1
00:00:01,044 --> 00:00:02,670
{\an8}Il s'agit de la dernière version.
2
00:00:02,754 --> 00:00:06,215
{\an8}Ce matin, la reine m'a nommé
au capitaine de sa garde du corps.
3
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
{\an8}Je vais vous mettre en sécurité.
4
00:00:09,302 --> 00:00:11,596
Elle résidera à Broadwater Hall.
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,140
Sofia. Elle est derrière tout ça.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,309
Possédez tout ce qui est mortel sur...
7
00:00:16,392 --> 00:00:17,977
Ils veulent la reine.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,687
J'espère que tu as de la chance, Nelly.
9
00:00:19,771 --> 00:00:22,940
Je n'ai pas besoin de chance. Je t'ai.
10
00:00:23,024 --> 00:00:25,401
Nous sommes censés nous battre quand quelque chose ne va pas.
11
00:00:25,485 --> 00:00:28,196
C'est pourquoi nous sommes devenus
envoyé sur la planète.
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,073
Mais ces pauvres âmes...
13
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Tu es mon ami.
14
00:00:31,491 --> 00:00:33,451
Sofia, ton père m'a acheté !
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,995
Lord Blancheford m'a appelé Rasselas.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,747
Mon vrai nom est perdu.
17
00:00:37,830 --> 00:00:40,875
Ce n'était pas Jackson. C'était Thomas.
18
00:00:40,958 --> 00:00:44,378
- En fait?
- Il m'a donné l'idée.
19
00:00:44,462 --> 00:00:47,048
Je pourrais le faire en un clin d'œil
y mettre un terme.
20
00:00:47,131 --> 00:00:51,552
Isambard Tulley,
Vous serez pendu pour vos crimes.
21
00:00:53,638 --> 00:00:56,307
- Arrêtez-le !
- Je sais que tu es là, Sofia.
22
00:00:57,934 --> 00:00:59,727
-Ras.
- Tu pars
23
00:00:59,811 --> 00:01:01,646
nulle part.
24
00:01:06,067 --> 00:01:07,944
Nell Jackson est au courant de l'invasion.
25
00:01:08,027 --> 00:01:09,112
Demain la reine.
26
00:01:10,154 --> 00:01:12,031
Que devons-nous faire, Nelly ?
27
00:01:12,115 --> 00:01:13,699
Nous allons les arrêter.
28
00:01:26,337 --> 00:01:29,382
Hé, range ça, Billy.
Tu me rends nerveux.
29
00:01:29,465 --> 00:01:30,675
Elle est en retard.
30
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
Elle ne l'est pas.
31
00:01:32,301 --> 00:01:33,511
Alors, où est la voiture ?
32
00:01:34,929 --> 00:01:37,515
Si nous ne les attrapons pas,
elle obtient Poynton.
33
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
Il y a une invasion.
34
00:01:39,016 --> 00:01:42,770
Cela signifie la guerre, un grand bain de sang,
Carnage et destruction.
35
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
Où est-elle ?
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,398
C'est le moyen le plus rapide.
37
00:01:45,481 --> 00:01:47,275
Elle arrive. Tout va bien.
38
00:01:47,358 --> 00:01:49,527
Savez-vous ce que vous allez dire ?
39
00:01:49,610 --> 00:01:53,364
Si tu le fais mal, elle t'ignore
et est kidnappé ou décapité.
40
00:01:53,447 --> 00:01:55,283
La fin de l'Angleterre.
Le monde...
41
00:01:55,366 --> 00:01:56,450
-Hé.
- Pourquoi pas?
42
00:01:57,910 --> 00:01:59,412
Le moment est venu.
43
00:02:04,417 --> 00:02:06,085
C'est la reine !
44
00:02:06,169 --> 00:02:07,670
Nous attaquons la reine !
45
00:02:07,753 --> 00:02:10,631
- Bien. Aller!
- Oh oui.
46
00:02:18,222 --> 00:02:23,352
- C'est un raid !
- Raid !
47
00:02:24,395 --> 00:02:25,521
Nous nous rendons.
48
00:02:25,605 --> 00:02:28,941
- Quoi?
- C'est honteux.
49
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
Et si c'était une vraie agresseuse ?
50
00:02:31,194 --> 00:02:34,197
- Incroyable. Donne-moi ça.
- Oui.
51
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Nell Jackson.
52
00:02:38,451 --> 00:02:42,413
Pardonnez l'enlèvement, Votre Majesté.
53
00:02:42,496 --> 00:02:45,625
Mais il y a un complot
contre vous à Broadwater Hall.
54
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
Les deux vauriens sont allés droit vers vous.
55
00:02:51,756 --> 00:02:57,428
Nous avons pensé que c'était mieux
Pour t'attraper des Jacobites.
56
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Nelly Jackson.
57
00:03:07,605 --> 00:03:09,106
Monsieur Devereux.
58
00:03:09,190 --> 00:03:11,025
Où est cette foutue reine ?
59
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
Comment devrais-je le savoir ?
60
00:03:13,069 --> 00:03:14,237
Dans l'autre voiture.
61
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
- L'autre ?
- le chariot à appâts,
62
00:03:17,198 --> 00:03:19,909
pour que tu penses,
elle est là-dedans et à éviter...
63
00:03:20,743 --> 00:03:22,078
Eh bien, celui-ci.
64
00:03:22,745 --> 00:03:25,331
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Eularia m'a donné le tuyau.
65
00:03:25,414 --> 00:03:27,750
Une voiture vide,
qui s'éloigne de Londres,
66
00:03:27,833 --> 00:03:32,088
est l'évasion parfaite. Merci à toi
Je suis maintenant un criminel recherché.
67
00:03:32,171 --> 00:03:33,256
Très bien alors.
68
00:03:34,799 --> 00:03:36,634
En route pour Broadwater.
69
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Sauvons la reine.
70
00:03:39,762 --> 00:03:41,973
j'espère
vous portez tous votre pantalon porte-bonheur.
71
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
Danger!
72
00:04:08,165 --> 00:04:09,667
Oui. Danger!
73
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
Votre...
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,576
Êtes-vous le traître ?
75
00:04:44,160 --> 00:04:48,372
Aujourd'hui, nous partons tous les deux en voyage
nos amis jacobites en Écosse.
76
00:04:48,456 --> 00:04:51,250
Et une fois que Jacques montera sur le trône,
77
00:04:51,334 --> 00:04:55,171
ton peuple peut-il avoir le meilleur de toi,
de votre exécution, argumentez.
78
00:04:55,963 --> 00:04:57,048
Arrêtez-la.
79
00:05:13,064 --> 00:05:14,065
Rester.
80
00:05:16,317 --> 00:05:17,485
Super!
81
00:05:24,116 --> 00:05:25,409
Là.
82
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Arrêt.
83
00:05:27,244 --> 00:05:29,622
- Reste où tu es.
- Reste où tu es.
84
00:05:29,705 --> 00:05:31,582
La reine est sous notre garde.
85
00:05:32,583 --> 00:05:34,710
Nos noms deviennent
sont dans les livres d'histoire.
86
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
Et Poynton...
87
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Tu es heureuse qu'il t'ait trouvé.
88
00:05:43,677 --> 00:05:46,222
Tu es heureux
qu'il t'a inclus ?
89
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Oui.
90
00:05:48,724 --> 00:05:52,103
Alors tu es ami avec lui ?
91
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Avez-vous vos préjugés ?
contre lui ?
92
00:05:56,357 --> 00:05:57,608
Complètement.
93
00:05:59,110 --> 00:06:02,780
Votre propre situation
rejeter la faute sur la société.
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
Influences extérieures.
95
00:06:06,909 --> 00:06:08,327
Une abdication de la volonté.
96
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Cela signifie que vous n'êtes qu'un outil.
97
00:06:12,123 --> 00:06:13,499
Vous ressemblez à...
98
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
Avez-vous ça de Poynton ?
99
00:06:24,677 --> 00:06:26,804
Enlève-le. Thomas.
100
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
Il ne peut pas être supprimé.
101
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
Non. Arrêtez !
102
00:06:36,856 --> 00:06:39,316
S'il vous plaît, arrêtez.
103
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne sais pas. Je...
104
00:06:57,293 --> 00:06:58,627
Je dois faire quelque chose.
105
00:06:58,711 --> 00:07:02,047
- Quoi?
- J'ai ressenti quelque chose de mauvais.
106
00:07:02,631 --> 00:07:05,676
Quelque chose de maléfique à Broadwater.
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,345
Nous devrions attendre ici
jusqu'à ce qu'elle ait la reine.
108
00:07:08,429 --> 00:07:10,806
Ce n'est pas la reine,
c'est autre chose.
109
00:07:10,890 --> 00:07:14,101
J'ai un sentiment comme ça.
Je dois lui faire confiance.
110
00:07:14,185 --> 00:07:15,895
OK, nous sommes armés.
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Nell élimine les gardes.
Je sais comment entrer.
112
00:07:20,024 --> 00:07:21,442
Gardez un oeil sur lui, George.
113
00:07:23,777 --> 00:07:24,904
Viens.
114
00:07:43,464 --> 00:07:45,382
Thomas porte un pendentif.
115
00:07:45,466 --> 00:07:47,134
Étonnamment similaire à votre bague.
116
00:07:48,886 --> 00:07:51,931
De quoi le réconforter.
117
00:07:54,808 --> 00:07:58,854
Tu voulais d'abord qu'il soit proche,
quand tu as découvert qu'il avait tué mon père.
118
00:08:02,775 --> 00:08:06,111
Des années de planification,
pour arriver à ce point.
119
00:08:06,779 --> 00:08:09,615
La reine en mon pouvoir.
L'Angleterre à portée de main.
120
00:08:09,698 --> 00:08:11,951
Tout dépend des prochaines heures.
121
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
Et on parle de Thomas ?
122
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
La voiture est prête.
123
00:08:18,374 --> 00:08:20,668
Elle ne partira pas tant que tu ne me le diras pas
124
00:08:20,751 --> 00:08:23,796
pourquoi Thomas porte quelque chose
qui ne peut pas être supprimé.
125
00:08:27,591 --> 00:08:31,512
Patricide tordu et changé
126
00:08:31,595 --> 00:08:36,308
et caractérise l'âme de telle manière,
qu'il peut être utilisé par ceux
127
00:08:37,518 --> 00:08:41,647
ceux à notre manière spéciale
sont pratiqués pour influencer les gens.
128
00:08:41,730 --> 00:08:43,107
Utilisé?
129
00:08:43,190 --> 00:08:46,527
Au lieu d'invoquer avec l'énergie,
130
00:08:46,610 --> 00:08:51,156
vous pouvez simplement le rentrer en vous.
131
00:08:51,740 --> 00:08:52,658
Dans quel but ?
132
00:08:52,741 --> 00:08:56,537
Lorsque le processus est terminé,
est-ce qu'il y a un...
133
00:08:59,540 --> 00:09:01,417
puissance incommensurable.
134
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
En permanence.
135
00:09:03,919 --> 00:09:05,254
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
136
00:09:05,337 --> 00:09:09,341
C'est quelque chose
que je suis dans mon état actuel
137
00:09:09,425 --> 00:09:12,720
on ne peut pas tenter sans grand risque.
138
00:09:12,803 --> 00:09:14,013
Mais toi,
139
00:09:15,097 --> 00:09:20,811
avec ta force naturelle
et votre talent, c'est possible.
140
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Nell Jackson ne serait rien pour toi.
141
00:09:25,649 --> 00:09:27,026
Qu'arriverait-il à Thomas ?
142
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Il est déjà perdu.
143
00:09:31,905 --> 00:09:35,826
Mais tu pourrais tous les vaincre, Sofia.
144
00:09:46,086 --> 00:09:50,674
Tu as mis cette pensée dans son esprit
il a décidé de tuer mon père.
145
00:09:50,758 --> 00:09:53,594
Cela ne lui serait jamais venu à l’esprit.
146
00:09:54,178 --> 00:09:57,473
Tu pensais
Tu pourrais jouer avec nous tous.
147
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
Avec moi.
148
00:10:06,649 --> 00:10:17,034
Pouvoir, mort et destruction
Je le tiens dans ma main.
149
00:10:18,035 --> 00:10:22,247
Pouvoir, mort et destruction
Je le tiens dans ma main.
150
00:10:22,831 --> 00:10:33,008
Pouvoir, mort et destruction
Je le tiens dans ma main.
151
00:10:34,176 --> 00:10:43,435
Pouvoir, mort et destruction
Je le tiens dans ma main.
152
00:10:44,645 --> 00:10:47,231
Pouvoir, mort et destruction
Je le tiens dans ma main.
153
00:10:57,700 --> 00:11:01,578
J'ai peur que ta magie soit la mienne
maintenant plus égal.
154
00:11:05,749 --> 00:11:09,002
Vous ne devriez jamais rien avoir à perdre.
155
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Cela vous rend faible.
156
00:11:14,717 --> 00:11:16,135
Monsieur? Monsieur!
157
00:11:16,218 --> 00:11:18,470
Deux patrouilles sont parties.
158
00:11:18,554 --> 00:11:20,973
- Ce doit être cette diablesse Jackson.
- Oui.
159
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Entendez-vous cela, Lady Wilmot ?
160
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
Nell Jackson nous semble
rendre visite.
161
00:11:26,687 --> 00:11:29,189
C'est dommage que tu l'aies
je ne te verrai pas mourir.
162
00:12:06,185 --> 00:12:09,021
Hé! Billy, hé.
163
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
- Oui, quoi ?
- Nous n'avons pas fini.
164
00:12:10,898 --> 00:12:12,524
- C'est vrai, patron.
- Oh oui?
165
00:12:12,608 --> 00:12:14,610
- Arme à feu !
- Tu es mon patron.
166
00:12:14,693 --> 00:12:16,361
- Comment vous agissez.
- Oui.
167
00:12:16,445 --> 00:12:17,780
J'ai dit de poser l'arme.
168
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
Vous évitez la conversation.
169
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
- En avez-vous assez ?
- Oui, exactement.
170
00:12:41,804 --> 00:12:43,388
Bon sang, quel grand garçon.
171
00:12:43,806 --> 00:12:46,058
Sa Majesté devrait être reconnaissante.
172
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Quoi?
173
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
Tu es un elfe pour moi.
174
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Nous y sommes bons.
175
00:13:16,296 --> 00:13:17,673
Alors viens. Êtes-vous partant ?
176
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
J'y participe, Nelly.
Du début à la fin.
177
00:13:31,812 --> 00:13:36,900
J'ai entendu dire que Broadwater Hall avait
une collection exceptionnellement bonne de...
178
00:13:36,984 --> 00:13:39,653
- Quoi ?
- Argent.
179
00:13:41,697 --> 00:13:44,074
Tu iras bien tout seul pendant un moment, n'est-ce pas ?
180
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
Oui, je me sens mieux
après ma blessure par balle.
181
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Et je n'ai pas peur
des Jacobites ou des loups.
182
00:13:49,329 --> 00:13:52,082
- Et après mon récent enlèvement...
- Oh, c'est très bien.
183
00:13:55,043 --> 00:13:56,837
Eh bien, allez alors.
184
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
Je peux t'acheter de nouvelles lunettes.
185
00:14:00,132 --> 00:14:01,842
Et les petits larcins ?
186
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Mais bien sûr.
187
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
Cela vient de lui.
188
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
Plus de fantômes.
189
00:14:14,980 --> 00:14:17,190
- Il t'a appelé pour me torturer.
- OMS?
190
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Arrêtez ça !
191
00:14:19,234 --> 00:14:22,446
Calme! Thomas, c'est moi ! Rasselas.
192
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Je te donne tout.
193
00:14:23,947 --> 00:14:25,157
Le secret.
194
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
Si seulement je l'avais dit.
195
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Bon. Alors dis-moi maintenant,
196
00:14:28,619 --> 00:14:30,621
alors je ne hanterai plus.
197
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Amadin.
198
00:14:35,334 --> 00:14:36,627
Il s'agit d'Amadin.
199
00:14:37,628 --> 00:14:38,629
Répétez-le.
200
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
Amadin.
201
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Un sortilège ?
202
00:14:44,509 --> 00:14:47,262
J'ai découvert les journaux quand j'avais dix ans.
Votre nom.
203
00:14:47,346 --> 00:14:49,973
Votre vrai nom.
Mon père m'a interdit de te le dire.
204
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
Vous l'avez connu ?
205
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
Je n'avais pas le droit de le trahir.
206
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Tu connaissais mon vrai nom ?
207
00:14:55,228 --> 00:14:56,980
Pourquoi l'a-t-il changé ?
208
00:14:57,648 --> 00:14:59,650
Il ne l'aimait tout simplement pas.
209
00:15:00,984 --> 00:15:02,611
-Rasselas.
- Ce n'est pas mon nom !
210
00:15:04,821 --> 00:15:06,657
- Répétez-le !
-Amadine.
211
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Amadin.
212
00:15:11,828 --> 00:15:13,372
Il le mérite.
213
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Il ne s'agit pas seulement de lui.
214
00:15:16,208 --> 00:15:19,252
Retrouvons Nell.
Découvrons ce qui se passe.
215
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Elle n'est pas en sécurité.
216
00:15:24,967 --> 00:15:29,680
Majesté! Je m'appelle Nell
et il te sauvera.
217
00:15:31,098 --> 00:15:33,934
Bien. J'ai supprimé tous les gardes.
218
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Je peux vous faire sortir clandestinement.
219
00:15:37,229 --> 00:15:38,522
Tout va bien ?
220
00:15:39,439 --> 00:15:40,774
Nell Jackson?
221
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
Oui.
222
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Il doit y avoir quelque chose de précieux là-bas.
223
00:15:58,375 --> 00:15:59,418
Croyez-vous...
224
00:16:05,632 --> 00:16:06,800
Je le savais !
225
00:16:09,136 --> 00:16:10,762
Comment l'as-tu attrapé ?
226
00:16:12,180 --> 00:16:14,766
- OMS?
- L'esprit en vous.
227
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Source de toute ta force.
Comment le contrôlez-vous ?
228
00:16:19,271 --> 00:16:20,313
Je ne gouverne pas.
229
00:16:20,397 --> 00:16:21,940
Je veux te sauver. Nous devons y aller.
230
00:16:29,156 --> 00:16:30,907
Enfin, Votre Majesté.
231
00:16:30,991 --> 00:16:33,910
Je me suis frayé un chemin à travers le feu et les inondations,
232
00:16:33,994 --> 00:16:36,246
- pour te sauver.
- Où est Nelly ?
233
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
Et tu peux l'arrêter ?
234
00:16:38,457 --> 00:16:40,876
Un combat pour la couronne ?
235
00:16:41,501 --> 00:16:45,672
L'avenir de la nation, du monde.
236
00:16:51,887 --> 00:16:53,221
Permettez-moi, Votre Majesté.
237
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Isambard Tulley, je suppose.
238
00:17:00,520 --> 00:17:04,357
Toi, Nelly Jackson.
239
00:17:04,441 --> 00:17:06,985
La fille d'un propriétaire de pub ?
240
00:17:07,069 --> 00:17:10,155
Tu penses avoir quelque chose à dire ?
241
00:17:25,337 --> 00:17:27,964
Après tout ça.
242
00:17:28,048 --> 00:17:31,259
Complètement impuissant.
243
00:17:31,343 --> 00:17:33,011
Quelle déception.
244
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Rox, qu'est-ce que tu fais ?
245
00:17:48,276 --> 00:17:49,569
La bande-annonce.
246
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Vous devez être Poynton.
247
00:18:09,172 --> 00:18:11,883
Thomas a tué ton père,
pour m'impressionner.
248
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
C'était assez banal
pour être honnête.
249
00:18:15,846 --> 00:18:17,848
Mais cela a déclenché quelque chose.
250
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Un bourdonnement gémissant.
251
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Toi, Nell Jackson,
vous êtes un insecte au pays des géants.
252
00:18:26,314 --> 00:18:30,819
Une mouche dans la tente d'un général,
qui mène son armée à la guerre.
253
00:18:30,902 --> 00:18:32,195
Non pertinent.
254
00:18:32,320 --> 00:18:34,281
Mais mon Dieu, êtes-vous ennuyeux.
255
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
ça me fera plaisir
pour t'arracher les ailes,
256
00:18:37,993 --> 00:18:41,955
avant de mener une invasion
et ce pays
257
00:18:42,038 --> 00:18:43,331
- les légitimes...
- Oui.
258
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
On dirait beaucoup des miens
Résolvez les problèmes, prenez soin de vous, n'est-ce pas ?
259
00:18:48,712 --> 00:18:50,547
Je vais gâcher ta journée.
260
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
J'aurai plaisir à te détruire.
261
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
Mettez le bouchon dedans.
262
00:18:56,970 --> 00:18:58,722
Et mettons les choses au clair dehors.
263
00:19:06,688 --> 00:19:08,064
Très bien alors.
264
00:19:15,864 --> 00:19:20,368
Libérez-moi des ennemis cachés.
265
00:19:20,452 --> 00:19:24,080
Dénouez les liens.
266
00:19:46,561 --> 00:19:49,356
Fais-moi face, espèce de lâche.
267
00:20:01,409 --> 00:20:06,957
Quand le temps se tait,
le feu attrape la nuit.
268
00:20:12,420 --> 00:20:13,672
Quoi?
269
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Oh, attention. C'est assez fort.
270
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
Il s'affaiblit.
271
00:21:36,921 --> 00:21:39,090
Tout cela se trouve devant moi,
que je peux détruire.
272
00:21:47,515 --> 00:21:53,730
Cette flèche mortelle,
cette certaine destruction s'envole.
273
00:22:19,839 --> 00:22:22,467
Hé, la reine s'échappe.
274
00:22:37,816 --> 00:22:40,443
Je pensais que tu voulais
conquérir l'Angleterre ensemble.
275
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
Vient.
276
00:22:54,082 --> 00:22:55,667
Votre Majesté.
277
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
Surprendre!
278
00:23:11,599 --> 00:23:14,936
- Ce n'est plus loin.
-Thomas !
279
00:23:16,688 --> 00:23:18,815
- Roxy !
- Nell, voici Thomas.
280
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
La magie vient de lui.
281
00:23:20,275 --> 00:23:21,568
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
282
00:23:22,193 --> 00:23:25,113
Poynton se nourrit
de l'obscurité chez Thomas.
283
00:23:27,532 --> 00:23:28,992
Le sort le tuera.
284
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
Oh mon Dieu, espèce d'idiot !
285
00:23:34,330 --> 00:23:35,457
S'il vous plaît, récupérez-le.
286
00:23:35,540 --> 00:23:37,208
Je n'ai plus rien.
287
00:23:39,210 --> 00:23:40,295
Nelly ?
288
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Georges !
289
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
M. Devereux dit
nous devrions nous cacher.
290
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Pas ici.
291
00:23:46,843 --> 00:23:48,303
Aucun de vous.
292
00:23:50,013 --> 00:23:51,598
- Il est trop tard.
- Allons-y!
293
00:23:51,681 --> 00:23:55,185
Non, je m'occuperai de Poynton,
pendant que vous faites sortir la reine.
294
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
Roxy, s'il te plaît.
295
00:23:57,687 --> 00:23:59,772
Tu dois prendre soin de George. S'il te plaît.
296
00:24:05,904 --> 00:24:10,492
- Oui.
- Je m'en souviendrai, Nell Jackson.
297
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
Je ne pars pas sans lui.
298
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Vous mourrez.
299
00:24:41,564 --> 00:24:42,815
Oui, eh bien...
300
00:24:43,816 --> 00:24:45,443
Je ne serais jamais mort au lit.
301
00:24:47,779 --> 00:24:49,447
Le sort arrête son cœur.
302
00:24:50,573 --> 00:24:51,783
Il a besoin d'aide.
303
00:24:54,911 --> 00:24:56,120
Gamelle.
304
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Nous ne battons pas Poynton.
305
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Il est trop fort.
306
00:25:06,589 --> 00:25:07,924
Vous devez aider Thomas.
307
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
Comment?
308
00:25:14,347 --> 00:25:17,016
Tu dois me quitter et aller vers lui.
309
00:25:17,600 --> 00:25:19,185
Combattez la magie de l’intérieur.
310
00:25:20,186 --> 00:25:21,437
Je n'ai jamais eu ça.
311
00:25:21,521 --> 00:25:25,108
Si Thomas meurt, la magie est terminée,
et Poynton gagne.
312
00:25:25,191 --> 00:25:26,609
Il ne peut pas mourir.
313
00:25:27,443 --> 00:25:30,154
Mais Nelly, tu m'appartiens.
314
00:25:34,951 --> 00:25:36,244
Je sais.
315
00:25:36,828 --> 00:25:39,372
Nous serons seuls.
Je ne veux pas être seul.
316
00:25:39,455 --> 00:25:41,249
Nell Jackson.
317
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
Où es-tu ?
318
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
Billy ?
319
00:26:09,861 --> 00:26:12,697
Et si je ne peux pas revenir ?
320
00:26:12,780 --> 00:26:15,950
Mais nous n’avons pas le choix, n’est-ce pas ?
321
00:26:17,076 --> 00:26:18,661
Et si je ne suis pas assez bon ?
322
00:26:21,205 --> 00:26:22,707
C'est toi, Billy Blind.
323
00:26:23,625 --> 00:26:24,792
C'est toi.
324
00:26:26,169 --> 00:26:27,545
Adieu, Nelly Jackson.
325
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Attendez. Gamelle.
326
00:27:30,233 --> 00:27:31,275
Non.
327
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Monsieur Devereux !
328
00:27:38,032 --> 00:27:40,201
- M. Devereux.
- Est-ce que ça a marché ?
329
00:27:49,001 --> 00:27:57,635
Pouvoir, mort et destruction
Je le tiens dans ma main.
330
00:28:11,232 --> 00:28:13,526
Parlez à la reine en mon nom.
331
00:28:13,609 --> 00:28:16,696
Dis-lui que je suis innocent.
332
00:28:16,779 --> 00:28:21,784
Que nous de Poynton
ont été trompés et contraints,
333
00:28:21,868 --> 00:28:24,537
mais nous au moment crucial
s'est retourné contre lui.
334
00:28:24,620 --> 00:28:28,958
Que c'est grâce à nous
que votre intervention a réussi.
335
00:28:33,087 --> 00:28:35,214
Vous m'avez accusé de meurtre.
336
00:28:35,298 --> 00:28:37,759
Chassé de chez moi.
Mes sœurs aussi.
337
00:28:38,968 --> 00:28:40,011
Il a tué mon père,
338
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
et pour sauver ce morceau de terre,
339
00:28:44,390 --> 00:28:49,645
J'ai perdu la chose la plus importante.
340
00:28:52,190 --> 00:28:53,399
"S'il te plaît."
341
00:28:56,194 --> 00:28:58,029
C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ?
342
00:28:58,988 --> 00:29:00,364
Quoi?
343
00:29:03,826 --> 00:29:04,911
Bien.
344
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
Et ça ?
345
00:29:10,792 --> 00:29:12,126
Je fais quelque chose pour toi.
346
00:29:12,794 --> 00:29:13,795
Oui?
347
00:29:14,712 --> 00:29:15,838
Je vais te laisser partir.
348
00:29:17,006 --> 00:29:20,384
Voyons comment vous l'aimez
aime la vie en fuite.
349
00:29:35,483 --> 00:29:37,068
Je n'oublierai pas ça.
350
00:29:38,444 --> 00:29:40,363
Oui, moi non plus, certainement.
351
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
Gamelle.
352
00:30:14,313 --> 00:30:15,356
Gamelle.
353
00:30:25,533 --> 00:30:26,951
-Nell ?
- Elle est là.
354
00:30:29,662 --> 00:30:30,872
Nel.
355
00:30:35,459 --> 00:30:36,544
Nelly.
356
00:30:37,378 --> 00:30:38,754
Ce qui s'est passé?
357
00:30:39,881 --> 00:30:41,007
Nelly !
358
00:30:52,894 --> 00:30:55,354
Vous pouvez le faire plusieurs fois
être fait chevalier ?
359
00:30:55,438 --> 00:30:56,606
Eh bien...
360
00:31:08,326 --> 00:31:14,123
Nell Jackson de Tottenham
et ses sœurs,
361
00:31:14,206 --> 00:31:19,086
Maîtresse Roxanne Trotter,
Maîtresse Georgina Trotter
362
00:31:19,170 --> 00:31:21,923
et M. Amadin du Bénin.
363
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Nell Jackson,
364
00:31:26,761 --> 00:31:31,182
Je vous déclare par la présente coupable de meurtre
à Lord Blancheford pour innocent
365
00:31:31,265 --> 00:31:36,604
et pardonne-toi ainsi qu'à tes compagnons
pour tous les crimes.
366
00:31:40,524 --> 00:31:43,736
Sir Charles Devereux,
Chevalier du Royaume.
367
00:31:43,819 --> 00:31:45,071
Vous souhaitez un devis ?
368
00:31:48,282 --> 00:31:50,534
Non, arrête d'applaudir. Merci.
369
00:31:52,828 --> 00:31:54,038
Nell Jackson.
370
00:31:56,457 --> 00:31:57,500
Avancez.
371
00:31:59,710 --> 00:32:03,631
Vos capacités inhabituelles
372
00:32:03,714 --> 00:32:09,929
t'ont été donnés,
pour recevoir notre couronne.
373
00:32:11,013 --> 00:32:16,018
Nous avons entendu dire que tu avais des balles
peut s'accrocher dans l'air.
374
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
Une démonstration serait appropriée.
375
00:32:23,484 --> 00:32:24,819
Moment.
376
00:32:25,569 --> 00:32:27,029
Trois.
377
00:32:27,113 --> 00:32:28,698
-Nell !
- Deux.
378
00:32:28,781 --> 00:32:30,116
- Attendez.
- Un.
379
00:32:30,199 --> 00:32:31,659
Arrêt!
380
00:32:34,829 --> 00:32:38,124
Je ne suis pas un truc bon marché,
pour amuser un bon pipi.
381
00:32:42,545 --> 00:32:44,255
Vous nous comprenez mal.
382
00:32:46,298 --> 00:32:49,468
Nous voulons que tu sois capitaine
nomme notre garde du corps.
383
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
Comme ce terrible Poynton ?
384
00:32:55,766 --> 00:32:57,685
Ce serait un grand honneur
385
00:32:57,768 --> 00:33:02,440
les seuls nobles auparavant
du royaume a été accordé.
386
00:33:04,191 --> 00:33:05,234
Je ne veux pas de ça.
387
00:33:06,444 --> 00:33:07,778
Je n'en ai pas besoin.
388
00:33:09,989 --> 00:33:11,032
Mais
389
00:33:12,199 --> 00:33:13,409
merci.
390
00:33:15,703 --> 00:33:17,455
Vous êtes rafraîchissant, n'est-ce pas ?
391
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Alors qu'est-ce que tu veux, Nell Jackson ?
392
00:33:33,262 --> 00:33:34,638
Tu l'as eu dans un pub
393
00:33:36,724 --> 00:33:38,100
entendu le nom "Talbot" ?
394
00:34:07,004 --> 00:34:13,677
TOTTENHAM À 5KM
395
00:35:57,531 --> 00:35:59,533
Sous-titres par : Carolin Kopplin