 00:12:49,136 --> 00:12:52,272 Va bene, quindi fai qualcosa. Fai qualcosa che ti piace. 173 00:12:52,305 --> 00:12:57,978 Tutto quello che so fare è combattere. voglio dire, Sono stato con voi ragazzi 174 00:12:58,011 --> 00:13:02,883 Montagna, perché no? tornare a casa nel New Mexico o qualcosa del genere? 175 00:13:02,916 --> 00:13:05,919 Co-cosa c'è là dietro? [Suona la campana di combattimento] 176 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 [Annunciatore] Signore e signori... 177 00:13:07,955 --> 00:13:10,357 non ricorderei nessuno, e nessuno si ricorderebbe di me. 178 00:13:10,390 --> 00:13:15,128 [Annunciatore, indistinto] Maish, forse possiamo provarci qualche altro stato. 179 00:13:15,162 --> 00:13:19,299 Non passi l'esame nello Stato di New York, no superare l'esame ovunque. 180 00:13:19,332 --> 00:13:22,335 Maish, che ne dici? qualche rissa nel club? 181 00:13:22,369 --> 00:13:26,606 Sai, le città dei carri armati, non ufficiale. 182 00:13:26,639 --> 00:13:30,343 Devi affrontalo, Montagna. Non puoi più combattere. 183 00:13:32,079 --> 00:13:34,114 Dai. Usciamo di qui. 184 00:13:41,454 --> 00:13:45,025 Maish, mi dispiace per stasera. 185 00:13:46,626 --> 00:13:49,229 Mi spiace... Mi dispiace di aver perso. 186 00:13:49,262 --> 00:13:52,032 Non devi dispiacerti. 187 00:13:52,065 --> 00:13:55,202 Per quanto mi riguarda, eri il numero uno 188 00:13:55,235 --> 00:13:57,971 Questo è quello che sei. 189 00:13:58,005 --> 00:14:01,108 Non pensarci due volte. 190 00:14:06,646 --> 00:14:09,182 [Mormorio della folla] 191 00:14:56,964 --> 00:14:59,499 [Orme che si avvicinano] 192 00:15:30,763 --> 00:15:33,200 [Chiusura porta] 193 00:16:57,217 --> 00:17:00,120 Ho fatto il bagno stasera, Maish. 194 00:17:00,153 --> 00:17:05,258 Non voglio che sia complicato. Non fare un lungo discorso. Dimmelo e basta. 195 00:17:05,292 --> 00:17:09,796 Mi hai telefonato o non mi hai telefonato? e dimmi che il tuo ragazzo non lo farebbe durare più di quattro round? 196 00:17:09,829 --> 00:17:13,133 Non l'hai fatto? una garanzia personale? 197 00:17:13,166 --> 00:17:16,369 Mamma, era contro Clay. 198 00:17:16,403 --> 00:17:20,740 Due giri, tre giri. All'esterno, quattro. 199 00:17:20,773 --> 00:17:22,809 Ma mai sette round, mamma. Mai sette. 200 00:17:22,842 --> 00:17:26,146 Ultima domanda, Maishy. 201 00:17:26,179 --> 00:17:29,816 Non ci avevi? fare una scommessa per te di 1.500 dollari? 202 00:17:29,849 --> 00:17:33,486 E poi, sulla tua parola, abbiamo preparato un pacchetto tutto nostro. 203 00:17:33,520 --> 00:17:38,158 E non lo farai? ripagarci adesso, Maish? 204 00:17:38,191 --> 00:17:41,094 Certamente ti pagherò. 205 00:17:41,128 --> 00:17:44,131 Ti do i 1.500. Ho solo bisogno un paio di mesi. 206 00:17:44,164 --> 00:17:47,334 Si trattava di una scommessa, non di un prestito bancario. 207 00:17:47,367 --> 00:17:51,138 Il pacco, e in contanti, entro il primo del mese. 208 00:17:51,171 --> 00:17:54,741 Contanti per i tuoi 1.500, contanti per il nostro pacchetto. 209 00:17:54,774 --> 00:17:59,446 E, Maishy... faresti meglio ad essere pronto. 210 00:18:03,383 --> 00:18:07,154 Solo un ultimo piccolo promemoria quindi il signor Rennick non se lo dimentichi. 211 00:18:09,256 --> 00:18:12,792 Apetta un minuto. Aspetta un secondo. 212 00:18:12,825 --> 00:18:16,229 [Pugni, grugniti] 213 00:18:16,263 --> 00:18:18,498 [Lamento] [ Colpi corporei ] 214 00:18:18,531 --> 00:18:21,134 * [Canticchiando] 215 00:18:21,168 --> 00:18:24,837 [Il telefono squilla] 216 00:18:24,871 --> 00:18:29,276 Sì? Ehi, Maish, cosa-cosa-- 217 00:18:31,311 --> 00:18:34,847 Sì, beh, sai, lo era preoccupato per te, sai? 218 00:18:36,883 --> 00:18:39,919 Va bene. Glielo dirò. 219 00:18:39,952 --> 00:18:45,292 Va bene. Va bene. Ciao. 220 00:18:45,325 --> 00:18:50,330 Ehi, Mountain, quello era Maish è lì al telefono. Sta bene? 221 00:18:50,363 --> 00:18:53,833 Oh, sta bene. Ne ha appeso uno ieri sera. Ha una testa come un palloncino. 222 00:18:53,866 --> 00:18:57,170 Ero preoccupato per lui. Non è mai rimasto fuori tutta la notte prima. 223 00:18:57,204 --> 00:18:59,839 Oh, non lo sai devo preoccuparmi per lui. 224 00:18:59,872 --> 00:19:03,810 Dove sei, uh... Dove andrai? prima, Montagna? 225 00:19:03,843 --> 00:19:07,247 Oh, no, quello qui. Vedi, quello con il cerchio. 226 00:19:07,280 --> 00:19:11,918 Va bene. "Vuoi gli uscieri del cinema. Non è necessaria alcuna 'exp'." 227 00:19:11,951 --> 00:19:14,587 Wh-Wh-Cosa significa "exp"? 228 00:19:14,621 --> 00:19:17,424 Esperienza. "Uniformi arredate." 229 00:19:17,457 --> 00:19:20,727 [Ride] Puoi immaginarmi? in uniforme? 230 00:19:20,760 --> 00:19:23,963 Sì. Guarderai come un generale, eh? [Ridacchia] 231 00:19:23,996 --> 00:19:28,301 Nessuna esperienza necessaria. Di quanta "exp" hai bisogno? ush? 232 00:19:28,335 --> 00:19:32,472 [Ridacchia] Lo stesso di un macellaio ha bisogno di macellarsi. 233 00:19:32,505 --> 00:19:34,941 [Ride] Oh, aspetta, aspetta, Montagna. Montagna, aspetta. 234 00:19:37,444 --> 00:19:41,214 Qui. Questo è... Oh, sì. Grazie. 235 00:19:41,248 --> 00:19:45,318 Ehi, è un pareggio pazzesco hai. Ascolta, forse c'è una cravatta migliore... 236 00:19:45,352 --> 00:19:49,389 No, no, voglio indossare questo. lo sai, Maish, dammi questo 237 00:19:49,422 --> 00:19:51,691 Ehi, buona fortuna, eh, eh? 238 00:19:51,724 --> 00:19:54,627 [Ridendo] Sì. 239 00:20:05,004 --> 00:20:08,275 [Uomo] Taglia 40. Vieni lì, per favore. 240 00:20:08,308 --> 00:20:11,778 No, mi dispiace. Niente per te. 241 00:20:11,811 --> 00:20:15,282 Guarda le tue mani, per favore. No, mi dispiace. 242 00:20:16,949 --> 00:20:20,353 Trentotto? Vieni qui, per favore. 243 00:20:21,488 --> 00:20:24,291 Taglia 40? Vieni lì, per favore. 244 00:20:25,692 --> 00:20:28,795 Trentotto? Vieni qui, per favore. 245 00:20:28,828 --> 00:20:31,498 Ehm, taglia 40. 246 00:20:31,531 --> 00:20:35,001 Quaranta? Guarda più come un quarantasei. 247 00:20:35,034 --> 00:20:39,506 Beh, probabilmente potrei infilatelo in un 40. 248 00:20:39,539 --> 00:20:42,742 No, mi dispiace. Noi no avere un'uniforme della tua taglia. 249 00:20:42,775 --> 00:20:46,546 Tu-tu non hai detto niente circa nessuna taglia in questo annuncio. 250 00:20:46,579 --> 00:20:49,849 Stavi cercando la taglia... Montagna, tu troppo grande per il lavoro. 251 00:20:49,882 --> 00:20:52,785 Comunque preferisco la TV. 252 00:20:52,819 --> 00:20:55,655 Trentotto? Vieni qui, per favore. 253 00:20:55,688 --> 00:20:59,326 [Chiacchiere] Trentasei? Vieni qui, per favore. 254 00:20:59,359 --> 00:21:03,596 Guarda, George, te lo chiederei a meno che era qualcosa di serio? 255 00:21:05,598 --> 00:21:08,635 Ogni volta che venivi da me, L'avevo per te. 256 00:21:08,668 --> 00:21:11,270 Sono in difficoltà, ecco perché! 257 00:21:12,705 --> 00:21:15,308 Senti, George... [Linea disconnessa] 258 00:21:15,342 --> 00:21:17,276 Giorgio? 259 00:21:34,361 --> 00:21:36,929 [Donna] Signor Oakland? 260 00:21:36,963 --> 00:21:39,332 Signor Oakland? 261 00:21:42,068 --> 00:21:44,837 Aspetta, aspetta, aspetta, Montagna. Dove stai andando? 262 00:21:44,871 --> 00:21:47,740 Dai. Usciamo di qui. Cosa intendi? 263 00:21:47,774 --> 00:21:49,742 Sto aspettando da molto tempo. 264 00:21:49,776 --> 00:21:52,512 Non mi interessa se l'hai fatto stavo aspettando molto tempo o no. 265 00:21:52,545 --> 00:21:55,057 Sono venuto la settimana scorsa. Non lo è non succederà niente. Non fa alcuna differenza. 266 00:21:55,081 --> 00:21:57,750 Ci sono alcune domande qui Non so come rispondere. 267 00:21:57,784 --> 00:22:00,720 Se non lo sai come rispondere alle domande, non rispondi. 268 00:22:00,753 --> 00:22:03,723 Dai. Ti offro una birra. No, no, no. 269 00:22:03,756 --> 00:22:06,659 Signor Rivera? Signor Rivera! Quello sei tu. Quello sei tu. 270 00:22:06,693 --> 00:22:09,396 Proprio qui, signora. Stanza tre, per favore. 271 00:22:09,429 --> 00:22:11,398 Stanza tre. 272 00:22:11,431 --> 00:22:14,066 Stanza tre. Venga con me. 273 00:22:14,100 --> 00:22:17,003 No, no, no, no! Vai avanti. Vai avanti. 274 00:22:23,142 --> 00:22:27,013 Andare. No. 275 00:22:27,046 --> 00:22:30,650 La signora mi ha detto... Per favore, siediti. Lo farò sarò con te tra un minuto. 276 00:22:30,683 --> 00:22:33,686 Non aveva motivo di licenziarmi. 277 00:22:33,720 --> 00:22:36,656 Giovedì scorso, Sono entrato da quell'uomo ufficio, neanche cinque minuti... 278 00:22:36,689 --> 00:22:39,726 Mi dispiace moltissimo sull'intera faccenda, Signor McNulty. 279 00:22:39,759 --> 00:22:43,396 Ma la nostra preoccupazione qui sta trovando un lavoro per il richiedente. 280 00:22:43,430 --> 00:22:46,533 Guarda, ho dei diritti in una situazione come questa. 281 00:22:46,566 --> 00:22:50,903 lo sai, Avrò una parola o due con il tuo supervisore. 282 00:22:55,442 --> 00:22:58,511 [Sospira] Ora, posso guardare al tuo modulo, per favore? 283 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 O si. 284 00:23:03,583 --> 00:23:06,018 Grazie. 285 00:23:06,052 --> 00:23:10,022 Lewis Rivera, 37 anni. Luogo di nascita, Nuovo Messico. 286 00:23:10,056 --> 00:23:13,192 Ora, la tua educazione. Tu ha lasciato il campo vuoto, signor Rivera. 287 00:23:13,225 --> 00:23:15,828 Istruzione. Vuoi dire, come a scuola? Giusto. 288 00:23:15,862 --> 00:23:18,565 Sesta elementare. Sesta elementare. 289 00:23:18,598 --> 00:23:22,635 E poi te ne sei andato? È tutto? Giusto. Poi me ne sono andato. 290 00:23:22,669 --> 00:23:27,073 Ora, i precedenti occupazionali. Non hai niente di scritto quaggiù, signor Rivera. 291 00:23:27,106 --> 00:23:29,576 Beh, vedi... Chi sono stato i tuoi passati datori di lavoro? 292 00:23:29,609 --> 00:23:34,781 Beh, vedi, tutto quello che sono stato facendo per il passato 293 00:23:34,814 --> 00:23:40,019 Sai, sul ring. Sul ring dei premi. 294 00:23:40,052 --> 00:23:43,690 Oh, vuoi dire un pugile? Esatto, un pugile. 295 00:23:43,723 --> 00:23:47,059 Un professionista pugile? Sì, sono un peso massimo. 296 00:23:47,093 --> 00:23:51,130 Oh, sembra come un lavoro interessante, Signor Rivera. 297 00:23:51,163 --> 00:23:53,165 Beh, è ​​una vita. 298 00:23:53,199 --> 00:23:57,136 [Il telefono squilla] Oh, scusami. 299 00:23:57,169 --> 00:24:00,072 Oh, certo. La signorina Miller. 300 00:24:00,106 --> 00:24:03,009 Oh, ciao, Cathy. 301 00:24:03,042 --> 00:24:05,545 Uh, sì, lo sono, ma vai avanti. 302 00:24:05,578 --> 00:24:08,648 [Ride] 303 00:24:08,681 --> 00:24:11,784 No, non stavo scherzando. Mi sono divertito moltissimo. 304 00:24:13,185 --> 00:24:16,255 Non per me, non l'ha fatto. 305 00:24:16,288 --> 00:24:19,559 [Ride] Era un vero gentiluomo. 306 00:24:19,592 --> 00:24:22,895 Lo conosci meglio di me. 307 00:24:22,929 --> 00:24:26,866 Oh, Cathy, Non... non posso parlare adesso. 308 00:24:26,899 --> 00:24:29,702 Che cosa? Non l'ho fatto ascolta cosa hai detto 309 00:24:29,736 --> 00:24:33,172 [Ridendo] No, ovviamente Non dirò nulla. 310 00:24:33,205 --> 00:24:36,008 Ci vediamo. Ciao. 311 00:24:36,042 --> 00:24:38,578 Uh, mi dispiace. 312 00:24:38,611 --> 00:24:42,549 Ora, dov'eravamo rimasti? Uh, ex datori di lavoro. 313 00:24:42,582 --> 00:24:46,619 Oh, lo sei un pugile. Giusto. 314 00:24:46,653 --> 00:24:50,557 Vedi, lo sarebbe piuttosto difficile collocarti in qualsiasi tipo di campo correlato. 315 00:24:50,590 --> 00:24:55,562 Beh, ho bisogno di un lavoro, quindi qualsiasi cosa quello che hai va bene. 316 00:24:55,595 --> 00:24:59,599 Sai, lavare i piatti, uh... forse un buttafuori... 317 00:24:59,632 --> 00:25:02,702 o anche un operaio... sai, lavoratore giornaliero. 318 00:25:02,735 --> 00:25:06,873 Ma vedi, dobbiamo farlo prendere in considerazione esperienza passata. 319 00:25:06,906 --> 00:25:10,009 Cos'altro sono? dovrebbe sapere come fare oltre a combattere? 320 00:25:10,042 --> 00:25:13,980 Vedi... mi piace quella domanda lì. 321 00:25:14,013 --> 00:25:17,750 Sai: "Perché l'hai fatto lasciare il tuo ultimo lavoro?" 322 00:25:17,784 --> 00:25:20,553 Co-cosa dovrei? scrivere? 323 00:25:20,587 --> 00:25:24,691 Il dottore, ehm... Il dottore non disse altro. 324 00:25:24,724 --> 00:25:27,594 Mi guardò negli occhi, vedi... 325 00:25:27,627 --> 00:25:30,062 Forse non puoi vedere, ma guardò dentro lì e disse: 326 00:25:30,096 --> 00:25:32,932 uno o due in più e potrei diventare cieco. 327 00:25:32,965 --> 00:25:35,234 Oh, capisco. 328 00:25:35,267 --> 00:25:39,672 [ Mormorando ] È solo una pausa, questo è tutto. 329 00:25:41,207 --> 00:25:44,911 Sai, nel 1952 mi hanno classificato al quinto posto. 330 00:25:44,944 --> 00:25:49,348 Non sto... non sto scherzando. Mi hanno classificato al quinto posto. 331 00:25:49,381 --> 00:25:54,020 Nemmeno quello è stato un anno facile. Voglio dire, c'era Marciano, 332 00:25:54,053 --> 00:25:56,723 Walcott e Charles è ancora in giro. 333 00:25:56,756 --> 00:25:59,592 Ma mi avevano messo lassù... numero cinque. 334 00:26:01,728 --> 00:26:04,764 E, uh, Maish... Maish, pensava che, sai, 335 00:26:04,797 --> 00:26:07,900 magari con qualcosa in più esperienza-- 336 00:26:07,934 --> 00:26:10,369 Mais? Chi è Maish, Signor Rivera? 337 00:26:10,402 --> 00:26:13,940 È il mio manager. Ora, dove lo lascia? 338 00:26:13,973 --> 00:26:17,376 È una cosa carina da fare a un ragazzo che ti ha fatto andare avanti per 17 anni, 339 00:26:17,409 --> 00:26:21,013 e all'improvviso ti fermi con freddezza con lui. 340 00:26:21,047 --> 00:26:23,683 Voglio dire, è... non è giusto... 341 00:26:25,284 --> 00:26:28,387 [Sospira] Mi dispiace, signorina. 342 00:26:28,420 --> 00:26:31,290 Io-io-non dovrei sono esplosi così. 343 00:26:31,323 --> 00:26:33,760 Ma sai, a volte... 344 00:26:35,294 --> 00:26:38,898 Dovresti calciare me fuori di qui, perdere. Onestamente dovresti. 345 00:26:38,931 --> 00:26:43,335 Beh, finché ne abbiamo il tuo indirizzo scritto qui, 346 00:26:43,369 --> 00:26:46,072 ti contatteremo se succede qualcosa... 347 00:26:46,105 --> 00:26:48,641 Sì, certo, certo, certo, signorina. 348 00:26:48,675 --> 00:26:52,078 Signor Rivera, subito dopo la guerra, 349 00:26:52,111 --> 00:26:55,848 Ho lavorato molto con ehm, veterani disabili. 350 00:26:58,250 --> 00:27:01,120 Vai avanti. Beh, volevo dire... 351 00:27:01,153 --> 00:27:05,357 Volevo dire che saresti rimasto sorpreso al diverso tipo di aperture che si presentano per... 352 00:27:05,391 --> 00:27:08,761 Vuoi dire per gli storpi e ragazzi così? 353 00:27:08,795 --> 00:27:11,097 No, non intendevo proprio questo. 354 00:27:11,130 --> 00:27:14,867 Intendevo... per le persone che hanno problemi particolari. 355 00:27:17,003 --> 00:27:22,709 Signorina... signorina, Non ho nessun problema particolare. 356 00:27:22,742 --> 00:27:27,346 Per te sono un grande, brutto sciattone, e sembro un mostro. 357 00:27:27,379 --> 00:27:31,283 Ma lo ero quasi il peso massimo campione del mondo. 358 00:27:31,317 --> 00:27:34,754 Perché non lo metti giù? su quel foglio da qualche parte? 359 00:27:34,787 --> 00:27:37,757 Mountain Rivera non era un punk. 360 00:27:37,790 --> 00:27:41,160 La montagna Rivera era quasi il campione dei pesi massimi del mondo. 361 00:27:44,496 --> 00:27:46,933 [La porta si chiude] 362 00:27:49,802 --> 00:27:53,740 Signor Rivera! Signor Rivera! 363 00:27:55,407 --> 00:27:58,344 [L'uomo dell'ascensore] Scendendo. 364 00:29:57,463 --> 00:30:02,234 * [Canticchiando] Barbone, barbone, barbone Barbone, barbone, barbone, barbone, barbone 365 00:30:02,268 --> 00:30:07,206 *Bum, barbone, barbone, barbone Barbone, barbone, barbone 366 00:30:07,239 --> 00:30:10,576 *Bum, barbone, barbone, barbone, barbone, barbone* 367 00:30:10,609 --> 00:30:13,479 Ti fermerai? con quel "barbone, barbone"? Sto cercando di concentrarmi. 368 00:30:19,485 --> 00:30:22,288 Fante di fiori. 369 00:30:22,321 --> 00:30:26,926 Fante di fiori. Cavolo, fante di fiori. Il fante di fiori. 370 00:30:26,959 --> 00:30:29,595 Questo è quello che sembra, non è vero? 371 00:30:40,506 --> 00:30:43,842 [Sospira] 372 00:30:50,582 --> 00:30:53,619 *Bum, barbone, barbone, barbone, barbone Barbone, barbone 373 00:30:53,652 --> 00:30:56,455 *Bum, barbone, barbone, barbone, barbone 374 00:30:58,357 --> 00:30:59,892 *Cazzo 375 00:31:07,099 --> 00:31:09,235 Otto di cuori. 376 00:31:10,970 --> 00:31:13,672 Otto di cuori. Buono a sapersi. 377 00:31:13,705 --> 00:31:18,044 E' molto bello saperlo. 378 00:31:18,077 --> 00:31:21,013 Otto di cuori. Buono a sapersi. 379 00:31:21,047 --> 00:31:23,649 Va bene, smettila con quello "è bello saperlo." 380 00:31:23,682 --> 00:31:28,020 Tutto è bello saperlo. Basta giocare a carte. 381 00:31:35,527 --> 00:31:37,896 [Grugniti] 382 00:31:43,035 --> 00:31:44,971 [Sospira] 383 00:31:58,350 --> 00:32:01,087 Busserò con tre punti. 384 00:32:05,524 --> 00:32:08,394 Mi hai catturato con il negozio. Mm-hmm. 385 00:32:08,427 --> 00:32:11,630 Ho due re, due regine, due nove, 386 00:32:11,663 --> 00:32:13,632 un jack, un dieci e due quattro. 387 00:32:13,665 --> 00:32:16,468 Buono a sapersi. 388 00:32:23,309 --> 00:32:25,978 Che ti succede? 389 00:32:28,680 --> 00:32:31,350 Si è perso, Maish. 390 00:32:31,383 --> 00:32:36,588 Non so cosa fare Lui ed io entrambi. 391 00:32:36,622 --> 00:32:40,059 Solo che lo sta facendo per te, Maish. 392 00:32:41,793 --> 00:32:44,130 Tutto per Maish. 393 00:32:45,731 --> 00:32:48,734 [Il telefono squilla] 394 00:32:51,337 --> 00:32:53,272 Ciao? 395 00:32:54,506 --> 00:32:57,209 Sì. 396 00:32:57,243 --> 00:33:00,612 No, Perelli non ha ancora chiamato. 397 00:33:00,646 --> 00:33:04,283 Digli di chiamarmi qui. Bene, sono qui. 398 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 Va bene. 399 00:33:13,059 --> 00:33:15,427 Vuoi presentare un reclamo? 400 00:33:15,461 --> 00:33:17,429 Perelli si occupa di lottatori. 401 00:33:17,463 --> 00:33:20,232 Hai il tempo più lungo naso nel business. 402 00:33:20,266 --> 00:33:22,168 COSÌ! COSÌ? 403 00:33:24,370 --> 00:33:26,538 Quindi va bene. 404 00:33:26,572 --> 00:33:30,109 Quindi, per divertimento, Esercito, lasciamo che il bambino ne combatta alcuni. 405 00:33:30,142 --> 00:33:33,679 Non Montagna. Perché no? Pagano buono per quella roba. 406 00:33:33,712 --> 00:33:37,549 Proprio come pagano gli attori. Potremmo elaborare una routine per lui. 407 00:33:37,583 --> 00:33:40,219 Come Gorgeous George o quel pazzo sulla costa. 408 00:33:40,252 --> 00:33:44,223 Il Barone Pazzo. Ebbene, cosa c'è che non va? 409 00:33:44,256 --> 00:33:47,193 Sono soldi, no? Certo sono soldi, ma che soldi? 410 00:33:47,226 --> 00:33:49,504 Che differenza fa? che tipo di soldi? I soldi sono soldi! 411 00:33:49,528 --> 00:33:53,099 Un ragazzo come lui no prendere per farsi ridere in faccia. 412 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 Di cosa stai parlando, un ragazzo come lui? 413 00:33:55,401 --> 00:33:57,712 Cos'è lui, una prima donna? All'improvviso è sensibile? 414 00:33:57,736 --> 00:34:01,640 Da quando un ragazzo lo fa come lui diventa sensibile? Da quando lo conosciamo! 415 00:34:01,673 --> 00:34:05,511 Va bene, allora dimmelo tu cos'è per Montagna! Andare avanti. Dimmelo tu! 416 00:34:05,544 --> 00:34:08,514 Dici che vuole aiutarmi, lascialo scendere dal suo centesimo! 417 00:34:08,547 --> 00:34:10,782 Ma non questo, Maish! In questo modo o in qualsiasi modo! 418 00:34:10,816 --> 00:34:13,319 Non abbiamo tempo da dargli test attitudinali, Esercito! 419 00:34:13,352 --> 00:34:18,190 Ho esaurito il tempo, Esercito. Ero troppo occupato ricucendolo 420 00:34:18,224 --> 00:34:23,195 Ero sulle mani e sulle ginocchia supplicando i promotori di utilizzare lui così potevamo fare la spesa. 421 00:34:23,229 --> 00:34:27,333 Ora ho esaurito il tempo per portare quei poveri, ragazzi sensibili in grembo. 422 00:34:39,811 --> 00:34:41,747 Ehi, Maish. 423 00:34:47,786 --> 00:34:49,321 Puzzi. 424 00:34:49,355 --> 00:34:52,491 Vuoi sapere chi deve a chi, Esercito? 425 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Vuoi saperlo chi deve a chi? Te lo dirò. 426 00:34:55,194 --> 00:34:57,863 Basta controllare i registri. Guarda le vittorie e le sconfitte. 427 00:34:57,896 --> 00:34:59,898 Esce la montagna sul lato corto. 428 00:34:59,931 --> 00:35:02,568 Me lo deve. 429 00:35:02,601 --> 00:35:05,103 Immagino che sia così semplice. 430 00:35:08,374 --> 00:35:10,542 E cosa gli chiedo di fare? 431 00:35:10,576 --> 00:35:12,811 Passare davanti a un treno? 432 00:35:12,844 --> 00:35:15,847 Te lo dico, Esercito, cosa chiedo a questo ragazzo? 433 00:35:15,881 --> 00:35:19,351 Per indossare un costume, fare un paio di persone ridere un paio di volte? 434 00:35:19,385 --> 00:35:21,465 Cosa farà? Caglia la sua sensibilità interni? 435 00:35:46,845 --> 00:35:50,316 Va bene, saggio... 436 00:35:50,349 --> 00:35:53,419 quindi vendo la sua anima sulla strada. 437 00:35:53,452 --> 00:35:56,588 Piangi per lui. Vai ad accendere una candela per lui. 438 00:35:59,558 --> 00:36:02,228 Maish, Voglio dire qualcosa 439 00:36:02,261 --> 00:36:04,896 e voglio che tu mi ascolti bene. 440 00:36:04,930 --> 00:36:08,800 Adoro questo ragazzo così era la mia carne e il mio sangue. 441 00:36:08,834 --> 00:36:12,304 E se non piango e non mi preoccupo per lui, nessun altro lo farà. 442 00:36:12,338 --> 00:36:15,341 Men che meno tu. Perché? Non lo so. 443 00:36:18,877 --> 00:36:21,913 Se gli succede qualcosa, stai attento. 444 00:36:21,947 --> 00:36:24,316 Capisci? 445 00:36:24,350 --> 00:36:27,253 Stai solo attento, Maish. 446 00:36:31,723 --> 00:36:34,260 [Porta che sbatte] 447 00:37:10,296 --> 00:37:12,864 [Il telefono squilla] 448 00:37:32,818 --> 00:37:35,421 Sì? 449 00:37:35,454 --> 00:37:37,589 Ciao, mamma. 450 00:37:39,358 --> 00:37:42,428 [Ridacchia] Sono proprio qui. 451 00:37:45,063 --> 00:37:49,368 Non preoccuparti di questo. Avrò i soldi. 452 00:37:49,401 --> 00:37:52,804 So che data è, mamma. 453 00:37:52,838 --> 00:37:57,309 Guarda, quando farò un accordo con Ma Greeny, lo tengo. 454 00:37:57,343 --> 00:37:59,521 È un dato di fatto, Ho qualcosa... [Il telefono riattacca] 455 00:37:59,545 --> 00:38:01,347 Ciao? 456 00:38:15,794 --> 00:38:20,098 [Chiacchiere] 457 00:38:20,131 --> 00:38:22,601 [Indistinto] 458 00:38:27,873 --> 00:38:31,042 Passo il... Se lo avessi colpito... 459 00:38:31,076 --> 00:38:34,813 Joe Louis ti colpirebbe con un sinistro. Joe Louis era un combattente formidabile. 460 00:38:34,846 --> 00:38:37,082 Ehi, guarda questo. 461 00:38:37,115 --> 00:38:39,651 [Chiacchiere si ferma] 462 00:38:39,685 --> 00:38:43,855 Stavo cercando... Mi scusi, signorina. Senza scorta le donne non sono ammesse. 463 00:38:43,889 --> 00:38:45,957 Stavo cercando Lewis Rivera. 464 00:38:45,991 --> 00:38:48,660 Me lo ha detto l'uomo alla reception Potrei trovarlo qui. 465 00:38:48,694 --> 00:38:52,398 Lewis Rivera? Oh, la Montagna, vuoi dire. [Ride] 466 00:38:53,699 --> 00:38:56,001 Scusami. 467 00:39:00,138 --> 00:39:02,941 [Sussurro indistinto] 468 00:39:10,081 --> 00:39:13,084 Oh. Salve, signor Rivera. 469 00:39:13,118 --> 00:39:16,087 Salve, signorina... La signorina Miller. Grazia Miller. 470 00:39:16,121 --> 00:39:19,525 Ho provato a telefonarti. Sei un uomo duro per impossessarsi. 471 00:39:19,558 --> 00:39:22,428 Non so perché... Me lo hanno detto alla reception eri qui. 472 00:39:22,461 --> 00:39:24,396 Di solito lo sono. 473 00:39:25,964 --> 00:39:28,500 Possiamo sederci? 474 00:39:28,534 --> 00:39:30,436 Sì, certo. 475 00:39:38,577 --> 00:39:43,081 [Uomo che chiacchiera] 476 00:39:43,114 --> 00:39:46,552 Ehi, ehi, Roy! Il giro è finito. 477 00:39:46,585 --> 00:39:48,787 T- Riposati. Scusa, Montagna. 478 00:39:50,856 --> 00:39:53,959 Bene, continua così tutto il tempo qui intorno. 479 00:39:53,992 --> 00:39:57,763 Maish lo chiama cimitero. 480 00:39:57,796 --> 00:40:00,932 Dice che questi ragazzi spendono il loro tempo muore qui. 481 00:40:00,966 --> 00:40:04,202 Questo è ciò che dice Maish. Non è per te però, signor Rivera. 482 00:40:04,235 --> 00:40:07,473 Penso che tu abbia molte cose migliori in serbo per te. 483 00:40:07,506 --> 00:40:09,775 Lo faccio, eh? 484 00:40:09,808 --> 00:40:12,878 Hai mai pensato di lavorare con i bambini? 485 00:40:12,911 --> 00:40:15,981 Bambini? SÌ. lo sai, nell'atletica. 486 00:40:16,014 --> 00:40:20,185 Beh, non l'ho mai dato ci ho pensato molto, ma... 487 00:40:20,218 --> 00:40:23,689 beh, mi piacciono i bambini. 488 00:40:23,722 --> 00:40:25,824 Sì, mi piacciono i bambini, eccome. 489 00:40:25,857 --> 00:40:28,159 Stanno assumendo personale campi estivi adesso. 490 00:40:28,193 --> 00:40:30,996 Conosco una coppia che corre un accampamento negli Adirondack. 491 00:40:31,029 --> 00:40:33,799 Sono in città adesso la loro gente insieme. 492 00:40:33,832 --> 00:40:38,203 Saresti disponibile se potessi impostare fissare un appuntamento 493 00:40:38,236 --> 00:40:41,239 Stasera? Beh, devono andarsene città domani, 494 00:40:41,272 --> 00:40:44,142 e ho raccontato loro tutto di te. 495 00:40:44,175 --> 00:40:46,945 [ Mormorando ] Vuoi dire che lo faranno devi vedermi? 496 00:40:46,978 --> 00:40:50,582 beh, vedi, sai, semplicemente ho superato questo litigio e... 497 00:40:50,616 --> 00:40:53,018 Dovrò parlare con loro? 498 00:40:53,051 --> 00:40:56,522 Oh, ma sono emozionati per vederti. 499 00:40:56,555 --> 00:40:59,457 Non vedono l'ora. Ho detto loro che eri classificato numero cinque. 500 00:41:00,826 --> 00:41:03,895 [Ridacchiando] 501 00:41:03,929 --> 00:41:06,598 Lo sai, lo sei uno sport infernale. 502 00:41:06,632 --> 00:41:10,268 Voglio dire, vieni qui. Sei un vero sportivo. 503 00:41:10,301 --> 00:41:14,072 [Ride] Grazie. Allora li vedrai? 504 00:41:14,105 --> 00:41:16,508 Certo, se lo dici tu. 505 00:41:19,945 --> 00:41:22,881 Beh, che ne dici, signor? Rivera? Posso avere una birra? 506 00:41:22,914 --> 00:41:26,217 Una birra? Qui? 507 00:41:26,251 --> 00:41:28,854 Mi piace stare qui. 508 00:41:28,887 --> 00:41:30,856 Beh, certo, certo che puoi prenderti una birra. 509 00:41:30,889 --> 00:41:32,958 Ehi, Charlie! In arrivo. 510 00:41:35,827 --> 00:41:38,664 Ehi, Charlie, due birre, eh? Due birre. 511 00:41:42,701 --> 00:41:45,971 Che ne dici di un po' di musica? Musica? 512 00:41:46,004 --> 00:41:48,807 Non ti piace ascoltare alla musica quando bevi birra? 513 00:41:48,840 --> 00:41:51,743 Oh, mai ci ho pensato molto. 514 00:41:51,777 --> 00:41:53,879 Certo, puoi avere musica. 515 00:41:57,015 --> 00:41:58,984 Ehi, Montagna. Hmm? 516 00:41:59,017 --> 00:42:01,086 Suona "Amante, torna da me". [Risate] 517 00:42:14,833 --> 00:42:16,835 * [Melodia romantica] Due birre. * 518 00:42:16,868 --> 00:42:19,137 Ehi, Charlie, che ne dici? un bicchiere per la signora? 519 00:42:19,170 --> 00:42:22,140 Un bicchiere? Fantasia. 520 00:42:22,173 --> 00:42:24,142 [Risate] 521 00:42:27,646 --> 00:42:29,615 È carino. 522 00:42:29,648 --> 00:42:32,718 Che cosa? Sì, è carino. 523 00:42:32,751 --> 00:42:37,155 OH. Sono violini. 524 00:42:37,188 --> 00:42:39,758 Bellissimo. 525 00:42:39,791 --> 00:42:43,028 Lo sai, non lo so prestare molta attenzione. Non ho tempo 526 00:42:43,061 --> 00:42:46,765 Che cos'è? Che cosa? 527 00:42:46,798 --> 00:42:50,301 Questa è musica. Semplicemente vecchia musica. 528 00:42:50,335 --> 00:42:54,940 Sai, l'unica musica Lo so a memoria "Lo stendardo stellato." 529 00:42:54,973 --> 00:42:57,976 Uh... non vai molto ai litigi, vero? No. 530 00:42:58,009 --> 00:43:01,079 Beh, ci giocano prima dell'evento principale. OH. 531 00:43:01,112 --> 00:43:03,181 Sì. 532 00:43:03,214 --> 00:43:07,185 Oh no. [Ride] 533 00:43:07,218 --> 00:43:10,756 C'era... C'era Smiley Collins. 534 00:43:10,789 --> 00:43:13,091 [Ridacchia] Chi è Smiley Collins? 535 00:43:13,124 --> 00:43:16,061 Era un combattente, e suonava il violino. 536 00:43:16,094 --> 00:43:19,898 Voglio dire, un combattente suonare il violino. 537 00:43:19,931 --> 00:43:22,868 Suonava il violino? Sul serio? Oh, davvero serio. 538 00:43:22,901 --> 00:43:27,138 Non ne so molto suona il violino, ma, ragazzo... Ooh, aveva la mano destra. 539 00:43:27,172 --> 00:43:31,042 Potrebbe abbattere un muro con esso. E il suo violino? 540 00:43:31,076 --> 00:43:34,112 Ha combattuto, ehm... Willie Floyd, Willie Floyd. 541 00:43:34,145 --> 00:43:37,949 E aveva 20 sterline addosso... Voglio dire, Willie Floyd aveva 20 libbre addosso. 542 00:43:37,983 --> 00:43:40,118 [Indistinto] 543 00:43:42,453 --> 00:43:45,356 No, va tutto bene. Tieni il resto. 544 00:43:49,094 --> 00:43:52,130 Sai, non capiscono molte donne qui. 545 00:43:52,163 --> 00:43:55,667 Voglio dire, ecco perché Charlie ho dimenticato di portare il bicchiere. 546 00:43:55,701 --> 00:43:58,136 Grazie. [Ammaccature del registratore di cassa] 547 00:43:58,169 --> 00:44:00,338 Ecco. 548 00:44:00,371 --> 00:44:04,776 Bene, bevi abbondantemente. Questo è quello che dice sempre Maish. Bevi abbondantemente. 549 00:44:04,810 --> 00:44:06,945 Bevi abbondantemente, signor Rivera. 550 00:44:10,348 --> 00:44:12,417 Pensi molto a Maish, tu no? 551 00:44:12,450 --> 00:44:15,153 Oh, è il numero uno. 552 00:44:15,186 --> 00:44:17,923 Era il tuo manager? 553 00:44:17,956 --> 00:44:22,694 Sev-- Scusami. Diciassette anni. 554 00:44:22,728 --> 00:44:25,864 Beh, voglio dire, non è solo il mio manager. 555 00:44:25,897 --> 00:44:29,968 Sai, voglio dire, è il mio migliore amico. 556 00:44:30,001 --> 00:44:33,872 Quando eravamo i primi per iniziare, lui... 557 00:44:33,905 --> 00:44:38,777 beh, mi puntava su, sai, per mangiare e vestirsi. 558 00:44:40,145 --> 00:44:42,814 Perché non sei sposato? 559 00:44:42,848 --> 00:44:45,116 Beh, dovrei esserlo? [Ride] 560 00:44:45,150 --> 00:44:49,487 Certo. Voglio dire, sei carina. voglio dire, non sei solo carina, 561 00:44:49,520 --> 00:44:51,689 Grazie. 562 00:44:53,792 --> 00:44:58,063 Sai, una volta ho litigato un ragazzo di nome Jazzo. 563 00:44:58,096 --> 00:45:00,766 Elmer Jazzo. 564 00:45:00,799 --> 00:45:04,035 Sai cosa? Lui... Sembrava giusto come il mio vecchio. 565 00:45:04,069 --> 00:45:06,972 Lui-lui era lo sputo immagine di lui, sai? 566 00:45:07,005 --> 00:45:10,275 Quindi, sai, Non potevo colpirlo. 567 00:45:10,308 --> 00:45:14,212 E comunque giro e vado fuori e io ancora, sai... 568 00:45:14,245 --> 00:45:17,515 Sto semplicemente scherzando, piuttosto facile, 569 00:45:17,548 --> 00:45:20,485 e all'improvviso, lui... 570 00:45:20,518 --> 00:45:24,155 all'improvviso, lui viene da me, mi viene incontro forte. 571 00:45:24,189 --> 00:45:27,058 Mi ha preso contro le corde. Mi sta dando la gomitata. 572 00:45:27,092 --> 00:45:30,228 Mi sta dando le gambe, e mi sta prendendo in giro. 573 00:45:30,261 --> 00:45:35,200 Mi copro e lo noto ogni volta che spara di sinistro mano, lascia cadere la destra. 574 00:45:35,233 --> 00:45:37,803 Quindi vado e... 575 00:46:00,225 --> 00:46:02,527 L'ho messo fuori combattimento. 576 00:46:02,560 --> 00:46:05,563 Che cosa? L'ho messo fuori combattimento. 577 00:46:05,596 --> 00:46:07,532 OH. 578 00:46:09,034 --> 00:46:11,169 Com'è la tua birra? 579 00:46:11,202 --> 00:46:13,538 Bene. 580 00:46:13,571 --> 00:46:16,274 * [Melodia romantica Curriculum vitae su Jukebox ] * 581 00:46:19,010 --> 00:46:21,546 Ehi, Montagna. Sì? 582 00:46:21,579 --> 00:46:23,381 Sono violini. 583 00:46:27,886 --> 00:46:30,388 Bevi abbondantemente, Montagna. 584 00:46:32,891 --> 00:46:35,426 [Ridendo] 585 00:46:37,228 --> 00:46:40,431 [Mormora] 586 00:46:40,465 --> 00:46:42,800 Bevi abbondantemente. 587 00:46:44,535 --> 00:46:48,506 [Le chiacchiere continuano] 588 00:47:05,957 --> 00:47:07,926 È un giardino, vero? 589 00:47:07,959 --> 00:47:09,928 Dove sono i fiori? 590 00:47:09,961 --> 00:47:11,963 Proprio qui. 591 00:47:13,431 --> 00:47:15,166 Lo sai... 592 00:47:17,568 --> 00:47:19,537 Mi sono divertito davvero tanto. 593 00:47:19,570 --> 00:47:22,407 Anch'io. Due birre. Mio! 594 00:47:22,440 --> 00:47:24,609 [Ride] 595 00:47:24,642 --> 00:47:28,313 Lo sai, come noi uscivano dal bar, 596 00:47:28,346 --> 00:47:32,083 Ho sentito dire a Charlie che ho avuto un bell'appuntamento. 597 00:47:32,117 --> 00:47:34,585 Ringrazia Charlie da parte mia. 598 00:47:34,619 --> 00:47:37,989 Voglio dire, non ti dispiace... 599 00:47:38,023 --> 00:47:41,326 che ti pensava, uh, c-era il mio appuntamento? 600 00:47:42,593 --> 00:47:44,930 Suppongo che in un certo senso lo sia. 601 00:47:47,065 --> 00:47:52,103 Sai, non credo Ho avuto un vero appuntamento in tutto questo tempo. 602 00:47:52,137 --> 00:47:57,442 Sai, voglio dire... qualcuno... mi è piaciuto. 603 00:47:57,475 --> 00:48:03,248 Sai, qualcuno... Volevo stare con. 604 00:48:03,281 --> 00:48:06,317 Penso che sia un complimento. 605 00:48:06,351 --> 00:48:08,286 Sì. 606 00:48:19,430 --> 00:48:22,200 Lo sai, lo sento come se stessi camminando sulle uova. 607 00:48:22,233 --> 00:48:24,702 [Ride] Perché, Montagna? 608 00:48:24,735 --> 00:48:28,506 Beh... sai una cosa diceva il mio vecchio? 609 00:48:30,341 --> 00:48:32,944 Diceva, ehm, 610 00:48:32,978 --> 00:48:38,016 "Lewis, quando sarai fuori con una signora, tu dovrebbe comportarsi in modo speciale." 611 00:48:38,049 --> 00:48:40,051 [Ride] Sì. 612 00:48:40,085 --> 00:48:42,687 Mi è piaciuto questa sera moltissimo. 613 00:48:42,720 --> 00:48:45,656 Voglio dire, non ho parlato troppo, vero? No. 614 00:48:45,690 --> 00:48:49,260 Una cosa non la farei vuoi fare, sai, con una donna come te... 615 00:48:49,294 --> 00:48:52,263 è, sai, uscire dalla linea. 616 00:48:52,297 --> 00:48:54,265 Sei stato un perfetto gentiluomo. 617 00:48:56,034 --> 00:49:00,138 Sai cosa? Una cosa mi dispiace... 618 00:49:00,171 --> 00:49:03,208 che non conosco la musica. 619 00:49:03,241 --> 00:49:06,544 Perché? 620 00:49:06,577 --> 00:49:10,315 [Ridacchia] Beh, ehm... Ho voglia di cantare. 621 00:49:10,348 --> 00:49:13,084 [Ride] 622 00:49:13,118 --> 00:49:16,021 Oh, c'è un taxi, Mountain. 623 00:49:16,054 --> 00:49:18,623 Ehi, taxi! 624 00:49:18,656 --> 00:49:22,327 Tornerò a casa mia e telefona ai Rierden e fissare un appuntamento. 625 00:49:22,360 --> 00:49:25,196 Sì, va bene. E ti chiamerò nel tuo albergo? 626 00:49:25,230 --> 00:49:27,032 Sì, certo, va bene. 627 00:49:32,703 --> 00:49:36,074 Oh, ehi, amico, ecco. 628 00:49:36,107 --> 00:49:39,077 No, Montagna, per favore. No, va tutto bene. Va tutto bene. 629 00:49:39,110 --> 00:49:42,280 Prendi la signora dove vuole andare, eh? 630 00:49:42,313 --> 00:49:47,085 Beh, guarda, quando tu raccontargli di me, voglio dire, non edificarmi troppo. 631 00:49:47,118 --> 00:49:52,090 Digli semplicemente che io ha avuto 111 combattimenti, e non mi sono mai tuffato. 632 00:49:52,123 --> 00:49:55,360 Beh... Ne sono piuttosto orgoglioso. 633 00:49:55,393 --> 00:49:58,296 Certo che lo sei, Montagna. Devi essere molto orgoglioso. 634 00:49:58,329 --> 00:50:01,232 Beh, sai... Sei una persona molto carina. 635 00:50:02,600 --> 00:50:05,103 Grazie. 636 00:50:05,136 --> 00:50:07,272 Va bene, amico. Buona notte. 637 00:50:47,745 --> 00:50:51,616 Oh! Va-va-va-voom! 638 00:50:51,649 --> 00:50:55,186 [Ride] Ehi, Maish, guarda questo. 639 00:50:55,220 --> 00:50:57,088 Insalata. 640 00:51:04,829 --> 00:51:06,764 [Si schiarisce la gola] 641 00:51:12,770 --> 00:51:15,273 Dov'è la Montagna? 642 00:51:15,306 --> 00:51:18,576 Lo stiamo aspettando. Conosci Perelli. 643 00:51:20,145 --> 00:51:22,079 Sì, lo conosco. 644 00:51:25,550 --> 00:51:27,328 Allora dov'è il tuo ragazzo? Sono qui da mezz'ora. 645 00:51:27,352 --> 00:51:31,322 Sarà qui. Non ho tutta la notte, Maish. 646 00:51:31,356 --> 00:51:35,293 Ehi, Maish, Army, ho capito delle novità davvero fantastiche! 647 00:51:35,326 --> 00:51:37,295 La signora dall'agenzia per il lavoro... 648 00:51:37,328 --> 00:51:40,331 Sistemerà organizzare un'intervista per me con questo ragazzo che corre 649 00:51:40,365 --> 00:51:42,576 È molto carino, ma aspetta fino a hai sentito dell'accordo che... 650 00:51:42,600 --> 00:51:47,338 Tutto ciò che ti serve per lavorare con i bambini è istinto. Ne parleremo dopo. 651 00:51:47,372 --> 00:51:51,376 Dice che devo iniziare qualcosa nuovo perché ho saltato la mazzetta 652 00:51:51,409 --> 00:51:55,346 Ho detto: "Aspetta, cosa fa un ragazzo come me, ne so dei bambini?" Montagna. Montagna. 653 00:51:55,380 --> 00:51:57,548 Voglio che tu incontri il Sig. Perelli. 654 00:51:57,582 --> 00:51:59,726 Promuove il wrestling partite a l'Arena di Manhattan. 655 00:51:59,750 --> 00:52:02,253 O si. Sono felice di vederti. Allo stesso modo. 656 00:52:02,287 --> 00:52:05,556 Quindi ho detto: "Cosa fa un ragazzo come me, ne so dei bambini?" Lei 657 00:52:05,590 --> 00:52:08,326 Andiamo avanti, Maish. Questo è quello che ha detto. Istinto. 658 00:52:08,359 --> 00:52:11,262 Montagna, vieni qui. E ascoltalo bene. È una cosa bellissima. 659 00:52:11,296 --> 00:52:15,766 Va bene. Adesso sedetevi qui, signori. Penso che abbiamo ottenuto qualcosa. 660 00:52:15,800 --> 00:52:18,236 Ora, Maish qui pensa potresti essere una buona attrazione. 661 00:52:18,269 --> 00:52:21,772 [Ride] Voglio dire, il tuo nome è piuttosto noto, eh? 662 00:52:21,806 --> 00:52:25,776 Ti ho visto combattere molto anch'io. Sì? [Ridacchia] 663 00:52:25,810 --> 00:52:27,845 Penso di poterti dare la carica con alcune partite. 664 00:52:27,878 --> 00:52:30,348 Penso che potrebbe valerne la pena entrambi i nostri momenti. 665 00:52:30,381 --> 00:52:34,252 Signor Perelli, Maish non te l'ha detto? Non lo sono 666 00:52:34,285 --> 00:52:36,363 Vedi, ho capito... Questo non c'entra nulla con litigi. 667 00:52:36,387 --> 00:52:38,656 te l'ho detto promuove il wrestling. 668 00:52:38,689 --> 00:52:40,891 Cavolo, Maish, Non so lottare. 669 00:52:40,925 --> 00:52:44,529 [Ridendo] Non sa lottare! 670 00:52:44,562 --> 00:52:48,499 Non devi sapere come. Un paio d'ore, impari le prese. 671 00:52:48,533 --> 00:52:50,444 Ci sono solo due cose devi imparare nel mio lavoro... 672 00:52:50,468 --> 00:52:52,670 come fingere e farlo sembrare reale... 673 00:52:52,703 --> 00:52:55,206 e come atterrare così non ti farai del male. 674 00:52:55,240 --> 00:52:58,909 Io-io-non capisco... Cosa intendi? Lo sta preparando per te. 675 00:52:58,943 --> 00:53:02,513 Ehi, Maish, lo sai, Mi è venuta un'idea divertente. [Ridendo] 676 00:53:02,547 --> 00:53:04,682 Ti vestiamo in uno di quei costumi indiani, 677 00:53:04,715 --> 00:53:07,552 con le piume pazze e tutto. [Ridendo] 678 00:53:07,585 --> 00:53:09,663 Ehi! Gliene diamo uno pipe della pace, e lui continua 679 00:53:09,687 --> 00:53:13,258 soffiando fumo in faccia all'arbitro. 680 00:53:13,291 --> 00:53:17,995 Capito! Lo confrontiamo il Cowboy! 681 00:53:18,028 --> 00:53:20,498 Prendilo? Cowboy e indiani! 682 00:53:20,531 --> 00:53:22,267 [La risata continua] 683 00:53:24,602 --> 00:53:27,438 Non penso ci prova, Maish. 684 00:53:27,472 --> 00:53:30,441 Di cosa stai parlando? non ci va? 685 00:53:30,475 --> 00:53:35,380 Ebbene, cosa ne dici? Oh, Maish. Ti perderei un sacco di soldi. 686 00:53:35,413 --> 00:53:39,417 Lo sai, non so lottare. Io-io-non credo che potrei vincere una partita. 687 00:53:39,450 --> 00:53:41,986 Non poteva vincere una partita! morirò! [Ridendo] 688 00:53:42,019 --> 00:53:44,889 Cosa intendi con vincere una partita? Tutta questa faccenda è una montatura. 689 00:53:44,922 --> 00:53:46,991 Vinci una notte, la notte successiva l'altro ragazzo vince. 690 00:53:47,024 --> 00:53:49,960 Dipende da chi gioca il pesante. Lavoro da carro armato! 691 00:53:49,994 --> 00:53:52,830 Parlerai in modo sensato? Questo è del tutto cosa diversa! 692 00:53:52,863 --> 00:53:55,633 Fa parte del gioco! Non ho mai fatto un tuffo per nessuno! 693 00:53:55,666 --> 00:53:59,637 Ho avuto 111 combattimenti. Non ho mai fatto una sola immersione. 694 00:53:59,670 --> 00:54:03,974 Guarda, montagna, è come dice Maish. Queste non sono esattamente delle immersioni. 695 00:54:04,008 --> 00:54:08,346 E-- Beh, guarda. Ragazzi, parlatene. 696 00:54:08,379 --> 00:54:11,482 Fammi uno squillo, Maish, entro domani. Devo saperlo sicuramente entro domani. 697 00:54:11,516 --> 00:54:14,419 Ti chiamo domattina Perelli. Sicuro. 698 00:54:14,452 --> 00:54:15,986 Piacere di vederti, Montagna. 699 00:54:20,658 --> 00:54:22,393 Immagino che tu sia in debito con me. 700 00:54:23,894 --> 00:54:25,630 Cosa ne pensi? 701 00:54:28,566 --> 00:54:31,402 Sì. Immagino di sì. 702 00:54:34,605 --> 00:54:36,474 Allora non c'è più niente da dire. 703 00:54:41,412 --> 00:54:43,748 Maish, 704 00:54:43,781 --> 00:54:47,318 Ero quasi il campione dei pesi massimi del mondo. 705 00:54:48,419 --> 00:54:51,356 Poi te lo ricordi. 706 00:54:51,389 --> 00:54:56,026 Eri quasi un peso massimo campione del mondo, ed ero il tuo manager. 707 00:54:56,060 --> 00:54:59,997 Maish, non sono uno stupido! 708 00:55:00,030 --> 00:55:03,668 Perché dovrebbe... Perché vuoi farmi? fuori una specie di inciampo? 709 00:55:12,042 --> 00:55:14,512 [Porta che sbatte] 710 00:55:14,545 --> 00:55:16,481 [Il telefono squilla] 711 00:55:20,551 --> 00:55:22,487 [Lo squillo continua] 712 00:55:23,921 --> 00:55:26,524 Ciao. Sì. 713 00:55:27,958 --> 00:55:29,694 Chi sta chiamando? 714 00:55:30,895 --> 00:55:33,431 Sì, è qui. 715 00:55:33,464 --> 00:55:35,466 Ah-Aspetta solo un minuto. Lo prenderò. 716 00:55:37,001 --> 00:55:38,969 Ehi, Montagna. Sì. 717 00:55:39,003 --> 00:55:43,841 E' per te. E' una signorina... Miller. 718 00:55:43,874 --> 00:55:46,611 L-quella è la signora dall'agenzia per l'impiego. Oh, bene, bene. 719 00:55:53,551 --> 00:55:56,621 Ciao? Sì, sì, ciao. 720 00:55:58,723 --> 00:56:00,525 Oh, sì, l'hai fatto, eh? 721 00:56:03,027 --> 00:56:04,695 Lo fanno? 722 00:56:06,130 --> 00:56:08,866 Ehm, l'Hotel St. Moritz? 723 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Sì, lo so dov'è. 724 00:56:12,002 --> 00:56:15,940 Quali sono i nomi? [ Mormorando ] 725 00:56:17,475 --> 00:56:19,510 Va bene. 726 00:56:19,544 --> 00:56:22,413 Sì. Oh, signorina Miller, 727 00:56:22,447 --> 00:56:24,381 grazie. 728 00:56:28,085 --> 00:56:32,557 Ehi, Maish. Quello, quell'appuntamento per stasera. 729 00:56:32,590 --> 00:56:37,094 Vedi, queste persone... Vedi, loro gestiscono questo campo negli Adirondack. 730 00:56:37,127 --> 00:56:40,097 E... beh, loro... 731 00:56:40,130 --> 00:56:42,066 Vogliono vedermi. 732 00:56:43,968 --> 00:56:47,638 Oh, Maish. Ehi, andiamo, Maish. 733 00:56:47,672 --> 00:56:51,008 Non devi preoccuparti niente più accordi di wrestling. 734 00:56:51,041 --> 00:56:54,679 Non importa quello che faccio, tu comunque ho ottenuto un terzo della mia azione. 735 00:56:54,712 --> 00:56:58,616 Mio figlio, il consigliere. [Ride] 736 00:56:58,649 --> 00:57:02,687 Assicurati solo che nessuno di questi i marmocchi ti colpiscono in testa con una mazza da hockey. 737 00:57:02,720 --> 00:57:05,623 Ehi, lo sai, devo cambiarmi. 738 00:57:05,656 --> 00:57:09,527 Come hai detto tu, tu, io e Army... noi siamo i Tre Moschettieri. 739 00:57:17,568 --> 00:57:20,170 Lui vince, io perdo. 740 00:57:20,204 --> 00:57:22,907 Vai a prendere dei panini. 741 00:57:22,940 --> 00:57:27,512 Dici davvero, Maish? Posso fermarlo se vuole? sedersi attorno a un falò? 742 00:57:27,545 --> 00:57:29,480 Prendi dei panini. 743 00:57:36,887 --> 00:57:38,989 Ehi, perché non lo fai anche tu? aprire una brocca? 744 00:57:39,023 --> 00:57:41,191 Ne avremo un paio anche delle cinture, eh? 745 00:57:55,039 --> 00:57:58,142 * [ Montagna ] Oh, dammi una casa 746 00:57:58,175 --> 00:58:01,812 * Dove vagano i bufali 747 00:58:01,846 --> 00:58:06,517 * Dove il cervo e il gioco dell'antilope 748 00:58:06,551 --> 00:58:09,019 * Dove raramente si sente 749 00:58:09,053 --> 00:58:12,557 *Una parola scoraggiante 750 00:58:12,590 --> 00:58:16,761 *E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno 751 00:58:16,794 --> 00:58:20,030 * [Canticchiando] 752 00:58:52,329 --> 00:58:54,765 [Chiacchiere] Hai visto Maish in giro? Steve? 753 00:58:54,799 --> 00:58:56,667 Se n'è andato circa dieci minuti fa. 754 00:59:02,773 --> 00:59:04,942 [Tutti ridono] Molto divertente. 755 00:59:04,975 --> 00:59:08,779 Dice: "Mi dispiace, amico, ma non do i bollini blu." 756 00:59:08,813 --> 00:59:11,749 [La risata continua] 757 00:59:11,782 --> 00:59:15,185 Sì, è fantastico. ehi, guarda la torta di compleanno. 758 00:59:15,219 --> 00:59:18,656 Le ragazze stanno avendo una piccola festa di compleanno, e devo fare l'ospite. 759 00:59:18,689 --> 00:59:21,225 Signori, volete scusarmi? per favore? Torno subito. 760 00:59:21,258 --> 00:59:23,894 Uh, torna indietro, Jack. Lo farò sicuramente. 761 00:59:23,928 --> 00:59:26,764 *Buon compleanno a te Ehi, Maish. * 762 00:59:26,797 --> 00:59:31,902 Ricordi quando avevo 22 anni? Ricordo la notte avevi 22 anni. 763 00:59:31,936 --> 00:59:34,304 Hai litigato con un ragazzo chiamato Rockey Rocco. 764 00:59:34,338 --> 00:59:36,373 E tu l'hai preso in tre turni. Giusto. 765 00:59:36,406 --> 00:59:38,743 Eri molto forte quella notte. 766 00:59:38,776 --> 00:59:42,146 A-E che ne dici di quello? festa di compleanno che mi hai fatto? 767 00:59:42,179 --> 00:59:44,949 OH. [Entrambi ridono] 768 00:59:44,982 --> 00:59:47,885 Con gli amici assortiti. Sì! 769 00:59:47,918 --> 00:59:52,690 E tu mi hai dato quella cravatta. Quella cravatta. 770 00:59:52,723 --> 00:59:55,860 Non ti libererai mai di quella cosa scadente. Lo manterrai per tutta la vita. 771 00:59:55,893 --> 00:59:58,629 Mmm? ehi, quello è il mio pezzo fortunato. 772 01:00:00,731 --> 01:00:03,668 Ragazzo, ragazzo. Tsk. 773 01:00:03,701 --> 01:00:05,970 Quelli erano i giorni più belli. 774 01:00:06,003 --> 01:00:09,106 Abbiamo viaggiato in prima classe. 775 01:00:09,139 --> 01:00:12,276 Tutti i ritiri ci inseguivano, facendo offerte per noi. 776 01:00:12,309 --> 01:00:14,745 Stavi salendo. 777 01:00:14,779 --> 01:00:18,783 Cameriere. Portacene un altro. Sì... 778 01:00:18,816 --> 01:00:21,285 Ehi, guarda chi c'è qui. Esercito! 779 01:00:21,318 --> 01:00:23,888 Dai. Sedere. Bevi qualcosa. 780 01:00:26,090 --> 01:00:28,292 Ehi, Montagna. 781 01:00:28,325 --> 01:00:30,961 Non dovevi? essere da qualche parte entro le 10:00, eh? 782 01:00:30,995 --> 01:00:34,732 No. Eh? Non è vero? un appuntamento da qualche parte? 783 01:00:34,765 --> 01:00:38,168 10:00, eh? O si. 784 01:00:38,202 --> 01:00:40,404 O si! O si. Uh, S... Uh, S... 785 01:00:40,437 --> 01:00:43,708 Santo... I Rierden a St. Moritz. Giusto. 786 01:00:43,741 --> 01:00:46,352 Non importa. Lasci perdere. Chiamerò la signorina Miller e annullare l'appuntamento. 787 01:00:46,376 --> 01:00:48,946 Fallo per domani. No, no, no, no. 788 01:00:48,979 --> 01:00:51,057 Non sei in forma per andare. Cosa intendi con senza forma? 789 01:00:51,081 --> 01:00:54,719 Ascoltami! Devo andare, Maishy. Ho un appuntamento. 790 01:01:07,231 --> 01:01:10,835 Qualcuno ti ha mai detto cosa un principe di ragazzo eri? 791 01:01:18,876 --> 01:01:22,813 Oh, signor Rierden? C'è... un gentiluomo quaggiù. 792 01:01:22,847 --> 01:01:24,414 Dice che ha un appuntamento con te. 793 01:01:24,448 --> 01:01:26,984 Il suo nome è... 794 01:01:27,017 --> 01:01:31,055 Eh Rivera! Rivera, signore. 795 01:01:31,088 --> 01:01:34,191 Va bene, signor Rierden. Lo manderò subito su. 796 01:01:34,224 --> 01:01:38,095 Ti stanno aspettando, Signor Rivera. Stanza 1006. 797 01:01:38,128 --> 01:01:40,097 Prendi l'ascensore attraverso l'atrio. 798 01:01:40,130 --> 01:01:44,134 Sai, io sono... Sarò un consulente in un campo maschile. 799 01:01:44,168 --> 01:01:47,805 Oh, sono felice, signor Rivera. Sono semplicemente felice. 800 01:01:47,838 --> 01:01:50,340 È una grande occasione. 801 01:01:54,378 --> 01:01:56,814 Oh... Scusa. [ Mormorando ] 802 01:02:00,284 --> 01:02:02,319 Salgo, per favore. 803 01:02:02,352 --> 01:02:04,088 [Il mormorio continua] 804 01:02:08,058 --> 01:02:10,795 Il decimo piano. 805 01:02:10,828 --> 01:02:13,297 Lo vedrò Signor Rierden. 806 01:02:13,330 --> 01:02:16,366 Lui gestisce un campo estivo. 807 01:02:21,872 --> 01:02:23,440 Hai dei ragazzi, signora? 808 01:02:23,473 --> 01:02:25,475 Questo è il mio unico figlio. 809 01:02:26,811 --> 01:02:29,780 O si? Mi piacciono gli animali. 810 01:02:29,814 --> 01:02:32,116 Mi piacciono tutti i tipi di animali. 811 01:02:35,019 --> 01:02:39,156 Quello è un cane? Perché, certamente! Lei è una campionessa. 812 01:02:39,189 --> 01:02:41,425 Sì? [Ridacchiando] 813 01:02:41,458 --> 01:02:45,162 EHI. Ehi, sei un campione? 814 01:02:45,195 --> 01:02:47,131 Eh? 815 01:02:49,033 --> 01:02:50,767 Grazie. 816 01:02:52,402 --> 01:02:54,504 Ascolta, ho dimenticato il... 817 01:02:54,538 --> 01:02:57,141 Ehi! Ehi, ho dimenticato il numero... 818 01:03:02,346 --> 01:03:04,081 Ehi. 819 01:03:13,090 --> 01:03:14,825 Signor Rierden! 820 01:03:20,865 --> 01:03:22,799 Signor Rierden? 821 01:03:26,303 --> 01:03:29,173 SÌ? Oh, ciao. 822 01:03:29,206 --> 01:03:32,209 Il mio nome è... signor Rivera. 823 01:03:32,242 --> 01:03:34,912 Dovrei... Lei è il signor Rierden? 824 01:03:34,945 --> 01:03:38,315 No, no, no. Ehm, per favore. Per favore. Adesso esci. 825 01:03:38,348 --> 01:03:40,885 Ma tu, lo sai? dove vive? 826 01:03:45,022 --> 01:03:46,957 Signor Rierden? 827 01:03:49,059 --> 01:03:50,995 Signor Rierden! 828 01:03:53,330 --> 01:03:55,265 Signor Rierden! 829 01:03:57,001 --> 01:03:59,569 Mi dispiace. Mi dispiace. 830 01:03:59,603 --> 01:04:02,206 Non ti ho visto arrivare. 831 01:04:02,239 --> 01:04:07,244 Mi dispiace. Non ti ho visto. 832 01:04:07,277 --> 01:04:09,846 Vedi, stavo cercando qualcuno... Montagna. 833 01:04:14,418 --> 01:04:16,853 [Uomo] Giù, per favore. Montagna. 834 01:04:19,456 --> 01:04:20,490 Montagna! 835 01:04:37,942 --> 01:04:39,476 [Bussare alla porta] 836 01:04:43,113 --> 01:04:45,983 [I colpi continuano] [ Montagna ] Entra. Non è chiusa a chiave. 837 01:05:10,007 --> 01:05:12,542 Maish, è quello... 838 01:05:15,079 --> 01:05:17,914 Ehi, ehi, signorina Miller. 839 01:05:22,052 --> 01:05:23,487 W-cosa ci fai qui? 840 01:05:23,520 --> 01:05:25,089 Dovevo vederti. 841 01:05:25,122 --> 01:05:27,624 Ho provato a seguirti quando te ne sei andato. 842 01:05:27,657 --> 01:05:31,261 Beh, non sembrava avere molto di cui parlare. 843 01:05:31,295 --> 01:05:34,098 Penso che ci sia molto di cui parlare. 844 01:05:36,633 --> 01:05:39,436 Ehi, vuoi entrare? 845 01:05:39,469 --> 01:05:41,205 Questo è... 846 01:05:44,441 --> 01:05:47,144 Prendi il cappotto? 847 01:05:47,177 --> 01:05:49,113 Grazie. 848 01:05:54,051 --> 01:05:56,453 Perché ti sei ubriacato, Mountain? 849 01:05:56,486 --> 01:05:58,588 Beh... 850 01:05:58,622 --> 01:06:02,559 Maish e io... 851 01:06:02,592 --> 01:06:07,097 [Ridacchia] Immagino che fossi un po' spaventato di incontrare quelle persone. 852 01:06:07,131 --> 01:06:10,667 Maish ed io, noi... ne abbiamo avuti alcuni. 853 01:06:10,700 --> 01:06:14,138 E prima, prima che tu lo sapessi, Ero in vaso. 854 01:06:16,406 --> 01:06:19,276 Tu... Scusa. 855 01:06:19,309 --> 01:06:22,512 Vuoi che corro di sotto e ti prendi una birra? No grazie. 856 01:06:25,382 --> 01:06:27,117 EHI. 857 01:06:30,554 --> 01:06:32,289 Riesci a indovinare chi è? 858 01:06:35,392 --> 01:06:37,494 Sono io. OH. 859 01:06:37,527 --> 01:06:40,264 [Ridacchiando] 860 01:06:40,297 --> 01:06:45,469 Lo sa, signorina Miller, una cosa che mi dispiace è che 861 01:06:45,502 --> 01:06:47,704 Non...non volevo per prenderti in giro. 862 01:06:47,737 --> 01:06:51,575 Non è questo il punto. Hai perso il lavoro stasera. 863 01:06:51,608 --> 01:06:54,644 L'hai buttato via, Montagna, e non so perché. 864 01:06:54,678 --> 01:06:57,281 Me lo dirai? 865 01:06:57,314 --> 01:07:00,317 Immagino di aver capito che stavo... 866 01:07:00,350 --> 01:07:02,186 Stavo solo scherzando. 867 01:07:04,388 --> 01:07:07,557 Non... non potrei essere un consulente. Ehi, guarda. 868 01:07:09,693 --> 01:07:12,329 Quello è il mio vecchio Te ne stavo parlando. 869 01:07:12,362 --> 01:07:15,132 Oh, tuo padre? Sì. 870 01:07:15,165 --> 01:07:18,202 Hmm. 871 01:07:18,235 --> 01:07:21,605 E' un bell'uomo. Sì. Era un ragazzone. 872 01:07:24,741 --> 01:07:27,844 Lo sa, signorina Miller, riguardo a quel lavoro di consulente. 873 01:07:27,877 --> 01:07:32,649 Voglio dire, è per loro ragazzi di bell'aspetto con maglioni bianchi. 874 01:07:32,682 --> 01:07:36,386 lo sai, Io... non sembro così bene. 875 01:07:36,420 --> 01:07:40,657 Voglio dire, sembra un immigrato sceso da una barca. 876 01:07:42,159 --> 01:07:45,529 Comunque, io... io già trovato un lavoro. 877 01:07:45,562 --> 01:07:49,366 Oh, l'hai fatto? Oh, è meraviglioso! 878 01:07:49,399 --> 01:07:51,568 Diventerò un lottatore. 879 01:07:51,601 --> 01:07:54,238 Un lottatore? 880 01:07:56,673 --> 01:07:59,376 Yeah Yeah. Sai, io... 881 01:07:59,409 --> 01:08:04,348 Vedi, ho messo questo Costume da capo indiano, 882 01:08:04,381 --> 01:08:07,451 e, beh, una notte vinco, 883 01:08:07,484 --> 01:08:09,786 la notte successiva, l'altro vince. 884 01:08:09,819 --> 01:08:12,289 È, è come nei film. 885 01:08:12,322 --> 01:08:15,392 Sai, i bravi ragazzi e i cattivi. 886 01:08:15,425 --> 01:08:18,862 È questo quello che vuoi fare... essere un lottatore? 887 01:08:18,895 --> 01:08:21,165 Non l'ho mai pensato Finirei così. 888 01:08:23,933 --> 01:08:27,771 Beh, te ne vergogni. 889 01:08:27,804 --> 01:08:30,740 Ti vergogni, Montagna. Allora perché lo fai? 890 01:08:30,774 --> 01:08:33,310 Devo farlo per Maish. 891 01:08:33,343 --> 01:08:36,446 Oh... per Maish. 892 01:08:38,882 --> 01:08:41,851 Fai di tutto per Maish. 893 01:08:41,885 --> 01:08:46,490 Lo tieni in un santuario. Per 17 anni, lo hai pregato... 894 01:08:46,523 --> 01:08:49,459 come se fosse di Montagna Rivera dio personale. 895 01:08:49,493 --> 01:08:53,297 E ora vuole spogliarsi la tua pelle pezzo per pezzo finché non sarai masticato a morte! 896 01:08:53,330 --> 01:08:56,233 Non lo conosci come me! 897 01:08:56,266 --> 01:09:00,237 Molto tempo fa a Scranton, Ho combattuto contro Marciano quando lo era mentre saliva. 898 01:09:00,270 --> 01:09:03,273 Era un ragazzo duro. Mi ha tagliato di brutto. 899 01:09:03,307 --> 01:09:05,275 ero fuori forma e mi ha steso. 900 01:09:05,309 --> 01:09:07,611 Ma mentre mi portavano su una sedia a rotelle in fondo al corridoio dell'ospedale, 901 01:09:07,644 --> 01:09:11,248 Ho alzato lo sguardo... e c'era Maish. 902 01:09:12,516 --> 01:09:15,352 E piangeva per me. 903 01:09:15,385 --> 01:09:20,324 Lo hai sentito? Maish stava piangendo per me. 904 01:09:20,357 --> 01:09:22,659 E proprio per questo farai qualsiasi cosa per lui! 905 01:09:22,692 --> 01:09:27,464 Cosa c'è di così brutto? Lottare è come combattere, solo con regole diverse. 906 01:09:27,497 --> 01:09:30,500 Perché non ti vedi? come ti vedo? 907 01:09:30,534 --> 01:09:34,538 Sì. Guardami. 908 01:09:34,571 --> 01:09:36,740 Cavolo, sono brutto. Oh, non sei brutto! 909 01:09:36,773 --> 01:09:39,543 Cosa sono, bella? Queste sono cicatrici. 910 01:09:39,576 --> 01:09:44,714 Non sono medaglie. Sai perché parlo in modo così divertente? 911 01:09:44,748 --> 01:09:47,384 Perché sono stato colpito un milione di volte. 912 01:09:51,288 --> 01:09:53,223 Lo sai... 913 01:09:54,958 --> 01:09:57,694 Sai, per un po'... 914 01:09:57,727 --> 01:10:02,766 tu, mi hai fatto pensare potrebbe essere diverso. 915 01:10:02,799 --> 01:10:08,204 Ma, Montagna, Voglio che tu creda può essere diverso. 916 01:10:10,540 --> 01:10:12,276 No. 917 01:10:29,459 --> 01:10:31,395 lo sai, 918 01:10:32,529 --> 01:10:35,465 sarebbe arrivato il momento in cui... 919 01:10:38,735 --> 01:10:42,038 Voglio dire, il... 920 01:10:42,071 --> 01:10:44,541 Sarebbe arrivato il momento in cui... 921 01:10:47,911 --> 01:10:49,679 Cosa faresti allora? Signorina Miller? 922 01:10:52,816 --> 01:10:54,551 Non lo so, Montagna. 923 01:11:19,643 --> 01:11:22,879 Oh no! [Pianto] 924 01:11:31,388 --> 01:11:33,323 Faresti meglio ad andare. 925 01:11:48,805 --> 01:11:51,741 EHI! 926 01:11:51,775 --> 01:11:53,510 Ehi, signorina Miller! 927 01:11:58,147 --> 01:12:02,519 Tu, ehm... hai dimenticato la sciarpa. 928 01:12:02,552 --> 01:12:04,854 Oh, grazie. 929 01:12:04,888 --> 01:12:07,357 Guarda, io... 930 01:12:07,391 --> 01:12:11,127 Apprezzo stai cercando di aiutarmi. 931 01:12:11,160 --> 01:12:15,665 Montagna, hai capito che non era... Beh, non era... 932 01:12:15,699 --> 01:12:19,903 Shh. Grace, ho esagerato. 933 01:12:19,936 --> 01:12:23,373 Appartengo agli asciugamani sporchi e spogliatoi. 934 01:12:24,641 --> 01:12:26,376 Oh, Montagna. 935 01:12:42,125 --> 01:12:45,829 Voglio la mia chiave. La montagna è già lassù. 936 01:12:45,862 --> 01:12:48,364 E c'è una ragazza con lui... una signorina Miller. 937 01:12:55,772 --> 01:12:57,507 OH. 938 01:12:58,742 --> 01:13:01,578 OH. Mi scusi. 939 01:13:01,611 --> 01:13:04,881 Sei la signorina Miller? SÌ. 940 01:13:04,914 --> 01:13:07,517 E tu? Maish Rennick. 941 01:13:11,821 --> 01:13:16,125 Bene, ho un combattente adesso, o ho ottenuto un consulente adesso? 942 01:13:16,159 --> 01:13:19,095 Lui è qualunque cosa vuoi che sia, Signor Rennick. 943 01:13:19,128 --> 01:13:23,399 L'hai fatto ubriacare stasera, e hai avuto molto successo. Non ha ottenuto il lavoro. 944 01:13:25,134 --> 01:13:28,805 BENE. Beh, è ​​semplicemente un peccato. 945 01:13:28,838 --> 01:13:31,441 Bene, ecco come il mondo va, tesoro. 946 01:13:31,475 --> 01:13:34,511 I ricchi diventano ancora più ricchi, e i poveri si ubriacano. 947 01:13:34,544 --> 01:13:37,547 Ora puoi uscire e trovare te stesso un altro ente di beneficenza. 948 01:13:37,581 --> 01:13:41,050 Beneficenza? Non dai un accidente su di lui. 949 01:13:41,084 --> 01:13:44,153 Oh, ma tu lo sai, eh? Siete vecchi amici, 950 01:13:44,187 --> 01:13:46,990 tutta la strada del ritorno a martedì scorso. 951 01:13:47,023 --> 01:13:50,627 Bene, lascia che te lo dica qualcosa, signorina Miller. Faresti meglio a soffermarti su questo. 952 01:13:50,660 --> 01:13:53,029 Non capisci la razza. 953 01:13:53,062 --> 01:13:55,902 Pensi quando metti i vestiti su una scimmia, lo fai tu un compagno di ballo. 954 01:13:58,768 --> 01:14:02,105 Oh, io... mi dispiace. 955 01:14:10,146 --> 01:14:13,016 Vuoi aiutarlo, Signorina Miller? 956 01:14:13,049 --> 01:14:16,052 Te lo dirò come puoi aiutarlo. 957 01:14:16,085 --> 01:14:19,088 Lascialo in pace. 958 01:14:19,122 --> 01:14:22,692 Se devi dire qualcosa a lui, digli che hai pietà di lui. 959 01:14:22,726 --> 01:14:25,795 Digli che ti dispiace così tanto per lui potresti piangere. 960 01:14:25,829 --> 01:14:28,131 Ma non truffarlo. 961 01:14:28,164 --> 01:14:30,534 Non dirgli che può esserlo un consigliere in un campo maschile. 962 01:14:32,736 --> 01:14:35,539 Lo è stato inseguendo i fantasmi così a lungo, crederà a qualsiasi cosa... 963 01:14:35,572 --> 01:14:37,807 qualsiasi tipo di fantasma... 964 01:14:39,709 --> 01:14:43,112 cintura del campionato, 965 01:14:43,146 --> 01:14:45,815 bella ragazza, 966 01:14:45,849 --> 01:14:49,018 forse solo 24 ore senza un dolore nel corpo. 967 01:14:51,821 --> 01:14:55,625 Non rende qualsiasi differenza. Gli è passato tutto. 968 01:15:00,129 --> 01:15:02,932 Pensavo solo che... 969 01:15:02,966 --> 01:15:06,069 forse il prossimo cosa che voleva, dovrebbe ottenere. 970 01:15:06,102 --> 01:15:08,037 Sarebbe giusto. 971 01:15:10,239 --> 01:15:13,677 Vorrei Dio che fosse qualcosa Avrei potuto darglielo. 972 01:15:17,146 --> 01:15:20,584 [La porta si apre, si chiude] 973 01:15:23,186 --> 01:15:24,921 [Sospira] 974 01:15:26,222 --> 01:15:28,958 [ Folla esultante ] 975 01:15:53,650 --> 01:15:56,720 [Ridendo] Vedi? 976 01:15:58,622 --> 01:16:01,190 morirò! Lo giuro su Dio, morirò! 977 01:16:01,224 --> 01:16:03,627 Li farai morire in quella cosa. 978 01:16:03,660 --> 01:16:06,129 Ehi, dov'è il fotografo? 979 01:16:06,162 --> 01:16:09,633 Devo fare qualche foto di lui in quella cosa. Joe! Ehi, Joe! 980 01:16:09,666 --> 01:16:12,736 Joe! Mais? Mais! 981 01:16:12,769 --> 01:16:16,740 Ho sentito che sei di nuovo in azione. È giusto? Non posso parlare adesso. 982 01:16:16,773 --> 01:16:20,109 Voglio che tu ti incontri Maish Rennick, l'uomo più saggio negli affari. 983 01:16:20,143 --> 01:16:23,288 Ho sentito che stavi cercando per un combattente, signor Rennick. Posso iniziare quando vuoi. 984 01:16:23,312 --> 01:16:24,724 Il ragazzo è solo ansioso. Non è un buon segno? 985 01:16:24,748 --> 01:16:26,315 Perché non esci di qui? 986 01:16:26,349 --> 01:16:28,852 Va bene. Non surriscaldarti. Andiamo, ragazzo. Ehi, Maish, 987 01:16:28,885 --> 01:16:30,896 Prenderò la mia parte quando il ragazzo inizia a lavorare, ok? 988 01:16:30,920 --> 01:16:32,656 Va bene, Maish? 989 01:16:38,895 --> 01:16:40,964 Lo sai, non ce l'hai indossare quella cosa a lungo. 990 01:16:40,997 --> 01:16:44,033 Sali sul ring, fare un giro un paio di volte, e te lo togli. 991 01:16:44,067 --> 01:16:48,304 Maish. Maishy, Maish, non costringermi. 992 01:16:48,337 --> 01:16:50,974 Cosa intendi con "farti"? Cosa sono, tuo padre? 993 01:16:51,007 --> 01:16:53,843 "Ti faccio." Non fai niente non vuoi fare. 994 01:16:53,877 --> 01:16:55,845 Se non pensi me lo devi, ok? 995 01:16:55,879 --> 01:16:58,347 Tutto quello che ti deve, ti ha ripagato cento volte. 996 01:16:58,381 --> 01:17:00,917 Se vuole camminare, lasciamelo dire. Lasciamelo dire. 997 01:17:00,950 --> 01:17:03,887 Mais, Mais, Farò qualsiasi cosa per te... qualsiasi cosa. 998 01:17:03,920 --> 01:17:06,055 Ma non chiedermelo fare il clown! 999 01:17:06,089 --> 01:17:10,059 Mi attraversi adesso, e sono morto. Mi capisci? 1000 01:17:10,093 --> 01:17:12,095 [Ridendo] Ehi, ehi, indiano. 1001 01:17:12,128 --> 01:17:14,798 Dai. Mettiti i capelli indiani! I capelli indiani! 1002 01:17:14,831 --> 01:17:18,101 Stiamo scattando foto divertenti. Non voglio essere un clown! 1003 01:17:18,134 --> 01:17:21,370 Ehi, cosa stai provando? tirare? 1004 01:17:21,404 --> 01:17:25,441 Sta facendo una passeggiata, vero? Cosa sta cercando di ottenere? 1005 01:17:25,474 --> 01:17:27,811 Oh, sei nei guai. Sei in grossi guai. 1006 01:17:27,844 --> 01:17:29,813 Ma' Greeny sapremo del suo. 1007 01:17:29,846 --> 01:17:33,016 Porta fuori questi ragazzi e lasciami parlare con lui. Lo sistemerò. 1008 01:17:33,049 --> 01:17:36,385 Li porterò fuori di qui, ma faresti meglio a raddrizzarti lui fuori. Dai! Fuori! 1009 01:17:36,419 --> 01:17:39,989 Andiamo, ragazzi! Fuori! Tutti fuori! Faresti meglio a prendertene cura. 1010 01:17:40,023 --> 01:17:44,160 [ Folla esultante ] Faresti meglio! Dai! 1011 01:17:44,193 --> 01:17:46,730 Montagna, dico sul serio. La mia vita è in gioco. 1012 01:17:46,763 --> 01:17:48,932 Se mi contrasti adesso, sono morto. 1013 01:17:48,965 --> 01:17:51,735 Maish, li... come ti ho detto, 1014 01:17:51,768 --> 01:17:53,737 Farò qualsiasi cosa per te... 1015 01:17:53,770 --> 01:17:57,040 qualsiasi altra cosa, ma, ma... 1016 01:17:57,073 --> 01:18:01,210 Ma ti dà fastidio, eh? Non ti ha disturbato la settimana scorsa stare in piedi su quel ring... 1017 01:18:01,244 --> 01:18:04,289 con le mani verso il basso lato per sette giri e lasciare Clay ti ha fatto impazzire! 1018 01:18:04,313 --> 01:18:06,082 Questo non ti ha disturbato. 1019 01:18:06,115 --> 01:18:08,818 Non ti ha disturbato che ho avuto fino all'ultimo nichel... 1020 01:18:08,852 --> 01:18:11,855 ho nel mondo sul tavolo dicendo che non ne faresti quattro! 1021 01:18:26,435 --> 01:18:28,171 Wh-Wh-Cosa fai... 1022 01:18:29,438 --> 01:18:33,442 Maish, cosa... 1023 01:18:33,476 --> 01:18:36,145 Scommetti contro di me? 1024 01:18:38,948 --> 01:18:40,884 Perché, Maish? 1025 01:18:42,385 --> 01:18:44,720 Perché hai scommesso contro di me? 1026 01:18:47,957 --> 01:18:51,060 Avrebbe funzionato qualche differenza, Montagna? 1027 01:18:51,094 --> 01:18:53,196 Ne avrebbe fatto qualcuno differenza se io era uscito... 1028 01:18:53,229 --> 01:18:56,165 e mi ha dato un impegno alla gamba sinistra scommettere su di te? 1029 01:18:56,199 --> 01:18:58,501 Non sei più un vincitore, Montagna. 1030 01:18:58,534 --> 01:19:00,937 Resta solo una cosa. 1031 01:19:00,970 --> 01:19:02,772 Facciamo un po' di soldi dal perdere. 1032 01:19:14,417 --> 01:19:16,152 Pensi. 1033 01:19:17,420 --> 01:19:19,856 Tu, sporco e puzzolente idiota. 1034 01:19:23,092 --> 01:19:25,394 Lo sai, Maish, 1035 01:19:25,428 --> 01:19:29,398 in tutto ciò che è sporco, scadente 17 anni ho combattuto per te, 1036 01:19:29,432 --> 01:19:32,168 Non mi vergognavo di un unico giro. 1037 01:19:33,469 --> 01:19:37,140 Nemmeno un minuto. 1038 01:19:38,942 --> 01:19:40,810 Adesso mi fai vergognare! 1039 01:19:46,916 --> 01:19:48,985 Dove stai andando, Hiawatha? 1040 01:19:51,054 --> 01:19:53,022 [Grugniti] 1041 01:19:53,056 --> 01:19:56,392 [Il grugnito continua] 1042 01:19:58,928 --> 01:20:01,397 Montagna! 1043 01:20:01,430 --> 01:20:03,199 Montagna! 1044 01:20:03,232 --> 01:20:04,901 [Il grugnito continua] 1045 01:20:06,469 --> 01:20:08,504 Montagna! 1046 01:20:08,537 --> 01:20:12,208 Fermare! [Pianto] 1047 01:20:12,241 --> 01:20:13,977 Montagna! 1048 01:20:31,460 --> 01:20:34,363 Mamma, il punchy è impazzito. 1049 01:20:37,033 --> 01:20:40,303 Ora ascolta, Greeny. Questo teppista non si fa vedere Maishy non viene pagato. 1050 01:20:40,336 --> 01:20:42,305 Ciò significa che sei fuori al freddo, scavi? 1051 01:20:44,673 --> 01:20:48,377 Allora cosa hai fatto? Hai picchiato due barboni? 1052 01:20:48,411 --> 01:20:52,015 Questo non aiuterà. Ho un intero reggimento. 1053 01:20:52,048 --> 01:20:58,087 E cosa ha fatto hai vinto per Maish, otto minuti in più? 1054 01:20:58,121 --> 01:21:01,991 Ci penserò io, tu no ottenere una licenza per portare a spasso un cane da ora in poi! 1055 01:21:02,025 --> 01:21:05,895 Non pensi che lo farò, eh? Beh, prova qualsiasi cosa! Maishy, ​​tesoro. 1056 01:21:05,929 --> 01:21:08,431 Guardati bene allo specchio, 1057 01:21:08,464 --> 01:21:10,967 e poi salutami a quello che vedi. 1058 01:21:11,000 --> 01:21:13,402 Dove lo vuoi, qui o nel vicolo? 1059 01:21:13,436 --> 01:21:16,272 Lascia che lo facciano lentamente, mamma. 1060 01:21:16,305 --> 01:21:19,042 Lasciamolo fare bello e lento. Voglio guardare. 1061 01:21:20,309 --> 01:21:23,079 Andiamo, Maish. 1062 01:21:25,248 --> 01:21:27,316 Ehi, Perelli. 1063 01:21:29,352 --> 01:21:32,188 Paga, paga quella signora. 1064 01:21:32,221 --> 01:21:35,191 Per cosa, per il tuo bell'aspetto? 1065 01:21:35,224 --> 01:21:39,128 Guarda, pago in contanti per i servizi reso, e finora non hai reso niente! 1066 01:21:40,396 --> 01:21:42,598 Mi metterai dopo. 1067 01:21:42,631 --> 01:21:46,435 Vuoi dire che andrai? Otto partite a partire da stasera? 1068 01:21:46,469 --> 01:21:48,972 Sì. Con un'opzione per altri 16? 1069 01:21:49,005 --> 01:21:51,507 Sì, sì, certo. Qualunque cosa tu dica. 1070 01:21:51,540 --> 01:21:54,077 [Perelli] Questo mi rende felice. 1071 01:21:54,110 --> 01:21:56,379 [Ma Greeny] Adesso sono tutti felici. 1072 01:21:56,412 --> 01:21:59,082 Buona partita, ragazzi. 1073 01:22:11,694 --> 01:22:14,063 Sono in debito con te, Montagna. 1074 01:22:15,264 --> 01:22:17,566 Ti devo questo. 1075 01:22:17,600 --> 01:22:19,335 Giuro che ti ripagherò. 1076 01:22:25,174 --> 01:22:29,178 Non dobbiamo lasciarci adesso. 1077 01:22:29,212 --> 01:22:33,216 Prenderemo quel ragazzo. È un bravo ragazzo, veloce. 1078 01:22:33,249 --> 01:22:38,287 Esercito, l'hai visto. Possiamo creare un campione fuori da questo ragazzo. 1079 01:22:38,321 --> 01:22:41,057 Sai, noi tre. 1080 01:22:41,090 --> 01:22:43,192 Siate partner come eravamo una volta. 1081 01:22:43,226 --> 01:22:46,429 Prepara molto impasto. 1082 01:22:46,462 --> 01:22:50,299 Il ragazzo potrebbe essere un campione. Sai, potrebbe subentrare da dove eri rimasto. 1083 01:22:52,735 --> 01:22:55,271 Guardate, ragazzi. Mi piacete, ragazzi. 1084 01:22:59,475 --> 01:23:03,312 Montagna, Esercito. 1085 01:23:03,346 --> 01:23:05,481 Guarda, non lasciare che si rompa così. 1086 01:23:07,316 --> 01:23:10,286 Che ne dici, Montagna? Esercito? 1087 01:23:10,319 --> 01:23:13,622 Esercito? Montagna. 1088 01:23:13,656 --> 01:23:15,391 [ Folla esultante ] 1089 01:23:22,631 --> 01:23:24,367 [Suono della campana] 1090 01:23:27,536 --> 01:23:30,373 [ Annunciatore di suoneria ] Prossima partita, due cadute su tre. 1091 01:23:30,406 --> 01:23:32,675 Da Morgan's Corner, Arkansas, 1092 01:23:32,708 --> 01:23:36,812 del peso di 601 libbre, Pagliaio Calhoun. 1093 01:23:36,845 --> 01:23:40,583 [ Folla esultante ] 1094 01:23:43,819 --> 01:23:48,624 E il suo avversario, del peso di 196 libbre, 1095 01:23:48,657 --> 01:23:53,229 ex contendente dei pesi massimi, Montagna "Grande Capo" Rivera. 1096 01:23:53,262 --> 01:23:58,201 [Fischi] 1097 01:24:10,446 --> 01:24:12,648 Ehi, montagna, non dimenticare, questa è finzione. 1098 01:24:12,681 --> 01:24:14,559 Non lasciarti trasportare e dargli una cintura adesso, eh? 1099 01:24:14,583 --> 01:24:16,585 [Urlo di guerra] 1100 01:24:16,619 --> 01:24:18,554 Sì, idiota, sì! 1101 01:24:21,157 --> 01:24:24,627 [Fischi e grida continuano] 1102 01:24:24,660 --> 01:24:27,630 [Suona la campana] 1103 01:24:27,663 --> 01:24:30,699 Andiamo, Montagna. Porta lo spettacolo in viaggio. 1104 01:24:30,733 --> 01:24:33,602 [I fischi continuano] 1105 01:24:41,410 --> 01:24:43,412 [ Annunciatore di suoneria ] Andiamo, Montagna. 1106 01:24:54,390 --> 01:24:56,525 [Urlo di guerra] 1107 01:24:56,559 --> 01:25:04,533 [I fischi continuano] [Urlante] 1108 01:25:04,567 --> 01:25:07,236 [Urlante]