1
00:02:34,340 --> 00:02:36,660
¿Ya abriste tu regalo?
- Aún no.
2
00:02:36,820 --> 00:02:39,780
Eres muy paciente, Vitaly.
3
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
¡Chicas!
4
00:02:43,100 --> 00:02:45,020
¿Esto es para mí?
- Sí.
5
00:02:47,220 --> 00:02:48,820
¡Chicas!
6
00:02:52,180 --> 00:02:55,140
¡Mirar! Mamá está desenvolviendo su regalo.
7
00:02:57,260 --> 00:02:59,980
Buen día.
- Buen día.
8
00:03:03,060 --> 00:03:05,660
Buen día.
- Los regalos están ahí, vamos.
9
00:03:05,780 --> 00:03:08,660
¿Quién tiene este?
- Tienen nombres.
10
00:03:09,060 --> 00:03:12,500
¡Chocolates! ¡Y piruletas!
11
00:03:12,660 --> 00:03:15,220
¡Nika, ahora muestra tu cara feliz!
12
00:03:15,620 --> 00:03:18,660
¿Cómo te gustan los chocolates?
- Deliciosos, me encantan.
13
00:03:21,140 --> 00:03:25,180
¡Leova!
No tienes regalo, ¿verdad?
14
00:03:26,700 --> 00:03:29,900
Lyova no tiene regalo.
- ¡Pobrecita!
15
00:03:30,860 --> 00:03:33,820
Canciones con letra.
- Sí.
16
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
Natalia, ¿algún éxito con la televisión?
17
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
¡Ven a mí, barba!
18
00:03:41,900 --> 00:03:44,780
Nada que agregar.
- Nika, date la vuelta.
19
00:03:46,460 --> 00:03:50,820
Compró un regalo de Año Nuevo para todos.
¿Pero qué hay de ti?
20
00:03:51,620 --> 00:03:53,180
¡Mírate, querida!
21
00:03:56,020 --> 00:03:57,860
Es divertidísimo.
22
00:03:58,940 --> 00:04:04,500
Quiero decir sólo algunos
más palabras personales de lo habitual.
23
00:04:04,900 --> 00:04:08,460
Quiero pedirte perdón.
24
00:04:08,620 --> 00:04:11,780
¿Quién se dirigirá al pueblo a medianoche?
¡¿Putin?!
25
00:04:13,740 --> 00:04:17,380
¡Basta! Déjame relajarme.
¡¿Por qué me estás acosando?!
26
00:04:17,540 --> 00:04:18,900
¡Mamá, basta!
27
00:04:19,100 --> 00:04:21,540
¡Qué bicho raro!
28
00:04:21,660 --> 00:04:23,900
Lo que parecía simple,
29
00:04:24,100 --> 00:04:27,340
resultó ser atormentador y difícil.
30
00:04:27,740 --> 00:04:33,540
Dejando atrás el gris,
pasado estancado y totalitario
31
00:04:33,740 --> 00:04:39,300
y encontrarte en la luz,
futuro rico y civilizado.
32
00:04:41,180 --> 00:04:45,220
Yo mismo creía en esto...
33
00:04:46,940 --> 00:04:48,620
¡Cariño, abre la puerta!
34
00:04:48,740 --> 00:04:50,740
¡Piérdete con tu cámara!
35
00:04:50,900 --> 00:04:55,420
Esta es una crónica.
- ¡Basta de acosarnos con tu crónica!
36
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
¡Déjanos en paz! ¡Somos seres humanos!
37
00:04:58,100 --> 00:05:00,020
¿Por qué nos acechas todo el tiempo?
38
00:05:02,020 --> 00:05:05,740
¡Eso es una crónica! Vitaly, es suficiente.
39
00:05:05,940 --> 00:05:07,900
Me está poniendo de los nervios, no puedo...
40
00:05:08,020 --> 00:05:10,820
¿Sabes lo que pasó?
- ¿Pero por qué me disparas?
41
00:05:10,980 --> 00:05:13,140
¿Quién más?
- Estoy a punto de romper a llorar.
42
00:05:13,300 --> 00:05:15,060
Creo que ha llegado el momento...
43
00:05:15,140 --> 00:05:18,300
¿Quieres que diga algo?
¿De alto vuelo frente a la cámara?
44
00:05:18,500 --> 00:05:20,339
¡Te lo dije, estoy en shock!
45
00:05:20,340 --> 00:05:24,580
Llegó la "mano dura"
que tanto le gusta a la nación.
46
00:05:24,740 --> 00:05:28,460
A ver cómo aprieta los tornillos.
47
00:05:28,660 --> 00:05:29,940
¡Es horrible!
48
00:05:30,060 --> 00:05:34,820
Recordaremos la época de Yeltsin
como una época de felicidad.
49
00:05:35,020 --> 00:05:37,540
Pensaremos que habíamos vivido en la Utopía.
50
00:05:37,660 --> 00:05:39,780
¿Estás de acuerdo conmigo?
- ¡Claro que sí!
51
00:05:40,940 --> 00:05:43,180
Entonces ¿por qué estás...?
¡Háblame!
52
00:05:43,420 --> 00:05:45,180
Creo que es una pesadilla.
53
00:05:45,220 --> 00:05:48,860
Nuestra utopía desapareció de repente.
¿Qué será de nosotros?
54
00:05:48,940 --> 00:05:50,500
Me voy...
55
00:05:50,620 --> 00:05:52,820
Nunca ha habido
Un Presidente como el entrante.
56
00:05:52,900 --> 00:05:56,660
Hice todo lo que pude...
- Un ratón gris y modesto...
57
00:05:56,900 --> 00:05:58,980
no según mi salud,
58
00:05:59,300 --> 00:06:03,900
pero sobre la base de todos los problemas.
59
00:06:04,020 --> 00:06:06,420
¡Qué truco tan sucio en Nochevieja!
60
00:06:08,420 --> 00:06:12,460
Ahora ¿quién se dirigirá a nosotros a medianoche?
¡Putin lo hará!
61
00:06:12,980 --> 00:06:16,140
Me faltan las palabras, ¿sabes?
Las palabras me fallan.
62
00:06:17,100 --> 00:06:20,740
El mundo se estremece,
volverá a tener miedo de nosotros.
63
00:06:20,900 --> 00:06:22,140
¡Nika!
64
00:06:24,140 --> 00:06:27,420
¿Te has lavado?
¿Puedes salir en bata un momento?
65
00:06:27,740 --> 00:06:30,220
¿Has oído lo que pasó hoy?
- ¡Hice!
66
00:06:30,300 --> 00:06:31,860
¿Y qué opinas de ello?
67
00:06:31,900 --> 00:06:33,580
¡Papá, guarda tu cámara!
- ¡No grites!
68
00:06:33,700 --> 00:06:37,940
¿Sabes quién es nuestro presidente ahora?
- Sí. Putin. ¡Cierra la puerta!
69
00:06:39,860 --> 00:06:41,860
¡Cierra la puerta!
70
00:06:41,940 --> 00:06:44,340
De conformidad con la Constitución,
71
00:06:44,580 --> 00:06:47,220
mientras renuncio,
72
00:06:47,580 --> 00:06:49,460
He firmado un decreto,
73
00:06:49,700 --> 00:06:55,180
colocando los deberes
del presidente de Rusia
74
00:06:55,580 --> 00:07:01,500
sobre el jefe de gobierno,
Vladimir Vladimirovich Putin.
75
00:07:03,220 --> 00:07:06,860
Te mereces la felicidad.
76
00:07:08,860 --> 00:07:13,980
Te mereces felicidad y calma.
77
00:07:14,740 --> 00:07:16,980
¡Feliz año nuevo!
78
00:07:17,300 --> 00:07:22,860
¡Feliz nuevo siglo, queridos míos!
79
00:07:37,500 --> 00:07:41,140
¡Eso es todo, lárgate!
Papá, no es gracioso.
80
00:07:43,060 --> 00:07:44,900
¡Cierra la puerta!
81
00:07:52,540 --> 00:07:55,980
Papá, déjame dispararte
y ya me dirás tu opinión.
82
00:07:56,460 --> 00:07:59,420
¿Bueno?
- ¿Crees que tengo una opinión?
83
00:07:59,740 --> 00:08:02,380
¿Entonces no tienes uno?
84
00:08:05,260 --> 00:08:06,540
¿Cariño?
- ¿Sí?
85
00:08:06,780 --> 00:08:10,420
Pero nuestra vida es divertida, ¿no?
- ¡En efecto!
86
00:08:11,340 --> 00:08:14,060
Porque es como Mao Zedong, como decía mamá.
87
00:08:14,300 --> 00:08:19,220
¿Quién es como Mao Zedong?
- Nuestro nuevo presidente.
88
00:08:19,500 --> 00:08:23,300
¿Como Mao Tse Tung?
- También fue un dictador.
89
00:08:29,980 --> 00:08:33,100
Papá, eso es todo.
Ve y prepárate para el Año Nuevo.
90
00:08:36,620 --> 00:08:39,100
Digámoslo bonito y claro.
91
00:08:48,420 --> 00:08:54,020
Has llamado a la familia Mansky.
en Nochevieja.
92
00:08:54,220 --> 00:08:59,620
¡Mis mejores deseos para el Nuevo Milenio!
93
00:08:59,940 --> 00:09:01,500
¡Hurra!
94
00:09:01,740 --> 00:09:04,580
Llámanos mañana,
ya sea en el buscapersonas o en el teléfono celular.
95
00:09:04,780 --> 00:09:07,940
¡Feliz año nuevo a todos! ¡Adiós!
96
00:10:19,740 --> 00:10:23,660
¡Feliz año nuevo!
97
00:10:28,060 --> 00:10:29,860
¡Queridos amigos!
98
00:10:29,980 --> 00:10:32,540
En esta víspera de Año Nuevo,
99
00:10:32,660 --> 00:10:35,980
mi familia y yo, tal como probablemente lo hiciste tú,
100
00:10:36,140 --> 00:10:40,300
planeaba escuchar la dirección
por el presidente de Rusia,
101
00:10:40,540 --> 00:10:44,020
Boris Nikolayevich Yeltsin.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,540
Pero las cosas tomaron un giro diferente.
103
00:10:46,740 --> 00:10:52,100
Hoy, 31 de diciembre de 1999,
104
00:10:52,820 --> 00:10:58,820
El primer presidente de Rusia
decidió dimitir.
105
00:10:59,900 --> 00:11:03,660
Me ha pedido que me dirija a la nación.
106
00:11:04,860 --> 00:11:09,060
¡Queridos ciudadanos de Rusia, queridos compatriotas!
107
00:11:09,260 --> 00:11:13,580
Los poderes del jefe de estado
me han sido entregados hoy.
108
00:11:14,100 --> 00:11:18,500
La elección presidencial
se llevará a cabo en tres meses.
109
00:11:20,540 --> 00:11:24,820
Vladimir Putin se hizo cargo del Estado,
la Federación Rusa,
110
00:11:24,900 --> 00:11:28,740
de manos de Boris Yeltsin
quien renunció voluntariamente.
111
00:11:29,060 --> 00:11:33,100
Se hizo cargo de ella con su Constitución,
sus colores y su himno,
112
00:11:33,460 --> 00:11:37,100
los símbolos básicos
de la Rusia nueva y democrática,
113
00:11:37,460 --> 00:11:41,500
habiendo reemplazado los símbolos soviéticos,
aparentemente dejado atrás en el pasado para siempre
114
00:11:41,780 --> 00:11:44,900
junto con la Unión Soviética.
115
00:11:45,300 --> 00:11:47,860
Por cierto, el cambio de poder
en Nochevieja,
116
00:11:47,900 --> 00:11:51,060
Además, durante la transición
hacia el Nuevo Milenio,
117
00:11:51,460 --> 00:11:53,900
Fue una decisión realmente acertada.
118
00:11:54,220 --> 00:11:56,260
Siguiendo una larga tradición,
119
00:11:56,340 --> 00:11:58,980
todo el estado se fue a la deriva
en un estado de juerga desenfrenada,
120
00:11:59,100 --> 00:12:02,580
incapaz de realizar un análisis sobrio
de los acontecimientos en curso.
121
00:12:05,660 --> 00:12:08,140
Al mismo tiempo, durante estos días
122
00:12:08,180 --> 00:12:10,860
Se suponía que los rusos
para acostumbrarme a la idea
123
00:12:11,020 --> 00:12:15,100
que ahora tendrán un nuevo Presidente.
124
00:12:17,540 --> 00:12:20,660
Durante estos mismos días
Empecé a rodar una película
125
00:12:20,980 --> 00:12:27,020
eso se suponía que serviría para propósitos de relaciones públicas
por el electoralismo de Putin.
126
00:12:27,140 --> 00:12:29,300
Haremos lo siguiente.
127
00:12:29,340 --> 00:12:31,500
Te encargaremos un poquito
con tu permiso.
128
00:12:31,660 --> 00:12:32,820
¿Podemos? - Puedes.
129
00:12:32,900 --> 00:12:36,180
Se incluyó gran parte del metraje.
en mi vieja película sobre Putin.
130
00:12:37,020 --> 00:12:40,060
La audiencia discutió detalles triviales,
como el reloj de su mano derecha,
131
00:12:40,140 --> 00:12:43,380
en lugar de escuchar
a su mensaje real.
132
00:12:43,820 --> 00:12:46,300
Pero revisando las tomas de hoy,
133
00:12:46,460 --> 00:12:50,300
Ya me di cuenta de eso como presidente en funciones
134
00:12:50,460 --> 00:12:52,860
Putin claramente definido
135
00:12:53,060 --> 00:12:58,020
lo que algunos adoran
y otros lo maldicen por.
136
00:12:58,220 --> 00:13:03,940
Nuestro principal objetivo es hacer creer a la gente.
en todo lo que decimos y hacemos.
137
00:13:04,460 --> 00:13:06,740
Que la nuestra es una posición sentida,
138
00:13:06,820 --> 00:13:10,740
dictado única y exclusivamente
en consideración de los intereses nacionales.
139
00:13:11,300 --> 00:13:14,860
Sólo eso.
Ésta es la clave del éxito.
140
00:13:16,020 --> 00:13:19,340
Si la gente cree en ello...
eso es lo principal.
141
00:13:19,780 --> 00:13:21,060
¿Lo entendiste?
142
00:13:21,460 --> 00:13:24,180
La tarea es convencer al pueblo ruso
143
00:13:24,220 --> 00:13:28,340
que los intereses nacionales son más importantes
que el individuo.
144
00:13:30,740 --> 00:13:34,620
Mientras tanto, su campaña electoral
estaba en pleno apogeo.
145
00:13:34,820 --> 00:13:39,020
Aunque, públicamente Putin
no anunció ninguna campaña electoral.
146
00:13:39,340 --> 00:13:42,620
Él era simplemente omnipresente
en todos los canales de TV.
147
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
Todos le informaron en la televisión:
gobernadores, ejército y personal de seguridad,
148
00:13:46,660 --> 00:13:49,900
colectivos de trabajo, trabajadores rurales,
niños y ancianos.
149
00:13:50,100 --> 00:13:52,060
Y todos estaban felices por él,
150
00:13:52,260 --> 00:13:55,260
que refleja parcialmente
la situación actual.
151
00:13:55,540 --> 00:13:58,500
Y sus tecnólogos
modificó hábilmente su imagen
152
00:13:58,700 --> 00:14:01,940
de la "mano firme" a la mano alegre.
153
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
¿Puedes quedarte ahí, atrás?
154
00:14:09,900 --> 00:14:13,180
Descansa un rato sobre la rodilla.
155
00:14:14,340 --> 00:14:16,780
Echa la chaqueta sobre tu hombro.
156
00:14:19,220 --> 00:14:21,580
Cierra los ojos por un segundo y relájate.
157
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
Mírame amablemente.
158
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Tan amablemente como puedas.
159
00:14:29,540 --> 00:14:32,460
Sin embargo, el elemento clave
del electoralismo
160
00:14:32,540 --> 00:14:36,700
era dependencia del ejército
y amenaza a la seguridad de Rusia.
161
00:14:37,300 --> 00:14:40,420
Por lo tanto, Putin, naturalmente, gastó
Día del Defensor de la Patria
162
00:14:40,580 --> 00:14:42,740
en la Ciudad Héroe, Volgogrado,
163
00:14:42,820 --> 00:14:45,900
comunicarse con los veteranos
de la desaparecida batalla de Stalingrado
164
00:14:46,060 --> 00:14:50,060
y puntualmente, en el centro de atención
de todos los canales de televisión rusos,
165
00:14:50,340 --> 00:14:54,980
recurrir a los héroes de la nueva
guerra victoriosa en Chechenia.
166
00:15:19,740 --> 00:15:23,780
Me gustaría aprovechar la oportunidad
y agradecer al pueblo ruso
167
00:15:24,020 --> 00:15:29,420
aquí, en Volgogrado, en particular,
por el apoyo de nuestro ejército.
168
00:15:29,700 --> 00:15:33,620
En dos meses y medio
de un electoralismo inexistente...
169
00:15:33,860 --> 00:15:35,460
Actuemos según el plan.
170
00:15:35,580 --> 00:15:40,140
Putin logró visitar
casi todas las regiones del estado.
171
00:15:44,020 --> 00:15:46,860
Y, ciertamente, el 8 de marzo,
el Día Internacional de la Mujer,
172
00:15:47,060 --> 00:15:51,740
El Presidente interino,
al mismo tiempo candidato a la presidencia,
173
00:15:52,700 --> 00:15:57,100
bastante simbólicamente acompañado
por todos los principales canales de televisión,
174
00:15:57,260 --> 00:16:01,540
llegó a la capital de las mujeres de Rusia,
la ciudad de los tejedores, Ivanovo.
175
00:17:23,700 --> 00:17:26,420
¿Qué tipo de anuncios de campaña televisiva?
vas a tener?
176
00:17:26,620 --> 00:17:28,980
¿Participarás en algún debate televisivo?
177
00:17:29,180 --> 00:17:33,300
Es mi opinión que la gente
involucrado en actividades prácticas,
178
00:17:33,620 --> 00:17:36,500
ya sea en el parlamento
o en autoridades gubernamentales,
179
00:17:36,740 --> 00:17:40,860
tienen que demostrar su competencia
con hechos prácticos
180
00:17:41,300 --> 00:17:46,380
en lugar de anuncios de televisión
o cualquier otro dispositivo publicitario
181
00:17:46,620 --> 00:17:48,900
o medios de publicidad.
182
00:17:49,180 --> 00:17:52,780
El llamado debate televisivo es uno de ellos.
183
00:17:53,660 --> 00:17:55,900
¡Aún más anuncios de campañas de televisión!
Eso es publicidad.
184
00:17:56,020 --> 00:17:59,900
No necesitas averiguarlo
durante la campaña electoral
185
00:18:00,260 --> 00:18:02,700
ya sea Tampax o Snickers
son más importantes.
186
00:18:02,860 --> 00:18:04,780
Por lo tanto, no lo haré.
187
00:18:05,060 --> 00:18:07,180
Eso es cierto.
188
00:18:07,460 --> 00:18:11,460
Putin no bajó al nivel
de anuncios de campaña o debates televisivos.
189
00:18:12,100 --> 00:18:17,940
Por lo que recuerdo, todos los demás debatieron,
enfatizando la elección de Putin.
190
00:18:18,980 --> 00:18:24,140
Obviamente, fue uno de los principales trucos.
de la campaña electoral.
191
00:18:24,500 --> 00:18:28,740
Mi equipo documentó meticulosamente
el candidato a la presidencia
192
00:18:28,980 --> 00:18:32,420
en su incansable trabajo
en beneficio del pueblo.
193
00:18:32,660 --> 00:18:34,740
Antes, en una película
hecho por mis colegas y yo,
194
00:18:34,820 --> 00:18:37,300
habíamos preguntado: "¿Quién es el señor Putin?"
195
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
y sus amigos de la infancia, compañeros de clase
y los vecinos respondieron.
196
00:18:40,420 --> 00:18:45,300
Encontré los recuerdos de su profesor de clase.
como el más emotivo de todos.
197
00:18:46,140 --> 00:18:50,700
Aparentemente, ella había ejercido una influencia especial.
sobre la formación de su personalidad.
198
00:18:50,900 --> 00:18:54,340
Así le propuse a Putin
que pudiera visitar a su profesor de clase.
199
00:18:54,660 --> 00:18:58,060
Pronto Putin voló a San Petersburgo
para el funeral de su exjefe.
200
00:18:58,220 --> 00:19:01,900
Nos informaron que lo haría,
de repente, visita a Vera Dmitrievna.
201
00:19:01,940 --> 00:19:04,580
Así que fuimos a su casa.
esperar a su invitado.
202
00:19:04,860 --> 00:19:07,900
Casi nadie sospechaba
que llegaría tanta gente
203
00:19:08,060 --> 00:19:10,820
para despedirse del modelo
de los ideales medio olvidados
204
00:19:10,900 --> 00:19:13,860
de la época romántica
de la primera ola demócrata.
205
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
Una fila de personas,
extendiéndose por cientos de metros...
206
00:19:16,220 --> 00:19:17,900
¡Mira la línea!
207
00:19:19,460 --> 00:19:22,020
Hoy hace frío afuera.
- Es.
208
00:19:23,940 --> 00:19:26,300
Vladimir Putin, un ex alumno
y ayuda de Sobchak,
209
00:19:26,460 --> 00:19:28,860
fue uno de los primeros en llegar
para dar el último adiós.
210
00:19:28,940 --> 00:19:32,740
Era obvio que el jefe del estado
llegó a la ceremonia fúnebre
211
00:19:32,860 --> 00:19:35,700
no sólo como figura oficial
sino también como amigo de la familia
212
00:19:35,780 --> 00:19:37,500
ofreciendo sus condolencias personales.
213
00:19:37,620 --> 00:19:40,820
Medidas de seguridad aplicadas
en San Petersburgo hoy
214
00:19:40,900 --> 00:19:44,980
no tenían precedentes
y claramente diferente del estándar.
215
00:19:45,100 --> 00:19:46,660
Todos estaban preocupados por Vladimir Putin.
216
00:19:46,780 --> 00:19:50,740
Sin embargo, el día antes del servicio secreto
informó sobre un intento de asesinato.
217
00:19:50,860 --> 00:19:54,260
Sergei Devyatov, el representante
del Servicio de la Guardia Federal, afirmó
218
00:19:54,420 --> 00:19:56,860
que en este caso particular
219
00:19:56,980 --> 00:20:00,940
ni un solo psicópata
pero una organización estaba detrás del intento.
220
00:20:01,100 --> 00:20:03,180
Específicamente, los rebeldes chechenos.
221
00:20:03,260 --> 00:20:05,260
Por primera vez los servicios de seguridad...
222
00:20:05,340 --> 00:20:06,540
¡Eso es horrible!
223
00:20:06,700 --> 00:20:10,740
Hizo un anuncio público
en lugar de mantenerlo en alto secreto.
224
00:20:10,900 --> 00:20:14,980
Muchos ya lo han asociado
con las próximas elecciones.
225
00:20:15,100 --> 00:20:18,460
Estoy muy preocupada por él todos los días.
226
00:20:18,820 --> 00:20:23,140
Mi día comienza cuando enciendo la televisión.
y escuchar dónde, quién y cómo...
227
00:20:34,420 --> 00:20:37,260
Estoy tan preocupado que no puedo abrirlo.
228
00:20:38,180 --> 00:20:40,140
¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Puedo pasar?
229
00:20:40,460 --> 00:20:42,860
Sí. - ¡Hola!
230
00:20:42,980 --> 00:20:46,780
Sin embargo, la llegada
del Servicio de Seguridad Presidencial
231
00:20:46,860 --> 00:20:50,100
estropeó la sorpresa
de la inesperada aparición de Putin.
232
00:20:50,500 --> 00:20:53,220
¡Lo sabía!
No es tan fácil engañarme.
233
00:20:53,340 --> 00:20:55,820
Tan pronto como entraron al salón de clases,
Ya les dije,
234
00:20:56,060 --> 00:20:59,460
"Acabas de pensar en hacer algo
¡Y ya lo sé!"
235
00:21:00,780 --> 00:21:02,260
¡Vera Dmitrievna, cálmate!
236
00:21:02,460 --> 00:21:05,580
Dices que estás nervioso
237
00:21:06,020 --> 00:21:08,580
pero puedo sentirlo;
Tengo un séptimo sentido.
238
00:21:09,300 --> 00:21:11,180
Siempre y sobre todo.
239
00:21:11,260 --> 00:21:13,420
¡Vera Dmitrievna, por favor!
240
00:21:13,580 --> 00:21:14,900
¡Me recompondré!
241
00:21:14,940 --> 00:21:18,220
Por favor. O tendremos que cancelarlo.
- No, no, estoy bien.
242
00:21:27,420 --> 00:21:32,700
Pero ese día, Putin regresó a Moscú,
no haber visitado a su profesor de clase.
243
00:21:52,100 --> 00:21:55,740
Solo una semana después
Regresó a San Petersburgo,
244
00:21:55,900 --> 00:22:00,260
esta vez para conocer a Tony Blair,
el Primer Ministro de Gran Bretaña.
245
00:22:01,060 --> 00:22:04,220
El protocolo de esta reunión
se consideró bastante provisional:
246
00:22:04,340 --> 00:22:07,980
visitas al Hermitage y Peterhof,
una sesión informativa conjunta,
247
00:22:08,300 --> 00:22:11,260
y un estreno en el Teatro Mariinsky.
248
00:22:12,100 --> 00:22:15,620
¡Leningrado! ¡Leningrado!
249
00:22:20,420 --> 00:22:22,220
¡Leningrado!
250
00:22:22,460 --> 00:22:26,220
¡El Teatro Kírov! ¡El Teatro Kírov!
251
00:22:28,820 --> 00:22:30,900
¡OTAN, vete a casa!
252
00:22:43,060 --> 00:22:45,940
No hace falta decirlo
que la importancia de esta visita
253
00:22:46,020 --> 00:22:48,060
por el electoralismo de Putin
254
00:22:48,180 --> 00:22:51,860
se manifestó en el hecho de que Occidente
representado por el Primer Ministro del Reino Unido,
255
00:22:52,020 --> 00:22:54,900
demostró su apoyo a Putin
256
00:22:55,140 --> 00:22:58,780
y su deseo de verlo
como presidente de Rusia.
257
00:23:05,060 --> 00:23:07,940
Probablemente fue la primera vez
258
00:23:08,060 --> 00:23:11,300
cuando Putin apareció en el palco del zar
como líder del estado.
259
00:23:11,860 --> 00:23:16,100
Es difícil imaginar los sentimientos del chico.
criado en un apartamento comunal de San Petersburgo,
260
00:23:16,300 --> 00:23:19,820
haberse unido a la élite del mundo
a una velocidad vertiginosa.
261
00:24:11,300 --> 00:24:16,380
Durante esta visita oficial a su ciudad natal
Putin conoció a su maestro.
262
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
¿Por qué no hacerlo con antelación?
263
00:24:28,020 --> 00:24:30,020
Buenas noches.
- Buenas noches.
264
00:24:30,180 --> 00:24:32,900
Chicos, ¿podrían hacerse a un lado?
265
00:24:33,660 --> 00:24:35,500
Llamarán y abrirás la puerta.
266
00:24:35,580 --> 00:24:37,340
No pensarán en eso.
- Lo harán.
267
00:24:37,460 --> 00:24:40,580
Este se convirtió en el episodio final.
de la película electoral
268
00:24:40,660 --> 00:24:44,340
que produje
y eso fue transmitido por la televisión estatal
269
00:24:44,540 --> 00:24:48,300
poco antes del día
de las Elecciones Presidenciales.
270
00:24:49,780 --> 00:24:51,020
¡Hola!
271
00:24:51,940 --> 00:24:55,060
Ciertamente, este episodio fue inventado por mí.
y aprobado por Putin
272
00:24:55,300 --> 00:24:58,580
caracterizó al héroe
de la manera más positiva
273
00:24:58,740 --> 00:25:01,340
a los ojos del electorado ruso.
274
00:25:01,460 --> 00:25:05,340
Aunque no hizo cambios fundamentales.
en el escenario electoral.
275
00:25:34,220 --> 00:25:36,900
Anatoly Borisovich también está en casa.
276
00:25:37,620 --> 00:25:38,940
¡Tolia!
277
00:25:56,020 --> 00:25:57,780
Siéntate, siéntate.
278
00:26:01,020 --> 00:26:04,540
¿Cómo estoy? Como ves, nada nuevo.
279
00:26:05,660 --> 00:26:09,460
Acabamos de mover el sofá.
de un lado al otro.
280
00:26:12,020 --> 00:26:14,380
¿Qué está pasando con el vino espumoso?
¿Vera Dmítrievna?
281
00:26:14,460 --> 00:26:16,620
Tengo algunos.
282
00:26:16,900 --> 00:26:18,820
Bueno, ¡a nuestro encuentro!
283
00:26:27,140 --> 00:26:29,820
Bueno, listo, una vez más...
284
00:26:30,300 --> 00:26:31,980
Di: "¡Queso!" ¡Genial!
285
00:26:34,260 --> 00:26:36,620
Ahora ambos tendremos una charla.
286
00:26:37,100 --> 00:26:40,100
Siéntate como te sentarás.
287
00:26:50,020 --> 00:26:54,740
todavía no puedo...
Como dicen, pequeñito...
288
00:26:55,900 --> 00:27:00,260
No me mires, Vera Dmitrievna.
- Bien, lo miraré.
289
00:27:04,820 --> 00:27:06,580
Adiós, buena suerte.
290
00:27:07,540 --> 00:27:08,940
Cuidarse.
291
00:27:09,060 --> 00:27:13,020
Te llamaré cuando lo sepa.
292
00:27:13,180 --> 00:27:15,140
Está bien. ¿No lo olvidarás?
- No, no lo haré.
293
00:27:15,700 --> 00:27:17,060
A veces te olvidas...
294
00:27:17,180 --> 00:27:19,900
Recuerda que casi pierdo el tren.
¿por tu culpa?
295
00:27:20,700 --> 00:27:24,540
Cuando prometiste llevarme en tu...
- ¿Agitador de huesos?
296
00:27:25,260 --> 00:27:28,540
Él no está ahí.
y ya llego tarde al tren...
297
00:27:28,660 --> 00:27:30,820
¡Resulta que lo ha olvidado!
298
00:27:30,940 --> 00:27:34,500
Disculpe por...
- Está bien.
299
00:27:34,780 --> 00:27:36,020
Te he retenido durante tanto tiempo.
300
00:27:37,820 --> 00:27:40,140
No dejes que nadie lo tire.
301
00:27:40,300 --> 00:27:42,660
No lo haré. Lo tendré yo mismo.
302
00:27:42,900 --> 00:27:44,540
Lo tomaré después de una copa.
303
00:27:44,660 --> 00:27:46,420
El estado es como un jardín.
304
00:27:46,540 --> 00:27:51,660
tienes que destruir la maleza
para que crezca algo que valga la pena.
305
00:27:52,100 --> 00:27:54,460
¡Haremos precisamente eso!
306
00:27:55,180 --> 00:27:58,500
¡Tomémoslo como un mandato electoral!
307
00:27:58,740 --> 00:28:04,180
Solo recuerdas que te sigo.
cada uno de tus pasos, cada gesto!
308
00:28:04,260 --> 00:28:05,980
Átame por la pierna.
309
00:28:06,180 --> 00:28:09,220
¡No, no! Haz lo que tengas que hacer.
¡Pero recuerda!
310
00:28:09,420 --> 00:28:10,780
Cuidarse.
311
00:28:13,580 --> 00:28:15,220
Gracias.
- Es hora de ganar.
312
00:28:16,900 --> 00:28:19,060
Es hora de ganar.
313
00:28:20,540 --> 00:28:24,540
Esta frase se convirtió en
el lema del electoralismo de Putin.
314
00:28:25,980 --> 00:28:29,500
Pero para mí personalmente y, como supongo,
la mayoría de los rusos,
315
00:28:29,620 --> 00:28:33,540
el comienzo del electoralismo de Putin
se remonta a una época
316
00:28:33,660 --> 00:28:37,980
mucho antes de que fuera nombrado
como presidente interino.
317
00:28:38,340 --> 00:28:44,460
El comienzo del electoralismo de Putin
tiene un día, una hora e incluso un minuto fijos -
318
00:28:44,780 --> 00:28:48,980
8 de septiembre de 1999,
319
00:28:50,060 --> 00:28:52,900
23:59,
320
00:28:53,020 --> 00:28:57,020
cuando estoy en un tranquilo suburbio de Moscú,
cargado con bolsas de hexógeno,
321
00:28:57,100 --> 00:29:01,340
un edificio residencial
con sus habitantes fue volado.
322
00:29:01,660 --> 00:29:04,460
Le siguió una casa más en cinco días
323
00:29:04,700 --> 00:29:07,820
y luego las explosiones
Estalló en todo el país.
324
00:29:19,740 --> 00:29:23,100
Lo recuerdo muy bien
cómo empezaron a aparecer las patrullas militares
325
00:29:23,220 --> 00:29:26,260
en los edificios
y en las calles de las ciudades.
326
00:29:26,420 --> 00:29:28,900
El país estaba asolado por el miedo.
327
00:29:28,980 --> 00:29:31,940
El hombre de la calle,
habiendo ganado oído para los medios,
328
00:29:32,060 --> 00:29:35,220
clamaba cada vez más fuerte,
exigiendo "mano firme".
329
00:29:43,300 --> 00:29:46,020
Vladimir Putin fue nombrado
como Primer Ministro
330
00:29:46,060 --> 00:29:48,940
22 días antes de la primera explosión.
331
00:29:49,220 --> 00:29:52,820
Se convirtió en el sexto Primer Ministro
de la administración de Yeltsin,
332
00:29:53,100 --> 00:29:56,368
Así que su calificación fue casi cero.
333
00:29:56,500 --> 00:29:59,620
Independientemente de su origen,
334
00:29:59,820 --> 00:30:03,100
las explosiones parecieron beneficiosas
a su calificación,
335
00:30:03,180 --> 00:30:07,140
que durante los próximos siete meses
creció hasta el 50 por ciento.
336
00:30:07,340 --> 00:30:10,140
La famosa cita,
"Los borraremos en el retrete"
337
00:30:10,300 --> 00:30:13,700
se convirtió en un nuevo símbolo de la época.
338
00:30:17,780 --> 00:30:21,580
Al final de la jornada laboral,
Putin aceptó nuestra oferta
339
00:30:21,660 --> 00:30:25,700
para ir al sitio de la primera
Bloque de viviendas volado en Moscú.
340
00:30:33,900 --> 00:30:36,420
¿Estás aquí por primera vez?
341
00:30:43,620 --> 00:30:45,580
Para que quede claro,
342
00:30:45,740 --> 00:30:48,420
ni entonces ni ahora
¿podría realmente creer?
343
00:30:48,500 --> 00:30:51,900
en la implicación personal de Putin
en los bombardeos de estos bloques de viviendas.
344
00:30:52,220 --> 00:30:56,980
Pero el hecho es que por accidente
se conoció un intento por parte de agentes del FSB
345
00:30:57,100 --> 00:30:59,780
plantar sacos de hexógeno similares
346
00:30:59,900 --> 00:31:03,140
en el sótano
de un bloque de viviendas en Riazán.
347
00:31:03,540 --> 00:31:07,740
Este evento permitió preguntas serias
para ser planteado a las autoridades.
348
00:31:09,900 --> 00:31:12,700
¿Crees?
que el fin justifica los medios?
349
00:31:18,660 --> 00:31:21,740
¿El fin justifica los medios?
- ¿De quién es el fin? No lo entendí.
350
00:31:21,900 --> 00:31:24,260
¿Sus objetivos? ¿Justifican los medios?
351
00:31:24,420 --> 00:31:26,140
¿Los objetivos de los terroristas?
- Sí.
352
00:31:26,260 --> 00:31:27,980
¿Puedes realmente...?
353
00:31:28,060 --> 00:31:32,860
No creo en ninguna persona cuerda
podrá alguna vez decidir sobre tal acto.
354
00:31:33,820 --> 00:31:37,140
Hacer volar un edificio con gente dentro...
355
00:31:37,260 --> 00:31:40,420
Gente inocente... ¡De noche!
356
00:31:40,980 --> 00:31:44,500
Es realmente... ¡Está más allá de mí!
Es increíble.
357
00:31:45,860 --> 00:31:47,860
Increíble.
358
00:31:51,220 --> 00:31:54,220
¡Es una crueldad inhumana!
359
00:31:54,500 --> 00:31:56,780
Sólo tenemos que entender...
360
00:31:59,940 --> 00:32:03,700
¡Sólo podemos contrarrestar esto por la fuerza!
361
00:32:04,180 --> 00:32:06,660
De lo contrario no lo haremos...
362
00:32:06,900 --> 00:32:09,980
No salvaguardaremos nuestro estado
y proteger a nuestro pueblo.
363
00:32:26,660 --> 00:32:29,260
El 13 de marzo, medio año
había pasado del día
364
00:32:29,340 --> 00:32:32,580
cuando el bloque de pisos
en Kashirskoe Shosse fue volado.
365
00:32:32,740 --> 00:32:35,940
Ahora no queda nada,
excepto de una capilla
366
00:32:36,060 --> 00:32:39,020
y fotos de la horrible tragedia
367
00:32:39,300 --> 00:32:41,180
eso había ocurrido en Kashirskoe Shosse.
368
00:32:41,540 --> 00:32:44,140
A sólo unos veinte metros de ese lugar
369
00:32:44,260 --> 00:32:47,460
hay una escuela
donde está situado un colegio electoral.
370
00:32:47,740 --> 00:32:51,060
Gente de las casas cercanas
vine a votar aquí.
371
00:32:51,300 --> 00:32:54,700
Muchos no necesitaron campaña.
372
00:32:54,900 --> 00:32:57,940
Hace medio año se aseguraron
373
00:32:58,180 --> 00:33:01,660
esa única regla fuerte y rígida
era necesario para proteger.
374
00:33:01,940 --> 00:33:04,780
Vitaly, ¡vamos!
375
00:33:05,020 --> 00:33:08,460
¿De verdad crees que tenemos que votar?
- Sí.
376
00:33:09,420 --> 00:33:13,980
Incluso si nada depende de nosotros,
Al menos no estaremos con los comunistas.
377
00:33:14,260 --> 00:33:16,380
¿Importará nuestro voto?
378
00:33:16,620 --> 00:33:18,860
Es difícil saberlo.
379
00:33:19,220 --> 00:33:21,780
Pero vámonos de todos modos.
380
00:33:22,020 --> 00:33:27,020
Es importante para nosotros ya que es el primero.
momento en que podamos votar como ciudadanos registrados.
381
00:33:27,700 --> 00:33:30,580
Antes no éramos nada.
382
00:33:31,620 --> 00:33:32,820
Entonces vamos a votar.
383
00:33:52,220 --> 00:33:54,020
Los chechenos no quieren.
deponer las armas
384
00:33:54,140 --> 00:33:57,300
y no aprovechan las oportunidades
proporcionada por el Parlamento ruso.
385
00:33:57,500 --> 00:34:01,220
No estan haciendo uso
de la Ley de Amnistía.
386
00:34:01,300 --> 00:34:03,140
Quien no cumple está haciendo la guerra.
387
00:34:18,420 --> 00:34:21,420
¿Estás preocupado?
- No, en absoluto.
388
00:34:40,940 --> 00:34:43,740
Vladimir Vladimirovich, dímelo por favor...
389
00:34:43,900 --> 00:34:48,060
Dicen que puede haber
un brote en Chechenia,
390
00:34:48,260 --> 00:34:50,340
relacionado con la elección.
391
00:34:50,460 --> 00:34:54,700
¿Tienes el control de la situación?
¿Alguna señal de resistencia?
392
00:34:55,460 --> 00:34:59,100
Todas las medidas de seguridad necesarias
han sido tomadas.
393
00:35:30,220 --> 00:35:34,100
tenemos informacion
sobre la acción militante en Chechenia.
394
00:35:34,580 --> 00:35:35,900
Está claro por qué.
395
00:35:36,020 --> 00:35:39,700
Esto importa más
que por quién votarán.
396
00:35:39,860 --> 00:35:43,300
Es importante que voten
397
00:35:43,460 --> 00:35:47,020
sabiendo que han votado
para el futuro presidente.
398
00:35:47,260 --> 00:35:52,060
Exigirán acciones adecuadas
por su república.
399
00:35:52,140 --> 00:35:54,460
Creo que eso es muy importante.
400
00:35:54,620 --> 00:35:57,180
Y tengo todas las razones para creer
401
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
que las elecciones en Chechenia
tendrá éxito.
402
00:36:00,540 --> 00:36:01,660
Gracias.
403
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
¡Adiós!
404
00:36:11,140 --> 00:36:13,100
¿Te alejarías del auto?
405
00:36:26,260 --> 00:36:30,700
La prensa abandonó la votación
estación con Putin.
406
00:36:31,980 --> 00:36:35,100
Solo quedó un periodista francés
407
00:36:35,260 --> 00:36:39,940
entrevistar al ex presidente
de la URSS, Mijaíl Gorbachov,
408
00:36:40,060 --> 00:36:43,460
que vino con su hija
y nietas,
409
00:36:43,660 --> 00:36:46,100
para emitir su voto.
410
00:36:46,420 --> 00:36:50,100
¿Puedo preguntar por quién votará?
411
00:36:50,580 --> 00:36:52,540
Esperemos y veremos...
412
00:36:55,300 --> 00:36:58,940
Gorbachov se abstuvo de responder.
413
00:37:00,860 --> 00:37:01,900
¡Saludos!
414
00:37:13,740 --> 00:37:16,780
Sin embargo, habiendo emitido su voto,
no se negó el placer
415
00:37:16,900 --> 00:37:20,180
de tomar una copa con
sus antiguos colegas.
416
00:37:20,740 --> 00:37:23,740
¿No estoy tomando el lugar de nadie más?
- ¡Siéntate, siéntate!
417
00:37:29,420 --> 00:37:32,380
¡Aquí está para ti! ¡Salud!
- ¡Gracias!
418
00:37:33,980 --> 00:37:37,380
Sólo quería decir que estoy orgulloso
419
00:37:37,620 --> 00:37:41,780
que en el congreso
yo fui el primero en hablar
420
00:37:41,900 --> 00:37:45,820
y decir que el presidente de la URSS
debe ser elegido inmediatamente
421
00:37:46,020 --> 00:37:48,260
y debería haber un solo candidato.
422
00:37:48,460 --> 00:37:49,940
¡Lo recordamos!
423
00:37:50,020 --> 00:37:55,540
Intentaron persuadirme,
"Deberías estar de acuerdo por dos o tres años".
424
00:37:56,100 --> 00:37:58,260
Y dije que no lo haré.
425
00:37:58,540 --> 00:38:02,620
Mikhail Sergeyevich, podrías haber estado de acuerdo.
¡Para convertirse en presidente durante 15 años!
426
00:38:02,700 --> 00:38:05,620
¡Para el año 2000!
- ¿Por qué no?
427
00:38:06,300 --> 00:38:10,220
¿Por qué entonces? Entonces esta publicación
no debería haberse introducido.
428
00:38:11,100 --> 00:38:15,380
Seguiría siendo Secretario General,
viviendo en trébol.
429
00:38:18,980 --> 00:38:20,860
Esa es una actitud descarada.
430
00:38:21,540 --> 00:38:23,460
¡Como Napoleón!
431
00:38:23,660 --> 00:38:26,740
Elegido primer cónsul
al principio durante cuatro años,
432
00:38:26,940 --> 00:38:29,700
luego Primer Cónsul vitalicio...
433
00:38:30,020 --> 00:38:33,900
Y a la isla de Santa Helena
¡para toda la vida!
434
00:38:36,540 --> 00:38:38,140
¿Debería sentarme aquí?
- Bueno, sí.
435
00:38:38,340 --> 00:38:41,220
Mientras tanto, Boris Yeltsin,
rodeado de su familia
436
00:38:41,420 --> 00:38:43,580
estaba esperando los primeros resultados electorales.
437
00:38:43,700 --> 00:38:46,460
¿Estás bien?
- Sí, perfecto. -Sentarse.
438
00:38:46,820 --> 00:38:50,420
Mi rutina diaria seguramente cambiará.
439
00:38:50,620 --> 00:38:52,660
Ya lo ha hecho.
440
00:38:53,100 --> 00:38:57,900
Porque esa presión constante se ha ido.
441
00:38:58,500 --> 00:39:01,620
Toda Rusia sobre tus hombros...
Cada hora,
442
00:39:02,140 --> 00:39:03,740
todos los dias...
443
00:39:04,060 --> 00:39:09,340
Los problemas son apremiantes
algo ha pasado aquí y allá,
444
00:39:09,740 --> 00:39:13,820
hay que tomar decisiones, miles
Hay que firmar una gran cantidad de papeles diariamente.
445
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
¡Miles!
446
00:39:16,780 --> 00:39:20,100
¡Miles!
- Hay un montón constante allí.
447
00:39:23,900 --> 00:39:25,820
Vaya trabajo.
448
00:39:26,500 --> 00:39:30,420
Pero ahora ya no apremia.
Sólo queda el trabajo rutinario.
449
00:39:30,660 --> 00:39:33,860
Ahora la carga recae en
Vladímir Vladímirovich Putin.
450
00:39:34,060 --> 00:39:36,660
Es su deber ahora.
451
00:39:39,420 --> 00:39:42,740
Le di una ventaja de seis meses
452
00:39:42,980 --> 00:39:47,820
a propósito, para que él pudiera...
453
00:39:48,980 --> 00:39:51,300
Para que después de ser elegido
454
00:39:51,580 --> 00:39:55,220
ya pudo aprovechar la experiencia
455
00:39:55,460 --> 00:39:58,780
había ganado como presidente interino.
456
00:39:59,100 --> 00:40:01,180
Es decir, el jefe del Estado.
457
00:40:01,580 --> 00:40:04,260
Esa fue la importancia de mi decisión.
458
00:40:04,500 --> 00:40:09,260
tomada el 31 de diciembre de 1999.
459
00:40:09,580 --> 00:40:13,420
Todavía te lo reprochan
hablando de un protegido o algo así.
460
00:40:13,580 --> 00:40:16,500
Cuando actuaste tan decentemente,
461
00:40:16,660 --> 00:40:19,140
dirigiéndose a la gente y diciéndoles,
"¡Míralo!"
462
00:40:19,260 --> 00:40:23,700
para que la gente pudiera evaluar su trabajo.
463
00:40:24,020 --> 00:40:29,300
todo estaba hecho
de manera tan democrática y honesta.
464
00:40:29,980 --> 00:40:34,540
Su calificación aumentó del dos al cincuenta por ciento.
465
00:40:35,620 --> 00:40:38,420
Lo sabes.
466
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
Todo gracias a su trabajo
467
00:40:42,980 --> 00:40:47,420
ya que no tenia
cualquier publicidad electoral especial,
468
00:40:48,020 --> 00:40:50,420
no tenía ningún anuncio de televisión.
469
00:40:50,660 --> 00:40:52,340
¡Él hace negocios!
470
00:40:52,460 --> 00:40:56,540
Él va a las regiones,
se ocupa de los problemas.
471
00:40:56,820 --> 00:41:01,780
Va a Ivanovo y se ocupa de
Problemas en la industria textil.
472
00:41:02,180 --> 00:41:05,740
Él va a Kuzbas -
se ocupa de los problemas de los mineros.
473
00:41:06,060 --> 00:41:10,100
Va a Kamchatka o Sakhalin.
474
00:41:10,340 --> 00:41:13,060
se ocupa de los problemas del Lejano Oriente.
475
00:41:13,740 --> 00:41:17,180
¿Fue fácil de tomar?
¿Su decisión del 31 de diciembre?
476
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
No, fue difícil.
477
00:41:19,260 --> 00:41:22,580
Pero por extraño que sea,
después de eso me sentí mejor.
478
00:41:23,020 --> 00:41:25,940
Cosas que les dije a mis padres...
479
00:41:26,260 --> 00:41:31,540
explicó a los ejecutivos
y la administración presidencial,
480
00:41:32,220 --> 00:41:36,260
luego a Vladimir Vladimirovich...
Se lo expliqué cuatro veces...
481
00:41:36,900 --> 00:41:38,420
Teníamos reuniones.
482
00:41:38,540 --> 00:41:42,780
Finalmente entendió que la idea era
483
00:41:42,980 --> 00:41:47,620
para transferirle el poder...
484
00:41:47,900 --> 00:41:51,460
como presidente interino de Rusia.
485
00:41:51,940 --> 00:41:55,100
¿Tuviste que persuadirlo?
486
00:41:55,500 --> 00:42:00,420
No estuvo de acuerdo de inmediato.
487
00:42:01,460 --> 00:42:03,860
Por primera vez,
nos acabamos de conocer...
488
00:42:04,260 --> 00:42:05,580
¡Pequeña Vanya!
489
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
¡Pequeña Vanya, ven aquí!
490
00:42:16,700 --> 00:42:18,380
Resumen de la encuesta de salida a las 7 p.m.
491
00:42:18,500 --> 00:42:22,780
Putin - 51,2%,
Ziugánov: 28,4%.
492
00:42:22,900 --> 00:42:24,620
Yavlinsky: 5,6%.
493
00:42:24,780 --> 00:42:27,060
Moscú: Putin - 44%.
494
00:42:27,420 --> 00:42:29,140
No está claro todavía.
495
00:42:31,100 --> 00:42:34,340
Estos son los resultados de las encuestas a pie de urna.
- Lo sé.
496
00:42:34,580 --> 00:42:37,420
Personas a la salida del colegio electoral.
¡8.000 personas!
497
00:42:37,580 --> 00:42:39,380
¡Esto no tiene precedentes en Rusia!
498
00:42:39,460 --> 00:42:42,580
8.000 personas entrevistadas a la salida.
No tiene sentido mentir.
499
00:42:42,860 --> 00:42:46,460
La posibilidad de error es mínima. fue
puesto a prueba durante las elecciones al Parlamento.
500
00:42:46,820 --> 00:42:49,580
Di buenas noches.
- ¡Vanya, adiós!
501
00:42:49,780 --> 00:42:52,620
Vanya, ¿te vas a dormir tan temprano?
- No dormimos durante el día.
502
00:42:52,740 --> 00:42:56,700
Fuimos a votar.
- ¿Acaso tú? Bien, es un asunto serio.
503
00:42:56,900 --> 00:42:58,940
¡No lo haré!
- ¿No te irás a la cama?
504
00:42:59,020 --> 00:43:00,620
¡No!
- ¿Por qué?
505
00:43:02,060 --> 00:43:04,300
¡Bien! Quédate con nosotros.
506
00:43:05,060 --> 00:43:07,020
¿Te gustaría quedarte con nosotros?
507
00:43:07,140 --> 00:43:09,380
Vanya, siéntate con el abuelo.
- Ven con la abuela.
508
00:43:09,580 --> 00:43:12,380
No te metas los dedos en la boca.
509
00:43:12,780 --> 00:43:16,220
¡Vanya, tus mejillas son como manzanas!
510
00:43:19,180 --> 00:43:22,060
Entonces, ¿por quién tienes que votar, Vanya?
511
00:43:25,900 --> 00:43:28,118
Dile al abuelo por quién votaste.
512
00:43:28,220 --> 00:43:29,485
Para Putin.
513
00:43:29,700 --> 00:43:31,228
¡Por Putin!
514
00:43:34,140 --> 00:43:37,420
¡Por fin lo dijo en voz alta, por Putin!
515
00:43:40,740 --> 00:43:43,980
Lena, ¿cómo llama a Putin?
516
00:43:44,060 --> 00:43:46,940
Lo pronuncia de manera muy divertida.
- Vanya, ¿cómo llamas a Putin?
517
00:43:47,460 --> 00:43:50,180
¡De nuevo!
- ¡Dilo en voz alta!
518
00:43:55,180 --> 00:43:57,900
¡Él dice, Vladimir Vladimirovich!
519
00:43:57,940 --> 00:44:00,700
¿Necesitas un traductor?
- ¿Necesitas un traductor?
520
00:44:02,500 --> 00:44:05,460
¿Sabes por qué le gusta?
¡Le gustan sus hijas!
521
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
¿Quieres este dulce?
522
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
No tomaste té.
- Lo harán.
523
00:44:24,100 --> 00:44:28,020
Canal ORT 2000. Resultados de la votación en vivo.
524
00:44:28,140 --> 00:44:31,420
Elección del Presidente de Rusia -
la información más precisa y oportuna.
525
00:44:31,660 --> 00:44:34,380
Reportes en vivo de las "Elecciones 2000"
centro de prensa.
526
00:44:34,580 --> 00:44:38,020
Entrevistas con candidatos a la presidencia
y jefes de oficinas de campaña.
527
00:44:38,180 --> 00:44:42,180
Comentarios de expertos sobre el recuento de votos
desde el estudio virtual.
528
00:44:42,300 --> 00:44:45,900
Sólo en nuestro canal.
- Resultados preliminares de la votación....
529
00:44:45,980 --> 00:44:51,380
resultados de votación actuales para
Presidente de la Federación Rusa.
530
00:44:51,940 --> 00:44:56,900
Aunque no recuerdo ninguna mención
de la oficina de campaña de Putin en la prensa,
531
00:44:57,100 --> 00:45:01,860
era la sede más grande con
todos los altos funcionarios estatales participaron.
532
00:45:03,220 --> 00:45:05,900
Veamos qué está pasando en Moscú.
533
00:45:06,220 --> 00:45:09,660
Moscú: 46,71%. Como era antes.
- ¡Hijo de puta!
534
00:45:12,660 --> 00:45:15,060
Lo tendremos en cuenta.
535
00:45:19,300 --> 00:45:23,860
San Petersburgo está bien.
- ¿Y cuántos votos obtuvo Grisha?
536
00:45:25,620 --> 00:45:29,500
Yavlinsky... 18,54%.
- ¡Eso es una barbaridad!
537
00:45:31,740 --> 00:45:35,940
Formalmente la oficina de campaña
estaba dirigido por Dmitri Medvedev,
538
00:45:36,020 --> 00:45:39,260
el ex subordinado de Putin
del período de San Petersburgo
539
00:45:39,340 --> 00:45:41,940
que era poco conocido en ese momento.
540
00:45:56,340 --> 00:45:58,020
Hola?
541
00:45:58,620 --> 00:46:00,340
¿Hola? ¡Maldición! Háblame.
542
00:46:01,500 --> 00:46:03,300
Tu ascensor no funciona.
543
00:46:16,220 --> 00:46:20,660
También está Koryak Okrug en el Lejano Oriente...
- Allí han votado todos los renos.
544
00:46:21,860 --> 00:46:26,180
De hecho, los directores de campaña
eran tecnólogos políticos experimentados
545
00:46:26,260 --> 00:46:29,020
haciendo uso de la base
de recursos administrativos
546
00:46:29,140 --> 00:46:32,180
proporcionado por el primero
y futuros ministros federales,
547
00:46:32,540 --> 00:46:38,380
jefes de la administración presidencial,
líderes de medios de comunicación y servicios sociológicos.
548
00:46:39,460 --> 00:46:42,660
¿Dónde está la opinión pública?
549
00:46:44,780 --> 00:46:47,180
¡Sasha! ¡Cuéntale el pronóstico!
550
00:46:47,340 --> 00:46:52,740
¡51%! - ¿Así que lo que?
¡Tus datos no sirven para nada!
551
00:47:04,220 --> 00:47:07,900
Este es Anatoly Chubais,
Copresidente de la Unión de Fuerzas de Derecha.
552
00:47:08,100 --> 00:47:12,900
Los demócratas de derecha eran de hecho los
único partido parlamentario no gubernamental
553
00:47:13,620 --> 00:47:16,900
que apoyó a Putin en las elecciones.
554
00:47:18,660 --> 00:47:20,860
Cuando se convirtió en jefe del estado,
555
00:47:20,980 --> 00:47:24,940
nuestra elección por primera vez
dejó de ser una profanación
556
00:47:25,020 --> 00:47:27,900
y de hecho se convirtió en una representación
de la voluntad de la nación.
557
00:47:28,060 --> 00:47:30,900
Es Mijaíl Gorbachov.
¡Hola, Mikhail Sergeevich!
558
00:47:31,100 --> 00:47:32,220
¡Buenas noches!
559
00:47:32,340 --> 00:47:34,420
Mikhail Sergeevich, la pregunta es:
560
00:47:35,100 --> 00:47:37,980
¿Cómo pasaste este día?
561
00:47:38,780 --> 00:47:40,340
Bueno, hoy...
562
00:47:40,420 --> 00:47:41,660
¡Chicos, apaguen la cámara!
563
00:47:42,140 --> 00:47:45,860
Para Yeltsin este encuentro con Gorbachov
fue inesperado,
564
00:47:46,220 --> 00:47:49,580
probablemente el primero después de 1991.
565
00:47:50,180 --> 00:47:53,060
Yeltsin prácticamente derrocado
el presidente de la URSS
566
00:47:53,180 --> 00:47:57,260
y lo sabía perfectamente bien
¿Qué pasa con los líderes derrocados en Rusia?
567
00:47:57,660 --> 00:48:00,500
Por todos los años de presidencia de Yeltsin,
568
00:48:00,660 --> 00:48:04,900
Ex-Presidente Gorbachov
desapareció incluso de las pantallas de televisión.
569
00:48:05,220 --> 00:48:07,900
Quizás por eso el propio Yeltsin
570
00:48:08,060 --> 00:48:11,660
pensado seriamente y por adelantado
sobre un sucesor.
571
00:48:11,900 --> 00:48:16,540
¡Estoy harto de esto! ¿Cuánto tiempo vamos?
para escucharlo?
572
00:48:24,500 --> 00:48:26,860
¡Mamá! ¡Se acercan los resultados de las elecciones!
573
00:48:28,700 --> 00:48:31,020
No lo anunciarán ahora
¡Sólo podrán hacerlo a las nueve!
574
00:48:31,420 --> 00:48:33,860
Mamá, siéntate.
575
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
Los resultados están llegando.
576
00:48:36,820 --> 00:48:40,540
Tengo datos que he decidido
para compartir con nuestros espectadores
577
00:48:40,620 --> 00:48:43,060
y lo haré en poco tiempo.
578
00:48:47,220 --> 00:48:50,260
¿Qué más se sabe, excepto que
¿Putin está caminando por el pasillo?
579
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
Putin caminando por el pasillo...
Como en la película sobre Stirlitz.
580
00:48:54,700 --> 00:48:56,820
¿Qué corredor?
581
00:49:01,060 --> 00:49:04,220
Gleb, ¿tu gente está trabajando aquí?
582
00:49:04,740 --> 00:49:09,420
¿Qué pasa con el equipo de Ksenia?
- Fueron a las estaciones esta mañana...
583
00:49:09,940 --> 00:49:12,380
Tal vez podrías simplemente irte
con Vladimir Vladimirovich...
584
00:49:12,740 --> 00:49:13,900
Servicio de prensa listo...
585
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
¿Hola, Gleb?
586
00:49:16,300 --> 00:49:18,380
Buenas noches. Tatyana Dyachenko llamando.
587
00:49:18,620 --> 00:49:21,900
¿Cuántos ya han votado? ¿60 por ciento?
588
00:49:22,020 --> 00:49:24,380
Moscú nos ha decepcionado.
589
00:49:29,460 --> 00:49:31,780
Entonces, ¿podemos ya beber champán?
590
00:49:31,900 --> 00:49:35,300
Tomando sorbos muy pequeños...
591
00:49:35,860 --> 00:49:39,100
Muy bien, Gleb, sorbos muy pequeños.
592
00:49:42,740 --> 00:49:45,580
Le diré a Gena que traiga el champán.
¡Gracias!
593
00:49:45,780 --> 00:49:48,460
Durante los últimos años
de la presidencia de Boris Yeltsin,
594
00:49:48,580 --> 00:49:51,420
cuando su salud causó muchos problemas
595
00:49:51,540 --> 00:49:54,980
se estableció el concepto de "familia"
en la conciencia pública.
596
00:49:55,140 --> 00:49:58,780
El éxito en la administración estatal
fue atribuido a la familia.
597
00:49:58,900 --> 00:50:02,660
Tatyana jugó un papel importante
en este proceso.
598
00:50:03,300 --> 00:50:06,180
Tanya, ¿puedes vivir sin política?
¿O ya no?
599
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
¿A mí? ¡Claro que puedo!
600
00:50:09,180 --> 00:50:10,180
¡Fácil!
601
00:50:11,660 --> 00:50:16,100
No te creo.
- Ciertamente estoy preocupado...
602
00:50:17,460 --> 00:50:19,780
Por lo tanto tengo todo el derecho
603
00:50:19,860 --> 00:50:22,940
para familiarizarte con las cifras
en este momento.
604
00:50:23,340 --> 00:50:26,820
Vladimir Putin: 51,2%.
605
00:50:27,420 --> 00:50:30,700
Gennady Zyuganov: 28,4%.
606
00:50:30,780 --> 00:50:35,620
Podemos ver que los datos
son ligeramente divergentes...
607
00:50:35,740 --> 00:50:38,180
Papá, ¿estás feliz?
- Esta es mi victoria.
608
00:50:38,420 --> 00:50:41,380
Es tu victoria.
- Mi victoria.
609
00:50:41,700 --> 00:50:44,140
Grigory Yavlinsky: 7 por ciento.
610
00:50:44,420 --> 00:50:48,300
Ahora es seguro decir
que la elección se ha efectuado.
611
00:50:48,740 --> 00:50:50,820
También es seguro decir...
612
00:50:51,060 --> 00:50:54,180
Ahora podemos empezar a beber champán.
tomando sorbos muy pequeños.
613
00:50:57,860 --> 00:51:02,340
Vierta una copa de champán.
- De inmediato.
614
00:51:03,820 --> 00:51:06,420
Era obvio que
sin la participación de tatyana
615
00:51:06,540 --> 00:51:09,340
la cuestión del sucesor
no podría haberse efectuado.
616
00:51:09,460 --> 00:51:11,820
A sorbos muy pequeños...
617
00:51:12,100 --> 00:51:15,420
¿Sois cuatro?
- No, somos muchos.
618
00:51:16,300 --> 00:51:19,460
Somos muchos...
Vitaly, deja de filmar.
619
00:51:21,900 --> 00:51:25,020
¡Dios! ¿Todo esto ha terminado, de verdad?
620
00:51:26,940 --> 00:51:28,180
No puedo creerlo.
621
00:51:29,900 --> 00:51:32,740
Por lo tanto, también fue su victoria.
622
00:51:38,420 --> 00:51:40,420
Echemos un poco.
- En pequeños sorbos...
623
00:51:40,540 --> 00:51:43,540
Ahora se acabó. Hemos ganado.
624
00:51:44,260 --> 00:51:46,940
¿En realidad?
- Hemos ganado. ¡Hurra!
625
00:51:47,100 --> 00:51:50,580
La elección se ha efectuado
en la primera ronda. - Como esperábamos.
626
00:51:54,300 --> 00:51:56,660
Aunque hubiéramos ganado de todos modos.
627
00:51:57,340 --> 00:51:59,340
De todos modos, primera o segunda vuelta.
628
00:52:01,780 --> 00:52:03,020
¡Aquí tiene!
629
00:52:04,780 --> 00:52:06,420
¡Lena, hemos ganado!
630
00:52:14,820 --> 00:52:16,500
¡De pie y hasta el fondo!
631
00:52:16,580 --> 00:52:20,300
Puedo apostar: ¡será así!
632
00:52:20,940 --> 00:52:23,300
Ya hice una apuesta contigo.
633
00:52:23,700 --> 00:52:28,660
Papá, ¿ves? Por eso lo hiciste
lo que creías que tenías que hacer.
634
00:52:28,900 --> 00:52:33,180
Nombraste a una persona
y que uno vea si es apto para el trabajo.
635
00:52:34,740 --> 00:52:37,900
Vieron que encaja y votaron por él.
636
00:52:38,540 --> 00:52:41,700
No nombraría a una mala persona.
¡Eligió entre tantos!
637
00:52:41,860 --> 00:52:46,900
¡Bien! Seleccioné entre 20 candidatos.
dentro de cuatro meses.
638
00:52:47,340 --> 00:52:48,780
¿Revelarías la lista?
639
00:52:48,900 --> 00:52:53,540
Me detuve ante él.
Bueno, 20 candidatos... ¡No es necesario!
640
00:52:55,140 --> 00:52:57,020
Me detuve en él
y comencé a trabajar con él.
641
00:52:57,100 --> 00:52:59,540
Papá, las cifras del momento!
¡Es el 51,2 por ciento!
642
00:52:59,700 --> 00:53:03,740
Gennady Zyuganov - 28,4%
643
00:53:06,580 --> 00:53:11,460
Y esto es sólo el índice del PIB.
644
00:53:11,700 --> 00:53:16,420
Me gustaría tener a Mikhail Gorbachev
únete a nuestro chat lo antes posible.
645
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
¡Oh Dios!
646
00:53:18,140 --> 00:53:20,780
¿Nos oyes?
- ¡Mijail Sergeevich, otra vez!
647
00:53:20,900 --> 00:53:23,180
¿Su opinión, por favor?
- ¿Por qué esa cara tan triste?
648
00:53:23,780 --> 00:53:25,540
¿Por qué esa cara tan triste?
649
00:53:26,060 --> 00:53:29,740
Papá, cambiemos el canal a NTV.
- Bien.
650
00:53:33,140 --> 00:53:35,220
¡Salud... por las elecciones!
651
00:53:39,620 --> 00:53:42,700
Papá, te estoy haciendo pasar
a Valentin Yumashev.
652
00:53:53,340 --> 00:53:55,020
Aún no estás familiarizado con este modelo.
653
00:53:55,300 --> 00:53:57,620
Es así.
- ¿Como esto?
654
00:53:57,820 --> 00:54:01,180
¿Hola? no estoy familiarizado
con este modelo todavía.
655
00:54:02,540 --> 00:54:05,580
Es curioso que tras la victoria de Putin
656
00:54:05,660 --> 00:54:09,700
Valentin Yumashev fue la primera persona
con quien Yeltsin habló por teléfono.
657
00:54:11,500 --> 00:54:13,300
¿Qué gana?
658
00:54:14,940 --> 00:54:17,940
¿Está seguro? ¡Felicidades!
659
00:54:18,580 --> 00:54:21,460
¡Es genial! ¡Es genial!
660
00:54:22,500 --> 00:54:24,660
Gracias. Gracias.
661
00:54:25,180 --> 00:54:27,140
Te debo una.
662
00:54:27,260 --> 00:54:29,860
Y, hasta donde uno puede entender,
663
00:54:29,940 --> 00:54:33,900
Yeltsin gracias por algo
el ex jefe de su administración.
664
00:54:34,100 --> 00:54:36,420
Eso es todo, mamá, nuestro papá finalmente está libre.
665
00:54:36,900 --> 00:54:39,340
Lo principal, en la primera ronda.
666
00:54:39,500 --> 00:54:42,380
Felicitaciones a ti también.
667
00:54:43,460 --> 00:54:46,420
¿Y si llamaras a Vladimir Vladimirovich?
668
00:54:47,540 --> 00:54:51,220
¿Y si llamaras a Vladimir Vladimirovich?
- Lo llamaré.
669
00:54:51,420 --> 00:54:53,260
Déjame hacerlo.
670
00:54:56,020 --> 00:54:57,220
¡Es genial!
671
00:55:00,660 --> 00:55:03,780
Misha, hazte a un lado.
- Buenas noches.
672
00:55:04,180 --> 00:55:07,220
Felicitaciones
¡Sobre los primeros resultados de las elecciones!
673
00:55:09,860 --> 00:55:13,180
me gustaria hablar
a Vladimir Vladimirovich Putin.
674
00:55:14,500 --> 00:55:17,260
Está bien. Colgaré el auricular.
675
00:55:19,100 --> 00:55:21,140
Todo irá genial.
676
00:55:24,460 --> 00:55:25,740
Volverán a llamar.
677
00:55:31,220 --> 00:55:35,900
Debe haber regresado.
Dijo que iría a la oficina de campaña.
678
00:55:37,460 --> 00:55:38,900
Debe haber regresado.
679
00:55:38,980 --> 00:55:44,220
Cuando votó hoy
dijo que iría a la oficina por la noche.
680
00:55:45,900 --> 00:55:47,900
Entonces él...
681
00:55:49,420 --> 00:55:52,100
Moscú - 44%...
682
00:55:52,820 --> 00:55:55,060
han votado por Putin.
683
00:55:56,420 --> 00:55:59,500
Dije que teníamos que reunirnos
Moscovitas juntos.
684
00:55:59,980 --> 00:56:01,900
Para reunirlos...
685
00:56:02,140 --> 00:56:06,020
El cinco por ciento de los moscovitas está cubierto,
686
00:56:06,100 --> 00:56:11,740
si hubiera una reunion
con preguntas y respuestas en un gran salón...
687
00:56:15,900 --> 00:56:17,860
¡Apaga ese comercial!
688
00:56:19,900 --> 00:56:22,060
¡Cámbialo al canal 2!
- Es el canal 2.
689
00:56:22,980 --> 00:56:25,740
Apaga el volumen. ¿Hola?
690
00:56:30,540 --> 00:56:32,140
Muy bien, está bien.
691
00:56:32,420 --> 00:56:37,340
Acaba de irse.
Se lo dirán y él volverá a llamar.
692
00:56:39,900 --> 00:56:42,820
No, aún no está claro.
- ¡Pero lo es!
693
00:56:43,220 --> 00:56:48,260
¿Cómo es eso? - Está despejado.
Vladímir Vladímirovich ha ganado.
694
00:57:06,540 --> 00:57:11,300
Mirando hacia el futuro, te lo revelaré
que mientras estábamos allí
695
00:57:11,500 --> 00:57:14,620
Boris Yeltsin no recibió
La llamada de respuesta de Putin.
696
00:57:30,500 --> 00:57:33,900
Eso es todo. Ha pasado una hora y media.
697
00:57:34,020 --> 00:57:38,060
Él está pasando el rato.
- Pasando el rato... Está dando órdenes.
698
00:57:38,140 --> 00:57:41,780
Quizás simplemente dijeron que está saliendo.
¿Qué pasa si está sentado en la bañera o...?
699
00:57:41,860 --> 00:57:44,020
¡Claro que lo es!
- Tiene que vestirse...
700
00:57:44,180 --> 00:57:48,300
Tiene que bañarse, vestirse...
- Vístete al menos...
701
00:57:49,780 --> 00:57:51,580
Toma una ducha...
702
00:57:53,260 --> 00:57:57,460
No esperemos, digamos adiós.
- Hagamos eso.
703
00:58:03,340 --> 00:58:06,620
Bueno. Gracias una vez más.
- Sí.
704
00:58:06,900 --> 00:58:10,220
No, gracias a ti.
Boris Nikolaevich, muchas gracias.
705
00:58:10,460 --> 00:58:14,860
Por elecciones libres,
¡Por la libertad de Rusia!
706
00:58:16,100 --> 00:58:19,340
¡Por la libertad de los medios!
707
00:58:20,180 --> 00:58:22,220
Si Putin gana,
708
00:58:22,460 --> 00:58:26,540
la libertad de los medios
estará asegurada por todos los medios.
709
00:58:26,740 --> 00:58:28,820
Esperemos.
- Gracias, Boris Nikolaevich.
710
00:58:29,020 --> 00:58:32,060
La gente tiene mucha curiosidad.
- Se han reunido todos aquí...
711
00:58:32,260 --> 00:58:35,060
Brindaremos la libertad de los medios.
- Gracias.
712
00:58:35,180 --> 00:58:39,060
Para nadie todavía ha apreciado
que hay libertad en el país.
713
00:58:39,260 --> 00:58:42,460
No, no tienes razón.
Lo apreciamos. ¡Gracias!
714
00:58:42,620 --> 00:58:45,580
Gracias. ¡Cuidarse!
- ¡Adiós!
715
00:58:47,500 --> 00:58:49,660
De noche, en la oficina de campaña de Putin
716
00:58:49,740 --> 00:58:53,380
todas las cifras clave
de la campaña se habían reunido.
717
00:58:53,740 --> 00:58:57,300
Es importante presentárselos:
718
00:58:58,740 --> 00:59:02,740
Mikhail Lesin, Ministro de Prensa de Rusia
719
00:59:02,860 --> 00:59:06,900
y el dueño del país
agencia de publicidad más grande.
720
00:59:07,300 --> 00:59:10,500
Su ministerio supervisó,
directa e indirectamente,
721
00:59:10,740 --> 00:59:12,900
todos los canales de televisión en Rusia,
722
00:59:12,980 --> 00:59:16,420
el principal instrumento mediático
del actual gobierno.
723
00:59:20,340 --> 00:59:23,900
Gleb Pavlovsky,
el ex disidente soviético,
724
00:59:24,460 --> 00:59:28,060
el principal asesor político
del Kremlin en la década de 2000.
725
00:59:29,420 --> 00:59:33,740
En el duodécimo año del gobierno de Putin,
entró en la oposición política.
726
00:59:36,580 --> 00:59:41,820
Ksenia Ponomaryova, ex jefa
del Canal Uno de Rusia,
727
00:59:42,500 --> 00:59:45,260
director adjunto de la oficina de campaña.
728
00:59:46,300 --> 00:59:49,580
Poco después de la elección de Putin
ella pasó a la oposición.
729
00:59:49,940 --> 00:59:54,860
En 2016, murió a la edad de 54 años.
730
00:59:56,180 --> 01:00:01,380
Mikhail Kasyanov, Primer Ministro de Rusia
durante el primer mandato de Putin.
731
01:00:01,740 --> 01:00:04,660
Más tarde pasó a la oposición.
732
01:00:04,820 --> 01:00:08,460
Fue perseguido y humillado públicamente
733
01:00:08,580 --> 01:00:13,660
después de que un programa de televisión proyectara un tiroteo oculto
de su vida íntima.
734
01:00:15,020 --> 01:00:16,860
Vladislav Surkov.
735
01:00:16,940 --> 01:00:21,220
Habiendo ocupado altos cargos
de 2000 a 2013,
736
01:00:21,340 --> 01:00:24,420
fue el principal ideólogo del Kremlin.
737
01:00:24,900 --> 01:00:29,940
Fue degradado significativamente.
Después del regreso de Putin para un tercer mandato.
738
01:00:30,300 --> 01:00:32,300
Valentín Yumashev.
739
01:00:32,420 --> 01:00:35,100
El ex jefe de la administración Yeltsin.
740
01:00:35,260 --> 01:00:39,820
Él fue el primero con quien habló Yeltsin
después de que se anunciaran los resultados de las elecciones.
741
01:00:40,860 --> 01:00:42,820
En 2002,
742
01:00:42,900 --> 01:00:47,140
Yumashev registró su matrimonio
con Tatyana, la hija de Yeltsin.
743
01:00:49,060 --> 01:00:50,700
Anatoli Chubais.
744
01:00:50,900 --> 01:00:54,220
Uno de los desarrolladores
de reformas económicas en Rusia.
745
01:00:54,500 --> 01:00:57,700
Líder del parlamentario
facción de derecha democrática.
746
01:00:57,900 --> 01:00:59,980
Un asociado de Boris Nemtsov.
747
01:01:00,100 --> 01:01:02,580
Al final del primer mandato de Putin,
748
01:01:02,860 --> 01:01:06,580
los demócratas nunca más
entró en el parlamento ruso
749
01:01:06,780 --> 01:01:08,780
y se opuso.
750
01:01:09,180 --> 01:01:12,900
¿Cómo evalúas
¿Los resultados preliminares de las elecciones?
751
01:01:14,340 --> 01:01:19,420
Creo que los expertos
quién pronostica los resultados...
752
01:01:19,660 --> 01:01:21,900
con todo respeto...
753
01:01:22,100 --> 01:01:23,740
Parece que han dado en el blanco.
754
01:01:24,460 --> 01:01:27,500
Nunca en mis peores pesadillas
¿Podría haber pensado que yo...
755
01:01:27,740 --> 01:01:29,900
No te rías, lo digo en serio.
756
01:01:30,780 --> 01:01:33,900
Nunca podría haber pensado
que participaría en las elecciones
757
01:01:34,020 --> 01:01:36,540
porque esto me parece
absolutamente sin escrúpulos.
758
01:01:36,620 --> 01:01:38,300
O parecía hasta ahora.
759
01:01:38,540 --> 01:01:42,140
Porque tú siempre
Tengo que prometer algo.
760
01:01:42,780 --> 01:01:45,500
Y tienes que prometerlo...
761
01:01:46,460 --> 01:01:49,180
Al menos, tienes que prometer más.
que tus rivales.
762
01:01:49,340 --> 01:01:51,300
Tengo que decir que...
763
01:01:51,540 --> 01:01:53,660
Cómo se desarrolló la campaña electoral...
764
01:01:53,940 --> 01:01:56,500
y la forma en que logré organizarlo...
765
01:01:57,260 --> 01:01:59,660
me alivió de la necesidad
766
01:01:59,820 --> 01:02:04,020
para engañar a grandes masas de la población.
767
01:02:05,340 --> 01:02:07,980
Dicen que...
768
01:02:08,180 --> 01:02:11,020
He utilizado en mi campaña electoral
769
01:02:11,340 --> 01:02:13,620
de la situación actual en Chechenia.
770
01:02:13,900 --> 01:02:16,460
No quiero monopolizar este tema.
771
01:02:16,660 --> 01:02:18,860
Pero sé lo que hice.
772
01:02:19,140 --> 01:02:21,060
No quiero menospreciar mi papel,
773
01:02:21,260 --> 01:02:24,900
Lo estoy intentando
para evaluarlo adecuadamente.
774
01:02:25,220 --> 01:02:29,300
Lo sé, si no hubiera consolidación
de toda la sociedad rusa,
775
01:02:29,540 --> 01:02:32,540
No habría esa situación,
a la que nos enfrentamos en el Cáucaso.
776
01:02:32,860 --> 01:02:36,900
Esto es un problema...
Estoy listo para decir lo que pienso...
777
01:02:37,060 --> 01:02:39,140
Me beneficia de alguna manera.
778
01:02:39,340 --> 01:02:41,700
Creo... quiero repetirlo.
779
01:02:41,900 --> 01:02:44,740
No creo que tenga derecho
monopolizar este tema.
780
01:02:45,220 --> 01:02:48,140
No creo que tenga el derecho
781
01:02:48,260 --> 01:02:51,620
tomar cualquier información personal
o decisiones unilaterales.
782
01:02:51,740 --> 01:02:55,180
Todos invitados a trabajar
en los órganos ejecutivos de la autoridad estatal
783
01:02:55,420 --> 01:02:57,460
debe compartir la misma opinión.
784
01:02:57,580 --> 01:03:00,380
Deben luchar por un objetivo común.
785
01:03:00,500 --> 01:03:04,900
Creo que sólo hay una opción:
786
01:03:05,180 --> 01:03:06,860
para ser honesto.
787
01:03:15,340 --> 01:03:18,740
¡Esta conferencia de prensa fue genial!
788
01:03:19,420 --> 01:03:21,660
¡Estas fueron algunas palabras!
Uno debería derribar.
789
01:03:21,860 --> 01:03:25,660
Deberíamos derribarlos.
Felicidades.
790
01:03:27,460 --> 01:03:30,180
¿Bien? Ahora deberíamos...
- Deberíamos tomar una copa.
791
01:03:30,300 --> 01:03:32,460
¡Toma una copa y vete a la cama!
- Deberíamos tomar una copa.
792
01:03:34,020 --> 01:03:36,700
¿Quién lo sirve?
- Están en camino.
793
01:03:45,020 --> 01:03:46,580
Entonces, ¿quién nos servirá una bebida?
794
01:03:53,700 --> 01:03:55,500
Podemos servirnos a nosotros mismos.
795
01:03:55,540 --> 01:03:57,100
Hay una reunión mañana a las 10...
796
01:04:01,100 --> 01:04:03,340
Pertenezco a la nación.
Tengo que apoyar a mis padres.
797
01:04:03,460 --> 01:04:05,500
¿A quién perteneces?
- La nación.
798
01:04:05,580 --> 01:04:07,700
¿Qué es esa cosa?
799
01:04:07,860 --> 01:04:10,340
¿Qué quieres decir con la nación?
800
01:04:10,540 --> 01:04:12,460
La nación somos nosotros, el electorado.
801
01:04:12,620 --> 01:04:15,420
Desafortunadamente, no todos podemos reunirnos.
802
01:04:15,540 --> 01:04:17,820
Hay gente sentada arriba y abajo.
803
01:04:17,940 --> 01:04:22,220
Allí no hay una mesa como ésta.
están sentados frente a sus PC.
804
01:04:24,140 --> 01:04:27,380
Pero el entusiasmo es realmente evidente.
805
01:04:28,540 --> 01:04:32,780
Y le preguntaré a Dmitry Anatolyevich
agradecer a todos una vez más.
806
01:04:33,540 --> 01:04:36,500
Lo mismo ocurre con todos
quien se ha reunido aquí
807
01:04:36,580 --> 01:04:38,820
porque sé que...
808
01:04:39,940 --> 01:04:42,140
Solíamos regañarte de vez en cuando.
809
01:04:42,660 --> 01:04:44,980
pero, en realidad, todo...
810
01:04:45,700 --> 01:04:51,180
estaba tan psicológicamente arraigado
y organizado tan justamente
811
01:04:52,140 --> 01:04:55,220
eso dio un resultado real.
812
01:04:55,460 --> 01:04:58,100
Todo lo que apareció en la televisión.
y en los carteles de la calle,
813
01:04:58,220 --> 01:05:03,340
todo fue desarrollado
paso a paso, poco a poco,
814
01:05:03,900 --> 01:05:07,620
con miras al resultado
actualmente nos estamos acercando.
815
01:05:08,060 --> 01:05:11,060
Por eso quiero agradecerles a todos.
y felicitarte.
816
01:05:11,140 --> 01:05:12,780
Este es tu éxito.
817
01:05:34,020 --> 01:05:36,140
"Hurra" ya sonaba ronco.
818
01:05:37,100 --> 01:05:39,820
Porque estás cansado. Haciendo un esfuerzo.
819
01:05:39,900 --> 01:05:42,340
Ahora vendrá un segundo viento.
820
01:05:43,820 --> 01:05:45,900
Gracias y nos vemos mañana.
821
01:05:46,820 --> 01:05:48,140
¡Salud!
822
01:05:52,180 --> 01:05:55,420
Es bastante natural
que el televisor de la oficina de campaña
823
01:05:55,540 --> 01:05:58,500
transmitido por el canal NTV.
824
01:05:58,860 --> 01:06:01,620
Solo un año después
el canal favorito del estado
825
01:06:01,700 --> 01:06:04,420
sería disuelto y nacionalizado.
826
01:06:15,420 --> 01:06:17,700
¡Dámelo, Tatyana Borisovna!
827
01:06:25,260 --> 01:06:30,180
Te agradezco... por las últimas noticias.
828
01:06:31,420 --> 01:06:34,260
Parece que nos hemos vinculado
con el estudio de Nizhny Novgorod.
829
01:06:34,500 --> 01:06:36,740
Boris Efimovich, ¿nos oyes ahora?
830
01:06:36,900 --> 01:06:40,180
¡Sí, lo hago!
- ¡Buenas noches, Boris Efimovich!
831
01:06:40,460 --> 01:06:42,700
Incluso ahora, mirando las imágenes,
832
01:06:42,780 --> 01:06:46,900
en el contexto del alegre alboroto
en la oficina de campaña del ganador,
833
01:06:46,980 --> 01:06:50,340
Puedo escuchar la voz de Boris Nemtsov
estalló en la televisión.
834
01:06:50,820 --> 01:06:53,900
Hoy subo el volumen.
835
01:06:54,780 --> 01:06:57,380
Para apoyar
apoyar o no a Putin.
836
01:06:57,540 --> 01:07:01,980
Recuérdame cuál fue tu
¿Cómo es la actitud real hacia Putin?
837
01:07:02,260 --> 01:07:04,900
Primero, pertenezco a la
Unión de Fuerzas de Derecha.
838
01:07:04,940 --> 01:07:09,660
La Unión de Fuerzas de Derecha tomó una decisión:
no es simple: apoyar a Putin,
839
01:07:09,740 --> 01:07:12,700
Aunque Irina Khakamada y yo,
nos abstuvimos de votar.
840
01:07:12,780 --> 01:07:15,100
En segundo lugar, antes creía, como lo hago ahora
841
01:07:15,180 --> 01:07:18,100
que dos rondas electorales
habría beneficiado al estado.
842
01:07:18,220 --> 01:07:21,300
Entre la primera y la segunda ronda
el favorito de la carrera
843
01:07:21,420 --> 01:07:25,300
podría haberlo hecho en primer lugar
hizo compromisos con la nación
844
01:07:25,500 --> 01:07:29,860
y no nos encontraríamos
en el actual estado de incertidumbre.
845
01:07:30,060 --> 01:07:33,260
No sabemos nada
sobre la política económica de Putin.
846
01:07:33,500 --> 01:07:35,860
Nunca tuvo la intención de hacerlo público.
847
01:07:35,900 --> 01:07:38,020
Aparentemente aparecerá
sólo después de la inauguración,
848
01:07:38,100 --> 01:07:41,340
lo que significa que para la economía del
Estado y para los ciudadanos del Estado,
849
01:07:41,460 --> 01:07:43,740
la situación está llena de incertidumbre.
850
01:07:43,860 --> 01:07:46,100
Es decir, votamos con el corazón,
851
01:07:46,260 --> 01:07:49,220
sin saber
¿Qué pasaría con nosotros mañana?
852
01:07:49,820 --> 01:07:52,980
El mañana se prolongó por muchos años.
853
01:07:53,300 --> 01:07:55,060
En el otoño de 2015,
854
01:07:55,140 --> 01:07:58,100
el cuerpo del millonario Lesin
con heridas en la cabeza
855
01:07:58,300 --> 01:08:01,020
se encontrará en un hotel modesto
en Washington, DC.
856
01:08:01,100 --> 01:08:03,900
El bolígrafo le queda a la niña como recuerdo.
857
01:08:05,980 --> 01:08:08,100
Pero en el invierno del mismo año
858
01:08:08,180 --> 01:08:11,020
Boris Nemtsov, que había
se unió a la oposición a Putin,
859
01:08:11,140 --> 01:08:14,660
será fusilado
justo al lado de las murallas del Kremlin.
860
01:08:17,460 --> 01:08:21,900
Curiosamente, la mayoría de los
que hizo esfuerzos para el triunfo de Putin
861
01:08:22,300 --> 01:08:25,740
y estábamos hombro con hombro con él
en el momento de su elección,
862
01:08:25,940 --> 01:08:28,140
hoy han entrado en la oposición
863
01:08:28,340 --> 01:08:32,540
o fueron descartados como Alexander Voloshin, el
jefe de la administración presidencial,
864
01:08:32,820 --> 01:08:35,700
o incluso su esposa Lyudmila
de quien se divorció.
865
01:08:36,500 --> 01:08:40,060
La única persona que queda con él,
al menos por ahora,
866
01:08:40,420 --> 01:08:42,780
es Dmitry Medvedyev.
867
01:08:43,140 --> 01:08:46,220
Él fue quien se convirtió
el presidente de Rusia
868
01:08:46,500 --> 01:08:49,420
entre el segundo y el tercer mandato de Putin.
869
01:09:22,140 --> 01:09:27,340
Vladimir Putin llegó al poder
como un cuchillo al rojo vivo en mantequilla.
870
01:09:27,540 --> 01:09:29,100
Y el Estado acechaba
871
01:09:29,180 --> 01:09:33,420
en disposición sumisa
para seguir a su nuevo líder.
872
01:09:33,740 --> 01:09:36,420
El estado aún no había escuchado
del concepto de poder vertical,
873
01:09:36,580 --> 01:09:40,420
sino la subyugación de todos y cada uno,
del Parlamento a las empresas,
874
01:09:40,500 --> 01:09:44,540
a un único centro de mando
estaba yendo a toda velocidad.
875
01:09:44,780 --> 01:09:47,380
Ni siquiera Jodorkovsky fue encarcelado todavía
876
01:09:47,460 --> 01:09:50,500
y NTV todavía se atrevieron
criticar al presidente
877
01:09:50,660 --> 01:09:54,020
como, por ejemplo, durante el accidente
en el submarino "Kursk".
878
01:09:54,220 --> 01:09:56,220
Pero ya estaba quedando bastante claro
879
01:09:56,300 --> 01:09:59,020
que es mejor
no discutir con el presidente.
880
01:09:59,140 --> 01:10:02,580
El fantasma del pasado
apareció una y otra vez,
881
01:10:02,740 --> 01:10:07,060
tratando de compensar
lo que se perdió en el presente.
882
01:10:07,260 --> 01:10:11,580
Y pronto, el presidente de Rusia
Vladímir Putin
883
01:10:11,740 --> 01:10:14,500
llamará el colapso del Imperio Soviético
884
01:10:14,700 --> 01:10:18,780
la mayor tragedia geopolítica
del siglo XX.
885
01:10:26,780 --> 01:10:31,180
Mientras tanto, seguí filmando mi película,
que ahora se trataba del presidente electo,
886
01:10:31,340 --> 01:10:34,500
seguido de una película sobre
la vida del Kremlin.
887
01:10:34,700 --> 01:10:40,180
Parecía que nada había cambiado radicalmente
durante el primer año de la presidencia de Putin.
888
01:10:51,700 --> 01:10:54,740
Los únicos cambios fueron
en detalles y matices,
889
01:10:54,860 --> 01:10:58,180
No tiene importancia a primera vista.
890
01:10:58,580 --> 01:11:01,780
Por ejemplo, el presidente
firmó una ley federal
891
01:11:01,900 --> 01:11:05,460
para devolver el ejército
su bandera de victoria sobre el fascismo.
892
01:11:08,180 --> 01:11:13,380
Bueno, ¿qué pancarta podrían izar?
encima del Reichstag en 1945?
893
01:11:13,900 --> 01:11:19,460
Por supuesto, la bandera roja soviética
con la estrella, la hoz y el martillo.
894
01:11:20,020 --> 01:11:24,740
Y a pesar de que el tricolor
todavía era la bandera nacional,
895
01:11:24,940 --> 01:11:27,620
el Regimiento Presidencial del Kremlin
896
01:11:27,820 --> 01:11:32,140
juró lealtad a la bandera roja
de nuestra patria soviética.
897
01:11:33,460 --> 01:11:35,740
Recordamos
con una sensación de logro
898
01:11:35,860 --> 01:11:39,460
el momento en que se unieron los jóvenes reclutas
las filas del Regimiento Presidencial.
899
01:11:59,180 --> 01:12:03,940
Naturalmente, con el nuevo Presidente
En el Kremlin apareció un nuevo círculo interno.
900
01:12:04,820 --> 01:12:08,700
Igor Sechin, funcionario de la administración,
quién conocía a Putin de San Petersburgo,
901
01:12:08,860 --> 01:12:12,100
se convirtió en uno de los principales
figuras de este círculo.
902
01:12:12,940 --> 01:12:15,620
Fue Sechin a quien se le atribuyó el mérito.
con el papel principal
903
01:12:15,660 --> 01:12:18,620
en la presentación de negocios
a la voluntad del Presidente,
904
01:12:18,780 --> 01:12:22,860
y el encarcelamiento de
Mijail Jodorkovsky.
905
01:12:52,060 --> 01:12:57,140
La gigantesca batalla de Kursk
cambió el equilibrio de fuerzas en Europa.
906
01:12:57,900 --> 01:13:01,580
No pudieron defenderse
la invasión angloamericana
907
01:13:01,700 --> 01:13:04,540
con sus propias fuerzas.
908
01:13:07,620 --> 01:13:10,980
Cada soldado y cada oficial
¡Quien deserte del ejército debe ser fusilado!
909
01:13:12,220 --> 01:13:16,540
Clemenceau en 1917 ordenó que uno de cada diez soldados
fuera de cualquier unidad rebelde para ser fusilado.
910
01:13:18,700 --> 01:13:20,820
¡Pero no puedes disparar a todos, mi Führer!
911
01:13:20,900 --> 01:13:24,260
Duce, para cumplir nuestra misión,
¡debes estar por encima del sufrimiento humano!
912
01:13:33,700 --> 01:13:36,620
Como resultado de mi trabajo
apareció una película oficial,
913
01:13:36,820 --> 01:13:41,580
transmitido por la televisión estatal rusa en el
Primer aniversario de la presidencia de Putin.
914
01:13:43,660 --> 01:13:46,580
En ese momento se mostró
en muchos países del mundo.
915
01:13:46,820 --> 01:13:48,940
Ni siquiera hoy me avergüenzo de ello.
916
01:13:49,140 --> 01:13:51,380
Además, la película parece haber madurado
917
01:13:51,540 --> 01:13:54,500
y revela gran parte de
lo que antes pasaba desapercibido.
918
01:13:54,620 --> 01:13:58,340
Sin embargo, todavía me preguntan
si algo quedó detrás de escena.
919
01:13:58,540 --> 01:14:00,900
Lo fue.
Por ejemplo, esto.
920
01:14:01,020 --> 01:14:03,300
Has vuelto a encender tu cámara.
- Claro que sí.
921
01:14:03,340 --> 01:14:06,700
Entonces me gustaría contar...
922
01:14:07,140 --> 01:14:10,340
En cuanto a la forma de vivir de la gente...
Recientemente estuve en Lensk...
923
01:14:11,340 --> 01:14:13,900
y alguna mujer...
924
01:14:16,660 --> 01:14:21,620
aún no soy mayor...
pero tampoco joven...
925
01:14:22,060 --> 01:14:26,700
Ella dijo: "Devuélvenos nuestra antigua vida.
Como era hace 20 años".
926
01:14:28,020 --> 01:14:32,100
¿Qué le dijiste?
Es imposible recuperar nada.
927
01:14:33,020 --> 01:14:36,700
no puedes regresar
ya sea tu juventud o días pasados.
928
01:14:37,500 --> 01:14:42,740
Además, si intentamos volver al pasado,
Definitivamente destruiremos todo.
929
01:14:43,420 --> 01:14:48,140
Pero para asegurarse de que la gente
no lo estaban haciendo peor que antes
930
01:14:49,260 --> 01:14:51,860
pero mejor -
esto es algo que podemos hacer.
931
01:14:52,060 --> 01:14:54,900
Esta es una conversación tan sincera.
No puedo evitar preguntar.
932
01:14:54,980 --> 01:14:57,940
¿Por qué restauró el himno soviético?
933
01:14:58,740 --> 01:15:03,060
Esto está conectado con
lo que te dije antes.
934
01:15:03,140 --> 01:15:07,020
Es necesario restablecer la confianza de los ciudadanos.
confianza en el establishment.
935
01:15:12,420 --> 01:15:16,300
Esa mujer en Lensk que dijo
Tuvimos que devolverle la vida anterior.
936
01:15:16,420 --> 01:15:18,420
como había sido hace veinte años...
937
01:15:18,620 --> 01:15:22,820
La gente debería sentir
que no se les prive de todo.
938
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Y si...
939
01:15:25,780 --> 01:15:29,180
Ella tiene que envejecer pero nosotros tenemos que vivir.
940
01:15:37,220 --> 01:15:39,500
Tenemos que vivir, eso es correcto.
941
01:15:39,660 --> 01:15:44,780
¿Pero por qué crees que tenemos que vivir?
¿Con esa música en lugar de con esta?
942
01:15:44,980 --> 01:15:47,780
¿Por qué no podemos, escuchando el himno?
escrito por Alexandrov,
943
01:15:47,900 --> 01:15:53,060
Piensa en la victoria en la Segunda Guerra Mundial.
en lugar del Gulag?
944
01:15:53,660 --> 01:15:57,900
¿Por qué deberíamos necesariamente
asociar esta musica
945
01:15:58,260 --> 01:16:02,220
con los peores aspectos de la vida
durante el periodo soviético?
946
01:16:02,460 --> 01:16:05,260
En esa conversación sobre el himno,
Intenté averiguarlo con Putin
947
01:16:05,420 --> 01:16:09,020
por qué el estado debería
volver al pasado,
948
01:16:09,220 --> 01:16:14,100
que en la Rusia contemporánea no ha
aún recibió su evaluación histórica.
949
01:16:14,340 --> 01:16:19,140
Te dije que difícilmente sería posible
para restaurar cosas...
950
01:16:19,900 --> 01:16:23,460
Pero era realmente importante sentir...
951
01:16:25,900 --> 01:16:29,060
que la mayoría de la población
tiene cierta nostalgia...
952
01:16:30,620 --> 01:16:33,060
No debes privar a la gente de todo.
953
01:16:33,220 --> 01:16:36,100
Éste es el aspecto moral.
954
01:16:36,740 --> 01:16:39,340
Esto es lo que pienso
cuando recuerdo a mis padres.
955
01:16:39,500 --> 01:16:41,140
Esto es parte de su vida.
956
01:16:41,260 --> 01:16:44,340
¿Deberíamos tirarlo todo?
en el montón de chatarra de la historia?
957
01:16:44,460 --> 01:16:47,340
¿Como si no hubieran vivido en absoluto?
958
01:16:48,100 --> 01:16:51,100
Sería muy cruel con nuestros padres.
959
01:16:51,140 --> 01:16:53,180
¡Al menos por eso!
960
01:16:53,500 --> 01:16:57,820
Esta es una buena versión.
¡Con campanas de iglesia! ¿Bien?
961
01:16:57,980 --> 01:17:00,860
Además, una trompeta con problemas...
962
01:17:01,140 --> 01:17:04,100
Y hay que aguantar hasta el final.
963
01:17:04,260 --> 01:17:07,700
Para que destaque frente a
la orquesta. ¡Sería genial!
964
01:17:09,340 --> 01:17:12,140
Sí, muy bien.
965
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
Te lo dije: la espalda debería enderezarse.
966
01:17:15,300 --> 01:17:18,260
Incluso para los legos en la música.
967
01:17:21,540 --> 01:17:24,740
La orquesta bajo supervisión
del director de cine Nikita Mikhalkov
968
01:17:24,820 --> 01:17:28,260
y su padre, el letrista
de dos himnos soviéticos,
969
01:17:28,780 --> 01:17:33,820
estaba trabajando duro para grabar el primero.
Himno ruso soviético y actual
970
01:17:33,980 --> 01:17:37,420
en la nueva tercera edición, de Mikhalkov Sr.
971
01:17:38,860 --> 01:17:42,060
"Así fue, así es..."
- Estamos listos.
972
01:17:42,220 --> 01:17:46,940
"Así fue, así es,
¡Y así será siempre!".
973
01:17:47,140 --> 01:17:49,220
Debería ir con fluidez.
974
01:17:49,460 --> 01:17:52,060
¡El coro! ¿Podrías levantarte, por favor?
975
01:17:54,260 --> 01:17:56,420
¡Al menos el primer verso!
976
01:18:19,700 --> 01:18:22,660
Empecemos desde el principio.
¡Una vez más!
977
01:18:26,900 --> 01:18:32,340
Ya sabes...
Hubo bastante revuelo con la letra.
978
01:18:32,860 --> 01:18:36,580
Me molestaron con la letra...
979
01:18:36,700 --> 01:18:39,460
Una versión, otra versión...
980
01:18:39,860 --> 01:18:41,900
Para Stalin se grabó el himno.
981
01:18:42,060 --> 01:18:44,980
realizado en las campanas
de la Catedral de la Dormición.
982
01:18:46,060 --> 01:18:49,020
¡Completamente!
¿Cuándo lo grabamos?
983
01:18:49,300 --> 01:18:51,300
Hace cien años.
- ¿Por qué cien?
984
01:18:51,420 --> 01:18:53,900
¿Cuándo cambiaste a Stalin por Lenin?
985
01:18:57,100 --> 01:18:59,860
¿Qué año fue?
- Fue en los años 1970...
986
01:18:59,940 --> 01:19:02,060
¿Años 60?
- Década de 1970...
987
01:19:05,180 --> 01:19:08,860
Creo que las campanas de la iglesia
debería dar la sensación
988
01:19:08,940 --> 01:19:12,780
que distingue el himno ruso
de cualquier otro en el mundo.
989
01:21:07,340 --> 01:21:09,740
¡Sé glorioso, nuestro país!
990
01:21:09,940 --> 01:21:11,580
¡Estamos orgullosos de ti!
991
01:21:11,900 --> 01:21:14,940
¡Sé glorioso, nuestro país!
¡Una pausa!
992
01:21:15,100 --> 01:21:18,340
Estamos orgullosos de...
¡No había acento en el recitativo!
993
01:21:18,900 --> 01:21:23,100
Una inesperada llamada matutina del Kremlin
me hizo regresar a la oficina del presidente.
994
01:21:23,260 --> 01:21:25,660
¡Hola! Eres tú otra vez con tu minicámara.
995
01:21:25,780 --> 01:21:27,900
Cuidado, la cámara está encendida.
996
01:21:28,140 --> 01:21:30,500
Quería tener una conversación de corazón a corazón.
997
01:21:30,780 --> 01:21:34,820
Estrictamente hablando,
998
01:21:35,180 --> 01:21:38,140
Pensé que podría tomarme la libertad
para hablar de ello.
999
01:21:38,500 --> 01:21:42,140
No conozco tus objetivos y no lo haré.
interferir en el proceso creativo.
1000
01:21:42,340 --> 01:21:44,900
Lo harás como mejor te parezca.
1001
01:21:45,220 --> 01:21:50,420
No estoy tratando de imponerte nada.
1002
01:21:50,580 --> 01:21:53,180
solo quiero exponer mi punto de vista
1003
01:21:53,260 --> 01:21:56,060
y tú decidirás si lo usas o no.
1004
01:21:56,660 --> 01:21:59,020
En cuanto a nuestra conversación sobre el himno...
1005
01:21:59,140 --> 01:22:01,220
¿Por qué hemos regresado?
¿A la vieja melodía de Alexandrov?
1006
01:22:01,340 --> 01:22:06,060
Muchos no entienden eso. Desafortunadamente.
1007
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
y es extraño
que existe tal malentendido.
1008
01:22:11,060 --> 01:22:14,020
no se como lo logré
para transmitir esto ayer,
1009
01:22:14,140 --> 01:22:17,180
en las condiciones
de una conversación más o menos formal.
1010
01:22:17,860 --> 01:22:21,740
Digamos, la restauración del himno.
con la melodía soviética...
1011
01:22:24,540 --> 01:22:28,660
da bonificaciones adicionales
a una persona involucrada en política
1012
01:22:29,060 --> 01:22:32,900
desde el punto de vista de
aumentando la calificación...
1013
01:22:35,260 --> 01:22:37,580
o aumentar la confianza del público.
1014
01:22:37,820 --> 01:22:41,220
esto es necesario
para lograr algo.
1015
01:22:41,620 --> 01:22:44,260
Confiando en esta confianza de la población.
1016
01:22:44,940 --> 01:22:48,220
Aunque se puede argumentar
sobre las formas en que hacer que esto suceda
1017
01:22:48,260 --> 01:22:50,460
y elige la mejor opción.
1018
01:22:51,260 --> 01:22:53,780
¿Cómo te imaginas?
¿Una disputa con las autoridades?
1019
01:22:53,900 --> 01:22:55,740
¿Una disputa con el presidente?
- ¡Muy sencillo!
1020
01:22:55,820 --> 01:22:58,300
Hay instrumentos de democracia.
1021
01:22:58,940 --> 01:23:01,980
Mucha gente ha firmado
contra el himno,
1022
01:23:02,060 --> 01:23:04,300
siendo la conciencia de la nación.
1023
01:23:04,540 --> 01:23:08,420
Esta conciencia no...
1024
01:23:09,300 --> 01:23:12,060
sentir por la tragedia
que está pasando el pueblo!
1025
01:23:12,500 --> 01:23:16,100
Fue firmado por personas que sienten por
¡Y quién votó por ti!
1026
01:23:16,260 --> 01:23:20,860
Entiendes, siempre que
tengo que tomar ciertas decisiones
1027
01:23:21,140 --> 01:23:24,740
Algunas personas siempre pensarán
que estas acciones están mal.
1028
01:23:24,860 --> 01:23:27,220
Incluidos los que votaron por mí.
1029
01:23:27,940 --> 01:23:32,900
Creo que tengo que explicarles a todos,
absolutamente todo
1030
01:23:33,300 --> 01:23:35,380
los motivos de mis actos.
1031
01:23:35,700 --> 01:23:38,100
Y debo actuar como estime necesario.
1032
01:23:39,100 --> 01:23:42,660
Así que no tienes miedo de
perdiendo algo de esa confianza,
1033
01:23:42,780 --> 01:23:45,460
tomando decisiones difíciles?
1034
01:23:45,740 --> 01:23:49,140
En mi opinión, es obvio.
1035
01:23:49,220 --> 01:23:53,260
que se deben tomar decisiones
en interés del Estado,
1036
01:23:54,420 --> 01:23:59,180
independientemente de si causan
una reacción positiva o negativa.
1037
01:24:00,660 --> 01:24:03,500
Hay que entender eso.
1038
01:24:03,660 --> 01:24:06,860
Uno puede estar de acuerdo o en desacuerdo
pero hay que entender eso.
1039
01:24:07,060 --> 01:24:08,660
Si lo piensas bien.
1040
01:24:10,660 --> 01:24:14,260
¡Mira, ya estás dudando!
- No, no lo soy.
1041
01:24:14,540 --> 01:24:17,700
¿Quieres que te diga que estoy dudando?
- No, no lo hago.
1042
01:24:17,980 --> 01:24:21,180
Pero este es el problema
eso pudo haber sido...
1043
01:24:21,820 --> 01:24:24,140
Eso podría haberse pospuesto por ahora.
1044
01:24:24,260 --> 01:24:26,140
Como el problema con Lenin
en el Mausoleo.
1045
01:24:26,300 --> 01:24:31,420
La cuestión del Código del Trabajo
también podría haberse postergado.
1046
01:24:31,540 --> 01:24:34,260
¡No, no podría haberlo hecho!
- ¡Es tu opinión!
1047
01:24:34,460 --> 01:24:39,660
Pero otros piensan que la cuestión de la tierra
podría haberse postergado.
1048
01:24:39,940 --> 01:24:43,500
no hay necesidad
introducir un nuevo Código de Tierras.
1049
01:24:44,060 --> 01:24:45,740
¡Existe gente así!
1050
01:24:46,620 --> 01:24:50,780
¿Crees que son menos que esos?
¿Quién no quiere recuperar el viejo himno?
1051
01:24:52,340 --> 01:24:56,900
La política es el arte de la posibilidad,
el arte de los posibles compromisos, ¿no?
1052
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
Sí, lo es, aunque...
1053
01:25:00,140 --> 01:25:05,580
esta es una buena frase
que puedes usar cuando quieras...
1054
01:25:05,940 --> 01:25:07,540
cada vez que necesites llenar una pausa.
1055
01:25:07,620 --> 01:25:12,540
Pero dijiste que era un compromiso.
1056
01:25:12,860 --> 01:25:14,780
Sí, es un compromiso.
hasta cierto punto.
1057
01:25:14,940 --> 01:25:17,300
Pero todavía es...
1058
01:25:20,780 --> 01:25:25,980
Ciertamente parece un compromiso.
1059
01:25:26,340 --> 01:25:31,060
Sin embargo, estos son
acciones significativas para lograr...
1060
01:25:33,500 --> 01:25:37,220
para alcanzar este estado en el que...
dependiendo de cual...
1061
01:25:37,420 --> 01:25:39,660
puedes resolver tareas sustantivas
1062
01:25:39,860 --> 01:25:43,140
en la reconstrucción del estado
y modernización de la economía.
1063
01:25:43,420 --> 01:25:45,700
No puedo estar en desacuerdo con este argumento.
1064
01:25:45,740 --> 01:25:48,020
¿Verás? ya estamos
uniendo nuestras posiciones!
1065
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
No puedo estar en desacuerdo sólo con este argumento.
1066
01:25:49,980 --> 01:25:51,980
Estamos acercando nuestras posiciones.
1067
01:25:52,100 --> 01:25:53,940
Y dices: imposible persuadirte.
1068
01:25:56,660 --> 01:26:00,460
No sé por qué Putin necesitaba
para persuadirme de su decisión
1069
01:26:00,580 --> 01:26:03,140
cuando ya era imposible
para restaurar el himno.
1070
01:26:03,220 --> 01:26:07,700
¿No había nadie alrededor?
estar en desacuerdo con él?
1071
01:26:08,420 --> 01:26:12,860
¿Está bien que no hayas persuadido?
todos de la exactitud de esta decisión?
1072
01:26:12,900 --> 01:26:16,020
No se puede persuadir a todo el mundo.
Desafortunadamente.
1073
01:26:16,300 --> 01:26:18,580
¡Es imposible! ¡140 millones!
1074
01:26:18,780 --> 01:26:20,900
No puedes discutir las cosas.
con todos en persona!
1075
01:26:20,980 --> 01:26:26,500
Aunque me parece que podría
si empezara a hablar con todos en persona.
1076
01:26:27,100 --> 01:26:29,300
¡Solo que es imposible!
1077
01:26:29,740 --> 01:26:31,620
Sin ofender,
1078
01:26:31,740 --> 01:26:37,420
pero no voy a compartir tu opinión
en lo que respecta al himno.
1079
01:26:38,180 --> 01:26:39,300
Debería.
1080
01:26:43,100 --> 01:26:46,300
El 31 de diciembre de 2000,
1081
01:26:46,460 --> 01:26:50,420
había pasado exactamente un año
desde la dimisión de Boris Yeltsin
1082
01:26:50,620 --> 01:26:54,700
y el nombramiento de Vladimir Putin
como su sucesor.
1083
01:27:03,660 --> 01:27:05,740
El evento más conmovedor del año pasado fue
1084
01:27:05,900 --> 01:27:08,820
Aparición de Yeltsin el 31 de diciembre.
1085
01:27:08,980 --> 01:27:11,700
Nadie había hablado con los rusos
Así antes.
1086
01:27:11,860 --> 01:27:17,140
Hoy, en el último día
del siglo saliente...
1087
01:27:19,420 --> 01:27:21,340
¡Dios, después de todo es una lástima!
1088
01:27:21,540 --> 01:27:23,460
Estoy renunciando.
1089
01:27:24,460 --> 01:27:30,020
Quiero pedirte perdón.
1090
01:27:30,460 --> 01:27:34,700
Antes de Yeltsin, nadie había tomado
aproveché la ocasión con tanta habilidad.
1091
01:27:34,900 --> 01:27:37,220
Entonces, en la víspera de Año Nuevo,
diez minutos antes de medianoche,
1092
01:27:37,300 --> 01:27:39,860
Felicitaciones a los ciudadanos rusos
por otra persona.
1093
01:27:40,300 --> 01:27:44,180
El 31 de diciembre de 1999,
1094
01:27:44,980 --> 01:27:50,700
El primer presidente de Rusia decidió dimitir.
1095
01:27:52,060 --> 01:27:54,980
Me ha pedido que me dirija a la nación.
1096
01:27:55,300 --> 01:27:58,060
Pero este es el comienzo
de una historia completamente diferente.
1097
01:27:58,100 --> 01:28:00,300
Pero este es el metraje.
eso ya fue filmado hoy.
1098
01:28:11,140 --> 01:28:14,860
El sucesor consiguió sus piernas de mar
lo suficientemente rápido,
1099
01:28:14,980 --> 01:28:18,540
distanciándose cada vez más
de su creador.
1100
01:28:20,300 --> 01:28:23,060
Los milagros suceden en la víspera de Año Nuevo...
1101
01:28:23,420 --> 01:28:25,660
acondicionador de cabello para enjuagar
y para dar volumen...
1102
01:28:25,860 --> 01:28:28,220
no sólo recordaremos
de los eventos más importantes
1103
01:28:28,460 --> 01:28:31,660
de esos doce meses turbulentos
de 2000 en Rusia
1104
01:28:31,820 --> 01:28:35,100
pero también cuentan cómo cambiaron
las vidas de los involucrados.
1105
01:28:35,260 --> 01:28:38,820
En primer lugar, cubriremos la edición de este año.
momentos más impactantes e incluso trágicos.
1106
01:28:38,900 --> 01:28:42,060
Durante el año posterior a su dimisión
1107
01:28:42,180 --> 01:28:45,940
para Boris Yeltsin la noción de "familia"
recuperó su significado original.
1108
01:28:46,140 --> 01:28:47,700
Faltan tres minutos para la medianoche.
1109
01:28:49,460 --> 01:28:50,900
¡Brindemos por el año saliente!
1110
01:28:50,980 --> 01:28:53,900
Por cierto, este es el primer año.
eso fue más o menos pacífico.
1111
01:28:54,260 --> 01:28:58,580
No hay nada de este anhelo
de los diez años anteriores restantes,
1112
01:28:58,900 --> 01:29:01,540
"¡Gracias a Dios que se acabó!"
1113
01:29:02,940 --> 01:29:07,300
Queridos familiares, queridos amigos!
1114
01:29:09,300 --> 01:29:11,220
Esta noche...
1115
01:29:12,540 --> 01:29:16,580
estamos repitiendo el año viejo
y recibir el año nuevo.
1116
01:29:17,700 --> 01:29:20,380
Estoy seguro que para este país.
1117
01:29:20,900 --> 01:29:26,540
el próximo año
Será mejor que este.
1118
01:29:28,340 --> 01:29:29,340
¡Será mejor!
1119
01:29:31,220 --> 01:29:35,300
Y aún así estamos llamando...
1120
01:29:35,540 --> 01:29:38,380
o más bien repitiendo el año viejo
1121
01:29:38,820 --> 01:29:43,620
con cierta... tristeza.
1122
01:29:45,180 --> 01:29:47,740
Porque en realidad fue...
1123
01:29:48,060 --> 01:29:51,180
Fue difícil, pequeña Vanya.
1124
01:29:52,740 --> 01:29:56,900
A la pequeña Vanya todavía no le importa.
- ¡Fue duro pero estaba ahí!
1125
01:29:57,140 --> 01:30:00,380
¡Lo llevamos sobre nuestros hombros!
1126
01:30:01,060 --> 01:30:02,660
es mi deseo
1127
01:30:03,060 --> 01:30:06,980
que en el seno de nuestra familia,
1128
01:30:07,540 --> 01:30:09,540
entre los familiares,
1129
01:30:09,900 --> 01:30:15,220
la unidad y la solidaridad se hicieron más fuertes.
1130
01:30:16,100 --> 01:30:19,260
Aunque no me puedo quejar.
1131
01:30:19,580 --> 01:30:22,900
Todo está bien aquí
1132
01:30:23,740 --> 01:30:25,940
no tenemos ninguno...
1133
01:30:33,940 --> 01:30:37,180
Muy bien, pequeña Vanya,
Tú hablas y yo te escucharé.
1134
01:30:38,100 --> 01:30:40,460
Él está repitiendo el año viejo.
1135
01:30:47,940 --> 01:30:49,900
En una palabra...
1136
01:30:50,340 --> 01:30:56,180
¡Feliz Nochevieja!
¡Feliz año nuevo!
1137
01:30:57,420 --> 01:31:00,100
¡Feliz año nuevo!
1138
01:31:00,660 --> 01:31:03,780
¡Feliz año que viene!
- ¡Feliz año nuevo!
1139
01:31:03,900 --> 01:31:06,900
¡Feliz año nuevo!
1140
01:31:10,420 --> 01:31:12,060
¡Feliz año nuevo!
1141
01:31:34,420 --> 01:31:37,540
Dondequiera que mires...
Siempre es él. - ...mediocridad/
1142
01:31:38,420 --> 01:31:40,980
¿Restauraron el himno?
sin tu conocimiento?
1143
01:31:43,020 --> 01:31:46,540
¿Ni siquiera la nueva letra la guardó?
1144
01:31:49,900 --> 01:31:52,060
¡Es rojizo!
1145
01:31:52,900 --> 01:31:55,519
Esta palabra, "rojiza", en particular,
1146
01:31:55,620 --> 01:31:59,340
habiendo absorbido toda la amargura
de la reanimación del pasado soviético,
1147
01:31:59,820 --> 01:32:02,380
se convirtió para mí en una señal de despedida.
1148
01:32:02,740 --> 01:32:06,580
Yeltsin murió al séptimo año
de la presidencia de Vladimir Putin.
1149
01:32:18,540 --> 01:32:21,420
¿Tiene el presidente algo que decir?
sobre muchas cosas en este país?
1150
01:32:21,540 --> 01:32:25,580
Claro, el jefe del estado
tiene voz y voto sobre muchas cosas en este estado.
1151
01:32:25,980 --> 01:32:29,100
Ciertas funciones del presidente
están establecidos por la ley.
1152
01:32:29,180 --> 01:32:31,460
son muy completos
1153
01:32:31,660 --> 01:32:35,420
y poderes presidenciales
podría volverse determinante
1154
01:32:35,820 --> 01:32:39,020
para poder realizar
estas funciones correctamente.
1155
01:32:40,060 --> 01:32:42,980
Como regla general,
En cuanto a las cosas que he estado planeando,
1156
01:32:43,100 --> 01:32:47,300
Básicamente he logrado reunirme
las metas que me había propuesto.
1157
01:32:47,500 --> 01:32:51,300
¿Cuál es tu actitud hacia
unidad total de la nación
1158
01:32:51,500 --> 01:32:55,100
bajo la guía del sabio y visionario
1159
01:32:55,220 --> 01:32:58,180
¿Y solo Vladimir Putin?
1160
01:32:59,260 --> 01:33:02,900
Puedo sentir un ligero
ironía en tu pregunta.
1161
01:33:03,500 --> 01:33:06,740
Todo lo que solíamos llamar extremidades,
1162
01:33:06,860 --> 01:33:11,260
en este sentido, ciertamente no ayuda
sino más bien causar daño.
1163
01:33:11,500 --> 01:33:17,260
Por tanto, cualquier busto, monumento
y otros elementos de la autocracia,
1164
01:33:17,580 --> 01:33:21,220
que han migrado a nuestro tiempo
del pasado,
1165
01:33:21,260 --> 01:33:24,700
no puedo complacer
pero es muy difícil luchar contra ellos.
1166
01:33:24,940 --> 01:33:26,500
¿Nos vamos?
- Sí.
1167
01:33:31,860 --> 01:33:33,780
Lo admito, a pesar del hecho
1168
01:33:33,900 --> 01:33:36,860
que esto fue sólo
el primer año del gobierno de Putin,
1169
01:33:36,980 --> 01:33:41,900
todas mis preguntas ya estaban trayendo
sobre la cuestión de la sucesión del poder,
1170
01:33:42,300 --> 01:33:44,900
ambiciones imperiales y autocracia.
1171
01:33:45,020 --> 01:33:48,420
Aunque, formalmente
no había ninguna razón especial para esto.
1172
01:33:48,660 --> 01:33:52,700
Y si escucharas y creyeras
en lo que Putin dijo entonces,
1173
01:33:53,020 --> 01:33:58,140
no debería haber habido ninguna preocupación
sobre el futuro de Rusia.
1174
01:34:00,900 --> 01:34:04,460
Saliendo del auto
y comprando una jarra de cerveza,
1175
01:34:04,580 --> 01:34:07,020
como probablemente puedas adivinar,
Es bastante difícil.
1176
01:34:07,100 --> 01:34:10,540
Porque siempre estás en movimiento
con mucha gente a tu alrededor.
1177
01:34:12,140 --> 01:34:14,420
Entonces hay un problema con el tráfico.
1178
01:34:14,660 --> 01:34:19,860
si salgo del auto
y empezar a beber cerveza,
1179
01:34:20,060 --> 01:34:24,060
miles o cientos
esperará a que pase la caravana
1180
01:34:24,220 --> 01:34:26,340
y nada bueno saldrá de ello.
1181
01:34:26,740 --> 01:34:29,660
Este es solo el ejemplo más simple.
de todo.
1182
01:34:30,460 --> 01:34:32,980
¿Pero te gustaría eso?
1183
01:34:34,060 --> 01:34:38,220
Sí, lo haría.
Yo creo que llegará el día
1184
01:34:38,340 --> 01:34:42,460
cuando podré
para volver a una vida normal.
1185
01:34:43,300 --> 01:34:48,140
Yo creo que algún día
Tendré un futuro como ciudadano privado,
1186
01:34:48,900 --> 01:34:53,740
que estaré involucrado en alguna otra actividad
y vivirá la vida de una persona normal.
1187
01:34:54,700 --> 01:34:56,340
Bueno, estas son palabras maravillosas.
1188
01:34:56,420 --> 01:34:59,860
Fomentan... cierto optimismo...
1189
01:35:00,820 --> 01:35:03,700
Así es, es...
1190
01:35:03,780 --> 01:35:06,260
No siento ninguna ironía en lo que dices.
1191
01:35:06,420 --> 01:35:10,220
Y te diré por qué.
Es muy importante.
1192
01:35:10,300 --> 01:35:14,460
Con esto, por cierto,
volvemos a tu pregunta
1193
01:35:14,660 --> 01:35:18,980
si te pones en la piel de un monarca
no sería mejor.
1194
01:35:19,700 --> 01:35:22,580
En primer lugar, la vida de un monarca.
Es bastante complicado.
1195
01:35:22,700 --> 01:35:26,820
Me he encontrado con monarcas bastante a menudo.
durante el último año
1196
01:35:26,940 --> 01:35:29,100
en diversas partes del mundo,
1197
01:35:29,180 --> 01:35:30,620
durante las visitas oficiales.
1198
01:35:30,740 --> 01:35:35,620
Y puedo decir que su destino
no me inspira.
1199
01:35:37,020 --> 01:35:39,980
Al menos no me gustaría
repetir algo así.
1200
01:35:40,060 --> 01:35:42,900
Su vida es dura;
está lleno de restricciones.
1201
01:35:43,460 --> 01:35:47,780
La gente no se pertenece a sí misma;
y ese es su destino.
1202
01:35:48,140 --> 01:35:49,660
Y eso es para siempre.
1203
01:35:51,820 --> 01:35:54,260
En este sentido...
1204
01:35:54,660 --> 01:35:59,500
la vida de un elegido
jefe de estado es mejor
1205
01:35:59,660 --> 01:36:04,100
ya que da una oportunidad
1206
01:36:04,180 --> 01:36:08,340
para demostrar tu valía en la mayor hazaña,
al servicio de la Patria,
1207
01:36:08,660 --> 01:36:10,340
con el máximo esfuerzo.
1208
01:36:10,700 --> 01:36:13,780
Pero al mismo tiempo proporciona
una oportunidad de vivir una vida normal
1209
01:36:13,900 --> 01:36:17,580
después de haber realizado su oficial
funciones, una vez finalizado su mandato.
1210
01:36:17,900 --> 01:36:24,180
Aunque siempre te recuerdan
que tu mandato terminará algún día
1211
01:36:24,900 --> 01:36:28,740
y tendrás que, antes que nada,
vivir la vida de una persona normal
1212
01:36:28,980 --> 01:36:31,700
y, como decían hace algún tiempo,
1213
01:36:31,820 --> 01:36:35,620
la forma en que no te avergonzarías
por los años que habías vivido.
1214
01:36:35,820 --> 01:36:39,380
Y para que pudieras,
en tu nueva posición,
1215
01:36:39,900 --> 01:36:44,460
dirigirse a la gente con valentía.
1216
01:36:44,940 --> 01:36:46,900
Sin bajar la mirada.
1217
01:36:47,020 --> 01:36:49,300
Y una cosa más es muy importante.
1218
01:36:49,740 --> 01:36:54,900
es necesario entender
que vivirás como un ciudadano normal
1219
01:36:55,180 --> 01:36:58,900
y todo lo que haces
con el estado y la sociedad hoy
1220
01:36:58,980 --> 01:37:03,740
tendrás que afrontar en unos años
como ciudadano común y corriente.
1221
01:37:05,300 --> 01:37:09,500
es bueno recordar
1222
01:37:10,180 --> 01:37:13,740
antes de tomar una decisión.
1223
01:37:14,220 --> 01:37:18,260
En lugar de ceder a
ambiciones monárquicas
1224
01:37:18,420 --> 01:37:20,460
al tomar una decisión.
1225
01:37:20,900 --> 01:37:25,460
Quizás baje la cámara
y decirlo detrás de escena.
1226
01:37:25,940 --> 01:37:28,660
Si haces exactamente lo que dices ahora,
1227
01:37:28,900 --> 01:37:34,060
esto se convertirá en una promesa de un futuro digno
tanto para el país como para usted personalmente.
1228
01:37:34,460 --> 01:37:38,820
Bien. Pero, como te digo,
Estaba sentado y pensando,
1229
01:37:40,060 --> 01:37:44,860
devanando mi cerebro
sobre cómo debería ser,
1230
01:37:45,100 --> 01:37:48,100
"¡Espera! Piensa en
cómo vivirán tus hijos,
1231
01:37:48,220 --> 01:37:52,540
como los hijos de tus amigos
y los familiares vivirán,
1232
01:37:52,740 --> 01:37:56,340
y como vivirás -
¡Qué clase de país será!"
1233
01:37:57,100 --> 01:38:02,660
Este es un problema serio,
1234
01:38:04,900 --> 01:38:08,980
cual es muy probablemente la esencia
de las ventajas que ofrece la democracia.
1235
01:38:09,260 --> 01:38:12,900
Ésa es una de las razones por las que
1236
01:38:13,140 --> 01:38:18,140
democracia y democracias
son más resilientes y eficaces.
1237
01:38:19,860 --> 01:38:23,660
No tengo idea de qué decir en este caso...
¿Crucemos los dedos?
1238
01:38:23,940 --> 01:38:25,700
Pulgares hacia arriba.
1239
01:38:28,820 --> 01:38:31,580
¿Vamos a hacer ejercicio?
- Vamos.
1240
01:38:35,140 --> 01:38:39,380
Oleg, vamos al gimnasio.
1241
01:39:08,340 --> 01:39:11,700
¡Konni! ¡Konni, mírame!
1242
01:39:11,860 --> 01:39:14,780
¡Konni! ¡Eso es todo! ¡Sentarse!
1243
01:39:18,140 --> 01:39:19,140
¡Comportarse!
1244
01:39:19,260 --> 01:39:22,180
Adiós.
- Vamos. ¡Tacón!
1245
01:39:23,620 --> 01:39:25,660
¡Tacón! ¡Vamos, tacón!
1246
01:39:48,740 --> 01:39:51,740
Putin todavía gobierna en Rusia.
1247
01:39:51,830 --> 01:39:54,741
Han pasado muchas cosas
durante los años de su administración.
1248
01:39:54,860 --> 01:39:58,780
El fin de la guerra en Chechenia y la
comienzo de las guerras chechenas en Moscú.
1249
01:39:59,220 --> 01:40:02,420
Los Juegos Olímpicos y el dopaje.
Crimea y la guerra en Ucrania.
1250
01:40:02,580 --> 01:40:05,900
El levantamiento de las rodillas
y ser expulsado del G8.
1251
01:40:07,140 --> 01:40:09,940
Además, había
emigración, encarcelamientos
1252
01:40:10,100 --> 01:40:13,900
y las muertes de aquellos que lo intentaron
hablar en contra de Putin personalmente.
1253
01:40:15,340 --> 01:40:17,820
También estaba el precio que tuve que pagar
1254
01:40:17,900 --> 01:40:21,340
por asumir ingenuamente
que yo era sólo un testigo.
1255
01:40:21,740 --> 01:40:24,340
Pero la vida demostró que el consentimiento tácito
1256
01:40:24,420 --> 01:40:27,740
convierte a los testigos en cómplices.
1257
01:40:28,660 --> 01:40:32,340
Así que todos acudimos voluntariamente
ser rehenes de la persona
1258
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
quién nos guiaba
hacia el futuro glorioso,
1259
01:40:35,020 --> 01:40:38,700
que recuerda mucho al oscuro pasado.