1
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
["Лято в града"
от Куинси Джоунс играе]

2
00:01:51,612 --> 00:01:52,612
уау

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Можете ли дори да разберете
какво се случва, като...?

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
разбираш ли какво казвам
Това е така...

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,703
шибан луд.

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
Къщата на Куинси Джоунс, човече.

7
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Вярвате ли?

8
00:02:05,459 --> 00:02:07,252
Толкова много история тук.

9
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
Хей, скъпа. Какво удоволствие, човече.

10
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
[д-р Dre] Благодаря ти много
за това.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
Това е <i>Аптеката</i> с д-р Дре,
специално издание.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
- Да така е.
- Защото имаме легендата на всички легенди.

13
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Куинси Джоунс. Легендарният Куинси Джоунс.

14
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
Човече, всички ме карате да звуча стар.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
[смях]

16
00:02:26,146 --> 00:02:29,983
- Моят върховен ментор и вдъхновение.
- Дори не знам как да шофирам.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
[д-р Дре се смее] Всичко е наред.

18
00:02:32,027 --> 00:02:34,187
Ти си причината
Реших да вляза в производство.

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,114
- Толкова се гордея с него, мой човек.
- Да, благодаря ти.

20
00:02:36,198 --> 00:02:37,884
- Много ти благодаря.
- Не, това имам предвид, човече.

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[д-р Dre] И така, наистина исках да знам

22
00:02:39,618 --> 00:02:42,663
какъв тип борби сте имали
и през какво трябваше да минеш?

23
00:02:42,746 --> 00:02:45,832
Не съм роден в Бел Еър, човече.
Аз съм от южната част на Чикаго, човече.

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
През 30-те, човече, по време на Депресията,
по дяволите, шегуваш ли се?

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Изгубихме майка ми, когато бях на седем,

26
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
и брат ми и аз, ние бяхме като,
ние бяхме улични плъхове, разбираш ли?

27
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Исках да бъда гангстер до 11-годишна възраст.

28
00:02:58,845 --> 00:02:59,680
уау

29
00:02:59,763 --> 00:03:01,848
- Искаш да бъдеш това, което виждаш.
- Правилно.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
И това е всичко, което сме виждали.

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
Виждате ли това точно там?

32
00:03:06,478 --> 00:03:09,690
Тръгнах по грешната улица
и взеха превключвател

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
- и прикова ръката ми към ограда, човече.
- Какво?

34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
Седем години.

35
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
- Виждате ли този тук?
- да

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,362
Това е нож за лед, човече.

37
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
уау

38
00:03:17,072 --> 00:03:20,826
Да знаеш откъде идваш го прави
по-лесно за вас да стигнете там, където сте тръгнали.

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
И това го научих отдавна

40
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
вашата музика никога не може да бъде повече или по-малко
отколкото си като човешко същество.

41
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
И това е много вярно.

42
00:03:29,167 --> 00:03:31,837
Уау, аз... Знаеш ли какво?
Седя тук, просто,

43
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
наистина се спъваш, човече.
ти си толкова...

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
- [смях]
- Толкова си вдъхновяващ, човече.

45
00:03:37,050 --> 00:03:40,512
Това е като... като, знаеш ли
кой си ти, човече? [смее се]

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
Това е Куинси Джоунс!

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
[„Stomp“ от Brothers Johnson пиеси]

48
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Г-н Куинси Джоунс.

49
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
[неразбираемо]

50
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
<i>♪ Излизам, уикендът е широко отворен ♪</i>

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
<i>♪ Напълнете го... ♪</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
Първото нещо е да бъдеш смирен
с вашето творчество

53
00:04:36,568 --> 00:04:38,403
и грациозни с вашия успех.

54
00:04:38,487 --> 00:04:42,240
<i>♪ Докато обикаляме наоколо
На улицата ♪</i>

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,911
<i>♪ Слушайте за купонджийските крака ♪</i>

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,414
<i>♪ И така, удари ми пет плесници, това е мястото
Пристигнахме ♪</i>

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
<i>♪ Живо е! ♪</i>

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,734
<i>♪ Всички го вземете до върха... ♪</i>

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,380
Не можете да живеете без вода или музика.
Не можете да живеете без него.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
<i>♪ В квартала ♪</i>

61
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Между Рей Чарлз и Синатра,
Научих се да живея.

62
00:05:03,678 --> 00:05:06,890
Самият Синатра го е носил 40 години
и след това го остави на мен

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
и никога не го свалям.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
Куинси Джоунс!

65
00:05:10,227 --> 00:05:12,062
[наздраве]

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
коя зодия си

67
00:05:14,231 --> 00:05:15,065
коя зодия си

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Какъв е вашият знак за раждане?

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Риби. Все едно е, и двамата сме луди.

70
00:05:18,610 --> 00:05:19,486
[жена] Близнаци.

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,072
о боже Майлс Дейвис и Принс.

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
В този бизнес съм от 70 години.

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
Не е за вярване.

74
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Хей, скъпа.

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,084
Имам шест дъщери и един син.
Затова нямам коса.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,132
- Какво удоволствие да ви видя тук.
- Ти също, човече.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
- Как беше, човече?
- Бях добър, човече, да.

78
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
страхотно Били сме
прави концерти тази година.

79
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
риташ задника.

80
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
- Животът е копеле, нали, човече?
- О, да.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Напрежението е. Куинси е тук.

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
помощ!

83
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
как сте момчета

84
00:05:57,190 --> 00:06:00,861
Мога да купонясвам през цялото време.
Никога не съм имал проблем с това.

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,822
<i>♪ Искате купон ♪</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
<i>♪ До утринната светлина ♪</i>

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
<i>♪ Ще тропам ♪</i>

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
<i>♪ Цяла нощ ♪</i>

89
00:06:10,161 --> 00:06:11,454
<i>♪ В квартала... ♪</i>

90
00:06:11,538 --> 00:06:13,665
- Какво?
- Не мога да бъда като теб, не мога...

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
виси цяла нощ и после...
Не, не мога да го направя.

92
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Не се опитвайте да направите това, което той е направил.

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,630
- [човек] Да.
- Не, защото ще си убиеш задника.

94
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
[мърморене] Работихме с топките
от билярдна маса.

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
[Рашида се кикоти]

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,889
- Нали, скъпа?
- [Рашида] Да, татко.

97
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Сигурно си толкова уморен.

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
- Скъпи, вече съм изморен.
- О, татко.

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
Дори не можех да се изправя
за второто число.

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Дадоха ни сериозно вино, скъпа.

101
00:06:36,980 --> 00:06:39,420
[Рашида] Знам, но шест бутилки?!
Как ще си го върнеш?

102
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
Ще го изпием тук.

103
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- Снимаш ли, скъпа?
- Аз съм.

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
Просто се уча. Не съм страхотен
с камера, тепърва се уча как.

105
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
- Сладки обувки, татко.
- [Куинси] Благодаря ти, скъпа.

106
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
- [Рашида] Наистина сладък.
- [Куинси] Своднически обувки.

107
00:06:59,878 --> 00:07:05,383
[Рашида] Мислиш ли, че е по-лесно?
да бъдеш до късно в Ел Ей, да работиш сам?

108
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
- Да, абсолютно.
- [Рашида] Защото никой не е станал, нали?

109
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Абсолютно.

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,973
Е, така или иначе никой не закъснява толкова,
затова винаги пишех през нощта.

111
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
- [Рашида] Добре.
- Музите излизат тогава, разбираш ли?

112
00:07:14,351 --> 00:07:15,852
- Правилно.
- Всички казваха,

113
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
„Запазете хартията и химикала си за резултати
точно близо до теб,

114
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
защото ако не си буден, Бог ще го вземе
надолу по улицата до Манчини."

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
- [Рашида се смее]
- Много е вярно, скъпа.

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Не съм спал много.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,257
- Спал ли си много или не?
- <i>Не съм</i> спал много, не.

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
Твърде много ми е на ум, нали знаеш.
Трудно е да го изключите.

119
00:07:31,159 --> 00:07:34,412
Но нека ви задам един въпрос. Вие ли
мислиш ли, че можеш да пиеш умерено?

120
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
- Мислиш ли, че би могъл...
- Да, разбирам.

121
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
Или мислиш
това е хлъзгав склон, честно ли?

122
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
не, не, не,
изобщо не е хлъзгав път. не

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Но сега искам едно повече от всякога.

124
00:07:44,631 --> 00:07:46,424
- [Рашида] Какво искаш?
- Едно питие.

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
[„Имам те под кожата си“
от Коул Портър играе]

126
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
[Боно] Дино, донеси ми бърбън.

127
00:07:58,144 --> 00:08:01,022
Къде е Q?
Къде е моята... Къде си?

128
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
О, да!

129
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
хайде де!

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
О, да!

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[неразбираемо]

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Всички ние седемте заедно.

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Всички сме семейство.

134
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
- [жена] Благодаря ви много.
- благодаря ви

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
[цвърчат цикади]

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
- [Куинси] Знаеш ли палиндромите?
- [Рашида] Мм-хмм.

137
00:08:28,758 --> 00:08:29,968
Току-що намерих добър.

138
00:08:30,468 --> 00:08:33,763
„Иди закачи един салам, аз съм свиня за лазаня.“

139
00:08:34,014 --> 00:08:35,348
[Рашида се кикоти]

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
Иди... закачи... един салам.

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[Куинси се смее] Обичам ги.

142
00:08:41,146 --> 00:08:43,648
- Невероятни са, пробвахте ли ги?
- не

143
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
Чудя се какво не е наред с апетита ми
все пак. нещо не е наред

144
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
[Рашида] Наистина ли, татко?

145
00:08:50,864 --> 00:08:53,467
- Защото ме познаваш, мога да ям, скъпа.
- Знам, това не ми харесва.

146
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
Да, но всичко е наред.

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред, скъпа.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,584
Не... Ако не се чувстваш добре,
трябва да се погрижиш за него.

149
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Ще, ще.

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
[вдигане на телефона]

151
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
[диспечер]

152
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
[мъж]

153
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
[диспечер]

154
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
[телефонът затваря]

155
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
[мониторите бипкат]

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
[вентилатор издишване]

157
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
[музика на блус китара]

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
<i>Майка ми си беше тръгнала болна един ден.</i>

159
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
<i>Тя риташе и крещеше, докато хвърляха
сложи усмирителна риза върху нея и я изнесе.</i>

160
00:10:04,646 --> 00:10:07,273
<i>И точно така тя изчезна.</i>

161
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
<i>Татко беше дърводелец за Jones Boys</i>

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,912
<i>черните гангстери
които управляваха гетото в Чикаго.</i>

163
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
[неразбираемо]

164
00:10:22,705 --> 00:10:26,376
<i>Бихме се, крадяхме,
бягахме с банди и от банди.</i>

165
00:10:27,252 --> 00:10:28,920
<i>По това време вече носех нож</i>

166
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
<i>и правя каквото и да е
Мислех, че трябва да направя, за да оцелея.</i>

167
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
<i>Защо не?</i>

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
<i>Моят свят изглеждаше безсмислен.</i>

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,595
<i>Ако майка ми можеше да полудее,
кой не можеше?</i>

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
<i>Татко беше над главата му</i>

171
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
<i>и ни заведе при майка му.</i>

172
00:10:44,602 --> 00:10:46,479
<i>Баба е била бивша робиня.</i>

173
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
<i>Тя сготви каквото и да е
тя може да се докопа до нея.</i>

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,570
<i>Горчица, бамя, опосуми и плъхове.</i>

175
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
<i>Изядохме ги
защото това е всичко за ядене.</i>

176
00:10:59,242 --> 00:11:02,579
<i>Майка ми избухна няколко пъти,
и си спомням, долу,</i>

177
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
<i>чухме счупването на стъкло,</i>

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,542
<i>и татко каза,
„Седни на масата и не ставай.“</i>

179
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
<i>Той каза: „Мама ти е.“</i>

180
00:11:10,211 --> 00:11:13,923
<i>Децата непрекъснато ми казваха,
„Защото майка ти наистина е объркана,</i>

181
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
<i>и ако тя излезе,
тя ще ви убие, момчета," знаете ли?</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
<i>И така започнах да си я представям
и я свързват със смъртна заплаха.</i>

183
00:11:23,349 --> 00:11:27,061
<i>Когато тя излезе веднъж, тя дойде
и я видяхме да тича към нас.</i>

184
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
<i>Крещяхме
и пробягахме около седем блока,</i>

185
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
<i>толкова се страхувахме, разбираш ли?</i>

186
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
<i>Казах: „Не мога да разчитам на майка
защото нямам,</i>

187
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
<i>така че нямам нужда от такъв," разбираш ли?</i>

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
<i>Бях щастлив, че татко каза,</i>

189
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
<i>„Напускаме града, тръгваме сега.</i>

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
<i>Качваме се в автобус на Trailway
и излизане оттук."</i>

191
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
[мониторите бипкат]

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
[доктор] Знаете ли годината?

193
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
[тихо сумтене]

194
00:11:57,008 --> 00:11:58,676
Знаете ли коя година е?

195
00:12:05,141 --> 00:12:07,018
- [Куинси] Коя година?
- да Мм-хмм.

196
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
[Куинси] Не.

197
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
[доктор] Добре, ще се върне. Ще стане.

198
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
[Куинси изсумтя] Добре.

199
00:12:15,151 --> 00:12:18,071
[доктор] Е, посрещнахме новата година,
така че е 2015 г.

200
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
Разбирам, да.

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
И седмият
беше когато изпадна в безсъзнание,

202
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
защото сега е единадесети.

203
00:12:24,953 --> 00:12:26,996
Значи загубихте четири дни от живота си.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Кой е президентът?

205
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
- Какво?
- Кой е президентът на САЩ?

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
как се казва той

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
помниш ли

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
[Куинси] Сара Пейлин.

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
[смях]

210
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
[доктор] Радвам се...
Радвам се, че някои неща не са се променили.

211
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
[човек] О.

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Имаш ли представа какво ти се случи?

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
[Куинси] Не.

214
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
[доктор] Вие сте пили твърде много.

215
00:12:59,487 --> 00:13:02,949
И когато дойде онази нощ,
имахте проблеми с дишането,

216
00:13:03,032 --> 00:13:07,161
температурата ти беше 103,
и захарта ви беше близо до 1000.

217
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
Трябва да сте на диета с ниско съдържание на захар.

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Удивително здрав човек, а?

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
- [жена] Да.
- [човек] Това е сигурно.

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
- [мониторите бипкат]
- [изпомпване на вентилатора]

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,094
[неразбираемо]

222
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
[неразбираемо]

223
00:13:45,408 --> 00:13:47,535
Вие момчета сте толкова подкрепящи, скъпа.

224
00:13:48,369 --> 00:13:51,164
Обичам ги, затова
Бързо се оправих.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Беше наистина страшно.

226
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Благодарен съм, че получих това обаждане за събуждане.

227
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
Знаеш ли, благодарен.

228
00:13:59,714 --> 00:14:02,467
След операцията,
в болницата и всичко,

229
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
умът ми отиде на друго място, скъпа.

230
00:14:05,303 --> 00:14:08,014
И отразяваш нещата
никога не сте се замисляли преди.

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
Като какво?

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Водка.

233
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Това вече няма да го има.

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
не

235
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Не излизам.

236
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
още не

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
Когато изляза, ще съм готов.

238
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
Ще бъда готов за това. да

239
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
[смях и бърборене]

240
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
- [мъж] Честит рожден ден, Q.
- Благодаря ти, човече. Благодаря, че дойде.

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,372
- [жена] Обичам те.
- [Куинси] И аз те обичам, скъпа.

242
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
- Обичам те, скъпа.
- Обичам те, татко.

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
Аз също.

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Обичам те, татко.

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,256
[жена] Усмихни се, татко. Ето го, перфектно.

246
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
Това е много любов.

247
00:14:49,764 --> 00:14:54,352
[всички] <i>♪ Честит рожден ден
Честит рожден ден на теб ♪</i>

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

249
00:14:57,730 --> 00:15:00,650
<i>♪ Честит рожден ден! ♪</i>

250
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
[жена] Ура!

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
- Много ви благодаря момчета.
- [наздраве]

252
00:15:04,779 --> 00:15:08,324
Трябва да ви кажа, пожелавам на всички тук...

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
дълъг, дълъг, дълъг живот...

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
изпълнен с много, хм...

255
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
тонове...

256
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
да кажем...

257
00:15:23,548 --> 00:15:24,799
обичам да споделям...

258
00:15:25,466 --> 00:15:29,679
щадящо здраве и приятели, на които им пука,
защото наистина това е всичко, което е важно

259
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
когато стигнеш до него,
до дъното му.

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- Обичам те от дъното на сърцето си.
- [жени] Обичаме те!

261
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
- [аплодисменти]
- [жена] Пожелайте си нещо.

262
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
[аплодисменти и възгласи]

263
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
[смях]

264
00:15:51,492 --> 00:15:54,412
[Куинси] <i>Татко ни намери малка къща
в щата Вашингтон.</i>

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,708
<i>Той грабна кутията с инструменти
и се присъедини към дългата поредица от черни хора</i>

266
00:15:58,791 --> 00:16:01,294
<i>марширане надолу по хълма
до военноморската корабостроителница.</i>

267
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
<i>Той беше работохолик.</i>

268
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
<i>Той се опита да направи всичко възможно
за да се уверите, че работи, нали знаете.</i>

269
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
<i>Бях в нестабилни води с идентичност
все пак като дете,</i>

270
00:16:13,681 --> 00:16:17,143
<i>защото, без мама там,
не сте съвсем сигурни какво се случва.</i>

271
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
<i>По това време говорим за 40-те,</i>

272
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>в учебниците,
черните хора не съществуват.</i>

273
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
<i>Не знаехме на кого искаме да приличаме.</i>

274
00:16:26,736 --> 00:16:29,739
<i>Нямаше кой да види
че искахте да бъдете като, знаете.</i>

275
00:16:31,616 --> 00:16:33,576
<i>Една вечер нахлух в оръжейната.</i>

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
<i>В стаята,
имаше старо изправено пиано.</i>

277
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
<i>Звъннах върху него за момент,</i>

278
00:16:40,625 --> 00:16:44,212
<i>и знаех, че това е всичко за мен, завинаги.</i>

279
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
<i>Бях в рая.</i>

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,677
<i>Започнах перкусии, тромбон,</i>

281
00:16:51,761 --> 00:16:55,264
<i>сусафон, си бемол баритон валдхорна,
валдхорна,</i>

282
00:16:55,348 --> 00:16:57,683
<i>но реших, че искам да свиря на тромпет.</i>

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
<i>Не можах да се наситя.</i>

284
00:16:59,769 --> 00:17:00,769
[музика за тромпет]

285
00:17:01,145 --> 00:17:07,360
<i>Само тази идея, да видя черни мъже
които бяха достойни и горди.</i>

286
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
<i>Казах: „Това искам да бъда.</i>

287
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
<i>Искам да съм в това семейство,
Бих направил всичко, за да бъда в това семейство."</i>

288
00:17:13,491 --> 00:17:17,286
<i>Висях зад кулисите
с Каунт Бейси и Кларк Тери.</i>

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
<i>Знам, че ги притеснявах до смърт,</i>

290
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
<i>и те бяха достатъчно любезни да спрат и да кажат,
„Добре, ето как да го направите.“</i>

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
<i>И те ми помогнаха.</i>

292
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
<i>И започнах да свиря в група
когато бяхме на 14 години</i>

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
<i>и работеше в нощни клубове.</i>

294
00:17:28,714 --> 00:17:33,177
<i>И след като свършихме, си тръгвахме
и свиря цяла нощ бибоп.</i>

295
00:17:33,928 --> 00:17:37,890
<i>И това е мястото, където всички
говореше за този човек на име R.C.,</i>

296
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
<i>тогава той беше на 16 години.</i>

297
00:17:41,143 --> 00:17:46,190
<i>Бях нов в града
и тази 14-годишна котка идва при мен.</i>

298
00:17:46,274 --> 00:17:51,487
<i>Той каза: „Аз съм Куинси Джоунс
и свиря на тромпет и искам да пиша."</i>

299
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
<i>Разбрахме се веднага.</i>

300
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
[Куинси] <i>Рей беше толкова мъдър
когато беше на 16,</i>

301
00:17:56,993 --> 00:18:00,037
<i>и знаете как е,
когато имаш по-възрастен приятел</i>

302
00:18:00,204 --> 00:18:02,790
<i>това изглежда съдържа всички отговори
за всичко.</i>

303
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
<i>Той казваше: „Всяка музика
има своя собствена душа, Куинси.</i>

304
00:18:07,003 --> 00:18:10,047
<i>Няма значение какъв стил е,
просто бъди верен."</i>

305
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
[Рей Чарлз]
<i>Той наистина ми е като брат.</i>

306
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>Според мен някак си го осинових
като брат ми.</i>

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
[Куинси] <i>Дотогава,
Бях сериозно открил момичетата.</i>

308
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
<i>Открих дамите
не по същия начин, по който открих музиката,</i>

309
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
<i>но достатъчно, за да спечели сърцето
на красиво момиче на име Джери Колдуел</i>

310
00:18:27,815 --> 00:18:29,025
<i>от моята гимназия.</i>

311
00:18:30,109 --> 00:18:33,988
<i>Нощ след нощ, докато се скитах
във и извън клубове, барове и заведения за джукове</i>

312
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
<i>с моята тръба под ръка
и резултатите ми, пъхнати под ризата ми,</i>

313
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
<i>малък блясък на нещо ново
започна да се появява в живота ми.</i>

314
00:18:41,662 --> 00:18:43,414
<i>Нещо, което никога не съм имал преди.</i>

315
00:18:44,790 --> 00:18:48,878
<i>Нямах контрол върху това къде живея,
без контрол върху болната ми майка.</i>

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
<i>Не можех да контролирам ядосаните бели</i>

317
00:18:50,963 --> 00:18:54,383
<i>който все още ме наричаше "негър"
когато ме хванаха сам на улицата.</i>

318
00:18:54,925 --> 00:18:57,762
<i>Но музиката беше едно нещо, което можех да контролирам.</i>

319
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
<i>Това беше единственото нещо
който ми предложи моята свобода.</i>

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
<i>Лайонел Хамптън беше като бог
в онези дни.</i>

321
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
<i>Той имаше най-рок бандата в Америка.</i>

322
00:19:10,232 --> 00:19:13,444
<i>Когато той каза, "Млади мъже,
искаш ли да се присъединиш към групата ми?"</i>

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
<i>Казах „Да, сър!“</i>

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
<i>Бях в групата!</i>

325
00:19:18,449 --> 00:19:20,451
["Slide, Hamp, Slide" се изпълнява]

326
00:19:26,874 --> 00:19:30,086
<i>Лайънъл Хамптън щеше да припадне
маршрут от нашия график.</i>

327
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
<i>Седемдесет поредни нощи.</i>

328
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
<i>Работихме без прекъсване, без една почивна вечер.</i>

329
00:19:39,011 --> 00:19:42,056
<i>По това време всички черни групи
имаше бели шофьори на автобус</i>

330
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
<i>да отида в ресторантите, за да взема храната
за да го върна на групата.</i>

331
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
<i>Ударихме някакъв град в Тексас,</i>

332
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
<i>и в средата на града,</i>

333
00:19:49,772 --> 00:19:51,315
<i>има тази малка църква,</i>

334
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
<i>и имаше въже с черен манекен
висящи от камбанарията.</i>

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
<i>Тогава това беше ежедневие.</i>

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
<i>Знаеш, че е по-добре да внимаваш.</i>

337
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
<i>И най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало е да пътувам.</i>

338
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
<i>Веднага след като слязохме от самолета,
където и да беше, Париж,</i>

339
00:20:11,252 --> 00:20:14,255
<i>Турция, Пакистан, Казабланка...</i>

340
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
<i>Направих го мой бизнес
за да влезете направо в начина на живот</i>

341
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
<i>от истинските хора в страната.</i>

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
Има ли водка?

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
Не, вътре е.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Защо не... защо без водка?

345
00:20:36,652 --> 00:20:38,112
[гласове бърборят]

346
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Благодаря ти, скъпа.

347
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
- Толкова сладко.
- [Рашида] Нервен съм за Европа.

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Аз не... Забрави, скъпа.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
- Дори вино не искам.
- Наистина ли?

350
00:20:48,164 --> 00:20:50,183
- Няма нищо лошо в това.
- Няма да искаш...

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
- Няма да е...
- не

352
00:20:52,209 --> 00:20:55,212
- Не мисля така, мисля, че се чувства добре.
- Минаха пет-шест месеца.

353
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
Дори вече не е в тялото ми.

354
00:20:57,131 --> 00:20:59,133
- Дори не изкушението, скъпа.
- Добре.

355
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
Момичетата са единственото изкушение.

356
00:21:03,554 --> 00:21:04,889
[смее се]

357
00:21:04,972 --> 00:21:08,184
[„Soul Bossa Nova“ от Куинси Джоунс играе]

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
[неразбираемо]

359
00:21:31,874 --> 00:21:36,879
[неразбираемо]

360
00:21:42,384 --> 00:21:45,638
Откажи се заради брат ми, Д'Анджело.

361
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
Мери Дж. Блайдж!

362
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
Брат ми, Карлос Сантана!

363
00:22:05,908 --> 00:22:08,285
- Бу!
- Хей, човече, бебето ми.

364
00:22:08,619 --> 00:22:09,995
- Хей, Хърби.
- Хей, Q.

365
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
- Как си, човече?
- Добре. Липсваш ми, човече.

366
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
- Изглеждаш страхотно.
- [Куинси] Отслабнах 50 паунда.

367
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
Честито, човече!

368
00:22:16,418 --> 00:22:18,504
- Благодаря, сър, как...
- Ти го започна.

369
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
[Куинси] <i>Бонсоар.</i>

370
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
[наздраве и аплодисменти]

371
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
<i>Мерси.</i>

372
00:22:25,928 --> 00:22:28,472
Просто исках да кажа първо тази вечер,

373
00:22:28,889 --> 00:22:32,059
колко много ценя
като част от това семейство.

374
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
много така. благодаря

375
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
[наздраве и аплодисменти]

376
00:22:36,313 --> 00:22:38,858
Следващите две невероятни човешки същества,

377
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Чик Кориа и Хърби Хенкок!

378
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
<i>Mon frère.</i>

379
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
[наздраве и аплодисменти]

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,574
- Хей, Хърби.
- Ей

381
00:22:48,951 --> 00:22:49,952
- Разбра ли?
- Разбрах.

382
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Добре. Добре.

383
00:22:51,328 --> 00:22:53,789
Наистина съм много щастлив
колко добре изглеждаш, човече.

384
00:22:53,873 --> 00:22:54,707
Благодаря ти, човече.

385
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
Следвайте го. He told me a long time ago,
не послушах.

386
00:22:57,710 --> 00:22:59,003
He told me to stop drinking.

387
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
- I worked on him for a while.
- Той го направи! Преди десет години, човече.

388
00:23:02,006 --> 00:23:03,883
I said to Herbie, "You must be crazy."

389
00:23:03,966 --> 00:23:05,968
Man, I've had less hair many times.

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
- Brain operations and shit.
- О, да.

391
00:23:08,137 --> 00:23:10,097
- They're not getting you this time!
- По дяволите, не.

392
00:23:10,180 --> 00:23:12,683
You got a new "get out of jail free" card.

393
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
точно така

394
00:23:14,101 --> 00:23:16,729
- Правителствен пропуск. [смее се]
- да!

395
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
[Quincy] Oh, amazing city.

396
00:23:21,734 --> 00:23:26,030
It's beautiful how your memories
оставам с вас и градовете, които обичате.

397
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
- [Рашида] Боли ли те да си тръгнеш?
- да Винаги боли да си тръгнеш.

398
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Но знам, че ще се върна.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
[Рашида] Татко, как се справяш
с твоето его и твоето изкуство?

400
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
нали знаеш...

401
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
имате нужда от увереност, разбира се.

402
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
- Това е... не го отричам.
- [Рашида] Да.

403
00:23:43,422 --> 00:23:47,176
Но... егото обикновено е просто, ъъъ...

404
00:23:49,053 --> 00:23:51,680
прекалено облечен... несигурност.

405
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
[Рашида] Мм.

406
00:23:53,849 --> 00:23:58,479
Мисля, че трябва да мечтаете толкова големи
че не можеш да получиш его.

407
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Защото никога няма да изпълниш
всички тези мечти.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
Винаги има още какво да се учи.

409
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
Научих много и от старите момчета.

410
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
["Rat Race" от Каунт Бейси играе]

411
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
[Куинси] <i>Напуснах Lionel Hampton Band
и заминах за Ню Йорк</i>

412
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
<i>да следвам мечтата си
на композиране и аранжимент.</i>

413
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
<i>Живях със съпругата си Джери,
и нашето бебе, Джоли.</i>

414
00:24:25,089 --> 00:24:27,716
<i>Тази музика се нарича бибоп
се създава в Ню Йорк,</i>

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
<i>и умирах да се доближа до него.</i>

416
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
<i>Бих се мотаел в Birdland,
или други барове и клубове,</i>

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,934
<i>винаги в търсене на следващата работа.</i>

418
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
<i>Писах за всеки, който би платил.</i>

419
00:24:41,021 --> 00:24:45,067
<i>Срещнах певица на име Дина Уошингтън
и тя ми стана страхотен приятел.</i>

420
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
<i>Дина каза: „Искам те
да напиша следващия си запис."</i>

421
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
<i>Нейният лейбъл, Mercury Records, каза,
„Не, искаме име.“</i>

422
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
<i>Дина каза: „Ето име за задника ти.</i>

423
00:24:55,202 --> 00:24:57,830
<i>Дина Уошингтън,
а Куинси Джоунс е моят аранжор."</i>

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
<i>Записът имаше голям успех.</i>

425
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>След това работата потече.</i>

426
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
<i>Направих стотици
на аранжименти и записи</i>

427
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
<i>с абсолютно най-доброто в бизнеса.</i>

428
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
<i>Луис Армстронг,</i>

429
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
<i>Каунт Бейси,</i>

430
00:25:12,302 --> 00:25:13,554
<i>Сара Вон,</i>

431
00:25:13,929 --> 00:25:15,055
<i>Кларк Тери,</i>

432
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
<i>Дизи Гилеспи,</i>

433
00:25:17,182 --> 00:25:19,268
<i>и моя приятел, Рей Чарлз.</i>

434
00:25:19,685 --> 00:25:23,022
<i>Наистина да опиша
истинската душа в неговите аранжименти,</i>

435
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
<i>Не мога да го опиша с думи.</i>

436
00:25:25,691 --> 00:25:29,236
Това е просто усещане
че можете да усетите всичко тук долу,

437
00:25:29,319 --> 00:25:31,864
и преди да се усетите,
потупваш пръстите си, разбираш ли?

438
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
[Куинси] <i>С работата дойдоха пари,</i>

439
00:25:34,158 --> 00:25:35,993
<i>и с парите дойдоха изкушения.</i>

440
00:25:36,577 --> 00:25:38,662
<i>Жените, парите и работата се събраха</i>

441
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
<i>и аз ги прегърнах всички.</i>

442
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
<i>Бях на по-голяма надморска височина
отколкото някога съм мечтал за възможно.</i>

443
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
<i>Но не знаех какво предстои.</i>

444
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
<i>Майка ми ме търсеше от години
преди да ме намери.</i>

445
00:25:56,722 --> 00:25:58,015
<i>Бог знае как го е направила.</i>

446
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
<i>Тя беше шизофреник.</i>

447
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
<i>Dementia praecox, наричат го.</i>

448
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
<i>Спомням си първия път, когато играх
в Birdland с моята собствена голяма група,</i>

449
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
<i>и това е наистина
сериозна сбъдната мечта.</i>

450
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
<i>Майка ми дойде,</i>

451
00:26:13,947 --> 00:26:17,618
<i>и когато тя влезе през вратата,
момче, знаеш ли, не можеш да я пренебрегнеш.</i>

452
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
<i>Знаех си, че ще вдигне ад.</i>

453
00:26:20,079 --> 00:26:21,955
<i>И така, тя влезе и хората казаха,</i>

454
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
<i>„Съжалявам, госпожо, но не можете
влезте тук без билет."</i>

455
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
<i>Тя просто каза: „Махни се от пътя!“</i>

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,545
<i>Аз съм на естрадата, опитвам се да изглеждам готин,</i>

457
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
<i>и беше жалко.</i>

458
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
<i>Бях толкова засрамен.</i>

459
00:26:33,634 --> 00:26:35,844
<i>Тя каза: „Бог не обича грешниците.</i>

460
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
<i>Правете музика само за Бог
или ще бъдеш изкупен в ада."</i>

461
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
<i>Току-що затворих.</i>

462
00:26:46,647 --> 00:26:48,941
<i>Каунт Бейси ми беше като баща.</i>

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
<i>„Научи се да се справяш с долините, Куинси,“
той посъветва.</i>

464
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
<i>„Хълмовете ще се погрижат сами за себе си.“</i>

465
00:26:59,743 --> 00:27:02,204
<i>Исках да пиша
различни видове музика,</i>

466
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
<i>знаете ли, нещо повече от джаз.</i>

467
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
<i>Защото в онези дни, в Ню Йорк,</i>

468
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>те не биха позволили на черните аранжори
пишете за низове.</i>

469
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
[свири оркестрова струна музика]

470
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
<i>Преместих се в Париж през 1957</i>

471
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
<i>за да мога да уча
с Надя Буланже,</i>

472
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
<i>кралицата на класическата музика.</i>

473
00:27:21,390 --> 00:27:24,935
<i>Това беше дама
това беше наставникът на Игор Стравински,</i>

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
<i>и също е преподавала Леонард Бърнстейн.</i>

475
00:27:28,480 --> 00:27:32,234
<i>Казах: „Наистина искам да знам
всичко, което мога за оркестрацията."</i>

476
00:27:33,235 --> 00:27:34,987
<i>Думите й ме запечатаха много.</i>

477
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
<i>Тя каза,
„Куинси, има само 12 бележки.</i>

478
00:27:39,199 --> 00:27:40,701
<i>Наистина има само 12 бележки,</i>

479
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
<i>и наистина трябва да проучите
какво направиха всички с тези 12 бележки."</i>

480
00:27:45,873 --> 00:27:47,624
<i>И никога не съм го забравил.</i>

481
00:27:49,543 --> 00:27:53,797
<i>В Париж направих 200 сесии
с огромни низови секции</i>

482
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
<i>и пише за низове
докато не излезе от ушите ми.</i>

483
00:27:59,511 --> 00:28:03,140
<i>Франция ме накара да се чувствам свободен като артист
и като чернокож.</i>

484
00:28:03,223 --> 00:28:05,601
["Войник в дъжда"
от пиеси на Хенри Манчини]

485
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
- [Куинси] Толкова много глупости стават.
- да

486
00:28:14,985 --> 00:28:17,946
Това е подценяване, нали?
какво следва

487
00:28:18,488 --> 00:28:20,032
[Адам] Ъъъ, договорите.

488
00:28:20,782 --> 00:28:22,910
- Не трябва да подписвам това?
- Хм, не, не бих.

489
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
- Добре.
- Още не.

490
00:28:24,077 --> 00:28:27,581
Не и докато не ти изпрати нещо
това е дори малко приемливо.

491
00:28:28,081 --> 00:28:30,167
- Страхотно списание. Исус.
- [Адам] Не е ли страхотно?

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
Пише ли нещо в интернет?

493
00:28:32,711 --> 00:28:34,254
Кой друг участва в това?

494
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
Малко е да се каже това.

495
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
Поставете и това там.

496
00:28:38,175 --> 00:28:39,259
Как си, скъпа?

497
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
- Какво имаш, някакви хапчета?
- да

498
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
- Аз ще ги взема.
- Имаш ли...? окей

499
00:28:45,140 --> 00:28:46,475
Определено ще ги взема.

500
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
[човек] Какво друго има в списъка?

501
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
Афро-американският музей Смитсониън.

502
00:28:53,315 --> 00:28:56,818
Ъъъ, те искат да произвеждаш
специална телевизия за откриването.

503
00:28:57,152 --> 00:29:00,197
О, афро-американецът
Смитсонов институт,

504
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
хм, точно отпред
на Мемориала на Линкълн.

505
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
И ме помолиха да го продуцирам?

506
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
Тогава аз ще го продуцирам.

507
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
Много е...

508
00:29:10,832 --> 00:29:11,708
специално обаче.

509
00:29:11,792 --> 00:29:14,628
[човек] Да, това е доста невероятно
чест, че си...

510
00:29:14,711 --> 00:29:17,506
- Да, трябва да го убием, човече.
- Кого искате за това шоу?

511
00:29:18,006 --> 00:29:21,635
Трябва да е на върха на всяка... категория.

512
00:29:21,718 --> 00:29:26,014
Е, моят непосредствен избор
биха били Опра, Уил и Джази Джеф.

513
00:29:26,098 --> 00:29:29,393
- Добре, добавете Уил Смит и DJ Джази Джеф.
- [човек] Да.

514
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[Куинси] Мери Дж. Блайдж.

515
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
Джон Легенда.

516
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
- Искаш Хърби, нали?
- О, завинаги.

517
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
Трябва да изпратим "запазване на датата"...

518
00:29:37,567 --> 00:29:39,504
- [човек] На всички тези хора
- На всички тези артисти.

519
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
[Куинси] Да, определено.

520
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Стиви със сигурност.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Ъшър.

522
00:29:44,533 --> 00:29:46,034
Брат ми, Колин Пауъл.

523
00:29:46,243 --> 00:29:47,327
Дейв Чапъл.

524
00:29:48,078 --> 00:29:50,956
Естествено, трябва да имаме Първата дама
и президент там.

525
00:29:51,039 --> 00:29:53,834
[жена] Толкова готино, човече... Толкова готино!

526
00:29:53,917 --> 00:29:56,420
Това са важни моменти в историята

527
00:29:56,503 --> 00:29:58,964
и ние ще гледаме
как се спуска.

528
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
Вълнуващо е.

529
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
Още едно сериозно предизвикателство.

530
00:30:04,136 --> 00:30:05,136
Боже...

531
00:30:05,470 --> 00:30:08,890
Обичам как винаги накрая скачам
във всички тези неща, не мога да повярвам.

532
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Because it's not easy.

533
00:30:12,477 --> 00:30:13,979
Татко ме накара да го направя.

534
00:30:14,771 --> 00:30:19,985
Той винаги казваше: „Веднъж една... задача има
току-що започнало, никога не го оставяйте, докато не свърши.

535
00:30:20,277 --> 00:30:23,572
Дали трудът е голям или малък,
прави го добре или изобщо не го прави."

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,533
Всеки ден ни казваше това.

537
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
[неистово свирят чинели]

538
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
[Куинси] <i>През 1959 г. се бях събрал
мечтана голяма група</i>

539
00:30:34,916 --> 00:30:36,877
<i>за шоу, наречено </i>Безплатно и лесно.

540
00:30:38,545 --> 00:30:41,548
<i>Това беше най-великата група
Бих могъл някога да мечтая.</i>

541
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
[„Раждането на една група“
от Куинси Джоунс играе]

542
00:30:47,763 --> 00:30:49,973
<i>След шест седмици шоуто затвори.</i>

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,477
<i>Не издържах.</i>

544
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
<i>Така че станах и казах на групата,</i>

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
<i>„Нека останем тук и да го издържим.“</i>

546
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
<i>Всеки един от тях се съгласи.</i>

547
00:31:04,529 --> 00:31:06,031
[неразбираемо]

548
00:31:06,114 --> 00:31:09,326
<i>Но след десет месеца
за превоз на 30 души в цяла Европа,</i>

549
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
<i>Започнах да се разпадам.</i>

550
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
<i>Бяхме заседнали там.</i>

551
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
<i>Нямах пари. Не знаех какво да правя.</i>

552
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
<i>Време беше да се прибирам.</i>

553
00:31:22,297 --> 00:31:26,802
Групата и аз, бихме искали да кажем
<i>auf Wiedersehen, au revoir, </i>и довиждане.

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
<i>За първи път в моя възрастен живот,</i>

555
00:31:31,014 --> 00:31:33,225
<i>Излязох и си намерих истинска работа.</i>

556
00:31:37,437 --> 00:31:39,815
<i>Работих като изпълнителен директор
в Mercury Records</i>

557
00:31:39,898 --> 00:31:44,361
<i>опитвайки се да се измъкна от дълга от $145 000
от</i> Безплатно и лесно <i>обиколка.</i>

558
00:31:45,487 --> 00:31:48,907
<i>Казах: „Е, поп музиката не е
това е голяма работа, нали знаете, за вършене."</i>

559
00:31:48,990 --> 00:31:51,790
<i>И те просто продължаваха да казват, „Е, защо
не правиш ли нещо по въпроса?"</i>

560
00:31:52,369 --> 00:31:54,913
<i>Оказа се
малко по-трудно, отколкото си мислех.</i>

561
00:31:55,455 --> 00:31:58,792
<i>Преглеждане на купища демо касети,
слушане на лоши песни.</i>

562
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
<i>Един следобед,
те хвърлиха лента надолу по масата.</i>

563
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
<i>Казах: „Бих искал
да се пробвам с това."</i>

564
00:32:06,675 --> 00:32:10,220
<i>Беше 16-годишно момче от Ню Джърси
на име Лесли Гор.</i>

565
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
<i>Изрязахме сингъл, наречен „It's My Party“.</i>

566
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
<i>♪ Това е моето парти
И ще плача, ако искам ♪</i>

567
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
<i>♪ Плачи, ако искам, плача, ако искам... ♪</i>

568
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
[Куинси] <i>Стигна до номер едно.</i>

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
<i>Имахме 18 удара с Лесли.</i>

570
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
<i>Беше трудно
да съм женен за Куинси, нали знаеш.</i>

571
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
<i>Имаше толкова много изневяра</i>

572
00:32:33,076 --> 00:32:37,164
<i>и той имаше толкова много амбиции,
и това попречи.</i>

573
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
<i>И винаги съм чувствала, че ме обича,</i>

574
00:32:39,749 --> 00:32:42,127
<i>но аз бях съпругата у дома
и той излезе,</i>

575
00:32:42,210 --> 00:32:45,338
<i>и той прекара много хубави моменти без мен,</i>

576
00:32:45,422 --> 00:32:47,799
<i>и той израсна по начини, по които аз не растех.</i>

577
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
<i>Затова се разведохме.</i>

578
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
[Куинси] <i>Бях объркал този брак.</i>

579
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
<i>Като баща ми преди мен,</i>

580
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
<i>Фокусирах се върху работата.</i>

581
00:33:14,826 --> 00:33:17,913
["Stuff Like That" се възпроизвежда от разстояние]

582
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
[Куинси] Човече, хайде да почакаме.

583
00:33:19,331 --> 00:33:20,624
- Добре.
- Говоря сериозно, човече.

584
00:33:20,707 --> 00:33:22,876
- Сериозно ли?
- Не сме останали много!

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
- има ли
- Разбрахте.

586
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
[Куинси] Липсваш ми, човече.

587
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
В... Как се чувстваш, шефе?

588
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
- Благодаря ти за онази вечер, човече.
- О, по всяко време.

589
00:33:35,430 --> 00:33:36,470
- Беше страхотно.
- По всяко време.

590
00:33:36,515 --> 00:33:37,849
- Хей, скъпа.
- Ей

591
00:33:38,558 --> 00:33:40,328
- [Куинси] На колко години си сега?
- Осемдесет и девет!

592
00:33:40,352 --> 00:33:41,561
Аз съм точно зад теб.

593
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
как си мила

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,411
- Наистина съм добре.
- Гориш, момиче!

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
- Хей, скъпа.
- Хей, човече.

596
00:33:46,650 --> 00:33:48,109
[Жаро се смее]

597
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
Тези котки падат
вън като мухи, човече.

598
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
[човек] Не ми харесва.

599
00:33:51,947 --> 00:33:54,324
Исусе Христе, човече, загубихме Луис Джонсън,

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Лесли Гор, Кларк Тери.

601
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Не спира.

602
00:33:57,953 --> 00:34:01,581
Джордж Дюк, Джо Семпъл.
Това е дяволска лудост, човече.

603
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
безумно.

604
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Тази вечер сме събрани
да почета...

605
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
и отдам почит на моя скъп, скъп приятел

606
00:34:12,133 --> 00:34:16,012
и го представи
с тазгодишната хуманитарна награда.

607
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
Бог да благослови всички вас хора
за това, че бях тук тази вечер.

608
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
Нямаш представа
какво си направил с това...

609
00:34:21,268 --> 00:34:23,228
да накараш тази душа да се усмихне тази вечер.

610
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
Просто е невероятно и е...

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Аз съм само на 82, така че...

612
00:34:27,816 --> 00:34:29,317
[наздраве]

613
00:34:29,401 --> 00:34:31,528
[аплодисменти]

614
00:34:31,987 --> 00:34:35,991
Бях много болен
в началото на тази година... и...

615
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
те... казват това клише, знаете ли,
— Почти умрях.

616
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Е, аз го направих.

617
00:34:42,581 --> 00:34:44,165
И тогава получих...

618
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
имейл от рая,

619
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
и каза: „Брат Джоунс,

620
00:34:48,044 --> 00:34:52,382
вече имаме Рей Чарлз,
Франк Синатра, Чарли Паркър,

621
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
Майлс Дейвис, Дизи Гилеспи и други.

622
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
Нямаме нужда от повече главоболия
тук горе, човече.

623
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
Стой си вкъщи.
Дръж си черната плячка у дома."

624
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
[смее се]

625
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
[аплодисменти]

626
00:35:06,396 --> 00:35:09,774
[Куинси] <i>Седях в офиса си
един ден в Ню Йорк през 64</i>

627
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
<i>и телефонът иззвъня.</i>

628
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
<i>Взех го.</i>

629
00:35:12,944 --> 00:35:15,989
<i>Чух го да казва: „Това е Франк Синатра.</i>

630
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
<i>Харесва ми това, което ти и Бейси направихте заедно</i>

631
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
<i>и бих искал да организираш и дирижираш
следващият ми албум,</i>

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,580
Може и да е суинг.

633
00:35:24,956 --> 00:35:29,169
<i>Това обаждане от Франк беше голямо
повратна точка в кариерата и живота ми.</i>

634
00:35:30,587 --> 00:35:32,130
<i>Той ме тества в началото.</i>

635
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
<i>И той каза,
„Тази апаратура е твърде малко...</i>

636
00:35:35,133 --> 00:35:37,594
<i>плътно в първите осем ленти."</i>

637
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
<i>Казах, "Няма проблем, човече."</i>

638
00:35:40,930 --> 00:35:44,351
<i>Е, той ще отиде на десет фута
където имаше маса или бюро,</i>

639
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
<i>и той щеше да го поправи за нула време.</i>

640
00:35:46,394 --> 00:35:49,147
<i>Винаги ме е изумявал
че мъж може да направи това,</i>

641
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
<i>променете всички тези бележки
че е писал преди.</i>

642
00:35:52,942 --> 00:35:55,362
[Куинси] <i>Той беше шокиран,
защото бях на 29, нали?</i>

643
00:35:55,445 --> 00:35:57,530
<i>Той беше свикнал да работи с момчета
това бяха 50.</i>

644
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
<i>След това беше пълно доверие, човече.</i>

645
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
<i>Пълно доверие.</i>

646
00:36:02,369 --> 00:36:04,454
Бих искал да се запознаеш с един господин

647
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
кой е правил
тези прекрасни оркестрации за мен,

648
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Г-н Куинси Джоунс, точно там.

649
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
[аплодисменти]

650
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
Въпрос, г-н Куинси Джоунс.

651
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
[Куинси] Благодаря ви.

652
00:36:16,633 --> 00:36:19,219
Една от ярките млади звезди
в оркестриращия бизнес.

653
00:36:19,302 --> 00:36:20,136
Q, давай.

654
00:36:20,220 --> 00:36:22,931
[въведение в "Fly Me to the Moon" пиеси]

655
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[Куинси] <i>Франк беше просто мой стил.</i>

656
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
<i>Той беше хип, прав
и направо,</i>

657
00:36:33,817 --> 00:36:36,444
<i>и преди всичко, чудовищен музикант.</i>

658
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
<i>♪ Отлети с мен до луната ♪</i>

659
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>♪ Нека се люлея сред звездите... ♪</i>

660
00:36:43,660 --> 00:36:46,246
<i>Шофирането на Куинси
е това, което направи разликата</i>

661
00:36:46,329 --> 00:36:48,415
<i>в записите, които започнах да правя.</i>

662
00:36:49,708 --> 00:36:54,087
<i>Оркестърът караше по-силно
отколкото преди дните с Куинси.</i>

663
00:36:55,672 --> 00:36:58,007
[Куинси] <i>Франк беше на върха
на неговите правомощия</i>

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,844
<i>и управлявах неговия музикален кораб,</i>

665
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
<i>най-великата група в света.</i>

666
00:37:03,054 --> 00:37:05,682
<i>♪ Обичам те ♪</i>

667
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
<i>♪ Лети, лети, лети! ♪</i>

668
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
[Синатра] <i>Станахме много бързо приятели,</i>

669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
<i>забравяйки за цялата работа
трябваше да направим.</i>

670
00:37:22,866 --> 00:37:25,201
[Куинси] <i>Франк ме поведе
в един съвсем нов свят...</i>

671
00:37:25,285 --> 00:37:26,369
[неразбираемо]

672
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
<i>...земя на мечти и висок живот,</i>

673
00:37:28,788 --> 00:37:32,292
<i>всичко, което искате да направите,
винаги, когато ви се иска да го направите.</i>

674
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
<i>И правейки музиката, която и двамата обичахме.</i>

675
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
<i>♪ Защо не изпълниш сърцето ми... ♪</i>

676
00:37:40,300 --> 00:37:44,429
[Куинси] <i>През това време бях
с някои от най-добрите жени в света</i>

677
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
<i>и имаше кратка афера
с танцьорка на име Карол.</i>

678
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
<i>Втората ми прекрасна дъщеря, Рейчъл,
се роди в резултат.</i>

679
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
<i>Беше умопомрачително време.</i>

680
00:37:55,857 --> 00:37:59,736
Астронавтите на Аполо 10 взеха
малък магнетофон заедно с тях

681
00:37:59,819 --> 00:38:04,699
и те изсвириха тази мелодия обратно на Земята
от около 150 000 мили в космоса.

682
00:38:04,783 --> 00:38:08,661
[астронавт] <i>Това е само за вас, момчета
не забравяйте каква е работата ви там долу.</i>

683
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
<i>Готови сме.</i>

684
00:38:10,205 --> 00:38:14,793
[настървен Синатра] <i>♪ Отлетете с мен до луната
Нека играя сред звездите... ♪</i>

685
00:38:14,876 --> 00:38:18,147
[Куинси] <i>Франк се обади, когато играха
тази музика на луната, като малко дете.</i>

686
00:38:18,171 --> 00:38:21,549
<i>"Можеш ли да повярваш на това, човече?" казах,
„Не, човече, първата музика на Луната?</i>

687
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
<i>Почини ми, човече.
Не можете да планирате това!</i>

688
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
<i>Франк беше толкова развълнуван за групата на Бейси</i>

689
00:38:29,432 --> 00:38:33,311
<i>че е взел цялата група
в Лас Вегас през 1964 г.</i>

690
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
<i>Вегас тогава беше територия на мафията.</i>

691
00:38:37,690 --> 00:38:39,943
<i>Няма черен артист в здрав ум</i>

692
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
<i>ще се скита наоколо
само тези казино хотели.</i>

693
00:38:42,946 --> 00:38:45,824
<i>Това беше пътуване, защото Сами Дейвис,</i>

694
00:38:45,907 --> 00:38:47,909
<i>или Лена Хорн, Белафонте,</i>

695
00:38:47,992 --> 00:38:50,745
<i>работеха в голямата стая
като звездите,</i>

696
00:38:50,829 --> 00:38:52,914
<i>но трябваше да ядат в кухнята.</i>

697
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
<i>Те не можаха да влязат в казино</i>

698
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
<i>и те трябваше да спят
в черните хотели в града.</i>

699
00:38:58,503 --> 00:39:01,840
[Синатра] <i>Фанотизмът е ужасна болест,
това е много лоша болест.</i>

700
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
<i>Започнах да вдигам шум за това.</i>

701
00:39:06,094 --> 00:39:08,447
<i>Казах: „Ако всички трябва да живеят
от другата страна на града,</i>

702
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
<i>тогава нямаш нужда от мен."</i>

703
00:39:10,682 --> 00:39:14,561
<i>Изведнъж се промени.
И не мога да ви обясня какво се случи.</i>

704
00:39:16,020 --> 00:39:18,231
[Куинси] <i>Франк, сам,
спря всичко това.</i>

705
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
<i>Той каза: „Ще оправим това нещо.“</i>

706
00:39:21,317 --> 00:39:22,317
<i>И той го направи.</i>

707
00:39:23,111 --> 00:39:27,240
<i>Той взе Сами, Бейси и мен
и промени цялата расова ситуация.</i>

708
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
♪ <i>Това е първата ми афера, така че... ♪</i>

709
00:39:33,329 --> 00:39:35,164
<i>♪ Моля, бъдете мили... ♪</i>

710
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
[Синатра] <i>Работа с Бейси и Куинси
беше най-вълнуващият годеж</i>

711
00:39:40,378 --> 00:39:42,839
<i>Правил съм някога в живота си
откакто изпълнявам.</i>

712
00:39:42,922 --> 00:39:44,549
<i>♪ Моля, бъдете мили ♪</i>

713
00:39:44,632 --> 00:39:45,550
Скок, Q, скок!

714
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
- [духовата секция се включва]
- [разпръскване]

715
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
<i>Куинси имаше ключ към групата Бейси...</i>

716
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
<i>повече от всеки друг оркестрант
за които знам.</i>

717
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
<i>И започнах да осъзнавам
че е бил великан.</i>

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
<i>♪ Моля... ♪</i>

719
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
[Куинси] <i>Обичах го, човече.</i>

720
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
<i>Знам, че и той ме обичаше.</i>

721
00:40:09,741 --> 00:40:11,492
<i>През всичките години на съвместна работа,</i>

722
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
<i>точно като с Рей Чарлз,</i>

723
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
<i>Никога не сме имали договор...
просто ръкостискане.</i>

724
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
[аплодисменти]

725
00:40:19,000 --> 00:40:20,835
[Синатра] <i>Куинси се оказа...</i>

726
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
<i>един от най-добрите музиканти
които някога съм познавал.</i>

727
00:40:28,009 --> 00:40:31,346
[Куинси] <i>След времето ми с Франк,
Исках да се преместя от Ню Йорк</i>

728
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
<i>и влезте в озвучаването на LA film.</i>

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,644
<i>Не видях имената на чернокожите на екраните,
знаете, като композитори.</i>

730
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
<i>Изобщо нямаше черни композитори.</i>

731
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
<i>Така че просто използвах този шанс.</i>

732
00:40:43,316 --> 00:40:46,152
<i>Казах: „Не знам, може би няма да го направя
успея да изляза, но аз тръгвам."</i>

733
00:40:47,111 --> 00:40:48,863
<i>Един мой приятел правеше филм,</i>

734
00:40:49,405 --> 00:40:53,076
<i>и той каза: „Те си мислят
за Куинси Джоунс за филм."</i>

735
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
<i>Казах: „Да, страхотно, страхотно.“</i>

736
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
<i>Той каза: „Могат ли черните мъже
пиша филмова музика?"</i>

737
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
<i>Казах: „Разбира се, че могат!“</i>

738
00:41:04,128 --> 00:41:08,675
[Куинси] <i>Имаше голямо нежелание...
„Как можеш да пишеш за бяла звезда?“</i>

739
00:41:10,343 --> 00:41:13,471
<i>Мислех, че е само сън
които трябва да държа.</i>

740
00:41:19,852 --> 00:41:22,772
на първо място,
много ви благодаря, че сте...

741
00:41:22,855 --> 00:41:24,649
- За мен е удоволствие, човече.
- За мен е чест.

742
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
Работя с <i>The Post </i>от дълго време.

743
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Защо мислиш, че отне толкова време?
за да свърша това нещо?

744
00:41:30,196 --> 00:41:33,116
Защото прочетох, че е било като 1905 г
когато започнаха да говорят за това.

745
00:41:33,199 --> 00:41:35,759
Но отне много време
за да ги предпази от стрелба по черни деца.

746
00:41:35,785 --> 00:41:38,788
Това се случва...
Вероятно снощи се е случило. хайде

747
00:41:38,871 --> 00:41:42,375
Защото расизмът е бил
заровено и скрито, нали знаеш.

748
00:41:42,458 --> 00:41:45,437
На юг е отворено, нали знаеш
с кого си имате работа, но на север,

749
00:41:45,461 --> 00:41:48,381
маскиран е с всичките глупости,
ти знаеш.

750
00:41:48,464 --> 00:41:50,064
- [Джеоф] Да.
- И това е проблемът.

751
00:41:50,091 --> 00:41:52,171
И така, този музей...
Тук има милиони музеи

752
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
но защо е този музей
толкова важно точно сега?

753
00:41:54,429 --> 00:41:57,765
Е, младите черни деца трябва да знаят
откъдето идват.

754
00:41:58,641 --> 00:42:02,729
Бибоп, ду-уоп и хип-хоп и всичко останало
всички тези неща са социологически, нали знаете.

755
00:42:02,812 --> 00:42:07,692
Надяваме се, сокът, който генерираме
относно музея ще помогне.

756
00:42:07,775 --> 00:42:10,445
- да
- Те казват: „Хей, трябва да си част от това

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
за малките деца на утрешния ден."

758
00:42:12,280 --> 00:42:14,323
- [Джеоф] Да.
- Това е важното за мен.

759
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
- Какво...
- Защото е голям, човече.

760
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
Това е нещо
Цял живот съм искал да видя.

761
00:42:18,703 --> 00:42:20,848
Можете ли да ми кажете малко
за това какво ще се случи?

762
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
- не
- Не? Пълна тайна ли е?

763
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
- Нищо.
- Тайно?

764
00:42:24,125 --> 00:42:25,418
- Нищо.
- [Джеоф] Добре.

765
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
Не е изненада, ако ви кажа.

766
00:42:28,004 --> 00:42:31,174
Така че не получавам нищо,
няма Стиви Уондър там или нещо подобно?

767
00:42:44,729 --> 00:42:46,731
<i>- Tack så mycket.
- Varsågod.</i>

768
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
- [щракване на затвора на камерата]
- Изглеждаш добре.

769
00:42:51,986 --> 00:42:54,072
[Куинси] <i>♪ Брат, брат, брат... ♪</i>

770
00:42:55,073 --> 00:42:57,492
[тананика "What's Going On" на Марвин Гей]

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
И го направи пред камерата, да.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,915
[фотограф] Мога ли да взема още един?
Седнал, точно така.

773
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
да

774
00:43:05,917 --> 00:43:08,169
[щракване на затвора на камерата]

775
00:43:11,756 --> 00:43:14,383
- [фотограф] Добре съм, щастлив съм.
- Готин си? добре

776
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Уморен съм, човече, съжалявам.

777
00:43:16,427 --> 00:43:19,764
- За мен е чест, много ви благодаря.
- За мен е удоволствие. <i>Tack så mycket.</i>

778
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
[свирене на противоречиви ноти]

779
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Хм?

780
00:43:29,982 --> 00:43:31,234
[въздишка]

781
00:43:31,859 --> 00:43:34,070
[бързи високи ноти]

782
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[свири нежно, мелодично парче]

783
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
[мелодията на пиано продължава]

784
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[филм зрител жужи]

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
[Куинси] <i>Когато композитори
започнете да снимате филм,</i>

786
00:45:14,420 --> 00:45:18,549
<i>Мисля, че прекарват най-грубите части
от това изстъргване...</i>

787
00:45:19,550 --> 00:45:21,886
<i>глупостите, нали знаете, в живота им.</i>

788
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
<i>Те наистина трябва да изстържат
така че не остава нищо друго освен истината.</i>

789
00:45:26,599 --> 00:45:29,769
[неразбираемо]

790
00:45:29,852 --> 00:45:32,539
<i>Защото не мисля, че можеш да пишеш,
не мога да създам нищо без...</i>

791
00:45:32,563 --> 00:45:34,023
<i>чувствам се правилно с истината.</i>

792
00:45:34,106 --> 00:45:35,942
[бръмчене на зрителя]

793
00:45:41,239 --> 00:45:44,659
<i>Трябва да намериш нещо
да се хванеш, за да повярваш,</i>

794
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
<i>или не можете да пишете.</i>

795
00:45:50,122 --> 00:45:54,293
<i>Не мога да кажа, "Това ще бъде достатъчно добро,"
или сетивата ви няма да реагират.</i>

796
00:45:58,130 --> 00:46:01,801
<i>Правиш отчаяно бягство
да слезете в подсъзнанието,</i>

797
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
<i>което наистина мисля
всички екстри идват от.</i>

798
00:46:03,803 --> 00:46:07,223
[„Раздялата“ от Куинси Джоунс
от <i>Цветът лилав </i>пиеси]

799
00:46:52,310 --> 00:46:56,063
<i>След като приключите с тихите моменти
на писане,</i>

800
00:46:57,231 --> 00:47:00,359
<i>Тогава просто обичам да се забавлявам със семейството си,
и се наслаждавайте на всичко.</i>

801
00:47:00,443 --> 00:47:03,237
[Пиеси „На сър с любов“ от Куинси Джоунс]

802
00:47:10,828 --> 00:47:13,414
<i>Съпругата ми, Ула,
тя е от Стокхолм първоначално,</i>

803
00:47:13,706 --> 00:47:17,918
<i>и имаме две деца, които просто не мога
стойте далеч от две минути.</i>

804
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
<i>Най-голямото ми хоби е моето семейство.</i>

805
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
<i>Това е пълен контраст
до когато влезем да записваме.</i>

806
00:47:33,100 --> 00:47:35,603
- [човек] Готов с възпроизвеждането, Куинси.
- благодаря ви

807
00:47:35,978 --> 00:47:37,813
[Куинси] <i>Това е такъв момент на напрежение</i>

808
00:47:37,897 --> 00:47:40,232
<i>когато се опитвате да координирате
толкова много елементи...</i>

809
00:47:40,316 --> 00:47:43,402
<i>когато имаме работа с техници,
много музиканти и...</i>

810
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
<i>много пари се харчат на час,</i>

811
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
<i>и така ритмото се затяга.</i>

812
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Три и четири, 56.

813
00:47:49,075 --> 00:47:51,202
<i>Всичко трябва да влезе в действие
по това време.</i>

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,205
[въведение към "They Call Me Mister Tibbs!"
играе]

815
00:48:12,556 --> 00:48:13,891
<i>Тепърва започва да става</i>

816
00:48:13,974 --> 00:48:16,477
<i>за да не е такава сензация</i>

817
00:48:16,560 --> 00:48:20,189
<i>за да видите междурасови любовни връзки
или дори...</i>

818
00:48:20,606 --> 00:48:24,527
<i>Ъъъ, ролята на черния мъж
наистина играе ролята на мъж,</i>

819
00:48:24,610 --> 00:48:25,903
<i>вместо просто знак.</i>

820
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
[Куинси] <i>Но като моята кариера
започна да се движи напред...</i>

821
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
<i>моята връзка с Ула
започваше да показва пукнатини.</i>

822
00:48:42,378 --> 00:48:44,672
<i>Никога не съм се приближавал
да бъдеш перфектен баща.</i>

823
00:48:45,631 --> 00:48:48,968
<i>Но аз винаги, винаги много обичах децата си.</i>

824
00:48:51,804 --> 00:48:55,307
<i>Един ден Ула обяви, че е така
ще посети майка си в Швеция.</i>

825
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
<i>Не исках тя да взема децата със себе си
но нямаше спор.</i>

826
00:49:02,064 --> 00:49:04,358
<i>Седмица по-късно Ула се обади от Швеция</i>

827
00:49:04,442 --> 00:49:08,112
<i>и непреклонно провъзгласено
че тя няма да се върне, точка.</i>

828
00:49:09,238 --> 00:49:11,532
<i>Тя беше отседнала там
и запазване на децата.</i>

829
00:49:13,826 --> 00:49:15,870
<i>Сърцето ми падна в краката ми.</i>

830
00:49:15,953 --> 00:49:18,038
[Пиеси „Семеен човек“ от Куинси Джоунс]

831
00:49:20,499 --> 00:49:21,667
<i>Не можах да се справя.</i>

832
00:49:32,636 --> 00:49:34,396
- [Куинси] В колко часа започваме?
- Сега, сър.

833
00:49:35,014 --> 00:49:36,056
Да го ударим.

834
00:49:37,600 --> 00:49:40,144
<i>- Hur mår du pappa?
- Скит сутиен.</i>

835
00:49:40,227 --> 00:49:41,227
[смях]

836
00:49:41,270 --> 00:49:42,605
[аплодисменти]

837
00:49:43,314 --> 00:49:45,608
И така, имате невероятна работна етика,

838
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
и, искам да кажа, никога не съм виждал
нещо подобно.

839
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
Искам да кажа, в нито един момент от живота ми

840
00:49:49,695 --> 00:49:52,490
успявал ли съм някога
да съм с вас 24/7 и мога да съм в крак.

841
00:49:52,573 --> 00:49:54,074
Това е... това е лудост.

842
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
Откъде дойде това?
И какво има във вашата вода?

843
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
Сигурно е от липсата на майка.

844
00:49:59,371 --> 00:50:00,789
Знаеш ли, наистина, да.

845
00:50:00,873 --> 00:50:05,294
В седем бяхме сякаш изоставени.
Отведоха я в този психиатричен дом.

846
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
И баба ми
беше бивш роб, знаете ли.

847
00:50:09,089 --> 00:50:12,718
Америка просто се опитва да преодолее
тази... тази част от тяхната история

848
00:50:12,801 --> 00:50:16,764
защото беше ужасно, ужасно, човече,
и ние го изпитахме, знаете ли.

849
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Рей Чарлз и аз казвахме,
още през 40-те,

850
00:50:19,225 --> 00:50:23,270
„Нито капка от моето самоуважение
зависи от приемането ти за мен."

851
00:50:23,771 --> 00:50:25,564
Защото не можеш да си толкова уязвим.

852
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
Не тогава, през 30-те и 40-те години.
50-те, човече?! шегуваш ли се

853
00:50:36,825 --> 00:50:38,369
О, хей, виж това, човече!

854
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Знаеш, че обичам това.

855
00:50:40,329 --> 00:50:41,329
Мм-хм.

856
00:50:43,207 --> 00:50:45,501
Исусе Христе, ще го взема.

857
00:50:48,963 --> 00:50:50,214
Те ме убиват!

858
00:50:50,297 --> 00:50:52,424
Понякога стъпвам твърде дълбоко.
Виж това.

859
00:50:52,508 --> 00:50:53,342
[смее се]

860
00:50:53,425 --> 00:50:57,012
Отиваме в Грузия,
Черноморския фестивал в Грузия, Русия.

861
00:50:57,513 --> 00:50:58,639
След това отиваме в Цюрих.

862
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
тогава...

863
00:50:59,890 --> 00:51:02,393
големият, Смитсониън.

864
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Ние произвеждаме Смитсониън,
Афро-американски музей.

865
00:51:05,563 --> 00:51:09,275
Обама, ъъъ, той прерязва лентата по обяд.

866
00:51:09,358 --> 00:51:11,402
И се връщаме през нощта
и направи двучасов специален

867
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
това е почти цялата история,
на черна музика.

868
00:51:13,821 --> 00:51:15,614
- Леле.
- Трудна работа.

869
00:51:15,698 --> 00:51:19,285
Но искам да кажа, че целият ми живот е така
беше така обаче. това ми харесва

870
00:51:24,123 --> 00:51:26,750
Погледнете тази архитектура. По дяволите, скъпа!

871
00:51:27,209 --> 00:51:31,630
<i>[„Тема Санфорд и син</i>
(The Streetbeater)“ от Куинси Джоунс играе]

872
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
- [аплодисменти]
- Хей!

873
00:51:36,677 --> 00:51:37,928
[говоря на грузински]

874
00:51:39,263 --> 00:51:44,101
Искам да се откажеш от него
за Алфредо Родригес. Алфредо!

875
00:51:54,612 --> 00:51:57,382
[Колбърт] Има ли нещо общо
между тези артисти, с които сте работили?

876
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
да Индивидуалност,

877
00:51:59,617 --> 00:52:01,994
отличителни личности,

878
00:52:02,411 --> 00:52:03,411
и звуци.

879
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
Рей Чарлз, Каунт Бейси, Кларк Тери,

880
00:52:06,248 --> 00:52:08,459
сложиха ме на раменете си,
така че за мен е чест

881
00:52:08,542 --> 00:52:11,295
да поставя младите хора на раменете си.
Това е чест.

882
00:52:15,257 --> 00:52:17,134
Как си, човече? добре ли си

883
00:52:20,304 --> 00:52:23,265
[неразбираемо]

884
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[бурни възгласи и аплодисменти]

885
00:52:39,365 --> 00:52:40,365
Добре дошли

886
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
<i>Hur mar du.</i>

887
00:52:41,492 --> 00:52:42,910
За първи път тук в офиса?

888
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
- В офиса, да.
- да

889
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
- Швеция, 63 години.
- Да, <i>знам</i> го.

890
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
О, човече.

891
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
Ще спасиш ли звукозаписния бизнес?

892
00:52:49,708 --> 00:52:52,628
- Да се ​​надяваме, на това се надяваме.
- Има нужда от спестяване.

893
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
- Джъстин Кауфлин, хайде. Откажи се.
- [наздраве]

894
00:53:05,140 --> 00:53:07,494
- Радвам се да те видя.
- Вие сте лоши копелета, човече.

895
00:53:07,518 --> 00:53:10,270
- О, момче.
- Ти си бъдещето, братко.

896
00:53:15,109 --> 00:53:20,155
Това е силата на музиката,
да обединим хората по света.

897
00:53:20,239 --> 00:53:21,573
[наздраве]

898
00:53:31,458 --> 00:53:33,544
Погледни тези коли, човече. Вижте това

899
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
Това е Чикаго през 30-те, човече.

900
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[жена] Г-н Куинси Джоунс!

901
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
[аплодисменти и възгласи]

902
00:53:41,552 --> 00:53:45,055
Дойдох в това училище, като,
всякакъв вид, всякакъв вид музика.

903
00:53:45,139 --> 00:53:47,057
Има само два вида, лоши и добри.

904
00:53:51,145 --> 00:53:55,899
Току-що се върнах от Хонконг
и Абу Даби и Дубай,

905
00:53:55,983 --> 00:54:00,237
така че съм малко обърнат тук,
така че търпете ме, става ли?

906
00:54:01,739 --> 00:54:02,739
ъъ...

907
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
тази вечер...

908
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
е мощен набег...

909
00:54:08,036 --> 00:54:09,580
в... Исусе!

910
00:54:11,915 --> 00:54:13,417
Падам тук.

911
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
Глен!

912
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Исус Христос.

913
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Глен!

914
00:54:23,385 --> 00:54:24,636
[публиката мърмори]

915
00:54:25,262 --> 00:54:28,390
[диспечер]

916
00:54:28,474 --> 00:54:31,310
[жена]

917
00:54:33,937 --> 00:54:35,355
[диспечер]

918
00:54:35,439 --> 00:54:37,399
[жена]

919
00:54:37,483 --> 00:54:39,067
[диспечер]

920
00:54:42,321 --> 00:54:43,822
[човек] Как е болката ти в момента?

921
00:54:43,947 --> 00:54:46,033
- Нямам.
- [човек] Няма болка? добре

922
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
Добре, много добре. окей

923
00:54:50,454 --> 00:54:53,707
[Рашида] Татко, казаха ли ти това?
има ли някакъв начин за предотвратяване на кръвни съсиреци?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- Казаха ли ви?
- не

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,460
[Kidada] Упражнение.

926
00:54:56,543 --> 00:54:58,938
- [Rashida] Упражнение, компресионни чорапи.
- Да, не заседнал.

927
00:54:58,962 --> 00:55:00,255
- [Kidada] Да.
- Заседнал живот.

928
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- [Kidada] Да.
- Какви чорапи?

929
00:55:01,632 --> 00:55:04,301
- [Rashida] Компресионни чорапи.
- Да, знам... за това.

930
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
[Рашида] Казаха ли, че е така
от, да, пътуване, татко?

931
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Пътуването е по-лошо, ако не спортувате.

932
00:55:13,101 --> 00:55:14,728
[Рашида] Той пътува твърде много.

933
00:55:18,816 --> 00:55:21,819
[Тапсън] Мога ли да чуя белите ти дробове
много бързо? Просто отделете секунда.

934
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
Имахте близък разговор, знаете ли?

935
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Ако имате такъв голям съсирек
който се промъква,

936
00:55:32,412 --> 00:55:34,612
това е съсирек толкова дълго,
Искам да кажа, това може да е внезапна смърт.

937
00:55:34,665 --> 00:55:35,665
О, човече.

938
00:55:35,707 --> 00:55:36,875
Предстои ли ви пътуване?

939
00:55:36,959 --> 00:55:39,962
Трябваше да отида във Вашингтон,
Трябваше да отида в Европа.

940
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
Трябва да внимаваш, мисля,

941
00:55:41,547 --> 00:55:44,150
особено първите няколко седмици
след нещо подобно, нали знаеш.

942
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
Искам и аз да започна да спортувам.

943
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
Честно казано, мислех си, 90 процента шанс
излизаш в инвалидна количка.

944
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
- Наистина ли? Няма начин.
- Аз... Това много ме развълнува.

945
00:55:52,432 --> 00:55:55,352
- Радвам се да го чуя.
- Аз съм респондент и оцелял.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
[Пиеси „Телесна топлина“ от Куинси Джоунс]

947
00:56:03,360 --> 00:56:05,946
<i>♪ Усещаш ли го...? ♪</i>

948
00:56:09,241 --> 00:56:11,243
[Куинси] <i>След брака ми с Ула
скъсаха,</i>

949
00:56:11,326 --> 00:56:14,121
<i>Бях решен
да не се свързваш сериозно с никого.</i>

950
00:56:18,500 --> 00:56:20,335
<i>♪ Температурата ми се покачва... ♪</i>

951
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
<i>Срещнах Пеги Липтън през 1972 г.</i>

952
00:56:25,007 --> 00:56:29,052
<i>Тя беше красива звезда
от горещ телевизионен сериал, </i>The Mod Squad,

953
00:56:30,470 --> 00:56:32,723
<i>първата млада хип драма по телевизията.</i>

954
00:56:33,932 --> 00:56:36,435
<i>Тя беше независима, умна,</i>

955
00:56:36,518 --> 00:56:38,478
<i>красив и разбиращ.</i>

956
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
<i>♪ Защо не мога да контролирам страстта си? ♪</i>

957
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
<i>Когато се срещнахме,
химията беше толкова силна.</i>

958
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
<i>Просто бях толкова привлечена от него.</i>

959
00:56:47,738 --> 00:56:49,323
<i>Той влезе в живота ми и това беше.</i>

960
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
<i>Сякаш знаех.</i>

961
00:56:53,452 --> 00:56:56,038
<i>След като се срещнахме, беше толкова мигновено
че току-що се е нанесъл.</i>

962
00:56:56,121 --> 00:56:58,540
<i>Беше около две седмици по-късно, той беше вътре.</i>

963
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
[Куинси] <i>Влюбвам се в Пеги
беше като глътка свеж въздух.</i>

964
00:57:03,545 --> 00:57:05,881
<i>♪ Когато се срещнем, не е ли сладко? ♪</i>

965
00:57:06,506 --> 00:57:12,387
<i>♪ И когато поздравяваме, усетете топлината на тялото ♪</i>

966
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
[Куинси] <i>Казахме, „Ще направим това
стига да се чувстваме добре."</i>

967
00:57:18,310 --> 00:57:20,062
<i>Никога дори не сме говорили за брак.</i>

968
00:57:21,021 --> 00:57:24,232
<i>Не го почувствахме като лист хартия
беше необходимо, за да ни държи заедно.</i>

969
00:57:24,316 --> 00:57:29,237
<i>♪ Почувствайте топлината на тялото ♪</i>

970
00:57:30,197 --> 00:57:31,531
<i>♪ Топлина на тялото ♪</i>

971
00:57:42,417 --> 00:57:46,088
<i>Всички нейни желания, нейният фокус,
тя даде на семейството си и на мен,</i>

972
00:57:46,171 --> 00:57:48,090
<i>за да мога да продължа с кариерата си.</i>

973
00:57:48,674 --> 00:57:51,426
[„Gula Matari“ от Куинси Джоунс пиеси]

974
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
<i>Той работеше като луд.</i>

975
00:57:57,516 --> 00:58:01,311
<i>Той беше толкова решен да вземе себе си
само от джаз музикант</i>

976
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
<i>да вземе себе си
от само филмов композитор,</i>

977
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
<i>и да преминете към следващата стъпка с това.</i>

978
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
[Куинси] <i>Дюк Елингтън каза,
„Искам да си един от хората</i>

979
00:58:09,820 --> 00:58:12,072
<i>които помагат за декатегоризирането
американска музика."</i>

980
00:58:12,447 --> 00:58:14,116
<i>Той предаде щафетата.</i>

981
00:58:18,537 --> 00:58:22,666
За да расте музиката,
критиците трябва да спрат да категоризират

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,127
и нека музикантите се включат

983
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
във всички различни аспекти на музиката.

984
00:58:27,337 --> 00:58:31,383
Ще умрем, ако заседнем
в една област на музиката.

985
00:58:41,143 --> 00:58:43,063
[говорител]
<i>Тази вечер, оркестърът на наградите на Академията</i>

986
00:58:43,145 --> 00:58:47,899
<i>ще се проведе трикратно
Номинираният за Оскар Куинси Джоунс!</i>

987
00:58:47,983 --> 00:58:50,152
[свири музика със средно темпо]

988
00:59:14,009 --> 00:59:16,219
[музикално изграждане до кресчендо]

989
00:59:17,554 --> 00:59:18,954
- [пик на музиката]
- [внезапно мълчание]

990
00:59:20,557 --> 00:59:22,768
[Пеги] <i>Един ден той просто, хм...</i>

991
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
<i>свито.</i>

992
00:59:27,147 --> 00:59:29,399
<i>И веднага се обадих на 9-1-1.</i>

993
00:59:31,735 --> 00:59:35,113
<i>Когато го заведохме в болницата,
той... той не беше в съзнание.</i>

994
00:59:50,420 --> 00:59:54,758
<i>И аз бях просто като,
как може един момент да е толкова съвършен</i>

995
00:59:54,841 --> 00:59:57,469
<i>и следващия момент
целият ти живот се разпада.</i>

996
00:59:59,638 --> 01:00:02,599
[Куинси] <i>Беше като оръдие
мина през главата.</i>

997
01:00:04,017 --> 01:00:07,437
<i>Това, което се случва, е основният съд
към мозъка ви... изскача.</i>

998
01:00:07,813 --> 01:00:09,898
<i>Действаха седем часа и половина.</i>

999
01:00:11,733 --> 01:00:15,529
<i>В края на операцията,
моите неврохирурзи влязоха и казаха,</i>

1000
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
<i>„Добрата новина е, че си жив.</i>

1001
01:00:17,948 --> 01:00:21,201
<i>Лошата новина е
намерихме друг от другата страна</i>

1002
01:00:21,284 --> 01:00:23,495
<i>които може да са готови да експлодират
във всяка минута.</i>

1003
01:00:24,037 --> 01:00:26,706
<i>След два месеца,
трябва да се върнем отново."</i>

1004
01:00:28,416 --> 01:00:32,379
<i>Първото нещо, за което мислите
са всички неща, които бяха, например,</i>

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
<i>неща, които ще заобиколя.</i>

1006
01:00:35,841 --> 01:00:37,968
<i>Като дъщеря ми не ме беше наричала „татко“.</i>

1007
01:00:38,510 --> 01:00:40,345
<i>И всички неща, които не бях направил,</i>

1008
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
<i>всички тези луди, диви неща
във вашето въображение</i>

1009
01:00:43,557 --> 01:00:45,183
<i>който дори не сте започнали.</i>

1010
01:00:47,644 --> 01:00:49,813
Това е начинът на природата
да привлека вниманието ви.

1011
01:00:51,064 --> 01:00:55,152
Знаеш ли, за да те накарам да живееш живота си,
знаеш, наистина го изживей и... и...

1012
01:00:56,111 --> 01:00:58,905
копайте за стойностите
това наистина означава нещо.

1013
01:01:02,117 --> 01:01:04,369
[Пеги] <i>С нашето бебе Кидада
на шест месеца,</i>

1014
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
<i>и другата операция се задава
след няколко седмици,</i>

1015
01:01:09,958 --> 01:01:11,209
<i>решихме да се оженим.</i>

1016
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
[Пиеси „Somewhere“ от Арета Франклин]

1017
01:01:15,213 --> 01:01:18,425
<i>♪ Някъде ♪</i>

1018
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
<i>♪ Има място за нас... ♪</i>

1019
01:01:22,429 --> 01:01:25,849
[Куинси] <i>Осъзнаваш, ъъ...
истинската същност на времето.</i>

1020
01:01:27,225 --> 01:01:30,520
<i>И кажете на приятелите си
обичаш ги... сега!</i>

1021
01:01:32,147 --> 01:01:33,982
<i>Не утре или следващата седмица.</i>

1022
01:01:34,900 --> 01:01:36,109
<i>Позволете им да почувстват любовта ви.</i>

1023
01:01:36,526 --> 01:01:38,737
<i>♪ Чака ни ♪</i>

1024
01:01:39,779 --> 01:01:43,325
<i>♪ Някъде ♪</i>

1025
01:01:57,130 --> 01:01:59,341
[Куинси] След това попитах лекаря,
„Какво е това...

1026
01:01:59,424 --> 01:02:02,594
Какво се случваше по това време?"
И той каза: "Ти умираше, знаеш ли."

1027
01:02:04,012 --> 01:02:07,557
Трябваше да се опитам да се възстановя, знаете ли,
премина през терапия, за да мога да пиша

1028
01:02:07,641 --> 01:02:11,186
защото е плашещо да се види, знаете ли,
тези големи назъбени ръбове,

1029
01:02:11,269 --> 01:02:12,729
когато се опитвате да пишете отново.

1030
01:02:13,188 --> 01:02:14,481
И отпадане в...

1031
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
памет.

1032
01:02:16,775 --> 01:02:18,215
Така че това е страшно, това е плашещо.

1033
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
Имам предвид хората, които са наистина близки до вас,
просто изчезва.

1034
01:02:22,030 --> 01:02:23,865
[жена] Какво е важно за теб сега?

1035
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
[Куинси] Ъъъъ, допринасям с нещо...

1036
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
че наистина не получавате нищо
в замяна на.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:39,089
[Пеги] <i>Бяхме благодарни.</i>

1038
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
<i>Бяхме благодарни за много неща.</i>

1039
01:02:42,259 --> 01:02:45,262
<i>И хората бяха просто изумени
при възстановяването му.</i>

1040
01:02:45,720 --> 01:02:47,264
<i>И тогава имахме още едно бебе.</i>

1041
01:02:53,520 --> 01:02:57,274
Честита ни годишнина.
Честита ни годишнина.

1042
01:02:57,357 --> 01:02:58,275
[смее се]

1043
01:02:58,358 --> 01:02:59,234
Това не е ли диво?

1044
01:02:59,317 --> 01:03:02,279
["Fat Cat Strut"
от оркестъра на Рей Браун]

1045
01:03:02,362 --> 01:03:03,697
[Куинси] <i>Когато се върнеш,</i>

1046
01:03:04,281 --> 01:03:08,785
<i>всички мечти, които имаш, казваш,
„По-добре да го направиш сега“, разбираш ли?</i>

1047
01:03:08,868 --> 01:03:10,628
<i>Не можете да отлагате това, знаете ли.
Не е...</i>

1048
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
<i>Предпочитам да кажа, ъъъ, "Съжалявам, че го направих,"
вместо "Иска ми се да имах", разбирате ли?</i>

1049
01:03:18,795 --> 01:03:21,089
[„Най-доброто предстои“
от свирене на Франк Синатра]

1050
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
Джиджи!

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,842
- здравей
- Как е бебето ми?

1052
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
- Гладен ли си?
- Малко.

1053
01:03:25,927 --> 01:03:28,054
[Синатра]
<i>♪ Мислите, че сте виждали слънцето ♪</i>

1054
01:03:28,138 --> 01:03:30,598
<i>♪ Но не сте го виждали да блести... ♪</i>

1055
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
[пее заедно с мелодията]

1056
01:03:34,519 --> 01:03:36,855
<i>♪ Изчакайте, докато загрявката започне ♪</i>

1057
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Много забавно, човече.

1058
01:03:39,524 --> 01:03:40,608
Какво е това, любов?

1059
01:03:40,859 --> 01:03:43,778
Това е просто нещо, което намерих
минавайки през една от кутиите.

1060
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
Боже мой

1061
01:03:47,907 --> 01:03:48,907
уау

1062
01:03:49,117 --> 01:03:50,994
Не съм виждал това от 50 години.

1063
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Имам точни записи за всичко.

1064
01:03:54,497 --> 01:03:57,834
Колко получавах...
Исусе Христе, виж всички тези!

1065
01:03:57,917 --> 01:04:00,128
Деветнадесет аранжименти,
по двадесет долара на брой.

1066
01:04:00,211 --> 01:04:01,296
Господи помилуй.

1067
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
[и двамата се смеят]

1068
01:04:03,173 --> 01:04:04,973
- Двайсет долара на брой.
- Коя година беше това?

1069
01:04:05,008 --> 01:04:08,303
Дванадесет долара! по дяволите! 1952 г.

1070
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Дванадесет долара на аранжимент.

1071
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Исус Христос.

1072
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
Но бях щастлив
защото не умирах от глад.

1073
01:04:17,354 --> 01:04:18,354
Какво още имаш?

1074
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
уау

1075
01:04:22,025 --> 01:04:24,402
Момче, времето е кучка, човече. Виж това.

1076
01:04:25,028 --> 01:04:27,781
- [Глория] Това ти ли си?
- [Куинси] Това е моята снимка от годишника.

1077
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
Погледни този корем, човече.

1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,535
Това е голям корем, човече.

1079
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
уау

1080
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
Връща те назад, скъпа.

1081
01:04:38,124 --> 01:04:39,167
Погледни татко.

1082
01:04:40,168 --> 01:04:41,378
Винаги беше щастлив.

1083
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
О, той беше красив мъж.

1084
01:04:44,547 --> 01:04:45,547
Боже мой

1085
01:04:48,593 --> 01:04:50,011
- Майка ми.
- да

1086
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
О, Сара.

1087
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
уау

1088
01:04:56,643 --> 01:04:57,643
тежък.

1089
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
Какво по дяволите е това?

1090
01:05:02,941 --> 01:05:04,567
"Това е пълно с лъжи."

1091
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Кой каза това?

1092
01:05:07,278 --> 01:05:09,197
[Глория] Нямам представа какво е това?

1093
01:05:10,740 --> 01:05:13,993
„Всички говореха добре за теб
докато не скандализираш майка си."

1094
01:05:14,244 --> 01:05:16,162
Това изглежда като написаното от майка ти.

1095
01:05:16,246 --> 01:05:17,414
- Знам.
- Пишеща машина.

1096
01:05:17,497 --> 01:05:21,042
„Това се случва, когато слушаш
към злите комуникации." Това е тя.

1097
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
Майка ми, тя беше луда
когато тя прочете тази статия.

1098
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
Никога не съм виждал тези неща преди.

1099
01:05:29,384 --> 01:05:31,845
„Тортата е това, което те направи
загубите всичките си зъби.

1100
01:05:32,262 --> 01:05:36,391
Настоявах за добра храна. Дори и така, това е
когато хвърлих тортата в кофата за боклук."

1101
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
о боже

1102
01:05:40,728 --> 01:05:41,771
Това е тъжно.

1103
01:06:02,000 --> 01:06:04,794
[Пеги] <i>Майката на Куинси, Сара,
беше там като сянка.</i>

1104
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
<i>Като сянка на...</i>

1105
01:06:09,340 --> 01:06:10,592
<i>който би могъл да стане.</i>

1106
01:06:12,469 --> 01:06:16,806
<i>Той се притесняваше, че може би го е направил
това психично заболяване като нея.</i>

1107
01:06:18,516 --> 01:06:20,727
<i>Тя ще се върне в живота ни
през...</i>

1108
01:06:21,352 --> 01:06:23,104
<i>знаеш ли, искам да видя
внуците.</i>

1109
01:06:24,314 --> 01:06:28,276
<i>Куинси просто би си тръгнал
в пълна студена пот около нея.</i>

1110
01:06:29,444 --> 01:06:32,864
<i>Тя натисна копчетата му по някакъв начин
което никога не бихме могли да разберем.</i>

1111
01:06:34,741 --> 01:06:38,745
[Куинси] <i>От думата майка, знаете,
това не означава твърде много за мен.</i>

1112
01:06:39,829 --> 01:06:41,539
<i>Не знам какво е, нали знаеш.</i>

1113
01:06:42,957 --> 01:06:45,001
<i>Предполагам, че травмата се замразява на върха.</i>

1114
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
<i>Беше наистина сериозно щети.</i>

1115
01:06:50,215 --> 01:06:54,093
<i>Сигурен съм, че това повлия на връзката ми
с много жени по-късно, нали знаеш.</i>

1116
01:06:54,177 --> 01:06:55,929
[неразбираемо]

1117
01:06:56,012 --> 01:07:00,934
<i>Те са чувствата, че съм...
до днес все още се боря с.</i>

1118
01:07:06,523 --> 01:07:08,233
[Куинси] Не е ли изумително, човече,

1119
01:07:08,316 --> 01:07:12,946
когато погледнете реалността
от нас с едни и същи дванадесет ноти

1120
01:07:13,029 --> 01:07:15,198
за 710 години.

1121
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
- Всички.
- Удивително, нали?

1122
01:07:16,950 --> 01:07:19,786
Брамс, Бетовен, Бейси,
Бо Дидли, Бърд.

1123
01:07:20,119 --> 01:07:22,288
Същите шибани 12 ноти.

1124
01:07:23,039 --> 01:07:24,249
Тежко е, човече. не е ли

1125
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
- Това е наистина тежко, нали?
- Тежък е, човече!

1126
01:07:26,417 --> 01:07:28,503
Седемстотин и десет години!

1127
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
- Това... това е доста невероятно.
- Мамка му!

1128
01:07:30,880 --> 01:07:34,968
[уверено свири мелодия]

1129
01:07:38,388 --> 01:07:40,723
- Мм-хмм. Мм-хмм.
- И тогава нещо да направя като това.

1130
01:07:40,807 --> 01:07:45,478
[Алфредо пее същата мелодия]

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,272
Къде е това Б, къде е това Б?

1132
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
[завършване на бягането]

1133
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Направи го отново, така.

1134
01:07:53,236 --> 01:07:54,236
- ъъъъ
- Подобно?

1135
01:07:54,279 --> 01:07:56,281
[свирене на различни акорди]

1136
01:07:56,364 --> 01:08:00,493
[потупвайки оживен ритъм]

1137
01:08:15,341 --> 01:08:19,220
[клавиши на пиано дрънкат мелодия]

1138
01:08:33,860 --> 01:08:37,238
Все още се занимаваме
с кулминационната част на октавите.

1139
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
- Тези октави, не можете да ги следвате.
- [Ричард] Мм-хмм.

1140
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Просто казвам, оставете ги
малко по малко, разбираш ли?

1141
01:08:43,703 --> 01:08:44,996
Разбира се, да.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:47,566
- Какво мислиш?
- Мисля, че е готово за боядисване.

1143
01:08:47,624 --> 01:08:49,292
- Да?
- Готов за малко боя.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
Ричард, другите неща са много legato
и всичко останало,

1145
01:08:55,256 --> 01:08:58,635
така че нека направим контраста и го запазим
така че е малко по-ударно.

1146
01:08:58,718 --> 01:08:59,552
окей

1147
01:08:59,636 --> 01:09:03,473
[Бона пее на камерунски език]

1148
01:09:04,807 --> 01:09:05,807
[Куинси] Да!

1149
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
да

1150
01:09:16,319 --> 01:09:17,487
- Да!
- [Алфредо] Уау!

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,780
Мисля, че той е страхотен.

1152
01:09:19,238 --> 01:09:20,156
Той е страхотен, човече.

1153
01:09:20,239 --> 01:09:21,658
[смях]

1154
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
- Беше добър ден, човече.
- [Алфредо] Да.

1155
01:09:24,911 --> 01:09:25,911
Добър ден

1156
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
- [човек] Няма бас?
- [Куинси] Ще направим баса отделно.

1157
01:09:33,670 --> 01:09:34,796
- Добре.
- Първо направете китарата

1158
01:09:34,879 --> 01:09:36,339
така че можем да вземем решение за това.

1159
01:09:37,173 --> 01:09:39,676
[човек] "Light Up The Night", вземи две!

1160
01:09:40,051 --> 01:09:42,387
[фънки ритъм китара и барабани]

1161
01:09:48,142 --> 01:09:52,939
[Куинси] Чувството ми винаги е да си тръгвам
поне 20 или 30 процента от помещението

1162
01:09:53,022 --> 01:09:54,941
Господ да мине през стаята.

1163
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
защото, знаеш ли,
тогава оставяте място за магията

1164
01:09:59,821 --> 01:10:02,073
и, ъъъ, записите са около

1165
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
улавяне на магия,
истински магически моменти, знаете ли,

1166
01:10:04,826 --> 01:10:06,911
по това време и заснемането им на лента,
ти знаеш.

1167
01:10:06,994 --> 01:10:09,997
Мисля, че това е, което комуникира,
е магията на момента.

1168
01:10:15,336 --> 01:10:19,132
И... любов е другата дума.
Когато любовта е в студиото,

1169
01:10:19,215 --> 01:10:22,055
защото това допринася повече за магията
в студиото, отколкото всичко друго.

1170
01:10:26,013 --> 01:10:30,101
[напълно произведена версия
на възпроизвеждането на "Light Up The Night"]

1171
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
<i>Предполагам, че това е най-вълнуващият период
от моя живот.</i>

1172
01:10:46,409 --> 01:10:49,704
[човек] Не го правите по никакъв начин
смятате, че е изтощително творчески?

1173
01:10:49,787 --> 01:10:52,373
[Куинси] Това е най-доброто нещо за мен
защото ми дава шанс

1174
01:10:52,457 --> 01:10:53,457
за да извадите всичко

1175
01:10:53,499 --> 01:10:57,795
и да се включиш в цялото
еклектичен свят, който обичам,

1176
01:10:57,879 --> 01:10:59,338
което е черна музика, точка.

1177
01:10:59,422 --> 01:11:03,926
А също и озвучаване на филми
просто докосва правилните части от мен

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,595
и ме кара да се чувствам спокойна.

1179
01:11:06,012 --> 01:11:09,182
<i>♪ Ето я оживената покана ♪</i>

1180
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
[Пеги] <i>Мисля, че с </i>The Wiz,
<i>това беше следващото предизвикателство за Куинси.</i>

1181
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
<i>И, разбира се, той вложи 110 процента.</i>

1182
01:11:17,190 --> 01:11:18,775
<i>♪ И освети нощта ♪</i>

1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>♪ Хайде, момиче, трябва да светим ♪</i>

1184
01:11:21,027 --> 01:11:23,738
[Пеги] <i>Цялото ни семейство се премести в Ню Йорк
да бъда с него,</i>

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,365
<i>и взех другите му две деца с мен,</i>

1186
01:11:26,449 --> 01:11:29,285
<i>и беше много трудно
защото го нямаше всяка вечер.</i>

1187
01:11:29,744 --> 01:11:31,662
[човек] Добре, върнахме се
с Майкъл Джексън,

1188
01:11:31,746 --> 01:11:34,582
и току що излизаш от <i>The Wiz.</i>

1189
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
Беше страхотно.
Това е нещо, което винаги съм искал да направя,

1190
01:11:37,543 --> 01:11:40,630
и беше много забавно
работа с всички велики...

1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,590
Сидни Лъмет, Куинси Джоунс...

1192
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
[Куинси] <i>Когато правехме </i>The Wiz,

1193
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
<i>той ме попита за,
мога ли да му намеря продуцент?</i>

1194
01:11:47,804 --> 01:11:52,433
<i>По това време бяхме силно увлечени по филма
и затова не обърнах много внимание.</i>

1195
01:11:52,517 --> 01:11:55,728
Хей, момчета, днес е денят
ще ми помогнеш ли да сляза от тук?

1196
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
[Куинси] <i>Това, което видях, е дисциплина.</i>

1197
01:11:58,439 --> 01:12:00,119
<i>Той се появи
в пет часа сутринта</i>

1198
01:12:00,149 --> 01:12:02,527
<i>за четиричасов грим,
и след това той застана наоколо.</i>

1199
01:12:02,610 --> 01:12:05,071
<i>Той знаеше песните на всички,
всички техни линии,</i>

1200
01:12:05,154 --> 01:12:08,783
<i>текст, танцови стъпки, всичко!
Той просто погълна всичко.</i>

1201
01:12:09,367 --> 01:12:11,452
<i>И започнах да виждам зрялост в него.</i>

1202
01:12:11,536 --> 01:12:14,539
<i>И в този момент аз казах,
„Имаш си продуцент, човече.</i>

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
<i>Бих искал да го пробвам.“</i>

1204
01:12:16,833 --> 01:12:17,667
[неразбираемо]

1205
01:12:17,750 --> 01:12:19,961
<i>Почувствах, че има потенциал
да отидеш далеч отвъд</i>

1206
01:12:20,044 --> 01:12:24,590
<i>прекрасната търговска марка дъвка
той беше на Motown с Jackson 5.</i>

1207
01:12:26,926 --> 01:12:31,097
<i>Когато беше готов да записва,
Събрах екипа си "Killer Q".</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,766
<i>Род "Червеи" Темпертън,</i>

1209
01:12:33,850 --> 01:12:36,227
<i>един от най-великите автори на песни
който някога е живял.</i>

1210
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
<i>Брус "Svensk" Швеция,</i>

1211
01:12:38,646 --> 01:12:40,398
<i>Грег „Мишката“ Филингейнс,</i>

1212
01:12:40,481 --> 01:12:42,608
<i>Луис "Thunder Thumbs" Джонсън,</i>

1213
01:12:42,692 --> 01:12:44,485
<i>Джон "J.R." Робинсън,</i>

1214
01:12:44,569 --> 01:12:46,279
<i>Паулино да Коста,</i>

1215
01:12:46,362 --> 01:12:47,864
<i>Джери Хей,</i>

1216
01:12:47,947 --> 01:12:49,448
<i>и много, много други.</i>

1217
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
<i>Ние атакувахме този запис.</i>

1218
01:12:51,742 --> 01:12:55,329
[въведение в "Rock With You"
от пиеси на Майкъл Джексън]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:02,795
<i>Опитахме всякакви неща
Бях се научил през годините</i>

1220
01:13:02,879 --> 01:13:04,881
<i>да му помогнем в неговото артистично израстване.</i>

1221
01:13:05,756 --> 01:13:08,009
<i>Неща като изпускане на ключове
само малка трета</i>

1222
01:13:08,092 --> 01:13:10,887
<i>за да му дадете повече гъвкавост
и по-зряла гама.</i>

1223
01:13:12,179 --> 01:13:15,433
<i>Беше толкова срамежлив, че понякога сядаше
и пейте зад диван</i>а

1224
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
<i>с гръб към мен.</i>

1225
01:13:17,727 --> 01:13:21,522
<i>Куинси видя тази искра в Майкъл
това би го направило звезда.</i>

1226
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
<i>Той определено видя</i>

1227
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
<i>че има нещо в Майкъл
това беше необходимо на света.</i>

1228
01:13:28,404 --> 01:13:30,004
[Куинси] <i>Трябва да вземеш нещо, което,</i>

1229
01:13:30,072 --> 01:13:31,782
<i>когато погледнем към края на деня,</i>

1230
01:13:31,866 --> 01:13:34,869
<i>и настръхвам,
и Майкъл настръхва,</i>

1231
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
<i>тогава мисля, че имаме нещо специално,</i>

1232
01:13:37,038 --> 01:13:40,291
<i>'защото на всички ни е много трудно да се угоди
и не се задоволява твърде лесно.</i>

1233
01:13:41,542 --> 01:13:43,586
[Куинси] <i>Полученият запис,</i>
извън стената,

1234
01:13:43,669 --> 01:13:46,672
<i>беше най-продаваният черен запис
в историята по това време.</i>

1235
01:13:47,590 --> 01:13:50,593
[жена] <i>Куинси Джоунс е труден
за поставяне в музикална категория.</i>

1236
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
<i>Неговата най-нова продукция</i>

1237
01:13:51,928 --> 01:13:54,555
<i>от хитовия албум на Майкъл Джексън</i>
Извън стената

1238
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
<i>беше изключителен успех.</i>

1239
01:13:56,182 --> 01:13:59,226
<i>Продадени са над осем милиона копия
и получи награда след награда.</i>

1240
01:13:59,894 --> 01:14:01,479
<i>От стената,</i> Майкъл Джексън.

1241
01:14:01,562 --> 01:14:02,647
Майкъл Джексън.

1242
01:14:02,730 --> 01:14:04,023
Майкъл Джексън.

1243
01:14:05,733 --> 01:14:06,817
Благодаря ти, Куинси Джоунс.

1244
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
Благодаря ви, майка ми и баща ми
и всички красиви фенове

1245
01:14:09,654 --> 01:14:12,365
който купи, знаете, записа,
и, ъъ...

1246
01:14:12,949 --> 01:14:16,410
Господи, наистина го оценявам. обожавам го
много ви благодаря

1247
01:14:16,911 --> 01:14:18,996
[Пеги] <i>Е, Куинси
наистина трябваше да подхранвам Майкъл,</i>

1248
01:14:19,080 --> 01:14:22,667
<i>и част от тяхната връзка
беше на ментор и негово протеже.</i>

1249
01:14:23,459 --> 01:14:27,088
<i>Но мисля, че Куинси също беше
бащинска фигура за него.</i>

1250
01:14:33,469 --> 01:14:36,681
["P.Y.T. (Pretty Young Thing)"
играя в далечината]

1251
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
[музиката става все по-силна]

1252
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1253
01:14:46,148 --> 01:14:47,148
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1254
01:14:55,574 --> 01:14:56,574
<i>♪ P.Y.T.</i> ♪

1255
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1256
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1257
01:15:11,048 --> 01:15:12,048
В джоба!

1258
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
<i>♪ T.L.C. ♪</i>

1259
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
<i>♪ P.Y.T. ♪</i>

1260
01:15:25,479 --> 01:15:26,479
<i>♪ T.L.C... ♪</i>

1261
01:15:28,232 --> 01:15:32,611
[неразбираемо]

1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,840
[Куинси] <i>Създаването на </i>трилър
<i>след малко повече от два месеца</i>

1263
01:15:35,865 --> 01:15:37,283
<i>беше като каране на ракета.</i>

1264
01:15:37,366 --> 01:15:39,702
<i>Всичко за него
беше направено на свръхскорост.</i>

1265
01:15:40,786 --> 01:15:44,206
<i>Род Темпертън, който също е съсценарист
няколко от песните в албума и аз</i>

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,377
<i>слушах почти 600 песни
преди да изберем дузина, която ни хареса.</i>

1267
01:15:49,503 --> 01:15:51,964
<i>Ние всички работихме сами
в почти лудост.</i>

1268
01:15:52,840 --> 01:15:54,133
<i>Нарекох Майкъл „Миризливия“</i>

1269
01:15:54,216 --> 01:15:57,053
<i>защото, когато хареса музикално произведение
или определен ритъм,</i>

1270
01:15:57,136 --> 01:16:00,264
<i>вместо да го наричам фънки,
той би го нарекъл „миризливо желе“.</i>

1271
01:16:01,140 --> 01:16:02,659
- [Куинси] Невероятно!
- [Майкъл] Да?

1272
01:16:02,683 --> 01:16:05,144
- [гласове] Да!
- [Куинси] Още едно, синко, още едно.

1273
01:16:05,603 --> 01:16:07,188
[човек] Режи! Още веднъж, веднага.

1274
01:16:07,271 --> 01:16:08,898
- [човек] Ето ни!
- [човек] Веднага.

1275
01:16:08,981 --> 01:16:10,566
И повторете репликата. Да тръгваме, веднага.

1276
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
[човек] Добре, ето, готови сме и...

1277
01:16:14,028 --> 01:16:18,449
Работим по... кратък филм,
което е като десет минути,

1278
01:16:18,532 --> 01:16:21,994
за албума <i>Thriller </i>,
песента "Трилър",

1279
01:16:22,787 --> 01:16:25,122
и това, което се случва, е наистина вълнуващо.

1280
01:16:25,206 --> 01:16:28,250
Майкъл, мисля, че това ще бъде
<i>Гражданинът Кейн</i> на видеоклиповете.

1281
01:16:28,334 --> 01:16:29,168
Наистина го правя.

1282
01:16:29,251 --> 01:16:33,297
Това ще бъде най-революционното
нещо в историята на видеоклиповете, нали знаете.

1283
01:16:34,340 --> 01:16:38,219
[Куинси] <i>Сингълът "Thriller" беше
първият 14-минутен музикален видеоклип, правен някога</i>

1284
01:16:38,302 --> 01:16:41,722
<i>и беше третиран като премиера
на игрален филм по целия свят.</i>

1285
01:16:42,264 --> 01:16:45,601
[въведение в "Трилър"
от пиеси на Майкъл Джексън]

1286
01:16:47,228 --> 01:16:50,815
<i>Майкъл беше разпръснат по целия свят
визуално, както и музикално.</i>

1287
01:16:51,273 --> 01:16:56,028
<i>Майкъл, видеоклиповете на MTV и музиката,
всички яздеха един друг към славата.</i>

1288
01:16:56,612 --> 01:16:58,812
„Скъпи Куинси, ние всички сме част
на създаващата се история."

1289
01:16:58,864 --> 01:16:59,782
[аплодисменти]

1290
01:16:59,865 --> 01:17:00,865
Добре.

1291
01:17:01,951 --> 01:17:03,327
[смее се]

1292
01:17:04,620 --> 01:17:08,916
[Пеги] <i>Не мисля, че някой би го направил
знаеше докъде ще стигне.</i>

1293
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
[фенове крещят]

1294
01:17:13,337 --> 01:17:15,756
[мъж] <i>Няколко души в тълпата
от 5000 припаднали.</i>

1295
01:17:15,840 --> 01:17:17,466
<i>Полицията се бори да поддържа реда.</i>

1296
01:17:17,550 --> 01:17:20,928
<i>Един фен каза: „Мислех, че съм
ще бъда убит, но си заслужава."</i>

1297
01:17:21,011 --> 01:17:22,972
["Трилър" от Майкъл Джексън пиеси]

1298
01:17:30,437 --> 01:17:32,189
[фенове крещят]

1299
01:17:38,779 --> 01:17:40,614
[викане]

1300
01:17:40,698 --> 01:17:42,700
[крещи]

1301
01:17:44,869 --> 01:17:47,997
Майкъл! [крещи]

1302
01:17:50,249 --> 01:17:53,502
А продуцент на годината е...
Куинси Джоунс и Майкъл Джексън!

1303
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
да

1304
01:17:58,299 --> 01:18:00,801
Бихме искали да благодарим на хората
които правят това работа.

1305
01:18:01,343 --> 01:18:02,343
жена ми...

1306
01:18:02,887 --> 01:18:07,141
който избра да се грижи за мен
вместо да преследва собствената си кариера...

1307
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
и нашето семейство и аз я обичам.

1308
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
- И Майкъл Джексън...
- [наздраве]

1309
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
Мисля, че един от най-великите артисти
на 20 век.

1310
01:18:15,191 --> 01:18:16,692
Искам да кажа това от цялото си сърце.

1311
01:18:16,775 --> 01:18:18,986
[наздраве и аплодисменти]

1312
01:18:32,458 --> 01:18:33,876
[неразбираемо]

1313
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
[Куинси] Красиво, красиво.

1314
01:18:41,508 --> 01:18:43,677
Страхотен... страхотен басов звук
на синтезаторите, човече.

1315
01:18:44,053 --> 01:18:44,970
Обичам го.

1316
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
Един от любимите ми звуци.

1317
01:18:46,472 --> 01:18:49,558
[имитирайки басов ритъм]

1318
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
[жена] Едно, две, три.

1319
01:18:53,520 --> 01:18:54,813
Ако не те видя преди,

1320
01:18:54,897 --> 01:18:56,208
- страхотни празници.
- Ти също.

1321
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
- Ще ти изпратя няколко снимки, обичам те.
- И аз те обичам.

1322
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Хм. Доста история!

1323
01:19:11,330 --> 01:19:13,332
- [Laju] Здравей!
- [Куинси] Как си, скъпа?

1324
01:19:13,415 --> 01:19:16,168
- О, радвам се да те видя, изглеждаш страхотно.
- [Куинси] Ти също, скъпа.

1325
01:19:16,252 --> 01:19:17,962
Правили ли сте и други упражнения?

1326
01:19:18,045 --> 01:19:19,880
Не, не съм правил упражнения
след шест месеца.

1327
01:19:19,964 --> 01:19:20,798
О, уау.

1328
01:19:20,881 --> 01:19:22,925
Така че трябва да намерим начин
за облекчаване на гърба, нали знаеш.

1329
01:19:23,008 --> 01:19:24,718
- Добре, да.
- Заведи ме бавно там.

1330
01:19:24,802 --> 01:19:25,802
Определено.

1331
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
Мина много време.

1332
01:19:30,641 --> 01:19:31,641
Ето го.

1333
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
- Добре, това е добре.
- [мрънка]

1334
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
- Перфектно.
- Дори не мога да мръдна.

1335
01:19:39,149 --> 01:19:43,028
[издишване къси резки вдишвания]

1336
01:19:43,821 --> 01:19:47,157
- Добре. Обърнете се... Бъдете напълно отпуснати.
- Това е трудно, човече, Исусе Христе.

1337
01:19:47,241 --> 01:19:48,241
Направете почивка.

1338
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
[издишвайки дълбоко]

1339
01:19:51,662 --> 01:19:53,789
- Тялото не е свикнало, нали?
- да

1340
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
да

1341
01:19:56,417 --> 01:19:58,502
Това е начинът да се върнеш така отново.

1342
01:20:02,840 --> 01:20:05,175
[издишвайки дълбоко]

1343
01:20:23,819 --> 01:20:27,573
Веднага ще ви дам списък
от хора, които бих искал просто да получа,

1344
01:20:27,656 --> 01:20:30,743
и толкова бързо, колкото ги получите по телефона,
Трябва да говоря с всеки един.

1345
01:20:30,826 --> 01:20:31,660
няма проблеми

1346
01:20:31,744 --> 01:20:33,370
- Сидни Поатие.
- Мм-хмм.

1347
01:20:33,454 --> 01:20:34,830
Стиви Уондър. Майкъл.

1348
01:20:35,873 --> 01:20:38,667
- М. Дж.
- Стрейзънд. Кабинетът на Спилбърг.

1349
01:20:38,751 --> 01:20:41,128
- И бих искал да говоря с Алекс Хейли.
- Мм-хмм.

1350
01:20:41,211 --> 01:20:42,379
И Брандо.

1351
01:20:42,463 --> 01:20:46,175
[въведение към „Дай ми нощта“
от Джордж Бенсън пиеси]

1352
01:20:47,343 --> 01:20:49,636
[жена] <i>Новата звезда
на Холивудската алея на славата.</i>

1353
01:20:49,720 --> 01:20:53,057
<i>Това отличава композитор, аранжор,
и джаз музиканта Куинси Джоунс.</i>

1354
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
- Как всички тези хора са попаднали тук?
- [смях]

1355
01:20:55,309 --> 01:20:57,978
[жена] <i>Джоунс беше там днес
със съпругата си, актрисата Пеги Липтън,</i>

1356
01:20:58,062 --> 01:20:59,772
<i>който беше, разбира се, в </i>The Mod Squad.

1357
01:20:59,897 --> 01:21:01,940
Джоунс оглави списъка
с осем номинации

1358
01:21:02,024 --> 01:21:04,860
включително най-добър албум на годината
за <i>The Dude.</i>

1359
01:21:05,486 --> 01:21:09,823
Вдъхновяваш се от толкова много неща
и никога не спираш, никога не спираш.

1360
01:21:09,907 --> 01:21:12,347
Мислите, че можете да получите всичко
и това е опасната част.

1361
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
[Пеги] <i>Имаше толкова много търсене за него,
по всякакъв начин.</i>

1362
01:21:17,623 --> 01:21:20,876
<i>Бъдете домакин на това, бъдете това, нали знаете,
покажи се тук, направи това.</i>

1363
01:21:22,419 --> 01:21:26,048
<i>Започнах да намирам тези неща
наистина ни носи.</i>

1364
01:21:27,049 --> 01:21:29,176
<i>Вече не беше като в старите времена.</i>

1365
01:21:29,760 --> 01:21:31,887
<i>Имаше чувството, че нещата са се променили толкова много.</i>

1366
01:21:32,012 --> 01:21:34,973
[жена] <i>Група от легендарни изпълнители
записва "Ние сме светът".</i>

1367
01:21:35,057 --> 01:21:36,850
Това е добре, нека го пуснем на лентата!

1368
01:21:36,934 --> 01:21:41,146
[жена] <i>Те са генерирали милиони
долара за подпомагане на борбата с глада в Африка.</i>

1369
01:21:41,230 --> 01:21:44,691
„Музикалист номер едно в света“.
Човек би си помислил, че това е достатъчно.

1370
01:21:44,775 --> 01:21:47,903
Какво те накара да решиш
да отида и да продуцирам филм?

1371
01:21:47,986 --> 01:21:51,448
Е, това беше малка тайна мечта
от години, нали?

1372
01:21:53,325 --> 01:21:57,704
И също така обхващаше
красива ера на черната музика

1373
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
който беше изтъкан и интегриран
право в историята.

1374
01:22:00,749 --> 01:22:04,086
["Блусът на мис Сели"
от <i>Цветът лилав </i>пиеси]

1375
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
В началото се съпротивлявах, знаете ли,
поради всички очевидни причини.

1376
01:22:10,968 --> 01:22:13,262
И Куинси казваше,
„Знаеш ли, тук не става въпрос за раса.

1377
01:22:13,345 --> 01:22:14,471
Тук става въпрос за човечност."

1378
01:22:14,555 --> 01:22:18,058
И той каза: „Знаеш ли, не си
трябва да отидат на Марс, за да направят <i>E.T."</i>

1379
01:22:18,142 --> 01:22:19,893
И това имаше много смисъл за мен.

1380
01:22:21,562 --> 01:22:25,149
♪ <i>Обзалагам се, че мислите, че не знам нищо... ♪</i>

1381
01:22:25,232 --> 01:22:27,693
Всички знаете историята, нали?
Куинси Джоунс ме откри.

1382
01:22:27,776 --> 01:22:30,779
И той беше в Чикаго, превърна...
Разкажи им историята, Куинси.

1383
01:22:30,863 --> 01:22:32,783
[Куинси] Опитвахме се да участваме
<i>Цветът лилав.</i>

1384
01:22:32,865 --> 01:22:34,116
Влязох заради червени очи

1385
01:22:34,199 --> 01:22:36,493
и не можеше да заспи
и се разходи из хотела

1386
01:22:36,577 --> 01:22:38,245
и включи телевизора,

1387
01:22:38,620 --> 01:22:41,331
и ето госпожица Уинфри,

1388
01:22:41,415 --> 01:22:43,250
истински, честен и истински,

1389
01:22:43,333 --> 01:22:45,461
и всичко свърши. Бебето ми.

1390
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
- И ме разкриха!
- Бебето ми.

1391
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
- [аплодисменти]
- [Опра се кикоти]

1392
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
[Куинси] <i>След основната фотография
е бил завършен,</i>

1393
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
<i>За малко да забравя</i>

1394
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
<i>Все още трябваше да създам резултат
за по-малко от два месеца.</i>

1395
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
- [Опра] <i>Бяхте ли съкрушени?
- О, да.</i>

1396
01:23:02,561 --> 01:23:04,563
<i>И просто се паникьосах, разбирате ли?</i>

1397
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
Вече имаме дръм машина, човече.
Имаме дръм машина.

1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,831
Не е нужно да се тревожим за това, нали?

1399
01:23:10,944 --> 01:23:14,490
["Корин и Оливия"
от <i>Цветът лилав </i>пиеси]

1400
01:23:20,621 --> 01:23:22,915
[Куинси] Знам, че е болест,
по някакъв начин.

1401
01:23:23,457 --> 01:23:26,668
Можете да го наречете "работохолик"
или каквото и да е, но е...

1402
01:23:27,127 --> 01:23:28,378
това е единственият начин, който знам.

1403
01:23:31,256 --> 01:23:32,424
[Пеги] <i>Той щеше да стане...</i>

1404
01:23:32,883 --> 01:23:35,511
<i>човек
от които хората просто искаха да участват,</i>

1405
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
<i>и той започна да се раздава, помислих си...</i>

1406
01:23:39,139 --> 01:23:40,641
<i>части от себе си.</i>

1407
01:23:41,016 --> 01:23:44,269
<i>И докато </i>лилавият цвят <i>свърши,
не остана нищо.</i>

1408
01:23:44,645 --> 01:23:46,688
<i>Той дори не беше от този свят.</i>

1409
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
как се чувстваш сега
Искам да кажа, зомбиран ли си?

1410
01:23:50,943 --> 01:23:53,862
Изпържена съм, да, наистина. това е...
Тичах наоколо,

1411
01:23:53,946 --> 01:23:57,074
и... и аз съм просто физически
и психически изтощен, разбираш ли?

1412
01:23:57,157 --> 01:23:59,010
- От писането на цялата тази музика?
- Просто всичко.

1413
01:23:59,034 --> 01:24:01,787
Това е просто най-много музика
Виждал съм някога в живота си и това е...

1414
01:24:01,870 --> 01:24:03,622
Мозъкът просто е уморен, нали знаете.

1415
01:24:03,705 --> 01:24:07,000
Това са две години, нали знаете.
Точно както... тичах.

1416
01:24:07,626 --> 01:24:11,964
[Пеги] <i>Нашата връзка започваше да,
знаете, изглеждате някак мрачно.</i>

1417
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
<i>И голяма част от това дойде от моята несигурност,</i>

1418
01:24:15,175 --> 01:24:17,386
<i>да го няма наоколо
колкото и да исках.</i>

1419
01:24:19,805 --> 01:24:21,682
<i>Този филм го отвлече.</i>

1420
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
<i>Той искаше да поправи нещата,
но нямаше нищо за коригиране.</i>

1421
01:24:26,311 --> 01:24:29,481
<i>Не бях този цялостен... човек
че трябваше да бъда.</i>

1422
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
[въздишка] <i>И така...</i>

1423
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
<i>скъсахме.</i>

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
<i>Така свърши.</i>

1425
01:24:41,535 --> 01:24:44,079
[Куинси] <i>Загуба на брака ми с Пеги
след 14 години</i>

1426
01:24:44,162 --> 01:24:46,206
<i>беше като да ми изтръгнат артериите.</i>

1427
01:24:47,541 --> 01:24:50,752
<i>Загубих жената, с която мислех, че ще живея
до края на живота ми.</i>

1428
01:24:52,838 --> 01:24:55,048
<i>Тогава знаех
че си губя ума...</i>

1429
01:24:56,425 --> 01:24:58,552
<i>че имах нервна криза.</i>

1430
01:25:00,554 --> 01:25:01,722
<i>Върнах се...</i>

1431
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
<i>вътре, дълбоко в себе си,</i>

1432
01:25:03,974 --> 01:25:08,562
<i>да преоценя своята същност като човешко същество.</i>

1433
01:25:11,231 --> 01:25:14,067
<i>Защото не искам да пресъздавам
някой от старите модели отново.</i>

1434
01:25:16,361 --> 01:25:19,698
<i>Разбрах това от времето
Бях малко момче до този момент,</i>

1435
01:25:20,240 --> 01:25:21,617
<i>Винаги бягах...</i>

1436
01:25:22,951 --> 01:25:25,704
<i>винаги се опитвам да напълня
тази черна дупка в душата ми.</i>

1437
01:25:27,080 --> 01:25:29,833
<i>Бягах, защото зад мен нямаше нищо
да ме държиш.</i>

1438
01:25:30,709 --> 01:25:33,879
<i>Бягах, защото мислех така
това беше всичко, което трябваше да се направи.</i>

1439
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Мислех, че трябва да остана на едно място
трябваше да умра.</i>

1440
01:25:40,427 --> 01:25:42,596
<i>Всичко, за което можех да мисля, бяха моите деца...</i>

1441
01:25:43,847 --> 01:25:46,850
<i>как беше моят успех
за тяхна сметка по толкова много начини.</i>

1442
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
Понякога е трудно в началото,
да говоря с него.

1443
01:25:51,438 --> 01:25:53,190
- [Рашида] А-ха.
- Но тогава, веднъж...

1444
01:25:53,273 --> 01:25:56,360
след като кажа това, което искам, той е добре.

1445
01:25:57,277 --> 01:26:01,448
Например не можех да говоря с него
за известно време, защото никога не го виждам.

1446
01:26:01,531 --> 01:26:02,531
[Мартина] Да.

1447
01:26:04,910 --> 01:26:08,997
[Куинси] <i>Отне две или три години
за да получите всичко наистина на фокус,</i>

1448
01:26:09,790 --> 01:26:14,044
<i>за преоценка
как искам да прекарам остатъка от живота си.</i>

1449
01:26:20,217 --> 01:26:22,969
[Пиеси „О, щастлив ден“ от Куинси Джоунс]

1450
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
[неразбираемо]

1451
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
[бъбриви гласове]

1452
01:26:50,288 --> 01:26:53,250
[човек] Дами и господа,
най-трудолюбивият човек в шоубизнеса.

1453
01:26:53,333 --> 01:26:54,418
[смях]

1454
01:26:55,711 --> 01:26:58,213
[жена] Добре... Добре, разбра ли?

1455
01:26:58,588 --> 01:27:00,257
[момиче] Татко! татко!

1456
01:27:01,591 --> 01:27:04,845
- [окуражителни викове]
- [смях]

1457
01:27:07,264 --> 01:27:08,432
[момиче крещи]

1458
01:27:08,515 --> 01:27:10,350
[момиче] Не! О, Боже...

1459
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
[истеричен смях]

1460
01:27:14,855 --> 01:27:15,855
[неразбираемо]

1461
01:27:15,897 --> 01:27:19,735
Мислех за децата си, защото, докато
Правех всички тези неща, нали знаеш...

1462
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
ъъъ, отнемаше им време.

1463
01:27:21,611 --> 01:27:23,530
И това е, за което продължавах да мисля,
ти знаеш.

1464
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
И това е моята гордост и радост,
деца мои, казвам ви.

1465
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
И сега го компенсирам.

1466
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
Това е единственият ми син номер едно.

1467
01:27:31,663 --> 01:27:33,790
Той обича много хип-хоп

1468
01:27:33,874 --> 01:27:36,960
и ме запозна с много неща
че не разбрах за това.

1469
01:27:45,927 --> 01:27:47,304
И отново, да.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:51,141
Това е добре
И погледни там.

1471
01:27:51,224 --> 01:27:52,224
това е страхотно

1472
01:27:53,810 --> 01:27:55,353
Това нещо е голямо, а?

1473
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Това е Куинси Джоунс, момче.

1474
01:28:00,025 --> 01:28:01,276
Не ми говори повече.

1475
01:28:03,653 --> 01:28:04,988
Искате ли да направите лошо лице?

1476
01:28:08,116 --> 01:28:11,495
Моето поколение се запозна с Куинси
когато<i> Трилър...</i>

1477
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
Знаеш ли, това е мястото...

1478
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
деца на моята възраст могат да го идентифицират.

1479
01:28:19,669 --> 01:28:21,630
- Откъде си, човече?
- Аз съм от Комптън.

1480
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
Южната страна на Чикаго, това беше моят дом.

1481
01:28:24,758 --> 01:28:26,843
- Да, трудно е. Семейството ми е от там.
- А?

1482
01:28:26,927 --> 01:28:28,780
- Цялото ми семейство е оттам.
- Това е невероятно.

1483
01:28:28,804 --> 01:28:31,699
Но е същото. Знаеш ли, качулката
е едно и също навсякъде по света.

1484
01:28:31,723 --> 01:28:33,683
- да
- Тогава намерих пиано, човече,

1485
01:28:33,767 --> 01:28:35,393
- и това промени живота ми.
- да

1486
01:28:37,145 --> 01:28:39,185
Щях да съм мъртъв или в затвора
много отдавна.

1487
01:28:39,231 --> 01:28:41,191
- Правилно.
- Чикаго, Исусе...

1488
01:28:41,858 --> 01:28:42,734
През 30-те?

1489
01:28:42,818 --> 01:28:44,378
- Тия копелета не играят.
- да

1490
01:28:44,820 --> 01:28:48,240
Смешно е, защото бях вдъхновен
от <i>Back on the Block </i>без дори да знаят.

1491
01:28:48,323 --> 01:28:53,453
Съчетавайки хип-хоп и джаз,
и ти беше първият, който го направи.

1492
01:28:53,537 --> 01:28:55,455
- Знаете ли откъде дойде рапът?
- Ъ-ъ-ъ.

1493
01:28:55,539 --> 01:28:57,833
къде? Къде мислите
идва от Бронкс?

1494
01:28:57,916 --> 01:29:00,335
- Моето поколение, ще кажем Бронкс.
- мамка му

1495
01:29:00,669 --> 01:29:02,462
- Бронкс.
- Дойде от Африка.

1496
01:29:02,546 --> 01:29:03,880
Възхвалителите в Африка.

1497
01:29:04,923 --> 01:29:06,550
- Това е пътуване, човече.
- Така е.

1498
01:29:06,633 --> 01:29:08,468
Оттам идват всички ритми.
а?

1499
01:29:08,552 --> 01:29:10,387
- Да знам откъде наистина произлиза.
- да

1500
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
- Откъде идват ритмите.
- Вибрации, да.

1501
01:29:12,472 --> 01:29:15,892
Когато бях в болницата,
Гледах 70 години назад, човече.

1502
01:29:15,976 --> 01:29:17,536
- Беше копеле, човече.
- да

1503
01:29:17,602 --> 01:29:20,564
не е за вярване
Всяко десетилетие е различно, разбирате ли?

1504
01:29:20,647 --> 01:29:21,982
- Всяко десетилетие.
- Различна музика.

1505
01:29:22,065 --> 01:29:23,441
- Правилно.
- Удивително е.

1506
01:29:23,567 --> 01:29:25,777
Никога не съм мислил за
тези неща преди, нали знаеш.

1507
01:29:26,278 --> 01:29:28,446
- Защото получаваш обратно това, което си дал, човече.
- да

1508
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
- Можеш да разчиташ на това.
- Леле.

1509
01:29:31,366 --> 01:29:33,285
- Човек.
- Но ти си на прав път, човече.

1510
01:29:33,368 --> 01:29:36,246
- Определено е удоволствие. Чест.
- Много се гордея с теб, човече.

1511
01:29:36,329 --> 01:29:38,290
- благодаря ви
- И винаги съм до теб.

1512
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Имаш картата ми, нали?
- да да

1513
01:29:40,625 --> 01:29:41,918
- Винаги там.
- да

1514
01:29:42,002 --> 01:29:43,336
- Имам предвид това.
- да

1515
01:29:43,420 --> 01:29:45,020
- Ще го взема присърце.
- Мм-хмм.

1516
01:29:45,088 --> 01:29:46,464
Ще го взема присърце.

1517
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- [човек] И така, това е Прерия, а?
- Това е.

1518
01:30:05,108 --> 01:30:09,446
Господи, това е! Господи помилуй!
Само задръж, само секунда. по дяволите

1519
01:30:10,989 --> 01:30:11,990
уау

1520
01:30:12,616 --> 01:30:15,160
Бог. Момче, това е тежко... Уау!

1521
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
Това не е за вярване.

1522
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
по дяволите!

1523
01:30:37,724 --> 01:30:38,975
Това е плашещо, човече.

1524
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
Не мога да събера всичко.

1525
01:31:04,042 --> 01:31:05,293
Човече, о, човече.

1526
01:31:06,127 --> 01:31:07,629
Вижте това, помня това.

1527
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
Ооо! Помня това толкова добре.

1528
01:31:13,593 --> 01:31:15,095
[стъпките скърцат]

1529
01:31:18,723 --> 01:31:19,933
Да, бяхме отново тук.

1530
01:31:22,268 --> 01:31:23,937
О, Боже мой, човече.

1531
01:31:25,063 --> 01:31:26,063
уау

1532
01:31:27,232 --> 01:31:28,274
[издишване]

1533
01:31:32,070 --> 01:31:36,324
Знаеш ли невероятното е колко голям
всичко, което се чувстваше. Толкова е мъничко.

1534
01:31:39,911 --> 01:31:42,956
О, момче, това е моят... Родителите ми останаха тук.

1535
01:31:48,044 --> 01:31:51,798
Там хвърлиха майка ми
долу на леглото и...

1536
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
и я сложи в усмирителна риза.

1537
01:31:56,094 --> 01:31:57,303
И я отведоха.

1538
01:32:03,393 --> 01:32:04,477
[пъшкане]

1539
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Исус Христос.

1540
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
[Пиеси „Памучна завеса“ от Куинси Джоунс]

1541
01:32:21,619 --> 01:32:24,831
Нося миналото.

1542
01:32:27,042 --> 01:32:29,794
Но можете да седнете
и се въргалям в тези лайна, нали знаеш...

1543
01:32:30,211 --> 01:32:33,923
и вината, и всички други неща,
но не става въпрос за това.

1544
01:32:35,300 --> 01:32:39,721
В един момент спрях да мисля за
себе си и започнах да мисля за нея

1545
01:32:39,804 --> 01:32:42,766
и... помислете за нещата
тя беше преминала през.

1546
01:32:43,349 --> 01:32:44,684
И колко много ни обичаше.

1547
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
И го получих.
Беше наистина късно, но го разбрах, знаете ли.

1548
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
Трябва да пуснеш всичко минало,
ти знаеш,

1549
01:32:52,358 --> 01:32:54,027
изведете добрите части напред,

1550
01:32:54,110 --> 01:32:57,238
забравете за негативните неща,
и продължи.

1551
01:32:58,114 --> 01:33:01,451
Защото винаги, когато ви закачат
и заключен в миналото,

1552
01:33:01,534 --> 01:33:03,620
ограбваш себе си от настоящето...

1553
01:33:04,245 --> 01:33:06,081
и определено бъдещето, нали знаете.

1554
01:33:07,749 --> 01:33:09,084
- На колко години си?
- Осем.

1555
01:33:10,001 --> 01:33:11,586
Бях тук, когато бях на твоята възраст.

1556
01:33:12,253 --> 01:33:14,506
Имаш Майкъл Джексън в бизнеса.

1557
01:33:14,923 --> 01:33:16,466
[смее се]

1558
01:33:28,937 --> 01:33:30,647
[Куинси] Работех по шоуто, човече.

1559
01:33:30,730 --> 01:33:32,440
Точно зад ъгъла е.

1560
01:33:33,441 --> 01:33:35,860
- [Рашида] Мислиш ли, че ще си готов, татко?
- Ще го вземем.

1561
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
[Куинси] Момче, о, момче, каква история.

1562
01:33:55,338 --> 01:33:56,338
Боже мой

1563
01:33:58,049 --> 01:34:00,552
Момче, глупостите, през които са минали
в тази страна.

1564
01:34:05,348 --> 01:34:08,977
Това трябва да е най-доброто
за да видят младите хора, мили Боже.

1565
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
Погледни Марвин там.

1566
01:34:18,444 --> 01:34:19,444
Бебето ми.

1567
01:34:19,904 --> 01:34:23,199
Вижте това Всички стари приятели там.

1568
01:34:25,076 --> 01:34:26,411
Да, това са кралете.

1569
01:34:31,291 --> 01:34:32,584
Мм-мм-мм!

1570
01:34:33,376 --> 01:34:34,544
не е за вярване

1571
01:34:37,463 --> 01:34:39,591
Ето го вашето момиче, Дина Уошингтън.

1572
01:34:40,341 --> 01:34:42,594
[Куинси] Вижте Дайна, кралицата.

1573
01:34:43,720 --> 01:34:46,055
Започнах с нея, когато бях на 22.

1574
01:34:48,558 --> 01:34:50,476
Тежко е, човече. Това е като сън.

1575
01:34:54,731 --> 01:34:55,815
Брат ми, човече.

1576
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
Миризливо.

1577
01:35:06,951 --> 01:35:07,951
тежък.

1578
01:35:11,039 --> 01:35:12,790
Господи, смили се, това са спомени.

1579
01:35:13,166 --> 01:35:14,375
Лейн на паметта, човече.

1580
01:35:16,002 --> 01:35:18,755
Това е толкова добре за младите хора,
момче, не мога да ти кажа.

1581
01:35:19,130 --> 01:35:20,690
Децата могат да видят за какво става въпрос в историята.

1582
01:35:20,757 --> 01:35:23,152
- Точно, точно.
- Красиво е, човече. Благодаря ти, братко.

1583
01:35:23,176 --> 01:35:25,345
благодаря Чаках цял живот
да видиш това, човече.

1584
01:35:28,264 --> 01:35:29,307
Исус Христос.

1585
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
по дяволите

1586
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Всички изчезнаха.

1587
01:35:38,024 --> 01:35:39,025
Това е плашещо.

1588
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
Хм.

1589
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
Красиви хора.

1590
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[високи ноти на саксофон]

1591
01:35:55,124 --> 01:35:57,252
- В тон ли съм?
- [Куинси] Това щях да направя.

1592
01:35:57,335 --> 01:35:59,045
- [една бележка]
- Чувства се малко високо.

1593
01:35:59,128 --> 01:36:00,588
[нота изсвирена на пиано]

1594
01:36:00,672 --> 01:36:02,382
- Хм, диез или бемол?
- Малко е високо.

1595
01:36:02,465 --> 01:36:04,926
- [мъж] Малко рязко.
- [Дейвис] Не пукайте.

1596
01:36:07,345 --> 01:36:09,430
[Куинси] <i>Ако имах още един изстрел
да направя албум,</i>

1597
01:36:09,514 --> 01:36:11,182
<i>това би бил албум като този.</i>

1598
01:36:11,849 --> 01:36:14,811
[разпръскване]

1599
01:36:14,894 --> 01:36:15,812
Уау, скъпа!

1600
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- Трябва ли да продължа?
- Това е всичко.

1601
01:36:17,939 --> 01:36:19,565
Ти направи точно това, което трябваше да направиш.

1602
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
- Знаеш ли, това трябва да е твоята личност.
- Ще опитам.

1603
01:36:22,026 --> 01:36:24,946
- Добре? И ти е лесно да бъдеш себе си.
- [смее се]

1604
01:36:25,488 --> 01:36:28,658
<i>♪ У-у-у-у, у-у-у-а... ♪</i>

1605
01:36:30,660 --> 01:36:34,956
[Куинси] <i>Работа с тези артисти
които хората са обичали през годините</i>

1606
01:36:35,039 --> 01:36:38,918
<i>като Ела Фицджералд и Сара Вон,
и Майлс Дейвис, Дизи Гилеспи,</i>

1607
01:36:39,002 --> 01:36:39,919
<i>и Рей Чарлз...</i>

1608
01:36:40,003 --> 01:36:42,755
Сега, Q, какво искаш...
Добре, момчета, къде да отида?

1609
01:36:42,839 --> 01:36:44,674
<i>♪ Ще бъда добър с теб... ♪</i>

1610
01:36:44,757 --> 01:36:45,758
[Куинси] Да, сър!

1611
01:36:46,843 --> 01:36:49,554
<i>♪ Водя ви на пазар,
знаеш какво имам предвид, скъпа... ♪</i>

1612
01:36:49,637 --> 01:36:50,513
[смях]

1613
01:36:50,596 --> 01:36:52,724
Казахте ли „Ще ви заведа да пазарувате“?

1614
01:36:52,807 --> 01:36:54,392
Добре, да, искам да кажа...

1615
01:36:54,475 --> 01:36:56,436
[смях]

1616
01:36:56,519 --> 01:36:59,314
[Куинси] <i>Заедно с рапърите,
новите хора в семейството,</i>

1617
01:36:59,397 --> 01:37:01,316
<i>като Kool Moe Dee и Ice-T,</i>

1618
01:37:01,399 --> 01:37:04,485
<i>и Melle Mel и Big Daddy Kane,
просто беше невероятно.</i>

1619
01:37:04,986 --> 01:37:06,654
Имате наистина хубаво съобщение тук,

1620
01:37:06,738 --> 01:37:09,458
така че опитайте се да сте сигурни във всичките си думи
са ясни и преминават,

1621
01:37:09,532 --> 01:37:11,092
без значение какво чувство влагаш в него.

1622
01:37:11,159 --> 01:37:13,920
♪ [рапиране] <i>Представям ви
Боп революция в джаза, който има шик ♪</i>

1623
01:37:13,995 --> 01:37:16,497
<i>♪ Той е един играч, който го използва
Както кой е, първото му име е Дизи ♪</i>

1624
01:37:16,581 --> 01:37:18,791
♪ <i>Фамилно име Гилеспи
Сега го гледайте как се занимава ♪</i>

1625
01:37:18,875 --> 01:37:20,335
[Куинси] <i>И имаше роднинска връзка.</i>

1626
01:37:20,418 --> 01:37:23,254
<i>Имаше силно родство между
хип-хоп и бибоп, можех да го почувствам.</i>

1627
01:37:23,338 --> 01:37:27,633
<i>И затова опитах синтеза
от двете и беше толкова естествено.</i>

1628
01:37:27,717 --> 01:37:29,635
<i>♪ Върнете се в блока, за да можем да разтърсим ♪</i>

1629
01:37:29,719 --> 01:37:32,347
<i>♪ С душа, ритъм, блус
Бибоп и хип-хоп ♪</i>

1630
01:37:32,430 --> 01:37:34,223
<i>♪ Върнете се в блока, за да можем да разтърсим ♪</i>

1631
01:37:34,307 --> 01:37:36,559
<i>♪ С душа, ритъм, блус
Бибоп и хип-хоп ♪</i>

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,145
<i>♪ Обратно на блока, обратно на блока ♪</i>

1633
01:37:41,022 --> 01:37:45,568
♪ <i>Ice-T, позволете ми да проверя идентификационните си данни
Млад играч, отгледан в South Central... ♪</i>

1634
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
<i>Back on the Block, </i>Quincy Jones,

1635
01:37:48,154 --> 01:37:50,323
продуцент Куинси Джоунс.

1636
01:37:54,744 --> 01:37:55,995
не мога да повярвам

1637
01:37:57,038 --> 01:38:00,375
Наистина не мога да повярвам.
В тази академия съм от 1958 г.

1638
01:38:00,750 --> 01:38:03,961
И това е за първи път
Дори се осмелявам да си помисля да имам...

1639
01:38:06,506 --> 01:38:09,884
Грами... под собственото си име,
и съм толкова горд.

1640
01:38:09,967 --> 01:38:11,636
[аплодисменти и възгласи]

1641
01:38:11,719 --> 01:38:13,679
Бих искал първо да благодаря на майка ми.

1642
01:38:14,847 --> 01:38:16,974
На моите прекрасни деца, моето семейство.

1643
01:38:17,058 --> 01:38:19,977
Бих искал да помоля всички да се молят
за мир на земята,

1644
01:38:20,061 --> 01:38:22,772
и когато получим мир на Земята,
нека се погрижим за Земята.

1645
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
много ви благодаря много се радвам

1646
01:38:24,774 --> 01:38:27,026
[наздраве и аплодисменти]

1647
01:38:27,902 --> 01:38:29,612
[човек] Защо каза, че следващото десетилетие

1648
01:38:29,695 --> 01:38:32,198
ще бъде най-трудното
десет години от живота си?

1649
01:38:34,826 --> 01:38:38,788
Това е моментът, в който ще имам енергия
наистина да стоиш зад всички неща

1650
01:38:38,871 --> 01:38:41,082
в което вярвам, творчески...

1651
01:38:41,624 --> 01:38:44,168
хм, социално, политически,

1652
01:38:44,252 --> 01:38:46,212
лично, етично,
морално и всичко.

1653
01:38:47,004 --> 01:38:52,093
Дойдохме тук, за да обявим формацията
на Qwest Broadcasting Company.

1654
01:38:52,844 --> 01:38:56,055
Qwest ще бъде един от най-големите
контролирани от малцинствата излъчващи групи

1655
01:38:56,139 --> 01:38:57,390
в индустрията днес.

1656
01:38:58,015 --> 01:39:01,769
Първото ни шоу беше по NBC в понеделник
нощи, <i>Свежият принц от Бел Еър.</i>

1657
01:39:01,853 --> 01:39:06,983
<i>♪ Това е история за това как
Животът ми се обърна, обърна с главата надолу ♪</i>

1658
01:39:07,066 --> 01:39:09,986
[Уил Смит] Куинси ми се обади.
Той каза: "Какво правиш?"

1659
01:39:10,069 --> 01:39:12,363
казах. — Ами, знаете ли, ние сме на турне.
Той каза: „Добре.

1660
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
Е, искам да ти представя твоето бъдеще."

1661
01:39:15,199 --> 01:39:16,701
- Хей, Q!
- Хей!

1662
01:39:16,784 --> 01:39:18,327
[неразбираемо]

1663
01:39:18,411 --> 01:39:20,611
[Куинси] <i>Видях го
от първия път, когато застана пред камера,</i>

1664
01:39:20,663 --> 01:39:23,374
<i>и видях как този човек расте и расте.</i>

1665
01:39:23,458 --> 01:39:26,836
[жена репортер] Vibe <i>е
най-новата тръпка за Куинси Джоунс,</i>

1666
01:39:26,919 --> 01:39:30,089
<i>който казва новото си списание
ще бъде за хип хопърите от 90-те</i>

1667
01:39:30,173 --> 01:39:32,884
<i>какво </i>Rolling Stone <i>беше за рокерите от 60-те.</i>

1668
01:39:32,967 --> 01:39:35,678
[Куинси] Разбрах, че има едно цяло
нова музикална култура

1669
01:39:35,761 --> 01:39:39,432
който е на сцената днес
което според мен расте с всяка минута

1670
01:39:39,515 --> 01:39:41,142
и няма глас за това.

1671
01:39:42,477 --> 01:39:43,895
[2Pac] <i>♪ Как го искаш? ♪</i>

1672
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
<i>♪ Как се чувстваш? ♪</i>

1673
01:39:47,523 --> 01:39:50,902
[жена] <i>Какво става с рапа?
това плаши хората?</i>

1674
01:39:51,652 --> 01:39:54,489
[Куинси] <i>Това са млади черни градски мъже
с много енергия</i>

1675
01:39:54,614 --> 01:39:58,242
<i>и изразяване на условията
от живота им по много поетичен начин.</i>

1676
01:39:58,326 --> 01:40:00,703
<i>Това е много драматичен начин,
много театрален начин,</i>

1677
01:40:01,120 --> 01:40:02,663
<i>и това е много мощно нещо.</i>

1678
01:40:02,747 --> 01:40:03,873
[неразбираемо]

1679
01:40:03,956 --> 01:40:06,276
[репортер] <i>Двамата бяха
в центъра на битка</i>

1680
01:40:06,334 --> 01:40:08,377
<i>между рапърите от източния и западния бряг.</i>

1681
01:40:08,836 --> 01:40:12,340
[Куинси] <i>Не мисля, че са наясно
че имат такова огромно наследство.</i>

1682
01:40:12,757 --> 01:40:16,177
<i>Понякога се чувстват като сами
там навън. Но те не са сами.</i>

1683
01:40:16,260 --> 01:40:17,678
[вой на сирени]

1684
01:40:17,762 --> 01:40:21,432
[репортер] <i>Фенове и от двата бряга
искат насилието в реалния живот да спре.</i>

1685
01:40:22,016 --> 01:40:25,061
Мисля, че комуникациите могат да помогнат много,

1686
01:40:25,144 --> 01:40:28,397
защото се готвим да загубим
две поколения млади хора.

1687
01:40:32,026 --> 01:40:36,405
[Куинси] <i>Имахме симпозиум, ъъъ,
в Ню Йорк със Suge Knight,</i>

1688
01:40:36,489 --> 01:40:39,116
<i>и д-р Дре, и Пуфи,
и всички тези хора,</i>

1689
01:40:39,200 --> 01:40:40,952
<i>Обществен враг и Колин Пауъл,</i>

1690
01:40:41,035 --> 01:40:44,247
<i>знаеш ли, да говорим за това
как да изравним това</i>

1691
01:40:44,330 --> 01:40:46,457
<i>за да не ги издуха
толкова млад.</i>

1692
01:40:46,916 --> 01:40:49,752
Да изведем Куинси Джоунс
така че той наистина може да го зареди.

1693
01:40:49,835 --> 01:40:51,879
[аплодисменти]

1694
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
Причината да се влюбя в хип-хопа?
Защото ми напомни толкова много за бибопа,

1695
01:40:57,051 --> 01:41:00,596
и чувствам родство там, защото отидохме
през много едни и същи неща.

1696
01:41:00,680 --> 01:41:02,515
Философията зад бибопа

1697
01:41:02,598 --> 01:41:05,226
е, че трябваше да си хип,
ти искаше да си хип.

1698
01:41:05,309 --> 01:41:07,019
И да си хип означава да си осъзнат.

1699
01:41:07,603 --> 01:41:12,275
Нещото, което наистина ме провокира да кажа
време е да обърнем внимание сега е Тупак.

1700
01:41:12,358 --> 01:41:15,361
Най-накрая се свързахме,
въпреки че беше, ъъ...

1701
01:41:15,444 --> 01:41:18,656
условия на напрежение в началото,
най-накрая си поговорихме

1702
01:41:18,739 --> 01:41:21,409
и той каза, че никой не е говорил
на него така преди.

1703
01:41:22,535 --> 01:41:24,453
И казах, че не издържам повече...

1704
01:41:24,537 --> 01:41:28,332
защото ние вече не
може да си позволи да бъде аполитичен,

1705
01:41:28,416 --> 01:41:30,209
и сега говоря с хип-хоп нацията.

1706
01:41:30,751 --> 01:41:35,047
Трябва да поговорим сериозно
с какво ще се... справите.

1707
01:41:35,631 --> 01:41:38,551
Те не играят. Има истински куршуми
там, повярвай ми.

1708
01:41:40,052 --> 01:41:43,264
Няма да се търкаля тук.
Имам толкова много неща за казване...

1709
01:41:44,307 --> 01:41:46,767
[напукване на глас]
и това е много емоционално... нещо.

1710
01:41:46,851 --> 01:41:49,228
Искам да ви видя на живо
поне на моята възраст.

1711
01:41:49,312 --> 01:41:50,312
Наистина го правя.

1712
01:41:54,317 --> 01:41:57,528
[жена репортер] <i>Рапърът Биги Смолс
беше застрелян в Лос Анджелис.</i>

1713
01:41:57,612 --> 01:42:00,239
<i>Смъртта му идва почти точно
шест месеца до деня</i>

1714
01:42:00,323 --> 01:42:04,493
<i>че друг рапър, Тупак Шакур,
беше смъртоносно прострелян в Лас Вегас.</i>

1715
01:42:05,911 --> 01:42:08,789
[д-р Dre] Смъртта му отива
да отвори някои очи най-категорично.

1716
01:42:08,873 --> 01:42:12,209
За мен имам чувството, че има
вече се превръща в промяна в хип-хопа.

1717
01:42:12,293 --> 01:42:15,463
Всички се движат повече
към положителното настроение.

1718
01:42:15,546 --> 01:42:16,631
разбираш ли какво имам предвид

1719
01:42:17,632 --> 01:42:19,634
[„Любов и мир“ от Куинси Джоунс пиеси]

1720
01:42:39,362 --> 01:42:41,489
Виждал съм силата на музиката като инструмент...

1721
01:42:42,156 --> 01:42:45,660
да достигне до сърцата и умовете
на милиони хора.

1722
01:42:46,077 --> 01:42:50,373
И тъй като гласът ми е по-силен
и по-далеч от тези на няколко други,

1723
01:42:50,456 --> 01:42:53,376
Нося специална отговорност
да изпея мелодия...

1724
01:42:53,918 --> 01:42:56,128
за изкореняването на бедността,

1725
01:42:56,212 --> 01:42:59,465
да сложи край на страданието
причинени от крайна бедност.

1726
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
И съм бил гладен.
Знам какво е чувството.

1727
01:43:02,134 --> 01:43:04,762
И не ме интересува колко пари правя
или костюми, които нося,

1728
01:43:04,845 --> 01:43:08,557
Никога не забравям това чувство за какво
усещането е като, когато пропуснете храненето

1729
01:43:08,641 --> 01:43:10,351
и не можете да ядете три дни.

1730
01:43:11,644 --> 01:43:15,856
<i>Когато Куинси реши, че иска да бъде
повече гражданин с по-голямо въздействие,</i>

1731
01:43:15,940 --> 01:43:18,609
<i>не само в Съединените щати,
но по целия свят,</i>

1732
01:43:18,693 --> 01:43:21,445
<i>той отива след това
по същия начин, по който тръгна след музиката.</i>

1733
01:43:21,862 --> 01:43:23,406
Здравейте, аз съм Куинси Джоунс,

1734
01:43:23,614 --> 01:43:25,866
и това е първото официално
церемония по откриването

1735
01:43:25,950 --> 01:43:27,868
което води до встъпването в длъжност на президента.

1736
01:43:28,619 --> 01:43:30,413
- Хей, Раш!
- [Рашида] Зает ли си, татко?

1737
01:43:30,496 --> 01:43:32,248
- Кой, аз?
- [Рашида] Да.

1738
01:43:32,998 --> 01:43:35,185
[Клинтън] <i>Той разбира
че е само чрез политика</i>

1739
01:43:35,209 --> 01:43:38,713
<i>че можете да разрешите някои от проблемите
за които много го е грижа.</i>

1740
01:43:39,338 --> 01:43:42,633
[жена репортер] <i>Сега Джоунс ще се събере
много от световните A-списъци звезди в Рим</i>

1741
01:43:42,717 --> 01:43:44,802
<i>за концерта "Ние сме бъдещето".</i>

1742
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
<i>Чао, Рома!</i>

1743
01:43:46,387 --> 01:43:49,432
[жена репортер] <i>Събитието ще стартира
световно хуманитарно усилие</i>

1744
01:43:49,515 --> 01:43:52,143
<i>насочени към подпомагане на деца
в опустошени от войни страни.</i>

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,165
[репортер] <i>Папа Йоан Павел II
се среща с Куинси Джоунс днес</i>

1746
01:43:55,229 --> 01:43:57,606
<i>като част от усилията
да помогне да се отървем от дълга на Третия свят.</i>

1747
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
[Куинси] Събираме средствата сега
за изграждане на 100 дома в Южна Африка

1748
01:44:02,987 --> 01:44:05,281
с Habitat for Humanity.

1749
01:44:05,364 --> 01:44:07,074
Баща ми правеше това, човече.

1750
01:44:08,325 --> 01:44:11,370
[Мандела] <i>Изпитвам голямо уважение
за Куинси Джоунс.</i>

1751
01:44:11,996 --> 01:44:14,915
<i>За човек с такива таланти</i>

1752
01:44:14,999 --> 01:44:17,960
<i>да разгледаме борбата в Южна Африка...</i>

1753
01:44:18,043 --> 01:44:21,422
<i>Това изисква изключително човешко същество.</i>

1754
01:44:22,465 --> 01:44:24,467
<i>Какво е интересното за Куинси
беше,</i>

1755
01:44:24,550 --> 01:44:28,888
<i>на всеки етап от тази забележителна кариера,
той е първият.</i>

1756
01:44:29,472 --> 01:44:32,975
<i>Той е бил някой, който е ходил
през тази врата, преди някой друг,</i>

1757
01:44:33,434 --> 01:44:37,938
<i>и това се дава на хората зад него
огромна увереност.</i>

1758
01:44:38,022 --> 01:44:40,232
<i>И той го направи с благодат.</i>

1759
01:44:41,484 --> 01:44:44,236
- Живееш само 26 000 дни.
- [Опра] Точно така.

1760
01:44:44,320 --> 01:44:46,631
- И си мъртъв много по-дълго от това.
- Точно така, скъпа.

1761
01:44:46,655 --> 01:44:48,855
И така, казвам ти,
Ще ги изхабя всичките.

1762
01:44:48,908 --> 01:44:51,494
И ако стигна до 80, това ще бъде 29 000.

1763
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
Ще ги изхабя всичките, разбираш ли?

1764
01:44:53,287 --> 01:44:56,081
Те ще знаят...
минахме оттук.

1765
01:44:56,165 --> 01:44:59,752
[„Пичът“ от Куинси Джоунс играе]

1766
01:45:04,715 --> 01:45:05,800
Това е от...

1767
01:45:06,425 --> 01:45:09,178
ферма в Южна Африка,

1768
01:45:09,261 --> 01:45:11,597
и те щяха да се разорят
с продукцията,

1769
01:45:11,680 --> 01:45:14,350
така че собственикът на фермата
научи всички хора, които са работили по него

1770
01:45:14,433 --> 01:45:15,559
как се прави скулптура.

1771
01:45:16,519 --> 01:45:17,603
Това не е ли нещо?

1772
01:45:17,937 --> 01:45:19,897
Така че бях в тази художествена галерия...

1773
01:45:20,314 --> 01:45:22,942
с Манчини,
и видях пича, който каза,

1774
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
— Вземи ме със себе си, заведи ме у дома.

1775
01:45:25,486 --> 01:45:27,696
Знаеш ли, той просто ме молеше
да го заведа у дома.

1776
01:45:28,823 --> 01:45:31,784
Това е вдъхновението за албума.
Това не е ли нещо?

1777
01:45:31,867 --> 01:45:32,867
<i>♪ Това е пичът ♪</i>

1778
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
Това е пичът.

1779
01:45:36,121 --> 01:45:37,540
Отношение, нали, човече?

1780
01:45:38,833 --> 01:45:40,584
Това отношение ли е? мамка му...!

1781
01:45:41,043 --> 01:45:42,563
Не се забърквай с този копеле,
момче.

1782
01:45:43,087 --> 01:45:44,964
И то просто ми говореше всяка вечер.

1783
01:45:45,464 --> 01:45:48,509
„Хей, копеле, искам да бъда албум.
Искам да бъда мелодия."

1784
01:45:48,592 --> 01:45:49,426
[смее се]

1785
01:45:49,510 --> 01:45:52,179
[свирене на пиано]

1786
01:45:52,680 --> 01:45:53,931
[Куинси] Весела Коледа.

1787
01:45:59,436 --> 01:46:00,479
Това е моят внук.

1788
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
Обичам те, човече.

1789
01:46:01,897 --> 01:46:03,440
- Весела Коледа.
- Ти също, скъпа.

1790
01:46:03,524 --> 01:46:04,859
обожавам те

1791
01:46:07,111 --> 01:46:08,237
Да, скъпа!

1792
01:46:14,743 --> 01:46:15,828
Къде ми е целувката?

1793
01:46:18,414 --> 01:46:19,665
Благодаря ти, скъпа.

1794
01:46:19,748 --> 01:46:20,875
о!

1795
01:46:22,835 --> 01:46:25,504
- Обичам вашия клас.
- [жена] Можеш ли да се снимаш с нас?

1796
01:46:25,588 --> 01:46:27,006
Благодаря за тази вечер, Гло.

1797
01:46:28,924 --> 01:46:29,925
Беше страхотно.

1798
01:46:35,514 --> 01:46:39,101
Когато почти си тръгваш от тук,
наистина цените ден като днешния.

1799
01:46:39,184 --> 01:46:40,185
О, човече.

1800
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Наистина го ценя.

1801
01:46:46,734 --> 01:46:48,611
Всеки... всеки ден приятелите умират.

1802
01:46:49,445 --> 01:46:50,654
Наистина беше лудница.

1803
01:46:51,614 --> 01:46:55,826
Трудно е, защото знаете ли какво,
знаете, че този телефон

1804
01:46:55,910 --> 01:46:57,453
никога няма да получите отговор отново.

1805
01:46:58,037 --> 01:47:00,789
Рей Чарлз, всички тези хора,
никога повече няма да получи отговор,

1806
01:47:00,873 --> 01:47:02,124
и това е трудната част.

1807
01:47:02,750 --> 01:47:04,811
Имаш техните номера,
гюлето и други неща,

1808
01:47:04,835 --> 01:47:07,546
На Дизи и Майлс, и Сара, и Ела,
и всички тези неща,

1809
01:47:07,630 --> 01:47:09,548
но те... ги няма, нали знаеш.

1810
01:47:09,632 --> 01:47:10,799
И това е болезнено.

1811
01:47:11,342 --> 01:47:12,342
Болезнено, човече.

1812
01:47:12,968 --> 01:47:15,012
Лесли Гор и Майкъл.

1813
01:47:15,888 --> 01:47:16,888
Това е убиец.

1814
01:47:18,599 --> 01:47:19,642
[въздишка]

1815
01:47:21,977 --> 01:47:23,103
Но такъв е животът.

1816
01:47:30,819 --> 01:47:31,987
Хей, Куинси.

1817
01:47:34,823 --> 01:47:35,866
това съм аз

1818
01:47:37,409 --> 01:47:38,494
знаеш какво

1819
01:47:44,750 --> 01:47:49,046
<i>♪ Нощи сами ♪</i>

1820
01:47:55,177 --> 01:48:00,265
<i>♪ Откакто си отиде ♪</i>

1821
01:48:05,270 --> 01:48:07,731
<i>♪ Мисля за теб ♪</i>

1822
01:48:15,114 --> 01:48:18,617
<i>♪ През целия ден ♪</i>

1823
01:48:20,411 --> 01:48:22,496
<i>♪ Моят приятел ♪</i>

1824
01:48:29,920 --> 01:48:33,882
<i>♪ Моят приятел ♪</i>

1825
01:48:40,931 --> 01:48:45,060
<i>♪ Вашият приятел ♪</i>

1826
01:48:46,311 --> 01:48:51,567
<i>♪ Госпожици ♪</i>

1827
01:48:52,443 --> 01:48:56,280
<i>♪ Вие ♪</i>

1828
01:48:58,407 --> 01:48:59,533
Ауу, Куинси...

1829
01:49:01,535 --> 01:49:03,787
Обичам те, човече. аз те обичам

1830
01:49:05,205 --> 01:49:06,999
[аплодисменти]

1831
01:49:15,382 --> 01:49:21,972
Днес, както толкова много поколения преди,
събираме се в нашия National Mall...

1832
01:49:23,515 --> 01:49:27,311
да разкаже съществена част
от нашата американска история.

1833
01:49:29,438 --> 01:49:31,940
Такъв, който понякога е бил пренебрегван.

1834
01:49:37,446 --> 01:49:39,490
[човек] Куинси е причината
всички сме тук.

1835
01:49:39,573 --> 01:49:41,992
Той предложи
че всички ние участваме в това.

1836
01:49:42,076 --> 01:49:42,951
[аплодисменти]

1837
01:49:43,035 --> 01:49:44,078
[Куинси] Благодаря ви.

1838
01:49:45,746 --> 01:49:47,164
Знаете ли какво би било добра идея?

1839
01:49:47,247 --> 01:49:49,416
Така че, ако правите на живо
"Красивата Америка",

1840
01:49:49,500 --> 01:49:52,586
трябва да играеш Рей Чарлз
„Красивата Америка“ също е там.

1841
01:49:52,669 --> 01:49:54,546
- Комбинацията би била гореща.
- да

1842
01:49:55,380 --> 01:49:57,260
Веднага щом получите сценария,
просто му го изпрати.

1843
01:49:57,299 --> 01:50:00,761
Може би ще му позволим да използва собствените си думи
за това колко се радва да види музея.

1844
01:50:01,261 --> 01:50:03,781
„Афро-американците идват от Каролина,
Флорида, Ню Орлиънс..."

1845
01:50:03,847 --> 01:50:07,184
Просто изрежете това и започнете,
„Много бели дойдоха от центъра.“

1846
01:50:07,267 --> 01:50:09,812
- Още не сме хванали Колин Пауъл, а?
- А?

1847
01:50:09,895 --> 01:50:12,176
- Не разбра ли Колин Пауъл?
- Не мисли, че още са го хванали.

1848
01:50:13,482 --> 01:50:15,275
Добре, ще се обадя на Колин, човече, ще му се обадя.

1849
01:50:16,318 --> 01:50:18,445
Брат ми, Колин, това е Куинси, човече.

1850
01:50:18,904 --> 01:50:19,904
да

1851
01:50:20,739 --> 01:50:22,116
Но имаме нужда от теб, човече.

1852
01:50:22,199 --> 01:50:24,618
И Том Ханкс ще ви представи,
ти знаеш,

1853
01:50:24,701 --> 01:50:26,954
веднага след като направиха Tuskegee Airmen.

1854
01:50:28,413 --> 01:50:30,165
Добре, Колин, обичам те, човече.

1855
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
Готово.

1856
01:50:32,209 --> 01:50:33,209
Колин Пауъл.

1857
01:50:36,421 --> 01:50:37,421
Хванахме го.

1858
01:50:38,882 --> 01:50:39,883
И Джада.

1859
01:50:47,141 --> 01:50:50,060
И така, чу ли се вече с нея?
Опра?

1860
01:50:50,144 --> 01:50:51,412
- Само от асистента.
- Добре.

1861
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Тя го предаваше.

1862
01:50:52,855 --> 01:50:56,233
[човек] Добре, благодаря ви, ще започнем
тази репетиция точно както направихме преди.

1863
01:50:56,775 --> 01:50:57,860
<i>♪ Изчакай ♪</i>

1864
01:50:57,943 --> 01:51:00,154
<i>♪ Стойте ♪</i>

1865
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
<i>♪ Бъдете силни ♪</i>

1866
01:51:01,446 --> 01:51:02,823
<i>♪ Стойте ♪</i>

1867
01:51:02,906 --> 01:51:04,533
<i>♪ Бог ще се намеси ♪</i>

1868
01:51:04,616 --> 01:51:06,368
<i>♪ Стойте</i> ♪

1869
01:51:06,451 --> 01:51:08,120
♪ <i>И няма да е дълго ♪</i>

1870
01:51:08,203 --> 01:51:09,997
<i>♪ О, просто... ♪</i>

1871
01:51:10,414 --> 01:51:12,916
Убих го, човече. Какво красиво чувство.

1872
01:51:13,000 --> 01:51:16,753
Дон, имаш ли нещо против да поставиш Чик Уеб
преди Ела Фицджералд?

1873
01:51:16,837 --> 01:51:18,422
- Добре, добре.
- Страхотни неща, скъпа.

1874
01:51:26,722 --> 01:51:27,806
[въздишка]

1875
01:51:28,849 --> 01:51:30,225
- [човек] Имам Опра.
- Добре.

1876
01:51:30,976 --> 01:51:32,269
нямам търпение да те видя

1877
01:51:32,811 --> 01:51:36,231
Ще имаш бал, скъпа.
Ще имаш топка. аз те обичам

1878
01:51:37,107 --> 01:51:39,776
<i>♪ Аз пея ♪</i>

1879
01:51:39,860 --> 01:51:42,529
<i>♪ Защото... ♪</i>

1880
01:51:42,613 --> 01:51:43,488
Да, скъпа!

1881
01:51:43,572 --> 01:51:44,572
<i>♪...щастлив съм... ♪</i>

1882
01:51:44,615 --> 01:51:45,615
По дяволите, да.

1883
01:51:48,410 --> 01:51:50,495
<i>♪ Аз пея ♪</i>

1884
01:51:51,288 --> 01:51:57,920
<i>♪ Защото съм свободен... ♪</i>

1885
01:51:58,003 --> 01:52:00,297
- Много сте добри, скъпи!
- Благодаря ви!

1886
01:52:00,380 --> 01:52:02,299
- Благодаря ви!
- Много добре, скъпа!

1887
01:52:02,382 --> 01:52:03,902
- Много ти благодаря!
- Благодаря <i>ти,</i> скъпа.

1888
01:52:03,926 --> 01:52:06,470
- За това, че съм на тази планета.
- Не, ти!

1889
01:52:06,553 --> 01:52:08,639
- Бог да те благослови, скъпа.
- Толкова си вдъхновяваща.

1890
01:52:08,722 --> 01:52:10,349
Усещам душата и умовете ви.

1891
01:52:10,891 --> 01:52:13,101
- Вие, момчета, пеете тези терци, много ми харесва.
- Благодаря ви!

1892
01:52:13,185 --> 01:52:14,621
- Сам правиш аранжименти?
- да

1893
01:52:14,645 --> 01:52:15,771
Давай, момиче!

1894
01:52:15,854 --> 01:52:16,855
[смее се]

1895
01:52:16,939 --> 01:52:18,941
- Обичам го. Сола и хармония.
- Това значи толкова много.

1896
01:52:19,024 --> 01:52:21,318
Не, скъпа, искам го сериозно.
Твърде стар съм, за да се изпълвам с това.

1897
01:52:21,401 --> 01:52:22,401
[смее се]

1898
01:52:22,945 --> 01:52:24,196
Толкова вълнуващо, човече.

1899
01:52:24,529 --> 01:52:26,573
Те го убиват. Благодаря, Дон.

1900
01:52:30,202 --> 01:52:31,745
[жена] Това е Куинси Джоунс!

1901
01:52:31,828 --> 01:52:33,914
[неразбираемо]

1902
01:52:33,997 --> 01:52:35,290
- "Хардкор".
- [смее се]

1903
01:52:35,374 --> 01:52:37,960
Стигнахме докрай
от Северна Каролина за това!

1904
01:52:38,043 --> 01:52:39,544
- Наистина ли?
- Благодаря ви!

1905
01:52:39,628 --> 01:52:40,629
Бог да те благослови.

1906
01:52:42,464 --> 01:52:45,759
[минувачи викат]

1907
01:52:45,842 --> 01:52:46,842
Аз също.

1908
01:52:47,094 --> 01:52:48,094
Обичам групата!

1909
01:52:49,346 --> 01:52:51,306
Щат Тенеси, човече.
Те са невероятни, човече.

1910
01:52:51,890 --> 01:52:53,475
Хей, скъпа. как си

1911
01:52:53,558 --> 01:52:54,393
здрасти

1912
01:52:54,476 --> 01:52:56,144
Знам, татко, нямам търпение.

1913
01:52:56,228 --> 01:52:59,564
Изглеждаш толкова добре, татко!
Изглеждаш толкова остър.

1914
01:53:02,442 --> 01:53:03,442
Хей момиче!

1915
01:53:04,111 --> 01:53:06,947
Хей, Мери. Бог да те благослови, скъпа.
Толкова се радвам, че си тук.

1916
01:53:07,447 --> 01:53:08,847
- Благодаря, че ме приехте.
- Благодаря <i>ви.</i>

1917
01:53:08,907 --> 01:53:12,577
- Ще имаме забавно шоу.
- О, скъпа, това е убиец, човече. убиец!

1918
01:53:12,661 --> 01:53:14,246
- Как си, приятел?
- Радвам се да те видя.

1919
01:53:14,329 --> 01:53:15,809
- Да, ритна го, човече.
- О, човече.

1920
01:53:15,872 --> 01:53:17,374
Снощи беше забавно, нали?

1921
01:53:17,457 --> 01:53:19,793
- Хей, Том. Как си, братко?
- Радвам се да те видя!

1922
01:53:19,876 --> 01:53:21,396
- Ти също, човече!
- Как си, мой човек?

1923
01:53:21,420 --> 01:53:22,462
Изглеждаш фантастично!

1924
01:53:22,546 --> 01:53:25,090
- Спрях да пия преди 19 месеца.
- Наистина ли?

1925
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Е, твоят живот
тогава е съвсем различно.

1926
01:53:27,759 --> 01:53:29,261
как спиш Всичко наред?

1927
01:53:29,344 --> 01:53:30,637
- Невероятно.
- Красива.

1928
01:53:30,721 --> 01:53:33,307
- Толкова съм щастлив, че си тук, човече.
- Тук съм, готов да направя нещо.

1929
01:53:33,390 --> 01:53:35,309
- Ти се обади и аз дойдох, човече.
- Обичам те, човече.

1930
01:53:36,018 --> 01:53:37,811
Хей, бебе! Как си, човече?

1931
01:53:37,894 --> 01:53:39,313
Толкова се гордея с теб, човече.

1932
01:53:39,396 --> 01:53:41,606
- Уау!
- [тълпата вика поздрави]

1933
01:53:42,482 --> 01:53:44,402
- [Опра] Добре. Дойдох да играя.
- Добре.

1934
01:53:44,985 --> 01:53:45,819
На път съм.

1935
01:53:45,902 --> 01:53:47,112
[хора бърборят]

1936
01:53:47,195 --> 01:53:48,447
Внимание, пет минути предупреждение.

1937
01:53:48,947 --> 01:53:50,407
Искате ли да практикувате веднъж?

1938
01:53:50,490 --> 01:53:53,827
„Това беше мястото на случването.
Нарекохме го Uptown Getdown."

1939
01:53:53,910 --> 01:53:55,120
- Това е добре.
- Така е по-добре.

1940
01:53:55,787 --> 01:53:59,541
[човек] <i>Дами и господа,
президентът на Съединените щати,</i>

1941
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
<i>Барак Обама,
и г-жа Мишел Обама.</i>

1942
01:54:02,461 --> 01:54:04,171
[аплодисменти]

1943
01:54:05,339 --> 01:54:06,339
[Куинси] Ето!

1944
01:54:06,923 --> 01:54:07,966
Сега си говорим.

1945
01:54:09,217 --> 01:54:10,969
[наздраве]

1946
01:54:11,053 --> 01:54:13,305
Тук сме, за да празнуваме и да се смеем,
и пляскайте заедно,

1947
01:54:13,388 --> 01:54:15,349
и вероятно дори да плача малко

1948
01:54:15,432 --> 01:54:19,102
за отбелязване на отварянето
на първия музей в страната

1949
01:54:19,186 --> 01:54:25,609
посветен на афроамериканеца
опит в Америка!

1950
01:54:30,280 --> 01:54:34,534
Баща, който винаги получава
музиката започна, както и тази вечер.

1951
01:54:34,618 --> 01:54:35,869
Куинси Джоунс!

1952
01:54:35,952 --> 01:54:38,580
И дъщеря му Рашида Джоунс!

1953
01:54:38,663 --> 01:54:41,041
[аплодисменти]

1954
01:54:41,124 --> 01:54:44,544
[стил биг бенд
Възпроизвежда се „Fly Me To The Moon“]

1955
01:54:51,343 --> 01:54:52,219
Как сте всички?

1956
01:54:52,302 --> 01:54:54,262
[публика] Да!

1957
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Така че, позволете ми да настроя сцената за вас.

1958
01:54:56,973 --> 01:54:59,643
Харлем, през 20-те и 30-те години,

1959
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
не просто адрес, а състояние на духа.

1960
01:55:02,270 --> 01:55:04,856
[„Красивата Америка“
от пиеси на Рей Чарлз]

1961
01:55:04,940 --> 01:55:08,318
<i>♪ Ммм, Америка</i> ♪

1962
01:55:10,821 --> 01:55:14,908
<i>♪ Бог да пречисти златото ти ♪</i>

1963
01:55:16,827 --> 01:55:21,623
<i>♪ До успех ♪</i>

1964
01:55:23,041 --> 01:55:25,836
<i>♪ Бъдете благородни... ♪</i>

1965
01:55:25,919 --> 01:55:29,131
Дами и господа,
шест оцелели члена

1966
01:55:29,214 --> 01:55:30,715
на летците от Тъскиги.

1967
01:55:30,799 --> 01:55:32,801
[наздраве и аплодисменти]

1968
01:55:34,094 --> 01:55:35,512
<i>♪ Е, чакай малко ♪</i>

1969
01:55:36,388 --> 01:55:37,472
<i>♪ Говоря за ♪</i>

1970
01:55:38,849 --> 01:55:40,350
<i>♪ Америка ♪</i>

1971
01:55:41,685 --> 01:55:44,604
<i>♪ Сладка Америка ♪</i>

1972
01:55:46,815 --> 01:55:52,529
<i>♪ Знаеш ли,
Бог изля благодатта си върху теб</i>

1973
01:55:53,405 --> 01:55:57,534
<i>♪ Той увенча твоето добро ♪</i>

1974
01:55:58,076 --> 01:55:59,202
<i>♪ Да, той го направи ♪</i>

1975
01:56:00,245 --> 01:56:03,165
<i>♪ Да, с братство ♪</i>

1976
01:56:03,248 --> 01:56:05,959
<i>♪ От море до... ♪</i>

1977
01:56:06,042 --> 01:56:07,586
Там горе е първият черен президент.

1978
01:56:07,669 --> 01:56:09,004
<i>♪...Сияещо море ♪</i>

1979
01:56:10,088 --> 01:56:13,258
<i>♪ О, Господи, о, Господи! ♪</i>

1980
01:56:13,925 --> 01:56:15,719
<i>♪ Благодаря ти, Господи ♪</i>

1981
01:56:15,802 --> 01:56:21,725
<i>♪ Сияещо море... ♪</i>

1982
01:56:27,147 --> 01:56:28,857
- Страхотно, скъпа.
- Справи се страхотно, татко.

1983
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
[Куинси] Убиец!

1984
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
[човек] Благодаря ви.

1985
01:56:41,912 --> 01:56:44,498
Бог да те благослови. Всички сте зле, скъпа.

1986
01:56:45,999 --> 01:56:46,999
да

1987
01:56:47,042 --> 01:56:50,086
Трябва да ти благодаря, човече,
от дъното на сърцето ми, човече.

1988
01:56:50,670 --> 01:56:52,510
- [Куинси] Бог да те благослови, човече.
- Бог да те благослови.

1989
01:56:53,340 --> 01:56:55,717
- Какво преживяване.
- [Куинси] Продължавайте.

1990
01:56:56,968 --> 01:56:58,553
- Q!
- [Куинси] Благодаря ви.

1991
01:56:58,637 --> 01:56:59,637
Убиваш ме, скъпа!

1992
01:56:59,679 --> 01:57:00,680
[Куинси] Каква нощ.

1993
01:57:00,764 --> 01:57:02,182
- [Куинси] Бог да благослови.
- Бог да благослови.

1994
01:57:02,933 --> 01:57:03,933
[Куинси] Благодаря ви.

1995
01:57:04,434 --> 01:57:05,352
Бог да те благослови, скъпа.

1996
01:57:05,435 --> 01:57:07,062
- Как беше?
- О, плаках, скъпа.

1997
01:57:07,145 --> 01:57:08,396
- О, направи ли?
- да

1998
01:57:08,480 --> 01:57:09,481
Бог да те благослови, скъпа.

1999
01:57:12,400 --> 01:57:13,443
[издишвайки дълбоко]

2000
01:57:13,527 --> 01:57:14,527
по дяволите

2001
01:57:19,824 --> 01:57:20,909
Това са големи неща, човече.

2002
01:57:20,992 --> 01:57:24,788
Това е голяма... отговорност
в това поколение, нали знаете.

2003
01:57:24,871 --> 01:57:26,164
— Ето какво се случи.

2004
01:57:29,793 --> 01:57:33,129
Това е пътуване, което идва в това шибано
държава, човече. Чикаго...

2005
01:57:33,213 --> 01:57:34,214
[издишване]

2006
01:57:37,217 --> 01:57:38,217
Без майтап.

2007
01:57:38,510 --> 01:57:41,054
Не видях никой бял
до 11-годишна възраст.

2008
01:57:42,389 --> 01:57:44,391
И децата, умовете на децата...

2009
01:57:45,183 --> 01:57:46,184
повечето от тях...

2010
01:57:46,268 --> 01:57:49,563
не обичам тези глупости,
защото трябва да бъдеш научен как да мразиш.

2011
01:57:50,105 --> 01:57:52,440
Това не е естествено,
да мразиш някого заради кожата му.

2012
01:57:52,524 --> 01:57:54,192
Ти нямаш нищо общо с това.

2013
01:57:54,276 --> 01:57:56,861
И така, как хората могат да съдят някого
по цвета на кожата им

2014
01:57:56,945 --> 01:57:58,196
е прецакан, разбираш ли?

2015
01:58:02,659 --> 01:58:06,413
Но аз... имам чувството
че Бог ще надделее,

2016
01:58:06,913 --> 01:58:09,040
и... светлината ще надделее.

2017
01:58:09,374 --> 01:58:10,875
Трябва да мислиш така.

2018
01:58:12,335 --> 01:58:15,338
Защото изминахме дълъг път,
но ни предстои дълъг път.

2019
01:58:25,265 --> 01:58:27,767
[Чака Хан] <i>♪ Има една мечта ♪</i>

2020
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
<i>♪ В очите ти ♪</i>

2021
01:58:30,103 --> 01:58:32,272
<i>♪ Отразяване на това, което е пред вас ♪</i>

2022
01:58:32,355 --> 01:58:33,857
<i>♪ Ослепително е, но е в теб ♪</i>

2023
01:58:33,940 --> 01:58:38,194
<i>♪ Има свят
На върха на езика ♪</i>

2024
01:58:38,278 --> 01:58:40,280
<i>♪ Вкус, който остава върху устните ви ♪</i>

2025
01:58:40,363 --> 01:58:42,741
<i>♪ Усещане на върха на пръстите ви ♪</i>

2026
01:58:42,824 --> 01:58:48,163
<i>♪ О, никой не може да ти каже
Какво не можете да направите ♪</i>

2027
01:58:48,622 --> 01:58:51,666
<i>♪ Напишете дума и гледайте емоциите
Тече право през вас ♪</i>

2028
01:58:51,791 --> 01:58:56,838
<i>♪ Направете оферта, защо, вие сте като ракета
Гледайте как се рее през луната ♪</i>

2029
01:58:58,423 --> 01:59:00,342
<i>♪ И продължавай да достигаш ♪</i>

2030
01:59:02,636 --> 01:59:04,346
<i>♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2031
01:59:06,640 --> 01:59:08,725
<i>- ♪ Просто продължавай да достигаш ♪
- ♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2032
01:59:08,808 --> 01:59:12,520
<i>♪ Всичко, което трябва да направите, е да продължите да достигате ♪</i>

2033
01:59:13,813 --> 01:59:15,899
[жена] Има ли нещо, което мислите
ти се опита да направиш

2034
01:59:15,982 --> 01:59:17,359
че не си успял?

2035
01:59:18,401 --> 01:59:19,401
[смее се]

2036
01:59:20,278 --> 01:59:21,279
Брак.

2037
01:59:21,363 --> 01:59:23,073
[и двамата се смеят]

2038
01:59:31,331 --> 01:59:35,377
<i>♪ Като звезда в небето ♪</i>

2039
01:59:35,794 --> 01:59:37,754
<i>♪ Винаги е бил точно там за вас ♪</i>

2040
01:59:37,837 --> 01:59:39,673
<i>♪ Ето защо знаете какво да правите ♪</i>

2041
01:59:39,756 --> 01:59:43,259
<i>♪ Чухте обаждането, което ви освободи ♪</i>

2042
01:59:43,927 --> 01:59:48,348
<i>♪ Няма нищо, което може да те спре
От това да станеш това, което трябва да бъдеш ♪</i>

2043
01:59:48,431 --> 01:59:53,520
<i>♪ О, никой не може да ти каже
Какво не можете да направите ♪</i>

2044
01:59:54,312 --> 01:59:57,357
<i>♪ Напишете дума и гледайте как емоциите текат
Право през теб ♪</i>

2045
01:59:57,440 --> 02:00:02,696
<i>♪ Направете оферта, защо, вие сте като ракета
Гледайте как се рее през луната ♪</i>

2046
02:00:04,239 --> 02:00:05,907
<i>♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2047
02:00:08,284 --> 02:00:10,161
<i>♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2048
02:00:12,205 --> 02:00:14,499
<i>- ♪ Просто продължавай да достигаш ♪
- ♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2049
02:00:14,582 --> 02:00:18,086
<i>♪ Всичко, което трябва да направите, е да продължите да достигате ♪</i>

2050
02:01:09,387 --> 02:01:10,387
<i>♪ Да ♪</i>

2051
02:01:10,430 --> 02:01:15,602
<i>♪ О, никой не може да ти каже
Какво не можете да направите ♪</i>

2052
02:01:16,352 --> 02:01:19,397
<i>♪ Напишете дума и гледайте как емоциите текат
Право през теб ♪</i>

2053
02:01:19,481 --> 02:01:24,861
<i>♪ Направете оферта, защо, вие сте като ракета
Гледайте как се рее през луната ♪</i>

2054
02:01:26,321 --> 02:01:27,739
<i>♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2055
02:01:30,450 --> 02:01:31,993
<i>♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2056
02:01:32,827 --> 02:01:33,953
<i>♪ Reachin' ♪</i>

2057
02:01:34,287 --> 02:01:36,498
<i>- ♪ Просто продължавай да достигаш ♪
- ♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2058
02:01:36,581 --> 02:01:40,001
<i>♪ Всичко, което трябва да направите, е да продължите да достигате ♪</i>

2059
02:01:42,504 --> 02:01:44,130
<i>♪ И продължавай да достигаш ♪</i>

2060
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
<i>♪ Уау, да ♪</i>

2061
02:01:46,800 --> 02:01:48,384
<i>♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2062
02:01:50,762 --> 02:01:53,014
<i>- ♪ Просто продължавай да достигаш ♪
- ♪ Продължавай да достигаш ♪</i>

2063
02:01:53,097 --> 02:01:56,518
<i>♪ Всичко, което трябва да направите, е да продължите да достигате ♪</i>

2064
02:02:25,713 --> 02:02:28,633
[„Soul Bossa Nova“ от Куинси Джоунс играе]