1 00:00:01,044 --> 00:00:03,337 {\an8}Aidez-vous ! Peau dedans ! 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,758 {\an8}La fille n'apparaît pas tous les jours d'un homme d'entre les morts ! 3 00:00:06,841 --> 00:00:08,760 {\an8}C'est pourquoi tout le monde me regardait comme ça. 4 00:00:09,802 --> 00:00:12,096 Aujourd'hui, j'étais attaqué par des voleurs de grand chemin. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,556 La bague à ton doigt. 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,349 Vous devriez en faire don. 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,934 Et quelqu'un m'a frappé. 8 00:00:17,018 --> 00:00:18,394 - Quel est ton nom ? -Billy Aveugle. 9 00:00:18,478 --> 00:00:21,522 - Tu es de mon côté ? - Je te protégerai. 10 00:00:28,821 --> 00:00:30,156 Je suis intouchable. 11 00:00:30,239 --> 00:00:33,284 Charles Devereux, madame. Dandy. Bonviveur... 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,202 Isambard Tulley. 13 00:00:34,285 --> 00:00:35,203 J'espère que non. 14 00:00:35,286 --> 00:00:37,080 Une récompense est proposée. 15 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Pa est mort. 16 00:00:38,456 --> 00:00:41,584 Je l'ai chassé dans le noir hors de la ville et puis 17 00:00:41,667 --> 00:00:42,543 Je l'ai tué. 18 00:00:42,627 --> 00:00:43,878 Ils veulent le dissimuler. 19 00:00:43,961 --> 00:00:46,130 Je veux tout maintenant. 20 00:00:46,214 --> 00:00:48,216 Qu’est-ce qui vous sépare de la fortune ? 21 00:00:48,299 --> 00:00:50,510 Tu veux que je tue mon père ? 22 00:00:50,593 --> 00:00:54,305 - Elle l'a tué ! - Non, je ne l'ai pas fait ! C'était lui. 23 00:00:54,388 --> 00:00:55,932 Suivez-la ! 24 00:00:56,015 --> 00:00:58,101 Georges. Roxy! On y va ! 25 00:00:58,184 --> 00:00:59,018 Quoi de neuf? 26 00:00:59,102 --> 00:01:00,186 Où allons-nous ? 27 00:01:00,269 --> 00:01:01,896 Je le dirai quand nous y arriverons. 28 00:01:08,903 --> 00:01:12,698 Mon Dieu, papa ! Comment peux-tu être si en colère contre moi ? 29 00:01:12,782 --> 00:01:16,327 Il y a toujours des troubles dans la famille, qui épouse la fille aînée 30 00:01:16,410 --> 00:01:18,871 et maintenant c'est à mon tour de souffrir ! 31 00:01:18,955 --> 00:01:21,249 Maman et moi t'aimions trop. 32 00:01:21,332 --> 00:01:23,126 - Papa! - Si vous M. Ledger 33 00:01:23,209 --> 00:01:26,462 - ne pas recevoir en amoureux... - Amant ? 34 00:01:26,546 --> 00:01:30,967 Il ne m'en a donné qu'un jette un regard nostalgique, 35 00:01:31,050 --> 00:01:35,888 m'a écrit un sonnet ou s'est jeté à mes pieds ? 36 00:01:35,972 --> 00:01:39,308 M. Ledger est un mari, que papa et maman ont choisi. 37 00:01:39,392 --> 00:01:42,145 Ne sont-ils pas les plus adaptés t'épouser ? 38 00:01:42,228 --> 00:01:43,855 Épouse-moi? 39 00:01:43,938 --> 00:01:47,733 Oh, papa, ta tête est si pleine avec le commerce et le commerce, 40 00:01:47,817 --> 00:01:51,821 que tu es ta fille comment vous débarrasseriez-vous des marchandises ! 41 00:01:51,904 --> 00:01:56,534 Mon cœur est à moi et il est debout accessible à personne d'autre que moi ! 42 00:01:56,617 --> 00:02:01,247 Votre impudence m'étonne. Espèce de salope désobéissante. 43 00:02:01,330 --> 00:02:04,250 Pas désobéissant du tout, papa ! 44 00:02:04,625 --> 00:02:07,753 Mais la vérité est que mon cœur... 45 00:02:20,349 --> 00:02:23,060 Là ! C'est fini, c'est dit. 46 00:02:23,144 --> 00:02:25,396 Voyez-vous dans quel genre de situation suis-je ? 47 00:02:25,479 --> 00:02:27,398 Personne ne s’en soucie. 48 00:02:27,481 --> 00:02:30,193 C'est absurde, je trouve que c'est généreux de leur part, 49 00:02:30,276 --> 00:02:32,069 pour partager leur linge sale. 50 00:02:32,153 --> 00:02:33,988 Vous, monsieur, êtes ivre. 51 00:02:34,071 --> 00:02:37,533 C'est très... Oui, je le suis. 52 00:02:40,453 --> 00:02:42,079 Sommes-nous devenus plus rapides ? 53 00:02:42,163 --> 00:02:44,081 Mon Dieu, papa ! Nous sommes plus rapides ! 54 00:02:44,165 --> 00:02:46,250 Ce n'est pas la rue principale ! 55 00:02:46,334 --> 00:02:48,502 - Ce n'est pas comme ça qu'on va à Londres ! - Comme c'est excitant ! 56 00:02:48,586 --> 00:02:49,629 Que se passe-t-il ici ? 57 00:02:49,712 --> 00:02:51,214 Arrêtez cette machine ! 58 00:02:57,178 --> 00:02:58,679 Que se passe-t-il ici ? 59 00:02:59,472 --> 00:03:01,682 Mon Dieu, papa, nous nous sommes arrêtés. 60 00:03:03,017 --> 00:03:04,017 Apportez-le. 61 00:03:05,811 --> 00:03:07,396 Maintenant, enlève tes vêtements. 62 00:03:07,480 --> 00:03:09,315 - Quoi? - Aller. 63 00:03:15,154 --> 00:03:16,239 Tu m'aides 64 00:03:16,322 --> 00:03:18,783 si je commets des actes de violence aléatoires ? 65 00:03:18,866 --> 00:03:21,244 Si vous êtes menacé, J'ai des obligations. 66 00:03:21,327 --> 00:03:23,829 Bon à savoir. Attends une minute. 67 00:03:23,913 --> 00:03:25,957 - Quelles obligations ? - Aucune idée. 68 00:03:26,040 --> 00:03:27,500 D'où venez-vous? 69 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 - Maintenant! - Une bonne question. 70 00:03:31,087 --> 00:03:33,297 - Et la réponse est ? - Difficile. 71 00:03:33,798 --> 00:03:35,800 Votre vie est probablement très importante. 72 00:03:35,883 --> 00:03:38,094 Parce que je suis là pour le protéger. 73 00:03:38,177 --> 00:03:40,513 Mais pourquoi ? Et continuez. 74 00:03:40,596 --> 00:03:42,098 Et qui décide de quelque chose comme ça ? 75 00:03:42,181 --> 00:03:44,392 - Vous devez réussir. - Pour quelle raison ? 76 00:03:44,475 --> 00:03:46,519 Comme je l'ai dit. Je ne suis pas plus intelligent que toi. 77 00:03:46,602 --> 00:03:47,812 Dépêche-toi. 78 00:03:47,895 --> 00:03:50,523 - Oui, mais toi... - Ne demandons pas pourquoi. 79 00:03:50,606 --> 00:03:53,276 Continuons. 80 00:03:53,359 --> 00:03:54,359 Oui, mais... 81 00:03:56,112 --> 00:03:57,738 Papa, fais quelque chose. 82 00:03:58,322 --> 00:03:59,490 Gamelle? 83 00:04:00,116 --> 00:04:01,033 Je veux voir la peau. 84 00:04:01,117 --> 00:04:03,244 Allez, tout. Montre-moi. 85 00:04:03,703 --> 00:04:04,578 Alors sortez. 86 00:04:04,662 --> 00:04:06,789 - Tu vas. - Je ne suis pas assis à la porte. 87 00:04:06,872 --> 00:04:08,791 Il y en a d'autres à une porte. 88 00:04:11,168 --> 00:04:15,965 Oh, je dois m'excuser. 89 00:04:16,048 --> 00:04:17,383 Pour quelles raisons, monsieur ? 90 00:04:17,466 --> 00:04:19,343 Pour deux raisons, monsieur. D'abord. 91 00:04:19,427 --> 00:04:21,721 Nous ne savons pas à quoi nous attendre. 92 00:04:21,804 --> 00:04:23,222 Et B.... 93 00:04:24,724 --> 00:04:26,684 Je suis un peu mou. 94 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 Il est conseillé de sortir. 95 00:04:35,860 --> 00:04:37,028 - De qui ? - Pourquoi? 96 00:04:37,111 --> 00:04:38,154 Avec les mains levées. 97 00:04:59,175 --> 00:05:00,384 Comment vas-tu? 98 00:05:19,904 --> 00:05:23,532 Dame Wilmot ? Le colonel Standring est là, avec un autre monsieur. 99 00:05:23,616 --> 00:05:26,827 Oui. Faites-lui entrer. Mon frère devrait descendre. 100 00:05:26,911 --> 00:05:28,746 Je ne veux pas demander deux fois. 101 00:05:44,387 --> 00:05:45,679 Thomas. 102 00:05:50,351 --> 00:05:51,477 Menteur ! 103 00:05:54,772 --> 00:05:55,981 Laissez-moi tranquille. 104 00:05:59,443 --> 00:06:01,153 Laisse-moi tranquille! 105 00:06:01,237 --> 00:06:02,822 Thomas. 106 00:06:12,415 --> 00:06:13,541 Blancheford. 107 00:06:15,126 --> 00:06:18,963 Seigneur Standring. Avez-vous attendu longtemps ? Je suis désolé. 108 00:06:19,046 --> 00:06:20,673 Ta sœur dit : 109 00:06:20,756 --> 00:06:23,759 que ton chagrin fait un lourd tribut. 110 00:06:24,218 --> 00:06:28,139 Comment pourrait-il en être autrement ? Une attaque si brutale. 111 00:06:28,222 --> 00:06:29,849 Juste sous les yeux du garçon. 112 00:06:29,932 --> 00:06:31,976 Mes condoléances, Votre Seigneurie. 113 00:06:32,059 --> 00:06:35,146 - Voici le capitaine Jarrold. - Comment vas-tu? 114 00:06:35,229 --> 00:06:39,358 Si quelqu'un trouvait le meurtrier de ton père peut trouver, puis Jarrold. 115 00:06:39,442 --> 00:06:40,651 On se voit demain à cette heure 116 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 nous avons des yeux dans chaque ville d'Angleterre, Seigneur Blancheford. 117 00:06:44,572 --> 00:06:45,739 En fait? 118 00:06:47,158 --> 00:06:48,159 Comment? 119 00:06:49,201 --> 00:06:51,537 Offre une récompense élevée. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,415 Nous allons publier dans tous les journaux, 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,835 avec une description aussi vivante que possible par Nell Jackson, 122 00:06:57,918 --> 00:06:59,628 et de possibles complices. 123 00:06:59,712 --> 00:07:01,380 Nous en saurons plus dans une semaine. 124 00:07:01,464 --> 00:07:05,259 Dans un mois, elle sera suspendue à la potence. 125 00:07:05,342 --> 00:07:07,094 Les trouver est une chose. 126 00:07:07,178 --> 00:07:09,680 La coincer en est une autre. 127 00:07:09,763 --> 00:07:11,974 Thomas a raison, capitaine Jarrold. 128 00:07:12,057 --> 00:07:14,351 Nous avons besoin d’une force inimaginable. 129 00:07:14,435 --> 00:07:16,812 Elle se bat visiblement comme un démon. 130 00:07:16,896 --> 00:07:18,939 Et avec la force de dix hommes. 131 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Elle n'est pas naturelle. 132 00:07:24,653 --> 00:07:26,447 J'ai hâte d'y être. 133 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Je peux compter les feuilles des arbres. 134 00:07:40,336 --> 00:07:42,171 Je peux voir des objets individuels. 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,507 Je n'aime pas creuser dans les affaires des autres. 136 00:07:44,590 --> 00:07:47,760 Écouter. je n'aime pas voler les affaires des autres. 137 00:07:47,843 --> 00:07:50,346 Je n'aime pas être dans une position 138 00:07:50,429 --> 00:07:52,139 dans lequel je dois voler. 139 00:07:52,223 --> 00:07:54,183 Fromage! Qui veut du fromage ? 140 00:07:54,266 --> 00:07:56,352 - Je peux avoir du fromage ? - Oui! 141 00:07:56,435 --> 00:07:58,145 Naturellement. Il est à nous maintenant. 142 00:07:58,229 --> 00:07:59,813 Et je me suis excusé. 143 00:07:59,897 --> 00:08:02,900 J'ai dit, Je suis dans le pétrin sans que ce soit de ma faute, 144 00:08:02,983 --> 00:08:04,568 et j'ai des bouches à nourrir. 145 00:08:05,236 --> 00:08:08,614 je voulais juste redistribuer une partie des richesses. 146 00:08:08,697 --> 00:08:09,782 Qu'ont-ils dit ? 147 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 Vous serez pendu. 148 00:08:13,577 --> 00:08:14,620 Pas beaucoup. 149 00:08:14,703 --> 00:08:18,249 Oui. Donc. je le serais de toute façon Je ne suis jamais mort au lit. 150 00:08:25,172 --> 00:08:27,883 - Tu ne devrais pas... - Oui, mademoiselle ? 151 00:08:27,967 --> 00:08:30,970 Nous attacher ? Donc nous ne nous échappons pas, monsieur. 152 00:08:31,845 --> 00:08:34,640 Je n'ai pas de corde. Fais-le c'est tout. 153 00:08:39,478 --> 00:08:41,355 Ne gaspillez pas vos soucis avec elle. 154 00:08:41,438 --> 00:08:44,233 Ces gens ont plus de choses, qu'ils ne peuvent utiliser. 155 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Savez-vous ce qu'est le vulgaire ? 156 00:08:45,985 --> 00:08:49,572 Pourquoi un homme a-t-il besoin de dix pantalons, 157 00:08:49,655 --> 00:08:52,408 tandis qu'un autre homme, à peine à un mètre, 158 00:08:52,491 --> 00:08:54,577 tes fesses dépassent de ta culotte ? 159 00:08:54,660 --> 00:08:57,162 Si le monde est meilleur, un endroit plus juste serait 160 00:08:57,246 --> 00:08:58,664 cela n'arriverait pas. 161 00:08:58,747 --> 00:09:01,250 - Je sais que. - Je veux rentrer à la maison. 162 00:09:03,419 --> 00:09:05,212 J'ai réfléchi à ce que nous faisons. 163 00:09:05,296 --> 00:09:06,880 Vous n'avez rien fait de mal. 164 00:09:06,964 --> 00:09:08,215 - Si... - Je oui. 165 00:09:08,799 --> 00:09:10,439 J'ai arraché le houblon des mains de Sa Seigneurie. 166 00:09:10,467 --> 00:09:12,761 C'est un voyage sans retour à la potence, 167 00:09:12,845 --> 00:09:14,221 s'il y en a jamais eu un. 168 00:09:14,930 --> 00:09:17,182 Ce n'est pas pareil, ce que tu... n'as pas fait. 169 00:09:17,266 --> 00:09:19,560 Mais je dis juste. 170 00:09:20,019 --> 00:09:22,438 Je danse la danse Tyburn, s'ils m'attrapent. 171 00:09:22,521 --> 00:09:25,816 Oui. Je leur ai parlé à tous les deux. Je vais m'occuper de toi tout de suite. 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,109 S'en aller. 173 00:09:32,448 --> 00:09:33,532 Dans un bon monde 174 00:09:34,241 --> 00:09:36,285 Je trouverais un magistrat qui écouterait. 175 00:09:36,368 --> 00:09:38,078 Dans ce monde, cela n'arrive pas. 176 00:09:38,162 --> 00:09:41,624 Maintenant j'ai de la nourriture dans la gorge et peut penser clairement. 177 00:09:42,458 --> 00:09:43,542 Nous devrions 178 00:09:44,335 --> 00:09:48,047 va vers l'ouest, sur des ruelles et quelques sentiers hippomobiles. 179 00:09:48,130 --> 00:09:52,092 Et puis je vous ferai asseoir tous les deux chez Oncle Jack à Abingdon. 180 00:09:52,676 --> 00:09:54,762 L'oncle Jack à Abingdon existe-t-il vraiment ? 181 00:09:54,845 --> 00:09:57,348 Oui bien sûr. C'est le petit frère de papa. 182 00:09:58,223 --> 00:10:00,601 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Nell ? Qu'est-ce que tu fais? 183 00:10:00,684 --> 00:10:03,103 Si notre dernière arnaque circule, 184 00:10:03,187 --> 00:10:04,647 cherchez-nous dans le nord. 185 00:10:04,730 --> 00:10:07,191 En Occident, nous sommes en avance sur les autres. 186 00:10:07,274 --> 00:10:09,318 Une fois à Abingdon, 187 00:10:11,111 --> 00:10:14,406 Je me faufile à bord à Bristol 188 00:10:14,490 --> 00:10:16,325 - et naviguer vers l'Amérique. - Amérique? 189 00:10:17,117 --> 00:10:18,577 Quoi? Oui. 190 00:10:19,787 --> 00:10:23,248 Une fois que j'ai fait quelque chose de moi-même, 191 00:10:24,166 --> 00:10:25,334 vient après elle. 192 00:10:26,085 --> 00:10:29,505 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - OMS? Oui bien sûr. Donnez-moi une minute. 193 00:10:30,339 --> 00:10:32,299 J'ai besoin de te parler, mon garçon. Allez. 194 00:10:34,426 --> 00:10:35,426 Dépêche-toi. 195 00:10:38,889 --> 00:10:40,224 Quoi de neuf, patron ? 196 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Je ne suis pas un patron. Écoute, 197 00:10:41,975 --> 00:10:43,519 ramène le cheval. 198 00:10:43,602 --> 00:10:44,602 Blâmez-moi. 199 00:10:45,145 --> 00:10:47,064 Dis que je t'ai kidnappé. Ou alors. 200 00:10:47,147 --> 00:10:48,315 Vous avez réussi à vous échapper. 201 00:10:48,399 --> 00:10:51,985 Oui? Ce n'est pas ton gâchis. C'est le mien. 202 00:10:52,069 --> 00:10:53,278 Mais il faut y retourner. 203 00:10:53,362 --> 00:10:55,864 Ensuite, je dois ne t'inquiète pas pour toi. 204 00:10:55,948 --> 00:10:58,575 Je ne veux pas. Ce bouffon me bat. 205 00:10:58,659 --> 00:11:01,495 D'accord. N'y retourne pas. Allez où vous voulez. 206 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Les tout-petits sont livrés, 207 00:11:03,664 --> 00:11:05,666 et puis plus personne ne me verra. 208 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 - Toi non plus. - Pourquoi? 209 00:11:07,751 --> 00:11:08,751 Parce que c'est le cas. 210 00:11:09,670 --> 00:11:10,670 Où vas-tu? 211 00:11:11,880 --> 00:11:12,881 Mettez les bottes. 212 00:11:12,965 --> 00:11:14,216 Emportez des vêtements chauds avec vous. 213 00:11:14,299 --> 00:11:16,719 Quelques pistolets et une lame, par précaution, 214 00:11:16,802 --> 00:11:18,637 alors nous disons tous au revoir. Oui? 215 00:11:19,638 --> 00:11:23,183 - Je ne peux pas venir avec toi ? - Non. 216 00:11:23,267 --> 00:11:25,227 Je ne peux pas t'être utile ? 217 00:11:26,270 --> 00:11:27,730 - Non. - Écoute, tu aurais dû 218 00:11:27,813 --> 00:11:29,690 laisse-moi prendre la voiture, 219 00:11:29,773 --> 00:11:31,859 si tu avais vu à quel point je suis utile. 220 00:11:34,695 --> 00:11:36,989 Oui. Je ne travaille pas en duo. 221 00:11:37,072 --> 00:11:41,076 Avec le capitaine Jackson, j'ai appris que chacun se bat pour soi. 222 00:11:42,244 --> 00:11:43,370 Mais tu es libre. 223 00:11:43,454 --> 00:11:47,332 Le monde est à tes pieds, vous pouvez l'ouvrir avec l'épée. 224 00:11:47,416 --> 00:11:48,584 Attrapez-la. 225 00:11:48,667 --> 00:11:51,128 Le monde est grand, il y a beaucoup à faire, 226 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 alors dépêche-toi. 227 00:11:52,463 --> 00:11:53,589 Allons-y. 228 00:12:03,056 --> 00:12:04,056 Où est-il ? 229 00:12:06,810 --> 00:12:10,147 - J'entends que tu peux féliciter. - Je suis désolé, quoi ? 230 00:12:10,230 --> 00:12:11,857 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 231 00:12:11,940 --> 00:12:13,901 Le terrain, la propriété, le titre. 232 00:12:13,984 --> 00:12:16,403 Tu es un homme riche, Blancheford. 233 00:12:16,487 --> 00:12:18,197 Et une solution si simple, hein ? 234 00:12:18,739 --> 00:12:22,242 Elle était là tout le temps et je voulais juste être saisi. 235 00:12:22,326 --> 00:12:25,454 On dirait que tu es bon avec ça j'ai réussi, 236 00:12:25,537 --> 00:12:30,375 parce qu'ils blâment cette femme, cette Nelly Jackson. 237 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 - Bien joué. - Je... 238 00:12:32,419 --> 00:12:34,922 J'ai reçu un message. Je devrais venir vers toi. 239 00:12:35,005 --> 00:12:37,132 - Quand ont lieu les funérailles ? - Matin. 240 00:12:38,509 --> 00:12:39,509 Je suis là. 241 00:12:40,177 --> 00:12:41,428 Tu ne connaissais pas mon père. 242 00:12:42,012 --> 00:12:44,264 Les funérailles ne sont pas pour les morts, Thomas. 243 00:12:44,973 --> 00:12:48,060 je te ferai et soutiens ta sœur. 244 00:12:48,143 --> 00:12:51,313 - Dans ton heure la plus sombre. - Tu ne connais pas ma sœur. 245 00:12:51,396 --> 00:12:54,066 Je l'ai vue au tribunal il y a quelques années, 246 00:12:54,149 --> 00:12:56,068 avant d'épouser Lord Wilmot. 247 00:12:56,151 --> 00:12:58,153 Pauvre garçon. Oh, pauvre fille. 248 00:12:58,237 --> 00:13:00,739 Toujours en deuil pour son mari. 249 00:13:00,823 --> 00:13:03,659 Maintenant, elle a perdu son père. 250 00:13:03,742 --> 00:13:05,744 Thomas. 251 00:13:06,328 --> 00:13:09,665 Le cortège funèbre quitte la maison à sept heures. 252 00:13:10,415 --> 00:13:11,750 Ce n'est pas nécessaire... 253 00:13:11,834 --> 00:13:13,335 J'aimerais le faire. 254 00:13:14,920 --> 00:13:16,046 Regarder. 255 00:13:17,631 --> 00:13:21,343 Les gens comme toi sont rares, Thomas. 256 00:13:22,803 --> 00:13:25,305 je n'étais pas sûr si vous avez ce qu'il faut. 257 00:13:25,389 --> 00:13:30,310 Je n'étais pas sûr que tu tu es un petit garçon gâté. 258 00:13:30,394 --> 00:13:34,022 Mais maintenant... Oh, maintenant je suis fasciné. 259 00:13:35,357 --> 00:13:39,111 Je me sens responsable de ça, ce qui s'est passé. 260 00:13:39,194 --> 00:13:42,656 Mais je me demande de quoi d'autre êtes-vous capable. 261 00:13:43,490 --> 00:13:47,077 Je me demande si tu ne le fais pas tu es fait pour de grandes choses. 262 00:13:49,246 --> 00:13:50,246 Quelles choses ? 263 00:13:52,165 --> 00:13:53,709 Le moment viendra. 264 00:13:54,334 --> 00:13:56,670 C'est une conversation plus longue. 265 00:14:00,257 --> 00:14:04,219 je voulais juste savoir quand auront lieu les funérailles, 266 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 et je voulais te voir. 267 00:14:06,805 --> 00:14:11,059 J'ai du travail à faire. On se verra à l'église. 268 00:14:11,977 --> 00:14:13,437 Benning vous accompagne. 269 00:14:26,158 --> 00:14:27,993 Il doit se faire un nom, 270 00:14:28,076 --> 00:14:31,413 et Rasselas ne peut pas faire ça, quand il s'amuse avec nous, non ? 271 00:14:31,496 --> 00:14:35,250 Il doit faire ce qu'il peut de sa vie, tant qu'il en a l'occasion. 272 00:14:36,793 --> 00:14:39,463 - Mais je l'aimais bien. - Je l'aimais bien. 273 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 Je l'aimais bien. 274 00:14:41,256 --> 00:14:43,133 Oui, mais je veux dire... 275 00:14:44,259 --> 00:14:45,636 Je l'aimais bien, tu sais. 276 00:14:47,137 --> 00:14:50,807 C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre maintenant 277 00:14:50,891 --> 00:14:55,145 et ce serait juste un inconvénient, et probablement, tu sais... 278 00:14:55,228 --> 00:14:56,063 Ces choses. 279 00:14:56,146 --> 00:14:57,940 Souvent, les deux personnes ne ressentent pas la même chose. 280 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Vous serez juste blessé. 281 00:14:59,483 --> 00:15:01,360 Il m'aimait bien. Il me l'a dit. 282 00:15:01,443 --> 00:15:02,653 L'a-t-il vraiment fait ? 283 00:15:02,736 --> 00:15:05,405 Inapproprié, il l'aurait fait devrait rester pour vous. 284 00:15:05,489 --> 00:15:08,992 Il a probablement huit ou dix ans 285 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 - plus vieux que toi. - Trois. 286 00:15:10,661 --> 00:15:12,913 Trois ans de plus. Tu n'es pas ma mère ! 287 00:15:12,996 --> 00:15:16,667 Je sais. Je ne veux pas l'être non plus. Il était aussi beaucoup trop rapide. 288 00:15:21,338 --> 00:15:24,174 Quand as-tu tout ça ? des conversations profondes ? 289 00:15:25,050 --> 00:15:26,551 Ici et là et en déplacement. 290 00:15:28,887 --> 00:15:32,808 Oh, et son père était... est le roi du Bénin. 291 00:15:32,891 --> 00:15:35,185 Oh vraiment? Oui, très probablement. 292 00:15:36,687 --> 00:15:39,606 C'est probablement ce qu'il dit à tous les stupides jeunes de 16 ans, 293 00:15:39,690 --> 00:15:41,566 qui n'ont rien entre les oreilles. 294 00:15:41,650 --> 00:15:43,819 Pourquoi a-t-il frappé à notre porte et dit, 295 00:15:43,902 --> 00:15:45,046 - Qu'est-ce qu'il a entendu ? - Je ne sais pas. 296 00:15:45,070 --> 00:15:49,282 Pourquoi risque-t-il sa vie en faisant cela ? s'il ne se soucie pas des gens ? 297 00:15:50,867 --> 00:15:53,203 Il m'a vu au village et je me suis toujours considéré comme... 298 00:15:53,286 --> 00:15:54,371 Une rose anglaise. 299 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 Alors, tu t'es embrassé et tout ça ? 300 00:16:00,419 --> 00:16:01,503 - Non. - Oui, exactement. 301 00:16:01,586 --> 00:16:03,171 - Juste divertir ! - Embrassé ? 302 00:16:03,255 --> 00:16:04,295 - Toi et Rasselas. - Non. 303 00:16:04,339 --> 00:16:06,526 Personne n'a rien fait sauf écouter les histoires de vie des autres. 304 00:16:06,550 --> 00:16:09,469 - Je ne sais pas. - Et c'est ce que j'ai dit. 305 00:16:09,553 --> 00:16:11,430 Il a été acheté aux Docks de Londres. 306 00:16:11,513 --> 00:16:12,973 Trois ans, pour 15 livres, 307 00:16:13,056 --> 00:16:15,976 huit shillings et six pence, par Lord Blancheford, 308 00:16:16,059 --> 00:16:18,687 qui m'a vu sur son cheval amené à Tottenham. 309 00:16:18,770 --> 00:16:20,981 Et il y eut du tonnerre et des éclairs, 310 00:16:21,064 --> 00:16:23,483 Lord Blancheford m'a emmené sous son manteau. 311 00:16:23,567 --> 00:16:25,152 J'ai été lavé et habillé 312 00:16:25,235 --> 00:16:28,280 et puis Sofia et ce cochon Thomas donné à jouer. 313 00:16:28,363 --> 00:16:29,990 Ils avaient perdu leur mère, 314 00:16:30,073 --> 00:16:32,325 et Lord Blancheford je voulais lui remonter le moral. 315 00:16:32,409 --> 00:16:34,202 Alors il a été nourri... 316 00:16:34,286 --> 00:16:35,912 Habillé et caressé, 317 00:16:35,996 --> 00:16:38,457 traité comme un membre de la famille. Un jour... 318 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Quand Rasselas avait neuf ou onze ans... 319 00:16:42,002 --> 00:16:46,423 Thomas a été envoyé à Eton ou quelque chose comme ça, et j'ai trouvé du travail à la ferme. 320 00:16:46,506 --> 00:16:50,385 Miss Sofia et Rasselas j'ai pleuré et pleuré mais... 321 00:16:50,469 --> 00:16:53,847 C'était fini, puis tout a changé et... 322 00:16:55,515 --> 00:16:58,393 C'est un raid ! 323 00:17:01,938 --> 00:17:03,607 - Dehors! - Georges, allez. Nell, qu'est-ce qu'il y a ? 324 00:17:03,690 --> 00:17:05,233 - Dehors! - Nell, qu'est-ce qui ne va pas ? 325 00:17:05,317 --> 00:17:06,610 Il n'y a personne ici. 326 00:17:06,693 --> 00:17:08,195 Juste quelques vêtements. 327 00:17:08,278 --> 00:17:09,613 Restez là. 328 00:17:13,241 --> 00:17:15,952 - Je te connais. - Oui. 329 00:17:16,036 --> 00:17:19,164 déranger quelqu'un d'autre, avant de te séparer la tête. 330 00:17:19,247 --> 00:17:21,166 Et qui sont ces deux beautés ? 331 00:17:21,249 --> 00:17:22,751 C'est ce type, Nelly. 332 00:17:22,834 --> 00:17:24,294 Le bon gars de Londres. 333 00:17:24,878 --> 00:17:26,713 Que veut dire le pauvre petit insecte ? 334 00:17:26,797 --> 00:17:28,131 C'est nous, M. Devereux. 335 00:17:28,215 --> 00:17:30,675 Pourquoi vous êtes-vous ensemble ? habillé en voleur de grands chemins ? 336 00:17:30,759 --> 00:17:33,845 Ce qu'elle veut dire, c'est J'ai rencontré ce type. 337 00:17:33,929 --> 00:17:35,222 Récemment à Londres. 338 00:17:35,305 --> 00:17:38,683 Il a une ressemblance frappante avec vous. 339 00:17:38,767 --> 00:17:40,936 Tout le monde penserait que vous êtes des jumeaux. 340 00:17:41,019 --> 00:17:42,604 Et il avait même une cicatrice. 341 00:17:42,687 --> 00:17:46,358 Je pourrais jurer que tu as ça... il l'a eu de moi. 342 00:17:48,318 --> 00:17:49,653 - Étrange. - Comment se fait-il 343 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 à cette belle voiture et ces quatre chevaux ? 344 00:17:52,322 --> 00:17:53,490 Emprunté. 345 00:17:56,868 --> 00:17:57,994 Tu sais quoi ? 346 00:17:59,412 --> 00:18:01,498 Je pense que tu es Nelly Jackson. 347 00:18:03,416 --> 00:18:07,796 Sur leurs têtes une récompense de 20 livres suspendu pour meurtre. 348 00:18:07,879 --> 00:18:11,550 Cela m'a pris presque 18 mois pour qu'ils offrent une récompense de 20 livres, 349 00:18:11,633 --> 00:18:13,760 et celui-ci le fait du jour au lendemain ! 350 00:18:13,844 --> 00:18:15,137 Il y en a partout à Londres. 351 00:18:15,220 --> 00:18:18,807 Cette fois demain cela va s'étendre dans tout le pays. 352 00:18:18,890 --> 00:18:21,434 - Vingt livres ? - Et ça, patron ? 353 00:18:21,518 --> 00:18:26,189 Nous prendrons ce cheval et les quatre chevaux. Et la calèche. 354 00:18:26,273 --> 00:18:27,899 Et ces deux salopes. 355 00:18:27,983 --> 00:18:30,652 Nous abandonnons la grande gueule et prendre 20 livres ? 356 00:18:31,987 --> 00:18:35,740 N'as-tu rien appris de la dernière fois ? quand je t'ai battu ? 357 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 Aller. 358 00:18:40,245 --> 00:18:41,245 Chef. 359 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Il est nouveau. 360 00:18:45,584 --> 00:18:46,668 C’est logique. 361 00:18:55,343 --> 00:18:56,343 Alors partez. 362 00:19:11,276 --> 00:19:13,278 - Lâchez le pistolet. - Rasselas ! 363 00:19:13,361 --> 00:19:14,779 Que dois-je en faire ? 364 00:19:14,863 --> 00:19:17,157 - Que faites-vous ici? - Je vais te sauver. 365 00:19:17,908 --> 00:19:20,744 Est-ce que tu me sauves ? Que signifie « enregistrer » ici ? 366 00:19:20,827 --> 00:19:22,787 Et Roxy. Et Georges. 367 00:19:22,871 --> 00:19:23,955 Vous nous avez suivi ? 368 00:19:24,039 --> 00:19:26,833 Je voulais suivre mon propre chemin. Comme vous l'avez suggéré. 369 00:19:26,917 --> 00:19:28,376 Mais je veux être honnête. 370 00:19:28,460 --> 00:19:29,753 J'étais triste, 371 00:19:29,836 --> 00:19:31,379 puis je me suis senti seul 372 00:19:31,463 --> 00:19:33,798 et puis je me suis inquiété, et... 373 00:19:34,591 --> 00:19:35,759 Qu'arrivera-t-il à cela ? 374 00:19:37,010 --> 00:19:38,011 Je ne sais pas. 375 00:19:38,803 --> 00:19:42,224 Cela dépend de ce qu'il fera ensuite parler comme un fou. 376 00:19:42,307 --> 00:19:46,311 Évidemment, je ne pouvais pas l'admettre être Charles Devereux, 377 00:19:46,394 --> 00:19:48,146 devant les universitaires. Pas vrai? 378 00:19:48,230 --> 00:19:49,856 Que s’est-il passé alors ? 379 00:19:49,940 --> 00:19:53,109 Tu es allé tuer cette racaille, qui a assassiné ton père ? 380 00:19:53,193 --> 00:19:54,653 Non, jamais. 381 00:19:55,654 --> 00:19:57,614 Mais c'est ce que tout le monde pense. 382 00:19:57,697 --> 00:19:59,032 J'ai une idée. 383 00:19:59,407 --> 00:20:00,533 Vous serez pris. 384 00:20:00,617 --> 00:20:03,870 Je ne sais pas ce que tu fais, mais comme nous sommes en plein jour 385 00:20:03,954 --> 00:20:06,790 je parle ici, je pense que c'est un mauvais plan. 386 00:20:07,791 --> 00:20:11,836 Vous n'envisagez pas de le faire, les petits à apporter à un oncle préféré. 387 00:20:11,920 --> 00:20:14,339 Certainement pas le vieux chameau. 388 00:20:14,422 --> 00:20:17,259 Et même si ? Ce que je n'ai pas l'intention de faire. 389 00:20:17,342 --> 00:20:18,885 Parce que c'est là qu'ils regardent en premier. 390 00:20:18,969 --> 00:20:21,888 Même avec un dixième cousin, 391 00:20:21,972 --> 00:20:24,724 que vous n'avez jamais vu, dans le Kent, 392 00:20:24,808 --> 00:20:27,185 seront-ils devant sa maison demain, croyez-moi. 393 00:20:27,269 --> 00:20:29,604 Vingt livres, c'est beaucoup de gravier. 394 00:20:30,146 --> 00:20:31,523 Voulez-vous entendre mon idée? 395 00:20:34,276 --> 00:20:36,945 - Sécurisé. - Nous devrions nous réunir. 396 00:20:37,028 --> 00:20:38,363 - Non. - Je peux aider. 397 00:20:38,446 --> 00:20:39,656 J'en doute. 398 00:20:40,323 --> 00:20:41,866 Comme je l'ai dit. 399 00:20:41,950 --> 00:20:44,786 Cette fois demain est dans tous les journaux du pays 400 00:20:44,869 --> 00:20:46,663 pour trouver votre description. 401 00:20:46,746 --> 00:20:49,791 Et pas seulement le vôtre. La sienne, la sienne et la sienne. 402 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Il n’y aura pas de cachette sûre. 403 00:20:51,960 --> 00:20:54,004 Alors qu'est-ce que tu fais? 404 00:20:54,087 --> 00:20:56,881 Où vas-tu? Quand tu n'as nulle part où aller ? 405 00:20:59,801 --> 00:21:03,054 Y avait-il de l'argent quand tu Vous avez emprunté le shaker à os ? 406 00:21:03,138 --> 00:21:04,264 Quelques kilos peut-être. 407 00:21:04,347 --> 00:21:08,059 Ok, alors faisons semblant tous les deux comme si nous étions Seigneur et Dame Untel, 408 00:21:08,143 --> 00:21:09,853 et louer pour quelques jours 409 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 quelques chambres d'hôtel dans une ville. 410 00:21:11,855 --> 00:21:12,772 tu as des vêtements, 411 00:21:12,856 --> 00:21:14,441 - utilisons-les. - De quoi parles-tu? 412 00:21:14,524 --> 00:21:19,904 Je parle de toi devant tout le monde se cacher, Nelly Jackson. 413 00:21:19,988 --> 00:21:23,867 Ce qui ne se cache pas du tout. Vous changez simplement qui vous semblez être. 414 00:21:23,950 --> 00:21:25,577 Et nous ? 415 00:21:25,660 --> 00:21:28,788 Sa Seigneurie a besoin d'une servante. 416 00:21:29,372 --> 00:21:34,252 Peut-être que la dame voyage avec sa petite cousine excentrique, 417 00:21:34,836 --> 00:21:37,380 et Seigneur untel il lui faut un bon laquais. 418 00:21:37,464 --> 00:21:39,716 Oui. Ou tu pourrais être mon laquais. 419 00:21:39,799 --> 00:21:42,385 des plats chauds, 420 00:21:42,469 --> 00:21:46,681 des lits chauds, des vêtements propres, un toit au-dessus de la tête. 421 00:21:46,765 --> 00:21:48,683 Et nous planifions la prochaine étape. 422 00:21:50,935 --> 00:21:51,935 Pourquoi? 423 00:21:52,562 --> 00:21:54,272 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 424 00:21:54,856 --> 00:21:56,733 J'aime l'aventure. 425 00:22:34,687 --> 00:22:36,398 Ils me regardent tous. 426 00:22:38,149 --> 00:22:39,317 Non, ils ne le font pas. 427 00:22:52,831 --> 00:22:56,459 Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. 428 00:22:57,585 --> 00:22:59,754 Celui qui croit en moi 429 00:22:59,838 --> 00:23:03,675 Même s'il meurt, il vivra. 430 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Et quiconque vit et croit en moi 431 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 il ne mourra jamais. 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,019 Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, 433 00:23:16,062 --> 00:23:18,731 et il sera le dernier jour debout sur la terre, 434 00:23:19,774 --> 00:23:22,444 et si les vers aussi détruis ce corps... 435 00:23:22,527 --> 00:23:23,653 Thomas. 436 00:23:24,195 --> 00:23:26,823 Dans ma chair, je vois Dieu. 437 00:23:34,581 --> 00:23:35,748 Continuez simplement. 438 00:23:39,377 --> 00:23:44,507 Que je verrai par moi-même, et je verrai le mien. 439 00:23:45,091 --> 00:23:47,343 Nous n'avons rien apporté à ce monde 440 00:23:48,011 --> 00:23:51,431 et c'est sûr que nous ne pouvons rien emporter avec nous. 441 00:23:52,932 --> 00:23:54,767 Béni soit le nom du Seigneur. 442 00:23:56,603 --> 00:23:57,603 Amen. 443 00:23:58,313 --> 00:23:59,606 Amen. 444 00:24:05,778 --> 00:24:09,908 Seigneur et Lady Shankley. 445 00:24:11,242 --> 00:24:12,535 Oui, nous le sommes. 446 00:24:16,748 --> 00:24:18,249 Comme c’est remarquablement hideux. 447 00:24:18,333 --> 00:24:20,502 - C'est une femme ? - Bien sûr, oui. 448 00:24:20,585 --> 00:24:21,461 Mais Saba, 449 00:24:21,544 --> 00:24:24,172 Les enfants doivent être vus mais pas entendus. 450 00:24:24,255 --> 00:24:27,800 Son expression ne vous fait-elle pas frissonner ? 451 00:24:27,884 --> 00:24:31,221 Ah, bien au contraire. L'autre m'énerve. 452 00:24:31,304 --> 00:24:33,973 Tu vois, un œil est beaucoup plus petit que l'autre ? 453 00:24:34,057 --> 00:24:36,309 Oui, ma dame. Assez grotesque. 454 00:24:36,392 --> 00:24:37,810 Je ne pense pas. 455 00:24:37,894 --> 00:24:40,647 Elle est plutôt minable. 456 00:24:41,731 --> 00:24:44,025 Celui de gauche n'a-t-il pas l'air puant ? 457 00:24:44,108 --> 00:24:44,943 Oh oui. 458 00:24:45,026 --> 00:24:46,819 Elle n'a certainement jamais été recherchée. 459 00:24:48,071 --> 00:24:50,865 Très bien. Sérieusement, je veux juste le frapper. 460 00:24:50,949 --> 00:24:52,116 Vieux pour un voleur. 461 00:24:52,200 --> 00:24:54,244 Trouvez-vous ? Elle est bien belle. 462 00:24:54,327 --> 00:24:55,620 - Une vraie sorcière. - Chapeau idiot. 463 00:24:55,703 --> 00:24:56,703 Visage comme une belette. 464 00:24:56,746 --> 00:25:00,625 Tu ne parles pas de son nez on dirait un museau de chien ? 465 00:25:00,708 --> 00:25:01,918 Vous ne le pensez pas ? 466 00:25:03,545 --> 00:25:04,796 Qu'en penses-tu? 467 00:25:08,550 --> 00:25:10,343 Les deux sont également très bien, monsieur. 468 00:25:11,469 --> 00:25:12,469 Nos chambres ? 469 00:25:14,597 --> 00:25:17,100 Par ici, Lord Shankley. 470 00:25:20,186 --> 00:25:21,563 Bagage, Jacques ! 471 00:25:22,772 --> 00:25:24,023 Avant! 472 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 Jacques. 473 00:25:31,948 --> 00:25:33,199 Veuillez m'excuser. 474 00:25:42,375 --> 00:25:44,919 Bon homme, où puis-je trouver la maîtresse de maison ? 475 00:25:45,003 --> 00:25:46,003 Par ici, monsieur. 476 00:25:56,514 --> 00:25:57,514 Oui. 477 00:25:59,892 --> 00:26:01,060 Dame Wilmot. 478 00:26:03,229 --> 00:26:06,608 - Puis-je exprimer mes condoléances ? - Est-ce qu'on se connaît ? 479 00:26:07,525 --> 00:26:09,986 Je m'appelle Robert Hennessey, comte de Poynton. 480 00:26:14,449 --> 00:26:17,076 Mon père connaissait quelqu'un au Conseil privé de la Reine ? 481 00:26:17,160 --> 00:26:20,330 Oh non. Du moins pas moi. 482 00:26:20,622 --> 00:26:23,583 Ton père a envoyé ton frère à Londres, 483 00:26:23,666 --> 00:26:26,461 à ton oncle James Ogilvy, le frère de ton... 484 00:26:26,544 --> 00:26:27,962 Le frère de ma mère, oui. 485 00:26:28,046 --> 00:26:30,048 Oui, pour voir s'il a quelque chose 486 00:26:31,716 --> 00:26:33,926 Je peux commencer par Thomas. 487 00:26:34,010 --> 00:26:35,511 Ogilvy m'a harnaché. 488 00:26:35,595 --> 00:26:40,141 Je suis connu pour l'avoir moi-même une jeunesse gâchée. 489 00:26:40,224 --> 00:26:44,145 Ogilvy pensait probablement Je pourrais être une sorte de pilote 490 00:26:44,228 --> 00:26:46,689 ou soyez un mentor pour Thomas. 491 00:26:46,773 --> 00:26:48,941 Je ne le savais pas. Comme c'est gentil de votre part. 492 00:26:50,943 --> 00:26:51,943 Je t'ai dérangé. 493 00:26:52,904 --> 00:26:55,948 J'essaie de m'occuper de la succession pour se familiariser. 494 00:26:56,449 --> 00:26:59,827 Thomas ne le fera pas. Mais je ne le laisserai pas expirer. 495 00:26:59,911 --> 00:27:02,664 Si je peux faire quelque chose, pour vous être utile, 496 00:27:03,623 --> 00:27:04,916 alors s'il vous plaît demandez. 497 00:27:04,999 --> 00:27:06,834 Je veux juste que tu 498 00:27:06,918 --> 00:27:09,379 la créature corrompue, ce père assassiné, 499 00:27:09,462 --> 00:27:11,172 devant un juge. 500 00:27:14,342 --> 00:27:15,426 Nell Jackson? 501 00:27:18,888 --> 00:27:20,848 Madame, M. Jarrold est là. 502 00:27:20,932 --> 00:27:22,934 Il dit qu'il est conscient ce n'est pas bon marché. 503 00:27:23,017 --> 00:27:24,310 Il devrait entrer. 504 00:27:25,812 --> 00:27:28,690 J'ai engagé ce Jarrold, pour les retrouver. 505 00:27:29,107 --> 00:27:30,608 Il est censé être très bon. 506 00:27:30,692 --> 00:27:35,071 Mais je pense qu'il en faut plus en tant que mortels pour les capturer. 507 00:27:36,948 --> 00:27:37,990 Thomas vous l'a dit ? 508 00:27:38,950 --> 00:27:40,576 Elle se bat comme... 509 00:27:41,911 --> 00:27:44,247 elle était possédée par un démon. 510 00:27:45,206 --> 00:27:48,876 Et tu as vu ça ? Tu l'as vue tuer ton père ? 511 00:27:48,960 --> 00:27:51,462 Oui. Elle lui a tiré dessus. 512 00:27:52,797 --> 00:27:54,006 Juste devant nous. 513 00:27:54,090 --> 00:27:57,135 Puis le cuisinier et quelques hommes sont venus, quand Thomas a appelé... 514 00:27:58,136 --> 00:27:59,721 C'était extraordinaire. 515 00:27:59,804 --> 00:28:02,640 Comment elle a dévié les balles à mains nues. 516 00:28:03,975 --> 00:28:04,975 Avez-vous... 517 00:28:06,936 --> 00:28:08,062 en avez-vous entendu parler ? 518 00:28:09,772 --> 00:28:14,152 Il y a plus de choses dans le monde les unes que les autres la plupart des gens peuvent imaginer. 519 00:28:15,361 --> 00:28:17,280 - Vraiment? - Oui. 520 00:28:19,615 --> 00:28:23,494 Ça ressemble à ça Nell Jackson, 521 00:28:23,578 --> 00:28:27,039 qu'elle le sache ou non, 522 00:28:27,123 --> 00:28:31,627 Accès à un esprit, un être. 523 00:28:32,712 --> 00:28:37,842 Si c'est vrai, ça doit être pareil être combattu avec le même. 524 00:28:38,384 --> 00:28:41,971 Parce que comme tu l'as vu, aucun mortel ne peut lui faire du mal. 525 00:28:46,225 --> 00:28:47,226 Pouvez-vous aider ? 526 00:28:50,855 --> 00:28:51,855 Peut-être. 527 00:28:57,445 --> 00:28:59,697 -Dame Wilmot. - Dois-je... 528 00:28:59,781 --> 00:29:01,908 Non, restez s’il vous plaît. 529 00:29:02,492 --> 00:29:03,576 Je serai bref. 530 00:29:03,659 --> 00:29:05,995 Une voiture était volé par une femme, 531 00:29:06,078 --> 00:29:07,622 au sud de Potters Bar. 532 00:29:07,705 --> 00:29:09,290 Par leur apparence 533 00:29:09,373 --> 00:29:15,171 et la manière extraordinaire, la façon dont elle se comportait, c'était elle. 534 00:29:15,379 --> 00:29:17,381 Il y aura d'autres observations, 535 00:29:17,465 --> 00:29:19,592 et alors le filet se rétrécira. 536 00:29:20,676 --> 00:29:21,676 Était-elle seule ? 537 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 Le garde et le cocher étaient lourdement armés. 538 00:29:25,932 --> 00:29:27,850 Tous deux anciens militaires. 539 00:29:28,559 --> 00:29:30,978 Mettez plus d'annonces dans les bulletins d'information. 540 00:29:31,354 --> 00:29:33,189 Augmente la récompense à 40 livres. 541 00:29:34,106 --> 00:29:35,106 Compris. 542 00:29:40,905 --> 00:29:45,493 TROIS JOURS PLUS TARD... 543 00:29:47,245 --> 00:29:48,788 Eh bien, c'est très bien. 544 00:29:48,871 --> 00:29:50,581 Oh, Lady Shankley, écoutez. 545 00:29:53,584 --> 00:29:54,877 Oui. 546 00:29:56,003 --> 00:29:57,380 Je pourrais être à Bristol en ce moment. 547 00:29:57,463 --> 00:29:59,006 Ou sur un bateau. 548 00:29:59,090 --> 00:30:00,341 Mais le problème est que 549 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 je devrais moi ne vous sentez pas obligé de vous enfuir. 550 00:30:03,135 --> 00:30:05,596 Je devrais trouver un magistrat qui écoute. 551 00:30:07,098 --> 00:30:08,474 Cela n'arrivera pas. 552 00:30:08,558 --> 00:30:10,893 La loi est faite par Fabriqué par des nobles pour des nobles. 553 00:30:10,977 --> 00:30:12,562 - La vérité n'a aucune importance... - Oui. 554 00:30:12,645 --> 00:30:14,188 Ou tout ce que vous voulez. 555 00:30:14,272 --> 00:30:18,109 - Mais elle ne devrait pas l'être. - Mais c'est ce qu'ils pensent tous, gamin. 556 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 Aucune exception. 557 00:30:20,027 --> 00:30:22,697 Alors pourquoi vis-tu comme ça ? En tant que noble ? 558 00:30:22,780 --> 00:30:24,991 Je n'ai pas le choix. Je n'ai pas d'argent. 559 00:30:25,074 --> 00:30:26,784 Vous êtes un menteur. 560 00:30:26,868 --> 00:30:29,203 Non, c'est vrai. 561 00:30:30,580 --> 00:30:34,876 Mon père aimait trop les tables de jeux et ne m'a presque rien laissé. 562 00:30:34,959 --> 00:30:39,338 Juste le titre et mon adresse à Mayfair, que j'aime beaucoup. 563 00:30:39,422 --> 00:30:43,467 Mais c'est plein de locataires. Je n'ai que deux chambres dans les combles. 564 00:30:43,551 --> 00:30:46,846 Mais peu importe. 565 00:30:46,929 --> 00:30:50,975 C'est une adresse à Mayfair ! C'est tout ce qui compte. 566 00:30:51,058 --> 00:30:54,520 Si les gens peuvent te faire confiance, 567 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 la personne que tu prétends être 568 00:30:57,440 --> 00:31:00,276 alors tu te sens bien, 569 00:31:00,359 --> 00:31:04,822 et puis vous pouvez vous en sortir avec presque tout. 570 00:31:07,074 --> 00:31:08,074 Brillant. 571 00:31:10,036 --> 00:31:13,164 Nelly ne croit pas ton père der König von Benin est. 572 00:31:13,247 --> 00:31:15,291 J'y crois à peine moi-même. 573 00:31:15,374 --> 00:31:17,126 - Tu ne te sens pas trompé ? - Mais. 574 00:31:18,127 --> 00:31:19,170 Et aussi mon nom. 575 00:31:19,879 --> 00:31:22,506 Lord Blancheford m'a appelé Rasselas. 576 00:31:23,716 --> 00:31:26,761 Mon vrai nom est perdu. Comme ma famille. 577 00:31:26,844 --> 00:31:28,596 Tu ne veux pas la chercher ? 578 00:31:28,679 --> 00:31:31,849 Mais. Plus que tout. 579 00:31:32,934 --> 00:31:34,310 Mais comment ? 580 00:31:34,393 --> 00:31:38,189 Je ne saurais pas par où commencer. Même si j'avais de l'argent. 581 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Et après tout ce qui s'est passé, 582 00:31:40,066 --> 00:31:44,236 alors que j'approche des quais, Je serai enchaîné. 583 00:31:44,320 --> 00:31:46,155 Je pourrais finir dans les colonies. 584 00:31:47,281 --> 00:31:48,532 Il doit y avoir un moyen. 585 00:31:52,411 --> 00:31:55,414 Jacques ? Une nuit pour votre chef. 586 00:32:16,811 --> 00:32:23,693 Haut. 587 00:32:23,776 --> 00:32:24,777 Un, deux... 588 00:32:26,904 --> 00:32:27,989 Eh bien, allez-y. 589 00:32:34,870 --> 00:32:35,705 Merci, laquais. 590 00:32:35,788 --> 00:32:37,873 Je ne suis pas ton laquais, espèce de pickpocket. 591 00:32:37,957 --> 00:32:39,834 Je fais semblant d'être ton laquais. 592 00:32:39,917 --> 00:32:44,588 C'est une invitation à Lord et Lady Shankley, 593 00:32:44,672 --> 00:32:47,591 demain après midi jouer aux cartes au Widdicombe Manor, 594 00:32:47,675 --> 00:32:50,928 - avec Lord et Lady Springbourne. - Qui est-ce ? 595 00:32:51,012 --> 00:32:55,641 Nous l'avons rencontrée à l'église ! Hier! Nous leur avons parlé ! Eh bien, moi. 596 00:32:55,725 --> 00:32:58,352 J'ai dit, nous sommes en route pour Londres, 597 00:32:58,436 --> 00:33:01,272 et ils ont été polis et nous ont invités, boire du thé 598 00:33:01,355 --> 00:33:02,982 et jouer aux cartes. 599 00:33:03,065 --> 00:33:05,860 Tu dois répondre que nous ne venons pas. 600 00:33:05,943 --> 00:33:06,777 Pourquoi? 601 00:33:06,861 --> 00:33:09,613 Dès que j'ouvre ma trappe d'alimentation, vont-ils sentir, 602 00:33:09,697 --> 00:33:11,073 que je n'en ai aucune idée. 603 00:33:11,157 --> 00:33:14,118 Nelly, tu es vraiment décevante. 604 00:33:14,201 --> 00:33:16,829 On peut les arnaquer à la table de cartes. 605 00:33:16,912 --> 00:33:18,539 - Je ne peux pas. - Je peux. 606 00:33:18,622 --> 00:33:20,541 Ce sera très amusant. 607 00:33:20,624 --> 00:33:23,669 Vous étiez convaincante dans le rôle de Lady Shankley, quand nous sommes arrivés, Nelly. 608 00:33:23,753 --> 00:33:26,714 Georges a raison. Tu en as un naturel 609 00:33:28,257 --> 00:33:30,259 Quelque chose ou quelque chose à propos de toi. 610 00:33:31,093 --> 00:33:32,970 Peut-être qu'il y a quelque chose à propos de toi ici. 611 00:33:33,054 --> 00:33:35,306 Regardez-le de cette façon. Plus vous pratiquez, 612 00:33:35,389 --> 00:33:37,224 être quelqu'un d'autre, mieux vous devenez. 613 00:33:37,308 --> 00:33:40,895 Et Nelly, ce Lord Springbourne est peut-être un magistrat. 614 00:33:41,604 --> 00:33:43,314 Regardez à quoi il ressemble. 615 00:33:43,397 --> 00:33:44,982 Peut-être qu'il écoutera... 616 00:33:45,066 --> 00:33:46,817 - Quand sommes-nous attendus ? - À quatre heures. 617 00:33:46,901 --> 00:33:48,110 Écoutez ça. 618 00:33:48,736 --> 00:33:51,113 "Le méchant, celui d'il y a trois jours, une calèche 619 00:33:51,197 --> 00:33:52,740 volé au Potter's Bar, 620 00:33:52,823 --> 00:33:57,369 ne devrait pas être moins comme Nelly Jackson, 621 00:33:57,703 --> 00:34:00,498 qui a commis le meurtre pervers à Lord Blancheford. 622 00:34:00,581 --> 00:34:01,665 Pourquoi Nelly ? 623 00:34:01,749 --> 00:34:05,044 "Si c'est le cas, on pourrait supposer que le diable..." C'est toi ? 624 00:34:05,127 --> 00:34:07,546 - Oui. - "Je veux aller au nord." 625 00:34:07,630 --> 00:34:10,132 Vous vous trompez si vous le pensez. 626 00:34:10,216 --> 00:34:12,426 Ensuite, nous serons en sécurité à Slough pendant une semaine. 627 00:34:12,510 --> 00:34:15,763 "La récompense de l'information, qui ont conduit à leur capture, 628 00:34:15,846 --> 00:34:18,390 a été augmenté à 40 livres. 629 00:34:26,524 --> 00:34:28,150 Poynton. 630 00:34:29,401 --> 00:34:33,906 Cette Nell Jackson. Êtes-vous à jour? 631 00:34:33,989 --> 00:34:38,160 Apparemment, elle a quelque chose de surnaturel là-dedans. 632 00:34:38,285 --> 00:34:39,285 En fait ? 633 00:34:40,913 --> 00:34:45,167 Je pensais que c'était votre domaine d'expertise. 634 00:34:48,254 --> 00:34:52,758 je me demandais si cela pourrait être utile. 635 00:34:56,428 --> 00:34:58,681 J'espère que c'est ma décision. 636 00:35:00,349 --> 00:35:03,811 Oui, bien sûr. 637 00:35:11,402 --> 00:35:12,402 Oui. 638 00:35:13,237 --> 00:35:15,322 Ils semblaient étranges à mon patron 639 00:35:15,406 --> 00:35:16,991 dès qu'ils se sont présentés. 640 00:35:17,074 --> 00:35:19,952 Dès que Madame commence, pour ouvrir la bouche, 641 00:35:20,035 --> 00:35:21,787 et parler comme un bon pipi. 642 00:35:21,871 --> 00:35:24,623 Ils ont dit qu'ils allaient sortir Salle Thunderbridge, Totnes, 643 00:35:24,707 --> 00:35:27,418 mais Mme Blewitt, qui travaille en bas dans la cuisine, 644 00:35:27,501 --> 00:35:28,919 vient de là-bas et dit, 645 00:35:29,003 --> 00:35:31,088 elle ne connaît pas Thunderbridge Hall. 646 00:35:31,172 --> 00:35:33,465 Ou Lord et Lady Shankley. 647 00:35:33,549 --> 00:35:35,176 Lord Shankley ne me dit rien. 648 00:35:35,259 --> 00:35:38,429 Mais la description les quatre autres s'adaptent parfaitement. 649 00:35:38,512 --> 00:35:40,389 Y compris Rasselas. 650 00:35:40,973 --> 00:35:43,475 Le garçon a vu une invitation à prendre le thé cet après-midi. 651 00:35:43,559 --> 00:35:44,935 La maison de Lord Springbourne. 652 00:35:45,102 --> 00:35:46,854 Alors qu'est-ce que tu attends ? 653 00:35:47,146 --> 00:35:49,565 Partez maintenant, si vous voulez les attraper. 654 00:35:56,614 --> 00:35:57,614 Allez, mon garçon. 655 00:35:58,115 --> 00:35:59,825 Est-ce que je reçois quelque chose de la récompense ? 656 00:36:03,162 --> 00:36:05,581 Comment puis-je trouver ton petit ami, le comte de Poynton ? 657 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Pourquoi? 658 00:36:10,252 --> 00:36:12,546 Il faut que ça ressemble comme si nous ferions n'importe quoi 659 00:36:12,630 --> 00:36:14,131 pour retrouver Nell Jackson. 660 00:36:14,215 --> 00:36:16,383 À cause de ton désordre. 661 00:36:16,467 --> 00:36:18,219 - Mais... - Seras-tu pendu, 662 00:36:18,302 --> 00:36:21,388 va la propriété à notre cousin de Northumberland. 663 00:36:21,472 --> 00:36:23,182 Il emménage avec sa famille 664 00:36:23,265 --> 00:36:26,018 et je suis complètement dépendant de lui. 665 00:36:26,852 --> 00:36:28,062 Alors soyez fort. 666 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 Déterminé. 667 00:36:33,234 --> 00:36:34,401 Pour moi. 668 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 je ne peux que t'aider si vous m'aidez. 669 00:36:41,242 --> 00:36:42,451 Monsieur Jarrold ! 670 00:36:43,035 --> 00:36:45,246 Je dois aller chez le comte de Poynton écrire une lettre, 671 00:36:45,329 --> 00:36:48,040 mais ensuite j'aimerais venir avec toi à Slough. 672 00:36:57,716 --> 00:36:59,009 Se préparer. 673 00:37:00,594 --> 00:37:01,594 Allez. 674 00:37:22,366 --> 00:37:23,409 Allez. 675 00:37:29,915 --> 00:37:31,835 - Depuis combien de temps marié ? - Depuis combien de temps marié ? 676 00:37:32,960 --> 00:37:36,839 - Six mois. - Six mois, trois semaines, trois jours. 677 00:37:36,922 --> 00:37:39,800 Le diable est dans les détails. Quel est mon plat préféré ? 678 00:37:39,883 --> 00:37:43,971 - Des anguilles en gelée ? Pudding? - Pomme confite. Coing. 679 00:37:44,054 --> 00:37:49,435 Prune et citrouille. Et épicé Gâteaux de soie de Samarkand. 680 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Dois-je m'en souvenir ? 681 00:37:51,145 --> 00:37:53,397 J'ai une entière confiance en toi. 682 00:37:56,025 --> 00:37:57,568 De face, s'il te plaît, mon amour. 683 00:38:03,240 --> 00:38:04,325 Une lettre, monsieur. 684 00:40:06,738 --> 00:40:08,824 Être en fuite a ses bons côtés. 685 00:40:08,907 --> 00:40:11,743 ça ne me manque pas, travailler à la blanchisserie. 686 00:40:11,827 --> 00:40:14,246 je me demande comment Nelly en est venue à se battre comme ça. 687 00:40:14,746 --> 00:40:18,000 Est-ce le capitaine Jackson ? Qui veille sur elle depuis l’au-delà ? 688 00:40:18,083 --> 00:40:19,460 Il y a quelque chose là. 689 00:40:20,043 --> 00:40:21,044 Je l'ai vu. 690 00:40:22,421 --> 00:40:23,421 Comment? 691 00:40:24,423 --> 00:40:25,424 Je ne sais pas. 692 00:40:26,592 --> 00:40:27,468 A quoi ça ressemble ? 693 00:40:27,551 --> 00:40:29,344 - Je ne sais pas. - Qu'as-tu vu ? 694 00:40:29,428 --> 00:40:30,554 C'est comme... 695 00:40:32,055 --> 00:40:32,973 Une aura. 696 00:40:33,056 --> 00:40:36,143 Et c'est bon. Ça fait du bien. 697 00:40:36,602 --> 00:40:39,855 Et je ne sais pas si le capitaine Jackson était bon. 698 00:40:44,735 --> 00:40:46,820 N'est-ce pas Lady Wilmot ? 699 00:40:48,113 --> 00:40:50,365 - Il faut savoir que nous sommes là ! - Comment? 700 00:40:51,074 --> 00:40:53,327 Ils ne s'arrêtent pas. Tu sais où est Nell ! 701 00:40:53,410 --> 00:40:54,410 Comment? 702 00:40:54,953 --> 00:40:56,497 Il y en a trop ! Ce qu'il faut faire? 703 00:41:07,758 --> 00:41:10,010 Pickpocket. 704 00:41:10,093 --> 00:41:13,847 - Quelle est ma couleur préférée ? - Marron, c'est de la merde ? 705 00:41:13,931 --> 00:41:15,307 Bleu vert. 706 00:41:22,105 --> 00:41:24,274 Je pense que c'est une erreur. 707 00:41:24,358 --> 00:41:26,902 Tête haute. Regardez les gens dans les yeux et souriez. 708 00:41:29,238 --> 00:41:30,656 Je n'ai pas un bon pressentiment. 709 00:41:30,739 --> 00:41:33,200 Absurdité. En cas de doute, regardez-moi. 710 00:41:33,283 --> 00:41:35,827 Comme si tu étais amoureux de moi, Je pense à quelque chose. 711 00:41:35,911 --> 00:41:39,957 Je te le dis, Nelly. Quelque chose d'étrange arrive ici. 712 00:41:41,708 --> 00:41:45,045 Bonne journée, et quelle belle journée c'est ! 713 00:41:49,383 --> 00:41:50,509 Biscuits pour chaton. 714 00:44:25,372 --> 00:44:27,374 Sous-titres par : Carolin Kopplin