1
00:00:04,296 --> 00:00:06,898
(Canzone Joong Ki)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,109
(Lee Sung Min)

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,746
(Shin Hyun Been)

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,504
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:21,903 --> 00:00:25,340
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:27,721 --> 00:00:30,799
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:34,487 --> 00:00:38,275
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,090
(Rinato ricco)

9
00:01:26,260 --> 00:01:29,329
(Yoon Hyeon Woo)

10
00:01:46,980 --> 00:01:48,079
Portalo dentro.

11
00:02:10,370 --> 00:02:11,699
Per favore firma qui.

12
00:02:24,879 --> 00:02:26,818
Va bene. Come hai richiesto,

13
00:02:26,819 --> 00:02:30,659
abbiamo depositato 600 milioni di dollari sul suo conto, signore.

14
00:02:32,590 --> 00:02:34,158
Ora puoi ritirare l'intero saldo...

15
00:02:34,159 --> 00:02:35,729
quando vuoi.

16
00:02:37,560 --> 00:02:40,599
Sei diventato così ricco in così giovane età.

17
00:02:40,729 --> 00:02:42,669
È stato duro lavoro o fortuna?

18
00:03:41,490 --> 00:03:46,500
(Rinato ricco)

19
00:03:47,330 --> 00:03:49,930
(Una settimana fa a Seul)

20
00:04:06,080 --> 00:04:08,750
(Episodio 1)

21
00:04:24,839 --> 00:04:26,839
("La mia era, la mia vita, il mio Soonyang")

22
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(Audit assistita da computer di 2° livello)

23
00:04:35,649 --> 00:04:37,379
(Albero genealogico del gruppo Soonyang)

24
00:04:38,480 --> 00:04:41,620
Passeremo alla domanda a pagina 83.

25
00:04:42,490 --> 00:04:45,489
Quale delle seguenti affermazioni non è vera...

26
00:04:45,490 --> 00:04:47,829
sui titoli negoziabili?

27
00:04:48,189 --> 00:04:49,860
La sicurezza azionaria...

28
00:04:51,000 --> 00:04:53,129
La sicurezza azionaria è un’altra parola per le azioni.

29
00:05:08,149 --> 00:05:10,519
- Eccolo che arriva. - Qui!

30
00:05:11,550 --> 00:05:13,448
Manipolazione di titoli, cattiva condotta e appropriazione indebita.

31
00:05:13,449 --> 00:05:14,818
Ammetti le accuse?

32
00:05:14,819 --> 00:05:16,448
3 anni di reclusione con 5 anni di libertà vigilata.

33
00:05:16,449 --> 00:05:18,188
Qual è la tua opinione sulla frase?

34
00:05:18,189 --> 00:05:19,219
Ti aspettavi che la corte...

35
00:05:19,220 --> 00:05:20,289
concedere la libertà vigilata nel secondo processo?

36
00:05:20,290 --> 00:05:21,859
Hai qualcosa da dire?

37
00:05:21,860 --> 00:05:24,159
Sei sicuro che non ci siano collegamenti?

38
00:05:24,160 --> 00:05:25,659
(Conto con nome preso in prestito dal presidente Jin Young Ki :)

39
00:05:25,660 --> 00:05:27,268
(4,5 miliardi di dollari)

40
00:05:27,269 --> 00:05:28,870
Sono impressionato, signore.

41
00:05:29,670 --> 00:05:30,970
La tua recitazione è migliorata.

42
00:05:31,800 --> 00:05:33,269
Stai bene anche davanti alla telecamera.

43
00:05:33,839 --> 00:05:36,769
Il dipartimento di giustizia fa bene il suo lavoro, non è vero?

44
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
Abbastanza e giustamente.

45
00:05:40,410 --> 00:05:43,009
Ancora una volta il risultato è stato senza dubbio 3 e 5.

46
00:05:43,180 --> 00:05:45,180
3 anni di reclusione con 5 anni di libertà vigilata.

47
00:05:45,620 --> 00:05:47,420
Finché sei abbastanza ricco,

48
00:05:47,649 --> 00:05:51,620
un presidente gentile può farla franca con una cattiva condotta professionale,

49
00:05:51,689 --> 00:05:53,318
appropriazione indebita,

50
00:05:53,319 --> 00:05:54,859
e anche l'evasione fiscale...

51
00:05:54,860 --> 00:05:56,360
per un prezzo fisso.

52
00:05:56,759 --> 00:05:59,459
Un prezzo all'ingrosso fisso di 3 anni e 5 anni.

53
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
È come se i crimini avessero un prezzo.

54
00:06:02,500 --> 00:06:04,369
Perché? Perché non può esserci un periodo di prova...

55
00:06:04,370 --> 00:06:06,269
per una pena superiore a tre anni.

56
00:06:09,269 --> 00:06:10,310
Pubblico Ministero Seo.

57
00:06:11,839 --> 00:06:13,410
Come procederai?

58
00:06:14,110 --> 00:06:17,009
Cosa possiamo fare se non aderire alla sentenza della Corte?

59
00:06:17,350 --> 00:06:18,948
Che cosa? Veramente?

60
00:06:18,949 --> 00:06:21,350
Dovremmo rispettare la sentenza...

61
00:06:21,720 --> 00:06:23,819
e presentare ricorso con prove aggiuntive.

62
00:06:24,560 --> 00:06:27,089
Lo faremo condannare e imprigionare.

63
00:06:28,060 --> 00:06:29,329
Sì, naturalmente.

64
00:06:30,129 --> 00:06:32,199
La Corea del Sud è uno Stato costituzionale.

65
00:06:32,459 --> 00:06:33,970
Questa non è la Repubblica di Soonyang.

66
00:06:34,970 --> 00:06:36,870
(Cerimonia di inaugurazione del busto del presidente Jin Yang Cheol)

67
00:06:37,370 --> 00:06:41,638
(In onore dell'obiettivo di Soonyang che è l'equità negli affari)

68
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
Solo un secondo. Mi scusi.

69
00:06:45,610 --> 00:06:47,579
Salve, sono il vicedirettore Shin Gyeong Min.

70
00:06:53,120 --> 00:06:55,189
Salve, signore. Sono il vicedirettore Shin Gyeong Min.

71
00:07:03,029 --> 00:07:04,359
Buongiorno, mi sono appena trasferito...

72
00:07:04,360 --> 00:07:05,898
al Dipartimento Future Asset Management

73
00:07:05,899 --> 00:07:07,599
Sono il vicedirettore Shin Gyeong Min.

74
00:07:07,600 --> 00:07:09,129
- È così? - Sì, signore.

75
00:07:23,180 --> 00:07:25,720
(Jin Young Ki, Son Jeong Rae)

76
00:07:29,050 --> 00:07:31,419
Si prega di raccogliere tutti i prodotti apparecchiati sulla tavola.

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,889
Verranno sostituiti.

78
00:07:33,160 --> 00:07:36,129
C'è un problema? Nessuno ha superato la data di scadenza.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,159
In realtà, dovrei prima chiederti chi sei.

80
00:07:38,160 --> 00:07:39,628
Il presidente è allergico alle pesche.

81
00:07:39,629 --> 00:07:40,929
Potrebbe perdere conoscenza a causa di difficoltà respiratorie...

82
00:07:40,930 --> 00:07:42,268
a causa di questa bevanda.

83
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
(Succo di pesca concentrato 2%)

84
00:07:45,069 --> 00:07:46,139
(Shin Gyeong Min)

85
00:07:46,639 --> 00:07:48,740
- Assistente direttore Shin. - SÌ?

86
00:07:48,970 --> 00:07:50,068
Sono il direttore senior Yoon Hyeon Woo...

87
00:07:50,069 --> 00:07:51,139
del Dipartimento Future Asset Management.

88
00:07:51,939 --> 00:07:53,009
Yoon Hyeon Woo?

89
00:07:53,509 --> 00:07:55,709
Quello di cui ho sentito storie?

90
00:07:56,680 --> 00:07:58,049
Mi scuso per il saluto in ritardo.

91
00:07:58,050 --> 00:08:00,180
Sono Shin Gyeong Min, il nuovo membro della tua squadra.

92
00:08:01,620 --> 00:08:03,049
Non abbiamo tempo per quello. Affrettiamoci.

93
00:08:03,050 --> 00:08:04,120
Sì, signore.

94
00:08:05,420 --> 00:08:07,120
- Togli quelle bevande. - Sicuro.

95
00:08:09,829 --> 00:08:11,829
Cosa si dovrebbe fare per essere come te?

96
00:08:12,160 --> 00:08:13,969
Ho sentito il carico di lavoro brutale...

97
00:08:13,970 --> 00:08:15,769
la persona media ha smesso in meno di tre anni.

98
00:08:15,930 --> 00:08:17,999
Sei l'unico che ha resistito per più di cinque anni,

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,810
e servi il presidente come uno dei suoi dipendenti più fidati.

100
00:08:22,410 --> 00:08:23,879
Permettetemi, signore.

101
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
Voglio essere proprio come te, signor Yoon.

102
00:08:29,980 --> 00:08:33,580
Potresti condividere alcune indicazioni? Sono uno studio veloce, vedi.

103
00:08:34,490 --> 00:08:35,519
Fammi vedere il tuo telefono.

104
00:08:36,620 --> 00:08:39,090
Cavolo, ci stiamo scambiando i numeri?

105
00:08:41,190 --> 00:08:42,730
Non è uno di Soonyang.

106
00:08:45,399 --> 00:08:47,370
Ne comprerò subito uno nuovo!

107
00:08:49,200 --> 00:08:50,940
Potrebbe essere più sexy?

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,278
- Puoi guardare da questa parte? - Qui!

109
00:09:00,279 --> 00:09:02,479
- Per favore, guarda da questa parte. - Puoi guardare da questa parte?

110
00:09:02,480 --> 00:09:04,378
- Qui. - Signore, per favore.

111
00:09:04,379 --> 00:09:07,949
- Potresti guardare da questa parte? - Signore, qui.

112
00:09:07,950 --> 00:09:10,189
- Qui, per favore. - Per favore, guarda da questa parte.

113
00:09:10,190 --> 00:09:12,590
- Da questa parte, per favore. - Come stai?

114
00:09:12,620 --> 00:09:15,090
Attenzione. 1-0, 1-alfa stanno entrando nell'edificio.

115
00:09:15,590 --> 00:09:16,659
Affrettiamoci.

116
00:09:18,029 --> 00:09:20,429
Signor Yoon, cosa significa "1-0"?

117
00:09:20,769 --> 00:09:23,529
Non è consentito citare per nome la famiglia del presidente.

118
00:09:24,000 --> 00:09:25,668
Il presidente più anziano va per 1-0,

119
00:09:25,669 --> 00:09:27,269
e sua moglie è 1-alfa.

120
00:09:27,610 --> 00:09:28,768
Il vicepresidente va avanti 2-0,

121
00:09:28,769 --> 00:09:30,840
sua moglie è 2-alfa e sua figlia è 2-1.

122
00:09:31,039 --> 00:09:32,379
E così via.

123
00:09:44,259 --> 00:09:47,159
Ho 1-1 e 1-2 in viaggio dal parcheggio.

124
00:09:48,730 --> 00:09:51,259
Che cos'è? Di cosa si tratta?

125
00:09:51,629 --> 00:09:53,500
Non puoi avvisarmi?

126
00:09:54,169 --> 00:09:55,428
La cerimonia inizierà presto.

127
00:09:55,429 --> 00:09:59,240
Non so di cosa si tratta, ma diglielo dopo la cerimonia.

128
00:10:00,669 --> 00:10:04,809
Non sai per chi il Padre sta celebrando questa cerimonia?

129
00:10:05,809 --> 00:10:07,278
La stampa, le figure sociali di spicco,

130
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
e i membri della vostra eccezionale famiglia...

131
00:10:08,750 --> 00:10:10,279
sarà concentrato su di te oggi.

132
00:10:11,250 --> 00:10:12,580
Lo rovinerai per te stesso?

133
00:10:20,120 --> 00:10:21,259
Signore.

134
00:10:22,490 --> 00:10:23,590
Padre!

135
00:10:33,840 --> 00:10:35,210
La successione...

136
00:10:36,940 --> 00:10:38,139
all'interno del Gruppo Soonyang?

137
00:10:39,840 --> 00:10:41,950
Non andrà come previsto.

138
00:10:45,379 --> 00:10:47,279
Perché rinuncio alla mia eredità.

139
00:10:48,649 --> 00:10:49,690
Che cosa?

140
00:10:50,759 --> 00:10:55,589
Tra poco alle 11 inizieremo la cerimonia di inaugurazione del busto...

141
00:10:55,590 --> 00:10:58,758
del fondatore del Gruppo Soonyang, il defunto presidente Jin Yang Cheol.

142
00:10:58,759 --> 00:10:59,798
(Famiglia, Jin Hwa Young)

143
00:10:59,799 --> 00:11:03,169
Chiediamo a tutti gli ospiti presenti all'evento...

144
00:11:03,330 --> 00:11:06,539
prendere posto per garantire una cerimonia pacifica.

145
00:11:07,169 --> 00:11:10,409
Presto inizieremo la cerimonia di inaugurazione del busto.

146
00:11:11,309 --> 00:11:12,940
(Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae)

147
00:11:20,950 --> 00:11:22,049
L'incidente quel giorno.

148
00:11:23,590 --> 00:11:25,919
Pensavi che non lo avrei mai scoperto?

149
00:11:27,090 --> 00:11:29,330
- Seong Jun. - È finita, padre.

150
00:11:31,460 --> 00:11:32,499
(Presidente Jin Young Ki)

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,659
Orgoglio...

152
00:11:34,529 --> 00:11:37,200
è temuto solo quando qualcuno è abbastanza degno.

153
00:11:38,639 --> 00:11:39,899
Come osi rinunciare alla tua eredità!

154
00:11:41,870 --> 00:11:44,980
Soprattutto quando non hai guadagnato nemmeno un centesimo...

155
00:11:45,379 --> 00:11:46,440
da solo prima.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,950
La casa in cui vivi,

157
00:11:50,580 --> 00:11:53,950
la tua macchina, il tuo titolo, tua moglie,

158
00:11:54,919 --> 00:11:57,250
e anche il tuo nome.

159
00:11:58,559 --> 00:12:00,259
Ciò che ti è piaciuto...

160
00:12:01,190 --> 00:12:05,600
ti sono stati donati da me, da tuo nonno e da Soonyang.

161
00:12:08,769 --> 00:12:10,029
Orgoglio...

162
00:12:11,740 --> 00:12:13,599
è un lusso solo per chi...

163
00:12:13,600 --> 00:12:15,409
chi può effettivamente lasciarsi alle spalle lo stile di vita.

164
00:12:17,909 --> 00:12:19,710
Non sei un uomo di questo calibro.

165
00:12:21,149 --> 00:12:22,509
Nessuno lo sa più di me.

166
00:12:26,649 --> 00:12:28,019
Tutto quello che ho fatto...

167
00:12:29,889 --> 00:12:32,120
è stato il mio meglio come tuo padre.

168
00:12:36,960 --> 00:12:38,230
È stato per il mio bene, dici?

169
00:12:41,399 --> 00:12:42,500
Tu...

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,470
mi hanno soffocato nel modo più crudele.

171
00:12:49,509 --> 00:12:51,009
Che non sono degno.

172
00:12:52,179 --> 00:12:54,679
Che non sono un uomo che può guidare Soonyang.

173
00:12:56,149 --> 00:13:00,179
Me lo hai detto a modo tuo...

174
00:13:01,889 --> 00:13:03,120
facendo quella scelta quel giorno.

175
00:13:09,159 --> 00:13:10,490
Questo sono io che sono all'altezza delle aspettative.

176
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
Non andare.

177
00:13:13,860 --> 00:13:14,870
Non...

178
00:13:28,149 --> 00:13:29,809
Presidente Jin, è il momento.

179
00:13:31,649 --> 00:13:32,720
Presidente Jin?

180
00:13:34,350 --> 00:13:35,889
Presidente Jin, sono Yoon Hyeon Woo.

181
00:13:40,019 --> 00:13:42,029
Signore!

182
00:13:44,299 --> 00:13:45,299
Signore?

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,428
Mandate i paramedici all'ufficio del presidente.

184
00:13:50,429 --> 00:13:51,470
Questa è un'emergenza.

185
00:13:52,970 --> 00:13:54,870
Signore?

186
00:13:55,740 --> 00:13:56,809
Signore!

187
00:14:01,080 --> 00:14:02,179
Maledizione.

188
00:14:08,190 --> 00:14:09,720
Dai. Fretta!

189
00:14:17,490 --> 00:14:19,360
Avevi detto che il giovane Ki sarebbe stato dietro le sbarre.

190
00:14:20,399 --> 00:14:22,500
Non mantieni mai le tue promesse.

191
00:14:23,470 --> 00:14:25,039
Maledetti politici.

192
00:14:25,240 --> 00:14:28,168
La politica dovrebbe essere condotta in una prospettiva ampia.

193
00:14:28,169 --> 00:14:29,569
L'intera nazione non dovrebbe soffrire...

194
00:14:29,570 --> 00:14:31,009
da una faida familiare.

195
00:14:31,610 --> 00:14:33,378
"Soonyang gestisce l'economia sudcoreana."

196
00:14:33,379 --> 00:14:34,949
La tua famiglia ne è orgogliosa.

197
00:14:34,950 --> 00:14:37,178
Sono vicino ad assistere all'incoronazione di Seong Jun...

198
00:14:37,179 --> 00:14:40,580
alla cerimonia organizzata per commemorare mio padre...

199
00:14:41,120 --> 00:14:42,989
il tutto battendo le mani.

200
00:14:42,990 --> 00:14:46,319
È per questo che avresti dovuto sostenermi allora...

201
00:14:46,320 --> 00:14:47,658
invece della tua stessa famiglia.

202
00:14:47,659 --> 00:14:48,788
Se lo avessi fatto,

203
00:14:48,789 --> 00:14:49,928
saresti stato tu a reclamare il trono.

204
00:14:49,929 --> 00:14:51,859
- Non c'è modo. - Sì, certo.

205
00:14:51,860 --> 00:14:53,398
- Non c'è modo. - Sì, certo.

206
00:14:53,399 --> 00:14:55,469
- Quanto sei maturo. - Sono felice che tu l'abbia notato.

207
00:14:55,470 --> 00:14:57,369
- Hai la demenza? - Non sai nulla di...

208
00:14:57,370 --> 00:14:58,940
Santo cielo, direttore Kim.

209
00:15:00,299 --> 00:15:02,069
COSÌ? Di cosa si tratta?

210
00:15:02,070 --> 00:15:04,169
Permettimi di raccontartelo dentro.

211
00:15:15,049 --> 00:15:16,049
Cos'è questo?

212
00:15:17,190 --> 00:15:18,720
Perché ci hai riuniti in privato?

213
00:15:20,620 --> 00:15:24,129
Il presidente è attualmente sottoposto a un intervento chirurgico d'urgenza...

214
00:15:24,899 --> 00:15:28,070
per infarto miocardico acuto.

215
00:15:28,429 --> 00:15:29,500
Che cosa?

216
00:15:36,809 --> 00:15:38,179
E la cerimonia di inaugurazione?

217
00:15:39,039 --> 00:15:41,009
Procederemo come previsto.

218
00:15:41,210 --> 00:15:45,049
L’emissione di un comunicato stampa danneggerà il prezzo delle nostre azioni.

219
00:15:45,620 --> 00:15:47,990
L'annuncio speciale...

220
00:15:48,289 --> 00:15:52,058
dovrebbe provenire dal presidente perché sia significativo.

221
00:15:52,059 --> 00:15:53,689
- Ovviamente. - Il presidente di una società...

222
00:15:53,690 --> 00:15:55,288
che l'accusa ha appena rilasciato...

223
00:15:55,289 --> 00:15:57,360
ora ha dovuto affrontare un problema di salute.

224
00:15:57,960 --> 00:16:01,329
Dimostrare una mancanza di leadership non aiuterà l’azienda.

225
00:16:01,330 --> 00:16:02,700
COSÌ?

226
00:16:04,669 --> 00:16:06,599
Chi dovrebbe invece annunciarlo?

227
00:16:06,600 --> 00:16:08,940
Tesoro, hai portato un'altra cravatta?

228
00:16:09,809 --> 00:16:11,509
E' in macchina. Dovrei ottenerlo?

229
00:16:11,940 --> 00:16:12,980
SÌ.

230
00:16:13,080 --> 00:16:14,879
L'annuncio dovrebbe essere dato dal vicepresidente Jin Seong Jun.

231
00:16:17,779 --> 00:16:18,820
Che cosa?

232
00:16:19,149 --> 00:16:20,320
L'annuncio.

233
00:16:20,519 --> 00:16:21,949
La ristrutturazione della gerarchia organizzativa...

234
00:16:21,950 --> 00:16:23,389
può sembrare complesso,

235
00:16:23,450 --> 00:16:25,120
ma la questione in questione è semplice.

236
00:16:25,559 --> 00:16:27,219
Come risolverà Soonyang il suo problema...

237
00:16:27,220 --> 00:16:28,929
intorno alla successione?

238
00:16:29,429 --> 00:16:30,459
Non vogliono tutti vedere...

239
00:16:30,460 --> 00:16:32,360
il vicepresidente si fa avanti?

240
00:16:32,759 --> 00:16:35,929
Il governo, il popolo e anche i nostri azionisti.

241
00:16:38,070 --> 00:16:39,139
Non sei d'accordo, Hyeon Min?

242
00:17:01,389 --> 00:17:02,429
Ho sentito che mi hai convocato.

243
00:17:03,490 --> 00:17:07,160
Non devi mai chiederlo due volte al signor Yoon.

244
00:17:12,839 --> 00:17:14,470
Dopo la cerimonia di inaugurazione,

245
00:17:14,609 --> 00:17:17,539
Soonyang farà uno speciale annuncio pubblico.

246
00:17:18,140 --> 00:17:21,279
Il vicepresidente Jin Seong Jun terrà il discorso.

247
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
La cerimonia finirà tra 30 minuti.

248
00:17:25,920 --> 00:17:28,289
Dovunque sia andato, lo troverai...

249
00:17:28,849 --> 00:17:30,049
e portamelo.

250
00:17:30,150 --> 00:17:32,089
Il tempo non è un lusso che abbiamo, signor Yoon.

251
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Devi sbrigarti.

252
00:17:38,460 --> 00:17:42,470
Se non sarà sul podio per quell'ora,

253
00:17:43,369 --> 00:17:45,940
non avrai più un posto a Soonyang.

254
00:17:51,210 --> 00:17:53,640
Il percorso più breve per l'hotel ti riporterà in 20 minuti.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,509
- Guiderò io. - Sicuro.

256
00:18:00,279 --> 00:18:01,788
L'unico problema è che il vicino grande magazzino...

257
00:18:01,789 --> 00:18:03,319
c'è un evento di vendita ed è l'ora di pranzo.

258
00:18:03,490 --> 00:18:05,359
Se rimaniamo bloccati in hotel,

259
00:18:05,519 --> 00:18:07,720
trenta minuti non saranno sufficienti.

260
00:18:08,990 --> 00:18:11,730
Dovresti lamentarti formalmente del compito irragionevole.

261
00:18:12,000 --> 00:18:13,660
Hai detto che volevi essere come me.

262
00:18:14,359 --> 00:18:15,399
Ovviamente.

263
00:18:15,400 --> 00:18:17,329
- Desideri una lunga carriera. - SÌ.

264
00:18:17,730 --> 00:18:19,339
Ci sono tre cose che non faccio mai.

265
00:18:19,839 --> 00:18:21,309
Tre cose. Solo un secondo.

266
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
Non rifiuto mai gli ordini fatti dalla famiglia del presidente.

267
00:18:24,539 --> 00:18:26,509
Non faccio mai domande e...

268
00:18:32,150 --> 00:18:35,190
Non esprimo mai il mio giudizio.

269
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Queste sono le mie regole.

270
00:19:20,900 --> 00:19:23,329
Mi scusi. Vicepresidente Jin?

271
00:19:29,069 --> 00:19:30,069
Vicepresidente Jin?

272
00:19:35,109 --> 00:19:36,180
Tranquillo.

273
00:19:38,579 --> 00:19:40,519
Li sento parlare.

274
00:19:42,519 --> 00:19:46,259
Possono percepire il tremore ai lati del corpo.

275
00:19:47,490 --> 00:19:49,859
In questo momento stanno parlando ad alta voce.

276
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
Vogliono che stiamo zitti.

277
00:19:55,670 --> 00:19:57,469
Cucina francese...

278
00:19:57,470 --> 00:19:59,298
verrà servito con ingredienti di stagione...

279
00:19:59,299 --> 00:20:01,539
Quando è in pericolo,

280
00:20:02,569 --> 00:20:04,880
inviano un segnale di soccorso.

281
00:20:07,039 --> 00:20:08,209
Sai di cosa si tratta?

282
00:20:08,210 --> 00:20:11,109
Se non sei interessato, oggi non serviremo il pranzo.

283
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
Signore?

284
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Vicepresidente Jin?

285
00:20:23,190 --> 00:20:24,730
Non ti avevo detto di stare zitto?

286
00:20:26,000 --> 00:20:27,029
L'ho appena detto.

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,569
Per favore!

288
00:20:43,380 --> 00:20:44,880
L'ho rovinato.

289
00:20:45,279 --> 00:20:46,779
L'ho rovinato!

290
00:20:48,250 --> 00:20:50,289
Conoscevi la risposta!

291
00:20:54,859 --> 00:20:57,789
Farai pipì.

292
00:21:00,200 --> 00:21:01,569
Proprio come adesso.

293
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
Uno due tre!

294
00:21:24,690 --> 00:21:28,289
Chi ti ha definito intelligente quando sei il contrario?

295
00:21:28,890 --> 00:21:31,730
Perché hai lasciato che Seong Jun facesse l'annuncio?

296
00:21:32,299 --> 00:21:34,768
Non faresti altro che consolidare la sua posizione nell'azienda.

297
00:21:34,769 --> 00:21:36,000
Non lo sai?

298
00:21:37,099 --> 00:21:39,839
Ciò sarà vero solo quando farà l'annuncio.

299
00:21:41,539 --> 00:21:44,539
Stai dicendo che non sarà qui?

300
00:21:45,009 --> 00:21:46,579
Sarà ufficiale.

301
00:21:47,279 --> 00:21:49,910
Il vicepresidente Jin Seong Jun...

302
00:21:50,079 --> 00:21:53,019
è un po' troppo pericoloso da assumere.

303
00:22:09,170 --> 00:22:10,900
Maledizione!

304
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Se fossi stato tranquillo,

305
00:22:13,240 --> 00:22:15,069
niente di tutto questo sarebbe successo.

306
00:22:17,869 --> 00:22:22,309
Ancora una volta pensi che io sia il cattivo.

307
00:22:23,009 --> 00:22:25,119
Perché farmi passare per essere uno...

308
00:22:25,319 --> 00:22:27,380
quando sei tu la colpa?

309
00:22:28,549 --> 00:22:29,619
Perché?

310
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Signor Jin...

311
00:22:33,960 --> 00:22:36,230
Signor Yoon, tutto bene?

312
00:22:41,059 --> 00:22:43,200
Signor Shin, accompagni tutti fuori.

313
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Sicuro. Andiamocene. Dai.

314
00:22:45,740 --> 00:22:46,900
Oh no.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,069
Ciò accadde nel 1987

316
00:23:22,869 --> 00:23:24,980
alla festa per i 60 anni di tuo nonno,

317
00:23:25,339 --> 00:23:26,680
ex presidente Jin.

318
00:23:27,240 --> 00:23:30,549
Hai distrutto il celadon Goryeo che lui adorava...

319
00:23:31,309 --> 00:23:34,219
e fu rimproverato da lui per la prima volta.

320
00:23:34,220 --> 00:23:36,589
- Che cosa? - Non a causa del celadon.

321
00:23:39,789 --> 00:23:42,559
Perché essere guidati dalle emozioni...

322
00:23:43,160 --> 00:23:45,559
non era una qualità adeguata in qualcuno...

323
00:23:48,059 --> 00:23:50,298
che dovevano gestire un'attività che è Soonyang.

324
00:23:50,299 --> 00:23:52,269
- Signor Yoon! - L'ho letto...

325
00:23:52,970 --> 00:23:54,809
nella sua autobiografia.

326
00:23:55,710 --> 00:23:58,239
Da quel giorno hai affinato i suoi insegnamenti...

327
00:23:58,240 --> 00:24:00,579
e ha riflettuto sulle vere qualità di un uomo d'affari.

328
00:24:00,680 --> 00:24:01,710
Ecco come...

329
00:24:03,710 --> 00:24:05,019
sei riuscito...

330
00:24:06,349 --> 00:24:09,049
diventare un uomo d'affari responsabile e prudente.

331
00:24:09,650 --> 00:24:12,460
Il team PR sta preparando un comunicato stampa.

332
00:24:12,890 --> 00:24:14,960
Eri solo in ritardo alla cerimonia di inaugurazione...

333
00:24:15,829 --> 00:24:18,059
perché sei rimasto indietro fino all'ultimo secondo...

334
00:24:18,299 --> 00:24:21,400
per riflettere cautamente le idee del defunto presidente...

335
00:24:22,569 --> 00:24:24,400
filosofia gestionale...

336
00:24:25,200 --> 00:24:27,170
nell'annuncio.

337
00:24:27,670 --> 00:24:29,470
La cerimonia si conclude...

338
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
tra 12 minuti.

339
00:24:32,539 --> 00:24:34,180
Se arrivi lì per quell'ora,

340
00:24:35,410 --> 00:24:37,809
nessuno metterà in discussione gli eventi di oggi.

341
00:24:50,789 --> 00:24:51,930
Aspettami fuori.

342
00:25:17,190 --> 00:25:20,990
Il presidente è attualmente sottoposto a un intervento chirurgico d'urgenza.

343
00:25:22,759 --> 00:25:26,799
Cos'è successo in quella stanza prima che crollasse...

344
00:25:29,170 --> 00:25:31,269
non diventeranno mai di pubblico dominio.

345
00:25:38,509 --> 00:25:39,880
Per io...

346
00:25:42,410 --> 00:25:43,750
non parlerà mai.

347
00:25:48,650 --> 00:25:49,849
Hai dieci minuti.

348
00:25:50,319 --> 00:25:52,119
Chiedo solo la vostra collaborazione.

349
00:26:22,390 --> 00:26:25,019
Promuovere sciocchezze come...

350
00:26:26,220 --> 00:26:28,160
gestione con mentalità aperta...

351
00:26:28,430 --> 00:26:32,059
ha dei bastardi che abbaiano ai loro proprietari, signor Yoon.

352
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
Tieni la macchina pronta.

353
00:26:48,980 --> 00:26:51,150
Grazie, signor Jin.

354
00:26:51,950 --> 00:26:53,019
Grazie.

355
00:27:21,809 --> 00:27:24,079
Accidenti. Mi scuso per il mio ritardo.

356
00:27:26,420 --> 00:27:29,019
Il nostro Soonyang...

357
00:27:30,319 --> 00:27:34,160
desidera svolgere la due diligence come una delle principali aziende coreane...

358
00:27:34,859 --> 00:27:37,960
essendo affidabili e rispettando gli standard etici delle persone.

359
00:27:38,700 --> 00:27:42,268
Soonyang sarà ristrutturata come holding...

360
00:27:42,269 --> 00:27:44,169
per migliorare la qualità degli asset...

361
00:27:44,170 --> 00:27:45,670
che è un problema che il gruppo ha affrontato numerose volte...

362
00:27:45,799 --> 00:27:47,599
chiamato fuori.

363
00:27:49,069 --> 00:27:50,639
(Famiglia)

364
00:27:50,640 --> 00:27:52,539
(Famiglia)

365
00:27:53,880 --> 00:27:55,279
lo so bene...

366
00:27:55,950 --> 00:27:59,920
che Soonyang è stato criticato per aver eluso la legge...

367
00:28:01,250 --> 00:28:04,990
durante i suoi tumultuosi processi di successione precedenti.

368
00:28:07,059 --> 00:28:10,559
Accetteremo qualsiasi critica che ci verrà incontro,

369
00:28:11,390 --> 00:28:14,829
e facciamo del nostro meglio per rispondere onestamente...

370
00:28:15,369 --> 00:28:16,670
alle esigenze del tempo.

371
00:28:18,569 --> 00:28:19,900
L'innovazione di Soonyang...

372
00:28:20,539 --> 00:28:23,839
non rimarrà limitato alla sua tecnologia e ai suoi prodotti.

373
00:28:24,740 --> 00:28:25,940
In questo senso,

374
00:28:26,480 --> 00:28:28,008
l'enorme quantità di profitto che verrà riscossa...

375
00:28:28,009 --> 00:28:29,548
a seguito delle azioni scambiate...

376
00:28:29,549 --> 00:28:31,608
da tutte le società controllate durante la transizione...

377
00:28:31,609 --> 00:28:34,349
sarà pagato fedelmente e accuratamente.

378
00:28:38,220 --> 00:28:39,460
Quel piccolo moccioso.

379
00:28:41,559 --> 00:28:44,759
Di cosa diavolo sta blaterando quel moccioso?

380
00:28:46,900 --> 00:28:48,200
Un business che porterà benefici alla nazione.

381
00:28:48,829 --> 00:28:49,869
Correttezza negli affari.

382
00:28:51,269 --> 00:28:52,899
Onorerò i desideri di mio nonno,

383
00:28:52,900 --> 00:28:54,700
ex presidente Jin Yang Cheol,

384
00:28:55,839 --> 00:28:57,970
e lasciamo che Soonyang rinasca come azienda...

385
00:28:58,410 --> 00:29:00,079
questo è apprezzato dalla gente.

386
00:29:06,750 --> 00:29:09,849
(Famiglia)

387
00:30:14,180 --> 00:30:15,450
Gyeong Min, probabilmente lo sai.

388
00:30:16,119 --> 00:30:17,319
Raccontacelo.

389
00:30:17,819 --> 00:30:20,390
Cos'è successo alla faccia del signor Yoon?

390
00:30:20,720 --> 00:30:22,490
Come se avessi bisogno di chiedere.

391
00:30:22,890 --> 00:30:25,329
Tutti sanno che l'1-1 può essere violento.

392
00:30:25,829 --> 00:30:28,999
Anche dopo l'umiliazione,

393
00:30:29,000 --> 00:30:31,068
Scommetto che si comporterà in modo forte e potente...

394
00:30:31,069 --> 00:30:32,899
come senior manager di Soonyang.

395
00:30:32,900 --> 00:30:33,970
Signor Yoon.

396
00:30:36,009 --> 00:30:37,109
È incredibile.

397
00:30:37,569 --> 00:30:39,410
Nessuno può essere il braccio destro del presidente.

398
00:30:40,980 --> 00:30:42,380
Non è il braccio destro.

399
00:30:42,609 --> 00:30:44,809
Un guanto sporco che indossa sulla mano destra, forse.

400
00:30:45,279 --> 00:30:47,619
Sai, il tipo economico che indossi...

401
00:30:47,720 --> 00:30:50,220
per mantenere le mani pulite che possono essere sostituite in qualsiasi momento.

402
00:30:50,420 --> 00:30:53,920
Ad essere onesti, non ha le qualifiche.

403
00:30:54,259 --> 00:30:55,990
Era un diplomato scelto con cura.

404
00:30:56,160 --> 00:30:57,660
Si eliminano facilmente.

405
00:30:57,759 --> 00:31:01,028
Quale ragazzo qualificato e sano di mente farebbe quello che fa?

406
00:31:01,029 --> 00:31:04,930
Ma guarda il signor Yoon. Mette in gioco la sua vita per servire.

407
00:31:05,099 --> 00:31:06,670
Deve farlo.

408
00:31:07,400 --> 00:31:09,069
Non è bravo in molto altro.

409
00:31:15,509 --> 00:31:17,779
(1-alfa)

410
00:31:20,019 --> 00:31:21,419
Salve, signora, sto parlando di Yoon.

411
00:31:21,420 --> 00:31:22,750
Mi dispiace per avermi dedicato del tempo.

412
00:31:24,450 --> 00:31:27,359
Sì, capisco. Arrivo subito. Ciao.

413
00:32:34,619 --> 00:32:35,960
E' fatta, signora.

414
00:32:45,569 --> 00:32:46,599
lo sai,

415
00:32:47,599 --> 00:32:49,509
Mi sento a disagio, signor Yoon.

416
00:32:50,710 --> 00:32:52,739
So che ha una badante,

417
00:32:52,740 --> 00:32:55,710
ma sono bloccata qui finché resta mio marito.

418
00:32:56,180 --> 00:32:59,650
Sai quanto sono attento alla pulizia.

419
00:33:00,579 --> 00:33:03,049
Devo chiamare e dare istruzioni...

420
00:33:04,089 --> 00:33:05,490
riguardo ai minimi dettagli?

421
00:33:07,190 --> 00:33:08,190
Chiedo scusa.

422
00:33:09,130 --> 00:33:10,490
Sono stato negligente.

423
00:33:13,730 --> 00:33:15,930
Non sono una persona avara, vero?

424
00:33:28,539 --> 00:33:32,549
Conosco le mie buone maniere.

425
00:33:33,319 --> 00:33:34,319
Qui.

426
00:33:34,650 --> 00:33:37,049
Affatto. Va bene.

427
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
Vai avanti.

428
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
Prendilo.

429
00:33:42,359 --> 00:33:43,359
SÌ?

430
00:33:43,930 --> 00:33:45,559
SÌ. Grazie.

431
00:34:03,950 --> 00:34:05,079
(Centro medico di Soonyang)

432
00:34:07,619 --> 00:34:08,849
Ciao, sono in ritardo.

433
00:34:09,619 --> 00:34:11,250
Me ne vado adesso.

434
00:34:30,739 --> 00:34:34,139
Hyeon Woo. Prendi delle costolette brasate.

435
00:34:37,980 --> 00:34:40,250
Tua madre si è viziata oggi.

436
00:34:40,420 --> 00:34:42,750
È stata servita dal figlio maggiore.

437
00:34:43,320 --> 00:34:45,018
Non ce l'hai fatta l'anno scorso,

438
00:34:45,019 --> 00:34:47,090
e la mamma ha aspettato un po'.

439
00:34:47,989 --> 00:34:49,788
Ho provato a bruciare la preghiera dopo il rito,

440
00:34:49,789 --> 00:34:51,659
ma semplicemente non brucerebbe.

441
00:34:51,989 --> 00:34:54,030
È sempre stato così.

442
00:34:55,300 --> 00:34:56,599
La mamma capirà.

443
00:34:57,429 --> 00:34:59,840
Oh, ho dimenticato di portare la zuppa.

444
00:35:10,449 --> 00:35:11,510
Hyeon Woo.

445
00:35:12,010 --> 00:35:13,019
SÌ?

446
00:35:15,320 --> 00:35:16,650
Questo è per te.

447
00:35:18,519 --> 00:35:19,559
Che cos'è?

448
00:35:23,590 --> 00:35:26,360
Ho ricevuto il mio primo stipendio.

449
00:35:28,760 --> 00:35:29,929
Stai lavorando?

450
00:35:32,869 --> 00:35:33,869
E l'esame di servizio civile?

451
00:35:35,369 --> 00:35:37,070
Ho smesso di studiare per questo.

452
00:35:37,239 --> 00:35:38,769
Se non potessi passare per così tanto tempo,

453
00:35:39,539 --> 00:35:40,710
non è destinato a succedere.

454
00:35:41,210 --> 00:35:44,409
Non posso chiederti di pagare le mie spese e le mie lezioni per sempre.

455
00:35:46,679 --> 00:35:50,190
Hai paura che non possa sostenerti?

456
00:35:50,820 --> 00:35:52,619
- Non è quello. - Hyeon Min.

457
00:35:53,989 --> 00:35:55,289
Anche tu mi pensi poco?

458
00:35:55,860 --> 00:35:59,400
Hai fatto più che abbastanza per me e papà.

459
00:36:00,260 --> 00:36:02,800
Ora voglio dare una mano.

460
00:36:04,369 --> 00:36:05,769
Finora ti sei fatto carico del peso.

461
00:36:07,840 --> 00:36:10,309
Tuo fratello ha ragione.

462
00:36:12,440 --> 00:36:15,039
Dovresti vivere per te stesso adesso.

463
00:36:15,880 --> 00:36:19,579
Potresti lavorare nella più grande azienda del paese,

464
00:36:19,679 --> 00:36:22,949
in un lavoro di successo lavorando per le persone più alte lì.

465
00:36:23,090 --> 00:36:26,219
Ma devi avere una famiglia tutta tua...

466
00:36:27,090 --> 00:36:30,289
poterti definire un vero uomo e un adulto.

467
00:36:36,900 --> 00:36:40,469
Dovrei avere una moglie e dei figli, una famiglia mia?

468
00:36:42,909 --> 00:36:46,440
È questo che ti ha reso un uomo dignitoso?

469
00:36:47,639 --> 00:36:48,639
Padre.

470
00:36:49,579 --> 00:36:51,980
Hai il diritto di dirmelo?

471
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Padre.

472
00:36:55,789 --> 00:36:57,719
È l'anniversario della morte di mamma.

473
00:36:58,789 --> 00:37:01,118
È l'anniversario della sua morte tra tutti i giorni.

474
00:37:01,119 --> 00:37:02,760
- E stai dicendo... - Hyeon Woo.

475
00:37:04,360 --> 00:37:05,429
Smettila.

476
00:37:09,869 --> 00:37:11,000
Qualunque cosa.

477
00:37:13,369 --> 00:37:14,440
Te ne vai già?

478
00:37:15,500 --> 00:37:16,509
Ciao.

479
00:37:16,510 --> 00:37:18,840
Hyeon Woo. Perché non restare per la notte?

480
00:37:29,289 --> 00:37:30,320
Hyeon Woo.

481
00:37:57,179 --> 00:37:58,579
(Figlio avvocato, legale)

482
00:37:58,849 --> 00:38:01,479
Spostalo, ok? Sei troppo lento.

483
00:38:01,480 --> 00:38:03,449
Cerchiamo di essere veloci.

484
00:38:11,860 --> 00:38:13,158
(Jeongsimjae 1F)

485
00:38:13,159 --> 00:38:14,959
(Jeongsimjae 2F)

486
00:38:14,960 --> 00:38:16,799
(Albero genealogico del gruppo Soonyang)

487
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
(Il defunto Jin Yang Cheol, il defunto Lee Pil Ok)

488
00:38:24,739 --> 00:38:28,110
("La mia era, la mia vita, il mio Soonyang")

489
00:38:29,510 --> 00:38:32,420
Prendi tutti i file, anche se sono fronte-retro.

490
00:38:33,050 --> 00:38:34,849
- Svuotare tutti i cassetti. - Va bene.

491
00:38:35,949 --> 00:38:37,920
Affrettarsi. Sii veloce.

492
00:38:38,650 --> 00:38:42,018
Prendi i dischi rigidi, i file, tutto.

493
00:38:42,019 --> 00:38:43,730
Non lasciare nulla dietro.

494
00:38:47,059 --> 00:38:48,300
(Ufficio del Pubblico Ministero)

495
00:38:49,099 --> 00:38:50,469
Chi comanda qui?

496
00:38:50,869 --> 00:38:52,030
Vediamo il mandato.

497
00:39:08,679 --> 00:39:12,090
Direttore senior Yoon Hyeon Woo, Dipartimento di gestione delle risorse future.

498
00:39:13,659 --> 00:39:16,829
Il procuratore Seo Min Yeong con il team anticorruzione.

499
00:39:18,559 --> 00:39:20,960
Vediamo il mandato di perquisizione e sequestro.

500
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
Lo prendo.

501
00:39:34,380 --> 00:39:37,308
Sospettiamo che Soonyang Chemicals e la vetrina di Soonyang World...

502
00:39:37,309 --> 00:39:41,250
è stata istituita dalla Pianificazione e Coordinamento della Soonyang Corporation.

503
00:39:42,320 --> 00:39:47,019
L'obiettivo sarebbe la presa di potere illegale del vicepresidente Jin Seong Jun.

504
00:39:47,289 --> 00:39:50,989
Soonyang non piega né infrange alcuna legge nel processo di successione.

505
00:39:51,489 --> 00:39:53,459
Secondo la dichiarazione speciale letta ieri.

506
00:39:53,460 --> 00:39:54,599
L'ho interpretato diversamente.

507
00:39:55,429 --> 00:39:58,069
"Poter permettersi l'enorme quantità di tasse..."

508
00:39:58,070 --> 00:40:00,440
"ciò accadrebbe durante il processo,"

509
00:40:00,570 --> 00:40:02,369
"la famiglia del proprietario, incluso Jin Young Ki..."

510
00:40:02,710 --> 00:40:05,369
"e Jin Seong Jun hanno abbastanza fondi messi da parte."

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,480
Mi sembrava una confessione.

512
00:40:09,309 --> 00:40:11,550
E non potevo ignorare quella confessione.

513
00:40:13,579 --> 00:40:15,789
- Se abbiamo finito, andiamo. - Va bene.

514
00:40:16,349 --> 00:40:18,219
Fai le valigie. E' ora di andare.

515
00:40:26,199 --> 00:40:28,260
Il futuro dipartimento di asset management?

516
00:40:28,530 --> 00:40:31,929
Ciò significa che la famiglia proprietaria è la risorsa futura.

517
00:40:34,099 --> 00:40:35,840
Lo pensi davvero?

518
00:40:40,639 --> 00:40:42,949
Ti chiamano "La Trista Mietitrice di Soonyang".

519
00:40:50,019 --> 00:40:52,320
Non solo ti vesti solo di nero,

520
00:40:53,719 --> 00:40:55,488
accusi chiunque senza pensarci due volte...

521
00:40:55,489 --> 00:40:57,389
se Soonyang è coinvolto in qualche modo.

522
00:40:59,429 --> 00:41:02,769
Vuoi guadagnare fama per aver sconfitto Soonyang o...

523
00:41:04,130 --> 00:41:07,269
esiste una vendetta personale di cui gli altri non sono a conoscenza?

524
00:41:09,710 --> 00:41:11,670
Ci sono molti pettegolezzi su di te.

525
00:41:13,340 --> 00:41:15,110
Nemmeno io penso che lo sia.

526
00:41:16,510 --> 00:41:17,809
penso...

527
00:41:18,650 --> 00:41:21,320
stai semplicemente facendo il tuo lavoro nel miglior modo possibile.

528
00:41:23,690 --> 00:41:25,050
Lo stesso vale anche per me.

529
00:41:29,119 --> 00:41:30,429
Segui lezioni speciali?

530
00:41:31,889 --> 00:41:33,130
Sei piuttosto eloquente.

531
00:41:45,539 --> 00:41:47,210
(Ufficio del Pubblico Ministero)

532
00:41:48,809 --> 00:41:50,710
(Ufficio del pubblico ministero distrettuale di Seoul)

533
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
È vero?

534
00:41:56,750 --> 00:42:00,019
Tutti i computer sono nuovi, mai usati una volta,

535
00:42:00,789 --> 00:42:02,959
e a parte le prime pagine,

536
00:42:02,960 --> 00:42:06,230
i file sono stampe di materiale di pubbliche relazioni e della storia di Soonyang.

537
00:42:08,059 --> 00:42:09,269
Deve essere quello...

538
00:42:10,099 --> 00:42:13,469
sapevano che saremmo arrivati ed erano preparati.

539
00:43:08,590 --> 00:43:09,929
- Signor Shin. - SÌ?

540
00:43:11,860 --> 00:43:13,559
Disposizione dei posti a sedere della Progettazione e Coordinamento.

541
00:43:14,559 --> 00:43:16,928
Sostituisci tutti i computer come assegnati.

542
00:43:16,929 --> 00:43:18,199
Sì, signore.

543
00:43:19,969 --> 00:43:22,710
Ho inviato un elenco di file da conservare o eliminare.

544
00:43:24,110 --> 00:43:26,739
È un lavoro delicato, quindi fai molta attenzione.

545
00:43:27,010 --> 00:43:28,280
Sì, signore.

546
00:43:32,719 --> 00:43:33,719
Signor Shin.

547
00:43:34,980 --> 00:43:36,150
Hai un nuovo telefono?

548
00:43:37,090 --> 00:43:38,289
Oh, sì.

549
00:43:43,090 --> 00:43:44,130
Signor Yoon.

550
00:43:48,260 --> 00:43:49,329
Quindi...

551
00:43:50,030 --> 00:43:53,599
Mi scuso. Quello che è successo ieri...

552
00:43:54,940 --> 00:43:57,070
Vado a fare rapporto al vicepresidente.

553
00:43:58,369 --> 00:43:59,679
Vuoi unirti a noi?

554
00:44:02,780 --> 00:44:03,809
SÌ.

555
00:44:11,349 --> 00:44:13,719
I pubblici ministeri sono così strani.

556
00:44:15,190 --> 00:44:17,889
Ho detto che avrei rispettato la legge e mi hanno attaccato per primo.

557
00:44:20,059 --> 00:44:21,400
Mi viene voglia di vendicarmi.

558
00:44:24,130 --> 00:44:26,699
Qual è la probabilità di un'altra perquisizione e sequestro?

559
00:44:27,039 --> 00:44:29,409
È molto improbabile.

560
00:44:30,139 --> 00:44:32,469
Ho già dato al signor Yoon le istruzioni necessarie.

561
00:44:33,039 --> 00:44:35,078
Lavorerà con la Pianificazione e il Coordinamento,

562
00:44:35,079 --> 00:44:36,780
e tutti i file problematici...

563
00:44:37,079 --> 00:44:39,679
verranno attentamente separati e cancellati per sempre.

564
00:44:40,019 --> 00:44:41,380
Anche se i pubblici ministeri tornassero di nuovo,

565
00:44:42,079 --> 00:44:45,889
non troveranno nulla di illegale o sospetto, signore.

566
00:45:18,550 --> 00:45:19,989
Fai un buon lavoro.

567
00:45:22,590 --> 00:45:23,829
Grazie.

568
00:45:38,869 --> 00:45:40,880
(Centro medico di Soonyang)

569
00:45:48,250 --> 00:45:50,650
Chi era quel signore?

570
00:45:51,449 --> 00:45:53,420
È 4-0, consigliere Jin Yoon Ki.

571
00:45:54,789 --> 00:45:56,960
Quarto figlio del presidente Jin Yang Cheol.

572
00:45:58,559 --> 00:46:01,400
Non sapevo che il defunto presidente avesse un quarto figlio.

573
00:46:01,860 --> 00:46:05,300
Ho sentito che per qualche motivo aveva tagliato i ponti con la famiglia.

574
00:46:09,510 --> 00:46:11,110
- Signor Shin? - SÌ?

575
00:46:12,909 --> 00:46:14,039
Oh, giusto.

576
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Accidenti.

577
00:46:52,179 --> 00:46:55,619
Quella ex signorina Soonyang e star del cinema non era forse...

578
00:46:55,820 --> 00:46:57,150
Qual era il suo nome?

579
00:46:57,719 --> 00:46:58,989
Lei è 4-alfa.

580
00:46:59,789 --> 00:47:01,389
Che cosa? Allora lei è...

581
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
Sì. È sposata con il consigliere Jin Yoon Ki.

582
00:47:05,230 --> 00:47:08,530
È lei la ragione esatta per cui ha tagliato i ponti con la famiglia.

583
00:47:08,659 --> 00:47:09,829
È pazzesco.

584
00:47:10,199 --> 00:47:13,000
Hanno figli?

585
00:47:13,500 --> 00:47:14,698
Hanno un figlio.

586
00:47:14,699 --> 00:47:16,869
Ho sentito che il 4-1 è interessato all'intrattenimento...

587
00:47:17,269 --> 00:47:18,809
non è legato a Soonyang.

588
00:47:19,139 --> 00:47:21,039
Deve essere piuttosto vecchio.

589
00:47:21,380 --> 00:47:23,610
Immagino che provenire da una grande famiglia valga la pena.

590
00:47:26,849 --> 00:47:29,380
Il suo cuore si è fermato due volte durante l'intervento chirurgico,

591
00:47:29,789 --> 00:47:31,349
quindi mentre esegui la RCP,

592
00:47:31,920 --> 00:47:34,190
abbiamo inserito uno stent nella sua aorta.

593
00:47:35,860 --> 00:47:39,059
Di conseguenza, stamattina la saturazione di ossigeno era buona,

594
00:47:39,360 --> 00:47:42,260
e tutti i numeri e i livelli sono tornati alla normalità.

595
00:47:43,030 --> 00:47:46,400
Oh, grazie. Grazie mille.

596
00:47:46,900 --> 00:47:49,069
- Grazie. - Devo vederlo.

597
00:47:49,070 --> 00:47:52,739
In questo momento, il riposo completo è la migliore medicina.

598
00:47:53,880 --> 00:47:55,780
Non potrai vederlo per un po'.

599
00:47:56,380 --> 00:47:58,309
Per favore collabora.

600
00:48:00,320 --> 00:48:01,550
Dottor Ahn.

601
00:48:02,650 --> 00:48:03,789
Solo un momento.

602
00:48:09,489 --> 00:48:13,500
EHI. Hai ancora quell'abilità.

603
00:48:14,260 --> 00:48:16,868
Spaventi la gente presentandoti.

604
00:48:16,869 --> 00:48:18,630
E hai ancora paura.

605
00:48:19,699 --> 00:48:22,739
Se non hai nulla, non hai paura di nulla.

606
00:48:24,269 --> 00:48:26,610
Dovresti impegnarti di più, zia.

607
00:48:28,639 --> 00:48:31,650
L'hai chiamata? Come se mancasse a qualcuno.

608
00:48:32,409 --> 00:48:34,480
Non risponde nemmeno alle mie chiamate.

609
00:48:43,159 --> 00:48:44,760
È passato molto tempo.

610
00:48:47,329 --> 00:48:51,098
Sono ancora un ospite sgradito in famiglia?

611
00:48:51,099 --> 00:48:54,340
- Lo sai e... - Se sapessi cosa ho portato,

612
00:48:56,969 --> 00:48:58,840
non potevi più maltrattarmi.

613
00:49:00,110 --> 00:49:01,840
Sentiamolo.

614
00:49:02,010 --> 00:49:04,308
Cosa hai portato con te?

615
00:49:04,309 --> 00:49:05,380
Tre per cento.

616
00:49:07,119 --> 00:49:10,289
Tre per cento delle azioni di Soonyang Corporation.

617
00:49:15,219 --> 00:49:17,429
Una volta che Soonyang diventerà una holding,

618
00:49:18,929 --> 00:49:22,630
quando arriverà il momento di litigare su chi diventerà presidente,

619
00:49:26,300 --> 00:49:28,369
il mio tre per cento non sarà il voto decisivo?

620
00:49:32,670 --> 00:49:33,840
Cosa vuoi invece?

621
00:49:40,519 --> 00:49:41,920
Mio figlio.

622
00:49:52,429 --> 00:49:53,599
devo sapere...

623
00:49:54,829 --> 00:49:57,000
la verità dietro l'incidente di quel giorno.

624
00:50:00,469 --> 00:50:02,300
Lo sapete tutti!

625
00:50:06,610 --> 00:50:07,940
Portami la risposta.

626
00:50:09,780 --> 00:50:13,250
Poi consegnerò tutto ciò che possiedo.

627
00:50:22,119 --> 00:50:23,260
Grazie.

628
00:50:28,559 --> 00:50:30,400
Signor Yoon, devo parlarle di una cosa.

629
00:50:30,699 --> 00:50:31,699
Sicuro.

630
00:50:31,700 --> 00:50:33,238
Come hai detto tu, ho separato i file da scartare...

631
00:50:33,239 --> 00:50:34,769
da quelli che dovremmo mantenere.

632
00:50:35,099 --> 00:50:37,670
- Anche quelli sul computer? - SÌ.

633
00:50:38,269 --> 00:50:40,710
Ma ho trovato qualcosa.

634
00:50:42,480 --> 00:50:43,550
Beh...

635
00:50:44,480 --> 00:50:46,750
Questo non era sulla lista.

636
00:50:49,480 --> 00:50:52,249
Il fatto è che è un vecchio documento non aggiornato.

637
00:50:52,250 --> 00:50:54,989
All'inizio volevo semplicemente smaltirlo. Ma ho visto...

638
00:50:55,320 --> 00:50:58,760
una serie di transazioni per importi ingenti nell’arco di anni.

639
00:51:00,929 --> 00:51:03,099
Dovresti esaminarlo e decidere cosa farne.

640
00:51:35,329 --> 00:51:36,400
(Confidenziale)

641
00:51:57,119 --> 00:52:00,019
Come puoi vedere, Soonyang Micro...

642
00:52:00,389 --> 00:52:03,590
è una società fittizia che esiste solo sulla carta.

643
00:52:04,289 --> 00:52:06,499
I registri mostrano grandi transazioni tra la società...

644
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
e le filiali di Soonyang che hanno avuto luogo per oltre un decennio.

645
00:52:09,730 --> 00:52:13,669
Nonostante i record di transazioni e vendite di Soonyang Micro,

646
00:52:13,670 --> 00:52:18,039
Non ho trovato nulla sull'azienda...

647
00:52:18,409 --> 00:52:20,909
in qualsiasi contratto e documento finanziario di Soonyang,

648
00:52:21,639 --> 00:52:24,710
come se fosse stato nascosto apposta.

649
00:52:29,250 --> 00:52:30,750
Tu...

650
00:52:31,389 --> 00:52:34,589
capisci cosa significa?

651
00:52:34,590 --> 00:52:37,360
Qualcuno sta dirottando i soldi di Soonyang all'estero...

652
00:52:38,989 --> 00:52:41,800
attraverso questa società di carta, signore.

653
00:52:56,380 --> 00:52:58,449
- Signore. - Questo è...

654
00:52:58,909 --> 00:53:01,920
solo un documento che avrebbe dovuto essere smaltito molto tempo fa.

655
00:53:02,519 --> 00:53:03,819
Se ci fosse stato un problema,

656
00:53:03,820 --> 00:53:06,289
Se ne sarebbero già occupati gli Affari Interni.

657
00:53:10,389 --> 00:53:12,659
Pensi di essere più competente...

658
00:53:13,730 --> 00:53:15,630
del talento di alto livello di Soonyang?

659
00:53:16,199 --> 00:53:17,399
Ma questo è chiaramente...

660
00:53:17,400 --> 00:53:20,369
Mr. Yoon Hyeon Woo, il capo di Future Asset Management.

661
00:53:27,079 --> 00:53:30,909
Sai perché ti ho tenuto con me negli ultimi cinque anni?

662
00:53:32,579 --> 00:53:36,820
Sai esattamente quando intervenire e quando fare marcia indietro. Ecco perché.

663
00:53:38,019 --> 00:53:39,590
Quindi continua così.

664
00:53:40,619 --> 00:53:42,420
Non farmi ripetere.

665
00:53:45,460 --> 00:53:46,760
Hai qualcos'altro da dire?

666
00:53:48,000 --> 00:53:49,030
No, signore.

667
00:54:05,550 --> 00:54:07,179
Immagino che abbia dovuto lavorare fino a tardi, signor Yoon.

668
00:54:17,489 --> 00:54:20,400
COSÌ? Hai finito di organizzare i documenti?

669
00:54:25,599 --> 00:54:26,670
Sì, signore.

670
00:54:27,500 --> 00:54:28,639
E' stato curato.

671
00:54:30,269 --> 00:54:31,340
Allora me ne vado.

672
00:54:31,469 --> 00:54:33,480
(Presidente Jin Yang Cheol)

673
00:54:34,840 --> 00:54:36,480
Era porcellana bianca.

674
00:54:38,780 --> 00:54:41,179
Il vaso di mio nonno che ho rotto.

675
00:54:42,349 --> 00:54:44,750
Non era Goryeo celadon. Era un vaso di porcellana bianca.

676
00:54:45,989 --> 00:54:49,559
Ma nella sua autobiografia scrisse che si trattava di un vaso celadon Goryeo.

677
00:54:51,630 --> 00:54:54,530
Lo giuro, non sapeva nulla di me.

678
00:54:56,360 --> 00:54:57,630
Tu sai più cose su di me di quanto abbia mai fatto lui.

679
00:55:04,070 --> 00:55:05,869
Mio nonno diceva sempre...

680
00:55:06,840 --> 00:55:09,579
che Soonyang sarebbe fallito a causa di sciocchi pigri come me.

681
00:55:10,809 --> 00:55:12,949
Ma ancora una volta si sbagliava.

682
00:55:13,880 --> 00:55:16,179
Certo, ci sono degli sciocchi pigri come me a Soonyang.

683
00:55:20,119 --> 00:55:22,289
Ma anche l'azienda ha dipendenti come te.

684
00:55:34,940 --> 00:55:36,909
Meriti sicuramente di indossare il distintivo di Soonyang.

685
00:55:41,539 --> 00:55:42,610
Riguardo quel giorno...

686
00:55:44,150 --> 00:55:45,610
Grazie, signor Yoon.

687
00:55:54,260 --> 00:55:56,360
Non guardarmi così. Dovresti andare.

688
00:55:59,860 --> 00:56:00,929
Sì, signore.

689
00:56:27,389 --> 00:56:29,219
(Presidente Jin Yang Cheol)

690
00:56:31,329 --> 00:56:32,389
Signore.

691
00:56:33,599 --> 00:56:34,900
C'è qualcosa che devo dirti.

692
00:56:36,730 --> 00:56:38,099
(Confidenziale)

693
00:56:42,469 --> 00:56:44,070
I beni di Soonyang vengono sottratti...

694
00:56:44,969 --> 00:56:46,940
in una società di carta all'estero in grandi quantità.

695
00:56:49,610 --> 00:56:50,679
E la Procura...

696
00:56:51,179 --> 00:56:54,519
sospetta che Soonyang abbia un grosso fondo nero.

697
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
Una volta che l'accusa avrà scoperto dell'azienda cartaria,

698
00:56:59,289 --> 00:57:00,988
la società verrà addebitata...

699
00:57:00,989 --> 00:57:02,718
con appropriazione indebita, violazione di obblighi ed evasione fiscale.

700
00:57:02,719 --> 00:57:03,760
Inoltre,

701
00:57:04,789 --> 00:57:06,960
i piani per la holding e per la successione ne risentiranno.

702
00:57:09,000 --> 00:57:10,969
Allora fammi sentire cosa pensi che dovrei fare.

703
00:57:14,300 --> 00:57:16,940
Dovreste agire prima che lo faccia l'accusa.

704
00:57:17,210 --> 00:57:19,738
Presentare una dichiarazione di chiusura dell'attività per l'azienda cartaria...

705
00:57:19,739 --> 00:57:20,780
e assicurati...

706
00:57:21,980 --> 00:57:23,848
Soonyang Corporation assorbe le attività.

707
00:57:23,849 --> 00:57:25,010
Questo è il mio suggerimento, signore.

708
00:57:26,780 --> 00:57:29,920
Hai trovato questo in un armadietto della sezione Pianificazione e Coordinamento?

709
00:57:31,489 --> 00:57:32,550
E' corretto, signore.

710
00:57:34,119 --> 00:57:35,989
Dov'è il documento originale?

711
00:57:38,030 --> 00:57:39,530
Non queste foto che hai scattato.

712
00:57:41,130 --> 00:57:42,300
Il documento originale.

713
00:57:47,469 --> 00:57:48,539
Mi scusi?

714
00:57:51,869 --> 00:57:53,110
Il documento originale...

715
00:57:55,309 --> 00:57:57,679
Signore, il signor Kim è qui.

716
00:57:58,079 --> 00:57:59,150
Va bene.

717
00:58:11,559 --> 00:58:14,699
Il signor Yoon ha portato qualcosa di interessante.

718
00:58:21,139 --> 00:58:22,199
(Confidenziale)

719
00:58:34,280 --> 00:58:35,380
Vai avanti.

720
00:58:36,480 --> 00:58:37,849
Dov'è il documento originale?

721
00:58:41,159 --> 00:58:42,159
Beh...

722
00:58:45,090 --> 00:58:46,659
Me ne sono sbarazzato, signore.

723
00:58:48,429 --> 00:58:49,500
L'hai fatto?

724
00:58:50,369 --> 00:58:51,400
Sì, signore.

725
00:58:54,269 --> 00:58:56,469
Se l’esistenza dell’azienda cartaria venisse alla luce,

726
00:58:57,369 --> 00:58:58,409
qualcuno...

727
00:59:01,010 --> 00:59:03,039
cercherà di distruggere tutte le prove. Ecco perché...

728
00:59:04,550 --> 00:59:07,079
Ho scattato e salvato le foto e mi sono sbarazzato del documento originale.

729
00:59:09,250 --> 00:59:11,619
Ha fatto una scelta saggia, signor Yoon.

730
00:59:16,119 --> 00:59:18,159
Vorrei chiederle una cosa, signor Kim.

731
00:59:19,590 --> 00:59:21,800
A proposito di questa azienda cartaria, Soonyang Micro.

732
00:59:22,260 --> 00:59:23,360
Scommetto che...

733
00:59:27,469 --> 00:59:28,769
Lo sapevi, vero?

734
00:59:31,170 --> 00:59:32,239
Perdono?

735
00:59:53,900 --> 00:59:55,599
Rispondi saggiamente, signor Kim.

736
00:59:56,730 --> 00:59:58,629
Signore, io...

737
00:59:58,630 --> 01:00:01,400
Se lo sapevi ma non lo hai denunciato, neanche tu...

738
01:00:02,599 --> 01:00:04,639
non approvarmi come tuo capo...

739
01:00:04,809 --> 01:00:06,710
o è diventato avido di quei soldi.

740
01:00:09,610 --> 01:00:11,949
Se non lo sapevi, è ancora peggio.

741
01:00:13,849 --> 01:00:15,719
Vuol dire che sei incompetente.

742
01:00:21,789 --> 01:00:23,119
Allora quale è?

743
01:00:27,400 --> 01:00:28,699
Mi scuso, signore.

744
01:00:41,380 --> 01:00:44,179
In ogni caso, ora so che hai tradito Soonyang.

745
01:01:08,969 --> 01:01:12,109
- Signor Yoon. - Sì, signore.

746
01:01:12,110 --> 01:01:13,710
- Hai un passaporto valido, vero? - SÌ.

747
01:01:13,980 --> 01:01:15,538
Ad oggi, lei è il direttore finanziario senior...

748
01:01:15,539 --> 01:01:17,079
del Dipartimento di Pianificazione e Coordinamento.

749
01:01:18,380 --> 01:01:21,119
Vai a recuperare i beni di Soonyang che sono stati dirottati all'estero.

750
01:01:22,250 --> 01:01:25,650
Questa è la tua prima missione come direttore finanziario senior.

751
01:01:29,860 --> 01:01:31,360
Confido che farai un buon lavoro.

752
01:01:40,269 --> 01:01:41,900
Farò del mio meglio, signore.

753
01:02:12,199 --> 01:02:14,039
Ci ho pensato un po', Padre.

754
01:02:15,139 --> 01:02:16,900
Avevi ragione.

755
01:02:18,570 --> 01:02:20,070
Quindi ora,

756
01:02:21,980 --> 01:02:24,380
Devo avere qualcosa a mio nome.

757
01:02:27,079 --> 01:02:30,380
Il nuovo Soonyang e il suo brillante futuro saranno miei.

758
01:02:33,090 --> 01:02:36,190
Presto l'oscuro passato di Yang perirà con te, Padre.

759
01:02:49,039 --> 01:02:50,969
Fino al completamento della successione,

760
01:02:53,110 --> 01:02:55,110
continua a respirare così.

761
01:03:15,260 --> 01:03:16,500
Firmi qui.

762
01:03:31,380 --> 01:03:33,308
Va bene. Come hai richiesto,

763
01:03:33,309 --> 01:03:37,190
abbiamo depositato 600 milioni di dollari sul suo conto, signore.

764
01:03:39,090 --> 01:03:41,058
Ora puoi ritirare l'intero saldo...

765
01:03:41,059 --> 01:03:42,119
quando vuoi.

766
01:03:44,130 --> 01:03:47,030
Sei diventato così ricco in così giovane età.

767
01:03:47,230 --> 01:03:49,159
È stato duro lavoro o fortuna?

768
01:04:52,090 --> 01:04:54,199
Allora fammi sentire cosa pensi che dovrei fare.

769
01:04:55,059 --> 01:04:57,199
Dovreste agire prima che lo faccia l'accusa.

770
01:04:58,599 --> 01:05:00,529
Presentare una dichiarazione di chiusura dell'attività per l'azienda cartaria...

771
01:05:00,530 --> 01:05:02,039
e assicurati...

772
01:05:03,369 --> 01:05:04,968
Soonyang Corporation assorbe le attività.

773
01:05:04,969 --> 01:05:06,610
Questo è il mio suggerimento, signore.

774
01:05:11,179 --> 01:05:12,909
Il vicepresidente Jin Seong Jun.

775
01:05:15,480 --> 01:05:17,050
Pensi di poterlo incriminare?

776
01:05:59,329 --> 01:06:01,230
Ehi, dove stai andando?

777
01:06:01,460 --> 01:06:03,630
È questo il modo giusto?

778
01:06:03,760 --> 01:06:06,800
Non preoccuparti. Questa è la scorciatoia.

779
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
Solo noi lo sappiamo. Tassisti.

780
01:06:28,019 --> 01:06:29,460
Ci siamo quasi.

781
01:06:30,389 --> 01:06:31,460
Va bene.

782
01:06:54,349 --> 01:06:55,650
Manca un minuto.

783
01:06:57,079 --> 01:06:58,119
Va bene.

784
01:08:06,119 --> 01:08:08,119
EHI!

785
01:08:09,219 --> 01:08:11,130
EHI! Aiuto!

786
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Ehi...

787
01:08:15,699 --> 01:08:17,829
Stai bene? Lascia che ti aiuti ad alzarti.

788
01:08:19,029 --> 01:08:20,199
Scusa.

789
01:09:11,449 --> 01:09:12,890
Il fondo nero da 600 milioni di dollari.

790
01:09:15,960 --> 01:09:18,390
Il fondo nero creato attraverso Soonyang Micro.

791
01:09:20,760 --> 01:09:23,899
Ho sentito che Yoon Hyeon Woo è andato a recuperare e riciclare i soldi.

792
01:09:26,369 --> 01:09:27,600
Sì, giugno.

793
01:09:28,539 --> 01:09:30,170
Chi ti ha detto queste sciocchezze?

794
01:09:30,909 --> 01:09:32,640
Il nostro direttore finanziario.

795
01:09:34,609 --> 01:09:35,810
Vuoi incontrarlo?

796
01:09:37,750 --> 01:09:38,779
Direttore Kim.

797
01:09:56,229 --> 01:09:57,569
Poi il fondo nero...

798
01:09:59,569 --> 01:10:00,699
Una volta recuperato,

799
01:10:03,039 --> 01:10:04,310
posso averlo?

800
01:10:11,180 --> 01:10:12,750
Ye Jun, sei cresciuto molto.

801
01:11:18,550 --> 01:11:19,579
Signor Shin.

802
01:11:21,149 --> 01:11:22,380
Perché sei qui?

803
01:11:33,760 --> 01:11:34,760
Signor Shin.

804
01:11:35,600 --> 01:11:39,470
Perche' diavolo... Perche' mi stai facendo questo?

805
01:11:42,869 --> 01:11:44,369
Mi hai detto...

806
01:11:46,470 --> 01:11:47,739
per mai...

807
01:11:49,439 --> 01:11:52,710
disobbedire agli ordini dei superiori o fare domande.

808
01:11:53,909 --> 01:11:56,920
Hai detto che non avrei mai dovuto esprimere il mio giudizio.

809
01:11:59,289 --> 01:12:00,319
Io semplicemente...

810
01:12:02,489 --> 01:12:03,819
seguito il tuo consiglio.

811
01:12:09,859 --> 01:12:10,899
Lasciarsi andare.

812
01:12:11,729 --> 01:12:13,699
Lasciarsi andare!

813
01:12:16,739 --> 01:12:17,739
Chi è?

814
01:12:19,270 --> 01:12:20,939
Chi ti ha ordinato di fare questo?

815
01:12:30,920 --> 01:12:32,020
La persona che ne ha bisogno.

816
01:13:52,970 --> 01:13:54,130
Do Jun, ti sei svegliato?

817
01:13:57,569 --> 01:13:58,840
Che cosa? 4-alfa?

818
01:14:01,310 --> 01:14:03,539
Ci siamo quasi. È ora di svegliarsi.

819
01:14:06,680 --> 01:14:08,380
È 4-0.

820
01:14:10,819 --> 01:14:12,449
Ehi, cosa stai facendo?

821
01:14:15,060 --> 01:14:17,519
Ehi, allora devi essere 4-1.

822
01:14:17,520 --> 01:14:19,989
Che cosa? "EHI?"

823
01:14:20,430 --> 01:14:21,930
Tu piccolo...

824
01:14:30,300 --> 01:14:33,510
Sono vivo?

825
01:14:47,520 --> 01:14:48,590
Perché guardo...

826
01:14:50,420 --> 01:14:52,359
Cosa mi è successo?

827
01:14:55,029 --> 01:14:56,130
Vuoi sapere?

828
01:14:56,960 --> 01:14:58,029
Te lo devo dire?

829
01:15:05,069 --> 01:15:08,180
È ovvio a prima vista.

830
01:15:11,310 --> 01:15:12,380
Perché?

831
01:15:14,079 --> 01:15:15,449
Perché sono qui?

832
01:15:16,020 --> 01:15:17,020
Perché?

833
01:15:18,949 --> 01:15:21,659
- Do Jun. - Che succede? Cosa c'è che non va?

834
01:15:21,859 --> 01:15:23,420
Non sono stato io.

835
01:15:24,289 --> 01:15:26,029
Non ho fatto niente!

836
01:15:30,130 --> 01:15:31,469
Dov'è questo posto?

837
01:15:31,470 --> 01:15:32,999
(Gwanghwamun)

838
01:15:33,000 --> 01:15:35,270
Il Museo Nazionale della Corea?

839
01:15:35,470 --> 01:15:39,210
Oggi segna un momento storico in cui la demolizione...

840
01:15:39,609 --> 01:15:41,939
dell'edificio del governo generale giapponese.

841
01:15:42,109 --> 01:15:44,909
Gyeongbokgung verrà ripristinato...

842
01:15:46,180 --> 01:15:48,079
Quell'edificio fu demolito nel 1995.

843
01:15:49,180 --> 01:15:50,279
Come è ancora lì?

844
01:16:03,859 --> 01:16:05,829
Do Jun, stai bene?

845
01:16:05,930 --> 01:16:07,800
(Cerimonia di premiazione delle medaglie aziendali del 24° giorno commerciale)

846
01:16:22,649 --> 01:16:24,550
(Centro Sejong per le arti dello spettacolo)

847
01:16:28,420 --> 01:16:29,460
Stai bene?

848
01:16:32,090 --> 01:16:33,760
Andiamo a salutare la nonna.

849
01:16:34,699 --> 01:16:35,729
Andiamo.

850
01:16:39,569 --> 01:16:42,199
(Cerimonia di premiazione delle medaglie aziendali del 24° giorno commerciale)

851
01:16:46,140 --> 01:16:47,210
Ehi, Yoon Ki.

852
01:16:48,010 --> 01:16:49,010
Ciao.

853
01:16:49,439 --> 01:16:52,579
Oh, Yoon Ki. Eccoti qui.

854
01:16:52,909 --> 01:16:55,618
Hyeong Jun, Do Jun. Anche tu sei qui.

855
01:16:55,619 --> 01:16:57,350
Vieni dalla nonna!

856
01:16:57,550 --> 01:16:58,648
Ciao.

857
01:16:58,649 --> 01:17:00,589
Mio Dio. Sei un ragazzone adesso.

858
01:17:00,590 --> 01:17:01,618
Questo non può essere.

859
01:17:01,619 --> 01:17:04,959
Oh mio Dio. Sei un uomo adesso.

860
01:17:04,960 --> 01:17:05,989
Voi siete...

861
01:17:23,010 --> 01:17:24,079
Il signor Presidente è qui.

862
01:17:39,789 --> 01:17:40,829
Benvenuto.

863
01:17:41,189 --> 01:17:42,500
Congratulazioni, signore.

864
01:17:43,760 --> 01:17:44,800
Congratulazioni.

865
01:17:45,699 --> 01:17:46,729
Congratulazioni.

866
01:17:49,000 --> 01:17:51,439
- Congratulazioni. - Congratulazioni, signore.

867
01:17:51,970 --> 01:17:53,140
Ciao.

868
01:17:53,670 --> 01:17:54,779
- Congratulazioni, signore. - Congratulazioni, signore.

869
01:17:56,279 --> 01:17:57,710
Presidente Jin Yang Cheol?

870
01:18:16,060 --> 01:18:17,930
Il fondatore di Soonyang.

871
01:18:19,270 --> 01:18:20,369
È lui.

872
01:18:21,439 --> 01:18:22,600
Presidente Jin Yang Cheol.

873
01:18:36,520 --> 01:18:40,520
(Rinato ricco)

874
01:19:10,649 --> 01:19:11,818
Chi sono io?

875
01:19:11,819 --> 01:19:13,390
Che razza di domanda è questa?

876
01:19:13,689 --> 01:19:17,460
Sei Jin Do Jun, il nipote più giovane della famiglia Soonyang.

877
01:19:18,529 --> 01:19:19,659
Questo non può essere.

878
01:19:20,029 --> 01:19:21,289
Guadagna soldi?

879
01:19:21,729 --> 01:19:23,159
Aiuterà Soonyang?

880
01:19:23,399 --> 01:19:25,828
Tra DJ e YS, scegli quello che ha più probabilità di vincere.

881
01:19:25,829 --> 01:19:26,899
Chi sarebbe?

882
01:19:27,000 --> 01:19:30,469
Se fosse per me, sosterrei la campagna di Roh Tae Woo.

883
01:19:30,470 --> 01:19:31,970
Hai origliato la conversazione degli adulti?

884
01:19:32,010 --> 01:19:33,169
Tu piccolo...

885
01:19:33,170 --> 01:19:34,238
Getta loro il sale.

886
01:19:34,239 --> 01:19:36,278
Ci sono mendicanti ovunque.

887
01:19:36,279 --> 01:19:38,279
Non è uno scherzo. E' vero.

888
01:19:38,510 --> 01:19:41,579
Per caso, sai cosa riserva il futuro?

889
01:19:42,279 --> 01:19:43,479
Rispondetemi!

890
01:19:44,319 --> 01:19:45,819
Una di queste persone...

891
01:19:48,090 --> 01:19:49,859
mi ha ucciso.

892
01:20:18,989 --> 01:20:22,260
(Rinato ricco)