1 00:00:01,044 --> 00:00:06,424 {\an8}Un voleur de grand chemin. Elle devrait être armée et être extrêmement dangereux. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,177 {\an8}Pourquoi 40 livres été exposé sur votre tête ? 3 00:00:09,719 --> 00:00:12,055 - Elle l'a tué ! - Pas moi. C'était lui ! 4 00:00:12,138 --> 00:00:13,389 Suivez-les ! 5 00:00:13,473 --> 00:00:15,516 J'ai besoin de la mort de Jackson. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,935 Le destin nous a fusionné, Sofia. 7 00:00:18,019 --> 00:00:20,313 Vos compétences se sont encore développés. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,356 Je veux en savoir plus. Je suis prêt. 9 00:00:22,440 --> 00:00:26,402 Ne vous embêtez pas avec lui. Il est dangereux. Toxique. 10 00:00:26,486 --> 00:00:29,489 - La reine est une traîtresse. - Vous êtes un Jacobite. 11 00:00:29,572 --> 00:00:32,533 La moitié du Conseil privé d'Anne pense comme moi. 12 00:00:32,617 --> 00:00:34,952 Isambard Tulley capturé à Slough. 13 00:00:35,036 --> 00:00:38,081 Ils vous pendent. Sauf si je le laisse mes relations jouent. 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,625 Il est là à cause de nous. Alors je le sors. 15 00:00:40,750 --> 00:00:43,419 Nous sommes à cause de ces pauvres âmes sur la planète. 16 00:00:43,503 --> 00:00:45,463 Etes-vous vraiment Nelly Jackson ? 17 00:00:46,214 --> 00:00:48,174 -Nelly ! - Tout le monde dehors. 18 00:00:49,175 --> 00:00:52,553 Habiter sur la terre sombre Confusion pire confuse 19 00:00:52,637 --> 00:00:54,639 Tu vas mourir, Nelly Jackson. 20 00:00:54,764 --> 00:00:55,807 Sofia? 21 00:00:55,890 --> 00:00:57,975 J'ai vraiment aimé votre pièce. 22 00:00:58,059 --> 00:01:00,853 Oh, merci. Où est l'autre ? 23 00:01:10,196 --> 00:01:14,534 C'est une histoire pleine de passion et souffrant avec une héroïne agile, 24 00:01:14,617 --> 00:01:15,952 Polly Honeycombe, 25 00:01:16,661 --> 00:01:21,207 qui, inspiré par leur survie d'un vol de rue brutal, 26 00:01:21,290 --> 00:01:24,627 à la maussade, en grommelant, M. Scribble se tourna. 27 00:01:24,710 --> 00:01:28,965 Deux ensemble défient la colère son père sans coeur, 28 00:01:29,048 --> 00:01:31,968 ignorer son souhait interdire la relation, 29 00:01:32,051 --> 00:01:36,264 et dans la tradition de toutes les grandes romances 30 00:01:36,347 --> 00:01:41,102 Prudence, conventions, décence frappez le vent et brûlez. 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,479 Recherchez. Oui! 32 00:01:51,362 --> 00:01:52,655 Je dois avouer, 33 00:01:52,738 --> 00:01:55,908 après le premier frisson d'amour 34 00:01:55,992 --> 00:01:58,995 prouvé le noble et céleste M. Scribble 35 00:01:59,078 --> 00:02:04,167 plus poilu que prévu. 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,213 Bonjour, mon amour. 37 00:02:10,715 --> 00:02:13,509 Pensez-vous il y a des agresseurs dans ce coin ? 38 00:02:14,093 --> 00:02:15,094 Pas un. 39 00:02:20,558 --> 00:02:27,398 Et votre superbe héroïne l'a fait à un certain moment inévitablement 40 00:02:27,481 --> 00:02:31,194 à un méchant beaucoup moins poilu. 41 00:02:36,991 --> 00:02:40,953 Mais avec le sien charme et optimisme caractéristiques 42 00:02:41,037 --> 00:02:45,333 dit votre héroïne, qu'une aventure l'attendait. 43 00:02:46,417 --> 00:02:51,589 Cependant, il s'est avéré, cher lecteur, La fugue présente également des inconvénients. 44 00:02:52,131 --> 00:02:54,258 Par exemple, pas un seul vol, 45 00:02:54,342 --> 00:02:57,803 Nettoyage sans un des bandits incompris en vue, 46 00:02:57,887 --> 00:03:02,850 et votre propre robe préférée à découvrir sur une servante. 47 00:03:02,934 --> 00:03:05,102 Ma garde-robe est unique, 48 00:03:05,186 --> 00:03:10,816 et je reconnais cette pièce partout comme celui que mon bandit a volé. 49 00:03:12,068 --> 00:03:14,737 Oh, M. Scribble. Ma réputation. 50 00:03:14,820 --> 00:03:17,490 - Oh, nous sommes presque mariés. - Pas encore. 51 00:03:17,573 --> 00:03:19,533 Je ne me sens pas bien. 52 00:03:25,915 --> 00:03:28,793 Puis une pensée est venue à votre héroïne 53 00:03:28,876 --> 00:03:30,670 comme un éclair. 54 00:03:37,635 --> 00:03:40,763 Le bandit de grands chemins, qui a volé mes vêtements il y a des semaines, 55 00:03:40,846 --> 00:03:42,014 je l'ai fait par amour. 56 00:03:44,892 --> 00:03:47,144 C'était tellement évident. 57 00:03:47,228 --> 00:03:50,231 La servante ci-dessous est la mariée du bandit de grand chemin ! 58 00:03:50,314 --> 00:03:52,316 En lui donnant mes vêtements, 59 00:03:52,400 --> 00:03:55,820 il voulait une pâle imitation créé par moi. 60 00:03:55,945 --> 00:03:58,447 Mais Polly Honeycombe ne peut pas être remplacé. 61 00:03:58,531 --> 00:04:00,324 J'ai dû l'interroger. 62 00:04:00,408 --> 00:04:04,829 Car mon cœur appartient désormais de manière irréprochable mon bandit amoureux. 63 00:04:04,912 --> 00:04:08,082 Et je ne reculerai devant rien arrête comme... Oh ! 64 00:04:08,874 --> 00:04:09,874 Enlèvement ! 65 00:04:16,966 --> 00:04:18,759 Votre héroïne fondait 66 00:04:18,843 --> 00:04:21,178 - disparue d'une manière si tragique quand elle... - Attends une minute. 67 00:04:21,262 --> 00:04:22,930 Écrivez une demande de rançon 68 00:04:23,681 --> 00:04:24,682 pas un roman. 69 00:04:26,475 --> 00:04:28,060 - Je... - On la ramène ? 70 00:04:29,020 --> 00:04:30,187 Que disons-nous à Japhia ? 71 00:04:30,271 --> 00:04:32,440 Cet Amoureux est un foutu imbécile. 72 00:04:32,523 --> 00:04:36,444 j'ai peur dans une délicieuse tournure d'ironie 73 00:04:36,527 --> 00:04:41,282 ces méchants ont exactement kidnappé la bonne personne. 74 00:04:42,158 --> 00:04:44,952 Parce que moi, Mme Polly Honeycombe, 75 00:04:45,036 --> 00:04:48,414 je suis le véritable objet l'affection du bandit. 76 00:04:49,832 --> 00:04:52,793 Tu ne parles pas de Nell ? Nell Jackson? 77 00:04:52,877 --> 00:04:55,546 Abréviation de Nelson, je suppose. 78 00:04:57,423 --> 00:04:58,883 Nell n'est pas un homme. 79 00:04:59,508 --> 00:05:00,801 C'est ma sœur. 80 00:05:01,969 --> 00:05:03,346 C'est pourquoi ils m'ont emmené avec eux. 81 00:05:04,263 --> 00:05:06,349 Ils ont dû penser que tu étais Roxy. 82 00:05:08,225 --> 00:05:09,518 Un bandit de grands chemins. 83 00:05:11,145 --> 00:05:12,271 voleur. 84 00:05:13,606 --> 00:05:15,232 Etes-vous absolument sûr ? 85 00:05:15,316 --> 00:05:17,735 Reste tranquille quand tu sais ce qui est bon pour toi. 86 00:05:18,652 --> 00:05:21,113 Hé, finis d'écrire ça. 87 00:05:26,369 --> 00:05:27,453 George ici. 88 00:05:27,536 --> 00:05:30,623 Moi et Polly Honeydrone ont été kidnappés par des voyous. 89 00:05:31,290 --> 00:05:32,917 Ils pensaient qu'elle était toi, Roxy. 90 00:05:34,001 --> 00:05:36,420 Ils nous ont amenés dans une grange près d'Uffington, 91 00:05:36,504 --> 00:05:39,590 où ils sont notre retour sain et sauf échange contre Nell. 92 00:05:56,774 --> 00:05:59,735 C'est un raid. 93 00:06:02,738 --> 00:06:04,323 - Tu veux dire moi ? - Oui, toi. 94 00:06:16,335 --> 00:06:17,336 Merci! 95 00:06:32,226 --> 00:06:34,186 La prison de Newgate connaissait votre nom. 96 00:06:34,770 --> 00:06:37,690 D'abord Herne, puis ceci. Quelque chose bouge. 97 00:06:37,773 --> 00:06:40,192 - Quoi? - Quelque chose de sombre. 98 00:06:40,276 --> 00:06:43,529 - Un sort qui veut vous arrêter. - Pourquoi? 99 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 Parce qu'il aime les choses telles qu'elles sont. 100 00:06:47,825 --> 00:06:50,578 Cet ordre dans lequel les nobles pensent tu peux faire, 101 00:06:50,661 --> 00:06:51,871 ce qu'ils veulent. 102 00:06:51,954 --> 00:06:53,080 Ils ne peuvent pas faire ça. 103 00:06:54,498 --> 00:06:56,667 Ce qui se passait n'était pas bien. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,169 Ils étaient plus jeunes que George. 105 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 - C'était faux. - Oui. 106 00:07:00,337 --> 00:07:01,755 Il fallait le changer. 107 00:07:02,506 --> 00:07:04,925 - C'est peut-être pour ça que je t'ai. - Oui. 108 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Je ne devrais pas aller en Amérique. 109 00:07:08,429 --> 00:07:10,264 Je pense que nous devrions rester ici. 110 00:07:10,848 --> 00:07:12,308 Es-tu d'accord avec moi, Billy ? 111 00:07:12,391 --> 00:07:14,518 Nous ne devrions certainement pas nous précipiter dans quoi que ce soit. 112 00:07:14,602 --> 00:07:18,564 Tout le monde peut parcourir le monde et faire exploser les gens. Nous... 113 00:07:19,231 --> 00:07:21,484 Nous devrions nous battre si quelque chose ne va pas, et 114 00:07:22,443 --> 00:07:25,654 pour battre leurs sens, qui profitent de la misère. 115 00:07:25,738 --> 00:07:28,073 - Oui. - Oui. 116 00:07:28,782 --> 00:07:29,825 Oui. En ordre. 117 00:07:31,118 --> 00:07:32,118 En ordre. 118 00:07:32,828 --> 00:07:36,040 - Et George et Roxy ? - Vous êtes en sécurité à Abingdon. 119 00:07:36,832 --> 00:07:37,917 Sommes-nous d'accord ? 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,045 Sauverons-nous le monde ? 121 00:07:41,629 --> 00:07:43,047 Allez-y toujours doucement. 122 00:07:43,130 --> 00:07:45,716 Nous commençons par le continent ou l'Angleterre 123 00:07:46,300 --> 00:07:47,885 ou peut-être juste Tottenham. 124 00:08:06,570 --> 00:08:08,739 Tu étais merveilleux dans l'imagination. 125 00:08:10,157 --> 00:08:12,076 Alors pourquoi kidnappez-vous des gens ? 126 00:08:16,622 --> 00:08:18,249 Nous étions une vraie équipe. 127 00:08:18,999 --> 00:08:21,669 Nous avons joué à Drury Lane, mais... 128 00:08:21,752 --> 00:08:25,005 Il y a eu quelques mauvaises critiques. Japhia a perdu son rôle. 129 00:08:26,465 --> 00:08:27,508 Et? 130 00:08:28,092 --> 00:08:30,803 Il a battu le pauvre gars qui l'a remplacé, à moitié mort. 131 00:08:30,886 --> 00:08:33,597 Nous étions tous regroupés. 132 00:08:34,181 --> 00:08:36,267 Après cela, plus aucun théâtre ne voulait de nous. 133 00:08:36,350 --> 00:08:39,103 Nous sommes des vagabonds, qui arrive à peine à joindre les deux bouts. 134 00:08:39,770 --> 00:08:41,855 Et maintenant qu'il y a un bébé en route... 135 00:08:41,939 --> 00:08:44,692 Il veut juste être connu. 136 00:08:44,775 --> 00:08:46,443 Applaudissements reçus, comme avant. 137 00:08:46,527 --> 00:08:49,029 Ces pièces datent de plusieurs années. 138 00:08:49,113 --> 00:08:51,657 - Bonjour! -Japhia. 139 00:08:51,740 --> 00:08:52,741 Bonjour, Amoureux. 140 00:08:52,825 --> 00:08:54,118 Faites simplement ce qu'il dit. 141 00:08:54,201 --> 00:08:56,245 Bonjour, vieux, fiable... 142 00:08:56,954 --> 00:08:58,706 Bonjour. 143 00:08:59,248 --> 00:09:00,374 Bonjour 144 00:09:03,002 --> 00:09:04,753 Vous... Vous avez... 145 00:09:11,427 --> 00:09:14,054 Un agriculteur avait des inquiétudes 146 00:09:14,138 --> 00:09:17,433 nous pour la performance pour emprunter sa grange, 147 00:09:17,516 --> 00:09:19,893 mais nous avons réglé ce problème maintenant. 148 00:09:22,396 --> 00:09:25,441 Pourquoi le pauvre pigeon porte-t-il encore ça ? 149 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Nous voulions... 150 00:09:29,778 --> 00:09:30,779 Qui est-ce ? 151 00:09:32,072 --> 00:09:33,157 Amoureux. 152 00:09:33,240 --> 00:09:35,367 Amoureux, espèce d'idiot complet ! 153 00:09:38,329 --> 00:09:39,330 Attendez! 154 00:09:39,413 --> 00:09:41,415 Elle avait la robe ! 155 00:09:59,725 --> 00:10:01,935 Quel maladroit, hein ? 156 00:10:02,519 --> 00:10:04,855 Maintenant nous devons faire ça débarrassez-vous des putains inutiles. 157 00:10:07,483 --> 00:10:09,693 Mon père est très riche. 158 00:10:12,363 --> 00:10:13,364 Quelle richesse ? 159 00:10:14,990 --> 00:10:16,909 Il vend des perruques. 160 00:10:19,328 --> 00:10:21,163 Tout le monde porte des perruques. 161 00:10:26,335 --> 00:10:29,463 Alors c'est bon. 162 00:10:29,546 --> 00:10:32,007 je suppose Nous ne vous tuerons pas encore. 163 00:10:33,842 --> 00:10:35,761 J'espère que ta sœur viendra bientôt. 164 00:10:42,768 --> 00:10:45,020 - Allez. - Oncle Jack. Oncle... 165 00:10:47,439 --> 00:10:49,149 Où veut-il aller si vite ? 166 00:10:51,151 --> 00:10:52,653 Nous sommes de retour, Nell. 167 00:10:53,862 --> 00:10:56,031 Il obtient de l'aide pour George. 168 00:10:56,115 --> 00:10:57,658 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 169 00:10:57,741 --> 00:10:58,992 Elle a été kidnappée. 170 00:10:59,076 --> 00:11:00,953 Je suis vraiment désolé, Nelly. 171 00:11:01,036 --> 00:11:03,122 Comment ça, elle a été kidnappée ? 172 00:11:03,205 --> 00:11:04,998 -Nell ! - Quelqu'un a George ? 173 00:11:05,082 --> 00:11:08,293 Quelques voyous. Ils te veulent, Nell, en échange. 174 00:11:08,794 --> 00:11:10,379 Le pipi fin se lit à haute voix. 175 00:11:10,462 --> 00:11:12,131 - Vous avez sa fiancée. - Oui. 176 00:11:12,214 --> 00:11:13,549 Je dois y aller. 177 00:11:13,632 --> 00:11:16,510 - Je pensais que tu l'aimais ? - Je fais. Naturellement. 178 00:11:16,593 --> 00:11:19,805 Mais l'amour et les circonstances ne correspondent pas toujours. 179 00:11:19,888 --> 00:11:22,057 Lâche! Nous devons y aller, Nell. 180 00:11:22,141 --> 00:11:24,351 Oncle Jack ne trouve aucune aide. 181 00:11:24,435 --> 00:11:25,435 Pas à temps. 182 00:11:26,228 --> 00:11:27,980 Allons directement à Uffington. 183 00:11:28,939 --> 00:11:30,816 - Un cheval, vite. - Becky, cheval. 184 00:11:30,899 --> 00:11:32,276 - Et un pour moi. - Non. 185 00:11:32,359 --> 00:11:33,527 - Je viens avec toi. - Non! 186 00:11:33,610 --> 00:11:35,863 - Où est Rasselas ? - Je ne sais pas. Pour où ? 187 00:11:46,290 --> 00:11:47,290 Nel! 188 00:11:48,000 --> 00:11:50,419 - Que fais-tu? Revenez en arrière. - Je vais t'aider ! 189 00:11:50,502 --> 00:11:53,422 Quoi? Non, reviens, Roxy. 190 00:11:53,505 --> 00:11:54,673 Ralentissez. 191 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 Attends, Nell. 192 00:11:58,385 --> 00:12:00,554 L'auberge n'est plus sûre. 193 00:12:00,637 --> 00:12:01,764 Ce n'est pas sûr. 194 00:12:01,847 --> 00:12:03,140 - Et Rasselas ? - Je me suis enfui. 195 00:12:03,223 --> 00:12:04,641 Non. 196 00:12:05,225 --> 00:12:06,310 Roxy, c'était... 197 00:12:06,894 --> 00:12:10,272 Il y a eu une émeute et puis est arrivé cet immense mur entre nous. 198 00:12:10,355 --> 00:12:11,440 Je me suis évanoui. 199 00:12:11,523 --> 00:12:14,818 Je le cherchais, mais Londres est immense, Roxy. 200 00:12:15,319 --> 00:12:17,946 Mais quand nous sommes séparés, tout s'effondre. 201 00:12:18,614 --> 00:12:20,282 Ramenons George. 202 00:12:20,866 --> 00:12:23,952 - Nous sommes meilleurs ensemble. Droite? - Vrai. 203 00:12:36,340 --> 00:12:37,341 Godolphin. 204 00:12:38,967 --> 00:12:41,220 Poynton. Vous avez récupéré. 205 00:12:42,346 --> 00:12:45,265 Sa Majesté ressent beaucoup votre absence. 206 00:12:45,849 --> 00:12:47,518 Elle a besoin d'hommes fidèles. 207 00:12:48,602 --> 00:12:52,147 Les Jacobites vont essayer pour exploiter l'incident de Newgate. 208 00:12:52,231 --> 00:12:53,816 Tout le chaos. 209 00:12:54,358 --> 00:12:58,278 Cela m'a toujours frappé combien vous les méprisez. 210 00:12:58,362 --> 00:13:00,656 Les Jacobites sont des hypocrites cupides. 211 00:13:00,739 --> 00:13:04,284 Tu veux à travers une marionnette régner sur le trône. 212 00:13:04,368 --> 00:13:06,620 Un enfant, un étranger en Angleterre. 213 00:13:07,496 --> 00:13:11,375 Et ils sont parmi nous, Poynton. Même au Conseil d'État. 214 00:13:12,167 --> 00:13:13,877 Dis-moi si tu entends quelque chose. 215 00:13:14,461 --> 00:13:15,504 Naturellement. 216 00:13:16,547 --> 00:13:18,799 J'ai entendu parler d'un traître. 217 00:13:20,259 --> 00:13:22,678 Il envoie des lettres en France. 218 00:13:22,761 --> 00:13:25,097 - OMS? - Tu le sais bien. 219 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 Seigneurs Godolphin, Poynton. 220 00:13:28,392 --> 00:13:29,935 Qu'est-ce que cela signifie? 221 00:13:30,018 --> 00:13:31,061 Est-ce vrai ? 222 00:13:32,229 --> 00:13:33,397 Dans son bureau. 223 00:13:33,480 --> 00:13:36,024 Dans le mien ? Vous avez tort. 224 00:13:36,108 --> 00:13:38,402 - Dire quelque chose. - J'espérais que j'avais tort. 225 00:13:40,028 --> 00:13:41,029 Poynton? 226 00:13:41,697 --> 00:13:42,698 Quoi... 227 00:13:42,865 --> 00:13:45,868 - Laisse-moi partir ! - Mouvement. 228 00:14:00,048 --> 00:14:04,094 Le Courant devrait apporter plus d'interviews. Les meilleurs ! 229 00:14:04,177 --> 00:14:06,847 "Très poli." Interviewez-moi. 230 00:14:06,930 --> 00:14:10,642 Elle aurait pu me tuer. J'ai vu son visage. 231 00:14:11,393 --> 00:14:14,187 Valériane, soutiens sa tête. 232 00:14:15,439 --> 00:14:16,440 Absurdité. 233 00:14:17,024 --> 00:14:18,901 "Créature impitoyable." 234 00:14:19,693 --> 00:14:22,696 - Cela pourrait être dans The Medley. - Oui. 235 00:14:24,281 --> 00:14:28,619 Valériane, dis-je en soutenant sa tête. 236 00:14:29,286 --> 00:14:34,249 Le Journal hebdomadaire admettra qu'ils avait un certain style sale. 237 00:14:34,333 --> 00:14:35,334 Hop. 238 00:14:35,876 --> 00:14:39,630 Il y a un risque que Nell Jackson s'est caché après le soulèvement, 239 00:14:39,713 --> 00:14:41,131 et ça ne marche pas comme ça. 240 00:14:41,214 --> 00:14:43,175 Le pays sombre dans le chaos. 241 00:14:43,258 --> 00:14:48,347 Les gens ne veulent pas de tiède, ils le veulent chaud. Et ils veulent juste en savoir plus sur eux. 242 00:14:48,430 --> 00:14:53,769 Nous avons besoin de quelque chose pour qu'elle puisse repartir. 243 00:14:53,852 --> 00:14:54,895 Des idées ? 244 00:14:57,648 --> 00:14:59,232 "Nell Jackson mange des bébés." 245 00:14:59,316 --> 00:15:00,442 Existait déjà. 246 00:15:02,069 --> 00:15:03,278 « Propagation des verrues » ? 247 00:15:03,362 --> 00:15:05,989 Non, Valériane. Vulgaire. 248 00:15:06,073 --> 00:15:09,785 Il faut avoir une mode audacieuse et extraordinaire 249 00:15:09,868 --> 00:15:11,995 équilibrer avec subtilité. 250 00:15:12,079 --> 00:15:16,083 Sinon, vous êtes tout simplement assez maladroit. 251 00:15:20,504 --> 00:15:24,091 Non. Nelly Jackson s'en fiche. 252 00:15:24,174 --> 00:15:25,801 Je connais leur espèce. 253 00:15:26,677 --> 00:15:27,678 Oui. 254 00:15:28,971 --> 00:15:32,015 Ceci ici. Cela lui mettra le feu sous le cul. 255 00:15:33,141 --> 00:15:34,977 Quant à mon fiancé... 256 00:15:36,061 --> 00:15:38,105 Le Courant fera rapport 257 00:15:38,188 --> 00:15:42,526 le fait qu'il est le seul est un prisonnier qui ne s'est pas échappé de Newgate, 258 00:15:42,609 --> 00:15:45,278 être un signe audacieux de son innocence. 259 00:15:45,362 --> 00:15:50,659 Pendant que The Medley se demande, s'il est trop stupide pour sortir d'ici. 260 00:15:50,742 --> 00:15:52,536 - Eularie ? - Oui? 261 00:15:53,370 --> 00:15:55,622 Non, je ne veux pas de crème au vin. 262 00:15:57,290 --> 00:15:59,209 Cela va certainement vous intéresser. 263 00:16:28,488 --> 00:16:29,990 J'ai dit va-t'en ! 264 00:16:33,660 --> 00:16:35,912 Pourquoi suis-je ici ? Ce n'est pas ma chambre. 265 00:16:35,996 --> 00:16:37,998 Eh bien, vous êtes maintenant Lord Blancheford. 266 00:16:42,002 --> 00:16:44,379 Laissez-moi avec mes amis. 267 00:16:44,463 --> 00:16:47,007 Tu étais seul, quand mes hommes t'ont trouvé. 268 00:16:47,090 --> 00:16:49,593 Dois-je décrire dans quel état étais-tu ? 269 00:16:53,889 --> 00:16:56,058 - C'est bon. - Ce n'est pas bon. 270 00:16:57,851 --> 00:17:00,103 Les choses ne seront plus jamais bonnes grâce à toi. 271 00:17:00,187 --> 00:17:02,481 Non, Thomas. Pas à cause de moi. 272 00:17:03,690 --> 00:17:05,358 Est-ce que quelqu'un d'autre aurait osé faire ça ? 273 00:17:05,442 --> 00:17:09,404 - Tu m'as poussé. - Et tu l'as fait ! 274 00:17:15,786 --> 00:17:20,290 La prise de conscience que nous sommes tout pouvons avoir ce que nous voulons, 275 00:17:21,500 --> 00:17:24,586 si nous sommes prêts à tout faire pour cela. 276 00:17:24,669 --> 00:17:31,009 Eh bien, certains hommes le voient possibilités illimitées. 277 00:17:32,385 --> 00:17:34,763 Alors que d'autres juste... 278 00:17:35,347 --> 00:17:36,348 Voir l'horreur. 279 00:17:43,563 --> 00:17:45,357 Non. 280 00:17:45,440 --> 00:17:48,485 Non. 281 00:17:50,487 --> 00:17:51,655 Je comprends. 282 00:17:52,364 --> 00:17:53,490 Vraiment. 283 00:17:54,449 --> 00:17:58,829 Et j'ai peur Je dois m'excuser, Thomas. 284 00:18:00,080 --> 00:18:01,873 Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ? 285 00:18:03,500 --> 00:18:05,585 - Non. - Dans l'ordre. 286 00:18:09,673 --> 00:18:11,591 Et si je te disais 287 00:18:12,676 --> 00:18:16,638 que je peux le faire immédiatement peut-on y mettre un terme ? 288 00:18:18,014 --> 00:18:20,142 Faute. Honte. 289 00:18:21,184 --> 00:18:22,686 Savez-vous d'où ils viennent ? 290 00:18:25,522 --> 00:18:26,773 Responsabilité. 291 00:18:35,949 --> 00:18:37,450 Vous pouvez simplement lâcher prise. 292 00:19:29,294 --> 00:19:31,379 Tu verras 293 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 rongeur préféré.... 294 00:19:40,472 --> 00:19:44,601 que ce n'est pas sage Ignorer Isambard Tulley. 295 00:19:48,188 --> 00:19:50,982 Et que nous avons tous notre prix. 296 00:19:51,316 --> 00:19:54,986 Veux-tu arrêter de m'interrompre maintenant ? 297 00:19:55,070 --> 00:19:56,196 Seulement si tu... 298 00:19:56,279 --> 00:19:58,073 Dame Eularia... 299 00:19:58,657 --> 00:20:01,826 A qui parles-tu ? 300 00:20:01,910 --> 00:20:03,203 Ange des anges. 301 00:20:03,787 --> 00:20:07,415 J'essayais juste dresser une charmante souris. 302 00:20:07,499 --> 00:20:08,667 Ce n'était pas une visite. 303 00:20:09,292 --> 00:20:11,586 Oh, de nouveaux vêtements pour le procès ? 304 00:20:11,670 --> 00:20:17,008 Celui selon le petit ami de Valériane a été reporté à demain, 305 00:20:17,092 --> 00:20:22,305 puisque tu as réussi d'une manière ou d'une autre, être le dernier prisonnier de Newgate. 306 00:20:22,889 --> 00:20:25,475 Merveilleuse nouvelle. Je serai libéré plus tôt. 307 00:20:25,892 --> 00:20:27,394 Vous avez tout sous contrôle. 308 00:20:27,477 --> 00:20:30,438 Tu as lubrifié chaque main, qui doit être lubrifié. 309 00:20:30,522 --> 00:20:33,149 A cette heure, demain, planifions le mariage. 310 00:20:33,233 --> 00:20:34,651 Ou tu es mort. 311 00:20:37,404 --> 00:20:40,156 Votre petit ami a semé le chaos. 312 00:20:40,240 --> 00:20:43,743 Ceux là-haut se sont rendus importants. 313 00:20:43,827 --> 00:20:47,789 Et s'ils te déclarent coupable, te pendre immédiatement. 314 00:20:48,498 --> 00:20:51,042 Mais l’argent fait tourner le monde. 315 00:20:52,043 --> 00:20:54,713 ne dis pas que les tribunaux sont désormais légaux. 316 00:20:54,796 --> 00:20:55,922 Je dois y aller. 317 00:20:56,631 --> 00:20:59,676 The Medley apporte un reportage à propos de tes crimes 318 00:20:59,759 --> 00:21:02,679 et se vend plus vite, que nous pouvons imprimer. 319 00:21:03,513 --> 00:21:04,597 Eularie. 320 00:21:09,519 --> 00:21:10,603 Au revoir, Charles. 321 00:21:27,120 --> 00:21:29,414 Godolphin a été arrêté comme jacobite. 322 00:21:29,956 --> 00:21:30,957 Godolphin ? 323 00:21:31,583 --> 00:21:33,960 Des lettres ont été retrouvées parmi ses affaires. 324 00:21:36,296 --> 00:21:38,715 Il est capitaine de la garde du corps royale. 325 00:21:38,798 --> 00:21:40,008 Tout à fait vrai. 326 00:21:41,301 --> 00:21:43,386 Il est désormais un invité dans la tour. 327 00:21:44,596 --> 00:21:47,307 Je devrais Votre Majesté à Londres demain. 328 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Elle me confiera probablement la garde. 329 00:21:50,185 --> 00:21:51,811 Voulez-vous les utiliser ? 330 00:21:51,895 --> 00:21:53,355 J'ai la reine, 331 00:21:53,438 --> 00:21:56,066 et les troupes de James peuvent avancer sans résistance. 332 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Qu'y a-t-il dans les journaux ? 333 00:22:00,111 --> 00:22:04,157 Le Medley revendique le pays est au bord de la révolte. 334 00:22:04,824 --> 00:22:09,704 Que la prison d'une armée populaire a été choisi sous la direction de Nell Jackson. 335 00:22:09,788 --> 00:22:12,791 Peu importe ce que tu crois, Vous avez secoué Londres. 336 00:22:19,047 --> 00:22:20,340 Avez-vous récupéré ? 337 00:22:22,425 --> 00:22:24,094 Je me sens bien. 338 00:22:28,765 --> 00:22:31,726 C'est une chose merveilleuse, n'est-ce pas ? 339 00:22:34,729 --> 00:22:36,439 Enivrant. 340 00:22:37,315 --> 00:22:38,483 Oui. 341 00:22:46,658 --> 00:22:48,368 J'ai presque eu Jackson. 342 00:22:49,285 --> 00:22:50,537 Vous le ferez à nouveau. 343 00:22:51,121 --> 00:22:52,330 Elle s'est enfuie. 344 00:22:53,915 --> 00:22:56,292 La magie s'est opérée en prison. 345 00:22:56,376 --> 00:22:58,461 Ses cheveux sont brûlés. 346 00:22:58,545 --> 00:23:00,046 Nous les retrouverons ainsi également. 347 00:23:01,798 --> 00:23:05,051 Je me demande si tu es au courant comme tu es talentueux. 348 00:23:05,135 --> 00:23:06,136 Quelle importance. 349 00:23:08,972 --> 00:23:11,307 Le pouvoir n'est rien pour des gens comme Nell Jackson. 350 00:23:11,391 --> 00:23:12,725 Nous nous occuperons d'elle. 351 00:23:25,697 --> 00:23:27,532 {\an8}LE TRIOMPHE DE JAPHIE 352 00:23:29,868 --> 00:23:34,873 JOUEUR MARCHE À écorce verte 353 00:23:40,712 --> 00:23:42,172 Très bien, je suis là. 354 00:23:42,255 --> 00:23:47,218 Bienvenue, mesdames et messieurs. 355 00:23:47,677 --> 00:23:49,846 Hé. Où est ma sœur ? 356 00:23:49,929 --> 00:23:54,142 Nous en avons un aujourd'hui un régal spécial. 357 00:23:54,225 --> 00:24:01,191 L'horrible, le méchant, le sanguinaire, le diabolique 358 00:24:01,274 --> 00:24:06,946 Nelly Jackson ! 359 00:24:16,831 --> 00:24:17,999 Qu'est-ce que... 360 00:24:20,335 --> 00:24:23,588 Vous êtes ici pour témoigner de l'histoire. 361 00:24:24,172 --> 00:24:29,511 Capture et disparition de Nelly Jackson 362 00:24:30,261 --> 00:24:31,679 à travers le seul et unique... 363 00:24:31,763 --> 00:24:36,476 attrayant, héroïque, magnifique, magistral, le prodige, 364 00:24:36,559 --> 00:24:38,978 le génie, le virtuose : 365 00:24:40,355 --> 00:24:41,856 Japhia ! 366 00:24:47,028 --> 00:24:49,697 Pour vous offrir celui-ci spécial présenter une apparence, 367 00:24:49,781 --> 00:24:51,658 un plan a été élaboré. 368 00:24:51,741 --> 00:24:53,451 Un échange. 369 00:24:53,535 --> 00:24:57,121 Nell Jackson contre sa petite sœur. 370 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Oui. Où est-elle ? 371 00:25:00,750 --> 00:25:03,670 "Donc tu dois avoir mes deux yeux brûler avec du fer ?" 372 00:25:04,337 --> 00:25:06,005 Oh peu importe. 373 00:25:07,423 --> 00:25:09,092 "Je dois." 374 00:25:15,056 --> 00:25:16,349 Shakespeare. 375 00:25:19,102 --> 00:25:21,938 - J'ai beaucoup lu sur toi. - Oui? 376 00:25:22,021 --> 00:25:24,232 Impossible de les vaincre au combat. 377 00:25:25,024 --> 00:25:26,276 Impossible de faire du mal. 378 00:25:27,443 --> 00:25:28,987 Mais elle ne l'est pas. 379 00:25:30,113 --> 00:25:31,114 Georges. 380 00:25:31,781 --> 00:25:33,449 Restez immobile. 381 00:25:36,327 --> 00:25:37,996 Nous ne voulions pas lui faire de mal. 382 00:25:38,079 --> 00:25:39,539 Rangez ça. 383 00:25:41,291 --> 00:25:45,044 Vous les chanceux, vous ne le ferez pas seuls témoins de la capture, 384 00:25:45,128 --> 00:25:50,633 mais aussi l'exécution légale un monstre de notre époque. 385 00:25:50,717 --> 00:25:52,218 Je n'ai rien fait. 386 00:25:52,302 --> 00:25:54,554 - Je ne le suis pas... - Ce n'est pas important. 387 00:25:54,637 --> 00:25:56,139 Ce que pensent les autres compte. 388 00:25:56,931 --> 00:26:00,101 Si je te tue, je serai un héros. 389 00:26:00,184 --> 00:26:03,104 La coupe de Jackson contient du poison. 390 00:26:04,939 --> 00:26:08,109 Portons un toast à son décès. 391 00:26:10,236 --> 00:26:15,116 Peu importe la force ou la vitesse le démon est en toi, Nelly Jackson. 392 00:26:15,199 --> 00:26:20,413 Il ne te sauvera pas de la ciguë, quand tu le bois. 393 00:26:25,793 --> 00:26:27,128 C'est l'autre. 394 00:26:40,850 --> 00:26:41,851 Hé. 395 00:26:44,479 --> 00:26:46,689 Tout va bien, n'est-ce pas ? Si je bois ça ? 396 00:26:48,441 --> 00:26:50,193 N'essayons pas. 397 00:26:50,985 --> 00:26:52,820 - Quoi? - Je ne sais pas, Nelly. 398 00:26:52,904 --> 00:26:54,197 Je ne suis qu'un humain. 399 00:26:56,366 --> 00:26:57,700 Alors fais quelque chose. 400 00:26:58,326 --> 00:26:59,327 Comment? 401 00:27:00,953 --> 00:27:01,996 Distrayez-le. 402 00:27:03,206 --> 00:27:05,750 Poison? La vieille lyre. 403 00:27:08,044 --> 00:27:09,754 C'est un classique. 404 00:27:09,837 --> 00:27:11,631 Ils feront passer le mot 405 00:27:11,714 --> 00:27:12,715 tu seras pendu. 406 00:27:12,799 --> 00:27:14,509 Cela dépend de la tournure, non ? 407 00:27:20,056 --> 00:27:23,267 - Les journaux ne vous aiment pas. - Je n'ai rien fait. 408 00:27:24,185 --> 00:27:26,437 J'en ai marre de voir ton visage. 409 00:27:26,521 --> 00:27:29,399 De tous côtés, ton visage là, là où le mien devrait être. 410 00:27:29,482 --> 00:27:31,526 Tu seras mort, je serai célèbre. 411 00:27:32,360 --> 00:27:34,153 Éteignez les lumières ! 412 00:27:34,237 --> 00:27:35,363 Oh cher. 413 00:27:35,446 --> 00:27:37,699 Mais le grand Japhia transpire. 414 00:27:37,782 --> 00:27:39,158 Vous ne le pensez pas ? 415 00:27:39,242 --> 00:27:42,036 Brûlez un des yeux. 416 00:27:42,704 --> 00:27:43,830 Brûlez-les tous les deux. 417 00:27:45,123 --> 00:27:47,375 - De toute façon, ils ne sont pas bons. - En ordre. 418 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 En ordre. 419 00:27:51,087 --> 00:27:53,005 Au destin. 420 00:27:54,632 --> 00:27:55,758 Oui. Acclamations. 421 00:27:56,259 --> 00:27:59,262 Au revoir, Nelly Jackson. 422 00:28:11,274 --> 00:28:12,275 Nelly ! 423 00:28:14,277 --> 00:28:16,779 Non, Nelly, non. 424 00:28:17,280 --> 00:28:18,281 Je ne peux pas. 425 00:28:19,532 --> 00:28:20,700 J'ai foiré. 426 00:28:27,582 --> 00:28:28,708 Mouche avalée. 427 00:28:35,631 --> 00:28:36,883 Tout va bien ? 428 00:28:37,759 --> 00:28:38,760 Naturellement. 429 00:28:46,392 --> 00:28:47,560 Georges, ça va. 430 00:28:50,688 --> 00:28:52,023 Tuez-les ! 431 00:29:12,043 --> 00:29:13,836 Mes derniers mots... 432 00:29:18,800 --> 00:29:21,219 - Nous n'avions pas besoin de l'entendre. - Bien joué. 433 00:29:23,513 --> 00:29:26,933 C'était le meilleur, ce que j'ai vu depuis des années. 434 00:29:28,643 --> 00:29:30,269 Oui. 435 00:29:31,187 --> 00:29:32,188 Oui. 436 00:29:36,275 --> 00:29:37,360 Bonne chance avec ça. 437 00:29:38,194 --> 00:29:40,780 Allons-y. Allez. Allons-y, Roxy. 438 00:29:46,953 --> 00:29:50,081 L'une des épouses des soldats a eu son bébé lors d'une marche. 439 00:29:50,665 --> 00:29:53,709 Elle vient de le serrer derrière un buisson. 440 00:29:53,793 --> 00:29:54,794 Je dis juste. 441 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 - Prévenant envers elle. - Oui. 442 00:29:57,213 --> 00:29:58,506 Et il neigeait. 443 00:29:58,589 --> 00:30:01,175 Elle est venue avec son bébé à l'heure du déjeuner. 444 00:30:01,259 --> 00:30:03,135 Très soigné. Pas de chichi. 445 00:30:04,178 --> 00:30:07,056 Asseyez-vous. Respirer. 446 00:30:07,849 --> 00:30:09,016 C'est bien comme ça. 447 00:30:09,809 --> 00:30:12,395 Le miracle de la naissance n'est pas pour moi. 448 00:30:49,390 --> 00:30:53,019 A quoi penses-tu ? de « Rebel Nelly » comme titre ? 449 00:30:53,978 --> 00:30:56,355 Rien sur moi. 450 00:30:56,439 --> 00:30:58,316 Il y a déjà assez de bêtises. 451 00:30:58,399 --> 00:30:59,650 Je m'en fiche 452 00:31:00,234 --> 00:31:01,944 que ton père était un braconnier. 453 00:31:02,028 --> 00:31:03,487 Il ne l'était pas. 454 00:31:05,156 --> 00:31:06,949 Correct. Naturellement. 455 00:31:07,033 --> 00:31:09,410 - Qu'y a-t-il d'autre ? Quoi d'autre? - Rien. 456 00:31:09,493 --> 00:31:10,912 Non. Quoi ? Dites-moi. 457 00:31:11,746 --> 00:31:15,333 Évidemment, une calomnie. 458 00:31:15,416 --> 00:31:17,001 LA FAMILLE D'ESCROCHEURS DE NELL JACKSON 459 00:31:17,084 --> 00:31:20,755 Mais ils disent juste la pomme 460 00:31:21,422 --> 00:31:23,674 ne tombe pas loin de l'arbre. 461 00:31:24,342 --> 00:31:26,093 Que toute la famille est devenue mauvaise. 462 00:31:26,177 --> 00:31:28,387 Qu'ils sont aussi des voleurs, 463 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 et qu'ils ne valent pas mieux sont que prévu. 464 00:31:32,183 --> 00:31:33,184 - Exactement. - Comme elle 465 00:31:33,267 --> 00:31:35,394 j'écris parfois sur les femmes. 466 00:31:35,895 --> 00:31:37,146 Cela n'a pas d'importance. 467 00:31:37,980 --> 00:31:39,440 Les gens n'y croient pas. 468 00:31:39,523 --> 00:31:42,610 Non, c'est exactement la poubelle que les gens croient. 469 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 Très bien alors. 470 00:32:05,883 --> 00:32:08,386 Nous détruirons les presses à imprimer. 471 00:32:09,387 --> 00:32:11,347 Ils en construiront simplement davantage. 472 00:32:11,430 --> 00:32:14,725 Eh bien, peut-être que jamais quelqu'un s'est battu contre eux. 473 00:32:14,809 --> 00:32:18,396 Ces feuilles de fromage se nourrissent de souffrance et créer de nouvelles choses, Roxy. 474 00:32:19,730 --> 00:32:23,317 Sie erschaffen Monstre comme les haillons de Japhia et le mensonge. 475 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça. 476 00:32:27,071 --> 00:32:29,865 Les gens doivent savoir que la vérité compte. 477 00:32:29,949 --> 00:32:31,075 Parce que c'est ce qu'elle fait. 478 00:32:32,535 --> 00:32:33,744 Arrêtons-les. 479 00:32:35,955 --> 00:32:37,456 C'est notre tâche. 480 00:32:47,842 --> 00:32:48,843 Oui. En ordre. 481 00:32:50,094 --> 00:32:51,470 En ordre. 482 00:32:53,055 --> 00:32:54,306 Allons-y. 483 00:32:54,390 --> 00:32:56,892 Pouvons-nous également rechercher M. Rasselas ? 484 00:32:58,352 --> 00:32:59,812 Tu nous emmènes avec toi ? 485 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 - Sophie ? - Rasselas ? 486 00:33:38,559 --> 00:33:41,604 J'ai essayé de te trouver. Je dois te parler. 487 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 Est-elle ici ? 488 00:33:43,689 --> 00:33:44,732 Nelly ? Non. 489 00:33:49,195 --> 00:33:50,780 J'étais à Newgate hier. 490 00:33:50,863 --> 00:33:51,989 Vraiment? 491 00:33:53,157 --> 00:33:54,533 Comment était-ce? 492 00:33:56,535 --> 00:33:59,497 J'en ai entendu parler dans le journal. 493 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 - Es-tu blessé ? - Je pensais... 494 00:34:05,711 --> 00:34:06,712 Quoi ? 495 00:34:07,922 --> 00:34:09,215 J'ai entendu ta voix. 496 00:34:10,925 --> 00:34:12,009 Qu'ai-je dit ? 497 00:34:13,219 --> 00:34:15,930 - Comment ai-je parlé ? - C'est pour ça que je suis ici, Sofia. 498 00:34:16,013 --> 00:34:18,057 Et ce type est là. 499 00:34:18,140 --> 00:34:19,850 Le comte de Poynton. 500 00:34:20,726 --> 00:34:22,269 Il est membre du Conseil d'État. 501 00:34:22,978 --> 00:34:25,314 Ils tournent en rond comme ça. 502 00:34:26,107 --> 00:34:27,191 Ils sont différents. 503 00:34:27,274 --> 00:34:28,609 Peut-être pour vous. 504 00:34:31,153 --> 00:34:32,238 Que fait-il ici ? 505 00:34:33,114 --> 00:34:34,657 C'est un ami. 506 00:34:36,575 --> 00:34:38,828 A-t-il quelque chose contre toi ? 507 00:34:38,911 --> 00:34:41,413 Il m'a toujours juste aidé. 508 00:34:42,331 --> 00:34:44,917 Et je suis toujours en contrôle. 509 00:34:48,254 --> 00:34:50,256 J'avais suffisamment de contrôle à Newgate. 510 00:34:51,632 --> 00:34:52,842 Votre décision ? 511 00:34:54,343 --> 00:34:56,095 - C'était scandaleux. - Non. 512 00:34:56,178 --> 00:35:00,182 C'était monstrueux de me quitter, quand j'avais le plus besoin de toi. 513 00:35:01,350 --> 00:35:02,476 Quand mon père est mort, 514 00:35:03,978 --> 00:35:06,230 vous avez gâché notre histoire. 515 00:35:06,313 --> 00:35:07,398 - Quoi? - Quoi? 516 00:35:07,481 --> 00:35:10,359 - Quelle histoire avions-nous ? - Tu es mon ami. 517 00:35:10,442 --> 00:35:12,736 Sofia, ton père m'a acheté ! 518 00:35:13,320 --> 00:35:16,157 Quand tu étais trop vieux, ils t'ont envoyé moi parti, comme de vieux jouets. 519 00:35:16,240 --> 00:35:17,783 Je n'ai jamais été comme ça avec toi ! 520 00:35:17,867 --> 00:35:20,244 Tu étais entre moi et Thomas. 521 00:35:20,327 --> 00:35:22,663 Et j'en suis reconnaissant. Mais cela n'a jamais été le cas... 522 00:35:22,746 --> 00:35:25,249 Je n'ai jamais été ici volontairement. 523 00:35:30,963 --> 00:35:33,007 Sofia, tu pourrais mettre fin à tout ça. 524 00:35:35,342 --> 00:35:36,844 En disant la vérité. 525 00:35:39,555 --> 00:35:43,559 Tu ne sais pas ce qu'ils font à Thomas, quand ils le sauront ? 526 00:35:45,436 --> 00:35:46,562 C'est ma famille. 527 00:35:46,645 --> 00:35:48,230 Et Nell et sa famille ? 528 00:35:54,612 --> 00:35:56,155 Te souviens-tu quand Thomas 529 00:35:56,238 --> 00:36:00,075 attrapé des têtards, des coléoptères et des araignées ? 530 00:36:02,745 --> 00:36:06,081 Et vous et moi, nous les avons libérés. 531 00:36:07,291 --> 00:36:10,127 S'il s'est mis en colère contre moi, tu l'as arrêté ? 532 00:36:12,254 --> 00:36:15,174 Parce que tu es juste, Sofia. 533 00:36:20,179 --> 00:36:21,388 Retourne vers elle. 534 00:36:25,059 --> 00:36:26,060 Retourne. 535 00:36:33,609 --> 00:36:34,610 Attendez. 536 00:36:45,246 --> 00:36:46,705 Vous contractez la pourriture des plaies. 537 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Bonne chance. 538 00:39:06,470 --> 00:39:08,472 Sous-titres par : Carolin Kopplin