1
00:00:17,000 --> 00:00:19,639
- Proč?
- Hrajte ruce! co chceš?
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,079
- Řekni to znovu!
- Už.
3
00:00:21,080 --> 00:00:22,399
- Řekni to znovu!
- Ustup!
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,080
Je toho dost. Ustoupit!
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Nechte je jít.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,079
Váleční zajatci
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
je výsledkem tvrdé práce
a kapky krve armády Yanzhou.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,399
Na jakém základě je armáda Jizhou
chceš to rozdělit napůl?
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,359
- Správně!
- Na jakém základě?
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,119
Na jakém základě?
11
00:00:35,120 --> 00:00:38,359
Kapitán Fan a náš vojenský správce
milovat se navzájem.
12
00:00:38,360 --> 00:00:40,479
Brzy z nich bude rodina.
13
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
Nevadí jen půlka,
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,679
dát všechno našim vojákům,
15
00:00:44,680 --> 00:00:46,279
nemělo by?
16
00:00:46,280 --> 00:00:47,399
- Správně!
- Mělo by být.
17
00:00:47,400 --> 00:00:48,680
Zavři hubu!
18
00:00:49,400 --> 00:00:50,240
co je to za nesmysl?
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,199
Kapitán Fan má manžela už dávno.
20
00:00:53,200 --> 00:00:55,999
Kde je možné zradit a navazovat vztahy
vztah s vojenským správcem Li.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
Nesmysl!
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
Manžel kapitána Fana zemřel už dávno
na bojišti.
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,479
I když není mrtvý,
24
00:01:02,480 --> 00:01:05,719
jak by mohl
odpovídat vojenskému správci?
25
00:01:05,720 --> 00:01:06,999
Opravit.
26
00:01:07,000 --> 00:01:10,519
Není pravda. Vojenský správce Li bude
vzít si první princeznu, že?
27
00:01:10,520 --> 00:01:12,439
Proč to souvisí, není jasné
s kapitánem Fanem?
28
00:01:12,440 --> 00:01:14,999
- Správně.
- Co je s tebou?
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,279
Naši vojenští správci každý den
setkat se s kapitánem Fanem. Proč?
30
00:01:17,280 --> 00:01:19,039
Ve skutečnosti ty
31
00:01:19,040 --> 00:01:20,840
možná je to tvůj pán
32
00:01:21,360 --> 00:01:22,719
také zajímá Captain Fan?
33
00:01:22,720 --> 00:01:23,959
- Nesmysl!
- Co to říkáš?
34
00:01:23,960 --> 00:01:24,839
Nepřijmout?
35
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
- No tak, hit!
- Proč hraješ ruce?
36
00:01:27,160 --> 00:01:28,359
- Přestaň!
- Nech toho!
37
00:01:28,360 --> 00:01:29,759
- Pojď!
- Pozor na svůj postoj!
38
00:01:29,760 --> 00:01:32,039
SÍŇ VLÁDY
39
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
Jste soudruzi ve zbrani,
40
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
místo toho bojují o zajatce.
41
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Kde jsou vaše vojenská pravidla?
42
00:01:38,760 --> 00:01:39,879
pane Li,
43
00:01:39,880 --> 00:01:41,359
zkuste posoudit, kdo má pravdu.
44
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Pan a kapitán Fanovi budou brzy
stát se rodinou, že?
45
00:01:44,400 --> 00:01:46,919
Proč se musíte dělit?
tyto válečné služby podrobně?
46
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Troufalé!
47
00:01:49,000 --> 00:01:51,079
Jak můžeš takhle bezstarostně mluvit?
48
00:01:51,080 --> 00:01:53,199
Nezajímá mě vojenský správce Li
ať už se vám líbí kapitán Fan nebo ne,
49
00:01:53,200 --> 00:01:56,479
ale pořád to nevydržím
Válečné služby armády Yanzhou.
50
00:01:56,480 --> 00:01:57,879
- Je to tak, že?
- Proč?
51
00:01:57,880 --> 00:02:00,359
- To není dovoleno.
- Nepřijímej to, ano?
52
00:02:00,360 --> 00:02:01,639
Všichni vojáci, poslouchejte rozkazy!
53
00:02:01,640 --> 00:02:02,360
TOKENY
54
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Slečna Fan a já se známe
protože jsme nebyli nic.
55
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
Stejně jako vy všichni,
56
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
máme pouto na život a na smrt
za to, že spolu bojovali.
57
00:02:12,680 --> 00:02:13,919
nyní
58
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
já a kapitán Fan
slíbili, že se stanou bratry a sestrami.
59
00:02:17,400 --> 00:02:18,639
později,
60
00:02:18,640 --> 00:02:20,480
rozhodně se k němu chovej jako k bratrovi.
61
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Jestli si ještě někdo dovolí pomlouvat
a vyvolat problémy,
62
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
nebo pomlouvat dobré jméno kapitána Fana,
63
00:02:28,160 --> 00:02:30,799
odsouzen ke 30 ranám bičem
jako varování pro ostatní!
64
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Připraveno!
65
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Jdeme.
66
00:02:50,160 --> 00:02:50,999
kapitán Fan.
67
00:02:51,000 --> 00:02:52,680
SÍŇ VLÁDY
68
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Do toho.
69
00:02:57,920 --> 00:02:58,760
Pojď.
70
00:03:03,840 --> 00:03:05,279
Tak se nazývají bratři a sestry
71
00:03:05,280 --> 00:03:06,479
jen nouzová strategie.
72
00:03:06,480 --> 00:03:08,279
V armádě je mnoho lidí, mnoho úst.
73
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
Pokud tě to uráží,
neber si to k srdci.
74
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Ne.
75
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
V mém srdci vždy
představte si pana Li jako velkého bratra.
76
00:03:15,720 --> 00:03:16,959
Obávám se, že si to nezasloužím.
77
00:03:16,960 --> 00:03:20,080
Každopádně moc nejsem
čtení knih o válečné strategii,
78
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
Moc postav neznám.
79
00:03:23,600 --> 00:03:25,599
Jak někoho soudit
spočívá v jeho charakteru,
80
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
nesouvisí s
dobrý ve čtení nebo psaní.
81
00:03:27,880 --> 00:03:31,320
Pokud je to tak, dovol to, bratříčku
pozdravuj bratra.
82
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
Chápu, že?
83
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Bratr dal špatně,
to řekl.
84
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Nejdřív se rozloučím.
85
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
{\an8}Upraveno podle románu ZHU YU
DÍLA TUAN ZI LAI XI Z JJWXC.NET
86
00:05:33,160 --> 00:05:34,879
{\an8}HALA ZBRANÍ
87
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
{\an8}Naprosto pobuřující.
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,399
Byl jsem také v paláci,
89
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
nikdy nedostal léčbu
tohle je dusno.
90
00:05:46,240 --> 00:05:47,119
co chceš?
91
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
Pořád mi říkáš, abych víc pil?
92
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Ne, kolik dní to bylo?
93
00:05:52,800 --> 00:05:54,999
Šlechtic z Wu'anu se nevrátil domů,
94
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
První princezna se s ním ani nechtěla setkat.
95
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Říkám vám lidi.
96
00:05:59,480 --> 00:06:02,839
Pokud ještě dnes
nechává mě tu zanedbávat,
97
00:06:02,840 --> 00:06:05,559
Okamžitě odjedu do hlavního města.
98
00:06:05,560 --> 00:06:08,760
Půjdu před císařem
a všechny vás nahlaste!
99
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
O čem je ten povyk?
100
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Ať vždy první princezna
v dobrém zdraví a prosperitě.
101
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
Princezna si o vojácích velmi myslí,
102
00:06:21,760 --> 00:06:22,759
těchto pár dní
103
00:06:22,760 --> 00:06:25,319
neměl čas nazbyt
setkat se se sluhou.
104
00:06:25,320 --> 00:06:27,599
Opravdu se cítím dotčen.
105
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Můžeš jít.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,959
V poslední době jsem hodně zaneprázdněn,
107
00:06:32,960 --> 00:06:34,919
je opravdu těžké najít volný čas.
108
00:06:34,920 --> 00:06:36,480
Doufám, že to eunuch Li pochopí.
109
00:06:37,600 --> 00:06:40,879
Nevím, co Eunuch Li potřebuje, aby mě viděl?
110
00:06:40,880 --> 00:06:42,999
Princezna už dávno opustila palác.
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,759
Císař a císařovna vdova choť An
Velký strach o princeznu.
112
00:06:46,760 --> 00:06:50,480
Proto jsem sem byl speciálně poslán
navštívit princeznu.
113
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Matka a císař
114
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
vím, že jsem v první linii na severozápadě,
115
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
ale zřejmě se nezlobí?
116
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Eunuch Li to řekni na rovinu.
117
00:07:05,800 --> 00:07:07,919
Princezna je opravdu velmi inteligentní.
118
00:07:07,920 --> 00:07:10,119
Opravdu, než jsem odsud odešel,
119
00:07:10,120 --> 00:07:14,999
Císař a císařovna vdova choť An
konkrétně zanechat vzkaz
120
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
abych to sdělil princezně.
121
00:07:18,960 --> 00:07:22,759
V současné době povstání v Chongzhou
bylo potlačeno.
122
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Uprostřed radosti celé země,
123
00:07:25,600 --> 00:07:27,599
Svatba princezny
s lordem vévodou
124
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
- bylo by lepší, kdyby byla provedena okamžitě.
- Co jsi říkal?
125
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Za koho jsem vdaná?
126
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Wu'an šlechtic.
127
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Sen!
128
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Bratr je snadno ovlivnitelný.
129
00:07:42,200 --> 00:07:45,039
Vy služebníci jste jistě hloupí
který přináší staré problémy
130
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
a zahřejte to
dokud se nad tím znovu nezamyslel.
131
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
Toto manželství neuznám.
132
00:07:54,920 --> 00:07:57,319
Princezna ještě nedorazila
šest měsíců mimo palác,
133
00:07:57,320 --> 00:08:00,680
proč teď můžeš proklínat lidi?
134
00:08:04,040 --> 00:08:05,839
Válečné zásluhy vévody Wu'ana byly mimořádné.
135
00:08:05,840 --> 00:08:09,080
Dalo by se říct, že je
je nejlepší budoucí manžel.
136
00:08:09,920 --> 00:08:11,159
koneckonců
137
00:08:11,160 --> 00:08:14,079
tentokrát to byl přímý rozkaz
od císaře.
138
00:08:14,080 --> 00:08:15,520
Mohla by to být první princezna
139
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
máte v úmyslu jít proti císařovým rozkazům?
140
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Tato svatba
141
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
radši si o tom nejdřív promluv
s vévodou z Wu'anu.
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Dokud bude souhlasit,
143
00:08:37,919 --> 00:08:39,200
pak bych souhlasil.
144
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Dobře.
145
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
pokud ano,
Okamžitě se o to postarám.
146
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Prosím Kasim, předejte mi můj vzkaz.
147
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
já
148
00:09:00,640 --> 00:09:02,839
Děkuji za Adindinu pozornost.
149
00:09:02,840 --> 00:09:06,000
Nejprve mě prosím omluvte.
150
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Konečně se také ulevilo.
151
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
ON
152
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Kolik dní to bylo?
153
00:09:26,480 --> 00:09:30,360
Přestože je lord Noble velmi zaneprázdněn,
ani nemůžeme nechat dekret čekat.
154
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
Důležitý vojenský prostor, zastavte se.
155
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Velmi dobré.
156
00:09:37,720 --> 00:09:40,599
Otevřete oči dokořán
a dobře se podívejte.
157
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Císařský edikt je tady!
158
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Ukaž, kdo z vás je
kdo se odváží překážet!
159
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Pojď!
160
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Zastavte se tam.
161
00:10:01,320 --> 00:10:03,919
Sluha zná vznešeného Pána
zaneprázdněn vojenskými záležitostmi.
162
00:10:03,920 --> 00:10:05,559
Ale těchto pár dní,
163
00:10:05,560 --> 00:10:09,519
Lord Duke nikdy nemá čas
setkat se se sluhou.
164
00:10:09,520 --> 00:10:12,839
Musím, prostě můžu
přinesl tento dekret
165
00:10:12,840 --> 00:10:16,280
a pojď sem sám
znepokojovat Pána.
166
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Pojďte dál.
167
00:10:24,200 --> 00:10:25,040
Prosím.
168
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
zdravím Pána.
169
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Jaké důležité podnikání má Kasim Li?
170
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
setkat se se mnou,
171
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
odvážit se prorazit
vstoupit do vojenských kasáren.
172
00:10:49,600 --> 00:10:50,439
Zpráva, Vaše Ctihodnosti.
173
00:10:50,440 --> 00:10:53,680
To je skvělá zpráva.
174
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Císař vydal rozkaz.
175
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Wu'anská šlechta...
176
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
Pan Noble byl propuštěn
od klečení poslouchat rozkaz.
177
00:11:14,600 --> 00:11:17,399
Císař řekl:
Nebe chrání naši dynastii.
178
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
Nyní byli rebelové z Chongzhou zničeni.
179
00:11:20,680 --> 00:11:23,879
V době, kdy celá země slaví,
180
00:11:23,880 --> 00:11:27,199
První princezna svatba
s vévodou z Wu'anu
181
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
- bude lepší, když to bude brzy...
- Eunuchu Li, není třeba pokračovat.
182
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
Jste zpět
a řekni to malému císaři.
183
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
Plním důležitý úkol,
184
00:11:35,080 --> 00:11:36,519
objednávka nebyla doručena.
185
00:11:36,520 --> 00:11:39,560
Zvážím vaše dnešní slova
nikdy neexistoval.
186
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
Nikdo jiný to také neuslyší
uniklo jediné slovo.
187
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
Netroufám si na to
klamání císaře.
188
00:11:50,320 --> 00:11:51,559
koneckonců
189
00:11:51,560 --> 00:11:55,719
je to forma velké náklonnosti
od císaře po lorda vévodu.
190
00:11:55,720 --> 00:11:59,039
Lord Duke to prostě potřebuje
jen přikývni,
191
00:11:59,040 --> 00:12:03,680
pak se můžu vrátit do hlavního města
hlásit se císaři.
192
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Co kdybych...
193
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
nechceš kývnout?
194
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
ne...
195
00:12:14,200 --> 00:12:15,439
Lorde Noble,
196
00:12:15,440 --> 00:12:19,080
znamená to Lord Noble
chcete jít proti císařskému ediktu?
197
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Sluha se neodvažuje oklamat císaře.
198
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Proti rozkazům?
199
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Lorde Noble,
co chceš dělat
200
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
Wu'an šlechtic,
201
00:12:43,600 --> 00:12:44,999
opravdu?
202
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
chcete uspořádat povstání?
203
00:12:53,680 --> 00:12:55,479
Rodina Xie se stala
204
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
věrný služebník po stovky let v Dayinu.
205
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Můj zesnulý otec to dokonce nesl
šlechtický titul hrdiny.
206
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Já prostě nechci
zničit jeho dobré jméno.
207
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Jste zpět
a řekni to malému císaři.
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
Pokud nechce obsadit
zase ten trůn,
209
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Můžu najít někoho, kdo ho nahradí.
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Před sedmnácti lety,
211
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
Wei Yan by ho mohl povýšit na trůn.
212
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
tak teď,
213
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Můžu to sundat.
214
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Co?
215
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Wu'an šlechtic,
216
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
věděl jsi, že jsi byl
ohrožovat císaře?
217
00:13:35,400 --> 00:13:37,319
Prosím lorde Noble
nezabíjej mě!
218
00:13:37,320 --> 00:13:40,800
Sluha pouze předává rozkazy.
219
00:13:48,040 --> 00:13:50,319
Chci jen svůj vztah s císařem
220
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
zůstat harmonický jako císař a úředník.
221
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
Pokud Eunuch Li
později předat špatnou zprávu,
222
00:13:57,120 --> 00:13:58,760
nepleť se do cesty
hlavní státní záležitosti.
223
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
Děkuju.
224
00:14:02,040 --> 00:14:05,240
Děkuji, lorde vévodo,
být velkorysý mě nezabije.
225
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
- Toto...
- Vezměte to pryč.
226
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Rychle!
227
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Pomalu!
228
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
BUĎTE Ozbrojeni A NIKDY SE NEVZDÁVEJTE
229
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
Xie Jiuheng, oh Xie Jiuheng.
230
00:14:45,840 --> 00:14:48,599
Přišel eunuch Li
za plnění císařových rozkazů.
231
00:14:48,600 --> 00:14:51,799
Uřízl jsi mu jedno ucho,
je to stejné jako fackovat císaře do obličeje, že?
232
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
Co mám teď dělat?
233
00:14:53,960 --> 00:14:54,920
Chcete si udělat nepřátele s palácem?
234
00:14:57,280 --> 00:14:59,439
Malý císař v této době
stále pod kontrolou Wei Yana,
235
00:14:59,440 --> 00:15:00,999
předstírat, že je hloupý a slabý.
236
00:15:01,000 --> 00:15:02,480
Odvažuje se se mnou bojovat?
237
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Císař nyní nastupuje na trůn
od malička,
238
00:15:07,960 --> 00:15:10,319
jeho moc byla zbavena
Premier Wei po mnoho let.
239
00:15:10,320 --> 00:15:13,199
Nyní se zdá, že ano
velmi hladový po moci.
240
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
Nemyslím si, že bude mlčet.
241
00:15:16,000 --> 00:15:18,039
Pokud nechce obsadit tento trůn,
242
00:15:18,040 --> 00:15:19,560
Můžu najít někoho, kdo ho nahradí.
243
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Já shodou okolností taky
244
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
v úmyslu obvinit císaře.
245
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Obžaloba císaře.
246
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
to myslíš vážně?
247
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
I když
248
00:15:39,680 --> 00:15:42,360
Dayinova vláda
voda je velmi kalná,
249
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Vím, že nechceš
loajální k tyranskému císaři.
250
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
ale teď,
251
00:15:47,920 --> 00:15:50,399
pokud podpoříte nejstaršího císařova vnuka,
o desítky let později,
252
00:15:50,400 --> 00:15:51,839
kdo může garantovat
253
00:15:51,840 --> 00:15:53,880
Yu Bao'er nebude druhý Qi Sheng?
254
00:15:58,320 --> 00:16:00,359
Jaký bude Yu Bao'er v budoucnu,
255
00:16:00,360 --> 00:16:01,440
já nevím.
256
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
Ale nebudu druhý Wei Yan.
257
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Dobře. mimochodem,
258
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
Nechcete se vrátit do prefektury Jizhou?
259
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
za co?
260
00:16:15,880 --> 00:16:17,119
Ten Li Huai'an,
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,079
každé dva nebo tři dny
vždy přišel ke slečně Fan.
262
00:16:19,080 --> 00:16:20,600
Opravdu se nebojíte?
263
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Nedívej se na mě tak.
264
00:16:27,280 --> 00:16:29,919
Seznámili se
jako bratři a sestry.
265
00:16:29,920 --> 00:16:32,439
Pak využijte příležitosti, když je zranitelný.
266
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
- Nejnižší technika pro oslovování žen...
- To stačí.
267
00:16:34,880 --> 00:16:36,719
- Jsi nejlepší, stačí?
- já...
268
00:16:36,720 --> 00:16:37,640
Postarej se o sebe.
269
00:16:38,240 --> 00:16:39,160
Zpráva!
270
00:16:40,600 --> 00:16:41,759
Lord Noble.
271
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
Zbytky rebelů z Chongzhou,
Sui Yuanqing, pojďte zaútočit.
272
00:16:52,200 --> 00:16:53,319
Kolik vojáků přivedl?
273
00:16:53,320 --> 00:16:54,959
Přivedl jen desítky vojáků.
274
00:16:54,960 --> 00:16:57,599
S odhodláním zaútočit na bránu,
nejsou za ním žádné posily.
275
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
Zdá se, že přišel najít smrt.
276
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Xie Zheng!
277
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Vypadni ty zbabělče!
278
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Dnes, pojďme
urovnat naši zášť!
279
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
Za co Tuan Muda Sui bojuje?
280
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
jen přijít zemřít?
281
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Nepředstírejte laskavost!
282
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Ty a Fan Changyu
už zabil mého otce
283
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Pokud tato pomsta nebude opětována,
284
00:17:48,480 --> 00:17:49,720
Nezasloužím si být člověkem!
285
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Vzdej svůj život!
286
00:18:10,520 --> 00:18:14,040
{\an8}CHONGZHOU
287
00:18:14,640 --> 00:18:16,559
Pokud věří, nech to být.
288
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
Pokud tomu nevěříš,
289
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
okamžitě to zničit
dědický odznak Východního paláce.
290
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Nenechte to spadnout do jiných rukou.
291
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Pane, jen se uklidněte.
292
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
PRINCEZNA CHANGXIN
293
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
matka.
294
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
Proč najednou přišla matka?
295
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Proč jsi to udělal své sestře?
296
00:18:50,240 --> 00:18:51,480
Qing řekl,
297
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
chce pomstít mého otce.
298
00:18:54,320 --> 00:18:57,039
To je forma oddanosti,
Nemůžu ho zastavit.
299
00:18:57,040 --> 00:18:58,199
Oddanost?
300
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
Tak proč nejsi sám synem?
301
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
Musím tu zůstat a starat se o matku.
302
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
I když znáte lorda Wu'ana
hledám tě,
303
00:19:09,440 --> 00:19:11,519
Vlastně jsi podnítil Qing
pomstít prince.
304
00:19:11,520 --> 00:19:12,680
Jsi tak krutý!
305
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Můj otec mě vždy neměl rád.
306
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Vlastně i v srdci mé matky,
307
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
raději Qing, že?
308
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
můj synu,
309
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
samozřejmě to preferuji.
310
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
Matka.
311
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
co tím myslíš?
312
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
v tomto světě,
313
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
kde je matka, která nepoznává?
jeho vlastní biologické dítě?
314
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Po velkém požáru
před 17 lety,
315
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Vezmu tě domů.
316
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
zpočátku
317
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
vidět tě bolet, dokud není tvůj obličej zničený,
je mi to líto.
318
00:20:03,920 --> 00:20:07,520
Ale když jsem zjistil, že nejsi Huai,
srdce mě bolí mnohem víc.
319
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Ukázalo se, že to znáte už dlouho.
320
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Tak proč mami
321
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
neodhalit okamžitě mou identitu?
322
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
V té době jsi to byl ty,
323
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
jen malý kluk.
324
00:20:27,280 --> 00:20:30,160
Bylo neočekávané, že korunní princezna bude mít srdce
zničit si obličej, aby si zachránil život.
325
00:20:31,120 --> 00:20:33,479
Zatímco se zotavujete
v rezidenci prince Changxina,
326
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
vypadá tak mizerně a uboze.
327
00:20:36,040 --> 00:20:38,440
Každý den pláč volá svou matku.
328
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Jen když to slyším, roztaje se mi srdce.
329
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
myslel jsem,
330
00:20:44,560 --> 00:20:48,480
protože nebe tě nechalo nahradit
můj synu, ať se ti dobře žije.
331
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Ber to jako mou formu charity
pro pozdní Huai.
332
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
Bohužel jsem se mýlil.
333
00:20:58,640 --> 00:21:02,520
Nejdřív jsem si myslel, že jsi jen opuštěný pes,
myslet si, že jsi hladový vlk.
334
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Čeho ve svém životě nejvíc lituji
335
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
je myslet na nepřítele
jako své vlastní dítě,
336
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
být někomu matkou
kdo je krutý jako ty.
337
00:21:21,160 --> 00:21:26,880
Jsem Císařův nejstarší vnuk
z Východního paláce, Qi Min.
338
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
Buď mou matkou,
339
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
není to dobré?
340
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
Moje biologické dítě
341
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
jen Qing a Huai.
342
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
vy
343
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
nevhodné!
344
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Nemysli, protože jsi na mě dobrý,
345
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Neodvažuji se tě zabít.
346
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Já... dal jsem ti šanci.
347
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
Ale neboj se,
348
00:22:50,440 --> 00:22:54,199
Xie Zheng bude brzy
poslal Sui Yuanqing
349
00:22:54,200 --> 00:22:56,120
vrať se na svou stranu, abys byl synem.
350
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
- Přineste tělo, je stále užitečné.
- Připraven.
351
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
ON, SÍŇ VLÁDY
352
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Přihlaste se.
353
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Fanoušci.
354
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
Je pravda, že tvůj manžel bude
Císařův zeť?
355
00:23:59,440 --> 00:24:01,079
Není to Li Menkan?
kdo si vezme princeznu?
356
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
Velké záležitosti jako svatba s princeznou
můžete změnit lidi uprostřed?
357
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
Nechci to rozebírat.
358
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
Dobře.
359
00:24:17,920 --> 00:24:20,440
O Sui Yuanhuai vás
zeptal se druhý den, byl tam světlý bod.
360
00:24:22,400 --> 00:24:25,199
Řekl dnes večer
bude nasazeno mnoho vojáků.
361
00:24:25,200 --> 00:24:27,480
Vypadá to, že bude velké hledání
chytit toho parchanta.
362
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
Ten bastard je velmi mazaný,
363
00:24:31,600 --> 00:24:33,279
mazanější než lišky a lasičky.
364
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
Ještě před tvým manželem...
365
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Dříve vévoda z Wu'anu
366
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
poslat vojáky
a hrál mnohokrát.
367
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
Zamotává situaci.
368
00:24:47,360 --> 00:24:50,600
Doufám, že jsme všichni unaveni hledáním,
jen hledá způsob, jak uniknout.
369
00:24:54,080 --> 00:24:56,359
Takže je synem korunního prince, co?
370
00:24:56,360 --> 00:24:57,520
měl by...
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,080
Měl by mít možnost stát se císařem?
372
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Dříve to bylo možné.
373
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Ale on je tak čestný člověk,
374
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
proč se musíš maskovat?
být Sui Yuanhuai?
375
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Často nevidíš
takové věci ve wayang kulit?
376
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Ti šlechtici
každý den se navzájem loketovat a bojovat,
377
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
nic víc než žízeň po trůnu
a touží po moci.
378
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Fanouško, na co se díváš?
379
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Zdá se, že Sis Qian řekla:
380
00:25:35,120 --> 00:25:36,919
velmi se bál ohně.
381
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Dokonce i v noci
nezapalujte svíčku.
382
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Když to říkáš,
383
00:25:46,160 --> 00:25:49,920
můžeme hledat dům
který občas musí zapálit svíčku,
384
00:25:50,680 --> 00:25:52,519
ale pořád je tma.
385
00:25:52,520 --> 00:25:54,799
tímto způsobem,
rozsah se zužuje.
386
00:25:54,800 --> 00:25:56,959
Proč na tom trváš?
nechceš to nechat být?
387
00:25:56,960 --> 00:25:59,040
Jen pomstít manažera Yu?
388
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
Ty tomu nerozumíš, ten chlap...
389
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
Možná související
s velkým problémem.
390
00:26:08,400 --> 00:26:10,879
Také mi ukázal
odznak tygra.
391
00:26:10,880 --> 00:26:12,999
Řekl, že to spolu souvisí
s tragédií Jinzhou v té době.
392
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Související s Jinzhou?
393
00:26:18,080 --> 00:26:20,079
Yan Zheng ho musí opravdu chtít chytit
394
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
získat jasnost.
395
00:26:22,600 --> 00:26:25,679
Přines můj velitelský odznak,
řekněme, že dnes večer probíhá zatýkání.
396
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
Shodou okolností by to mohlo být cvičení pro naše vojáky.
397
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
Dobře.
398
00:27:01,720 --> 00:27:03,360
Uvnitř jsou lidé. Obklopit!
399
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
ELEGANTNÍ A CNOST
400
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
Jeho hrdlo bylo podříznuté,
vypadá to, že to umřelo už dávno.
401
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Jak mohl zemřít?
402
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Hledejte znovu a zjistěte, zda tam není odznak tygra.
403
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Jaký odznak?
404
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Odznak tygra,
ten ve hře. Rychlé hledání!
405
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Dobrý.
406
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Pozdravil generál Fan Changyu
k lordu vévodovi.
407
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
Jin Changsheng pozdravil
k císařovu lordu zetě.
408
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
Jestli zase mluvíš nesmysly,
jdeš do kuchyně pro vojáky.
409
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Připraven, zetě lorda císaře.
410
00:28:30,760 --> 00:28:32,840
Teď odcházím, lorde zetě císaře.
411
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Sui Yuanhuai zemřel.
412
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
I tato stopa byla přerušena.
413
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Sui Yuanhuai zemřela jen tak?
414
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Velmi podobné Sui Yuanhuai.
415
00:29:17,480 --> 00:29:18,560
Všechny důkazy
416
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
vedoucí k jeho smrti.
417
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
Ale čím více je to dokázáno, tím je to podezřelejší.
418
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Dostaňte sem Zhao Xuna, aby ho identifikoval.
419
00:29:27,480 --> 00:29:28,879
Ale stejně,
420
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
už v tomto světě
už neexistuje Sui Yuanhuai.
421
00:29:40,440 --> 00:29:42,519
Již několik let kolují zvěsti
422
00:29:42,520 --> 00:29:45,159
že Wei Yan držel odznak tygra
na císařův příkaz vyhledat pomoc,
423
00:29:45,160 --> 00:29:46,640
prolomit obležení Jinzhou.
424
00:29:47,240 --> 00:29:49,879
Ale v polovině,
se náhle vrátil do hlavního města
425
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
bránit pomoci.
426
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
Když Wei Qilin dohlížel na logistiku,
náhle změnil trasu do Chongzhou.
427
00:29:57,560 --> 00:29:59,199
Wei Yan by měl být ten, kdo dává rozkazy
s odznakem tygra
428
00:29:59,200 --> 00:30:00,480
rozmístit jednotky v Chongzhou.
429
00:30:02,320 --> 00:30:03,559
Ale nakonec
430
00:30:03,560 --> 00:30:05,399
Princ Changxin
nenasadil své vojáky,
431
00:30:05,400 --> 00:30:06,840
a způsobit zpoždění logistiky.
432
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Ale nikdo neví.
433
00:30:15,120 --> 00:30:17,639
Kdyby to býval princ Changxin
Viděl jsem odznak tygra,
434
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
ale odmítl nasadit vojáky
pod záminkou křivého obvinění,
435
00:30:22,200 --> 00:30:23,679
znamená, že to dokazuje
436
00:30:23,680 --> 00:30:25,640
Wei Qilin byl skutečně pomlouván.
437
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
zdá se,
438
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
jsme blíže pravdě
439
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
z tragédie v Jinzhou.
440
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Kdybych tak našel ten odznak tygra.
441
00:30:38,480 --> 00:30:40,479
Zkontroloval jsem
Odkaz prince Changxina,
442
00:30:40,480 --> 00:30:42,839
také věci
které Sui Yuanqing přinesl.
443
00:30:42,840 --> 00:30:43,919
Výsledek je nulový.
444
00:30:43,920 --> 00:30:45,199
Ten Sui Yuanqing,
445
00:30:45,200 --> 00:30:47,799
raději by byl mučen než
informoval o místě pobytu odznaku tygra.
446
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Dokonce má stále energii zesměšňovat mě.
447
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Víš, je to lepší
ať ho slečna Fan sekne.
448
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Lord Noble.
449
00:31:01,720 --> 00:31:03,559
Zhao Xun už zkontroloval tělo.
450
00:31:03,560 --> 00:31:04,479
podle očekávání
451
00:31:04,480 --> 00:31:08,160
který není Sui Yuanhuai, ale náhradník
které ji paní Lan od dětství učila.
452
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Tato náhrada není jen tak
podobný obličej,
453
00:31:11,280 --> 00:31:14,000
i každá popálenina na jeho těle
vyrobeno velmi podobně.
454
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
Pak totožnost ženy
kdo zemřel v rezidenci je jasné?
455
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
Zhao Xun už ho poznal,
vpravo je princezna Changxin.
456
00:31:25,440 --> 00:31:27,079
abyste se zachránili,
457
00:31:27,080 --> 00:31:28,440
měl to srdce zabít svou adoptivní matku.
458
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Zajmout Sui Yuan... Ne.
459
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
je čas zavolat jeho skutečné jméno.
460
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Chcete-li chytit Qi Min,
461
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
ještě potřebuje další instrukce.
462
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Ještě existuje?
463
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
Vedení bylo přerušeno.
464
00:31:45,520 --> 00:31:46,799
Což je mimochodem také zvláštní.
465
00:31:46,800 --> 00:31:48,359
Několikrát jsme obklíčili,
466
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
ale vypadali připraveni.
467
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
tuším
468
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
ve velitelském ústředí je špión.
469
00:32:00,160 --> 00:32:01,199
zdá se,
470
00:32:01,200 --> 00:32:02,999
některé se používají jako šachové figurky,
471
00:32:03,000 --> 00:32:05,120
ale mají pocit, že prosazují spravedlnost.
472
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Lorde Noble, co dál?
473
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Vezměte Zhao Xun a podívejte se na Sui Yuanqing.
474
00:32:13,280 --> 00:32:14,999
Řekněte mu zprávu o smrti
475
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Princezna Changxin.
476
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
Tým jedna jde doleva, tým dva doprava.
477
00:32:20,640 --> 00:32:22,079
Rozprostřete tvar vějířového vzoru.
478
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
- Připraveno!
- Připraveno!
479
00:32:23,520 --> 00:32:24,639
Mezi keři a skalními mezerami.
480
00:32:24,640 --> 00:32:27,319
Připraveno. Hledej každý centimetr,
nenech si to ujít.
481
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
- Pojď!
- Zkontrolujte tuto sekci.
482
00:32:30,040 --> 00:32:31,519
V této sekci není žádná.
483
00:32:31,520 --> 00:32:32,679
Tamhle.
484
00:32:32,680 --> 00:32:33,600
Následuj mě.
485
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Mistře, jsou z armády rodiny Xie.
486
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Jeden Sui Yuanqing nestačí.
487
00:32:44,760 --> 00:32:46,200
Vypadá jako lord Wu'an
488
00:32:46,720 --> 00:32:49,240
nepřestane
než jsem dostal hlavu.
489
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
A co paní?
490
00:32:52,720 --> 00:32:54,040
Stále nenalezen.
491
00:33:03,280 --> 00:33:04,519
Pane.
492
00:33:04,520 --> 00:33:06,159
Rodina Li to má
mnoho výhod od nás,
493
00:33:06,160 --> 00:33:08,119
Ještě jsem nikoho neposlal, aby mě vyzvedl,
494
00:33:08,120 --> 00:33:10,239
ať lord Wu'an pokračuje v obléhání,
495
00:33:10,240 --> 00:33:11,760
změnili názor?
496
00:33:13,840 --> 00:33:15,519
Pokud rodina Li zradí,
497
00:33:15,520 --> 00:33:17,280
byli bychom už dávno chyceni.
498
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Ale i když se říká, že jsou dědové
a biologických vnoučat,
499
00:33:22,880 --> 00:33:25,359
Ten velmistr Li a Li Huai'an
500
00:33:25,360 --> 00:33:27,040
není člověk, který je v řadě.
501
00:33:33,840 --> 00:33:35,159
Už je skoro čas.
502
00:33:35,160 --> 00:33:36,240
Je čas, aby přišel.
503
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
Jestli mi věří...
504
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
pane.
505
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
S pomocí velkého mistra Li,
506
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
Jsem velmi šťastný.
507
00:34:34,520 --> 00:34:36,718
- Chci mluvit.
- Nechci to slyšet.
508
00:34:36,719 --> 00:34:38,120
Chci ti jen dát vědět.
509
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
Kdokoli na tomto světě
mohl být císařův zeť,
510
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
jen já, Xie Zheng, nemůžu.
511
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
Stal jsem se zetěm vaší rodiny.
512
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
Budu patřit pouze Fan Changyu.
513
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
celý můj život,
514
00:34:54,960 --> 00:34:56,199
prostě tě miluji.
515
00:35:20,560 --> 00:35:21,440
ty...
516
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Nemůžeš na mě prosím být moc milý?
517
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Čím jsi ke mně milejší,
518
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
Cítím se čím dál neklidnější.
519
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
Je to kvůli vašemu rodinnému zázemí?
520
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Věděli jste?
521
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
Četl jsem ten dopis.
522
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Vím, že je to tvůj otec,
523
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
také vědět, čeho se bojíš.
524
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Ale co chci říct,
525
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
Budu to dál zkoumat,
526
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
dokud nenajdete pravdu.
527
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Na této dlouhé cestě,
528
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
Chci tě doprovázet.
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Ale Sui Yuanhuai je mrtvá.
530
00:36:23,640 --> 00:36:25,119
Co když je to pravda
531
00:36:25,120 --> 00:36:27,200
ne tak, jak jsme si představovali?
532
00:36:35,640 --> 00:36:36,760
To je druhá věc
533
00:36:37,720 --> 00:36:38,960
co chci říct.
534
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
plánuji...
535
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
Propuštěn Sui Yuanqing.
536
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Co?
537
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
- Kluci jděte.
- Dobře.
538
00:37:09,520 --> 00:37:10,360
Mladý mistr.
539
00:37:11,400 --> 00:37:13,039
Zhao Xun.
540
00:37:13,040 --> 00:37:14,759
Ty zrádce!
541
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
Zradil jsi Velkého bratra!
542
00:37:18,240 --> 00:37:19,120
mladý mistře,
543
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
tvůj bratr, který tě zradil.
544
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
zrádce,
545
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Když jsem viděl, že moje sestra utekla,
546
00:37:31,040 --> 00:37:32,720
chtěl pomoci vévodovi Wu'anovi
lovit pro mé přiznání,
547
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
také nás bratry chcete poštvat proti sobě?
548
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Je lepší šetřit energii.
549
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
I když ho dnes nemůžu zabít,
550
00:37:43,080 --> 00:37:45,520
můj bratr si bude dříve nebo později jistý
pomsti se mi.
551
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
Tak kdo to pomstí?
pomsta za smrt princezny Changxin?
552
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Máma zemřela?
553
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Wu'an Pane!
554
00:38:04,160 --> 00:38:05,599
Jaký jsi hrdina?
555
00:38:05,600 --> 00:38:08,280
Je možné zabít ženu!
556
00:38:08,880 --> 00:38:11,319
Ten, kdo zabil princeznu, nebyl vévoda z Wu'anu,
557
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
ale Sui Yuanhuai.
558
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
ne,
559
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
přesněji Qi Min.
560
00:38:19,960 --> 00:38:21,279
SZO?
561
00:38:21,280 --> 00:38:22,520
v průběhu let
562
00:38:23,040 --> 00:38:24,799
ten dobrý bratr, který je po tvém boku,
563
00:38:24,800 --> 00:38:26,320
on není Sui Yuanhuai.
564
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
On je Qi Min.
565
00:38:28,760 --> 00:38:32,560
Nejstarší vnuk císaře Východního paláce
kterému ublížil princ Changxin.
566
00:38:33,320 --> 00:38:34,799
Skutečné Sui Yuanhuai
567
00:38:34,800 --> 00:38:36,999
zemřel před 17 lety
568
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
při velkém požáru ve východním paláci.
569
00:38:47,840 --> 00:38:48,760
Ne.
570
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Nemožné.
571
00:38:56,600 --> 00:38:58,280
Chcete mě využít
572
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
bojovat s mým bratrem.
573
00:39:01,040 --> 00:39:02,200
mladý mistře,
574
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
být si vědom.
575
00:39:05,160 --> 00:39:06,919
Qi Min zabil princeznu Changxin
576
00:39:06,920 --> 00:39:08,880
předstírat svou smrt a utéct.
577
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Vrátil se ke své identitě
jako císařův nejstarší vnuk.
578
00:39:15,760 --> 00:39:19,440
Byl to Qi Min, který už ničil
Rodina prince Changxina.
579
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
Ne.
580
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
Takhle ne.
581
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
Takhle ne.
582
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
Nejsi spolupachatel mého bratra?
583
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Proč mi to říct?
584
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
je to pravda.
585
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Dříve jsem se řídil Qi Min.
586
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Ale to je kvůli legitimitě
předchozí dynastie.
587
00:39:46,040 --> 00:39:47,959
Velmi krutá povaha,
588
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
nezpůsobilý k nástupu na trůn.
589
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Proto jsem musel
590
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
stál na straně vévody z Wu'anu.
591
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Sui Yuanhuai!
592
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Ne.
593
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Qi Min!
594
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Roztrhám tvé tělo na kusy,
595
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
pomstít se
můj otec a matka!
596
00:40:20,760 --> 00:40:21,720
Mladý mistr.
597
00:40:22,680 --> 00:40:23,800
Můžu tě nechat jít.
598
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Nech mě jít?
599
00:40:27,240 --> 00:40:28,119
Proč?
600
00:40:28,120 --> 00:40:29,800
Moje matka, paní Lan,
601
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
péče o Qi Min po mnoho let,
602
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
ale místo toho zemřel v jeho rukou.
603
00:40:36,800 --> 00:40:38,999
Prostě to nesnáším
protože moje síla nestačí.
604
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
Pokud se můžete zbavit Qi Min,
605
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
znamená, že obě naše pomsty byly pomstěny.
606
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
I když jsi jen psí mazlíček,
607
00:40:58,160 --> 00:40:59,760
ale když mě necháš jít,
608
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
splním tvé přání.
609
00:41:12,760 --> 00:41:14,640
Mladý mistře, tudy.
610
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Opravdu
můžete najít Qi Min?
611
00:41:29,760 --> 00:41:31,720
Byli jsme mnoho let bratři,
612
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
musí existovat způsob.
613
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
19. DEN, SEDMÝ MĚSÍC
17. ROČNÍK ZHENGPINGU
614
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Sui Yuanqing uteče z vězení!
615
00:41:52,040 --> 00:41:52,920
Co?
616
00:41:57,280 --> 00:42:00,039
Předejte to kurýrovi vládní haly.
Pošlete to do hlavního města, neudělejte chybu.
617
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Připraveno!
618
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
POZNÁMKA: ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI VZNIKU TOHOTO FILMU
619
00:45:01,680 --> 00:45:03,680
Překlad titulků Erline Huang