1
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
["Verano en la ciudad"
por Quincy Jones juega]

2
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
Vaya.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
¿Puedes incluso comprender
¿Qué está pasando, como...?

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Esto es tan...

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
jodidamente loco.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
La casa de Quincy Jones, hombre.

7
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
¿Creerlo?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
Tanta historia aquí.

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Hola, cariño. Qué placer, hombre.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
[Dr. Dre] Muchas gracias
por hacer esto.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
Es <i>La Farmacia</i> con Dr. Dre,
edición especial.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- Sí, lo es.
- Porque tenemos la leyenda de todas las leyendas.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Quincy Jones. El legendario Quincy Jones.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
Hombre, todos ustedes me hacen parecer viejo.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
[risas]

16
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
- Mi máximo mentor e inspiración.
- Ni siquiera sé conducir.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
[Dr. Dre se ríe] Está bien.

18
00:02:32,027 --> 00:02:34,187
Eres la razón por la cual
Decidí dedicarme a la producción.

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
- Estoy muy orgulloso de él, amigo.
- Sí, gracias.

20
00:02:36,198 --> 00:02:37,884
- Muchas gracias.
- No, lo digo en serio, hombre.

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[Dr. Dre] Entonces, realmente quería saber

22
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
¿Qué tipo de luchas tuviste?
¿Y por qué tuviste que pasar?

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
No nací en Bel Air, hombre.
Soy del lado sur de Chicago, hombre.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
En los años 30, durante la Depresión,
Maldita sea, ¿estás bromeando?

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Perdimos a mi madre cuando yo tenía siete años.

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
y mi hermano y yo estábamos como,
Éramos ratas callejeras, ¿sabes?

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Quería ser un gánster hasta los 11 años.

28
00:02:58,845 --> 00:02:59,680
Vaya.

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
- Quieres ser lo que ves.
- Bien.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
Y eso es todo lo que vimos.

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
¿Ves eso justo ahí?

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
Fui por la calle equivocada
y tomaron una navaja

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
- y me clavé la mano en una valla, hombre.
- ¿Qué?

34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
Siete años.

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
- ¿Ves este de aquí?
- Sí.

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
Eso es un picahielos, hombre.

37
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Guau.

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,826
Saber de dónde vienes lo hace
más fácil para ti llegar a donde vas.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Y aprendí hace mucho tiempo que

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
Tu música nunca puede ser más o menos.
de lo que eres como ser humano.

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
Y eso es muy cierto.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
Vaya, yo... ¿Sabes qué?
Estoy sentado aquí, solo,

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Realmente te estás volviendo loco, hombre.
Eres tan...

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
- [risas]
- Eres tan inspirador, hombre.

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
Es como... como, ¿sabes?
¿Quién eres, hombre? [risas]

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
¡Es Quincy Jones!

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
[Suena "Stomp" de los hermanos Johnson]

48
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Sr. Quincy Jones.

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
[inaudible]

50
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
<i>♪ Saliendo, el fin de semana está abierto de par en par ♪</i>

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
<i>♪ Llénalo... ♪</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
Lo primero es ser humilde.
con tu creatividad

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
y agraciado con tu éxito.

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,240
<i>♪ Mientras navegamos
En la calle ♪</i>

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
<i>♪ Escucha los pies fiesteros ♪</i>

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
<i>♪ Entonces, dame cinco bofetadas, ese es el lugar.
Hemos llegado ♪</i>

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
<i>♪ ¡Está vivo! ♪</i>

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
<i>♪ Todo el mundo llévelo a la cima... ♪</i>

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
No se puede vivir sin agua ni música.
No puedes vivir sin él.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
<i>♪ En el barrio ♪</i>

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Entre Ray Charles y Sinatra,
Aprendí a vivir.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
El propio Sinatra lo usó durante 40 años.
y luego me lo dejó a mí

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
y nunca me lo quito.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
¡Quincy Jones!

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
[aplausos]

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
¿Qué signo eres?

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
¿Qué signo eres?

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
¿Cuál es tu signo de nacimiento?

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Piscis. Es lo mismo, los dos estamos locos.

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,486
[mujer] Géminis.

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
Oh, Dios. Miles Davis y Prince.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
Llevo 70 años en este negocio.

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
Es increíble.

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Hola, cariño.

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
Tuve seis hijas y un hijo.
Por eso no tengo pelo.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
- Qué gran placer verte por aquí.
- Tú también, hombre.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- ¿Cómo has estado, hombre?
- Me he portado bien, hombre, sí.

78
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Excelente. hemos estado
Haciendo conciertos este año.

79
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Estás pateando traseros.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
- La vida es una mierda, ¿no, hombre?
- Oh sí.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Hay presión. Quincy está aquí.

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
¡Ayuda!

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
¿Cómo están chicos?

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Puedo divertirme todo el tiempo.
Nunca tuve un problema con eso.

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
<i>♪ Quiero fiesta ♪</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
<i>♪ Hasta la luz de la mañana ♪</i>

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
<i>♪ Voy a pisar fuerte ♪</i>

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
<i>♪ Toda la noche ♪</i>

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<i>♪ En el barrio... ♪</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
- ¿Qué?
- No puedo ser como tú, no puedo...

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
Salimos toda la noche y luego...
No, no puedo hacer eso.

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
No intentes hacer lo que él ha hecho.

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
- [hombre] Sí.
- No, porque te matarán el trasero.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
[arrastrando] Trabajamos las bolas.
de una mesa de billar.

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
[Rashida riendo]

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,889
- ¿Verdad, cariño?
- [Rashida] Sí, papá.

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Debes estar muy cansado.

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
- Cariño, ya estoy cansado.
- Ah, papá.

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
ni siquiera podía levantarme
para el segundo número.

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Nos dieron un vino serio, cariño.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
[Rashida] Lo sé, pero ¿seis botellas?
¿Cómo vas a recuperarlo?

102
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
Lo beberemos aquí.

103
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- ¿Estás disparando, cariño?
- Soy.

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
Recién estoy aprendiendo. no soy genial
con una cámara, apenas estoy aprendiendo a hacerlo.

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- Lindos zapatos, papá.
- [Quincy] Gracias, cariño.

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
- [Rashida] Realmente lindo.
- [Quincy] Zapatos de proxeneta.

107
00:06:59,878 --> 00:07:05,383
[Rashida] ¿Crees que es más fácil?
¿Estar despierto hasta tarde en Los Ángeles y trabajar solo?

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- Sí, absolutamente.
- [Rashida] Porque nadie está despierto, ¿verdad?

109
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Absolutamente.

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Bueno, de todos modos nadie se levanta tan tarde.
Por eso siempre escribía de noche.

111
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
- [Rashida] Correcto.
- Entonces salen las musas, ¿sabes?

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
- Bien.
- Todo el mundo solía decir,

113
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
"Mantenga su papel de partitura y su bolígrafo
justo cerca de ti,

114
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
Porque si no estás despierto, Dios lo tomará.
calle abajo hacia Mancini."

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- [Rashida riendo]
- Es muy cierto, cariño.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
No he dormido mucho.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,257
- ¿Has estado durmiendo mucho o no?
- No he estado durmiendo mucho, no.

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
Tengo demasiadas cosas en la cabeza, ¿sabes?
Es difícil apagarlo.

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
Pero déjame hacerte una pregunta. ¿tú
¿Crees que podrías beber con moderación?

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
- ¿Crees que podrías...?
- Sí, lo hago.

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
¿O crees que
Es una pendiente resbaladiza, ¿de verdad?

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
No, no, no,
no es una pendiente resbaladiza en absoluto. No.

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Pero ahora quiero uno más malo que nunca.

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
- [Rashida] ¿Quieres qué?
- Una bebida.

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
["Te tengo debajo de mi piel"
por Cole Porter juega]

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[Bono] Dino, tráeme un bourbon.

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
¿Dónde está Q?
¿Dónde está mi... dónde estás?

128
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
¡Oh sí!

129
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
¡Vamos!

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
¡Oh sí!

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[inaudible]

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Nosotros siete todos juntos.

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Todos somos familia.

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
- [mujer] Muchas gracias.
- Gracias.

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
[cigarras chirriando]

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
- [Quincy] ¿Conoces los palíndromos?
- [Rashida] Mm-hmm.

137
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Acabo de encontrar uno bueno.

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
"Ve a colgar un salami, soy un cerdo de lasaña".

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
[Rashida riendo]

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
Ve... cuelga... un salami.

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[Quincy ríe] Me encantan.

142
00:08:41,146 --> 00:08:43,648
- Son increíbles, ¿las probaste?
- No.

143
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Me pregunto qué le pasa a mi apetito
aunque. Algo anda mal.

144
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
[Rashida] ¿En serio, papá?

145
00:08:50,864 --> 00:08:53,467
- Porque me conoces, puedo comer, cariño.
- Lo sé, no me gusta eso.

146
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Sí, pero está bien.

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Está bien. Todo estará bien, cariño.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,584
No... Si no te sientes bien,
tienes que encargarte de ello.

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Lo haré, lo haré.

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
[teléfono contestando]

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[despachador]

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
[hombre]

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
[despachador]

154
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
[teléfono colgando]

155
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
[monitores pitando]

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
[ventilador exhalando]

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
[música de guitarra blues]

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
<i>Un día mi madre se fue enferma.</i>

159
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
<i>Ella pateaba y gritaba mientras lanzaban
le pusieron una camisa de fuerza y la sacaron.</i>

160
00:10:04,646 --> 00:10:07,273
<i>Y así, ella se fue.</i>

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
<i>Papá era carpintero para los Jones Boys,</i>

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,912
<i>los gangsters negros
que dirigía el gueto en Chicago.</i>

163
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
[inaudible]

164
00:10:22,705 --> 00:10:26,376
<i>Luchamos, robamos,
corríamos con pandillas y de pandillas.</i>

165
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
<i>En ese momento, llevaba un cuchillo</i>

166
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
<i>y hacer lo que sea
Pensé que tenía que hacer para sobrevivir.</i>

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
<i>¿Por qué no?</i>

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
<i>Mi mundo parecía no tener sentido.</i>

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
<i>Si mi madre pudiera volverse loca,
¿Quién no podría?</i>

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
<i>Papá estaba loco</i>

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
<i>y nos llevó a quedarnos con su madre.</i>

172
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
<i>La abuela era una ex esclava.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
<i>Ella cocinaba lo que fuera
ella podría conseguirlo.</i>

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
<i>Hojas de mostaza, okra, zarigüeyas y ratas.</i>

175
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
<i>Nos los comimos
porque eso era todo lo que había para comer.</i>

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
<i>Mi madre estalló un par de veces,
y recuerdo, abajo,</i>

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
<i>oímos el cristal romperse,</i>

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
<i>y papá dijo:
"Siéntate a la mesa y no te levantes."</i>

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
<i>Él dijo: "Es tu mamá".</i>

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,923
<i>Los niños seguían diciéndome,
"Porque tu madre está muy equivocada,</i>

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
<i>y si ella sale,
Ella los va a matar", ¿sabes?</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
<i>Y entonces comencé a imaginarla.
y asociarla con una amenaza de muerte.</i>

183
00:11:23,349 --> 00:11:27,061
<i>Cuando salió una vez, vino
y la vimos correr hacia nosotros.</i>

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
<i>Gritamos
y corrimos unas siete cuadras,</i>

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
<i>Teníamos mucho miedo, ¿sabes?</i>

186
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
<i>Dije: "No puedo depender de una madre
porque no tengo uno,</i>

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
<i>Así que no necesito uno", ¿sabes?</i>

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
<i>Me alegré de que papá dijera:</i>

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
<i>"Nos vamos de la ciudad, nos vamos ahora.</i>

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
<i>Nos subimos a un autobús Trailway
y salir de aquí."</i>

191
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
[monitores pitando]

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
[doctor] ¿Sabe el año?

193
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
[gruñido silencioso]

194
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
¿Sabes qué año es?

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
- [Quincy] ¿Qué año?
- Sí. Mmmm.

196
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
[Quincy] No.

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
[Doctor] Está bien, volverá. Va a.

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[Quincy gruñe] Está bien.

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,071
[doctor] Bueno, tuvimos el año nuevo,
Entonces es 2015.

200
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
Lo entiendo, sí.

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
y el séptimo
fue cuando perdiste el conocimiento,

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
porque ahora es el undécimo.

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Entonces perdiste cuatro días de tu vida.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
¿Quién es el presidente?

205
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- ¿Qué?
- ¿Quién es el presidente de Estados Unidos?

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
¿Cómo se llama?

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
¿Te acuerdas?

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
[Quincy] Sarah Palin.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
[risas]

210
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
[médico] Me alegro...
Me alegro que algunas cosas no hayan cambiado.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
[hombre] Ah.

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
¿Tienes alguna idea de lo que te pasó?

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[Quincy] No.

214
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
[Doctor] Estaba bebiendo demasiado.

215
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
Y cuando llegaste esa noche,
tenías problemas para respirar,

216
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
tu temperatura era 103,
y tu nivel de azúcar estaba cerca de 1000.

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
Tienes que seguir una dieta baja en azúcar.

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Un tipo sorprendentemente duro, ¿eh?

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- [mujer] Sí.
- [hombre] Eso es seguro.

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
- [monitores pitando]
- [bombeo del ventilador]

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[inaudible]

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
[inaudible]

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
Ustedes son un gran apoyo, cariño.

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
Los amo, por eso
Me resolví rápido.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Fue realmente aterrador.

226
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Estoy agradecido de recibir esa llamada de atención.

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
Ya sabes, agradecido.

228
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
Después de la operación,
en el hospital y todo,

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
Mi mente se fue a otro lugar, cariño.

230
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
Y reflexionas sobre las cosas.
en lo que nunca pensaste antes.

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
¿Cómo qué?

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Vodka.

233
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Eso ya no volverá a ser así.

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
No.

235
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
No salir.

236
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Aún no.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Cuando salga, estaré listo.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
Estaré listo para ello. Sí.

239
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
[risas y charlas]

240
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
- [hombre] Feliz cumpleaños, Q.
- Gracias, hombre. Gracias por venir.

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
- [mujer] Te amo.
- [Quincy] También te amo, cariño.

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- Te amo, cariño.
- Te amo, papá.

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Yo también.

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Te amo, papá.

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
[mujer] Sonríe, papá. Ahí lo tienes, perfecto.

246
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
Eso es mucho amor.

247
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
[todos] <i>♪ Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪</i>

250
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
[mujer] ¡Sí!

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- Muchas gracias chicos.
- [aplausos]

252
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
Debo decirte que les deseo a todos aquí...

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
una vida larga, larga, larga...

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
lleno de un montón de, um...

255
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
toneladas de...

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
digamos...

257
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
me encanta compartir...

258
00:15:25,466 --> 00:15:29,679
salud de sobra y amigos que se preocupan,
porque eso es realmente todo lo que es importante

259
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
cuando llegues a eso,
hasta el fondo del mismo.

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- Te amo desde el fondo de mi corazón.
- [mujeres] ¡Te amamos!

261
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
- [aplausos]
- [mujer] Pide un deseo.

262
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
[aplausos y vítores]

263
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[risas]

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
[Quincy] <i>Papá nos encontró una casita.
en el estado de Washington.</i>

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,708
<i>Agarró la caja de herramientas
y se unió a la larga fila de gente negra</i>

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
<i>marchando colina abajo
al astillero naval.</i>

267
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
<i>Era un adicto al trabajo.</i>

268
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
<i>Intentó hacer todo lo que pudo
para asegurarme de que funcionó, ya sabes.</i>

269
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
<i>Estaba en aguas inestables con mi identidad
cuando era niño de todos modos,</i>

270
00:16:13,681 --> 00:16:17,143
<i>porque, sin mamá ahí,
no estás muy seguro de lo que está pasando.</i>

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>En ese momento, estamos hablando de los años 40,</i>

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>en los libros escolares,
los negros no existían.</i>

273
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
<i>No sabíamos a quién queríamos parecernos.</i>

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
<i>No había nadie a quien ver
como querías ser, ya sabes.</i>

275
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
<i>Una noche, irrumpí en la armería.</i>

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
<i>En la habitación,
había un viejo piano vertical.</i>

277
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
<i>Lo pensé por un momento</i>

278
00:16:40,625 --> 00:16:44,212
<i>y supe que esto era para mí, para siempre.</i>

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
<i>Estaba en el cielo.</i>

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
<i>Empecé a la percusión, el trombón,</i>

281
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
<i>sousafón, trompa barítono en si bemol,
corno francés,</i>

282
00:16:55,348 --> 00:16:57,683
<i>pero decidí que quería tocar la trompeta.</i>

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
<i>No pude tener suficiente.</i>

284
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
[música de trompeta]

285
00:17:01,145 --> 00:17:07,360
<i>Solo esa idea, ver hombres negros.
que fueran dignos y orgullosos.</i>

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
<i>Dije: "Eso es lo que quiero ser".</i>

287
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
<i>Quiero estar en esa familia,
Haría cualquier cosa por estar en esa familia".</i>

288
00:17:13,491 --> 00:17:17,286
<i>Solía pasar el rato detrás del escenario
con Count Basie y Clark Terry.</i>

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
<i>Sé que solía molestarlos hasta la muerte,</i>

290
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<i>y tuvieron la amabilidad de detenerse y decir:
"Está bien, así es como se hace".</i>

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
<i>Y me ayudaron.</i>

292
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
<i>Y comencé a tocar en una banda.
cuando teníamos 14 años</i>

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
<i>y trabajaba en los clubes nocturnos.</i>

294
00:17:28,714 --> 00:17:33,177
<i>Y después de terminar, solíamos irnos.
y tocar toda la noche tocando bebop.</i>

295
00:17:33,928 --> 00:17:37,890
<i>Y ahí es donde todos
Estaba hablando de este tipo llamado R.C.,</i>

296
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
<i>y entonces tenía 16 años.</i>

297
00:17:41,143 --> 00:17:46,190
<i>Era nuevo en la ciudad
y este gato de 14 años se me acerca.</i>

298
00:17:46,274 --> 00:17:51,487
<i>Dijo: "Soy Quincy Jones
y toco la trompeta y quiero escribir."</i>

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
<i>Nos llevamos bien de inmediato.</i>

300
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
[Quincy] <i>Ray era tan sabio
cuando tenía 16 años,</i>

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,037
<i>y sabes cómo es,
cuando tienes un amigo mayor</i>

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
<i>eso parece tener todas las respuestas
para todo.</i>

303
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
<i>Él decía: "Cada música
tiene su propia alma, Quincy.</i>

304
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
<i>No importa qué estilo sea,
simplemente sé fiel a ello."</i>

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
[Rayo Carlos]
<i>Él es realmente como un hermano para mí.</i>

306
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>En mi opinión, lo adopté.
como mi hermano.</i>

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
[Quincy] <i>Para entonces,
Había descubierto chicas en serio.</i>

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
<i>Descubrí a las damas
no de la misma manera que descubrí la música,</i>

309
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
<i>pero lo suficiente para ganarse el corazón
de una hermosa niña llamada Jeri Caldwell</i>

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,025
<i>de mi escuela secundaria.</i>

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,988
<i>Noche tras noche, mientras vagaba
dentro y fuera de discotecas, bares y locales de música</i>

312
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
<i>con mi trompeta bajo el brazo
y mis partituras metidas debajo de mi camisa,</i>

313
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
<i>un pequeño destello de algo nuevo
comenzó a surgir en mi vida.</i>

314
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
<i>Algo que nunca había tenido antes.</i>

315
00:18:44,790 --> 00:18:48,878
<i>No tenía control sobre dónde vivía,
No tengo control sobre mi madre enferma.</i>

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
<i>No pude controlar a los blancos enojados</i>

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
<i>quien todavía me llamaba "negro"
cuando me pillaron solo en la calle.</i>

318
00:18:54,925 --> 00:18:57,762
<i>Pero la música era algo que podía controlar.</i>

319
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
<i>Era la única cosa
eso me ofreció mi libertad.</i>

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
<i>Lionel Hampton era como un dios
en aquellos días.</i>

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
<i>Tenía la banda más rockera de Estados Unidos.</i>

322
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
<i>Cuando dijo: "Joven zorra,
¿Quieres unirte a mi banda?"</i>

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
<i>Dije: "¡Sí, señor!"</i>

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
<i>¡Estaba en la banda!</i>

325
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
[Se reproduce "Slide, Hamp, Slide"]

326
00:19:26,874 --> 00:19:30,086
<i>Lionel Hampton se desmayaría
un itinerario de nuestra agenda.</i>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
<i>Setenta noches seguidas.</i>

328
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
<i>Trabajamos sin parar, ni una noche libre.</i>

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
<i>En ese momento, todas las bandas negras
tenía conductores de autobús blancos</i>

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<i>ir a los restaurantes a buscar comida
para traerlo de vuelta a la banda.</i>

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
<i>Llegamos a una ciudad en Texas,</i>

332
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
<i>y en medio de la ciudad,</i>

333
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
<i>hay una pequeña iglesia</i>

334
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
<i>y había una cuerda con un muñeco negro
colgando del campanario.</i>

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
<i>Esto era algo cotidiano entonces.</i>

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
<i>Sabes que será mejor que tengas cuidado.</i>

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
<i>Y lo mejor
Lo que más me pasó fue viajar.</i>

338
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
<i>Tan pronto como nos bajamos del avión,
dondequiera que estuviera, ya sabes, París,</i>

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
<i>Turquía, Pakistán, Casablanca...</i>

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
<i>Lo hice mi negocio
para entrar directamente en el estilo de vida</i>

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
<i>de la gente real del país.</i>

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
¿Hay algo de vodka?

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
No, está ahí.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
¿Por qué no... por qué no vodka?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,112
[voces parloteando]

346
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Gracias, cariño.

347
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
- Tan dulce.
- [Rashida] Estoy nervioso por Europa.

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Yo no... Olvídalo, cariño.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- Ni siquiera quiero vino.
- ¿En realidad?

350
00:20:48,164 --> 00:20:50,183
- No hay nada malo en eso.
- No vas a querer...

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- No va a ser...
- No.

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- No lo creo, creo que se siente bien.
- Han pasado cinco, seis meses.

353
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
Ya ni siquiera está en mi cuerpo.

354
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
- Ni siquiera la tentación, cariño.
- Bien.

355
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
Las chicas son la única tentación.

356
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
[risas]

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,184
[Suena "Soul Bossa Nova" de Quincy Jones]

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
[inaudible]

359
00:21:31,874 --> 00:21:36,879
[inaudible]

360
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
Déjalo por mi hermano, D'Angelo.

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
María J. Blige!

362
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
¡Mi hermano Carlos Santana!

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- ¡Abucheo!
- Oye, hombre, mi bebé.

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
- Hola, Herbie.
- Hola, Q.

365
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bien. Te extraño, hombre.

366
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
- Te ves genial.
- [Quincy] Perdí 50 libras.

367
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
¡Felicitaciones, hombre!

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
- Gracias señor, ¿cómo...?
- Tú lo empezaste.

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
[Quincy] <i>Bonsoir.</i>

370
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
[aplausos y aplausos]

371
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
<i>Merci.</i>

372
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
Sólo quería decir primero, esta noche,

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
cuanto aprecio
ser parte de esta familia.

374
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
Mucho es así. Gracias.

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
[aplausos y aplausos]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,858
Estos dos próximos seres humanos increíbles,

377
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
¡Chick Corea y Herbie Hancock!

378
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
<i>Mi hermano.</i>

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
[aplausos y aplausos]

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
- Hola, Herbie.
- Ey.

381
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.

382
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Está bien. Está bien.

383
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Estoy muy, muy feliz
Qué bien te ves, hombre.

384
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
Gracias, hombre.

385
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Síguelo. Me dijo hace mucho tiempo,
No escuché.

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
Me dijo que dejara de beber.

387
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- Trabajé con él por un tiempo.
- ¡Lo hizo! Hace diez años, hombre.

388
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
Le dije a Herbie: "Debes estar loco".

389
00:23:03,966 --> 00:23:05,968
Hombre, muchas veces he tenido menos pelo.

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
- Operaciones cerebrales y esa mierda.
- Oh sí.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- ¡Esta vez no te atraparán!
- Demonios, no.

392
00:23:10,180 --> 00:23:12,683
Tienes una nueva tarjeta para "salir libre de la cárcel".

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
Así es.

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,729
- Un pase del gobierno. [risas]
- ¡Sí!

395
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
[Quincy] Oh, ciudad increíble.

396
00:23:21,734 --> 00:23:26,030
Es hermoso como tus recuerdos
Quédate contigo y con las ciudades que amas.

397
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
- [Rashida] ¿Te duele irte?
- Sí. Siempre duele irse.

398
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Pero sé que volveré.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
[Rashida] Papá, ¿cómo lidias?
¿Con tu ego y tu arte?

400
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Ya sabes...

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
Necesitas confianza, claro.

402
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
- Eso es... eso no lo niego.
- [Rashida] Sí.

403
00:23:43,422 --> 00:23:47,176
Pero el... un ego normalmente es sólo, eh...

404
00:23:49,053 --> 00:23:51,680
demasiado vestido... inseguridad.

405
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
[Rashida] Mmm.

406
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
Creo que hay que soñar tan grande
que no puedes tener un ego.

407
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Porque nunca cumplirás
todos esos sueños.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Siempre hay más por venir y aprender.

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
También aprendí mucho de los viejos.

410
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
[Se reproduce "Rat Race" de Count Basie]

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
[Quincy] <i>Dejé la Lionel Hampton Band
y me fui a la ciudad de Nueva York</i>

412
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
<i>para seguir mi sueño
de componer y arreglar.</i>

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
<i>Vivía con mi esposa, Jeri,
y nuestra bebé, Jolie.</i>

414
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
<i>Esta música se llama bebop.
se estaba creando en Nueva York,</i>

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
<i>Y me moría por acercarme a ello.</i>

416
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
<i>Pasaría el rato en Birdland,
u otros bares y discotecas,</i>

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,934
<i>siempre buscando el próximo trabajo.</i>

418
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
<i>Escribí para cualquiera que quisiera pagar.</i>

419
00:24:41,021 --> 00:24:45,067
<i>Conocí a una cantante llamada Dinah Washington.
y se convirtió en una gran amiga para mí.</i>

420
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
<i>Dinah dijo: "Te quiero
escribir mi próximo disco."</i>

421
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>Su sello, Mercury Records, dijo:
"No, queremos un nombre."</i>

422
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
<i>Dinah dijo: "Aquí tienes un nombre para tu trasero".</i>

423
00:24:55,202 --> 00:24:57,830
<i>Dina Washington,
y Quincy Jones es mi arreglista."</i>

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
<i>El disco fue un gran éxito.</i>

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>Después de eso, el trabajo empezó a fluir.</i>

426
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
<i>Hice cientos
de arreglos y grabaciones</i>

427
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
<i>con lo mejor del sector.</i>

428
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
<i>Luis Armstrong,</i>

429
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
<i>Conde Basie,</i>

430
00:25:12,302 --> 00:25:13,554
<i>Sarah Vaughan,</i>

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<i>Clark Terry,</i>

432
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
<i>Dizzy Gillespie,</i>

433
00:25:17,182 --> 00:25:19,268
<i>y mi amigo, Ray Charles.</i>

434
00:25:19,685 --> 00:25:23,022
<i>Para describir realmente
el alma verdadera en sus arreglos,</i>

435
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
<i>Realmente no puedo expresarlo con palabras.</i>

436
00:25:25,691 --> 00:25:29,236
es solo un sentimiento
que puedes sentirlo todo aquí abajo,

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,864
y antes de que te des cuenta,
estás golpeando tu dedo del pie, ¿sabes?

438
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
[Quincy] <i>Con el trabajo vino el dinero,</i>

439
00:25:34,158 --> 00:25:35,993
<i>y con el dinero vinieron las tentaciones.</i>

440
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
<i>Mujeres, dinero y trabajo se unieron</i>

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
<i>y los abracé a todos.</i>

442
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
<i>Estaba a mayor altitud
de lo que jamás había soñado posible.</i>

443
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
<i>Pero no sabía lo que vendría.</i>

444
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
<i>Mi madre me había buscado durante años.
antes de encontrarme.</i>

445
00:25:56,722 --> 00:25:58,015
<i>Dios sabe cómo lo hizo.</i>

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
<i>Era esquizofrénica.</i>

447
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
<i>Dementia praecox, la llaman.</i>

448
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
<i>Recuerdo la primera vez que jugué
en Birdland con mi propia big band,</i>

449
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
<i>y eso es realmente
un sueño serio hecho realidad.</i>

450
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
<i>Mi madre vino,</i>

451
00:26:13,947 --> 00:26:17,618
<i>y cuando ella entra por la puerta,
chico, ya sabes, no puedes ignorarla.</i>

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
<i>Sabía que ella iba a armar un infierno.</i>

453
00:26:20,079 --> 00:26:21,955
<i>Entonces ella entró y la gente dijo:</i>

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
<i>"Lo siento, señora, pero no puede
Entra aquí sin billete."</i>

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
<i>Ella simplemente dijo: "¡Apártate del camino!"</i>

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,545
<i>Estoy en el escenario, tratando de lucir genial</i>

457
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
<i>y fue lamentable.</i>

458
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
<i>Me sentí muy avergonzado.</i>

459
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
<i>Ella dijo: "A Dios no le gustan los pecadores".</i>

460
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
<i>Hacer música sólo para Dios
o serás redimido en el infierno."</i>

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
<i>Acabo de cerrar.</i>

462
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
<i>Count Basie fue como un padre para mí.</i>

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
<i>"Aprende a lidiar con los valles, Quincy".
aconsejó.</i>

464
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
<i>"Las colinas se cuidarán solas."</i>

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
<i>Quería escribir
diferentes tipos de música,</i>

466
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
<i>ya sabes, más que solo jazz.</i>

467
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
<i>Porque en aquellos días, en Nueva York,</i>

468
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>No dejarían que los arreglistas negros
escribir para cadenas.</i>

469
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
[suena música de cuerdas orquestales]

470
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
<i>Me mudé a París en 1957</i>

471
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
<i>para poder estudiar
con Nadia Boulanger,</i>

472
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
<i>la reina de la música clásica.</i>

473
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
<i>Esta era una dama
ese fue el mentor de Igor Stravinsky,</i>

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
<i>y también enseñó a Leonard Bernstein.</i>

475
00:27:28,480 --> 00:27:32,234
<i>Dije: "Realmente quiero saber
todo lo que puedo sobre orquestación."</i>

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,987
<i>Sus palabras se quedan conmigo mucho.</i>

477
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
<i>Ella dijo,
"Quincy, sólo hay 12 billetes.</i>

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
<i>En realidad sólo hay 12 notas,</i>

479
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
<i>y realmente deberías investigar
lo que todos hicieron con estas 12 notas."</i>

480
00:27:45,873 --> 00:27:47,624
<i>Y nunca lo olvidé.</i>

481
00:27:49,543 --> 00:27:53,797
<i>En París hice 200 sesiones
con enormes secciones de cuerda</i>

482
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
<i>y escribió para cadenas
hasta que salió de mis oídos.</i>

483
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
<i>Francia me hizo sentir libre como artista
y como hombre negro.</i>

484
00:28:03,223 --> 00:28:05,601
["Soldado bajo la lluvia"
por Henry Mancini juega]

485
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
- [Quincy] Hay tantas cosas que están pasando.
- Sí.

486
00:28:14,985 --> 00:28:17,946
Eso es quedarse corto, ¿no?
¿Qué sigue?

487
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
[Adam] Uh, los contratos.

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,910
- ¿No debería firmar esto?
- Um, no, no lo haría.

489
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
- Bueno.
- Aún no.

490
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
No hasta que te envíe algo.
eso es incluso remotamente aceptable.

491
00:28:28,081 --> 00:28:30,167
- Gran revista. Jesús.
- [Adam] ¿No es fantástico?

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
¿Dice algo en Internet?

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
¿Quién más está involucrado en eso?

494
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
Es un eufemismo decir eso.

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
Pon eso ahí también.

496
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
¿Cómo estás, cariño?

497
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
- ¿Qué tienes, unas pastillas?
- Sí.

498
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
- Yo los llevaré.
- Tienes...? Bueno.

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,475
Definitivamente los tomaré.

500
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
[hombre] ¿Qué más hay en la lista?

501
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
El Museo Afroamericano Smithsonian.

502
00:28:53,315 --> 00:28:56,818
Uh, quieren que produzcas
un especial de televisión para la inauguración.

503
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
Oh, el afroamericano
Instituto Smithsonian,

504
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
um, justo en frente
del Monumento a Lincoln.

505
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
¿Y me pidieron que lo produjera?

506
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Entonces voy a producirlo.

507
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Es muy...

508
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
Aunque especial.

509
00:29:11,792 --> 00:29:14,628
[hombre] Sí, es bastante increíble.
honor que seas...

510
00:29:14,711 --> 00:29:17,506
- Sí, tenemos que matarlo, hombre.
- ¿A quién quieres para este espectáculo?

511
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
Debería ser el mejor de cada... categoría.

512
00:29:21,718 --> 00:29:26,014
Bueno, mi elección inmediata.
Serían Oprah, Will y Jazzy Jeff.

513
00:29:26,098 --> 00:29:29,393
- Vale, añade a Will Smith y DJ Jazzy Jeff.
- [hombre] Sí.

514
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[Quincy] María J. Blige.

515
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
Juan Leyenda.

516
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
- Quieres a Herbie, ¿verdad?
- Ah, por siempre.

517
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
Deberíamos enviar un "reservar la fecha"...

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,504
- [hombre] A toda esta gente
- A todos estos artistas.

519
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
[Quincy] Sí, definitivamente.

520
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Stevie seguro.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Ujier.

522
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
Mi hermano, Colin Powell.

523
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
Dave Chappelle.

524
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
Naturalmente, deberíamos tener a la Primera Dama
y el presidente ahí.

525
00:29:51,039 --> 00:29:53,834
[mujer] Qué genial, hombre... ¡Qué genial!

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
Estos son momentos importantes de la historia.

527
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
y vamos a ver
como baja.

528
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
Es emocionante.

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
Otro desafío serio.

530
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
Dios...

531
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
Me encanta como siempre termino saltando.
En todo esto, no lo puedo creer.

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Porque no es fácil.

533
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
Papá me obligó a hacer eso.

534
00:30:14,771 --> 00:30:19,985
Él siempre decía: "Una vez que una... tarea ha sido
recién comenzado, nunca lo dejes hasta que esté terminado.

535
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
Sea el trabajo grande o pequeño,
hacerlo bien o no hacerlo en absoluto."

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
Todos los días nos decía eso.

537
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
[platillos frenéticos tocando]

538
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
[Quincy] <i>En 1959, había reunido
una gran banda de ensueño</i>

539
00:30:34,916 --> 00:30:36,877
<i>para un programa llamado </i>Gratis y Fácil.

540
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
<i>Era la mejor banda
que jamás podría soñar.</i>

541
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
["El nacimiento de una banda"
por Quincy Jones juega]

542
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
<i>Después de seis semanas, el espectáculo cerró.</i>

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,477
<i>No podía soportarlo.</i>

544
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
<i>Así que me levanté y le dije a la banda:</i>

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
<i>"Quedémonos aquí y aguantemos."</i>

546
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
<i>Todos y cada uno de ellos estuvieron de acuerdo.</i>

547
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
[inaudible]

548
00:31:06,114 --> 00:31:09,326
<i>Pero después de diez meses
de transportar a 30 personas por toda Europa,</i>

549
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
<i>Empecé a derrumbarme.</i>

550
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
<i>Estábamos atrapados allí.</i>

551
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
<i>No tenía dinero. No sabía qué hacer.</i>

552
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
<i>Era hora de volver a casa.</i>

553
00:31:22,297 --> 00:31:26,802
La banda y yo, nos gustaría decir
<i>auf Wiedersehen, au revoir, </i>y adiós.

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
<i>Por primera vez en mi vida adulta,</i>

555
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
<i>Salí y conseguí un trabajo de verdad.</i>

556
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
<i>Estaba trabajando como ejecutivo
en Mercury Records</i>

557
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
<i>tratando de salir de la deuda de $145,000
del</i> recorrido Gratis y Fácil <i>.</i>

558
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
<i>Dije: "Bueno, la música pop no es
Ya sabes, es una gran cosa que hacer".</i>

559
00:31:48,990 --> 00:31:51,790
<i>Y seguían diciendo: "Bueno, ¿por qué
¿No haces algo al respecto?"</i>

560
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
<i>Resultó ser
un poco más difícil de lo que pensaba.</i>

561
00:31:55,455 --> 00:31:58,792
<i>Atravesando montones de cintas de demostración,
escuchando malas canciones.</i>

562
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
<i>Una tarde,
arrojaron una cinta sobre la mesa.</i>

563
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
<i>Dije: "Me gustaría
intentarlo con esto."</i>

564
00:32:06,675 --> 00:32:10,220
<i>Era un chico de 16 años de Nueva Jersey.
llamado Lesley Gore.</i>

565
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
<i>Hicimos un sencillo llamado "It's My Party".</i>

566
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
<i>♪ Es mi fiesta
Y lloraré si quiero ♪</i>

567
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
<i>♪ Llorar si quiero, llorar si quiero... ♪</i>

568
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
[Quincy] <i>Llegó al número uno.</i>

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
<i>Tuvimos 18 hits con Lesley.</i>

570
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
<i>Fue difícil
estar casado con Quincy, ya sabes.</i>

571
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>Hubo tanta infidelidad</i>

572
00:32:33,076 --> 00:32:37,164
<i>y tenía tanta ambición,
y eso se interpuso en el camino.</i>

573
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
<i>Y siempre sentí que él me amaba,</i>

574
00:32:39,749 --> 00:32:42,127
<i>pero yo era la esposa en casa
y salió,</i>

575
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
<i>y pasó muchos buenos momentos sin mí</i>

576
00:32:45,422 --> 00:32:47,799
<i>y él creció de una manera que yo no estaba creciendo.</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
<i>Por eso nos divorciamos.</i>

578
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
[Quincy] <i>Había arruinado ese matrimonio.</i>

579
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
<i>Como mi papá antes que yo,</i>

580
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
<i>Me concentré en el trabajo.</i>

581
00:33:14,826 --> 00:33:17,913
["Cosas así" suena a distancia]

582
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
[Quincy] Hombre, vamos a colgar.

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- Bueno.
- Lo digo en serio, hombre.

584
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
- ¿Hablas en serio?
- ¡Ya no quedamos muchos!

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
- ¿Está ahí?
- Lo entendiste.

586
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
[Quincy] Te extraño, hombre.

587
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
P... ¿Cómo se siente, jefe?

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
- Gracias por la otra noche, hombre.
- Ah, en cualquier momento.

589
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
- Fue genial.
- En cualquier momento.

590
00:33:36,515 --> 00:33:37,849
- Hola, cariño.
- Ey.

591
00:33:38,558 --> 00:33:40,328
- [Quincy] ¿Cuántos años tienes ahora?
- ¡Ochenta y nueve!

592
00:33:40,352 --> 00:33:41,561
Estoy justo detrás de ti.

593
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
¿Cómo estás, cariño?

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,411
- Estoy muy bien.
- ¡Estás ardiendo, niña!

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
- Hola, cariño.
- Oye, hombre.

596
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
[Jarreau ríe]

597
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
Estos gatos han estado cayendo
Salgan de aquí como moscas, hombre.

598
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
[hombre] No me gusta.

599
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
Jesucristo, hombre, perdimos a Louis Johnson,

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Lesley Gore, Clark Terry.

601
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
No se detiene.

602
00:33:57,953 --> 00:34:01,581
George Duke, Joe muestra.
Es una puta locura, hombre.

603
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Loco.

604
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Esta noche estamos reunidos
para honrar...

605
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
y rendir homenaje a mi querido, querido amigo

606
00:34:12,133 --> 00:34:16,012
y presentarlo
con el premio humanitario de este año.

607
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
Dios los bendiga a todos ustedes
por estar aquí esta noche.

608
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
no tienes idea
lo que le has hecho a esto...

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
para hacer sonreír a esta alma esta noche.

610
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
Es simplemente increíble y es, eh...

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Sólo tengo 82 años, ya sabes, así que...

612
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
[aplausos]

613
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
[aplausos]

614
00:34:31,987 --> 00:34:35,991
yo estaba muy enfermo
a principios de este año... y...

615
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
ellos... dicen ese cliché, ya sabes,
"Casi muero".

616
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Bueno, lo hice.

617
00:34:42,581 --> 00:34:44,165
Y luego obtuve un...

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
correo electrónico del cielo,

619
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
y decía: "Hermano Jones,

620
00:34:48,044 --> 00:34:52,382
ya tenemos a Ray Charles,
Frank Sinatra, Charlie Parker,

621
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
Miles Davis, Dizzy Gillespie y esas cosas.

622
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
No necesitamos más dolores de cabeza
Aquí arriba, hombre.

623
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Quédate en casa.
Mantén tu botín negro en casa."

624
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
[risas]

625
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
[aplausos]

626
00:35:06,396 --> 00:35:09,774
[Quincy] <i>Estaba sentado en mi oficina
un día en Nueva York en el 64</i>

627
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
<i>y sonó el teléfono.</i>

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
<i>Lo recogí.</i>

629
00:35:12,944 --> 00:35:15,989
<i>Le oí decir: "Este es Frank Sinatra".</i>

630
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
<i>Me gusta lo que tú y Basie hicieron juntos</i>

631
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
<i>y me gustaría que usted organizara y dirigiera
mi próximo álbum,</i>

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
Bien podría ser swing.

633
00:35:24,956 --> 00:35:29,169
<i>Esa llamada de Frank fue una gran noticia.
punto de inflexión en mi carrera y mi vida.</i>

634
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
<i>Me puso a prueba al principio.</i>

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
<i>Y él dijo:
"Esa instrumentación es demasiado...</i>

636
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
<i>denso en los primeros ocho compases."</i>

637
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
<i>Dije: "No hay problema, hombre".</i>

638
00:35:40,930 --> 00:35:44,351
<i>Bueno, se alejaría a tres metros
donde había una mesa o un escritorio,</i>

639
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
<i>y lo arreglaría en poco tiempo.</i>

640
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
<i>Siempre me sorprendió
que un hombre podría hacer eso,</i>

641
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
<i>cambiar todas esas notas
que había escrito antes.</i>

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
[Quincy] <i>Se sorprendió.
porque tenía 29 años, ¿verdad?</i>

643
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
<i>Estaba acostumbrado a trabajar con chicos.
eran 50.</i>

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
<i>Después de eso, fue confianza total, hombre.</i>

645
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
<i>Confianza total.</i>

646
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
Me gustaría que conocieras a un caballero.

647
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
quien ha estado haciendo
estas maravillosas orquestaciones para mí,

648
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Sr. Quincy Jones, ahí mismo.

649
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
[aplausos]

650
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
P: Sr. Quincy Jones.

651
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
[Quincy] Gracias.

652
00:36:16,633 --> 00:36:19,219
Una de las estrellas jóvenes y brillantes
en el negocio de la orquestación.

653
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
P, adelante.

654
00:36:20,220 --> 00:36:22,931
[Se reproduce la introducción a "Fly Me to the Moon"]

655
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[Quincy] <i>Frank era simplemente mi estilo.</i>

656
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
<i>Él era moderno, directo
y de frente,</i>

657
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
<i>y sobre todo, un músico monstruoso.</i>

658
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
<i>♪ Llévame a la luna ♪</i>

659
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>♪ Déjame balancearme entre las estrellas... ♪</i>

660
00:36:43,660 --> 00:36:46,246
<i>El impulso de Quincy
es lo que marcó la diferencia</i>

661
00:36:46,329 --> 00:36:48,415
<i>en las grabaciones que comencé a hacer.</i>

662
00:36:49,708 --> 00:36:54,087
<i>La orquesta condujo más fuerte
que antes de los días con Quincy.</i>

663
00:36:55,672 --> 00:36:58,007
[Quincy] <i>Frank estaba en la cima
de sus poderes</i>

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,844
<i>y yo dirigía su barco musical,</i>

665
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
<i>la mejor banda del mundo.</i>

666
00:37:03,054 --> 00:37:05,682
<i>♪ te amo ♪</i>

667
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
<i>♪ ¡Vuela, vuela, vuela! ♪</i>

668
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[Sinatra] <i>Nos hicimos amigos muy rápido,</i>

669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
<i>olvidándose de todo el trabajo
teníamos que hacer.</i>

670
00:37:22,866 --> 00:37:25,201
[Quincy] <i>Frank me guió
a un mundo completamente nuevo...</i>

671
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
[inaudible]

672
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
<i>...una tierra de sueños y buena vida,</i>

673
00:37:28,788 --> 00:37:32,292
<i>cualquier cosa que tuvieras ganas de hacer,
cuando te apeteciera hacerlo.</i>

674
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
<i>Y hacer la música que a ambos nos encantaba.</i>

675
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
<i>♪ ¿Por qué no llenas mi corazón... ♪</i>

676
00:37:40,300 --> 00:37:44,429
[Quincy] <i>Durante este tiempo, yo estaba
con algunas de las mejores mujeres del mundo</i>

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
<i>y tuvo una breve aventura
con una bailarina llamada Carol.</i>

678
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
<i>Mi segunda hermosa hija, Rachel,
nació como resultado.</i>

679
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
<i>Fue un momento alucinante.</i>

680
00:37:55,857 --> 00:37:59,736
Los astronautas del Apolo 10 tomaron
una pequeña grabadora junto con ellos

681
00:37:59,819 --> 00:38:04,699
y tocaron esa melodía de regreso a la Tierra
desde aproximadamente 150.000 millas en el espacio.

682
00:38:04,783 --> 00:38:08,661
[astronauta] <i>Esto es sólo para que ustedes
No olvides cuál es tu trabajo allí abajo.</i>

683
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
<i>Estamos listos.</i>

684
00:38:10,205 --> 00:38:14,793
[Sinatra chirriante] <i>♪ Llévame a la luna
Déjame jugar entre las estrellas... ♪</i>

685
00:38:14,876 --> 00:38:18,147
[Quincy] <i>Frank llamó cuando jugaron.
esa música en la luna, como un niño pequeño.</i>

686
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
<i>"¿Puedes creer eso, hombre?" dije,
"No, hombre, ¿la primera música en la luna?</i>

687
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
<i>Dame un respiro, hombre."
¡No puedes planear eso!</i>

688
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
<i>Frank estaba muy entusiasmado con la banda de Basie</i>

689
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
<i>que se llevó a toda la banda
a Las Vegas en 1964.</i>

690
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
<i>Las Vegas era territorio de la mafia en aquel entonces.</i>

691
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
<i>Ningún artista negro en su sano juicio</i>

692
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
<i>vagaba por ahí
esos hoteles casino solo.</i>

693
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
<i>Fue un viaje porque Sammy Davis,</i>

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
<i>o Lena Horne, Belafonte,</i>

695
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>solían trabajar en la sala grande
como las estrellas,</i>

696
00:38:50,829 --> 00:38:52,914
<i>pero tenían que comer en la cocina.</i>

697
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
<i>No podían entrar al casino</i>

698
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
<i>y tuvieron que dormir
en los hoteles negros al otro lado de la ciudad.</i>

699
00:38:58,503 --> 00:39:01,840
[Sinatra] <i>La intolerancia es una enfermedad terrible,
es una enfermedad muy grave.</i>

700
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
<i>Empecé a hacer ruido al respecto.</i>

701
00:39:06,094 --> 00:39:08,447
<i>Dije: "Si todos tienen que vivir
al otro lado de la ciudad,</i>

702
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
<i>Entonces no me necesitas."</i>

703
00:39:10,682 --> 00:39:14,561
<i>De repente, cambió.
Y no puedo explicarte lo que pasó.</i>

704
00:39:16,020 --> 00:39:18,231
[Quincy] <i>Frank, solo,
detuve todo eso.</i>

705
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>Dijo: "Vamos a arreglar esta mierda".</i>

706
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
<i>Y lo hizo.</i>

707
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
<i>Se llevó a Sammy, a Basie y a mí.
y cambió toda la situación racial.</i>

708
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
♪ <i>Esta es mi primera aventura, así que... ♪</i>

709
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
<i>♪ Por favor, sea amable... ♪</i>

710
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
[Sinatra] <i>Trabajando con Basie y Quincy
fue el compromiso más emocionante</i>

711
00:39:40,378 --> 00:39:42,839
<i>Lo que he hecho alguna vez en mi vida
desde que actúo.</i>

712
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
<i>♪ Por favor sea amable ♪</i>

713
00:39:44,632 --> 00:39:45,550
¡Salta, Q, salta!

714
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
- [la sección de metales entra en acción]
- [dispersándose]

715
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
<i>Quincy tenía la llave de la banda de Basie...</i>

716
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
<i>más que cualquier otro orquestador
que yo sepa.</i>

717
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
<i>Y comencé a darme cuenta
que era un gigante.</i>

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
<i>♪ Por favor... ♪</i>

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
[Quincy] <i>Lo amaba, hombre.</i>

720
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
<i>Sé que él también me amaba.</i>

721
00:40:09,741 --> 00:40:11,492
<i>En todos los años trabajando juntos,</i>

722
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
<i>al igual que con Ray Charles,</i>

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
<i>Nunca tuvimos un contrato...
sólo un apretón de manos.</i>

724
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
[aplausos]

725
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
[Sinatra] <i>Quincy resultó ser...</i>

726
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
<i>uno de los mejores músicos
que he conocido.</i>

727
00:40:28,009 --> 00:40:31,346
[Quincy] <i>Después de mi tiempo con Frank,
Quería mudarme fuera de Nueva York</i>

728
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
<i>y entrar en la composición musical de películas de Los Ángeles.</i>

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,644
<i>No vi nombres de negros en las pantallas,
ya sabes, como compositores.</i>

730
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
<i>No hubo ningún compositor negro en absoluto.</i>

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>Así que aproveché esa oportunidad.</i>

732
00:40:43,316 --> 00:40:46,152
<i>Le dije: "No lo sé, tal vez no lo sepa".
Saldré, pero ya me iré".</i>

733
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
<i>Un amigo mío estaba haciendo una película</i>

734
00:40:49,405 --> 00:40:53,076
<i>y él dijo: "Están pensando
sobre Quincy Jones para una película."</i>

735
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
<i>Dije: "Sí, genial, genial".</i>

736
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
<i>Dijo: "¿Pueden los hombres negros
¿Escribir música para películas?"</i>

737
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
<i>Dije: "¡Por supuesto que pueden!"</i>

738
00:41:04,128 --> 00:41:08,675
[Quincy] <i>Hubo mucha desgana...
"¿Cómo se puede escribir para una estrella blanca?"</i>

739
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
<i>Pensé que era sólo un sueño
a lo que tendría que aferrarme.</i>

740
00:41:19,852 --> 00:41:22,772
En primer lugar,
muchas gracias por estar...

741
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
- Un placer, hombre.
- Es un honor.

742
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
Llevo mucho tiempo en <i>The Post </i>.

743
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
¿Por qué crees que ha tardado tanto?
para hacer esto?

744
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
Porque leí que era como 1905
cuando empezaron a hablar de ello.

745
00:41:33,199 --> 00:41:35,759
Pero ha tomado mucho tiempo
para evitar que disparen a niños negros.

746
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
Esto sucede...
Probablemente sucedió anoche. Vamos.

747
00:41:38,871 --> 00:41:42,375
Porque el racismo ha sido
enterrado y escondido, ya sabes.

748
00:41:42,458 --> 00:41:45,437
En el sur está abierto, ¿sabes?
con quién estás tratando, pero en el Norte,

749
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
está disfrazado con toda la mierda,
ya sabes.

750
00:41:48,464 --> 00:41:50,064
- [Geoff] Sí.
- Y ese es el problema.

751
00:41:50,091 --> 00:41:52,171
Entonces, este museo...
Hay millones de museos aquí.

752
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
pero ¿por qué ese museo?
tan importante en este momento?

753
00:41:54,429 --> 00:41:57,765
Bueno, los jóvenes negros necesitan saber
de donde vienen.

754
00:41:58,641 --> 00:42:02,729
Bebop, doo-wop y hip hop, y todo
Todo eso es sociológico, ¿sabes?

755
00:42:02,812 --> 00:42:07,692
Ojalá el jugo que generemos
sobre el museo va a ayudar.

756
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
- Sí.
- Dicen: "Oye, tienes que ser parte de esto".

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
para los niños del mañana."

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,323
- [Geoff] Sí.
- Eso es lo que es importante para mí.

759
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
- ¿Qué...?
- Porque es grande, hombre.

760
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
es algo
Toda mi vida he querido ver.

761
00:42:18,703 --> 00:42:20,848
¿Puedes contarme un poco?
¿Qué va a pasar?

762
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
- No.
- ¿No? ¿Es un secreto total?

763
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
- Nada.
- ¿En secreto?

764
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
- Nada.
- [Geoff] Está bien.

765
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
No es una sorpresa si te lo digo.

766
00:42:28,004 --> 00:42:31,174
Así que no entiendo nada
¿No hay Stevie Wonder ahí ni nada?

767
00:42:44,729 --> 00:42:46,731
<i>- Tack så mycket.
- Varsågod.</i>

768
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
- [clic del obturador de la cámara]
- Se ve bien.

769
00:42:51,986 --> 00:42:54,072
[Quincy] <i>♪ Hermano, hermano, hermano... ♪</i>

770
00:42:55,073 --> 00:42:57,492
[tarareando "What's Going On" de Marvin Gaye]

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
Y hazlo a la cámara, sí.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,915
[fotógrafo] ¿Puedo tomar uno más?
Sentado, exactamente así.

773
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Sí.

774
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
[clic del obturador de la cámara]

775
00:43:11,756 --> 00:43:14,383
- [fotógrafo] Estoy bien, estoy feliz.
- ¿Estás bien? Bien.

776
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Estoy cansado, hombre, lo siento.

777
00:43:16,427 --> 00:43:19,764
- Es un honor, muchas gracias.
- Mi placer. <i>Tack så mycket.</i>

778
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[tocando notas discordantes]

779
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Mmmm?

780
00:43:29,982 --> 00:43:31,234
[suspiro]

781
00:43:31,859 --> 00:43:34,070
[notas altas rápidas]

782
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[tocando una pieza suave y melódica]

783
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
[la melodía del piano continúa]

784
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[espectador de la película zumbando]

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
[Quincy] <i>Cuando los compositores
empezar a hacer una película,</i>

786
00:45:14,420 --> 00:45:18,549
<i>Creo que pasan las partes más duras.
de que se raspa...</i>

787
00:45:19,550 --> 00:45:21,886
<i>la mierda, ya sabes, en su vida.</i>

788
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
<i>Tienen que raspar mucho
entonces no queda nada más que la verdad.</i>

789
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
[inaudible]

790
00:45:29,852 --> 00:45:32,539
<i>Porque no creo que puedas escribir,
No puedo crear nada sin...</i>

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,023
<i>sentirse bien con la verdad.</i>

792
00:45:34,106 --> 00:45:35,942
[espectador zumbando]

793
00:45:41,239 --> 00:45:44,659
<i>Tienes que encontrar algo
agarrarse para creer en,</i>

794
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
<i>o no sabes escribir.</i>

795
00:45:50,122 --> 00:45:54,293
<i>No puedo decir: "Esto será suficiente".
o tus sentidos no reaccionarán.</i>

796
00:45:58,130 --> 00:46:01,801
<i>Haces un escape desesperado
para bajar al subconsciente,</i>

797
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
<i>lo cual realmente pienso
todas las cosas buenas provienen.</i>

798
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
["La separación" de Quincy Jones
de <i>El Color Púrpura</i> juega]

799
00:46:52,310 --> 00:46:56,063
<i>Después de terminar los momentos de tranquilidad
de escritura,</i>

800
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
<i>Entonces simplemente me gusta divertirme con mi familia,
y disfrútalo todo.</i>

801
00:47:00,443 --> 00:47:03,237
[Se reproduce "To Sir With Love" de Quincy Jones]

802
00:47:10,828 --> 00:47:13,414
<i>Mi esposa, Ulla,
ella es originaria de Estocolmo,</i>

803
00:47:13,706 --> 00:47:17,918
<i>y tenemos dos hijos que simplemente no puedo
manténgase alejado durante dos minutos.</i>

804
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Mi mayor hobby es mi familia.</i>

805
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
<i>Es un completo contraste
hasta cuando entramos a grabar.</i>

806
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- [hombre] Listo con la reproducción, Quincy.
- Gracias.

807
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
[Quincy] <i>Es un momento de tensión</i>

808
00:47:37,897 --> 00:47:40,232
<i>cuando intentas coordinar
tantos elementos...</i>

809
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
<i>cuando estamos involucrados con técnicos,
muchos músicos y...</i>

810
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
<i>Se gasta mucho dinero por hora,</i>

811
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
<i>y así el ritmo se acelera.</i>

812
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Tres y cuatro, un 56.

813
00:47:49,075 --> 00:47:51,202
<i>Todo tiene que entrar en juego
en ese momento.</i>

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,205
[introducción a "¡Me llaman señor Tibbs!"
juega]

815
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
<i>Está empezando a ser</i>

816
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
<i>para que no sea tan sensacionalista</i>

817
00:48:16,560 --> 00:48:20,189
<i>para ver relaciones de amor interraciales
o incluso, eh...</i>

818
00:48:20,606 --> 00:48:24,527
<i>uh, el papel de donde el hombre negro
realmente juega el papel de un hombre,</i>

819
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
<i>en lugar de solo un carácter.</i>

820
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
[Quincy] <i>Pero como mi carrera
comenzó a avanzar...</i>

821
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
<i>mi relación con Ulla
estaba empezando a mostrar grietas.</i>

822
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
<i>Nunca estuve cerca
a ser un padre perfecto.</i>

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,968
<i>Pero siempre, siempre amé profundamente a mis hijos.</i>

824
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
<i>Un día, Ulla anunció que estaba
va a visitar a su madre en Suecia.</i>

825
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
<i>No quería que ella se llevara a los niños
pero no hubo discusión.</i>

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,358
<i>Una semana después, Ulla llamó desde Suecia</i>

827
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
<i>y proclamado rotundamente
que ella no volvería y punto.</i>

828
00:49:09,238 --> 00:49:11,532
<i>Ella se estaba quedando allí
y mantener a los niños.</i>

829
00:49:13,826 --> 00:49:15,870
<i>Mi corazón cayó a mis pies.</i>

830
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
[Se reproduce "Family Man" de Quincy Jones]

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
<i>No pude soportarlo.</i>

832
00:49:32,636 --> 00:49:34,396
- [Quincy] ¿A qué hora empezamos?
- Ahora, señor.

833
00:49:35,014 --> 00:49:36,056
Vamos a darle.

834
00:49:37,600 --> 00:49:40,144
<i>- ¿Hur mår du papá?
- Skit sujetador.</i>

835
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
[risas]

836
00:49:41,270 --> 00:49:42,605
[aplausos]

837
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
Tienes una ética de trabajo increíble.

838
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
y, quiero decir, nunca he visto
algo parecido.

839
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
Quiero decir, en ningún momento de mi vida

840
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
¿Alguna vez he podido
Estar contigo las 24 horas del día, los 7 días de la semana y poder seguir el ritmo.

841
00:49:52,573 --> 00:49:54,074
Es... es una locura.

842
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
¿De dónde vino eso?
¿Y qué hay en tu agua?

843
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
Probablemente sea por no tener madre.

844
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
Ya sabes, de verdad, sí.

845
00:50:00,873 --> 00:50:05,294
A las siete estábamos como desiertos.
Se la llevaron a este manicomio.

846
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
y mi abuela
Era un ex esclavo, ya sabes.

847
00:50:09,089 --> 00:50:12,718
Estados Unidos sólo está tratando de superarlo.
esa... esa parte de su historia

848
00:50:12,801 --> 00:50:16,764
porque fue terrible, terrible, hombre,
y lo experimentamos, ya sabes.

849
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Ray Charles y yo solíamos decir:
allá por los años 40,

850
00:50:19,225 --> 00:50:23,270
"Ni una gota de mi autoestima
Depende de que me aceptes."

851
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Porque no puedes ser tan vulnerable.

852
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
No en aquel entonces, en los años 30 y 40.
¡¿Los años 50, hombre?! ¿Estás bromeando?

853
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
¡Oye, mira esto, hombre!

854
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Sabes que me encanta eso.

855
00:50:40,329 --> 00:50:41,329
Mmmm.

856
00:50:43,207 --> 00:50:45,501
Jesucristo, lo aceptaré.

857
00:50:48,963 --> 00:50:50,214
¡Me están matando!

858
00:50:50,297 --> 00:50:52,424
A veces entro demasiado profundo.
Mira eso.

859
00:50:52,508 --> 00:50:53,342
[risas]

860
00:50:53,425 --> 00:50:57,012
Vamos a Georgia
el Festival del Mar Negro en Georgia, Rusia.

861
00:50:57,513 --> 00:50:58,639
Luego nos vamos a Zurich.

862
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
Entonces...

863
00:50:59,890 --> 00:51:02,393
el grande, el Smithsonian.

864
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Producimos el Smithsonian,
Museo Afroamericano.

865
00:51:05,563 --> 00:51:09,275
Obama corta la cinta al mediodía.

866
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
Y volvemos por la noche
y hacer un especial de dos horas

867
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
Esa es toda la historia, casi.
de la música negra.

868
00:51:13,821 --> 00:51:15,614
- Guau.
- Es un trabajo duro.

869
00:51:15,698 --> 00:51:19,285
Pero quiero decir, toda mi vida ha
Sin embargo, ha sido así. Me gusta eso.

870
00:51:24,123 --> 00:51:26,750
Mira esa arquitectura. ¡Maldita sea, cariño!

871
00:51:27,209 --> 00:51:31,630
<i>["Tema de Sanford e Hijo</i>
(The Streetbeater)" de Quincy Jones reproduce]

872
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
- [aplausos]
- ¡Oye!

873
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
[hablando en georgiano]

874
00:51:39,263 --> 00:51:44,101
quiero que lo dejes
Para Alfredo Rodríguez. ¡Alfredo!

875
00:51:54,612 --> 00:51:57,382
[Colbert] ¿Hay algo en común?
entre estos artistas con los que trabajaste?

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
Sí. individualidad,

877
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
personalidades distintivas,

878
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
y sonidos.

879
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
Ray Charles, Count Basie, Clark Terry,

880
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
me ponen en sus hombros,
así que es un honor para mí

881
00:52:08,542 --> 00:52:11,295
para poner a los jóvenes sobre mis hombros.
Es un honor.

882
00:52:15,257 --> 00:52:17,134
¿Cómo estás, hombre? ¿Estás bien?

883
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
[inaudible]

884
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[fuerte vítores y aplausos]

885
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
Bienvenido.

886
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
<i>Hur mar du.</i>

887
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
¿Primera vez aquí en la oficina?

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
- En la oficina, sí.
- Sí.

889
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
- Suecia, 63 años.
- Sí, lo <i>sé</i>.

890
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Oh, hombre.

891
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
¿Vas a salvar el negocio discográfico?

892
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
- Con suerte, eso es lo que esperamos.
- Necesita algo de ahorro.

893
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
-Justin Kauflin, vamos. Ríndete.
- [aplausos]

894
00:53:05,140 --> 00:53:07,494
- Es bueno verte.
- Ustedes son unos malos hijos de puta, hombre.

895
00:53:07,518 --> 00:53:10,270
- Ay, chico.
- Tú eres el futuro, hermano.

896
00:53:15,109 --> 00:53:20,155
Ese es el poder de la música,
para unir a los pueblos del mundo.

897
00:53:20,239 --> 00:53:21,573
[aplausos]

898
00:53:31,458 --> 00:53:33,544
Mira estos autos, hombre. Mira esto.

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
Eso es sólo el Chicago de los años 30, hombre.

900
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[mujer] ¡Sr. Quincy Jones!

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
[aplausos y vítores]

902
00:53:41,552 --> 00:53:45,055
Crecí en esa escuela de, como,
todo tipo, todo tipo de música.

903
00:53:45,139 --> 00:53:47,057
Sólo hay dos tipos, malos y buenos.

904
00:53:51,145 --> 00:53:55,899
Acabo de regresar de Hong Kong.
y Abu Dabi y Dubái,

905
00:53:55,983 --> 00:54:00,237
así que estoy un poco vuelto aquí,
Así que ten paciencia conmigo, ¿vale?

906
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
Eh...

907
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Esta noche...

908
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
es una incursión poderosa...

909
00:54:08,036 --> 00:54:09,580
en... ¡Jesús!

910
00:54:11,915 --> 00:54:13,417
Me estoy cayendo aquí.

911
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
¡Glenn!

912
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Jesús Cristo.

913
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
¡Glenn!

914
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
[murmullos de la audiencia]

915
00:54:25,262 --> 00:54:28,390
[despachador]

916
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[mujer]

917
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
[despachador]

918
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
[mujer]

919
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
[despachador]

920
00:54:42,321 --> 00:54:43,822
[hombre] ¿Cómo está tu dolor ahora?

921
00:54:43,947 --> 00:54:46,033
- No tengo ninguno.
- [hombre] ¿No hay dolor? Bien.

922
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
Vale, muy bien. Bueno.

923
00:54:50,454 --> 00:54:53,707
[Rashida] Papá, ¿te dijeron eso?
¿Existe alguna forma de prevenir los coágulos de sangre?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- ¿Te lo dijeron?
- No.

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
[Kidada] Ejercicio.

926
00:54:56,543 --> 00:54:58,938
- [Rashida] Ejercicio, calcetines de compresión.
- Sí, no sedentario.

927
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
- [Kidada] Sí.
- Sedentario.

928
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- [Kidada] Sí.
- ¿Qué calcetines?

929
00:55:01,632 --> 00:55:04,301
- [Rashida] Calcetines de compresión.
- Sí, lo sé... sobre eso.

930
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
[Rashida] ¿Dijeron que era
¿De, sí, viajar, papá?

931
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Viajar es peor si no haces ejercicio.

932
00:55:13,101 --> 00:55:14,728
[Rashida] Está viajando demasiado.

933
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
[Tapson] ¿Puedo escuchar tus pulmones?
muy rápido? Tómate un segundo.

934
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
Estuviste por los pelos, ¿sabes?

935
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Si tienes un coágulo grande como ese
que se cuela,

936
00:55:32,412 --> 00:55:34,612
es un coágulo de este tiempo,
Quiero decir, eso puede ser una muerte súbita.

937
00:55:34,665 --> 00:55:35,665
Oh, hombre.

938
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
¿Tienes algún viaje próximo?

939
00:55:36,959 --> 00:55:39,962
Se suponía que iba a ir a Washington,
Se suponía que iba a ir a Europa.

940
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
Tienes que tener cuidado, creo.

941
00:55:41,547 --> 00:55:44,150
especialmente las primeras semanas
Después de algo como esto, ya sabes.

942
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
Yo también quiero empezar a hacer ejercicio.

943
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
Honestamente, pensé, 90 por ciento de posibilidades.
Sales en silla de ruedas.

944
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
- ¿En realidad? De ninguna manera.
- Yo... Eso me emocionó mucho.

945
00:55:52,432 --> 00:55:55,352
- Me alegra oír eso.
- Soy un respondedor y un sobreviviente.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
[Se reproduce "Body Heat" de Quincy Jones]

947
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
<i>♪ ¿Puedes sentirlo...? ♪</i>

948
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
[Quincy] <i>Después de mi matrimonio con Ulla
rompió,</i>

949
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
<i>Estaba decidido
no relacionarse seriamente con nadie.</i>

950
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
<i>♪ Mi temperatura está subiendo... ♪</i>

951
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
<i>Conocí a Peggy Lipton en 1972.</i>

952
00:56:25,007 --> 00:56:29,052
<i>Ella era una hermosa estrella
de una popular serie de televisión, </i>The Mod Squad,

953
00:56:30,470 --> 00:56:32,723
<i>el primer drama juvenil de moda en la televisión.</i>

954
00:56:33,932 --> 00:56:36,435
<i>Era independiente, inteligente</i>

955
00:56:36,518 --> 00:56:38,478
<i>hermosa y comprensiva.</i>

956
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
<i>♪ ¿Por qué no puedo controlar mi pasión? ♪</i>

957
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
<i>Cuando nos conocimos,
la química era muy fuerte.</i>

958
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
<i>Me sentí muy atraído por él.</i>

959
00:56:47,738 --> 00:56:49,323
<i>Él entró en mi vida y eso fue todo.</i>

960
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
<i>Era como si lo supiera.</i>

961
00:56:53,452 --> 00:56:56,038
<i>Después de que nos conocimos, fue tan instantáneo.
que acaba de mudarse.</i>

962
00:56:56,121 --> 00:56:58,540
<i>Fueron como dos semanas después, ya estaba dentro.</i>

963
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
[Quincy] <i>Enamorarse de Peggy
Fue como un soplo de aire fresco.</i>

964
00:57:03,545 --> 00:57:05,881
<i>♪ Cuando nos encontramos, ¿no es dulce? ♪</i>

965
00:57:06,506 --> 00:57:12,387
<i>♪ Y cuando saludamos, sentir ese calor corporal ♪</i>

966
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
[Quincy] <i>Dijimos: "Haremos esto
siempre y cuando nos sintamos bien."</i>

967
00:57:18,310 --> 00:57:20,062
<i>Ni siquiera hablamos de matrimonio.</i>

968
00:57:21,021 --> 00:57:24,232
<i>No sentimos que un trozo de papel
era necesario para mantenernos juntos.</i>

969
00:57:24,316 --> 00:57:29,237
<i>♪ Siente ese calor corporal ♪</i>

970
00:57:30,197 --> 00:57:31,531
<i>♪ Calor corporal ♪</i>

971
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
<i>Todos sus deseos, su concentración,
ella nos dio a su familia y a mí,</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:48,090
<i>para poder seguir con mi carrera.</i>

973
00:57:48,674 --> 00:57:51,426
[Se reproduce "Gula Matari" de Quincy Jones]

974
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
<i>Estaba trabajando como loco.</i>

975
00:57:57,516 --> 00:58:01,311
<i>Estaba tan decidido a tomarse a sí mismo
de sólo un músico de jazz,</i>

976
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
<i>tomar a sí mismo
de sólo un compositor de películas,</i>

977
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
<i>y dar el siguiente paso con eso.</i>

978
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
[Quincy] <i>El duque Ellington dijo:
"Quiero que seas una de las personas</i>

979
00:58:09,820 --> 00:58:12,072
<i>que ayudan a descategorizar
Música americana."</i>

980
00:58:12,447 --> 00:58:14,116
<i>Pasó el testigo.</i>

981
00:58:18,537 --> 00:58:22,666
Para que la música crezca,
los críticos deben dejar de categorizar

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
y que los músicos se involucren

983
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
en todas las diferentes facetas de la música.

984
00:58:27,337 --> 00:58:31,383
Moriremos si nos quedamos atrapados
en un área de la música.

985
00:58:41,143 --> 00:58:43,063
[locutor]
<i>Esta noche, la orquesta de los Premios de la Academia</i>

986
00:58:43,145 --> 00:58:47,899
<i>se llevará a cabo por tres veces
¡Quincy Jones, nominado al Oscar!</i>

987
00:58:47,983 --> 00:58:50,152
[suena música a medio ritmo]

988
00:59:14,009 --> 00:59:16,219
[la música aumenta a un crescendo]

989
00:59:17,554 --> 00:59:18,954
- [música alcanzando su punto máximo]
- [silencio repentino]

990
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
[Peggy] <i>Un día él simplemente, um...</i>

991
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
<i>colapsó.</i>

992
00:59:27,147 --> 00:59:29,399
<i>Y llamé al 9-1-1 de inmediato.</i>

993
00:59:31,735 --> 00:59:35,113
<i>Cuando lo llevamos al hospital,
él... él no estaba consciente.</i>

994
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
<i>Y yo estaba como,
¿Cómo puede un momento ser tan perfecto?

995
00:59:54,841 --> 00:59:57,469
<i>y el siguiente momento
toda tu vida se está desmoronando.</i>

996
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
[Quincy] <i>Era como un cañón
había estallado en mi cabeza.</i>

997
01:00:04,017 --> 01:00:07,437
<i>Lo que sucede es el barco principal
a tu cerebro... pops.</i>

998
01:00:07,813 --> 01:00:09,898
<i>Operaron durante siete horas y media.</i>

999
01:00:11,733 --> 01:00:15,529
<i>Al final de la operación,
Mis neurocirujanos vinieron y dijeron:</i>

1000
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
<i>"La buena noticia es que has vivido.</i>

1001
01:00:17,948 --> 01:00:21,201
<i>La mala noticia es
encontramos otro al otro lado</i>

1002
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
<i>que podría estar listo para explotar
en cualquier momento.</i>

1003
01:00:24,037 --> 01:00:26,706
<i>En dos meses,
tenemos que volver a entrar."</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:32,379
<i>Lo primero en lo que piensas
son todas las cosas que fueron, como,</i>

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
<i>cosas a las que voy a dedicarme.</i>

1006
01:00:35,841 --> 01:00:37,968
<i>Como si mi hija no me hubiera llamado "papá".</i>

1007
01:00:38,510 --> 01:00:40,345
<i>Y todas las cosas que no había hecho,</i>

1008
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
<i>todas estas cosas locas y salvajes
en tu imaginación</i>

1009
01:00:43,557 --> 01:00:45,183
<i>que ni siquiera habías empezado.</i>

1010
01:00:47,644 --> 01:00:49,813
Es el camino de la naturaleza
de llamar tu atención.

1011
01:00:51,064 --> 01:00:55,152
Ya sabes, para hacerte vivir tu vida,
ya sabes, vivirlo de verdad y... y...

1012
01:00:56,111 --> 01:00:58,905
profundizar en los valores
eso realmente significa algo.

1013
01:01:02,117 --> 01:01:04,369
[Peggy] <i>Con nuestro bebé Kidada
seis meses de edad,</i>

1014
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
<i>y la otra operación que se avecina
dentro de unas semanas,</i>

1015
01:01:09,958 --> 01:01:11,209
<i>decidimos casarnos.</i>

1016
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
[Suena "Somewhere" de Aretha Franklin]

1017
01:01:15,213 --> 01:01:18,425
<i>♪ En algún lugar ♪</i>

1018
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
<i>♪ Hay un lugar para nosotros... ♪</i>

1019
01:01:22,429 --> 01:01:25,849
[Quincy] <i>Te das cuenta, eh...
la verdadera esencia del tiempo.</i>

1020
01:01:27,225 --> 01:01:30,520
<i>Y le cuentas a tus amigos
los amas... ¡ahora!</i>

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,982
<i>No mañana ni la semana que viene.</i>

1022
01:01:34,900 --> 01:01:36,109
<i>Déjales sentir tu amor.</i>

1023
01:01:36,526 --> 01:01:38,737
<i>♪ Nos espera ♪</i>

1024
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
<i>♪ En algún lugar ♪</i>

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,341
[Quincy] Le pregunté al médico después,
"¿Qué es eso...?

1026
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
¿Qué estaba pasando en ese momento?"
Y él dijo: "Te estabas muriendo, ¿sabes?".

1027
01:02:04,012 --> 01:02:07,557
Tuve que intentar rehabilitarme, ya sabes,
pasar por terapia para poder escribir

1028
01:02:07,641 --> 01:02:11,186
porque da miedo ver, ya sabes,
esos grandes bordes dentados,

1029
01:02:11,269 --> 01:02:12,729
cuando intentas escribir de nuevo.

1030
01:02:13,188 --> 01:02:14,481
Y abandonos en...

1031
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
memoria.

1032
01:02:16,775 --> 01:02:18,215
Eso da miedo, da miedo.

1033
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
Quiero decir, gente muy cercana a ti,
simplemente desaparece.

1034
01:02:22,030 --> 01:02:23,865
[mujer] ¿Qué es importante para ti ahora?

1035
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
[Quincy] Uh, contribuyendo con algo...

1036
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
que realmente no entiendes nada
a cambio de.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:39,089
[Peggy] <i>Estábamos agradecidos.</i>

1038
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
<i>Estábamos agradecidos por muchas cosas.</i>

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,262
<i>Y, eh, la gente estaba simplemente asombrada.
en su recuperación.</i>

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,264
<i>Y luego tuvimos otro bebé.</i>

1041
01:02:53,520 --> 01:02:57,274
Feliz aniversario para nosotros.
Feliz aniversario para nosotros.

1042
01:02:57,357 --> 01:02:58,275
[risas]

1043
01:02:58,358 --> 01:02:59,234
¿No es eso salvaje?

1044
01:02:59,317 --> 01:03:02,279
["Gato Gordo Puntal"
por la orquesta de Ray Brown toca]

1045
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
[Quincy] <i>Cuando regreses,</i>

1046
01:03:04,281 --> 01:03:08,785
<i>todos los sueños que tienes, dices,
"Será mejor que lo hagas ahora", ¿sabes?</i>

1047
01:03:08,868 --> 01:03:10,628
<i>No puedes posponer eso, ¿sabes?
No es...</i>

1048
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
<i>Preferiría decir, uh, "Lo siento, lo hice".
en lugar de "Ojalá lo hubiera hecho", ¿sabes?</i>

1049
01:03:18,795 --> 01:03:21,089
["Lo mejor está por venir"
por Frank Sinatra jugando]

1050
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
¡Gigi!

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,842
- Hola.
- ¿Cómo está mi bebé?

1052
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.

1053
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
[Sinatra]
<i>♪ Crees que has visto el sol ♪</i>

1054
01:03:28,138 --> 01:03:30,598
<i>♪ Pero no lo has visto brillar... ♪</i>

1055
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
[cantando con la melodía]

1056
01:03:34,519 --> 01:03:36,855
<i>♪ Espera hasta que comience el calentamiento ♪</i>

1057
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Muy divertido, hombre.

1058
01:03:39,524 --> 01:03:40,608
¿Qué es esto, amor?

1059
01:03:40,859 --> 01:03:43,778
Es solo algo que encontré
pasando por una de las cajas.

1060
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
Ay dios mío.

1061
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
Guau.

1062
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
No he visto esto en 50 años.

1063
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Obtuve registros precisos de todo.

1064
01:03:54,497 --> 01:03:57,834
¿Cuánto estaba ganando...?
¡Jesucristo, mira todos esos!

1065
01:03:57,917 --> 01:04:00,128
Diecinueve arreglos,
veinte dólares cada uno.

1066
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
Señor ten piedad.

1067
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
[ambos ríen]

1068
01:04:03,173 --> 01:04:04,973
- Veinte dólares cada uno.
- ¿Qué año fue ese?

1069
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
¡Doce dólares! ¡Maldita sea! 1952.

1070
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Doce dólares por arreglo.

1071
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Jesús Cristo.

1072
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
pero yo estaba feliz
Porque no me estaba muriendo de hambre.

1073
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
¿Qué más tienes?

1074
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
Guau.

1075
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
Vaya, el tiempo es una puta, hombre. Mira eso.

1076
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
- [Gloria] ¿Eres tú?
- [Quincy] Esa es mi foto del anuario.

1077
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
Mira esa barriga, hombre.

1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
Esa es una gran barriga, hombre.

1079
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
Guau.

1080
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
Te hace retroceder, cariño.

1081
01:04:38,124 --> 01:04:39,167
Mira a papá.

1082
01:04:40,168 --> 01:04:41,378
Él siempre estaba feliz.

1083
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Oh, era un hombre hermoso.

1084
01:04:44,547 --> 01:04:45,547
Ay dios mío.

1085
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
- Mi madre.
- Sí.

1086
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
Ah, Sara.

1087
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
Guau.

1088
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
Pesado.

1089
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
¿Qué diablos es esto?

1090
01:05:02,941 --> 01:05:04,567
"Esto está lleno de mentiras".

1091
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
¿Quién dijo eso?

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,197
[Gloria] No tengo idea, ¿qué es eso?

1093
01:05:10,740 --> 01:05:13,993
"Todos hablaban bien de ti
hasta que escandalizaste a tu madre."

1094
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
Esto parece lo que escribió tu madre.

1095
01:05:16,246 --> 01:05:17,414
- Lo sé.
- Máquina de escribir.

1096
01:05:17,497 --> 01:05:21,042
"Eso es lo que pasa cuando escuchas
a las malas comunicaciones." Esa es ella.

1097
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
Mi madre estaba enojada.
cuando leyó este artículo.

1098
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
Nunca vi estas cosas antes.

1099
01:05:29,384 --> 01:05:31,845
"El pastel es lo que te hizo
perder todos los dientes.

1100
01:05:32,262 --> 01:05:36,391
Insistí en la buena comida. Aun así, eso es
cuando tiré el pastel a la basura".

1101
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
Oh, Dios.

1102
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
Eso es triste.

1103
01:06:02,000 --> 01:06:04,794
[Peggy] <i>La madre de Quincy, Sarah,
estaba allí como una sombra.</i>

1104
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
<i>Como una sombra de...</i>

1105
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
<i>en quién podría convertirse.</i>

1106
01:06:12,469 --> 01:06:16,806
<i>Le preocupaba que tal vez hubiera
esa enfermedad mental como ella.</i>

1107
01:06:18,516 --> 01:06:20,727
<i>Ella volvería a nuestras vidas.
a través...</i>

1108
01:06:21,352 --> 01:06:23,104
<i>ya sabes, con ganas de ver
los nietos.</i>

1109
01:06:24,314 --> 01:06:28,276
<i>Quincy simplemente iría
en un sudor frío a su alrededor.</i>

1110
01:06:29,444 --> 01:06:32,864
<i>Ella presionó sus botones de una manera
que nunca podremos entender.</i>

1111
01:06:34,741 --> 01:06:38,745
[Quincy] <i>De la palabra madre, ya sabes,
no significa mucho para mí.</i>

1112
01:06:39,829 --> 01:06:41,539
<i>No sé qué es, ¿sabes?</i>

1113
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
<i>Supongo que el trauma se congela en su punto máximo.</i>

1114
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
<i>Fue realmente perjudicial.</i>

1115
01:06:50,215 --> 01:06:54,093
<i>Estoy seguro de que eso afectó mi relación.
con muchas mujeres después, ya sabes.</i>

1116
01:06:54,177 --> 01:06:55,929
[inaudible]

1117
01:06:56,012 --> 01:07:00,934
<i>Son sentimientos que tengo...
hasta el día de hoy sigo luchando con ello.</i>

1118
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
[Quincy] ¿No es sorprendente, hombre?

1119
01:07:08,316 --> 01:07:12,946
cuando miras la realidad
de nosotros teniendo las mismas doce notas

1120
01:07:13,029 --> 01:07:15,198
durante 710 años.

1121
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
- Todos.
- Increíble, ¿verdad?

1122
01:07:16,950 --> 01:07:19,786
Brahms, Beethoven, Basie,
Bo Diddley, pájaro.

1123
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
Las mismas malditas 12 notas.

1124
01:07:23,039 --> 01:07:24,249
Es pesado, hombre. ¿No es así?

1125
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
- Eso es muy pesado, ¿verdad?
- ¡Es pesado, hombre!

1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,503
¡Setecientos diez años!

1127
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
- Eso... eso es bastante sorprendente.
- ¡Mierda!

1128
01:07:30,880 --> 01:07:34,968
[tocando tentativamente una melodía]

1129
01:07:38,388 --> 01:07:40,723
- Mm-hmm. Mmmm.
- Y luego algo que hacer como este.

1130
01:07:40,807 --> 01:07:45,478
[Alfredo cantando la misma melodía]

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,272
¿Dónde está esa B, dónde está esa B?

1132
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
[terminando la carrera]

1133
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Hazlo de nuevo, así.

1134
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
- Ajá.
- ¿Así?

1135
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
[tocando diferentes acordes]

1136
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
[tocando un ritmo animado]

1137
01:08:15,341 --> 01:08:19,220
[teclas del piano tintineando una melodía]

1138
01:08:33,860 --> 01:08:37,238
todavía estamos tratando
con la parte culminante de las octavas.

1139
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
- Esas octavas, no puedes seguirlas.
- [Richard] Mm-hmm.

1140
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Sólo digo, déjales tener
poco a poco ¿sabes?

1141
01:08:43,703 --> 01:08:44,996
Por supuesto que sí.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,566
- ¿Qué opinas?
- Creo que está listo para pintar.

1143
01:08:47,624 --> 01:08:49,292
- ¿Sí?
- Listo para pintar.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
Richard, lo otro es muy legato.
y todo lo demás,

1145
01:08:55,256 --> 01:08:58,635
Así que hagamos el contraste y mantengámoslo.
entonces es un poco más percusivo.

1146
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
Bueno.

1147
01:08:59,636 --> 01:09:03,473
[Bona cantando en idioma camerunés]

1148
01:09:04,807 --> 01:09:05,807
[Quincy] ¡Sí!

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
Sí.

1150
01:09:16,319 --> 01:09:17,487
- ¡Sí!
- [Alfredo] ¡Vaya!

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,780
Creo que es genial.

1152
01:09:19,238 --> 01:09:20,156
Es genial, hombre.

1153
01:09:20,239 --> 01:09:21,658
[risas]

1154
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
- Fue un buen día, hombre.
- [Alfredo] Sí.

1155
01:09:24,911 --> 01:09:25,911
Buen día.

1156
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
- [hombre] ¿Sin bajo?
- [Quincy] Haremos el bajo por separado.

1157
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
- Bueno.
- Haz la guitarra primero.

1158
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
para que podamos tomar una decisión al respecto.

1159
01:09:37,173 --> 01:09:39,676
[hombre] "Light Up The Night", ¡toma dos!

1160
01:09:40,051 --> 01:09:42,387
[guitarra rítmica funky y batería]

1161
01:09:48,142 --> 01:09:52,939
[Quincy] Mi sentimiento es siempre irme.
al menos 20 o 30 por ciento del espacio

1162
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
para que el Señor camine por la habitación.

1163
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
Porque, ya sabes,
Entonces estás dejando espacio para la magia.

1164
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
y, uh, los registros son sobre

1165
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
capturando magia,
momentos realmente mágicos, ya sabes,

1166
01:10:04,826 --> 01:10:06,911
en ese momento, y capturarlos en cinta,
ya sabes.

1167
01:10:06,994 --> 01:10:09,997
Creo que eso es lo que comunica,
es la magia del momento.

1168
01:10:15,336 --> 01:10:19,132
Y... amor también es la otra palabra.
Cuando el amor está en el estudio,

1169
01:10:19,215 --> 01:10:22,055
porque eso aporta más a la magia
en el estudio que cualquier otra cosa.

1170
01:10:26,013 --> 01:10:30,101
[versión completamente producida
de "Light Up The Night" sonando]

1171
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
<i>Creo que este es el período más emocionante.
de mi vida.</i>

1172
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
[hombre] No lo haces de ninguna manera
¿Le resulta agotador creativamente?

1173
01:10:49,787 --> 01:10:52,373
[Quincy] Es lo mejor para mí.
porque me da una oportunidad

1174
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
para sacar todo

1175
01:10:53,499 --> 01:10:57,795
y, uh, involucrarse con todo
mundo ecléctico que amo,

1176
01:10:57,879 --> 01:10:59,338
que es música negra, punto.

1177
01:10:59,422 --> 01:11:03,926
Y también música para películas.
solo toca las partes correctas de mí

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,595
y me hace sentir a gusto.

1179
01:11:06,012 --> 01:11:09,182
<i>♪ Aquí está la animada invitación ♪</i>

1180
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
[Peggy] <i>Creo que con </i>The Wiz,
<i>Era el siguiente desafío para Quincy.</i>

1181
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
<i>Y, por supuesto, aportó el 110 por ciento.</i>

1182
01:11:17,190 --> 01:11:18,775
<i>♪ Y iluminar la noche ♪</i>

1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>♪ Vamos, niña, tenemos que brillar ♪</i>

1184
01:11:21,027 --> 01:11:23,738
[Peggy] <i>Toda nuestra familia se mudó a Nueva York
estar con él,</i>

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,365
<i>y me llevé a sus otros dos hijos,</i>

1186
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
<i>y fue muy difícil
porque él estaba fuera todas las noches.</i>

1187
01:11:29,744 --> 01:11:31,662
[hombre] Está bien, estamos de vuelta
con michael jackson,

1188
01:11:31,746 --> 01:11:34,582
y acabas de salir de <i>The Wiz.</i>

1189
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
Fue fantástico.
Es algo que siempre quise hacer,

1190
01:11:37,543 --> 01:11:40,630
y fue muy divertido
trabajando con todos los grandes...

1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,590
Sidney Lumet, Quincy Jones...

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
[Quincy] <i>Cuando estábamos haciendo </i>The Wiz,

1193
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
<i>me preguntó acerca de,
¿Podría encontrarle un productor?</i>

1194
01:11:47,804 --> 01:11:52,433
<i>En ese momento, estábamos muy interesados en la película.
y por eso no le presté mucha atención.</i>

1195
01:11:52,517 --> 01:11:55,728
Hola amigos, hoy es el día.
¿Me vas a ayudar a bajar de aquí?

1196
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
[Quincy] <i>Lo que vi es disciplina.</i>

1197
01:11:58,439 --> 01:12:00,119
<i>Él apareció
a las cinco de la mañana</i>

1198
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
<i>para un trabajo de maquillaje de cuatro horas,
y luego se quedó allí.</i>

1199
01:12:02,610 --> 01:12:05,071
<i>Él conocía las canciones de todos,
todas sus líneas,</i>

1200
01:12:05,154 --> 01:12:08,783
<i>letras, pasos de baile, ¡todo!
Simplemente absorbió todo.</i>

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
<i>Y comencé a ver madurez en él.</i>

1202
01:12:11,536 --> 01:12:14,539
<i>Y en ese momento, dije:
"Tienes un productor, hombre".</i>

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
<i>Me gustaría intentarlo."</i>

1204
01:12:16,833 --> 01:12:17,667
[inaudible]

1205
01:12:17,750 --> 01:12:19,961
<i>Sentí que tenía el potencial
ir mucho más allá</i>

1206
01:12:20,044 --> 01:12:24,590
<i>el maravilloso chicle característico
lo había hecho en Motown con los Jackson 5.</i>

1207
01:12:26,926 --> 01:12:31,097
<i>Cuando estuvo listo para grabar,
Reuní a mi grupo "Killer Q".</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
<i>Caña "Gusanos" Temperton,</i>

1209
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
<i>uno de los más grandes compositores
quien alguna vez vivió.</i>

1210
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
<i>Bruce "Svensk" sueco,</i>

1211
01:12:38,646 --> 01:12:40,398
<i>Greg "Ratón" Phillinganes,</i>

1212
01:12:40,481 --> 01:12:42,608
<i>Louis "Thunder Thumbs" Johnson,</i>

1213
01:12:42,692 --> 01:12:44,485
<i>Juan "J.R." Robinson,</i>

1214
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
<i>Paulhino Da Costa,</i>

1215
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
<i>Jerry Hay,</i>

1216
01:12:47,947 --> 01:12:49,448
<i>y muchos, muchos otros.</i>

1217
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
<i>Atacamos ese registro.</i>

1218
01:12:51,742 --> 01:12:55,329
[introducción a "Rock With You"
por obras de Michael Jackson]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:02,795
<i>Probamos todo tipo de cosas
Aprendí a lo largo de los años</i>

1220
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
<i>para ayudarle en su crecimiento artístico.</i>

1221
01:13:05,756 --> 01:13:08,009
<i>Cosas como dejar caer las llaves
sólo un tercio menor</i>

1222
01:13:08,092 --> 01:13:10,887
<i>para darle más flexibilidad
y una gama más madura.</i>

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,433
<i>Era tan tímido que a veces se sentaba
y cantar detrás del sofá</i>

1224
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
<i>de espaldas a mí.</i>

1225
01:13:17,727 --> 01:13:21,522
<i>Quincy vio esa chispa en Michael
eso lo convertiría en una estrella.</i>

1226
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>Definitivamente vio</i>

1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
<i>que había algo en Michael
eso era necesario en el mundo.</i>

1228
01:13:28,404 --> 01:13:30,004
[Quincy] <i>Tienes que conseguir algo que,</i>

1229
01:13:30,072 --> 01:13:31,782
<i>cuando miramos el final de un día,</i>

1230
01:13:31,866 --> 01:13:34,869
<i>y tengo la piel de gallina,
y Michael tiene la piel de gallina,</i>

1231
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
<i>Entonces creo que tenemos algo especial</i>.

1232
01:13:37,038 --> 01:13:40,291
<i>porque todos somos muy difíciles de complacer
y no quedar satisfecho fácilmente.</i>

1233
01:13:41,542 --> 01:13:43,586
[Quincy] <i>El registro resultante,</i>
Fuera de la pared,

1234
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
<i>fue el disco negro más vendido
en la historia en ese momento.</i>

1235
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
[mujer] <i>Quincy Jones es duro
para poner en una categoría musical.</i>

1236
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
<i>Su producción más reciente</i>

1237
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
<i>del exitoso álbum de Michael Jackson</i>
Fuera de la pared

1238
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
<i>fue un gran éxito.</i>

1239
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
<i>Vendió más de ocho millones de copias.
y obtuve premio tras premio.</i>

1240
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
<i>Fuera de la pared</i> Michael Jackson.

1241
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Michael Jackson.

1242
01:14:02,730 --> 01:14:04,023
Michael Jackson.

1243
01:14:05,733 --> 01:14:06,817
Gracias Quincy Jones.

1244
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
Gracias mi madre y mi padre.
y todos los hermosos fans

1245
01:14:09,654 --> 01:14:12,365
quién compró, ya sabes, el disco,
y, eh...

1246
01:14:12,949 --> 01:14:16,410
Dios, realmente lo aprecio. Me encanta.
Muchas gracias.

1247
01:14:16,911 --> 01:14:18,996
[Peggy] <i>Bueno, Quincy
Realmente tuve que cuidar a Michael,</i>

1248
01:14:19,080 --> 01:14:22,667
<i>y parte de su relación
era el de un mentor y su protegido.</i>

1249
01:14:23,459 --> 01:14:27,088
<i>Pero creo que Quincy también
una figura paterna para él.</i>

1250
01:14:33,469 --> 01:14:36,681
["P.Y.T. (Cosa bastante joven)"
jugando en la distancia]

1251
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
[la música se hace más fuerte]

1252
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1253
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1254
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
<i>♪ PYT</i> ♪

1255
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1257
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
¡En el bolsillo!

1258
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1259
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1260
01:15:25,479 --> 01:15:26,479
<i>♪ T.L.C... ♪</i>

1261
01:15:28,232 --> 01:15:32,611
[inaudible]

1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,840
[Quincy] <i>La realización de </i>Thriller
<i>en poco más de dos meses</i>

1263
01:15:35,865 --> 01:15:37,283
<i>era como viajar en un cohete.</i>

1264
01:15:37,366 --> 01:15:39,702
<i>Todo al respecto
se hizo a hipervelocidad.</i>

1265
01:15:40,786 --> 01:15:44,206
<i>Rod Temperton, quien también coescribió
varias de las canciones del álbum, y yo</i>

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,377
<i>escuché casi 600 canciones
antes de elegir una docena que nos gustara.</i>

1267
01:15:49,503 --> 01:15:51,964
<i>Todos trabajamos nosotros mismos
casi en un frenesí.</i>

1268
01:15:52,840 --> 01:15:54,133
<i>Llamé a Michael "apestoso"</i>

1269
01:15:54,216 --> 01:15:57,053
<i>porque cuando le gustaba una pieza musical
o un cierto ritmo,</i>

1270
01:15:57,136 --> 01:16:00,264
<i>en lugar de llamarlo funky,
él lo llamaría "gelatina maloliente".</i>

1271
01:16:01,140 --> 01:16:02,659
- [Quincy] ¡Increíble!
- [Michael] ¿Sí?

1272
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
- [voces] ¡Sí!
- [Quincy] Uno más, hijo, uno más.

1273
01:16:05,603 --> 01:16:07,188
[hombre] ¡Corta! Una vez más, de inmediato.

1274
01:16:07,271 --> 01:16:08,898
- [hombre] ¡Aquí vamos!
- [hombre] De inmediato.

1275
01:16:08,981 --> 01:16:10,566
Y volver a dar la señal. Vámonos ahora mismo.

1276
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
[hombre] Bueno, allá vamos, listos, y...

1277
01:16:14,028 --> 01:16:18,449
Estamos trabajando en un... un cortometraje,
que son como diez minutos,

1278
01:16:18,532 --> 01:16:21,994
para el álbum <i>Thriller</i>,
la canción "Thriller",

1279
01:16:22,787 --> 01:16:25,122
y es realmente emocionante lo que sucede.

1280
01:16:25,206 --> 01:16:28,250
Michael, creo que esto va a ser
el <i>Ciudadano Kane</i> de los vídeos.

1281
01:16:28,334 --> 01:16:29,168
Realmente lo hago.

1282
01:16:29,251 --> 01:16:33,297
Va a ser el más revolucionario.
cosa en la historia de los videos, ya sabes.

1283
01:16:34,340 --> 01:16:38,219
[Quincy] <i>El sencillo "Thriller" fue
el primer vídeo musical de 14 minutos jamás realizado</i>

1284
01:16:38,302 --> 01:16:41,722
<i>y fue tratado como el estreno
de un largometraje alrededor del mundo.</i>

1285
01:16:42,264 --> 01:16:45,601
[introducción a "Thriller"
por obras de Michael Jackson]

1286
01:16:47,228 --> 01:16:50,815
<i>Michael fue salpicado por todo el mundo
tanto visual como musicalmente.</i>

1287
01:16:51,273 --> 01:16:56,028
<i>Michael, los vídeos de MTV y la música,
todos se montaron unos a otros hacia la gloria.</i>

1288
01:16:56,612 --> 01:16:58,812
"Querido Quincy, todos somos parte
de la historia en ciernes."

1289
01:16:58,864 --> 01:16:59,782
[aplausos]

1290
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Muy bien.

1291
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
[risas]

1292
01:17:04,620 --> 01:17:08,916
[Peggy] <i>No creo que nadie lo hubiera hecho.
sabía hasta dónde iba a llegar.</i>

1293
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
[fanáticos gritando]

1294
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
[hombre] <i>Varias personas en la multitud
de 5.000 se desmayaron.</i>

1295
01:17:15,840 --> 01:17:17,466
<i>La policía luchó por mantener el orden.</i>

1296
01:17:17,550 --> 01:17:20,928
<i>Un fan dijo: "Pensé que estaba
"Me van a matar, pero valió la pena".</i>

1297
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
[Suena "Thriller" de Michael Jackson]

1298
01:17:30,437 --> 01:17:32,189
[fanáticos gritando]

1299
01:17:38,779 --> 01:17:40,614
[gritando]

1300
01:17:40,698 --> 01:17:42,700
[gritando]

1301
01:17:44,869 --> 01:17:47,997
¡Miguel! [gritos]

1302
01:17:50,249 --> 01:17:53,502
Y el productor del año es...
¡Quincy Jones y Michael Jackson!

1303
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
¡Sí!

1304
01:17:58,299 --> 01:18:00,801
Nos gustaría agradecer a la gente.
que hacen que esto funcione.

1305
01:18:01,343 --> 01:18:02,343
Mi esposa...

1306
01:18:02,887 --> 01:18:07,141
quien eligió cuidarme
en lugar de seguir su propia carrera...

1307
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
y nuestra familia, y la amo.

1308
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
- Y Michael Jackson...
- [aplausos]

1309
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
Creo que uno de los mejores artistas.
del siglo XX.

1310
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Lo digo de todo corazón.

1311
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
[aplausos y aplausos]

1312
01:18:32,458 --> 01:18:33,876
[inaudible]

1313
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
[Quincy] Hermosa, hermosa.

1314
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Genial... gran sonido de graves
En los sintetizadores, hombre.

1315
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Me encanta.

1316
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
Uno de mis sonidos favoritos.

1317
01:18:46,472 --> 01:18:49,558
[haciéndose pasar por un ritmo de bajo]

1318
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
[mujer] Uno, dos, tres.

1319
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
Si no te veo antes,

1320
01:18:54,897 --> 01:18:56,208
- que tengas unas buenas vacaciones.
- Tú también.

1321
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
- Te enviaré algunas tomas, te amo.
- Te amo también.

1322
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Mmm. ¡Menuda historia!

1323
01:19:11,330 --> 01:19:13,332
- [Laju] ¡Hola!
- [Quincy] ¿Cómo estás, cariño?

1324
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
- Oh, qué bueno verte, te ves genial.
- [Quincy] Tú también, cariño.

1325
01:19:16,252 --> 01:19:17,962
¿También has estado haciendo otro ejercicio?

1326
01:19:18,045 --> 01:19:19,880
No, no he hecho ejercicio.
en seis meses.

1327
01:19:19,964 --> 01:19:20,798
Oh, vaya.

1328
01:19:20,881 --> 01:19:22,925
Así que tenemos que encontrar una manera
para relajarse, ya sabes.

1329
01:19:23,008 --> 01:19:24,718
- Está bien, sí.
- Llévame despacio hasta allí.

1330
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Definitivamente.

1331
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
Ha pasado mucho tiempo.

1332
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
Ahí tienes.

1333
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
- Bien, eso está bien.
- [gruñidos]

1334
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
- Perfecto.
- Ni siquiera puedo moverme.

1335
01:19:39,149 --> 01:19:43,028
[exhalando respiraciones cortas y bruscas]

1336
01:19:43,821 --> 01:19:47,157
- Bien. Gira... Esté completamente relajado.
- Esto es difícil, hombre, Jesucristo.

1337
01:19:47,241 --> 01:19:48,241
Hacer una pausa.

1338
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
[exhalando profundamente]

1339
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
- El cuerpo no está acostumbrado, ¿verdad?
- Sí.

1340
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Sí.

1341
01:19:56,417 --> 01:19:58,502
Es la manera de volver a estar así otra vez.

1342
01:20:02,840 --> 01:20:05,175
[exhalando profundamente]

1343
01:20:23,819 --> 01:20:27,573
Te voy a dar una lista ahora mismo.
de personas que me gustaría simplemente conseguir,

1344
01:20:27,656 --> 01:20:30,743
y tan rápido como los llames por teléfono,
Tengo que hablar con cada uno.

1345
01:20:30,826 --> 01:20:31,660
Ningún problema.

1346
01:20:31,744 --> 01:20:33,370
- Sidney Poitier.
- Mm-hmm.

1347
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
Stevie Wonder. Miguel.

1348
01:20:35,873 --> 01:20:38,667
-M.J.
- Streisand. La oficina de Spielberg.

1349
01:20:38,751 --> 01:20:41,128
- Y me gustaría hablar con Alex Haley.
- Mm-hmm.

1350
01:20:41,211 --> 01:20:42,379
Y Brando.

1351
01:20:42,463 --> 01:20:46,175
[introducción a "Dame la noche"
por obras de George Benson]

1352
01:20:47,343 --> 01:20:49,636
[mujer] <i>La nueva estrella
en el Paseo de la Fama de Hollywood.</i>

1353
01:20:49,720 --> 01:20:53,057
<i>Este honra al compositor, arreglista,
y el músico de jazz Quincy Jones.</i>

1354
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
- ¿Cómo llegó toda esta gente hasta aquí?
- [risas]

1355
01:20:55,309 --> 01:20:57,978
[mujer] <i>Jones estuvo allí hoy
con su esposa, la actriz Peggy Lipton,</i>

1356
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
<i>que estaba, por supuesto, en </i>The Mod Squad.

1357
01:20:59,897 --> 01:21:01,940
Jones encabezó la lista
con ocho nominaciones

1358
01:21:02,024 --> 01:21:04,860
incluido el mejor álbum del año
para <i>El tipo.</i>

1359
01:21:05,486 --> 01:21:09,823
Te inspiras en tantas cosas
y nunca paras, nunca paras.

1360
01:21:09,907 --> 01:21:12,347
¿Crees que puedes conseguirlo todo?
y esa es la parte peligrosa.

1361
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
[Peggy] <i>Había tanta demanda sobre él,
en todos los sentidos.</i>

1362
01:21:17,623 --> 01:21:20,876
<i>Organiza esto, sea aquello, ya sabes,
preséntate aquí, haz eso.</i>

1363
01:21:22,419 --> 01:21:26,048
<i>Empecé a encontrar esas cosas
Realmente nos desgasta.</i>

1364
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
<i>Ya no parecía como en los viejos tiempos.</i>

1365
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
<i>Se sentía como si las cosas hubieran cambiado mucho.</i>

1366
01:21:32,012 --> 01:21:34,973
[mujer] <i>Un grupo de artistas legendarios.
grabó "Somos el mundo".</i>

1367
01:21:35,057 --> 01:21:36,850
¡Qué bueno, pongámoslo en la cinta!

1368
01:21:36,934 --> 01:21:41,146
[mujer] <i>Han generado millones
de dólares para ayudar a combatir el hambre en África.</i>

1369
01:21:41,230 --> 01:21:44,691
"El músico número uno del mundo".
Uno pensaría que eso es suficiente.

1370
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
¿Qué te hizo decidir?
¿Ir a producir una película?

1371
01:21:47,986 --> 01:21:51,448
Bueno, ha sido un pequeño sueño secreto.
durante años, ¿verdad?

1372
01:21:53,325 --> 01:21:57,704
Y también abarcaba
una hermosa era de la música negra

1373
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
que fue tejido e integrado
directo a la historia.

1374
01:22:00,749 --> 01:22:04,086
["El blues de la señorita Celie"
de <i>El Color Púrpura</i> juega]

1375
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
Al principio me resistí, ya sabes,
por todas las razones obvias.

1376
01:22:10,968 --> 01:22:13,262
Y Quincy estaba diciendo:
"Sabes, esto no se trata de raza.

1377
01:22:13,345 --> 01:22:14,471
Se trata de humanidad".

1378
01:22:14,555 --> 01:22:18,058
Y él dijo: "Sabes, no lo hiciste".
Tengo que ir a Marte para hacer <i>E.T."</i>

1379
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
Y eso tenía mucho sentido para mí.

1380
01:22:21,562 --> 01:22:25,149
♪ <i>Apuesto a que piensas que no sé nada... ♪</i>

1381
01:22:25,232 --> 01:22:27,693
Todos conocéis la historia, ¿verdad?
Quincy Jones me descubrió.

1382
01:22:27,776 --> 01:22:30,779
Y él estaba en Chicago, convertido...
Cuéntales la historia, Quincy.

1383
01:22:30,863 --> 01:22:32,783
[Quincy] Estábamos intentando elegir
<i>El Color Púrpura.</i>

1384
01:22:32,865 --> 01:22:34,116
Entré con los ojos rojos

1385
01:22:34,199 --> 01:22:36,493
y no pude dormir
y caminé por el hotel

1386
01:22:36,577 --> 01:22:38,245
y encendí el televisor,

1387
01:22:38,620 --> 01:22:41,331
y aquí viene la señorita Winfrey,

1388
01:22:41,415 --> 01:22:43,250
real, honesto y verdadero,

1389
01:22:43,333 --> 01:22:45,461
y todo se acabó. Mi bebe.

1390
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
- ¡Y fui descubierto!
- Mi bebé.

1391
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
- [aplausos]
- [Oprah se ríe]

1392
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
[Quincy] <i>Después de la fotografía principal
había sido completado,</i>

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
<i>Casi lo olvido</i>

1394
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
<i>Todavía tenía que crear una partitura
en menos de dos meses.</i>

1395
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
- [Oprah] <i>¿Te sentiste abrumada?
- Oh, sí.</i>

1396
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
<i>Y entré en pánico, ¿sabes?</i>

1397
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
Ya tenemos una caja de ritmos, hombre.
Tenemos una caja de ritmos.

1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,831
No necesitamos preocuparnos por eso, ¿verdad?

1399
01:23:10,944 --> 01:23:14,490
["Corinne y Olivia"
de <i>El Color Púrpura</i> juega]

1400
01:23:20,621 --> 01:23:22,915
[Quincy] Sé que es una enfermedad,
en cierto modo.

1401
01:23:23,457 --> 01:23:26,668
Puedes llamarlo "adicto al trabajo"
o lo que sea, pero es, eh...

1402
01:23:27,127 --> 01:23:28,378
es la única manera que conozco.

1403
01:23:31,256 --> 01:23:32,424
[Peggy] <i>Se había convertido en...</i>

1404
01:23:32,883 --> 01:23:35,511
<i>una persona
del que la gente sólo quería formar parte,</i>

1405
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
<i>y empezó a regalar, pensé...</i>

1406
01:23:39,139 --> 01:23:40,641
<i>pedazos de sí mismo.</i>

1407
01:23:41,016 --> 01:23:44,269
<i>Y cuando </i>The Color Purple <i>terminó,
no quedaba nada.</i>

1408
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
<i>Ni siquiera era de este mundo.</i>

1409
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
¿Cómo te sientes ahora?
Quiero decir, ¿estás como zombi?

1410
01:23:50,943 --> 01:23:53,862
Estoy frito, sí, de verdad. Es...
He estado corriendo

1411
01:23:53,946 --> 01:23:57,074
y...y solo estoy fisicamente
y mentalmente agotado, ¿sabes?

1412
01:23:57,157 --> 01:23:59,010
- ¿De escribir toda esa música?
- Simplemente todo.

1413
01:23:59,034 --> 01:24:01,787
Es simplemente la mayor cantidad de música.
Lo he visto alguna vez en mi vida, y es...

1414
01:24:01,870 --> 01:24:03,622
El cerebro simplemente está cansado, ¿sabes?

1415
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
Son dos años, ¿sabes?
Justo como... he estado corriendo.

1416
01:24:07,626 --> 01:24:11,964
[Peggy] <i>Nuestra relación estaba empezando a,
ya sabes, parece un poco... sombrío.</i>

1417
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
<i>Y mucho de eso vino de mi inseguridad,</i>

1418
01:24:15,175 --> 01:24:17,386
<i>no tenerlo cerca
tanto como quería.</i>

1419
01:24:19,805 --> 01:24:21,682
<i>Esa película se lo llevó.</i>

1420
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
<i>Quería arreglar las cosas,
pero no había nada que arreglar.</i>

1421
01:24:26,311 --> 01:24:29,481
<i>Yo no era esa... persona completa
que necesitaba ser.</i>

1422
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
[suspiro] <i>Entonces...</i>

1423
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
<i>Rompimos.</i>

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
<i>Todo terminó así.</i>

1425
01:24:41,535 --> 01:24:44,079
[Quincy] <i>Perder mi matrimonio con Peggy
después de 14 años</i>

1426
01:24:44,162 --> 01:24:46,206
<i>Fue como si me arrancaran las arterias.</i>

1427
01:24:47,541 --> 01:24:50,752
<i>Perdí a la mujer con la que pensé que viviría
por el resto de mi vida.</i>

1428
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
<i>Lo sabía entonces
que estaba perdiendo la cabeza...</i>

1429
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
<i>que estaba teniendo un ataque de nervios.</i>

1430
01:25:00,554 --> 01:25:01,722
<i>Regresé...</i>

1431
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
<i>dentro, muy dentro de mí,</i>

1432
01:25:03,974 --> 01:25:08,562
<i>revalorar mi esencia como ser humano.</i>

1433
01:25:11,231 --> 01:25:14,067
<i>Porque no quiero recrear
cualquiera de los viejos patrones otra vez.</i>

1434
01:25:16,361 --> 01:25:19,698
<i>Me di cuenta de que, desde el momento
Yo era un niño pequeño, en ese momento,</i>

1435
01:25:20,240 --> 01:25:21,617
<i>Siempre estaba corriendo...</i>

1436
01:25:22,951 --> 01:25:25,704
<i>siempre tratando de llenar
ese agujero negro en mi alma.</i>

1437
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
<i>Corrí porque no había nada detrás de mí
para sostenerme.</i>

1438
01:25:30,709 --> 01:25:33,879
<i>Corrí porque pensé que
eso era todo lo que había que hacer.</i>

1439
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Pensé que quedarme en un solo lugar
destinado a morir.</i>

1440
01:25:40,427 --> 01:25:42,596
<i>Lo único en lo que podía pensar era en mis hijos...</i>

1441
01:25:43,847 --> 01:25:46,850
<i>cómo había sido mi éxito
a su costa de muchas maneras.</i>

1442
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
A veces es difícil, al principio,
para hablar con él.

1443
01:25:51,438 --> 01:25:53,190
- [Rashida] Ajá.
- Pero entonces, una vez...

1444
01:25:53,273 --> 01:25:56,360
una vez que digo lo que quiero decir, él está bien.

1445
01:25:57,277 --> 01:26:01,448
Realmente no podía hablar con él.
por un tiempo porque nunca lo veo.

1446
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
[Martina] Sí.

1447
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
[Quincy] <i>Tomó dos o tres años
para tener todo realmente enfocado,</i>

1448
01:26:09,790 --> 01:26:14,044
<i>para reevaluar
cómo quiero pasar el resto de mi vida.</i>

1449
01:26:20,217 --> 01:26:22,969
[Se reproduce "Oh, Happy Day" de Quincy Jones]

1450
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
[inaudible]

1451
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
[voces parlanchinas]

1452
01:26:50,288 --> 01:26:53,250
[hombre] Damas y caballeros,
El hombre más trabajador del mundo del espectáculo.

1453
01:26:53,333 --> 01:26:54,418
[risas]

1454
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
[mujer] Está bien... Está bien, ¿lo entendiste?

1455
01:26:58,588 --> 01:27:00,257
[niña] ¡Papá! ¡Papá!

1456
01:27:01,591 --> 01:27:04,845
- [gritos de aliento]
- [risas]

1457
01:27:07,264 --> 01:27:08,432
[la niña grita]

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,350
[niña] ¡No! Ay, Dios...

1459
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
[risa histérica]

1460
01:27:14,855 --> 01:27:15,855
[inaudible]

1461
01:27:15,897 --> 01:27:19,735
Pensé en mis hijos porque, mientras
Estaba haciendo todo esto, ya sabes...

1462
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
uh, les estaba quitando tiempo.

1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,530
Y eso es en lo que seguí pensando,
ya sabes.

1464
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Y ese es mi orgullo y alegría,
hijos míos, os lo digo.

1465
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
Y lo estoy compensando ahora.

1466
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
Este es mi único hijo número uno.

1467
01:27:31,663 --> 01:27:33,790
Le encanta mucho el hip hop.

1468
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
y me presentó muchas cosas
que no entendí al respecto.

1469
01:27:45,927 --> 01:27:47,304
Y de nuevo, sí.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:51,141
Eso es bueno.
Y mira hacia allá.

1471
01:27:51,224 --> 01:27:52,224
Genial.

1472
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
Esta mierda es un poco grande, ¿eh?

1473
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Soy Quincy Jones, muchacho.

1474
01:28:00,025 --> 01:28:01,276
No me hables más.

1475
01:28:03,653 --> 01:28:04,988
¿Quieres poner mala cara?

1476
01:28:08,116 --> 01:28:11,495
Mi generación conoció a Quincy.
cuando<i> Suspense...</i>

1477
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
Ya sabes, ahí es donde...

1478
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
Los niños de mi edad pueden identificarlo.

1479
01:28:19,669 --> 01:28:21,630
- ¿De dónde eres, hombre?
- Soy de Compton.

1480
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
El lado sur de Chicago, ese era mi hogar.

1481
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
- Sí, es difícil. Mi familia es de allí.
- ¿Eh?

1482
01:28:26,927 --> 01:28:28,780
- Toda mi familia es de allí.
- Eso es asombroso.

1483
01:28:28,804 --> 01:28:31,699
Pero es lo mismo. Ya sabes, el capó
es igual en todas partes del mundo.

1484
01:28:31,723 --> 01:28:33,683
- Sí.
- Entonces encontré un piano, hombre,

1485
01:28:33,767 --> 01:28:35,393
- y eso cambió mi vida.
- Sí.

1486
01:28:37,145 --> 01:28:39,185
hubiera estado muerto o en prision
hace mucho tiempo.

1487
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
- Bien.
-Chicago, Jesús...

1488
01:28:41,858 --> 01:28:42,734
¿En los años 30?

1489
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
- Esos hijos de puta no juegan.
- Sí.

1490
01:28:44,820 --> 01:28:48,240
Es gracioso, porque me inspiré.
por <i>Back on the Block </i>sin siquiera saberlo.

1491
01:28:48,323 --> 01:28:53,453
Combinando hip hop y jazz,
y fuiste el primero en hacerlo.

1492
01:28:53,537 --> 01:28:55,455
- ¿Sabes de dónde vino el rap?
- Uhn-uhn.

1493
01:28:55,539 --> 01:28:57,833
¿Dónde? donde crees
¿De dónde vino, el Bronx?

1494
01:28:57,916 --> 01:29:00,335
- Mi generación, vamos a decir el Bronx.
- Mierda.

1495
01:29:00,669 --> 01:29:02,462
- El Bronx.
- Vino de África.

1496
01:29:02,546 --> 01:29:03,880
Los que gritan alabanzas en África.

1497
01:29:04,923 --> 01:29:06,550
- Eso es un viaje, hombre.
- Es.

1498
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
De ahí surgieron todos los ritmos.
¿Eh?

1499
01:29:08,552 --> 01:29:10,387
- Saber dónde se origina realmente.
- Sí.

1500
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
- De dónde vinieron los ritmos.
- Vibraciones, sí.

1501
01:29:12,472 --> 01:29:15,892
Cuando estaba en el hospital,
Estaba recordando 70 años, hombre.

1502
01:29:15,976 --> 01:29:17,536
- Ha sido un hijo de puta, hombre.
- Sí.

1503
01:29:17,602 --> 01:29:20,564
Increíble.
Cada década es diferente, ¿sabes?

1504
01:29:20,647 --> 01:29:21,982
- Cada década.
- Música diferente.

1505
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
- Bien.
- Es asombroso.

1506
01:29:23,567 --> 01:29:25,777
Nunca pensé en
esas cosas antes, ya sabes.

1507
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
- Porque recibes lo que das, hombre.
- Sí.

1508
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
- Puedes contar con eso.
- Guau.

1509
01:29:31,366 --> 01:29:33,285
- Hombre.
- Pero estás en el camino correcto, hombre.

1510
01:29:33,368 --> 01:29:36,246
- Definitivamente es un placer. Un honor.
- Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

1511
01:29:36,329 --> 01:29:38,290
- Gracias.
- Y siempre estoy ahí para ti.

1512
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Tienes mi tarjeta, ¿verdad?
- Sí. Sí.

1513
01:29:40,625 --> 01:29:41,918
- Siempre ahí.
- Sí.

1514
01:29:42,002 --> 01:29:43,336
- Lo digo en serio.
- Sí.

1515
01:29:43,420 --> 01:29:45,020
- Me lo tomaré en serio.
- Mm-hmm.

1516
01:29:45,088 --> 01:29:46,464
Me lo tomaré en serio.

1517
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- [hombre] Entonces, esto es Prairie, ¿eh?
- Esto es todo.

1518
01:30:05,108 --> 01:30:09,446
¡Señor, eso es todo! ¡Señor ten piedad!
Espera un momento. Maldita sea.

1519
01:30:10,989 --> 01:30:11,990
Guau.

1520
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
Dios. Vaya, esto es pesado... ¡Vaya!

1521
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
Eso es increíble.

1522
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
¡Maldita sea!

1523
01:30:37,724 --> 01:30:38,975
Eso es aterrador, hombre.

1524
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
No puedo juntarlo todo.

1525
01:31:04,042 --> 01:31:05,293
Hombre, oh hombre.

1526
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
Mira esto, lo recuerdo.

1527
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
¡Oh! Recuerdo esto muy bien.

1528
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
[pasos chirriando]

1529
01:31:18,723 --> 01:31:19,933
Sí, estábamos de vuelta aquí.

1530
01:31:22,268 --> 01:31:23,937
Dios mío, hombre.

1531
01:31:25,063 --> 01:31:26,063
Guau.

1532
01:31:27,232 --> 01:31:28,274
[exhalando]

1533
01:31:32,070 --> 01:31:36,324
Sabes lo sorprendente es lo grande
todo solía sentirse. Es tan pequeño.

1534
01:31:39,911 --> 01:31:42,956
Oh chico, es mi... Mis padres se quedaron aquí.

1535
01:31:48,044 --> 01:31:51,798
Ahí tiraron a mi madre.
acostado en la cama y, eh...

1536
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
y ponerle una camisa de fuerza.

1537
01:31:56,094 --> 01:31:57,303
Y se la llevaron.

1538
01:32:03,393 --> 01:32:04,477
[gemidos]

1539
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Jesucristo.

1540
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
[Se reproduce "Cotton Curtain" de Quincy Jones]

1541
01:32:21,619 --> 01:32:24,831
Estoy cargando con el pasado.

1542
01:32:27,042 --> 01:32:29,794
pero puedes sentarte
y revolcarte en esa mierda, ya sabes...

1543
01:32:30,211 --> 01:32:33,923
y culpa, y todas las demás cosas,
pero no se trata de eso.

1544
01:32:35,300 --> 01:32:39,721
En un momento dejé de pensar en
Yo y comencé a pensar en ella.

1545
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
y... pensar en las cosas
ella había pasado.

1546
01:32:43,349 --> 01:32:44,684
Y cuánto nos amaba.

1547
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
Y lo tengo.
Fue muy tarde, pero lo entendí, ¿sabes?

1548
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
Tienes que dejar ir todo el pasado,
ya sabes,

1549
01:32:52,358 --> 01:32:54,027
trae las partes buenas hacia adelante,

1550
01:32:54,110 --> 01:32:57,238
olvídate de las cosas negativas,
y sigue.

1551
01:32:58,114 --> 01:33:01,451
Porque cada vez que te quedas colgado
y encerrado en el pasado,

1552
01:33:01,534 --> 01:33:03,620
te estás robando el presente...

1553
01:33:04,245 --> 01:33:06,081
y definitivamente el futuro, ya sabes.

1554
01:33:07,749 --> 01:33:09,084
- ¿Cuántos años tiene?
- Ocho.

1555
01:33:10,001 --> 01:33:11,586
Estuve aquí cuando tenía tu edad.

1556
01:33:12,253 --> 01:33:14,506
Tienes a Michael Jackson en el negocio.

1557
01:33:14,923 --> 01:33:16,466
[risas]

1558
01:33:28,937 --> 01:33:30,647
[Quincy] Estaba trabajando en el programa, hombre.

1559
01:33:30,730 --> 01:33:32,440
Está justo a la vuelta de la esquina.

1560
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
- [Rashida] ¿Crees que estarás listo, papá?
- Lo conseguiremos.

1561
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
[Quincy] Vaya, vaya, qué historia.

1562
01:33:55,338 --> 01:33:56,338
Ay dios mío.

1563
01:33:58,049 --> 01:34:00,552
Chico, la mierda por la que han pasado
en este país.

1564
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
esto tiene que ser lo mejor
para que la vean los jóvenes, buen Dios.

1565
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
Mira a Marvin por allá.

1566
01:34:18,444 --> 01:34:19,444
Mi bebe.

1567
01:34:19,904 --> 01:34:23,199
Mira esto. Todos los viejos amigos de allí.

1568
01:34:25,076 --> 01:34:26,411
Sí, estos son los reyes.

1569
01:34:31,291 --> 01:34:32,584
¡Mm-mm-mm!

1570
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
Increíble.

1571
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
Aquí está tu chica, Dinah Washington.

1572
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
[Quincy] Mira a Dinah, la Reina.

1573
01:34:43,720 --> 01:34:46,055
Empecé con ella cuando tenía 22 años.

1574
01:34:48,558 --> 01:34:50,476
Es pesado, hombre. Esto es como un sueño.

1575
01:34:54,731 --> 01:34:55,815
Mi hermano, hombre.

1576
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
Maloliente.

1577
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
Pesado.

1578
01:35:11,039 --> 01:35:12,790
Señor ten piedad, esto son recuerdos.

1579
01:35:13,166 --> 01:35:14,375
Carril de la memoria, hombre.

1580
01:35:16,002 --> 01:35:18,755
Esto es muy bueno para los jóvenes.
chico, no puedo decírtelo.

1581
01:35:19,130 --> 01:35:20,690
Los niños pueden ver de qué se trata la historia.

1582
01:35:20,757 --> 01:35:23,152
- Exactamente, exactamente.
- Es hermoso, hombre. Gracias hermano.

1583
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
Gracias. He estado esperando toda mi vida
para ver esto, hombre.

1584
01:35:28,264 --> 01:35:29,307
Jesús Cristo.

1585
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
Maldición.

1586
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Todos ellos se han ido.

1587
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
Eso es aterrador.

1588
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Mmm.

1589
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
Gente guapa.

1590
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[notas altas en un saxofón]

1591
01:35:55,124 --> 01:35:57,252
- ¿Estoy en sintonía?
- [Quincy] Eso es lo que iba a hacer.

1592
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
- [una nota]
- Se siente un poco drogado.

1593
01:35:59,128 --> 01:36:00,588
[nota tocada en el piano]

1594
01:36:00,672 --> 01:36:02,382
- Um, ¿sostenido o bemol?
- Es un poco alto.

1595
01:36:02,465 --> 01:36:04,926
- [hombre] Un poco brusco.
- [Davis] No, mierda.

1596
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
[Quincy] <i>Si tuviera una oportunidad más
para hacer un álbum,</i>

1597
01:36:09,514 --> 01:36:11,182
<i>sería un álbum como este.</i>

1598
01:36:11,849 --> 01:36:14,811
[dispersándose]

1599
01:36:14,894 --> 01:36:15,812
¡Vaya, cariño!

1600
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- ¿Se supone que debo seguir adelante?
- Eso es todo.

1601
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Hiciste justo lo que se suponía que debías hacer.

1602
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
- Ya sabes, debería ser tu personalidad.
- Voy a tratar de.

1603
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
- ¿Bueno? Y eso es fácil para ti ser tú mismo.
- [risas]

1604
01:36:25,488 --> 01:36:28,658
<i>♪ Whoo-oo-oo, oo-oo-ah... ♪</i>

1605
01:36:30,660 --> 01:36:34,956
[Quincy] <i>Trabajar con estos artistas
que la gente ha amado a lo largo de los años</i>

1606
01:36:35,039 --> 01:36:38,918
<i>como Ella Fitzgerald y Sarah Vaughan,
y Miles Davis, Dizzy Gillespie,</i>

1607
01:36:39,002 --> 01:36:39,919
<i>y Ray Charles...</i>

1608
01:36:40,003 --> 01:36:42,755
Ahora Q, ¿qué quieres...?
Bien chicos, ¿adónde debo ir?

1609
01:36:42,839 --> 01:36:44,674
<i>♪ Seré bueno contigo... ♪</i>

1610
01:36:44,757 --> 01:36:45,758
[Quincy] ¡Sí, señor!

1611
01:36:46,843 --> 01:36:49,554
<i>♪ Llevarte de compras,
Sabes a qué me refiero, cariño... ♪</i>

1612
01:36:49,637 --> 01:36:50,513
[risas]

1613
01:36:50,596 --> 01:36:52,724
¿Dijiste: "Te llevaré de compras"?

1614
01:36:52,807 --> 01:36:54,392
Vale, sí, quiero decir...

1615
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
[risas]

1616
01:36:56,519 --> 01:36:59,314
[Quincy] <i>Junto con los raperos,
las nuevas personas en la familia,</i>

1617
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
<i>como Kool Moe Dee y Ice-T,</i>

1618
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
<i>y Melle Mel y Big Daddy Kane,
ha sido simplemente increíble.</i>

1619
01:37:04,986 --> 01:37:06,654
Tienes un mensaje realmente bonito aquí.

1620
01:37:06,738 --> 01:37:09,458
así que trata de asegurarte de que todas tus palabras
son claros y claros,

1621
01:37:09,532 --> 01:37:11,092
no importa el sentimiento que le pongas.

1622
01:37:11,159 --> 01:37:13,920
♪ [rapeando] <i>Estoy presentando
Una revolución bop en el jazz que tiene dinamismo ♪</i>

1623
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
<i>♪ Él es un jugador que lo usa.
Como quién es, su nombre es Dizzy ♪</i>

1624
01:37:16,581 --> 01:37:18,791
♪ <i>Apellido Gillespie
Ahora mira cómo se pone a trabajar ♪</i>

1625
01:37:18,875 --> 01:37:20,335
[Quincy] <i>Y había un parentesco.</i>

1626
01:37:20,418 --> 01:37:23,254
<i>Había un fuerte parentesco entre
hip hop y bebop, podía sentirlo.</i>

1627
01:37:23,338 --> 01:37:27,633
<i>Y es por eso que probé la fusión.
de los dos y fue muy natural.</i>

1628
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
<i>♪ De vuelta al bloque para que podamos rockear ♪</i>

1629
01:37:29,719 --> 01:37:32,347
<i>♪ Con el alma, el ritmo, el blues.
Bebop y hip hop ♪</i>

1630
01:37:32,430 --> 01:37:34,223
<i>♪ De vuelta al bloque para que podamos rockear ♪</i>

1631
01:37:34,307 --> 01:37:36,559
<i>♪ Con el alma, el ritmo, el blues.
Bebop y hip hop ♪</i>

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,145
<i>♪ De vuelta al bloque, de vuelta al bloque ♪</i>

1633
01:37:41,022 --> 01:37:45,568
♪ <i>Ice-T, déjame verificar mis credenciales
Un jugador joven criado en South Central... ♪</i>

1634
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
<i>De vuelta al bloque, </i>Quincy Jones,

1635
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
productor Quincy Jones.

1636
01:37:54,744 --> 01:37:55,995
No puedo creer esto.

1637
01:37:57,038 --> 01:38:00,375
Realmente no puedo creer esto.
Estoy en esta Academia desde 1958.

1638
01:38:00,750 --> 01:38:03,961
Y esta es la primera vez
Incluso me atrevo a pensar en tener un...

1639
01:38:06,506 --> 01:38:09,884
Grammy... bajo mi propio nombre,
y estoy muy orgulloso.

1640
01:38:09,967 --> 01:38:11,636
[aplausos y vítores]

1641
01:38:11,719 --> 01:38:13,679
Primero me gustaría agradecer a mi madre.

1642
01:38:14,847 --> 01:38:16,974
A mis hermosos hijos, mi familia.

1643
01:38:17,058 --> 01:38:19,977
Me gustaría pedirles a todos que oren
por la paz en la Tierra,

1644
01:38:20,061 --> 01:38:22,772
y cuando consigamos la paz en la Tierra,
cuidemos la Tierra.

1645
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Muchas gracias. Estoy muy feliz.

1646
01:38:24,774 --> 01:38:27,026
[aplausos y aplausos]

1647
01:38:27,902 --> 01:38:29,612
[hombre] ¿Por qué dijiste que la próxima década

1648
01:38:29,695 --> 01:38:32,198
va a ser lo mas dificil
¿Diez años de tu vida?

1649
01:38:34,826 --> 01:38:38,788
Es cuando tendré la energía
estar realmente detrás de todas las cosas

1650
01:38:38,871 --> 01:38:41,082
en lo que creo, creativamente...

1651
01:38:41,624 --> 01:38:44,168
um, social, políticamente,

1652
01:38:44,252 --> 01:38:46,212
personalmente, éticamente,
moralmente y todo.

1653
01:38:47,004 --> 01:38:52,093
Vinimos aquí para anunciar la formación.
de la compañía de radiodifusión Qwest.

1654
01:38:52,844 --> 01:38:56,055
Qwest será uno de los más grandes
grupos de radiodifusión controlados por minorías

1655
01:38:56,139 --> 01:38:57,390
en la industria hoy.

1656
01:38:58,015 --> 01:39:01,769
Nuestro primer programa salió en NBC el lunes.
noches, <i>El Príncipe de Bel-Air.</i>

1657
01:39:01,853 --> 01:39:06,983
<i>♪ Ahora bien, esta es una historia sobre cómo
Mi vida dio un vuelco, se puso patas arriba ♪</i>

1658
01:39:07,066 --> 01:39:09,986
[Will Smith] Quincy me llamó.
Él dijo: "¿Qué estás haciendo?"

1659
01:39:10,069 --> 01:39:12,363
Yo dije. "Bueno, ya sabes, estamos de gira".
Él dijo: "Está bien.

1660
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
Bueno, quiero presentarte tu futuro".

1661
01:39:15,199 --> 01:39:16,701
- ¡Oye, Q!
- ¡Ey!

1662
01:39:16,784 --> 01:39:18,327
[inaudible]

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,611
[Quincy] <i>Lo vi
desde la primera vez que apareció frente a la cámara,</i>

1664
01:39:20,663 --> 01:39:23,374
<i>y vi a este hombre crecer y crecer.</i>

1665
01:39:23,458 --> 01:39:26,836
[periodista] Vibe <i>es
la última emoción para Quincy Jones,</i>

1666
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
<i>quién dice su nueva revista
será para los hip hoppers de los 90</i>

1667
01:39:30,173 --> 01:39:32,884
<i>lo que </i>Rolling Stone <i>fue para los rockeros de los 60.</i>

1668
01:39:32,967 --> 01:39:35,678
[Quincy] Me di cuenta de que hay todo un
nueva cultura musical

1669
01:39:35,761 --> 01:39:39,432
que está en escena hoy
que creo que está creciendo minuto a minuto

1670
01:39:39,515 --> 01:39:41,142
y no hay voz para ello.

1671
01:39:42,477 --> 01:39:43,895
[2Pac] <i>♪ ¿Cómo lo quieres? ♪</i>

1672
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
<i>♪ ¿Cómo te sientes? ♪</i>

1673
01:39:47,523 --> 01:39:50,902
[mujer] <i>¿Qué tiene el rap?
¿Eso asusta a la gente?</i>

1674
01:39:51,652 --> 01:39:54,489
[Quincy] <i>Son jóvenes negros urbanos.
con mucha energía</i>

1675
01:39:54,614 --> 01:39:58,242
<i>y expresando las condiciones
de su vida de una manera muy poética.</i>

1676
01:39:58,326 --> 01:40:00,703
<i>Es una manera muy dramática,
de una manera muy teatral,</i>

1677
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
<i>y es algo muy poderoso.</i>

1678
01:40:02,747 --> 01:40:03,873
[inaudible]

1679
01:40:03,956 --> 01:40:06,276
[reportero masculino] <i>Los dos han sido
en el centro de una batalla</i>

1680
01:40:06,334 --> 01:40:08,377
<i>entre raperos de la costa este y oeste.</i>

1681
01:40:08,836 --> 01:40:12,340
[Quincy] <i>No creo que sean conscientes
que tienen una herencia tan tremenda.</i>

1682
01:40:12,757 --> 01:40:16,177
<i>A veces se sienten como si estuvieran solos.
ahí fuera. Pero no están solos.</i>

1683
01:40:16,260 --> 01:40:17,678
[sirenas aullando]

1684
01:40:17,762 --> 01:40:21,432
[reportero] <i>Fans en ambas costas
Quiero que cese la violencia en la vida real.</i>

1685
01:40:22,016 --> 01:40:25,061
Creo que las comunicaciones pueden ayudar mucho,

1686
01:40:25,144 --> 01:40:28,397
porque nos estamos preparando para perder
dos generaciones de jóvenes.

1687
01:40:32,026 --> 01:40:36,405
[Quincy] <i>Tuvimos un simposio, eh,
en Nueva York con Suge Knight,</i>

1688
01:40:36,489 --> 01:40:39,116
<i>y el Dr. Dre y Puffy,
y toda esa gente,</i>

1689
01:40:39,200 --> 01:40:40,952
<i>Enemigo público y Colin Powell,</i>

1690
01:40:41,035 --> 01:40:44,247
<i>ya sabes, para hablar de
¿Cómo igualamos esto?</i>

1691
01:40:44,330 --> 01:40:46,457
<i>para que no se queden impresionados
tan joven.</i>

1692
01:40:46,916 --> 01:40:49,752
Vamos a mencionar a Quincy Jones.
para que realmente pueda activarlo.

1693
01:40:49,835 --> 01:40:51,879
[aplausos]

1694
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
¿La razón por la que me enamoré del hip hop?
Porque me recordó mucho al bebop,

1695
01:40:57,051 --> 01:41:00,596
y siento un parentesco ahí porque fuimos
a través de muchas de las mismas cosas.

1696
01:41:00,680 --> 01:41:02,515
La filosofía detrás del bebop

1697
01:41:02,598 --> 01:41:05,226
es que había que estar a la moda,
querías estar a la moda.

1698
01:41:05,309 --> 01:41:07,019
Y estar a la moda es ser consciente.

1699
01:41:07,603 --> 01:41:12,275
Lo que realmente me provocó a decir
Es hora de prestar atención ahora es Tupac.

1700
01:41:12,358 --> 01:41:15,361
Finalmente nos conectamos
aunque fue, eh...

1701
01:41:15,444 --> 01:41:18,656
condiciones de tensión al principio,
finalmente hablamos entre nosotros

1702
01:41:18,739 --> 01:41:21,409
y él dijo que nadie había hablado
a él así antes.

1703
01:41:22,535 --> 01:41:24,453
Y dije que no puedo más...

1704
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
porque ya no
puede permitirse el lujo de ser apolítico,

1705
01:41:28,416 --> 01:41:30,209
y ahora estoy hablando con la nación del hip hop.

1706
01:41:30,751 --> 01:41:35,047
Tenemos que hablar seriamente sobre
con qué vas a... lidiar.

1707
01:41:35,631 --> 01:41:38,551
No están jugando. Hay balas reales
por ahí, créeme.

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,264
No voy a seguir aquí.
Tengo tantas cosas que decir...

1709
01:41:44,307 --> 01:41:46,767
[voz quebrada]
y es algo muy emotivo....

1710
01:41:46,851 --> 01:41:49,228
Quiero verlos en vivo
al menos a mi edad.

1711
01:41:49,312 --> 01:41:50,312
Realmente lo hago.

1712
01:41:54,317 --> 01:41:57,528
[reportera] <i>Rapero Biggie Smalls
fue asesinado a tiros en Los Ángeles.</i>

1713
01:41:57,612 --> 01:42:00,239
<i>Su muerte llega casi exactamente
seis meses al día</i>

1714
01:42:00,323 --> 01:42:04,493
<i>que otro rapero, Tupac Shakur,
fue asesinado a tiros en Las Vegas.</i>

1715
01:42:05,911 --> 01:42:08,789
[Dra. Dre] Su muerte va
para abrir algunos ojos definitivamente.

1716
01:42:08,873 --> 01:42:12,209
A mí me da la sensación de que hay
ya se está convirtiendo en un cambio en el hip hop.

1717
01:42:12,293 --> 01:42:15,463
Todos se están moviendo más
a la vibra positiva.

1718
01:42:15,546 --> 01:42:16,631
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1719
01:42:17,632 --> 01:42:19,634
[Se reproduce "Amor y paz" de Quincy Jones]

1720
01:42:39,362 --> 01:42:41,489
He visto el poder de la música como una herramienta...

1721
01:42:42,156 --> 01:42:45,660
para llegar a los corazones y las mentes
de millones de personas.

1722
01:42:46,077 --> 01:42:50,373
Y como mi voz suena más fuerte
y más lejos que los de algunos otros,

1723
01:42:50,456 --> 01:42:53,376
tengo una responsabilidad especial
cantar una melodía...

1724
01:42:53,918 --> 01:42:56,128
sobre la erradicación de la pobreza,

1725
01:42:56,212 --> 01:42:59,465
para acabar con el sufrimiento
causada por la extrema pobreza.

1726
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
Y he tenido hambre.
Sé lo que se siente.

1727
01:43:02,134 --> 01:43:04,762
Y no me importa cuánto dinero gane
o trajes que uso,

1728
01:43:04,845 --> 01:43:08,557
Nunca olvido ese sentimiento de lo que
se siente como cuando te pierdes las comidas

1729
01:43:08,641 --> 01:43:10,351
y no podrás comer durante tres días.

1730
01:43:11,644 --> 01:43:15,856
<i>Cuando Quincy decidió que quería ser
más ciudadano con más impacto,</i>

1731
01:43:15,940 --> 01:43:18,609
<i>no sólo en los Estados Unidos,
pero en todo el mundo,</i>

1732
01:43:18,693 --> 01:43:21,445
<i>él va tras eso
de la misma manera que perseguía la música.</i>

1733
01:43:21,862 --> 01:43:23,406
Hola, soy Quincy Jones.

1734
01:43:23,614 --> 01:43:25,866
y este es el primer oficial
ceremonia de apertura

1735
01:43:25,950 --> 01:43:27,868
que condujeron a la toma de posesión presidencial.

1736
01:43:28,619 --> 01:43:30,413
- ¡Oye, Rash!
- [Rashida] ¿Ocupado, papá?

1737
01:43:30,496 --> 01:43:32,248
- ¿Quién, yo?
- [Rashida] Sí.

1738
01:43:32,998 --> 01:43:35,185
[Clinton] <i>Él entiende
que es sólo a través de la política</i>

1739
01:43:35,209 --> 01:43:38,713
<i>que puedes abordar algunos de los problemas
que le importa mucho.</i>

1740
01:43:39,338 --> 01:43:42,633
[periodista] <i>Ahora Jones se reunirá
muchas de las estrellas más importantes del mundo en Roma</i>

1741
01:43:42,717 --> 01:43:44,802
<i>para el concierto "Somos el futuro".</i>

1742
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
<i>¡Ciao, Roma!</i>

1743
01:43:46,387 --> 01:43:49,432
[periodista] <i>El evento se iniciará
un esfuerzo humanitario mundial</i>

1744
01:43:49,515 --> 01:43:52,143
<i>destinado a ayudar a los niños
en países devastados por la guerra.</i>

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,165
[reportero] <i>Papa Juan Pablo II
se reúne con Quincy Jones hoy</i>

1746
01:43:55,229 --> 01:43:57,606
<i>como parte de un esfuerzo
para ayudar a deshacerse de la deuda del Tercer Mundo.</i>

1747
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
[Quincy] Estamos recaudando los fondos ahora.
construir 100 viviendas en Sudáfrica

1748
01:44:02,987 --> 01:44:05,281
con Hábitat para la Humanidad.

1749
01:44:05,364 --> 01:44:07,074
Mi papá solía hacer esto, hombre.

1750
01:44:08,325 --> 01:44:11,370
[Mandela] <i>Tengo un gran respeto
para Quincy Jones.</i>

1751
01:44:11,996 --> 01:44:14,915
<i>Para un hombre con tantos talentos</i>

1752
01:44:14,999 --> 01:44:17,960
<i>para considerar la lucha en Sudáfrica...</i>

1753
01:44:18,043 --> 01:44:21,422
<i>Esto requiere un ser humano excepcional.</i>

1754
01:44:22,465 --> 01:44:24,467
<i>Lo interesante de Quincy
ha sido,</i>

1755
01:44:24,550 --> 01:44:28,888
<i>en cada etapa de esta extraordinaria carrera,
él ha sido el primero.</i>

1756
01:44:29,472 --> 01:44:32,975
<i>Ha sido alguien que ha caminado
por esa puerta antes que nadie,</i>

1757
01:44:33,434 --> 01:44:37,938
<i>y eso le da gente detrás de él
enorme confianza.</i>

1758
01:44:38,022 --> 01:44:40,232
<i>Y lo ha hecho con gracia.</i>

1759
01:44:41,484 --> 01:44:44,236
- Sólo vives 26.000 días.
- [Oprah] Así es.

1760
01:44:44,320 --> 01:44:46,631
- Y estuviste muerto mucho más tiempo que eso.
- Así es, cariño.

1761
01:44:46,655 --> 01:44:48,855
Y entonces, te lo digo,
Voy a desgastarlos a todos.

1762
01:44:48,908 --> 01:44:51,494
Y si llego a 80, serán 29.000.

1763
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
Voy a desgastarlos todos, ¿sabes?

1764
01:44:53,287 --> 01:44:56,081
Ellos lo sabrán...
Pasamos por aquí.

1765
01:44:56,165 --> 01:44:59,752
[Se reproduce "The Dude" de Quincy Jones]

1766
01:45:04,715 --> 01:45:05,800
Es de un...

1767
01:45:06,425 --> 01:45:09,178
una granja en Sudáfrica,

1768
01:45:09,261 --> 01:45:11,597
y se estaban arruinando
con el producto,

1769
01:45:11,680 --> 01:45:14,350
entonces el dueño de la finca
enseñó a todas las personas que trabajaron en ello

1770
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
cómo hacer escultura.

1771
01:45:16,519 --> 01:45:17,603
¿No es eso algo?

1772
01:45:17,937 --> 01:45:19,897
Así que estaba en esta galería de arte...

1773
01:45:20,314 --> 01:45:22,942
con Mancini,
y vi al tipo que dijo,

1774
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
"Llévame contigo, llévame a casa".

1775
01:45:25,486 --> 01:45:27,696
Ya sabes, él sólo me rogó
para llevarlo a casa.

1776
01:45:28,823 --> 01:45:31,784
Eso es lo que inspiró el álbum.
¿No es eso algo?

1777
01:45:31,867 --> 01:45:32,867
<i>♪ Ese es el tipo ♪</i>

1778
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
Ese es el tipo.

1779
01:45:36,121 --> 01:45:37,540
Actitud, ¿no es así, hombre?

1780
01:45:38,833 --> 01:45:40,584
¿Es esa actitud? Mierda...!

1781
01:45:41,043 --> 01:45:42,563
No te metas con ese hijo de puta.
chico.

1782
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
Y me hablaba todas las noches.

1783
01:45:45,464 --> 01:45:48,509
"Oye, hijo de puta, quiero que sea un álbum.
Quiero ser una melodía."

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,426
[riendo]

1785
01:45:49,510 --> 01:45:52,179
[tocando el piano]

1786
01:45:52,680 --> 01:45:53,931
[Quincy] Feliz Navidad.

1787
01:45:59,436 --> 01:46:00,479
Este es mi nieto.

1788
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
Te amo, hombre.

1789
01:46:01,897 --> 01:46:03,440
- Feliz navidad.
- Tú también, cariño.

1790
01:46:03,524 --> 01:46:04,859
Te adoro.

1791
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
¡Sí, cariño!

1792
01:46:14,743 --> 01:46:15,828
¿Dónde está mi beso?

1793
01:46:18,414 --> 01:46:19,665
Gracias, cariño.

1794
01:46:19,748 --> 01:46:20,875
¡Oh!

1795
01:46:22,835 --> 01:46:25,504
- Me encanta tu clase.
- [mujer] ¿Puedes tomarte una foto con nosotros?

1796
01:46:25,588 --> 01:46:27,006
Gracias por esta noche, Glo.

1797
01:46:28,924 --> 01:46:29,925
Fue genial.

1798
01:46:35,514 --> 01:46:39,101
Cuando casi te vas de aquí,
Realmente atesoras un día como hoy.

1799
01:46:39,184 --> 01:46:40,185
Oh, hombre.

1800
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Realmente atesoralo.

1801
01:46:46,734 --> 01:46:48,611
Todos... todos los días, los amigos mueren.

1802
01:46:49,445 --> 01:46:50,654
Ha sido realmente una locura.

1803
01:46:51,614 --> 01:46:55,826
Es difícil porque, ¿sabes qué?
sabes que ese teléfono

1804
01:46:55,910 --> 01:46:57,453
nunca más será respondida.

1805
01:46:58,037 --> 01:47:00,789
Ray Charles, toda esa gente,
nunca más será respondida,

1806
01:47:00,873 --> 01:47:02,124
y esa es la parte difícil.

1807
01:47:02,750 --> 01:47:04,811
Tienes sus números,
los Cannonball y esas cosas,

1808
01:47:04,835 --> 01:47:07,546
Dizzy y Miles, Sarah y Ella,
y todas esas cosas,

1809
01:47:07,630 --> 01:47:09,548
pero ellos... se han ido, ya sabes.

1810
01:47:09,632 --> 01:47:10,799
Y es doloroso.

1811
01:47:11,342 --> 01:47:12,342
Doloroso, hombre.

1812
01:47:12,968 --> 01:47:15,012
Lesley Gore y Michael.

1813
01:47:15,888 --> 01:47:16,888
Es un asesino.

1814
01:47:18,599 --> 01:47:19,642
[suspiro]

1815
01:47:21,977 --> 01:47:23,103
Pero así es la vida.

1816
01:47:30,819 --> 01:47:31,987
Hola, Quincy.

1817
01:47:34,823 --> 01:47:35,866
Este soy yo.

1818
01:47:37,409 --> 01:47:38,494
¿Sabes que?

1819
01:47:44,750 --> 01:47:49,046
<i>♪ Noches solas ♪</i>

1820
01:47:55,177 --> 01:48:00,265
<i>♪ Desde que te fuiste ♪</i>

1821
01:48:05,270 --> 01:48:07,731
<i>♪ Pienso en ti ♪</i>

1822
01:48:15,114 --> 01:48:18,617
<i>♪ Durante todo el día ♪</i>

1823
01:48:20,411 --> 01:48:22,496
<i>♪ Mi amigo ♪</i>

1824
01:48:29,920 --> 01:48:33,882
<i>♪ Mi amigo ♪</i>

1825
01:48:40,931 --> 01:48:45,060
<i>♪ Tu amigo ♪</i>

1826
01:48:46,311 --> 01:48:51,567
<i>♪ Falla ♪</i>

1827
01:48:52,443 --> 01:48:56,280
<i>♪ Tú ♪</i>

1828
01:48:58,407 --> 01:48:59,533
Ay, Quincy...

1829
01:49:01,535 --> 01:49:03,787
Te amo, hombre. Te amo.

1830
01:49:05,205 --> 01:49:06,999
[aplausos]

1831
01:49:15,382 --> 01:49:21,972
Hoy, como lo han hecho tantas generaciones antes,
Nos reunimos en nuestro National Mall...

1832
01:49:23,515 --> 01:49:27,311
contar una parte esencial
de nuestra historia americana.

1833
01:49:29,438 --> 01:49:31,940
Uno que, en ocasiones, ha sido pasado por alto.

1834
01:49:37,446 --> 01:49:39,490
[hombre] Quincy es la razón
estamos todos aquí.

1835
01:49:39,573 --> 01:49:41,992
el sugirió
que todos nos involucremos en esto.

1836
01:49:42,076 --> 01:49:42,951
[aplausos]

1837
01:49:43,035 --> 01:49:44,078
[Quincy] Gracias.

1838
01:49:45,746 --> 01:49:47,164
¿Sabes cuál sería una buena idea?

1839
01:49:47,247 --> 01:49:49,416
Entonces si estás haciendo un vivo
"América la Bella",

1840
01:49:49,500 --> 01:49:52,586
deberías interpretar a Ray Charles
"America the Beautiful" también está allí.

1841
01:49:52,669 --> 01:49:54,546
- La combinación estaría caliente.
- Sí.

1842
01:49:55,380 --> 01:49:57,260
Tan pronto como recibas el guión,
solo envíaselo.

1843
01:49:57,299 --> 01:50:00,761
Tal vez le dejaremos usar sus propias palabras.
sobre lo feliz que está de ver el museo.

1844
01:50:01,261 --> 01:50:03,781
"Los afroamericanos vinieron de las Carolinas,
Florida, Nueva Orleans..."

1845
01:50:03,847 --> 01:50:07,184
Simplemente corta eso y comienza,
"Muchos blancos vinieron del centro".

1846
01:50:07,267 --> 01:50:09,812
- Aún no tenemos a Colin Powell, ¿eh?
- ¿Eh?

1847
01:50:09,895 --> 01:50:12,176
- ¿No entendiste a Colin Powell?
- No creo que lo hayan atrapado todavía.

1848
01:50:13,482 --> 01:50:15,275
Está bien, llamaré a Colin, hombre, lo llamaré.

1849
01:50:16,318 --> 01:50:18,445
Mi hermano Colin, este es Quincy.

1850
01:50:18,904 --> 01:50:19,904
Sí.

1851
01:50:20,739 --> 01:50:22,116
Pero te necesitamos, hombre.

1852
01:50:22,199 --> 01:50:24,618
Y Tom Hanks te presentará,
ya sabes,

1853
01:50:24,701 --> 01:50:26,954
justo después de que lo hagan los Tuskegee Airmen.

1854
01:50:28,413 --> 01:50:30,165
Muy bien, Colin, te amo, hombre.

1855
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
Hecho.

1856
01:50:32,209 --> 01:50:33,209
Colin Powell.

1857
01:50:36,421 --> 01:50:37,421
Lo tenemos.

1858
01:50:38,882 --> 01:50:39,883
Y Jada.

1859
01:50:47,141 --> 01:50:50,060
Entonces, ¿ya tuviste noticias suyas?
¿Oprah?

1860
01:50:50,144 --> 01:50:51,412
- Sólo del asistente.
- Bueno.

1861
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Ella se lo estaba transmitiendo.

1862
01:50:52,855 --> 01:50:56,233
[hombre] Está bien, gracias, comenzaremos.
este ensayo tal como lo hicimos antes.

1863
01:50:56,775 --> 01:50:57,860
<i>♪ Espera ♪</i>

1864
01:50:57,943 --> 01:51:00,154
<i>♪ Ponte de pie ♪</i>

1865
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
<i>♪ Sé fuerte ♪</i>

1866
01:51:01,446 --> 01:51:02,823
<i>♪ Ponte de pie ♪</i>

1867
01:51:02,906 --> 01:51:04,533
<i>♪ Dios intervendrá ♪</i>

1868
01:51:04,616 --> 01:51:06,368
<i>♪ Ponte de pie</i> ♪

1869
01:51:06,451 --> 01:51:08,120
♪ <i>Y no pasará mucho tiempo ♪</i>

1870
01:51:08,203 --> 01:51:09,997
<i>♪ Oh, solo... ♪</i>

1871
01:51:10,414 --> 01:51:12,916
Lo maté, hombre. Qué hermoso sentimiento.

1872
01:51:13,000 --> 01:51:16,753
Don, ¿te importaría poner a Chick Webb
¿Antes de Ella Fitzgerald?

1873
01:51:16,837 --> 01:51:18,422
- Está bien, está bien.
- Genial, cariño.

1874
01:51:26,722 --> 01:51:27,806
[suspiro]

1875
01:51:28,849 --> 01:51:30,225
- [hombre] Tengo a Oprah.
- Bueno.

1876
01:51:30,976 --> 01:51:32,269
No puedo esperar a verte.

1877
01:51:32,811 --> 01:51:36,231
Te lo vas a pasar genial, cariño.
Te lo vas a pasar genial. Te amo.

1878
01:51:37,107 --> 01:51:39,776
<i>♪ yo canto ♪</i>

1879
01:51:39,860 --> 01:51:42,529
<i>♪ Porque... ♪</i>

1880
01:51:42,613 --> 01:51:43,488
¡Sí, cariño!

1881
01:51:43,572 --> 01:51:44,572
<i>♪...Estoy feliz... ♪</i>

1882
01:51:44,615 --> 01:51:45,615
Demonios, sí.

1883
01:51:48,410 --> 01:51:50,495
<i>♪ yo canto ♪</i>

1884
01:51:51,288 --> 01:51:57,920
<i>♪ Porque soy libre... ♪</i>

1885
01:51:58,003 --> 01:52:00,297
- ¡Ustedes son tan buenos, cariño!
- ¡Gracias!

1886
01:52:00,380 --> 01:52:02,299
- ¡Gracias!
- ¡Qué bien, cariño!

1887
01:52:02,382 --> 01:52:03,902
- ¡Muchas gracias!
- Gracias <i>a</i> cariño.

1888
01:52:03,926 --> 01:52:06,470
- Por el solo hecho de estar en este planeta.
- ¡No, tú!

1889
01:52:06,553 --> 01:52:08,639
- Dios te bendiga, cariño.
- Eres tan inspirador.

1890
01:52:08,722 --> 01:52:10,349
Siento tu alma y tu mente.

1891
01:52:10,891 --> 01:52:13,101
- Ustedes cantando esas terceras, me encanta.
- ¡Gracias!

1892
01:52:13,185 --> 01:52:14,621
- ¿Haces tus propios arreglos?
- Sí.

1893
01:52:14,645 --> 01:52:15,771
¡Adelante, niña!

1894
01:52:15,854 --> 01:52:16,855
[reír]

1895
01:52:16,939 --> 01:52:18,941
- Me encanta. Solos y armonía.
- Eso significa mucho.

1896
01:52:19,024 --> 01:52:21,318
No, cariño, lo digo en serio.
Soy demasiado mayor para estar lleno de eso.

1897
01:52:21,401 --> 01:52:22,401
[risas]

1898
01:52:22,945 --> 01:52:24,196
Qué emocionante, hombre.

1899
01:52:24,529 --> 01:52:26,573
Lo están matando. Gracias Don.

1900
01:52:30,202 --> 01:52:31,745
[mujer] ¡Ese es Quincy Jones!

1901
01:52:31,828 --> 01:52:33,914
[inaudible]

1902
01:52:33,997 --> 01:52:35,290
- "Incondicional".
- [risas]

1903
01:52:35,374 --> 01:52:37,960
llegamos hasta el final
¡De Carolina del Norte por esto!

1904
01:52:38,043 --> 01:52:39,544
- ¿En realidad?
- ¡Gracias!

1905
01:52:39,628 --> 01:52:40,629
Dios lo bendiga.

1906
01:52:42,464 --> 01:52:45,759
[los transeúntes gritan]

1907
01:52:45,842 --> 01:52:46,842
Yo también.

1908
01:52:47,094 --> 01:52:48,094
¡Me encanta la banda!

1909
01:52:49,346 --> 01:52:51,306
Estado de Tennessee, hombre.
Son increíbles, hombre.

1910
01:52:51,890 --> 01:52:53,475
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

1911
01:52:53,558 --> 01:52:54,393
Hola.

1912
01:52:54,476 --> 01:52:56,144
Lo sé, papá, no puedo esperar.

1913
01:52:56,228 --> 01:52:59,564
¡Te ves tan bien, papá!
Te ves tan elegante.

1914
01:53:02,442 --> 01:53:03,442
¡Oye, niña!

1915
01:53:04,111 --> 01:53:06,947
Hola, María. Dios te bendiga, cariño.
Me alegro mucho que estés aquí.

1916
01:53:07,447 --> 01:53:08,847
- Gracias por invitarme.
- Gracias.</i>

1917
01:53:08,907 --> 01:53:12,577
- Vamos a tener un espectáculo divertido.
- Oh, cariño, es un asesino, hombre. ¡Asesino!

1918
01:53:12,661 --> 01:53:14,246
- ¿Cómo estás, amigo?
- Qué bueno verte.

1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,809
- Sí, lo pateaste, hombre.
- Oh, hombre.

1920
01:53:15,872 --> 01:53:17,374
Fue divertido anoche, ¿no?

1921
01:53:17,457 --> 01:53:19,793
- Hola, Tom. ¿Cómo estás, hermano?
- ¡Qué bueno verte!

1922
01:53:19,876 --> 01:53:21,396
- ¡Tú también, hombre!
- ¿Cómo estás, amigo?

1923
01:53:21,420 --> 01:53:22,462
¡Te ves fantástico!

1924
01:53:22,546 --> 01:53:25,090
- Dejé de beber hace 19 meses.
- ¿De verdad?

1925
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Bueno, tu vida
Es totalmente diferente entonces.

1926
01:53:27,759 --> 01:53:29,261
¿Cómo estás durmiendo? ¿Todo está bien?

1927
01:53:29,344 --> 01:53:30,637
- Increíble.
- Hermoso.

1928
01:53:30,721 --> 01:53:33,307
- Estoy muy feliz de que estés aquí, hombre.
- Estoy aquí, listo para hacer la cosa.

1929
01:53:33,390 --> 01:53:35,309
- Llamaste y vine, hombre.
- Te amo, hombre.

1930
01:53:36,018 --> 01:53:37,811
¡Hola, cariño! ¿Cómo estás, hombre?

1931
01:53:37,894 --> 01:53:39,313
Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

1932
01:53:39,396 --> 01:53:41,606
- ¡Vaya!
- [multitud gritando saludos]

1933
01:53:42,482 --> 01:53:44,402
- [Oprah] Está bien. Vine a jugar.
- Está bien.

1934
01:53:44,985 --> 01:53:45,819
Estoy en camino.

1935
01:53:45,902 --> 01:53:47,112
[gente charlando]

1936
01:53:47,195 --> 01:53:48,447
Atención, aviso de cinco minutos.

1937
01:53:48,947 --> 01:53:50,407
¿Quieres practicar una vez?

1938
01:53:50,490 --> 01:53:53,827
"Era el lugar donde estaba sucediendo.
Lo llamamos Uptown Getdown".

1939
01:53:53,910 --> 01:53:55,120
- Eso es bueno.
- Eso es mejor.

1940
01:53:55,787 --> 01:53:59,541
[hombre] <i>Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos,</i>

1941
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
<i>Barack Obama,
y la señora Michelle Obama.</i>

1942
01:54:02,461 --> 01:54:04,171
[aplausos]

1943
01:54:05,339 --> 01:54:06,339
[Quincy] ¡Voilá!

1944
01:54:06,923 --> 01:54:07,966
Ahora estamos hablando.

1945
01:54:09,217 --> 01:54:10,969
[aplausos]

1946
01:54:11,053 --> 01:54:13,305
Estamos aquí para celebrar y reír.
y aplaudir,

1947
01:54:13,388 --> 01:54:15,349
y probablemente incluso llorar un poco

1948
01:54:15,432 --> 01:54:19,102
para marcar la apertura
del primer museo del país

1949
01:54:19,186 --> 01:54:25,609
dedicado a los afroamericanos
¡Experiencia en América!

1950
01:54:30,280 --> 01:54:34,534
Un padre que siempre consigue
La música empezó, como lo hará esta noche.

1951
01:54:34,618 --> 01:54:35,869
¡Quincy Jones!

1952
01:54:35,952 --> 01:54:38,580
¡Y su hija, Rashida Jones!

1953
01:54:38,663 --> 01:54:41,041
[aplausos]

1954
01:54:41,124 --> 01:54:44,544
[estilo de gran banda
Se reproduce "Fly Me To The Moon"]

1955
01:54:51,343 --> 01:54:52,219
¿Cómo estáis?

1956
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[audiencia] ¡Sí!

1957
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Entonces, déjame prepararte el escenario.

1958
01:54:56,973 --> 01:54:59,643
Harlem, en los años 20 y 30,

1959
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
no sólo una dirección, sino un estado de ánimo.

1960
01:55:02,270 --> 01:55:04,856
["América la Bella"
por Ray Charles juega]

1961
01:55:04,940 --> 01:55:08,318
<i>♪ Mmm, América</i> ♪

1962
01:55:10,821 --> 01:55:14,908
<i>♪ Que Dios refine tu oro ♪</i>

1963
01:55:16,827 --> 01:55:21,623
<i>♪ Hasta todo éxito ♪</i>

1964
01:55:23,041 --> 01:55:25,836
<i>♪ Sé nobleza... ♪</i>

1965
01:55:25,919 --> 01:55:29,131
Damas y caballeros,
seis miembros supervivientes

1966
01:55:29,214 --> 01:55:30,715
de los aviadores de Tuskegee.

1967
01:55:30,799 --> 01:55:32,801
[aplausos y aplausos]

1968
01:55:34,094 --> 01:55:35,512
<i>♪ Bueno, ahora, espera un minuto ♪</i>

1969
01:55:36,388 --> 01:55:37,472
<i>♪ estoy hablando de ♪</i>

1970
01:55:38,849 --> 01:55:40,350
<i>♪ América ♪</i>

1971
01:55:41,685 --> 01:55:44,604
<i>♪ Dulce América ♪</i>

1972
01:55:46,815 --> 01:55:52,529
<i>♪ Ya sabes,
Dios ha derramado su gracia sobre ti</i>

1973
01:55:53,405 --> 01:55:57,534
<i>♪ Él coronó tu bien ♪</i>

1974
01:55:58,076 --> 01:55:59,202
<i>♪ Sí, lo hizo ♪</i>

1975
01:56:00,245 --> 01:56:03,165
<i>♪ Sí, con hermandad ♪</i>

1976
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
<i>♪ Del mar a... ♪</i>

1977
01:56:06,042 --> 01:56:07,586
Allá arriba está el primer presidente negro.

1978
01:56:07,669 --> 01:56:09,004
<i>♪...Mar brillante ♪</i>

1979
01:56:10,088 --> 01:56:13,258
<i>♪ ¡Oh Señor, oh Señor! ♪</i>

1980
01:56:13,925 --> 01:56:15,719
<i>♪ Te doy gracias, Señor ♪</i>

1981
01:56:15,802 --> 01:56:21,725
<i>♪ Mar brillante... ♪</i>

1982
01:56:27,147 --> 01:56:28,857
- Genial, cariño.
- Lo hiciste muy bien, papá.

1983
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
[Quincy] ¡Asesino!

1984
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
[hombre] Gracias.

1985
01:56:41,912 --> 01:56:44,498
Dios lo bendiga. Todos ustedes son malos, cariño.

1986
01:56:45,999 --> 01:56:46,999
Sí.

1987
01:56:47,042 --> 01:56:50,086
Tengo que agradecerte, hombre,
desde el fondo de mi corazón, hombre.

1988
01:56:50,670 --> 01:56:52,510
- [Quincy] Dios te bendiga, hombre.
- Dios lo bendiga.

1989
01:56:53,340 --> 01:56:55,717
- ¡Qué experiencia!
- [Quincy] Sigue adelante.

1990
01:56:56,968 --> 01:56:58,553
- ¡P!
- [Quincy] Gracias.

1991
01:56:58,637 --> 01:56:59,637
¡Me matas, cariño!

1992
01:56:59,679 --> 01:57:00,680
[Quincy] Qué noche.

1993
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
- [Quincy] Dios los bendiga.
- Dios los bendiga.

1994
01:57:02,933 --> 01:57:03,933
[Quincy] Gracias.

1995
01:57:04,434 --> 01:57:05,352
Dios te bendiga, cariño.

1996
01:57:05,435 --> 01:57:07,062
- ¿Cómo fue?
- Oh, lloré, cariño.

1997
01:57:07,145 --> 01:57:08,396
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.

1998
01:57:08,480 --> 01:57:09,481
Dios te bendiga, cariño.

1999
01:57:12,400 --> 01:57:13,443
[exhalando profundamente]

2000
01:57:13,527 --> 01:57:14,527
Maldita sea.

2001
01:57:19,824 --> 01:57:20,909
Eso es algo importante, hombre.

2002
01:57:20,992 --> 01:57:24,788
Es una gran... responsabilidad.
en esta generación, ya sabes.

2003
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
"Esto es lo que pasó".

2004
01:57:29,793 --> 01:57:33,129
Es un viaje, venir en este puto
país, hombre. chicago...

2005
01:57:33,213 --> 01:57:34,214
[exhalando]

2006
01:57:37,217 --> 01:57:38,217
No es broma.

2007
01:57:38,510 --> 01:57:41,054
no vi a nadie blanco
hasta que tuve 11 años.

2008
01:57:42,389 --> 01:57:44,391
Y los niños, las mentes de los niños...

2009
01:57:45,183 --> 01:57:46,184
la mayoría de ellos...

2010
01:57:46,268 --> 01:57:49,563
No te gusta esa mierda,
Porque hay que enseñarte a odiar.

2011
01:57:50,105 --> 01:57:52,440
Eso no es natural,
odiar a alguien por su piel.

2012
01:57:52,524 --> 01:57:54,192
No tienes nada que ver con eso.

2013
01:57:54,276 --> 01:57:56,861
Entonces, ¿cómo puede la gente juzgar a alguien?
por el color de su piel

2014
01:57:56,945 --> 01:57:58,196
Está jodido, ¿sabes?

2015
01:58:02,659 --> 01:58:06,413
Pero yo... tengo un presentimiento
que Dios prevalecerá,

2016
01:58:06,913 --> 01:58:09,040
y... la luz prevalecerá.

2017
01:58:09,374 --> 01:58:10,875
Tienes que pensar así.

2018
01:58:12,335 --> 01:58:15,338
Porque hemos recorrido un largo camino
pero nos queda un largo camino por recorrer.

2019
01:58:25,265 --> 01:58:27,767
[Chaka Khan] <i>♪ Hay un sueño ♪</i>

2020
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
<i>♪ En tus ojos ♪</i>

2021
01:58:30,103 --> 01:58:32,272
<i>♪ Reflejando lo que está frente a ti ♪</i>

2022
01:58:32,355 --> 01:58:33,857
<i>♪ Es cegador pero está en ti ♪</i>

2023
01:58:33,940 --> 01:58:38,194
<i>♪ Hay un mundo
En la punta de tu lengua ♪</i>

2024
01:58:38,278 --> 01:58:40,280
<i>♪ Un sabor persistente en tus labios ♪</i>

2025
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
<i>♪ Una sensación en la punta de tus dedos ♪</i>

2026
01:58:42,824 --> 01:58:48,163
<i>♪ Ooh, nadie puede decírtelo
Lo que no puedes hacer ♪</i>

2027
01:58:48,622 --> 01:58:51,666
<i>♪ Escribe una palabra y observa las emociones.
Fluye a través de ti ♪</i>

2028
01:58:51,791 --> 01:58:56,838
<i>♪ Haz una oferta, pues, eres como un cohete
Míralo cruzar la luna ♪</i>

2029
01:58:58,423 --> 01:59:00,342
<i>♪ Y sigue alcanzando ♪</i>

2030
01:59:02,636 --> 01:59:04,346
<i>♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2031
01:59:06,640 --> 01:59:08,725
<i>- ♪ Solo sigue alcanzando ♪
- ♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2032
01:59:08,808 --> 01:59:12,520
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer es seguir alcanzando ♪</i>

2033
01:59:13,813 --> 01:59:15,899
[mujer] ¿Hay algo que pienses?
intentaste hacer

2034
01:59:15,982 --> 01:59:17,359
¿En lo que no tuviste éxito?

2035
01:59:18,401 --> 01:59:19,401
[risas]

2036
01:59:20,278 --> 01:59:21,279
Matrimonio.

2037
01:59:21,363 --> 01:59:23,073
[ambos ríen]

2038
01:59:31,331 --> 01:59:35,377
<i>♪ Como una estrella en el cielo ♪</i>

2039
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
<i>♪ Siempre ha estado ahí para ti ♪</i>

2040
01:59:37,837 --> 01:59:39,673
<i>♪ Por eso sabes qué hacer ♪</i>

2041
01:59:39,756 --> 01:59:43,259
<i>♪ Escuchaste la llamada que te liberó ♪</i>

2042
01:59:43,927 --> 01:59:48,348
<i>♪ No hay nada que pueda detenerte
De convertirte en lo que debes ser ♪</i>

2043
01:59:48,431 --> 01:59:53,520
<i>♪ Ooh, nadie puede decírtelo
Lo que no puedes hacer ♪</i>

2044
01:59:54,312 --> 01:59:57,357
<i>♪ Escribe una palabra y observa cómo fluyen las emociones.
Justo a través de ti ♪</i>

2045
01:59:57,440 --> 02:00:02,696
<i>♪ Haz una oferta, pues, eres como un cohete
Míralo cruzar la luna ♪</i>

2046
02:00:04,239 --> 02:00:05,907
<i>♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2047
02:00:08,284 --> 02:00:10,161
<i>♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2048
02:00:12,205 --> 02:00:14,499
<i>- ♪ Solo sigue alcanzando ♪
- ♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2049
02:00:14,582 --> 02:00:18,086
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer es seguir alcanzando ♪</i>

2050
02:01:09,387 --> 02:01:10,387
<i>♪ Sí ♪</i>

2051
02:01:10,430 --> 02:01:15,602
<i>♪ Ooh, nadie puede decírtelo
Lo que no puedes hacer ♪</i>

2052
02:01:16,352 --> 02:01:19,397
<i>♪ Escribe una palabra y observa cómo fluyen las emociones.
Justo a través de ti ♪</i>

2053
02:01:19,481 --> 02:01:24,861
<i>♪ Haz una oferta, pues, eres como un cohete
Míralo cruzar la luna ♪</i>

2054
02:01:26,321 --> 02:01:27,739
<i>♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2055
02:01:30,450 --> 02:01:31,993
<i>♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2056
02:01:32,827 --> 02:01:33,953
<i>♪ Alcanzando ♪</i>

2057
02:01:34,287 --> 02:01:36,498
<i>- ♪ Solo sigue alcanzando ♪
- ♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2058
02:01:36,581 --> 02:01:40,001
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer es seguir alcanzando ♪</i>

2059
02:01:42,504 --> 02:01:44,130
<i>♪ Y sigue alcanzando ♪</i>

2060
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
<i>♪ Vaya, sí ♪</i>

2061
02:01:46,800 --> 02:01:48,384
<i>♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2062
02:01:50,762 --> 02:01:53,014
<i>- ♪ Solo sigue alcanzando ♪
- ♪ Sigue alcanzando ♪</i>

2063
02:01:53,097 --> 02:01:56,518
<i>♪ Todo lo que tienes que hacer es seguir alcanzando ♪</i>

2064
02:02:25,713 --> 02:02:28,633
[Suena "Soul Bossa Nova" de Quincy Jones]