1
00:00:56,055 --> 00:01:01,478
اولین مسابقه راگناروک به پایان می رسد
با ثور خدایان به عنوان پیروز!
2
00:01:01,561 --> 00:01:06,566
انسان یک قدم نزدیک تر است
به نابودی آن!
3
00:02:38,032 --> 00:02:42,954
شماره فایل 00000000001
4
00:02:49,127 --> 00:02:53,131
لو بو لبخند می زد. خیلی شبیه اوست
5
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
بله، پایانی شایسته
6
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
یه نوشیدنی بخور
7
00:03:13,526 --> 00:03:14,903
اجازه بدهید یک نان تست بنوشیم.
8
00:03:16,946 --> 00:03:20,325
به قهرمان ما، لو بو.
9
00:03:33,504 --> 00:03:38,426
واقعا فکر میکنی یکی از افرادت
ممکن است برنده شود؟
10
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
این قدرت واقعی ما خدایان است!
11
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
- زانو بزن!
- التماس جانت!
12
00:03:42,931 --> 00:03:44,807
- قسم که به ما ارادت دارید!
- درود بر ما!
13
00:03:44,891 --> 00:03:47,644
هی انسان های گنگ! دیدی که؟
14
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
شما با ثور همتا نیستید!
15
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
چه خبر از این هیاهوی مسخره؟
اونا شبیه دلقک های کوچولو هستن
16
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
چگونه می توانند خود را خدا بخوانند؟
17
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
برونهیلده؟
18
00:04:18,216 --> 00:04:22,178
باشه، ثور.
این راه برای خروج از عرصه است.
19
00:04:31,396 --> 00:04:36,109
اگرچه او برنده شد،
او خیلی افسرده به نظر می رسد من برای او احساس بدی دارم.
20
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
خرگوش قرمز، من می دانم که چه احساسی داری.
21
00:04:52,917 --> 00:04:55,378
در جهانی بدون لرد لو بو،
22
00:04:56,170 --> 00:04:58,423
وجود ما این است...
23
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
بی معنی!
24
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
بگذار ما...
25
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
به او بپیوندید
26
00:05:06,306 --> 00:05:07,598
- بله!
- بله!
27
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
چی؟ صبر کن...
28
00:05:09,392 --> 00:05:12,353
ما از ارباب خود، لو بو پیروی خواهیم کرد!
29
00:05:18,776 --> 00:05:20,462
- ما ارتش لو بو هستیم!
- ما ارتش لو بو هستیم!
30
00:05:20,486 --> 00:05:22,864
- بیا با ارباب خود بمیریم!
- بیا با ارباب خود بمیریم!
31
00:05:22,947 --> 00:05:26,826
مزخرفات مقدس! انجامش نده! بس کن
32
00:05:26,909 --> 00:05:29,078
این مسابقه قبلاً تمام شده است!
33
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
- خیلی خوب.
- چی؟
34
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
برای اون مرد...
35
00:05:44,427 --> 00:05:49,515
یک پیشکش برای دوستم، لو بو!
36
00:05:53,644 --> 00:05:58,191
نام مولای من طنین انداز است
با صدای رعد و برق!
37
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
اون چی بود؟
38
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
صبر کن
39
00:06:15,750 --> 00:06:17,585
لطفا صبر کنید!
40
00:06:19,087 --> 00:06:20,421
خب...
41
00:06:21,047 --> 00:06:27,595
چه اتفاقی برای لو بو خواهد افتاد
و رنگریز بعد از این؟
42
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
"بعد از این"؟
43
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
چه سوال احمقانه ای
44
00:07:24,318 --> 00:07:26,571
این جنگ روح است.
45
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
زمانی که روحشان متلاشی شد،
46
00:07:34,036 --> 00:07:38,332
آنها نمی توانند بهبود یابند، دوباره متولد شوند،
یا به هر طریقی نجات پیدا کند.
47
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
آنها فقط در فضا تبدیل به گرد و غبار می شوند.
48
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
گرد و غبار؟
49
00:07:44,213 --> 00:07:48,926
نیفلهایمر است،
پایان کامل روح
50
00:07:50,386 --> 00:07:53,556
"بعد از این" وجود ندارد.
51
00:07:56,267 --> 00:08:00,313
رنگریز تقدیم میکنی
بدن شما برای این منظور؟
52
00:08:01,564 --> 00:08:04,442
بله، من با کمال میل این کار را خواهم کرد، برونهیلد.
53
00:08:08,613 --> 00:08:13,493
چطور می توانی اینقدر آرام باشی؟
54
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
آیا شما کمترین غمگینی ندارید؟
55
00:08:16,579 --> 00:08:20,833
ما هرگز رنگریز را دیگر نخواهیم دید!
56
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
ما هرگز نخواهیم دید
لبخند ملایم او هرگز دوباره!
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
غمگین؟
58
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
اگر اینطور رفتار کنی نمی توانی خدایان را بکشی!
59
00:08:34,222 --> 00:08:40,853
آیا واقعا داریم
در این مبارزه تا این حد پیش برویم؟
60
00:08:48,569 --> 00:08:53,783
سرنوشت همه بشریت
بر این مبارزه استوار است
61
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
اولین مسابقه به پایان رسید.
62
00:09:19,976 --> 00:09:23,771
کاری که اکنون باید انجام دهیم این نیست که از گذشته تاسف بخوریم
63
00:09:24,647 --> 00:09:29,110
اما به آینده نگاه کنید و انتخاب کنید
رقیب ما برای مبارزه دوم.
64
00:09:30,403 --> 00:09:34,407
اما حتی قوی ترین مرد
از تمام بشریت، لو بو،
65
00:09:34,490 --> 00:09:37,535
با خدایان همتا نبود
66
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
چه کسی ممکن است برنده شود؟
67
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
سپس...
68
00:09:49,505 --> 00:09:52,717
اجازه دهید این مرد را انتخاب کنیم
برای مبارزه دوم
69
00:09:55,052 --> 00:09:59,015
بگذارید روی کینه توزی شرط بندی کنیم
مردی که از خدایان متنفر است
70
00:09:59,515 --> 00:10:01,892
بیشتر از هر کسی در کل بشریت
71
00:10:06,897 --> 00:10:07,897
چی؟
72
00:10:28,127 --> 00:10:32,965
اگرچه عرصه ویران شده بود
در اولین مبارزه،
73
00:10:33,049 --> 00:10:36,844
کاملا بازسازی شده است
به لطف دستان خدایان!
74
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
آیا شما آماده اید؟
75
00:10:39,972 --> 00:10:43,225
زمان شروع مسابقه دوم است!
76
00:10:44,560 --> 00:10:47,938
راهی نیست
بشریت ما را شکست خواهد داد!
77
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
ما به راحتی هر کسی را که می آید له می کنیم!
78
00:10:54,111 --> 00:10:57,239
- برنده این بعدی!
- ما روی شما حساب می کنیم!
79
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
اول، در مبارزه دوم،
80
00:10:59,742 --> 00:11:04,705
رزمنده ای که بر شانه هایش
به وجود بشریت استوار است،...
81
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
این مرد
82
00:11:55,047 --> 00:11:58,592
چه کسی می توانست این انتظار را داشته باشد؟
83
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
"او بر ماهیان دریا حکومت خواهد کرد،
84
00:12:02,346 --> 00:12:05,766
پرندگان آسمان و هر موجودی
که روی زمین حرکت می کند!"
85
00:12:07,393 --> 00:12:12,690
چه کسی فکرش را می کرد
مردی که زمانی توسط خداوند برکت یافته و از او متولد شده است...
86
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
علیه
87
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
هیچکس جز خدا،
88
00:12:19,738 --> 00:12:21,740
خالق بزرگ او!
89
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
نمیشه...
90
00:12:40,634 --> 00:12:42,595
نه، واقعاً اوست!
91
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
نام خود را "مرد" گذاشته است
92
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
او جوهر واقعی انسان است!
93
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
مرد در میان مردان!
94
00:13:01,530 --> 00:13:04,950
او فقط به مشت های خودش اعتماد دارد!
95
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
یک معتقد واقعی به مبارزه با بند انگشت برهنه!
96
00:13:12,541 --> 00:13:14,835
متهم به گناه اصلی،
97
00:13:17,213 --> 00:13:21,300
او خدایان را تحقیر می کند
بیشتر از هر انسانی در تاریخ!
98
00:13:22,760 --> 00:13:28,307
اگر کسی حق دارد
برای جوراب کردن آن با خدایان، این مرد است!
99
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
پدر تمام بشریت، این است...
100
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
آدم!
101
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
میکل آنژ
102
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
خیلی زیبا!
103
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
خیلی ترش
104
00:14:12,351 --> 00:14:18,274
MANKIND FILE NO.000000000001
105
00:14:22,361 --> 00:14:26,240
- شوخی میکنی! آدم؟
- جدی؟
106
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
آن چیز قرار است با ما خدایان بجنگد؟
107
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
در مقایسه با Lü Bu چه بدبختی.
108
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
برعکس اینو چطوری بگم...
109
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
او خیلی ناز است!
110
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
ظهور غیر منتظره آدم
111
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
در میان خدایان غوغا به پا کرده است
به بیش از یک راه
112
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
او یک ستاره واقعی بشریت است!
113
00:14:50,973 --> 00:14:56,312
و چه کسی روبرو خواهد شد
علیه پدر نسل بشر؟
114
00:14:57,021 --> 00:15:01,358
پس از بزرگترین خدایان نورس
در اولین مبارزه،
115
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
ما اکنون داریم
بزرگترین خدایان هندی
116
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
این مرد!
117
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
چی؟
118
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است.
119
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
چی؟ تغییر ترتیب؟
120
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
به چه کسی؟ کی گفتی؟
121
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
چی؟ شوخی میکنی!
122
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
این موسیقی ...
123
00:15:46,070 --> 00:15:49,031
این قطعه شماست، باخ!
124
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
W. A. MOZART، کودک نابغه
125
00:15:50,032 --> 00:15:53,744
در واقع، این "Air on the G String" من است!
126
00:15:54,453 --> 00:16:01,001
با این حال، من هرگز پخش آن را نشنیده ام
خیلی زیبا در تمام زندگی من
127
00:16:01,085 --> 00:16:05,005
واقعا اجرای آسمانی است!
128
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
هرمس؟
129
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
حریف بعدی هرمس است؟
130
00:16:21,188 --> 00:16:24,441
اما اسمش نبود
در لیست رزمندگان
131
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
نمی تواند باشد!
132
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
خانم ها و آقایان
اجازه بده عذرخواهی کنم
133
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
اکنون مبارزان را دوباره معرفی می کنم
برای مبارزه دوم!
134
00:16:38,414 --> 00:16:43,794
کسی که با آدم روبرو شود،
مرد در میان مردان است...
135
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
این مرد
136
00:16:47,089 --> 00:16:48,507
نه اون نه
137
00:16:49,341 --> 00:16:51,802
این آقا!
138
00:16:53,429 --> 00:16:56,306
سلام.
139
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
من هستم!
140
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
اون گیزر قدیمی؟
141
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
حتما شوخی میکنی!
142
00:17:09,528 --> 00:17:11,447
زئوس در مبارزه دوم می جنگد؟
143
00:17:12,031 --> 00:17:15,325
اون پیرمرد فرسوده کیست؟
144
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
اون پسر خداست؟
145
00:17:17,494 --> 00:17:19,329
او حتی می تواند اینطور مبارزه کند؟
146
00:17:27,838 --> 00:17:29,923
هرمس!
147
00:17:30,549 --> 00:17:33,177
بزن!
148
00:17:34,428 --> 00:17:38,015
اوه، بسیار خوب. چند تا
ده ها هزار سال است که ...
149
00:17:45,022 --> 00:17:48,317
از آخرین باری که من خبر ورود زئوس را دادم...
150
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
با این آهنگ؟
151
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
"قتل عام بزرگ در میدان نبرد G"
152
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
این آهنگ!
153
00:18:05,459 --> 00:18:10,130
این "قتل عام بزرگ است
در میدان نبرد G"!
154
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
خدایی اینجوری انجامش میده!
155
00:18:18,430 --> 00:18:22,643
این آهنگ واقعا حال و هوای من را ایجاد می کند!
156
00:18:23,227 --> 00:18:27,606
اگر بتوان آدم را صدا زد
پدر تمام بشریت،
157
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
پس فقط یک چیز وجود دارد
این آقا را می توان نامید!
158
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
پدر خدایان!
159
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
نه!
160
00:18:36,907 --> 00:18:40,244
GFOC!
161
00:18:40,911 --> 00:18:43,038
پدر کائنات!
162
00:18:43,580 --> 00:18:47,000
خدای پدر کیهان!
163
00:18:47,084 --> 00:18:51,130
- GFOC!
- GFOC!
164
00:18:51,213 --> 00:18:55,259
- GFOC!
- GFOC!
165
00:18:55,342 --> 00:18:59,012
- GFOC!
- GFOC!
166
00:18:59,096 --> 00:19:03,267
- GFOC!
- GFOC!
167
00:19:03,350 --> 00:19:07,396
- GFOC!
- GFOC!
168
00:19:07,479 --> 00:19:11,150
- GFOC!
- GFOC!
169
00:19:11,233 --> 00:19:15,445
- GFOC!
- GFOC!
170
00:19:15,529 --> 00:19:19,741
- GFOC!
- GFOC!
171
00:19:19,825 --> 00:19:23,453
- GFOC!
- GFOC!
172
00:19:23,537 --> 00:19:27,666
- GFOC!
- GFOC!
173
00:19:27,749 --> 00:19:31,712
- GFOC!
- GFOC!
174
00:19:31,795 --> 00:19:35,716
- GFOC!
- GFOC!
175
00:19:35,799 --> 00:19:40,053
- GFOC!
- GFOC!
176
00:19:40,137 --> 00:19:43,974
- GFOC!
- GFOC!
177
00:19:44,057 --> 00:19:48,228
- GFOC!
- GFOC!
178
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
این چه نوع عملکردی است؟
179
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
آنها برای چه چیزی اینقدر هیجان زده هستند؟
180
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
من نمی دانم.
181
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
چه حرکات عجیبی
182
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
- چقدر ترسناک!
- اون لعنتی قدیمی کیه؟
183
00:20:01,200 --> 00:20:04,244
از روی هوس،
او همه چیز را از هیچ خلق کرد.
184
00:20:04,328 --> 00:20:07,289
اگر او آن را دوست ندارد،
او همه را به هیچ برمی گرداند.
185
00:20:07,915 --> 00:20:12,002
مستبد نهایی! خدای مطلق!
186
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
- GFOC!
- GFOC!
187
00:20:14,922 --> 00:20:19,551
او یک بار باعث شد تا نبرد تعیین شود
قدرتمندترین خدای عالم،
188
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
تیتانوماکی!
189
00:20:22,721 --> 00:20:27,226
او با افتخار این رسوایی را تحمل می کند
از کشتن پدر خود کرونوس
190
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
خدایی با عشق منحرف به جنگ!
191
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
خدای واقعی در میان خدایان!
192
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
خدای خدایان!
193
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
نام او ...
194
00:20:39,821 --> 00:20:42,908
زئوس!
195
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
زئوس!
196
00:20:48,038 --> 00:20:51,583
زئوس!
197
00:20:54,628 --> 00:20:58,090
زئوس
198
00:21:05,681 --> 00:21:07,808
زئوس؟
199
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
برونهیلد، چه خبر است؟
200
00:21:12,604 --> 00:21:18,527
چرا رئیس نهایی، زئوس،
در اوایل مسابقات حاضر می شوید؟
201
00:21:18,610 --> 00:21:22,948
من هرگز فکر نمی کردم
او در مبارزه دوم مبارزه خواهد کرد.
202
00:21:57,649 --> 00:21:59,735
این قطعاً... است
203
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
غیر منتظره.
204
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
ترجمه زیرنویس توسط: Brian Athey