1
00:00:10,278 --> 00:00:12,413
*

2
00:00:12,446 --> 00:00:16,184
- * Gel dediler bana

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,253
Pa kamera PUM PUM PUM

4
00:00:19,287 --> 00:00:22,656
*

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,127
* Yeni doğan kralımızı görmek

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,163
Pa kamera PUM PUM PUM

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,566
*

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,270
* Getirebileceğimiz en iyi hediyelerimiz

9
00:00:36,304 --> 00:00:39,107
Pa kamera PUM PUM PUM

10
00:00:42,143 --> 00:00:49,150
*

11
00:01:00,694 --> 00:01:02,330
- Alıyor musun, satıyor musun?

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,199
- Göz atıyorum.

13
00:01:08,736 --> 00:01:11,605
sadece bakıyorum
tamamen dürüst ol

14
00:01:11,639 --> 00:01:14,508
Bugün Noel alışverişine başladım, tamam mı?

15
00:01:14,542 --> 00:01:17,445
Her yıl, kendi kendime, her şeyin temmuzda başladığını söylüyorum.

16
00:01:17,478 --> 00:01:19,313
her ay biraz yapın...

17
00:01:19,347 --> 00:01:21,715
Noel geldiğinde çok mutlu olacaksın.

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,684
Ve ne düşündüğünü biliyorum:

19
00:01:23,717 --> 00:01:26,120
bize alışveriş yaptığınız kişi hakkında bir şeyler söyleyin.

20
00:01:26,154 --> 00:01:28,156
Hobileri, ilgi alanları yok,

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,457
fetişler...

22
00:01:29,490 --> 00:01:31,225
alerjiler.

23
00:01:31,259 --> 00:01:33,194
İşte olay şu.

24
00:01:33,227 --> 00:01:35,896
Hediyeyi istediğimden tam olarak emin değilim

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,332
bizzat çalınmak üzere.

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,369
Alınmayın.

27
00:01:41,402 --> 00:01:43,637
Orada ne yaptığımı gördün mü, yarım dönüş mü?

28
00:01:43,671 --> 00:01:45,439
"Çit" dedim

29
00:01:45,473 --> 00:01:47,575
Çünkü sen ilk çitsin

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,443
Batı kıyısında.

31
00:01:49,477 --> 00:01:51,579
Sağlayıcı.

32
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
Tedarikçi mi?

33
00:01:58,386 --> 00:02:00,621
seni arayabilirim...

34
00:02:00,654 --> 00:02:02,223
Glenn mi?

35
00:02:05,259 --> 00:02:07,528
*

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,371
Kim sakal takıyor
sakalın üstünde mi?

37
00:02:17,405 --> 00:02:19,507
- Kim sakal-sakal takıyor?

38
00:02:19,540 --> 00:02:21,709
Aşırı başarılılar.

39
00:02:21,742 --> 00:02:23,377
İşte o kim, Jack.

40
00:02:26,414 --> 00:02:28,682
*

41
00:02:30,351 --> 00:02:32,520
Kanca gagası!

42
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Çift kancalı gaga.

43
00:02:36,390 --> 00:02:37,425
Parmak.

44
00:02:49,437 --> 00:02:53,607
*

45
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
- Hey, hayır.

46
00:02:55,576 --> 00:02:57,411
Kolay, kolay.

47
00:02:57,445 --> 00:02:59,647
Aşağı, aşağı. Onu yere bırak.

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,815
Herkes. Sen. Onu yere bırak.

49
00:03:04,518 --> 00:03:10,391
* Mutlu Noeller, istemiyorum
bu gece dövüşmek istiyorum *

50
00:03:10,424 --> 00:03:13,261
* Mutlu Noeller, ben
bu gece kavga etmek istemiyorum *

51
00:03:13,294 --> 00:03:14,695
* Seninle

52
00:03:14,728 --> 00:03:16,830
*

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,700
* Noel Baba nerede
kızağında mı? *

54
00:03:19,733 --> 00:03:23,304
* Söyle bana, neden?
hep bu şekilde mi? *

55
00:03:23,337 --> 00:03:25,706
* Rudolph nerede?
Blitzen nerede? *

56
00:03:25,739 --> 00:03:27,475
* Bebeğim, Mutlu Noeller

57
00:03:27,508 --> 00:03:29,510
* Neşeli, neşeli,
mutlu Noeller *

58
00:03:29,543 --> 00:03:30,811
* Bütün çocuklar
yataklarına gömüldüler *

59
00:03:32,846 --> 00:03:35,583
* Şeker-erik perileri
kafalarının içinde dans ediyor *

60
00:03:35,616 --> 00:03:38,719
*

61
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
* seni seviyorum
ve beni seviyorsun *

62
00:03:46,360 --> 00:03:47,695
- Haydi, gidelim.

63
00:03:47,728 --> 00:03:50,464
* Yol
öyle olmalı *

64
00:03:50,498 --> 00:03:53,033
* seni sevdim
baştan *

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
* Çünkü Noel
zamanı gelmedi mi *

66
00:03:54,768 --> 00:03:56,837
* Birbirimizi kırdığımız için
kalpler *

67
00:03:56,870 --> 00:04:00,040
* Noel Baba nerede
kızağında mı? *

68
00:04:00,073 --> 00:04:03,344
* Söyle bana, neden?
hep bu şekilde mi? *

69
00:04:03,377 --> 00:04:05,846
* Rudolph nerede?
Blitzen nerede? *

70
00:04:05,879 --> 00:04:07,648
* Bebeğim, Mutlu Noeller

71
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
* Neşeli, neşeli,
mutlu Noeller *

72
00:04:09,750 --> 00:04:12,620
* Bütün çocuklar
yataklarına gömülmüş *

73
00:04:12,653 --> 00:04:15,656
* Şeker-erik perileri
kafalarının içinde dans ediyor *

74
00:04:15,689 --> 00:04:18,359
*Kartopu savaşı,
çok heyecan verici bebeğim *

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,530
- * Evet, evet, evet

76
00:04:22,563 --> 00:04:24,865
* Seni seviyorum
ve beni seviyorsun *

77
00:04:24,898 --> 00:04:28,369
* Ve yol budur
öyle olmalı *

78
00:04:28,402 --> 00:04:31,071
* seni sevdim
baştan *

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,341
* Çünkü Noel değil
kırılma zamanı*

80
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
* Birbirlerinin kalpleri

81
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
* Mutlu Noeller,
Kavga etmek istemiyorum *

82
00:04:38,346 --> 00:04:41,815
* Bu gece seninle

83
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Lanet olsun.

84
00:05:01,702 --> 00:05:03,937
Çocuklar. Beyler.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,808
Daha fazla inceleme yapıldığında,
bu benim çantam değil.

86
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
Benim çuvalım... çok daha küçük.

87
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
Yani eğer çuvalımı görürsen,

88
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
bana bir iyilik yapar mısın
ve...

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,853
Benim için sorun şu ki
Neil de Grasse Tyson

90
00:05:19,887 --> 00:05:21,755
o kadar yanlış oluyor
doğru anladığında.

91
00:05:25,526 --> 00:05:27,428
Demek istediğim, takdir etmiyorum
küçümseniyor,

92
00:05:27,461 --> 00:05:29,597
özellikle astrofizik konusunda.

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
Hawking oyun sahasında.

94
00:05:34,702 --> 00:05:36,937
Yarısını doğru anlıyor.
Bunu biliyor.

95
00:05:38,639 --> 00:05:40,874
Güvenlik elemanımız var mı?

96
00:05:44,445 --> 00:05:46,680
*

97
00:05:46,714 --> 00:05:47,781
görmem gerekecek
biraz kimlik...

98
00:05:47,815 --> 00:05:48,816
Ah!

99
00:05:48,849 --> 00:05:53,153
*

100
00:05:54,888 --> 00:06:01,762
*

101
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
hatırlamıyorum
sana izin veriyorum

102
00:06:09,537 --> 00:06:11,572
Hagrid kostümümü ödünç almak için
Shawn.

103
00:06:14,608 --> 00:06:16,777
*

104
00:06:16,810 --> 00:06:18,846
- Gus, gözlerin ileriye.

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,448
Bu adamlar silahlı.

106
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
Dava almak
yine bensiz mi?

107
00:06:22,015 --> 00:06:23,851
Davaları üstlenmem gerekiyor
sensiz; bir işin var.

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
San Francisco'ya verdim
dedektiflik işi bir şans.

109
00:06:25,919 --> 00:06:27,521
On bir gün, Gus.
On bir gün boyunca buradaydık

110
00:06:27,555 --> 00:06:28,989
sen almadan önce
tam zamanlı bir konser.

111
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
Bak kaç kere
bunu yapmak zorunda mıyız?

112
00:06:30,491 --> 00:06:32,660
Güvenliğe ihtiyacım var.
Güvenlik!

113
00:06:33,827 --> 00:06:35,663
- Merhaba dostum. Bu ekşi maya mı?

114
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
Çok iyi biliyorsun
ekşi maya.

115
00:06:37,698 --> 00:06:39,433
Neden sen geçmiyorsun?
o tatlı sandy'nin yarısı

116
00:06:39,467 --> 00:06:40,768
masanın altında mı?

117
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
Dışarıda olmalısın
senin lanet aklından.

118
00:06:42,603 --> 00:06:43,704
Peki o zaman
en azından bana sağlam bir şey yap

119
00:06:43,737 --> 00:06:44,872
gidip yangın alarmını çalıştırayım mı?

120
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
- Eğer yangın alarmını çalıştırırsam,

121
00:06:47,808 --> 00:06:49,543
insanlar tahliye edilecek
tüm bina.

122
00:06:49,577 --> 00:06:50,811
Evet, Gus.
Ben de buna güveniyorum.

123
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
- Tamam aşkım.

124
00:06:58,251 --> 00:06:59,920
- Affedersiniz efendim.

125
00:06:59,953 --> 00:07:01,855
Siz bir şey arıyorsunuz
yarım sakallı geçici mi?

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,524
Yukarıya doğru yol aldı
bizim asansörümüze

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
ve gizli Noel Baba hediyemi kırdım.

128
00:07:04,992 --> 00:07:07,761
Şeyini alır mısın?
dışarıda iş mi var?

129
00:07:07,795 --> 00:07:09,563
- Asansörde mi?

130
00:07:09,597 --> 00:07:10,698
Muhtemelen lobide
şimdiye kadar.

131
00:07:10,731 --> 00:07:11,832
Hadi gidelim.

132
00:07:14,868 --> 00:07:18,506
*

133
00:07:20,674 --> 00:07:22,242
- Burton'ı mı?

134
00:07:22,275 --> 00:07:24,712
Biraz konuşabilir miyiz?
ofisimde mi?

135
00:07:26,046 --> 00:07:27,548
- Dostum...

136
00:07:30,083 --> 00:07:34,087
*

137
00:07:34,121 --> 00:07:35,756
- * Satır aralarında

138
00:07:35,789 --> 00:07:37,825
* Çok fazla belirsizlik var

139
00:07:37,858 --> 00:07:41,094
* İstifa etmeye niyetim yok
olgunluğa kadar *

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
* Eğer sorun yoksa

141
00:07:43,096 --> 00:07:44,965
* O zaman hepiniz yanılıyorsunuz

142
00:07:44,998 --> 00:07:48,101
* Ama neden etrafta zıplayıp duruyorsun?
aynı lanet şarkıya *

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,070
*

144
00:07:50,103 --> 00:07:53,841
* Ne zaman koşmayı tercih edersin
tarayamazsınız *

145
00:07:53,874 --> 00:07:55,709
*

146
00:07:55,743 --> 00:07:57,578
* Biliyorum, biliyorsun

147
00:07:57,611 --> 00:07:58,946
* Ben değilim
doğruyu söylüyorum *

148
00:07:58,979 --> 00:08:00,848
* Biliyorum, biliyorsun

149
00:08:00,881 --> 00:08:02,282
* Sadece sahip değiller
herhangi bir kanıt *

150
00:08:02,315 --> 00:08:04,051
* Aldatmayı benimseyin

151
00:08:04,084 --> 00:08:05,819
* Nasıl büküleceğini öğrenin

152
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
* En kötü engellemeleriniz

153
00:08:07,688 --> 00:08:09,823
* Seni sinirlendirmeye eğilimliyim
sonunda *

154
00:08:09,857 --> 00:08:12,760
*

155
00:08:16,797 --> 00:08:18,566
- * Yine Noel zamanı

156
00:08:18,599 --> 00:08:19,867
*

157
00:08:19,900 --> 00:08:22,770
* Yılın o büyülü zamanı

158
00:08:22,803 --> 00:08:24,204
*

159
00:08:25,906 --> 00:08:28,942
Nasıl olduğunu bilmek istemezsin
Bunu almak için çok uzağa gitmem gerekti.

160
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
- Hayır.
- Ve yaralanmaya hakaret eklemek için,

161
00:08:30,711 --> 00:08:32,312
hiç duymamışlardı bile
badem sütü.

162
00:08:32,345 --> 00:08:33,647
- Ne?!
- Herhangi bir fındık sütü.

163
00:08:33,681 --> 00:08:34,915
- Ah.
- Biliyorum.

164
00:08:34,948 --> 00:08:36,650
- Neyi kaçırdım?
- Sekizimiz var.

165
00:08:36,684 --> 00:08:37,785
Hey, bu çok sağlam
iş günü.

166
00:08:37,818 --> 00:08:39,286
- Evet. Hadi paketleyelim.

167
00:08:44,625 --> 00:08:46,026
*

168
00:08:46,059 --> 00:08:49,563
- Yumuşak geçiş mi?

169
00:08:49,597 --> 00:08:51,799
Veya dokuz.
Bir tane daha aldım.

170
00:08:51,832 --> 00:08:53,834
Kopyala.
Yalnız gitmeyin.

171
00:09:01,341 --> 00:09:02,342
- Yalnız gitti.

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
Birisi onun sırtını korusun.

173
00:09:03,844 --> 00:09:06,680
Şaka yapmak.
Ben üzerindeyim.

174
00:09:06,714 --> 00:09:13,721
*

175
00:09:21,128 --> 00:09:23,263
- Dostum, kelimenin tam anlamıyla başardın

176
00:09:23,296 --> 00:09:25,599
her bariz hareket
yapabilirsin.

177
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
Bunu hayal kırıklığıyla söylüyorum

178
00:09:27,334 --> 00:09:29,302
çünkü aslında umuyordum
Bugün biraz kardiyo yapmak için.

179
00:09:32,072 --> 00:09:35,976
Çok üzgünüm Juliet.

180
00:09:36,009 --> 00:09:38,045
- Ne yapıyorsun sen?

181
00:09:38,078 --> 00:09:40,313
Açıklayabilirim.
Lütfen bırak beni.

182
00:09:44,985 --> 00:09:51,992
*

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
- Gitmek.

184
00:10:02,936 --> 00:10:04,805
- Kaçtı mı?

185
00:10:04,838 --> 00:10:06,674
- Evet.

186
00:10:08,909 --> 00:10:10,744
- Yani o sadece...

187
00:10:10,778 --> 00:10:13,747
malların oradan taşınması
Buradaki ara sokağa giden kafe.

188
00:10:13,781 --> 00:10:15,382
- Sanırım öyle.
- Öyle görünüyor.

189
00:10:15,415 --> 00:10:16,917
- Evet.

190
00:10:19,953 --> 00:10:26,960
*

191
00:10:40,073 --> 00:10:41,842
- Kesinlikle şaşkınım

192
00:10:41,875 --> 00:10:43,911
yaptıkların yüzünden
yerle, Sammy.

193
00:10:43,944 --> 00:10:45,979
Sorun şu ki, sen değildin
henüz evde olması gerekiyordu

194
00:10:46,013 --> 00:10:48,348
ama eğer değilsem ben bir hiçim
bir doğaçlamacı.

195
00:10:49,449 --> 00:10:50,818
-Billy mi?

196
00:10:50,851 --> 00:10:52,419
- Şimdi dürüst olalım.

197
00:10:52,452 --> 00:10:54,154
gerçekten hiç bakmadım
Billy gibi.

198
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
Bana Dük deyin.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,828
Dük mü?

200
00:11:00,861 --> 00:11:02,462
Bu...

201
00:11:02,495 --> 00:11:04,932
"Ekstrem Yenileme:
Ceza Sürümü"?

202
00:11:06,233 --> 00:11:07,400
Yine de sana yakışmış.

203
00:11:07,434 --> 00:11:08,736
Evet.

204
00:11:08,769 --> 00:11:12,205
Adil olmak gerekirse,

205
00:11:12,239 --> 00:11:14,708
bir şey var
bilmelisin.

206
00:11:18,078 --> 00:11:20,480
Partnerim kararlı
Ev güvenliği hakkında.

207
00:11:25,085 --> 00:11:27,721
- Eğer bunu yapacaksak,

208
00:11:27,755 --> 00:11:29,857
o zaman eğlenceli bir gerçek var
Benim hakkımda bilgi sahibi olmalı dostum.

209
00:11:31,124 --> 00:11:32,960
Artık yalnız çalışmıyorum.

210
00:11:42,970 --> 00:11:44,872
- Billy...

211
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Hadi ama gerek yok
bunu tırmandırmak için.

212
00:11:46,840 --> 00:11:48,708
Bunu konuşarak halledebiliriz.

213
00:11:50,510 --> 00:11:54,114
Müzakerelerden nefret ettiğimi biliyorsun.
Samuel.

214
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
- O'Hara mı?
- MERHABA.

215
00:12:04,024 --> 00:12:08,862
Zor bir durumum var,
özel mesele

216
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
seninle bunun hakkında konuşmam lazım
ofisin dışında.

217
00:12:11,098 --> 00:12:12,866
Tamam elbette.
İçeri gelin.

218
00:12:12,900 --> 00:12:14,434
- Teşekkürler.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,204
Bırak da Richard'ı getireyim
havaalanına doğru yola çıktık.

220
00:12:17,237 --> 00:12:19,873
- Kocan burada mı?

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,875
Evet neden olmasın
bizim evde mi olacak?

222
00:12:21,909 --> 00:12:24,978
Ah, işte, hepsi bu
seni tanıdığım zamandan bu yana,

223
00:12:25,012 --> 00:12:26,980
Ben aslında hiç...

224
00:12:27,014 --> 00:12:27,981
onu gördüm.

225
00:12:28,015 --> 00:12:29,516
- Gerçekten mi?

226
00:12:29,549 --> 00:12:30,784
Bu doğru değil.
- Mm-hmm, evet.

227
00:12:30,818 --> 00:12:31,919
- Bana sadece beş dakika ver.

228
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
ve birlikte içeri gireceğiz.

229
00:12:37,257 --> 00:12:44,264
*

230
00:12:47,167 --> 00:12:48,969
- Lütfen ona söyleme.

231
00:12:49,002 --> 00:12:51,538
- Ne seçeneğim var?

232
00:12:51,571 --> 00:12:54,007
Beni içine koydun
bu pozisyon.

233
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Neler var
ne yapıyorsun Iris?

234
00:12:55,909 --> 00:12:57,510
Bu kızlar var.
Berbatlar.

235
00:12:57,544 --> 00:12:59,579
Ama bana bir şans teklif ettiler
onların bir parçası olmak.

236
00:12:59,612 --> 00:13:00,981
Ve az önce yaşadım
kendimi kanıtlamak için...

237
00:13:01,014 --> 00:13:02,883
- Annene söylemelisin.

238
00:13:02,916 --> 00:13:04,251
Yapmak istediklerini biliyorsun
kendisi polis komiseri.

239
00:13:04,284 --> 00:13:06,486
Bu her şeyi mahvedecek.

240
00:13:08,088 --> 00:13:10,323
Tamam aşkım. İşte ne
yapacaksın.

241
00:13:10,357 --> 00:13:13,060
Beni arayacaksın
her gün.

242
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Asla takılmayacaksın
yine o kızlarla

243
00:13:15,228 --> 00:13:17,297
ve kendini bulmalı mısın
zorbalığa uğramak,

244
00:13:17,330 --> 00:13:18,966
bana mesaj atacaksın
neredesin,

245
00:13:18,999 --> 00:13:20,901
ve cehennem yağdıracağım
suçlu tarafta.

246
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
Pinky yemin eder misin?

247
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
- Şu ikinize bakın.

248
00:13:25,238 --> 00:13:28,008
En yakın arkadaşlar.
Biraz kıskanç.

249
00:13:28,041 --> 00:13:29,142
Burada.

250
00:13:30,543 --> 00:13:31,945
Hazır mısın?
- Mm-hmm.

251
00:13:31,979 --> 00:13:34,181
- Tamam aşkım.

252
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
- Şef...

253
00:13:38,618 --> 00:13:41,354
benim öyle olduğumu biliyorsun
seninle konuşacak mıyız?

254
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
E-çok fazla işin var
şu an tabağın

255
00:13:44,157 --> 00:13:45,292
ve gerçekten değil
bu önemli...

256
00:13:45,325 --> 00:13:46,860
- Tamam, dur.

257
00:13:46,894 --> 00:13:47,961
Sanırım ne olduğunu biliyorum
bu konuyla ilgili,

258
00:13:47,995 --> 00:13:49,262
ve bu önemlidir.

259
00:13:49,296 --> 00:13:51,631
- Aman Tanrım, öyle mi?
- Tabii ki istiyorum.

260
00:13:51,664 --> 00:13:54,234
Ama bilirsin, belki...

261
00:13:54,267 --> 00:13:57,037
belki evlilik asla olmayacaktı
sizin için doğru seçim olsun.

262
00:13:57,070 --> 00:13:58,238
- Ne?

263
00:13:58,271 --> 00:13:59,973
Ah, Tanrım, biliyorsun
Shawn'ı seviyorum.

264
00:14:00,007 --> 00:14:02,209
Ve o olağanüstü bir
kişi ama belki

265
00:14:02,242 --> 00:14:04,577
senin hedeflerin ve onun hedefleri şunlardı
asla sıraya girmeyeceğim

266
00:14:04,611 --> 00:14:05,879
sonunda.

267
00:14:05,913 --> 00:14:07,147
Hayır.

268
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
Hayır.
Bu benimle ilgili değil.

269
00:14:08,681 --> 00:14:10,083
- Hayır, elbette değil, hayır.

270
00:14:10,117 --> 00:14:11,985
Bu ikinizle ilgili.

271
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
Tamam, biz gerçekten
birbirimizi yanlış anlamak

272
00:14:13,954 --> 00:14:15,055
şu anda.

273
00:14:15,088 --> 00:14:16,156
- Tamam ama fark etmesi kolay

274
00:14:16,189 --> 00:14:17,557
yüzük takmadığını.

275
00:14:19,092 --> 00:14:21,661
- Bak acelem yok.

276
00:14:21,694 --> 00:14:22,930
- Bence asıl soru şu;

277
00:14:22,963 --> 00:14:24,231
ne kadar bekleyeceksin?

278
00:14:25,999 --> 00:14:28,101
Umarım yanılıyorumdur.

279
00:14:28,135 --> 00:14:29,937
Ve umarım Shawn'la birliktedir.

280
00:14:29,970 --> 00:14:30,971
- Mm.

281
00:14:33,073 --> 00:14:34,641
Üzgünüm, evet.

282
00:14:34,674 --> 00:14:36,109
O'Hara.

283
00:14:40,280 --> 00:14:41,614
- Benden çalan adam

284
00:14:41,648 --> 00:14:44,051
tekneye girdi
hemen arkanda.

285
00:14:46,153 --> 00:14:47,254
Onu nasıl tanıdığını söyle bana.

286
00:14:47,287 --> 00:14:49,589
- Onu daha önce hiç görmedim.

287
00:14:51,191 --> 00:14:53,093
Yeterince aptal değilim
sana yalan söylemek.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,228
Hey El, bir şey bulduk
sakalında.

289
00:15:00,400 --> 00:15:01,701
- Bu adamı bulun.

290
00:15:01,734 --> 00:15:04,637
Bu Burton Guster.

291
00:15:10,743 --> 00:15:17,951
*

292
00:15:28,228 --> 00:15:29,997
Harika görünüyor,
değil mi?

293
00:15:30,030 --> 00:15:31,999
Eklemeyi yeni bitirdim.

294
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
tam olarak eşleştirdim

295
00:15:33,266 --> 00:15:34,401
30. Yıldönümü ile
Blu-Ray.

296
00:15:34,434 --> 00:15:36,136
- "Gremlinler"den mi?
- Şerefe.

297
00:15:36,169 --> 00:15:37,670
Shawn, biz iki buçuk metreyiz
yeraltı

298
00:15:37,704 --> 00:15:39,339
bir sokağın sonunda
Çin mahallesinde.

299
00:15:39,372 --> 00:15:41,975
Gus, virgül olma
Toprak, Rüzgar ve Ateş'te.

300
00:15:42,009 --> 00:15:44,711
Bu şanlı bir zaferdir,

301
00:15:44,744 --> 00:15:46,446
özellikle hepsini göz önünde bulundurarak
bana verdiğin kısıtlamalar.

302
00:15:46,479 --> 00:15:48,315
- Kısıtlamalar?
- Haydi bakalım:

303
00:15:48,348 --> 00:15:50,217
yanındaki teleferik,

304
00:15:50,250 --> 00:15:52,452
kokuyu uzaktan alıyor olmalıyım
Ghirardelli Meydanı'ndan...

305
00:15:52,485 --> 00:15:54,221
Bu şehrin yarısı
burnumla.

306
00:15:54,254 --> 00:15:56,023
Ve ikimiz de sorunu biliyoruz
adıdır.

307
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
- Sarhoş ağzını kapat.

308
00:15:58,725 --> 00:16:00,393
Bu isim altın rengindedir.

309
00:16:00,427 --> 00:16:01,995
Kelimenin tam anlamıyla benziyor
bir sürü mektup

310
00:16:02,029 --> 00:16:03,030
birlikte itildi.

311
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
- psychphrancisco.

312
00:16:06,133 --> 00:16:09,236
Tek kelime, tamamı küçük harf,
f için ph.

313
00:16:10,170 --> 00:16:11,471
Anlaşılmayacak ne var, Gus?

314
00:16:11,504 --> 00:16:13,140
Eğer alacaksak
yürüyen trafik,

315
00:16:13,173 --> 00:16:14,674
bir işletme adına ihtiyacımız var
bu mantıklı.

316
00:16:14,707 --> 00:16:16,009
Ve biz bunu sürdüremiyoruz
eklemeler yapmak

317
00:16:16,043 --> 00:16:17,110
Daha fazla vaka alana kadar.

318
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Gus.

319
00:16:19,179 --> 00:16:20,447
konuşmak istemiyorum
sana bağlı,

320
00:16:20,480 --> 00:16:22,182
ama tanıdık mısın
ifadesi ile,

321
00:16:22,215 --> 00:16:24,117
"Para harcamak zorundasın
bir şeyler satın almak için" mi?

322
00:16:24,151 --> 00:16:25,418
Bu hiç de değil
nasıl gidiyor,

323
00:16:25,452 --> 00:16:27,120
ve sen bunu duymadın
her iki şekilde de. Ne...

324
00:16:27,154 --> 00:16:30,523
Önemsiz, çünkü biz
zaten bir vaka var.

325
00:16:30,557 --> 00:16:32,792
Büyük bir tane.
Oturmalısın.

326
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
- Ne konusunda?
- Çekçek.

327
00:16:36,729 --> 00:16:38,265
Tamam, dinle.

328
00:16:38,298 --> 00:16:40,133
Juliet'in ortağı
tatlı Sam Sloane...

329
00:16:40,167 --> 00:16:41,501
Kendisi yoğun bakımda.

330
00:16:41,534 --> 00:16:43,203
Saldırıya uğradı
dün gece kendi evinde.

331
00:16:43,236 --> 00:16:44,804
Zar zor dayanıyor Gus.

332
00:16:44,837 --> 00:16:46,273
aşağı inmeliyiz
hemen hastaneye.

333
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
Ah dostum.
Peki polis bizi mi istedi?

334
00:16:48,575 --> 00:16:50,310
Ne zamandan beri
sormak zorunda mısın?

335
00:16:50,343 --> 00:16:52,079
Gus, biz ortaya çıkıyoruz, ben de geliyorum
biraz bundan.

336
00:16:52,112 --> 00:16:53,213
Hatta bundan daha az.
Bunlardan biri.

337
00:16:53,246 --> 00:16:54,414
Gerisi kendi yazıyor.

338
00:16:54,447 --> 00:16:55,815
Shawn, biliyorsun
Bunu yapamam.

339
00:16:55,848 --> 00:16:57,284
hepsini yapmak zorundayım
tatil bonuslarım

340
00:16:57,317 --> 00:16:58,818
sadece bunu korumak için
para çukuru yüzüyor.

341
00:16:58,851 --> 00:17:00,553
diyeceğini düşündüm
bunun gibi bir şey.

342
00:17:00,587 --> 00:17:02,555
Bu yüzden bunu öne sürüyorum
tencereyi tatlandırmak için:

343
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
şehrin öbür ucuna doğru giderken,

344
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
her yerde duruyoruz
tek Cinnabon.

345
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
- Dinliyorum.

346
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
Biz Pandora'yız
bir Prens'in ölüm anısına...

347
00:17:09,862 --> 00:17:11,564
Shawn, Prens'i bilirsin
gerçekten ölmedi.

348
00:17:11,598 --> 00:17:12,832
Ve biz o zamana kadar
bu gecenin ilerleyen saatlerinde bitti,

349
00:17:12,865 --> 00:17:14,434
gözlemevindesin

350
00:17:14,467 --> 00:17:17,170
Yıldızlı Gece için
Teleskop İzleme Partisi

351
00:17:17,204 --> 00:17:18,438
McCumber Dağı'nda.

352
00:17:18,471 --> 00:17:20,440
O teleskop partisi
bu gece.

353
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
alındığını duydum
her yıl daha vahşi.

354
00:17:22,209 --> 00:17:23,310
- Mümkün değil Shawn.

355
00:17:23,343 --> 00:17:24,811
Mümkün değil.

356
00:17:24,844 --> 00:17:26,779
Bunu göreceğiz.
değil mi?

357
00:17:31,551 --> 00:17:33,253
Vay be.

358
00:17:33,286 --> 00:17:35,188
Sam'in bir sürü arkadaşı var.

359
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Herkesin kafası eğik.
Bu iyi bir işaret olamaz.

360
00:17:37,224 --> 00:17:38,325
Pekala millet,
dinle.

361
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
- Ah-ah.
- Bunu kim yaptıysa

362
00:17:40,227 --> 00:17:42,462
Müfettiş Sloane'un alarmı vardı
kodunu biliyordu, programını biliyordu,

363
00:17:42,495 --> 00:17:44,331
ve onu bir dakika içinde vurdum
kendi evine girmesi.

364
00:17:44,364 --> 00:17:46,133
- Hiçbir şey göremiyorum.

365
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Orada balonlar görüyorum.
O muhtemelen...

366
00:17:47,534 --> 00:17:48,568
getirmeliydik
bir pasta ya da başka bir şey.

367
00:17:48,601 --> 00:17:49,869
- Burada biri mi var?

368
00:17:49,902 --> 00:17:52,472
- Merhaba.
- Şef.

369
00:17:52,505 --> 00:17:53,873
Biziz, Şef.

370
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
- Evet.
- Kusura bakmayın arkadaşlar.

371
00:17:55,408 --> 00:17:57,310
Anladım. Bu adil değil.

372
00:17:57,344 --> 00:17:58,845
İlk sen buradaydın,
ama bu sadece...

373
00:17:58,878 --> 00:18:00,447
görmek imkansız
hepinizi geçtim,

374
00:18:00,480 --> 00:18:01,614
çünkü sen şöylesin

375
00:18:01,648 --> 00:18:03,116
onları neyle besliyorsun?

376
00:18:03,150 --> 00:18:04,617
- Burada ne yapıyorsun?

377
00:18:04,651 --> 00:18:06,886
Ah, biz... ah, yeni geldik
saygılarımızı sunmak için.

378
00:18:06,919 --> 00:18:09,856
- Çok naziksin.

379
00:18:09,889 --> 00:18:11,224
Henüz işin bitti mi?

380
00:18:11,924 --> 00:18:14,227
orada farketmedim
bir zaman sınırıydı.

381
00:18:14,261 --> 00:18:15,462
Lütfen devam edin.

382
00:18:15,495 --> 00:18:16,563
Tamam, tek şey
bildiğimiz

383
00:18:16,596 --> 00:18:17,830
alabildikleri

384
00:18:17,864 --> 00:18:19,432
Müfettiş Sloane'un donanım kilidiydi.

385
00:18:19,466 --> 00:18:20,900
- Aman Tanrım!
- Düşündüğün gibi değil.

386
00:18:20,933 --> 00:18:22,535
Tam olarak bu
Sanırım Gus.

387
00:18:22,569 --> 00:18:24,204
Bu insanlar canavar
ve durdurulmaları gerekir.

388
00:18:24,237 --> 00:18:25,305
Bir donanım kilidi
bir güvenlik cihazı.

389
00:18:25,338 --> 00:18:26,639
- Elbette, bazı insanlar için.

390
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
Sen onu içine sok
Bilgisayarınız.

391
00:18:28,341 --> 00:18:29,376
Benim bilgisayarım değil.
Liseden beri değil.

392
00:18:29,409 --> 00:18:30,877
Jules, bu konuda bana destek ol.

393
00:18:30,910 --> 00:18:31,911
- Shawn, konuşmayı bırak.
- Elbette.

394
00:18:31,944 --> 00:18:33,246
- Bu özel cihaz

395
00:18:33,280 --> 00:18:34,814
bir memurun erişmesine izin verir

396
00:18:34,847 --> 00:18:36,583
onun gizli
San Francisco Emniyet Müdürlüğü dosyaları.

397
00:18:36,616 --> 00:18:39,252
Bu senin için tek yol
sisteme girebilirsiniz.

398
00:18:39,286 --> 00:18:41,321
- Bunu biliyor muydun?

399
00:18:41,354 --> 00:18:42,389
Tamam aşkım. Elbette.

400
00:18:42,422 --> 00:18:43,823
Yani bu farklı.

401
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Ne diyorsun
bu farklı bir şey.

402
00:18:45,292 --> 00:18:47,260
Benim hatam.
Lütfen devam edin.

403
00:18:47,294 --> 00:18:49,162
Tamam, Müfettiş Sloane'un
dongle dik açılıydı

404
00:18:49,196 --> 00:18:50,197
ve mor.

405
00:18:50,230 --> 00:18:51,264
- Ha, ha, ha.

406
00:18:51,298 --> 00:18:52,532
- Aman Tanrım.

407
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Peki, bu biraz
saçma değil mi?

408
00:18:54,601 --> 00:18:56,536
- Bir kelime mi?

409
00:18:56,569 --> 00:18:59,206
Dıştan.

410
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
Kusura bakmayın arkadaşlar.
Üzgünüm.

411
00:19:01,308 --> 00:19:02,875
- Hey tatlım, naber?

412
00:19:02,909 --> 00:19:04,411
- Neden buradasın?
- Hizmetlerimizi sunmak.

413
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
O teklif etmek için burada
Hizmetlerimiz.

414
00:19:05,945 --> 00:19:07,280
kontrole gitmek üzereyim
bazı kara delikler.

415
00:19:07,314 --> 00:19:08,515
Bu kötü bir şeydi
kelimelerin seçimi.

416
00:19:08,548 --> 00:19:10,317
Bağlam dışı,
Pişman oldum.

417
00:19:10,350 --> 00:19:11,951
Tatlım, bu Sam.
tamam mı? O bir aile.

418
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
Hepimiz bu işin içindeyiz
birlikte.

419
00:19:13,553 --> 00:19:14,687
- Shawn, teklifin çok hoş.

420
00:19:14,721 --> 00:19:15,955
ama cevap hayır

421
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
ve beni bu konuda zorlama.

422
00:19:17,457 --> 00:19:18,925
Eve git, hemen git

423
00:19:18,958 --> 00:19:20,393
güle güle.

424
00:19:20,427 --> 00:19:22,595
- Vay.
- Ne?

425
00:19:24,397 --> 00:19:26,499
- Mm-mm-mm.

426
00:19:26,533 --> 00:19:28,268
Hangi cehennemde yaptın?
waffle alır mısın?

427
00:19:28,301 --> 00:19:29,302
- Bu konuda endişelenme Shawn.

428
00:19:39,612 --> 00:19:40,146
- Dostum, o çok sert.

429
00:19:41,881 --> 00:19:43,450
Shawn, o pazarlık yapıyor
çok şeyle.

430
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
Ona vermelisin
biraz boşluk.

431
00:19:44,984 --> 00:19:46,686
Şimdi dinle, bu gecenin ayı
ağdalı bir kamburdur

432
00:19:46,719 --> 00:19:48,421
ve Venüs geri harekette.

433
00:19:48,455 --> 00:19:49,722
Yani bu noktada olmamız gerekiyor
önce teleskop...

434
00:19:49,756 --> 00:19:50,857
Gus, bunu yapamam
şu anda seninle.

435
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Ya da hiç, bu konuda.

436
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
- Şşşt.

437
00:19:54,427 --> 00:19:55,995
Çocuklar. Burada.

438
00:19:56,028 --> 00:19:57,797
-Nick Conforth'mu?

439
00:19:57,830 --> 00:19:59,599
- Neden saklanıyorsun?

440
00:19:59,632 --> 00:20:00,733
- Hastaneleri sevmiyorum.

441
00:20:00,767 --> 00:20:01,834
- O halde neden bir aradasınız?

442
00:20:01,868 --> 00:20:03,470
- San Francisco'da, daha az değil.

443
00:20:03,503 --> 00:20:05,004
- Sam'i görmeye geldim.

444
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Ben onun eğitmeniydim
Akademi'de.

445
00:20:07,039 --> 00:20:08,675
O benim en iyilerimden biriydi.
Hala yakınız.

446
00:20:08,708 --> 00:20:09,976
O kadar yakınsın ki
dışarıda takılmak mı?

447
00:20:10,009 --> 00:20:11,478
- Juliet beni dışarı attı.

448
00:20:11,511 --> 00:20:12,612
- Ha. Biz de.

449
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
- Bu bir tesadüf değil.

450
00:20:14,447 --> 00:20:16,483
Dinle, nasıl olduğunu bilmiyorum
sana bunu söylemek için

451
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
ama bir şeyler saklıyor.

452
00:20:18,551 --> 00:20:21,020
- Juliet, Juliet'im mi?
- Nick, paranoyak gibi görünüyorsun.

453
00:20:21,053 --> 00:20:22,822
Ayrıca yatay karıştırıyorsun
ve dikey şeritler.

454
00:20:22,855 --> 00:20:23,923
Arkasına saklanırken
bir ren geyiği ve bir menora.

455
00:20:23,956 --> 00:20:25,592
- Güvenilirliğini zedeler.

456
00:20:25,625 --> 00:20:26,893
Bu teolojik olarak
uyumsuz.

457
00:20:26,926 --> 00:20:28,595
Bak, Sam beni aradı
dün.

458
00:20:28,628 --> 00:20:29,896
Kimseye karşı kararlıydı
güvenilebilirdi.

459
00:20:29,929 --> 00:20:31,398
Peki ya dedim
ortağın mı?

460
00:20:31,431 --> 00:20:32,832
"Özellikle o değil" dedi.

461
00:20:32,865 --> 00:20:35,001
24 saat sonra öldü.

462
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
- Hayır, hayır, ölmedi.

463
00:20:36,536 --> 00:20:38,004
- Üzgünüm. Hayatta kalanların pişmanlığı.

464
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Eğer bunun bir ilgisi varsa
kız arkadaşımla...

465
00:20:41,808 --> 00:20:43,643
- Nişanlım.
- Nişanlım,

466
00:20:43,676 --> 00:20:45,011
bana her şeyi anlatmalısın
Bilirsin Nick.

467
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Sam almaya devam ettiğini söyledi
bu aramalar

468
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
aynı brülör numarasından.

469
00:20:49,516 --> 00:20:50,917
Hakkında bir şey
"Juliet'in suçları."

470
00:20:50,950 --> 00:20:52,685
Onu daraltmıştı
bir sinyale

471
00:20:52,719 --> 00:20:54,053
bu bir kuleden pinglendi
18 numaralı otoyolun yakınında.

472
00:20:54,086 --> 00:20:55,755
Kontrol edecekti.

473
00:20:55,788 --> 00:20:57,857
Sonraki bildiğim şey,
Sam öldürüldü.

474
00:20:57,890 --> 00:20:59,526
- Hala nefes alıyor.
- Solunum cihazı.

475
00:20:59,559 --> 00:21:01,594
Evet, üzgünüm.
Bu benim sorumluluğumda.

476
00:21:01,628 --> 00:21:03,530
Çocuklar, biliyorsunuz ki hâlâ
sorunlarım var

477
00:21:03,563 --> 00:21:05,998
Pasta kabuğu gibi ufalanıyorum
sahada.

478
00:21:06,032 --> 00:21:07,967
buraya girdiğini gördüm
ve düşündüm

479
00:21:08,000 --> 00:21:10,637
belki, umarım yapabilirsin
yapamadığım için kontrol et.

480
00:21:10,670 --> 00:21:12,605
- Cehennemde hiç şansın yok.
- Kesinlikle.

481
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
- Harika. Siz en iyisisiniz.

482
00:21:18,711 --> 00:21:20,813
Gitmek.
- Az önce ne dedim Shawn?

483
00:21:20,847 --> 00:21:22,949
Bilmiyorum, bununla ilgili bir şey
Leeza Gibbons'a ağda yapıyorum.

484
00:21:28,020 --> 00:21:30,657
Shawn, yürüyorduk
bir saatliğine.

485
00:21:30,690 --> 00:21:33,460
Etrafta hiçbir şey yok
kilometrelerce.

486
00:21:35,928 --> 00:21:37,830
Aha. Ne düşünüyorsun?
aralık

487
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
şu cep telefonu kulesinde mi?

488
00:21:39,499 --> 00:21:40,767
Burada hiçbir şey yok
ama ormanlar, polenler,

489
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
ve meyve yarasaları.

490
00:21:42,001 --> 00:21:43,603
Ah, ah, ah, ah!
Bu ne?

491
00:21:43,636 --> 00:21:45,472
Sunnyvale Akıl Hastanesi.

492
00:21:45,505 --> 00:21:48,508
Hayır. yapmayacağım
Başka bir tımarhane, Shawn.

493
00:21:48,541 --> 00:21:49,876
Güneş başlıyor
aşağı inmek,

494
00:21:49,909 --> 00:21:51,478
ve tüm iyi teleskoplar
gitmiş olacaklar.

495
00:21:51,511 --> 00:21:52,779
Aidatlar olacak
göz hapşırma yapmak

496
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
ekipmanın her yerinde.

497
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
- Adam! Tek yapmamız gereken

498
00:21:55,715 --> 00:21:56,783
ön büroya gitmek
ve hasta var mı diye sor

499
00:21:56,816 --> 00:21:58,551
cep telefonu erişimi ile.

500
00:21:58,585 --> 00:21:59,886
İşte bu!
Sonra McCumber Dağı'na gidiyoruz

501
00:21:59,919 --> 00:22:01,754
onu nerede emebilirsin?
- Sen berbatsın.

502
00:22:01,788 --> 00:22:03,656
* Em onu,
em, em, *

503
00:22:03,690 --> 00:22:06,025
* Haydi oğlum

504
00:22:07,126 --> 00:22:08,695
- Göz hapşırması mı bu?

505
00:22:08,728 --> 00:22:09,929
Öyle davranma
Bilmiyorsun.

506
00:22:09,962 --> 00:22:17,704
* Haydi oğlum

507
00:22:17,737 --> 00:22:19,572
- Bu yol değil Shawn.

508
00:22:19,606 --> 00:22:20,940
- Yol olmalı.

509
00:22:20,973 --> 00:22:22,875
çünkü var
başka yol yok.

510
00:22:24,911 --> 00:22:27,647
*

511
00:22:27,680 --> 00:22:28,648
Ne?

512
00:22:28,681 --> 00:22:30,550
- Dostum.

513
00:22:30,583 --> 00:22:31,684
Burasının olduğu söyleniyor
iki yıldır kapalı.

514
00:22:31,718 --> 00:22:33,019
- Bu çok tuhaf.
- Shawn,

515
00:22:33,052 --> 00:22:34,621
buradan çıkmamız lazım.

516
00:22:34,654 --> 00:22:36,689
Gus, yapma
hassas tatlılık

517
00:22:36,723 --> 00:22:38,625
deniz tutmuş birinden
timsah.

518
00:22:39,792 --> 00:22:42,629
İhtiyacımız var...

519
00:22:42,662 --> 00:22:44,831
içeri girmek.

520
00:23:02,181 --> 00:23:03,650
Bu nedir?
Bunu duyduğunu biliyorum.

521
00:23:03,683 --> 00:23:05,952
Bu nedir?

522
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Aman Tanrım.

523
00:23:14,694 --> 00:23:15,962
Pokémon Go mu oynuyorsun?

524
00:23:15,995 --> 00:23:17,797
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun
Stresimi yönetiyorum.

525
00:23:17,830 --> 00:23:19,699
yumurtadan çıkmaya çalışıyorum
on kilometrelik bir yumurta

526
00:23:19,732 --> 00:23:21,167
ve orada olabileceğinden oldukça eminim
Orada bir Jigglypuff ol.

527
00:23:21,200 --> 00:23:22,802
- Kes şunu.
- Kes şunu.

528
00:23:22,835 --> 00:23:24,003
Hemen durdur şunu.
Bu...

529
00:23:27,073 --> 00:23:28,941
Gus, birisi dinlemiş
elektrik hatlarına.

530
00:23:34,180 --> 00:23:35,982
Bu eskiden
yüksek güvenlikli koğuş.

531
00:23:36,015 --> 00:23:38,017
Bu yüzden onu inşa ettiler
başlangıçta bir denizaltı olarak.

532
00:23:38,050 --> 00:23:39,952
Asla bir denizaltı olmadı.
Shawn.

533
00:23:39,986 --> 00:23:41,588
- Denizaltıları bilmiyorsun.

534
00:23:41,621 --> 00:23:42,855
Bilmediğini biliyorum.
Biliyorum ki.

535
00:23:57,937 --> 00:24:00,973
Kötü fikir Shawn.
- Ne düşünüyoruz?

536
00:24:01,007 --> 00:24:02,942
yavaş yavaş diyorum
geriye doğru yürümeye başla

537
00:24:02,975 --> 00:24:04,611
bu yüzden asla gözlerimizi ayırmayız
her ne olursa olsun kötülüğün dışında

538
00:24:04,644 --> 00:24:06,045
onu parlatıyor
orada,

539
00:24:06,078 --> 00:24:07,914
ve sonra biz olacağız
şeytanın ulaşamayacağı bir yerde.

540
00:24:07,947 --> 00:24:09,716
Rüzgarla sprint yapıyoruz
arabaya geri dönelim.

541
00:24:09,749 --> 00:24:11,117
İlk ben gideceğim çünkü
kalbim en saf olanıdır.

542
00:24:11,150 --> 00:24:12,819
- Kesinlikle en siyahı.

543
00:24:12,852 --> 00:24:14,687
Kalbim o değil...

544
00:24:14,721 --> 00:24:17,056
Dostum, bu ses
insan değil.

545
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
- Kabul ediyorum.

546
00:24:34,874 --> 00:24:37,243
Shawn, ne olduğu umrumda değil
o ışık orada.

547
00:24:37,276 --> 00:24:39,045
Almamızın hiçbir yolu yok
o çatlamanın ötesinde...

548
00:24:41,748 --> 00:24:43,750
Gus, Sam'e saldıran her neyse

549
00:24:43,783 --> 00:24:44,817
tam şu köşede.

550
00:24:44,851 --> 00:24:46,653
Ve durum o kadar ciddi ki

551
00:24:46,686 --> 00:24:48,020
kötü adamların bir bekçi köpeği vardır
bir pogo çubuğu üzerinde

552
00:24:48,054 --> 00:24:49,789
kaleyi tutuyor.

553
00:24:49,822 --> 00:24:52,659
giymene ihtiyacım var
düşünce kaskınız.

554
00:24:52,692 --> 00:24:54,794
- Adam!
- Bekleyeceğim.

555
00:24:57,296 --> 00:24:59,298
- Çene kayışı.

556
00:25:02,034 --> 00:25:04,203
- Bunu duydun mu?
- Hiçbir şey duymuyorum Shawn.

557
00:25:06,072 --> 00:25:08,007
- Kesinlikle.

558
00:25:08,040 --> 00:25:09,809
Köpek gitti.

559
00:25:09,842 --> 00:25:12,178
Ve hiçbir işaret yok
başka bir insanın.

560
00:25:12,211 --> 00:25:14,981
Sahil temiz.

561
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
Lanet olsun, Gus, orada mı?
bunun sonu yok mu?

562
00:25:28,961 --> 00:25:29,829
Gus, bekle bir dakika.

563
00:25:31,731 --> 00:25:33,766
O köpek bir kurtarma köpeği.
- Umurumda değil!

564
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
Kötü adamlar anlamına geliyor
onu kim evlat edindi

565
00:25:35,234 --> 00:25:36,803
onu tamamen çirkin olacak şekilde eğitti.

566
00:25:36,836 --> 00:25:38,204
- Hala umurumda değil Shawn.

567
00:25:38,237 --> 00:25:40,907
- Bu onu dönüştürebileceğim anlamına geliyor.
- Neye?

568
00:25:40,940 --> 00:25:42,975
Kurtarma köpekleri bunu yapmaz
çirkin kalpleri var.

569
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
Shawn, bunun yolu yok
o köpek senin yüzünü yemez.

570
00:25:45,277 --> 00:25:46,946
Arkadaşlar yukarıdaki C olmayın
orta C

571
00:25:46,979 --> 00:25:48,247
"Sevimli Olanlar"da
Genç Tılsımlar."

572
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
üç tane gördüm
bir buçuk bölüm

573
00:25:49,849 --> 00:25:50,917
"Köpeğe Fısıldayan."

574
00:25:50,950 --> 00:25:52,819
Bu yüzden?

575
00:25:52,852 --> 00:25:54,286
Ne yapıyorsun?

576
00:25:54,320 --> 00:25:56,055
- Ben de onun yaptığını yapıyorum.
- Bunu neden yapsın ki?

577
00:25:56,088 --> 00:25:57,724
- Çünkü işe yarıyor.
- Durdurur musun?

578
00:25:57,757 --> 00:25:58,858
Kalkmalısın
kaskın.

579
00:25:58,891 --> 00:25:59,926
Kırıldığından oldukça eminim.

580
00:26:01,060 --> 00:26:02,995
- Bunu anladım.

581
00:26:24,851 --> 00:26:27,987
MERHABA.
Merhaba dostum.

582
00:26:29,221 --> 00:26:32,959
Kim iyi bir çocuktur?

583
00:26:32,992 --> 00:26:35,094
Kim tatlı bir çocuk?

584
00:26:35,127 --> 00:26:37,396
Otur, otur.

585
00:26:40,032 --> 00:26:42,101
Gus, Gus!

586
00:26:42,134 --> 00:26:44,303
Kaybedeceğim.

587
00:26:46,172 --> 00:26:47,406
Bu da ne böyle?

588
00:26:47,439 --> 00:26:49,308
Kiraz Çipotu
Türkiye Sarsıntılı.

589
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
Bunu yaşadın
tüm zaman boyunca mı?

590
00:26:50,977 --> 00:26:52,311
Biliyorsun ben
gergin bir yiyici, Shawn.

591
00:26:52,344 --> 00:26:54,146
Peki onu bana ver.
Tanrı aşkına!

592
00:26:54,180 --> 00:26:55,882
Ne? Bunun farkındasın
bir şeyin onsu 19 dolar mı?

593
00:26:55,915 --> 00:26:58,184
- Sana borcumu ödeyeceğim!
- Hadi oğlum.

594
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
Ona vermemeye çalış
her şey

595
00:27:03,189 --> 00:27:04,190
Eğer mecbur değilsen Shawn.

596
00:27:04,223 --> 00:27:06,225
- Bakmak. Bak neyim var.

597
00:27:06,258 --> 00:27:08,327
Hepsi senin için, Damien.
- Hayır.

598
00:27:09,328 --> 00:27:11,197
Shawn! Her şey onun için değil!

599
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
Ah dostum.
- Gus, hoşuna gitti!

600
00:27:14,133 --> 00:27:16,903
Hoşuna gitti.
Buraya gel.

601
00:27:16,936 --> 00:27:19,405
Ah, buraya gel. Ah.

602
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
Kimin sevgi dolu bir kalbi var?

603
00:27:21,140 --> 00:27:23,109
O salaklığı beğendin mi?

604
00:27:23,142 --> 00:27:25,377
Ah, bak, evet.
Şuna bak, Gus.

605
00:27:25,411 --> 00:27:27,313
Buraya girin.
Tatlı küçük adam.

606
00:27:27,346 --> 00:27:30,082
Evlat edinildiğini sanıyordum
evi olan bir aile tarafından

607
00:27:30,116 --> 00:27:31,984
ve büyük bir arka bahçe,
ve o burada sona eriyor

608
00:27:32,018 --> 00:27:34,253
bazı perili, terk edilmiş yerlerde
akıl hastanesi.

609
00:27:34,286 --> 00:27:35,922
Ve sonra bildiğiniz şey,
56 dolar değerinde yemek yiyor

610
00:27:35,955 --> 00:27:37,256
organik kurutulmuş et.

611
00:27:37,289 --> 00:27:38,991
O hak etmiyor
böyle bir hayat.

612
00:27:39,025 --> 00:27:40,827
ben de aynı şekilde hissediyorum
Bazen Shawn.

613
00:27:45,097 --> 00:27:47,233
Bu kötü bir fikir Shawn.

614
00:27:50,269 --> 00:27:52,338
*

615
00:27:52,371 --> 00:27:54,340
Ne oluyor be?

616
00:27:54,373 --> 00:27:55,975
- Gus, bunu kim yaptıysa,

617
00:27:56,008 --> 00:27:57,443
erişimleri var
bütünüyle

618
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
San Francisco'nun
Emniyet Müdürlüğü.

619
00:27:59,245 --> 00:28:01,480
Dostum, Sam adını koydu
dongle'ında.

620
00:28:01,513 --> 00:28:03,049
İlk kez olmadı
bana komik geldi.

621
00:28:03,082 --> 00:28:04,050
- Eh...
- Haklısın.

622
00:28:04,083 --> 00:28:06,385
Hiç komik değil.

623
00:28:12,324 --> 00:28:14,160
- Bu iyi değil Shawn.

624
00:28:14,193 --> 00:28:16,095
Bunların hepsi Juliet'in
kişisel bilgiler.

625
00:28:16,128 --> 00:28:18,130
Güvenlik fotoğrafları...
onu gözetliyorlar.

626
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
- Sıradakinin o olabileceğini mi düşünüyorsun?

627
00:28:22,401 --> 00:28:25,271
Bu belgeye denir
"Juliet O'Hara'nın Suçları."

628
00:28:25,304 --> 00:28:27,106
- Aman Tanrım.
- Biliyorum.

629
00:28:27,139 --> 00:28:28,307
Bu öldürücü bir başlık
Bir Hallmark filmi için.

630
00:28:28,340 --> 00:28:29,942
- Gus, gülünç olma.

631
00:28:29,976 --> 00:28:31,477
Jules asla yapmazdı
bir Hallmark filmi.

632
00:28:31,510 --> 00:28:33,412
"Bir şeytan var
aranızda"?

633
00:28:33,445 --> 00:28:35,114
"Yargılanmalı."

634
00:28:35,147 --> 00:28:36,348
Ne?

635
00:28:36,382 --> 00:28:38,117
Bu manifesto temel olarak
onu boyar

636
00:28:38,150 --> 00:28:39,919
Harvey Keitel olarak
"Polis Ülkesi"nden.

637
00:28:39,952 --> 00:28:41,187
Yer üstünde bir havuzu vardı.
Shawn.

638
00:28:41,220 --> 00:28:43,022
Kesinlikle.
Bunların hiçbiri doğru değil.

639
00:28:54,033 --> 00:29:01,173
*

640
00:29:01,440 --> 00:29:02,909
- Ziyaretçi bekleyen var mı?

641
00:29:04,911 --> 00:29:07,013
Çevre kontrolü, hemen.

642
00:29:07,046 --> 00:29:09,181
Şimdi!

643
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
Bir şeyler söylediğimde,
Bunları yapmanı istiyorum.

644
00:29:11,450 --> 00:29:12,518
Bu yüzden patron benim.

645
00:29:12,551 --> 00:29:13,886
ve sizler benim uşaklarımsınız.

646
00:29:13,920 --> 00:29:17,256
*

647
00:29:17,289 --> 00:29:19,191
Gus, içeri geri dönmem lazım.

648
00:29:19,225 --> 00:29:20,426
- Ne?
- Bir şeyi unuttum.

649
00:29:20,459 --> 00:29:21,928
Geri dönmeyeceğim
yalnız, Shawn!

650
00:29:21,961 --> 00:29:23,329
- Seninle arabada buluşuruz.
- Ne?!

651
00:29:23,362 --> 00:29:25,197
Shawn!
- Sadece yola devam et.

652
00:29:25,231 --> 00:29:27,867
Bozkırlardan uzak durun!
Aya dikkat et, Gus!

653
00:29:36,375 --> 00:29:37,509
Arabayı çalıştır!
Arabayı çalıştır!

654
00:29:37,543 --> 00:29:39,045
Arabayı çalıştır! Arabayı çalıştır!

655
00:29:42,314 --> 00:29:46,052
Aman Tanrım,
ne yapıyorsun Shawn?

656
00:29:46,085 --> 00:29:47,586
Ona Morrissey adını vereceğim.
Adı Steven.

657
00:29:47,619 --> 00:29:49,255
ile ayrılmıyorum
o şey, Shawn.

658
00:29:49,288 --> 00:29:50,322
- İyi. Ben sürerim.
- Ah...ahh!

659
00:29:50,356 --> 00:29:51,858
Anladım! Anladım!

660
00:29:51,891 --> 00:29:53,325
O tekerleğe dokunma!

661
00:29:53,359 --> 00:29:54,927
Direksiyonunuza dokunmayın!

662
00:29:54,961 --> 00:29:56,262
Artık çok geç.
Ben zaten benimkine dokundum.

663
00:29:56,295 --> 00:29:57,363
Ah!
- Ne yaptığımı biliyorum.

664
00:29:57,396 --> 00:29:58,965
İzin ver...

665
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
- Dikkatli ol.
- Köpeği geride tut Shawn!

666
00:30:01,400 --> 00:30:03,903
Arabada bir köpeğin var.
Bak, ellerini çek.

667
00:30:03,936 --> 00:30:05,404
Bakın şimdi neler oluyor?

668
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
Anladım.
Ne yapacağımı biliyorum Shawn.

669
00:30:07,273 --> 00:30:09,876
Ne yapacağımı biliyorum.
Anladım, Shawn. Anladım.

670
00:30:09,909 --> 00:30:11,310
tanıdık mısın
Einstein'ınki ile

671
00:30:11,343 --> 00:30:12,879
deliliğin tanımı?

672
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
Köpek engelliyor
aynam Shawn.

673
00:30:14,513 --> 00:30:16,382
Engelleniyor...neden?
ayna mı kullanıyorsun?

674
00:30:16,415 --> 00:30:18,317
Burası zifiri karanlık.
- Annen zifiri karanlık.

675
00:30:18,350 --> 00:30:19,585
İkimiz de diliyoruz
bunlar doğruydu.

676
00:30:19,618 --> 00:30:21,353
ne olduğunu bilmiyorum
Bunu kastediyorum.

677
00:30:21,387 --> 00:30:22,989
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Anladım, Shawn.

678
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
Patlatın, vurun.

679
00:30:24,490 --> 00:30:26,258
Haydi, Gus.
sadece vur onu.

680
00:30:26,292 --> 00:30:27,994
Patlatın, vurun,
vur, vur.

681
00:30:28,027 --> 00:30:29,962
Patlatın, vurun,
patlat şunu.

682
00:30:29,996 --> 00:30:32,899
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Bu konuda ona sahip olmalısın.

683
00:30:32,932 --> 00:30:35,367
Tamam, bir tane daha.
- Hadi, hadi.

684
00:30:35,401 --> 00:30:36,635
Onu görebiliyorum, ışık
tünelin sonunda!

685
00:30:36,668 --> 00:30:39,305
- Dünyaya ölüm!

686
00:30:41,007 --> 00:30:43,475
Bulabildiğine sevindim
dinlenmek için birkaç dakika.

687
00:30:43,509 --> 00:30:44,944
Bir şey buldun mu?

688
00:30:44,977 --> 00:30:47,379
Kokuyu fark ettim
siyah kirazdan,

689
00:30:47,413 --> 00:30:49,415
hafif bir chipotle ipucu ile.

690
00:30:52,518 --> 00:30:54,887
- Tehlikeye atıldık.

691
00:30:54,921 --> 00:30:56,989
Bu yüzden hız yapmam gerekecek
işler biraz düzeldi.

692
00:30:57,023 --> 00:31:00,626
Ve Noel, dostlarım,
biraz erken gelmek üzere.

693
00:31:15,641 --> 00:31:22,648
*

694
00:31:30,656 --> 00:31:32,024
- Hayır, hayır, hayır Şef!

695
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
Onu vurmayın!
Onu vurmayın!

696
00:31:33,659 --> 00:31:34,927
O bir hediye! O bir hediye
siz ve aileniz için!

697
00:31:34,961 --> 00:31:36,662
- Ah, Bay Spencer?

698
00:31:36,695 --> 00:31:38,430
ne yapıyorsun
benim evimde

699
00:31:38,464 --> 00:31:41,333
saldırı köpeğiyle birlikte
gece yarısı mı?

700
00:31:41,367 --> 00:31:42,668
Her şeyden önce,
9:00 gibi.

701
00:31:42,701 --> 00:31:44,703
Ne zaman gidiyorsun?
Yatağa mı Şef?

702
00:31:44,736 --> 00:31:46,538
Daha da önemlisi,

703
00:31:46,572 --> 00:31:48,407
Sam Sloane'unkini bulduk
saldırgan.

704
00:31:48,440 --> 00:31:49,942
O, Sunnyvale'de
Psikiyatri Hastanesi.

705
00:31:49,976 --> 00:31:51,443
Onu gördük ya da en azından
onun gölgesi,

706
00:31:51,477 --> 00:31:53,079
ve birkaç tane daha
korkutucu gölgeler.

707
00:31:53,112 --> 00:31:55,547
Korkunçtu.
- Peki seni gördü mü?

708
00:31:55,581 --> 00:31:57,183
Tabii ki değil. ben şöyleyim
Londra sisinde bir hayalet.

709
00:31:57,216 --> 00:31:59,018
Peki gittiğinde
geri dönüp köpeğini mi çaldın?

710
00:31:59,051 --> 00:32:02,021
- Bu köpeği mi çaldın?
- Hayır. Onu serbest bıraktık.

711
00:32:02,054 --> 00:32:04,356
Morrissey'i kurtardık.
değil mi? Evet, yaptık.

712
00:32:04,390 --> 00:32:06,625
Ve artık o senin.
Mutlu Noeller.

713
00:32:06,658 --> 00:32:08,160
Şunun gibi bir şey var mı?
bir sandık ya da ona benzer bir şey,

714
00:32:08,194 --> 00:32:09,461
sadece o bitene kadar
bütün bunlar

715
00:32:09,495 --> 00:32:10,729
yabancılara saldırma olayı?

716
00:32:18,070 --> 00:32:19,405
- Bu neden işime yaramadı?

717
00:32:19,438 --> 00:32:20,739
Çünkü sen
aptalın tekisin, Shawn.

718
00:32:20,772 --> 00:32:22,408
- O'Hara'yı aradın mı?
- Elbette.

719
00:32:22,441 --> 00:32:23,709
Onu aradım
ve ona mesaj atıyorum.

720
00:32:23,742 --> 00:32:25,044
Cevap vermiyor
herhangi bir şeye.

721
00:32:25,077 --> 00:32:26,578
Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?

722
00:32:26,612 --> 00:32:27,746
Bana hediye vermeni söylemiştin
bir saldırı köpeği.

723
00:32:27,779 --> 00:32:29,081
- Elbette ama bu yardımcı bir şey.

724
00:32:29,115 --> 00:32:30,149
Bizimle geliyor musun, gelmiyor musun?

725
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
- Evet elbette.

726
00:32:31,783 --> 00:32:33,185
Harika. Şimdi, yapar mısın?
haftanın filmini izle

727
00:32:33,219 --> 00:32:34,720
"Suçlar" olarak adlandırılan
Juliet O'Hara'nın" mı?

728
00:32:38,024 --> 00:32:39,125
- Tam burada, Şef.

729
00:32:39,158 --> 00:32:40,592
Tam da bu sayede...

730
00:32:45,697 --> 00:32:48,500
İspanyol mahkum yine.

731
00:32:48,534 --> 00:32:50,702
Şef, yemin ederim.
Bize inanmalısın.

732
00:32:50,736 --> 00:32:53,039
Bütün bir banka vardı
Buradaki monitörlerin

733
00:32:53,072 --> 00:32:54,640
ve hepsinin erişimi vardı
departmanınızın dosyalarına.

734
00:32:54,673 --> 00:32:56,108
Dostum, geri döndüler.

735
00:32:56,142 --> 00:32:57,476
Haydi buradan çıkalım.

736
00:32:57,509 --> 00:32:59,111
- Buradan çıkmak mı?
- Evet.

737
00:32:59,145 --> 00:33:00,546
Bay Guster, bu
ilk saha eylemim

738
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
iki yıl içinde.

739
00:33:02,248 --> 00:33:04,116
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
polis şefi mi yapıyor?

740
00:33:04,150 --> 00:33:05,651
Evet kestiler
kurdeleler ve benzeri şeyler.

741
00:33:05,684 --> 00:33:07,119
- Kesinlikle.

742
00:33:07,153 --> 00:33:08,487
Bu çok kötü.

743
00:33:08,520 --> 00:33:11,757
Yani eğer izin verirseniz,

744
00:33:11,790 --> 00:33:14,660
gideceğim
bazı kötü adamları vur.

745
00:33:14,693 --> 00:33:17,163
Hadi.

746
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
Dostum, beş saniye nedir?
kural...

747
00:33:20,766 --> 00:33:23,669
- Yapma. Yapma.

748
00:33:27,739 --> 00:33:29,641
Don!

749
00:33:29,675 --> 00:33:31,143
- O'Hara mı?
- Şef?

750
00:33:31,177 --> 00:33:32,678
- Burada ne yapıyorsun?

751
00:33:32,711 --> 00:33:34,146
buraya yardım etmeye geldim
Shawn ve Gus.

752
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
Jules, yapmadık
bunu bildir.

753
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
Hayır ama sen kaçtın
45 trafik konisi,

754
00:33:38,084 --> 00:33:39,451
dördü takıldı
sessiz kapı alarmları,

755
00:33:39,485 --> 00:33:40,819
ve devrildi
bir Cal-Trans fragmanı

756
00:33:40,852 --> 00:33:42,454
sen varken
hızla uzaklaşıyor.

757
00:33:42,488 --> 00:33:43,822
Arabayı kullanıyordu.

758
00:33:43,855 --> 00:33:45,524
Tamam buna inanıyorlar
Müfettiş Sloane

759
00:33:45,557 --> 00:33:47,193
saldırıya uğradı
senin yüzünden

760
00:33:47,226 --> 00:33:48,694
ve buldukları
bazı başıboş manifestolar

761
00:33:48,727 --> 00:33:50,196
"Juliet" olarak adlandırılan
O'Hara Suçları."

762
00:33:50,229 --> 00:33:51,730
"Suçlar
Juliet O'Hara'nın."

763
00:33:51,763 --> 00:33:53,832
NBC şovu gibi geliyor
bunu nasıl söylüyorsun.

764
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
- Bu manifesto nerede?

765
00:33:55,234 --> 00:33:56,702
- Gitti.
- Jules,

766
00:33:56,735 --> 00:33:58,637
sana mesaj atıyorum
ve seni arıyorum.

767
00:33:58,670 --> 00:34:00,206
Nerelerdeydin?

768
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
size sormadım beyler
bu duruma karışmak.

769
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Lütfen eve git.

770
00:34:03,575 --> 00:34:05,077
Biliyor musun? Hayır.
İyi olmayı bıraktım.

771
00:34:05,111 --> 00:34:06,245
Eve git!

772
00:34:07,213 --> 00:34:09,148
Lütfen. Hayır. Hayır lütfen.

773
00:34:09,181 --> 00:34:10,616
Hayır lütfen!
Biliyor musun?

774
00:34:10,649 --> 00:34:11,850
Sadece buradan çık.
Evinize gidin...

775
00:34:11,883 --> 00:34:14,086
planetaryum partisi.
- Bana uyar.

776
00:34:14,120 --> 00:34:15,754
Bir teleskop var
sağ gözümün adı yazıyor.

777
00:34:15,787 --> 00:34:17,223
- Evet, iyi.

778
00:34:18,357 --> 00:34:20,592
Dikkatli ol, olur mu?

779
00:34:20,626 --> 00:34:23,329
Sevgilim.

780
00:34:23,362 --> 00:34:25,564
Sağ gözünün bir adı var mı?
- D'Ontario.

781
00:34:25,597 --> 00:34:27,333
- Sol göz nedir?
-Lisa Lopes.

782
00:34:27,366 --> 00:34:29,601
- Tam da bu konuya girdim.
- Onu sıkılaştırman lazım.

783
00:34:32,238 --> 00:34:34,240
Tamam, şans nedir?
bu adamlardan herhangi biri

784
00:34:34,273 --> 00:34:35,741
Bir bebeğin nasıl yapıldığını biliyor musun?

785
00:34:35,774 --> 00:34:37,843
İstediğin kadar nefret et Shawn.

786
00:34:37,876 --> 00:34:39,211
Ama bakanlar
yıldızlara

787
00:34:39,245 --> 00:34:41,147
bulmaya mahkumdur...

788
00:34:44,916 --> 00:34:47,786
Aman Tanrım.
- Vay.

789
00:34:47,819 --> 00:34:49,855
Tamam, bir kereliğine,

790
00:34:49,888 --> 00:34:52,224
lütfen başparmağını açıkla
bana burun deliği meselesi.

791
00:34:52,258 --> 00:34:54,126
- Bu benim savaş çığlığım, Shawn.

792
00:34:54,160 --> 00:34:55,894
oraya gideceğim
ve o kadını benim yap.

793
00:34:55,927 --> 00:34:58,330
Bana saniyenin yarısını veriyor
Yaklaşımımı planlamam gerekiyor.

794
00:34:58,364 --> 00:35:00,766
- Elbette.

795
00:35:00,799 --> 00:35:02,868
- Bekle... ne oluyor?

796
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
- Bilmiyorum.

797
00:35:04,570 --> 00:35:06,138
Görünüşe göre
bu tarafa geliyor.

798
00:35:06,172 --> 00:35:07,206
Bu doğru değil.
Onu tanıyor musun?

799
00:35:07,239 --> 00:35:08,640
- Bir kadını neden tanıyayım?

800
00:35:08,674 --> 00:35:10,142
"Dokuz Gezegenli Güneş Sistemi"nde
Tişört mü?

801
00:35:10,176 --> 00:35:11,310
Onu tanımıyorum.
Shawn,

802
00:35:11,343 --> 00:35:12,311
ve yaklaşımımı mahvediyor.

803
00:35:12,344 --> 00:35:13,812
Ben avcıyım. Ben.

804
00:35:13,845 --> 00:35:14,846
Çitalar beklemez
ceylanlar için

805
00:35:14,880 --> 00:35:16,382
onların ağzına atlamak.

806
00:35:16,415 --> 00:35:17,616
Dostum, sanırım sen
ceylan olabilir.

807
00:35:17,649 --> 00:35:18,850
- He-dee-ho.
- Merhaba.

808
00:35:18,884 --> 00:35:20,786
- Benim adım Burton Guster.

809
00:35:20,819 --> 00:35:22,388
ve bu benim ortağım,
Beyaz Ayrıcalığı.

810
00:35:22,421 --> 00:35:24,923
- Eh, bu benim payıma düşen.
- Ben Selene.

811
00:35:24,956 --> 00:35:27,893
"Ay" anlamına gelir.
Bu kartvizit benim için mi?

812
00:35:27,926 --> 00:35:30,362
Öyle olduğunu biliyorsun.
Cep numarası arka tarafta.

813
00:35:30,396 --> 00:35:32,831
Kurşun kalemle.

814
00:35:32,864 --> 00:35:34,666
- Bakmak ister misin?

815
00:35:34,700 --> 00:35:37,836
- Hiç sormayacağını umuyordum.

816
00:35:37,869 --> 00:35:40,172
Peki, bu olmadı
doğru çık.

817
00:35:46,678 --> 00:35:47,813
- Şef, ben iyi bir polisim.

818
00:35:47,846 --> 00:35:49,415
- Sen sahip olduğum en iyi polissin.

819
00:35:49,448 --> 00:35:51,683
bir fikrim olabilir
bunu kim yaptı,

820
00:35:51,717 --> 00:35:53,919
ama ben tek kişiyim
kim düzeltebilir?

821
00:35:53,952 --> 00:35:55,321
Tek başıma gitmem gerekiyor.

822
00:35:55,354 --> 00:35:56,922
- Bunun cevabı hayır.

823
00:35:56,955 --> 00:35:58,790
Keşke daha fazlası olabilseydim
seninle gelecek olan,

824
00:35:58,824 --> 00:36:02,261
ama Şef, sana ihtiyacım var
bana güvenmen için.

825
00:36:02,294 --> 00:36:03,862
Lütfen.

826
00:36:06,465 --> 00:36:08,300
- 24 saatin var.

827
00:36:08,334 --> 00:36:09,968
Eğer Sam uyanırsa
Sadece 12'ye ihtiyacım olacak.

828
00:36:10,001 --> 00:36:11,837
Hastaneye gidiyorum.

829
00:36:20,879 --> 00:36:23,782
İşte orada olurdu
dokuz numaralı gezegen.

830
00:36:23,815 --> 00:36:27,719
Açıkçası, eğer bu teleskop
yeterince güçlüydüler.

831
00:36:27,753 --> 00:36:31,290
Seni düzeltmekten nefret ediyorum
ama Plüton çok uzakta.

832
00:36:31,323 --> 00:36:33,259
Neden olayım ki
Plüton'a mı işaret ediyorsunuz?

833
00:36:33,292 --> 00:36:34,793
Çünkü bana gösteriyorsun
dokuzuncu gezegen.

834
00:36:34,826 --> 00:36:37,629
- Evet. Sana Eris'i gösteriyorum.

835
00:36:37,663 --> 00:36:38,930
- Eris mi?

836
00:36:38,964 --> 00:36:40,299
Cüce gezegen mi?

837
00:36:42,901 --> 00:36:44,770
Eris aptaldır.

838
00:36:44,803 --> 00:36:46,972
Plüton var, oldu ve olacak
her zaman dokuzuncu gezegen ol.

839
00:36:47,005 --> 00:36:49,241
Neden yapalım
Plüton yine gezegen mi oldu?

840
00:36:49,275 --> 00:36:51,910
Zaten düzelttik
bu hata.

841
00:36:51,943 --> 00:36:53,979
- "Hata"?

842
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
Plüton geçmemiş miydi
zaten yeterli mi?

843
00:36:56,047 --> 00:36:57,449
- Ah...

844
00:36:57,483 --> 00:37:00,486
- Eris daha büyük.
- 15 mil kadar.

845
00:37:00,519 --> 00:37:02,988
Senin mantığına göre neden yapmıyoruz?
her şeyi bir gezegen mi yapalım?

846
00:37:03,021 --> 00:37:04,890
Neden yapmıyoruz?
İsa'nın Doğuşu bir gezegen mi?

847
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Neden yapmıyoruz?
alnın bir gezegen mi?

848
00:37:06,792 --> 00:37:08,794
- Ne?

849
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
* Mutlu Noeller,
mutlu Noeller *

850
00:37:13,799 --> 00:37:15,434
* Ama sanırım özleyeceğim
bu yıl bu *

851
00:37:17,503 --> 00:37:19,805
* Ama sanırım özleyeceğim
bu yıl bu *

852
00:37:19,838 --> 00:37:22,808
* Mutlu Noeller,
mutlu Noeller *

853
00:37:26,077 --> 00:37:27,913
bunu okudum mu
durum yanlış mı?

854
00:37:30,782 --> 00:37:32,284
- Hadi oğlum.

855
00:37:33,485 --> 00:37:35,787
Gidiyor muyuz? Sen deli misin?

856
00:37:35,821 --> 00:37:37,989
Muhtemelen en iyisi budur
bir eş bulma şansı hiç yok!

857
00:37:44,062 --> 00:37:46,798
- Tekerlekli sandalyeyle kabul.

858
00:37:46,832 --> 00:37:50,302
Tekerlekli sandalyeye ihtiyacımız var
Kabul ediyorum lütfen.

859
00:37:50,336 --> 00:37:53,305
Temizlememiz gerekiyor
Şimdi bu bölgeye gidin.

860
00:37:56,742 --> 00:38:03,749
*

861
00:38:31,777 --> 00:38:32,411
- Gecikme için çok üzgünüm.

862
00:38:34,145 --> 00:38:36,114
Adli tıp raporu
tam buradaydı,

863
00:38:36,147 --> 00:38:37,716
ve bir şekilde yeni asistanım
onu çoktan kaybetmeyi başardım.

864
00:38:37,749 --> 00:38:40,719
Buldum!
Yanlış alarm.

865
00:38:40,752 --> 00:38:43,121
Bu aslında yeni konu
"Erkek Sağlığı."

866
00:38:43,154 --> 00:38:45,857
Vay, Ryan Reynolds
her zamankinden daha fazla gergin.

867
00:38:45,891 --> 00:38:47,859
Biliyor musun, eskiden öyleydim
kişisel antrenör.

868
00:38:47,893 --> 00:38:49,127
Ah. Merhaba Shawn.

869
00:38:53,632 --> 00:38:55,734
*

870
00:38:56,768 --> 00:38:58,136
- Aman Tanrım.

871
00:38:58,169 --> 00:39:00,939
Evet. Woody, ne oldu?
burada ne işin var?

872
00:39:00,972 --> 00:39:02,107
- Ne? Bana bakma.

873
00:39:02,140 --> 00:39:03,775
Açıklayabilirim.

874
00:39:03,809 --> 00:39:06,144
Tanrıya şükür Karen
ve Kelebek burada

875
00:39:06,177 --> 00:39:08,614
bu büyüklükte kalpleri var
Anchorage'dan.

876
00:39:08,647 --> 00:39:09,915
- Hayır oyu verdim.

877
00:39:11,750 --> 00:39:13,785
Çok şımarık.
Bazen dayanamıyorum.

878
00:39:15,186 --> 00:39:17,556
Buna NBA kucaklaması denir.

879
00:39:17,589 --> 00:39:18,890
- Buna tek seferlik diyelim.

880
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
- Kopyala şunu.

881
00:39:20,726 --> 00:39:21,993
Cidden dostum,
ne oldu?

882
00:39:22,027 --> 00:39:23,695
Sen...sen
Sacramento'da.

883
00:39:23,729 --> 00:39:25,731
Sezonluk biletlerin vardı
Krallara.

884
00:39:25,764 --> 00:39:28,900
Evet, işi kaptım
baş tıp doktoru olarak

885
00:39:28,934 --> 00:39:30,636
Kaliforniya Eyaleti için.

886
00:39:30,669 --> 00:39:32,671
Lassiter bana parti verdi
Buca di Bepo'da.

887
00:39:32,704 --> 00:39:34,606
bir apartman dairem var
bir Japon bide

888
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
hem banyoda hem de pisuarda
fuayede.

889
00:39:37,075 --> 00:39:39,645
Aa. Bunlar sakin zamanlardı.

890
00:39:39,678 --> 00:39:41,647
Sonra kovuldu
bir kadavrayı kapatmak için

891
00:39:41,680 --> 00:39:43,882
biberli bir köpekle
göğüs boşluğunda.

892
00:39:43,915 --> 00:39:46,785
- Değil... doğru.

893
00:39:46,818 --> 00:39:48,620
Kelebek.

894
00:39:48,654 --> 00:39:50,088
Açıldığım için kovuldum
kadavra yedeklemesi

895
00:39:50,121 --> 00:39:51,823
biber köpeğini geri almak için

896
00:39:51,857 --> 00:39:55,727
çünkü iş yemeği yedim.
- Aah.

897
00:39:55,761 --> 00:39:57,095
- Vay.
- Evet.

898
00:39:57,128 --> 00:39:59,164
- Ama hey, işte hepimiz buradayız.

899
00:39:59,197 --> 00:40:00,966
Zaman yokmuş gibi
tamamen geçti.

900
00:40:00,999 --> 00:40:03,134
Şuraya bakın çocuklar.
Bana bak.

901
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
Editörün notu:
Hemoroidim var.

902
00:40:04,970 --> 00:40:06,938
Tromboz.
Ama bunun için yastık yapıyorlar.

903
00:40:06,972 --> 00:40:09,140
Yağmur bana uzak olsun
bu buluşmada,

904
00:40:09,174 --> 00:40:10,842
ama lütfen yapabilir misin?
biraz ışık tut

905
00:40:10,876 --> 00:40:13,078
ortağımın öldürülmesiyle ilgili mi?

906
00:40:13,111 --> 00:40:15,647
- Evet.

907
00:40:15,681 --> 00:40:17,683
sana öyle olduğunu söyleyebilirim
boğulmuş.

908
00:40:17,716 --> 00:40:18,950
Tahminimce yastıkla.

909
00:40:18,984 --> 00:40:20,719
DNA için cesedi tarıyoruz.

910
00:40:20,752 --> 00:40:22,988
Bu noktada şunu söyleyebilirim
%100 kesinlikle...

911
00:40:23,021 --> 00:40:25,156
- Burton Guster'ı mı?

912
00:40:25,190 --> 00:40:26,658
- Ne...

913
00:40:29,060 --> 00:40:32,130
Böylece herkes girebilir
şimdi morga.

914
00:40:32,163 --> 00:40:33,765
Serin.

915
00:40:33,799 --> 00:40:34,900
Çok tuhaf.
Olasılıklar neler?

916
00:40:34,933 --> 00:40:36,968
Görüşmeyeli nasılsın?

917
00:40:37,002 --> 00:40:38,704
Bu bir ceset mi?

918
00:40:38,737 --> 00:40:39,771
- Evet.

919
00:40:39,805 --> 00:40:41,640
- Yani...

920
00:40:41,673 --> 00:40:43,742
kendimi açıklamayı umuyordum
dün geceki randevumuzdan.

921
00:40:43,775 --> 00:40:45,711
Bu bir randevu değildi.
Bu bir saldırıydı.

922
00:40:45,744 --> 00:40:46,945
Burada mı çalışıyorsun?

923
00:40:46,978 --> 00:40:48,714
Hayır.
Burası iğrenç.

924
00:40:48,747 --> 00:40:49,848
Ama gördüm
sevimli Instagram paylaşımınız,

925
00:40:49,881 --> 00:40:51,049
ve uğrayacağımı düşündüm.

926
00:40:51,082 --> 00:40:52,818
- Morga Instagram mı attın?

927
00:40:52,851 --> 00:40:53,819
takipçilerim var
biraz düşüneceğim Shawn.

928
00:40:53,852 --> 00:40:55,754
Affedersin.

929
00:40:58,156 --> 00:40:59,791
- Bu kim?

930
00:40:59,825 --> 00:41:01,226
Şuradaki kız
teleskop partisi.

931
00:41:01,259 --> 00:41:03,161
Ah, buna çok sevindim
o burada bizimle.

932
00:41:04,863 --> 00:41:06,131
- Tamam, evet...
- Şşşt.

933
00:41:06,164 --> 00:41:08,099
Dinlemek. dürüst olacağım
seninle Burton.

934
00:41:08,133 --> 00:41:11,102
Ben hırslı bir kadınım
hayatımda yapacak çok şey var.

935
00:41:11,136 --> 00:41:12,938
zamanım yok
ortalığı karıştırmak.

936
00:41:12,971 --> 00:41:15,073
Kartvizitini aldım.
ve gerekli özeni gösterdim.

937
00:41:15,106 --> 00:41:16,942
seni kontrol ettim
Linkedln'de,

938
00:41:16,975 --> 00:41:18,744
Sınıf arkadaşları.com,
Kara Gezegen...

939
00:41:18,777 --> 00:41:19,878
- BlackPlanet'i mi?
- Bir arkadaşım var.

940
00:41:19,911 --> 00:41:21,279
Mesele şu ki, sen geçtin.

941
00:41:21,312 --> 00:41:22,781
- Neyi geçtin?
- Hepsi.

942
00:41:22,814 --> 00:41:24,215
Hepsi.

943
00:41:24,249 --> 00:41:26,752
Seni seçiyorum.
Seni seçiyorum Burton Guster.

944
00:41:26,785 --> 00:41:28,920
İçinde bulunduğum bir dünya var mı?
sana ne olduğumu anlatacağım

945
00:41:28,954 --> 00:41:30,822
siz buraya geldiğinizde ne yapıyorsunuz?
- Lütfen. sana yalvarıyorum.

946
00:41:30,856 --> 00:41:32,758
- Peki, yani...

947
00:41:32,791 --> 00:41:34,926
dur, orada... bir şey var
mideye yerleşti.

948
00:41:34,960 --> 00:41:36,795
Harika değil.

949
00:41:36,828 --> 00:41:37,896
- Beni tanımıyorsun bile.

950
00:41:37,929 --> 00:41:39,230
- Bilmem gereken her şeyi biliyorum.

951
00:41:39,264 --> 00:41:41,166
Sen gökyüzünü seviyorsun, annen,
kasa kırma,

952
00:41:41,199 --> 00:41:43,669
adında bir fırın
Bum Bum Bum Muffinler.

953
00:41:43,702 --> 00:41:44,936
Hepsi bu
kartvizitimde.

954
00:41:44,970 --> 00:41:46,271
Ne zaman olduğunu biliyorum
sekiz yaşında,

955
00:41:46,304 --> 00:41:47,973
için bir yarışma kazandın
çizgi roman yapıyorum

956
00:41:48,006 --> 00:41:50,041
Mısırlı bir köpek hakkında
bu Firavun oldu.

957
00:41:50,075 --> 00:41:52,177
biliyorsun
Mezopotamya Pomeranyası mı?

958
00:41:52,210 --> 00:41:54,212
Keşke ben
o zaman seni tanırdım.

959
00:41:54,245 --> 00:41:57,115
Bahse girerim sen tam bir zil sesiydin
"The Cosby Show"da Bud için.

960
00:41:58,917 --> 00:42:00,786
Bak, yapamazsın
beni takip et,

961
00:42:00,819 --> 00:42:02,788
beni araştır, beni öpmeye çalış,

962
00:42:02,821 --> 00:42:05,724
başımı kokla, yap beni
rahatsız hissediyorum...

963
00:42:05,757 --> 00:42:08,026
Kelimenin tam anlamıyla bunların hepsini yaptı
Şükran Günü'nden bu yana yaşananlar.

964
00:42:08,059 --> 00:42:10,228
Gused ediliyor.
Bundan hoşlanmamasına şaşmamalı.

965
00:42:10,261 --> 00:42:12,831
Ve evet, belki dudakların
sıcak ve yumuşaktır

966
00:42:12,864 --> 00:42:14,800
ve tadı karamel gibi,

967
00:42:14,833 --> 00:42:16,935
ama o dudaklar sarılmış
elektrikli çılgın battaniye

968
00:42:16,968 --> 00:42:18,203
orta-yüksek olarak ayarlanmış,

969
00:42:18,236 --> 00:42:19,337
ve öyle değil
sana hakkını ver

970
00:42:19,370 --> 00:42:21,807
özel konimi istila etmek için.

971
00:42:21,840 --> 00:42:23,341
- Hm. Tamamen adil.

972
00:42:23,374 --> 00:42:25,811
- Hm.
- Size özgeçmişimi bırakacağım.

973
00:42:25,844 --> 00:42:26,878
- Özgeçmişin mi?

974
00:42:26,912 --> 00:42:28,113
- Evet...romantik geçmişim,

975
00:42:28,146 --> 00:42:29,815
birkaç referans.

976
00:42:29,848 --> 00:42:31,282
Sanırım beni göreceksin
oldukça güzel bir şekilde kontrol edin,

977
00:42:31,316 --> 00:42:34,119
muhtemelen kısa bir süreliğine sakla
Lester Holt'la dalkavukluk

978
00:42:34,152 --> 00:42:37,155
ve yarı halka açık bir rock-out
Wilmer Valderrama ile birlikte,

979
00:42:37,188 --> 00:42:38,957
ama tamamen adil olmak gerekirse,

980
00:42:38,990 --> 00:42:40,191
hepsi gömleğin altındaydı

981
00:42:40,225 --> 00:42:41,727
ama sutyenin üstünde.

982
00:42:41,760 --> 00:42:43,094
Ah, ayrıca seni de yaptım

983
00:42:43,128 --> 00:42:44,362
bu fluffernutter sandviçi.

984
00:42:44,395 --> 00:42:47,799
Annen söyledi bunu
senin favorindi.

985
00:42:47,833 --> 00:42:49,367
İşte işte buradasın.

986
00:42:49,400 --> 00:42:51,903
Bunu saklayacağım
fluffernutter sandviç,

987
00:42:51,937 --> 00:42:53,972
çünkü bunun kaba olduğunu düşünüyorum
yiyecekleri israf etmek.

988
00:42:54,005 --> 00:42:55,741
- Seninle geri döneceğim

989
00:42:55,774 --> 00:42:57,342
bir kez şansın olduğunda
malzemelerime göz atmak için.

990
00:42:57,375 --> 00:43:00,111
Ama bu arada...

991
00:43:00,145 --> 00:43:01,913
dışarı çık!
- Ne?

992
00:43:01,947 --> 00:43:04,349
Bilirsin, film gibi.

993
00:43:04,382 --> 00:43:06,084
Tamam, hoşçakal.

994
00:43:06,117 --> 00:43:09,087
Biliyor musun?
Ben gideceğim.

995
00:43:13,191 --> 00:43:14,926
- Ah, bu yeni bir şey.

996
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
- O donanım kilidini biliyorum.

997
00:43:18,263 --> 00:43:19,765
- Hala çalışıyor olmasını umalım.

998
00:43:19,798 --> 00:43:23,034
Benimki öyle değil.
Her zaman değil.

999
00:43:28,373 --> 00:43:30,041
En azından denemelisin
o sandviç, değil mi?

1000
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
- Kendi takipçini bul, Shawn.

1001
00:43:33,211 --> 00:43:34,813
- Ah.

1002
00:43:34,846 --> 00:43:36,848
Tamamen silindi.
- Beklemek.

1003
00:43:36,882 --> 00:43:38,984
Bir dosya eklendi
silme işleminden sonra.

1004
00:43:42,020 --> 00:43:47,993
*

1005
00:43:48,026 --> 00:43:49,895
ne olduğunu bilmiyorum
sana söyleyeyim Gus.

1006
00:43:49,928 --> 00:43:51,196
Dosyayı aldı; o yapmayacak
bana belgeyi göster.

1007
00:43:51,229 --> 00:43:52,964
Korkuyorum.
Yani, ya ben

1008
00:43:52,998 --> 00:43:54,399
Nick Nolte ile yatmak
"Mulholland Şelalesi"nden mi?

1009
00:43:54,432 --> 00:43:56,267
Peki o zaman sen
gerçekten alıyorum

1010
00:43:56,301 --> 00:43:58,904
çubuğun kısa ucu,
"Mulholland Şelalesi"- akıllıca.

1011
00:44:03,942 --> 00:44:05,243
- Biliyor musun, çok komik.

1012
00:44:05,276 --> 00:44:06,912
İnsanlar benden çaldığında

1013
00:44:06,945 --> 00:44:08,880
koşmaya eğilimlidirler
çok daha uzakta.

1014
00:44:08,914 --> 00:44:10,248
- Tamam, tamam.

1015
00:44:10,281 --> 00:44:11,883
Burada hepimiz makul olalım.

1016
00:44:11,917 --> 00:44:13,351
O demek istemedi
senden çalmak için.

1017
00:44:13,384 --> 00:44:15,186
Sadece bir dava üzerinde çalışıyordu.

1018
00:44:15,220 --> 00:44:17,355
Bir dava mı?
Kimin için çalışıyorsun?

1019
00:44:19,124 --> 00:44:20,826
- Bunu sana söyleyemem.

1020
00:44:20,859 --> 00:44:22,994
Ah oğlum. Shawn,
bıçaklı adama söyle

1021
00:44:23,028 --> 00:44:24,095
Müşterinin kim olduğu.

1022
00:44:24,129 --> 00:44:26,231
- Ahhhh,

1023
00:44:26,264 --> 00:44:28,099
Korkarım ki sahip olacağım
çağırmak için

1024
00:44:28,133 --> 00:44:29,300
Dedektif-müşteri ayrıcalığı.

1025
00:44:29,334 --> 00:44:31,336
- Lanet müşteri kim, Shawn?

1026
00:44:31,369 --> 00:44:33,338
- Ben...

1027
00:44:33,371 --> 00:44:34,940
benim.

1028
00:44:34,973 --> 00:44:36,341
Benim. Ben müşteriyim.

1029
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
arıyorum
bir nişan yüzüğü.

1030
00:44:39,444 --> 00:44:42,480
Bu benim yüzüğüm ve çalındı
evlenme teklif ederken benden.

1031
00:44:42,513 --> 00:44:45,316
- Benimle dalga mı geçiyorsun?!

1032
00:44:45,350 --> 00:44:47,418
Bu adam... buradaki adam...

1033
00:44:47,452 --> 00:44:49,120
işimizi mahvetti

1034
00:44:49,154 --> 00:44:50,956
çünkü aramaya devam ediyor
bu lanet yüzük için

1035
00:44:50,989 --> 00:44:52,123
asla bulamayacağını!

1036
00:44:52,157 --> 00:44:54,125
Doğru değil Gus!

1037
00:44:54,159 --> 00:44:55,994
Acaba...

1038
00:44:56,027 --> 00:44:57,062
- Sana söylüyorum Shawn.

1039
00:44:57,095 --> 00:44:58,429
o yüzük lanetli!

1040
00:44:58,463 --> 00:45:01,867
Bu yüzük tam tersi
lanetli.

1041
00:45:01,900 --> 00:45:04,335
İşte burada. Ve yapamam
onsuz evlenin efendim.

1042
00:45:04,369 --> 00:45:06,104
- Bu yüzüğün hiçbir değeri yok.
- Sana.

1043
00:45:06,137 --> 00:45:08,039
Elbette. Ama bana göre
her şey bu.

1044
00:45:08,073 --> 00:45:09,474
- Bunu hiç düşündün mü?

1045
00:45:09,507 --> 00:45:11,176
belki sen sadece
yüzüğü kullanmak

1046
00:45:11,209 --> 00:45:14,079
örtbas etmek için bir bahane olarak
değişim korkunuz?

1047
00:45:14,112 --> 00:45:16,081
Teşekkür ederim.
Tam olarak bu...

1048
00:45:18,149 --> 00:45:21,086
- Bu seninle ilgili değil.
- Anladım.

1049
00:45:21,119 --> 00:45:22,387
Lütfen devam edin.

1050
00:45:22,420 --> 00:45:24,055
Yüzük şuydu:
büyükannemin.

1051
00:45:24,089 --> 00:45:25,390
Sağ? Öyle olması gerekiyordu
babamın yanına gitmek için

1052
00:45:25,423 --> 00:45:27,025
Ama çoğu zaman kafa kafaya veriyorlardı.

1053
00:45:27,058 --> 00:45:28,093
Önceki gece
onun düğünü,

1054
00:45:28,126 --> 00:45:29,227
yüzüğü geri çekiyor.

1055
00:45:29,260 --> 00:45:30,261
Bu yüzden çabalamak zorunda kaldı,

1056
00:45:30,295 --> 00:45:32,130
ve borca girdi,

1057
00:45:32,163 --> 00:45:33,932
bir grup kişiyi çok fakirleştirdik
mali kararlar

1058
00:45:33,965 --> 00:45:35,500
sonuçta ortaya çıkan
boşanmada,

1059
00:45:35,533 --> 00:45:38,937
çünkü o yapmadı
o yüzüğü al.

1060
00:45:38,970 --> 00:45:41,239
benim olmam mümkün
editörlük,

1061
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
ama bunu yapmayacağım
aynı hata.

1062
00:45:45,110 --> 00:45:47,478
- Cevabınız için teşekkür ederim.

1063
00:45:49,447 --> 00:45:50,916
Onları öldür.

1064
00:45:50,949 --> 00:45:52,250
- Hayır, hayır! Bizi öldüremezsin!

1065
00:45:52,283 --> 00:45:54,152
Bizi öldüremezsin!
Daha yeni bağlandık!

1066
00:45:54,185 --> 00:45:56,154
Sen ve ben, beyler gibiyiz.
- İş iştir.

1067
00:45:56,187 --> 00:46:00,025
Üstelik bunu artık biliyorsun
gerçek adım Ted.

1068
00:46:01,559 --> 00:46:03,428
Sadece çünkü
az önce bana söyledin.

1069
00:46:03,461 --> 00:46:05,163
Bunun için üzgünüm.
ama kimse özlemeyecek

1070
00:46:05,196 --> 00:46:06,531
sıradan bir özel dedektif.

1071
00:46:06,564 --> 00:46:09,500
Zaman aşımı.
Düşük mü? Hayır.

1072
00:46:09,534 --> 00:46:12,503
benim olduğumu bilmeni sağlayacağım
seçkin psişik dedektif

1073
00:46:12,537 --> 00:46:14,572
Bütün bu sokakta, Jack.

1074
00:46:14,605 --> 00:46:16,441
- Medyum mu?

1075
00:46:16,474 --> 00:46:17,943
- Bu doğru.

1076
00:46:17,976 --> 00:46:19,277
Lütfen bir göz atın.

1077
00:46:22,513 --> 00:46:24,249
O tatlı saçlı benim.

1078
00:46:24,282 --> 00:46:25,583
Bu hiç mantıklı değil.
Bir psişik neden

1079
00:46:25,616 --> 00:46:27,218
dükkanda çalışmak
"Gremlinler"den mi?

1080
00:46:27,252 --> 00:46:30,221
Potansiyel olarak
Phoebe Cates'le tanışın.

1081
00:46:33,091 --> 00:46:35,360
- Tamam aşkım.

1082
00:46:35,393 --> 00:46:37,195
Beni oku.

1083
00:46:37,228 --> 00:46:39,097
- Seni okudum.

1084
00:46:53,611 --> 00:46:55,113
Kahvefe.

1085
00:46:56,514 --> 00:46:58,383
Bıçakları seviyorsun.

1086
00:46:58,416 --> 00:47:00,986
Yavru kedileri seviyorsun.

1087
00:47:01,019 --> 00:47:02,520
Beğendin...

1088
00:47:02,553 --> 00:47:05,290
Orta yaşlı...kedi kediler.

1089
00:47:05,323 --> 00:47:06,992
- Mm-hmm. Geçmiş.

1090
00:47:07,025 --> 00:47:09,327
Herkes geçmişi okuyabilir.

1091
00:47:09,360 --> 00:47:10,528
- Yavru kedileri aldım değil mi?

1092
00:47:12,030 --> 00:47:13,398
- Bana geleceği söyle.

1093
00:47:13,431 --> 00:47:15,266
- Bakmak.

1094
00:47:15,300 --> 00:47:17,235
Gus, onun kendi Ta-rote kartları var.

1095
00:47:17,268 --> 00:47:18,503
- Tarot kartları.

1096
00:47:18,536 --> 00:47:20,205
Sadece onları taşıyor
onunla birlikte etrafta.

1097
00:47:20,238 --> 00:47:21,639
Bu hiç de korkutucu değil.

1098
00:47:21,672 --> 00:47:23,308
Erteleyelim mi

1099
00:47:23,341 --> 00:47:25,410
Mahjong Odasına mı?

1100
00:47:29,547 --> 00:47:36,487
*

1101
00:48:02,313 --> 00:48:04,549
Haggard'ın Merle'si.

1102
00:48:04,582 --> 00:48:06,217
- Neyin Merle'si?

1103
00:48:06,251 --> 00:48:09,054
O önceden bildirir
tehlikeli bir durumdan.

1104
00:48:09,087 --> 00:48:11,556
Hem kaldırımı içerir

1105
00:48:11,589 --> 00:48:13,258
ve bir otobüs.

1106
00:48:18,729 --> 00:48:20,665
Bir vergi sorunu görüyorum.
- Vergi ödemiyorum.

1107
00:48:20,698 --> 00:48:22,567
- Sorun bu.

1108
00:48:28,339 --> 00:48:29,440
Üzgünüm.

1109
00:48:29,474 --> 00:48:30,508
Beni affet.

1110
00:48:30,541 --> 00:48:32,543
Tuzu bırakmalısın.

1111
00:48:32,577 --> 00:48:34,112
- Tuz?
- Tuz.

1112
00:48:34,145 --> 00:48:36,381
- Tuz.
- Tuz.

1113
00:48:36,414 --> 00:48:37,615
Gus...

1114
00:48:39,550 --> 00:48:41,652
- Tamam. Elbette.

1115
00:48:41,686 --> 00:48:44,289
Yani değilsin
bizi parçalayacak mısın?

1116
00:48:44,322 --> 00:48:46,724
- Göreceğiz değil mi?

1117
00:49:01,506 --> 00:49:08,446
*

1118
00:49:10,381 --> 00:49:13,184
- Ah...

1119
00:49:13,218 --> 00:49:14,485
nasılız bebeğim?

1120
00:49:14,519 --> 00:49:16,354
- Shawn, sana bir özür borçluyum.

1121
00:49:16,387 --> 00:49:18,389
öyle olduğumu biliyorum
garip davranmak

1122
00:49:18,423 --> 00:49:19,590
ve seni buzdan çıkarıyorum,

1123
00:49:19,624 --> 00:49:21,526
ama gerçek şu ki

1124
00:49:21,559 --> 00:49:24,362
Korkuyorum ve ben
yardımına ihtiyacım var.

1125
00:49:24,395 --> 00:49:26,697
- Bizi Shawn'da yakaladın.

1126
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Tüm durumları kullandım
Bu manifestoda atıfta bulunulan

1127
00:49:29,767 --> 00:49:31,369
Bu panoyu oluşturmak için.

1128
00:49:31,402 --> 00:49:33,371
Her şüpheli bu
o gitti

1129
00:49:33,404 --> 00:49:35,073
bahsedilen her suç için.

1130
00:49:35,106 --> 00:49:37,442
Peki bunlar kurbanlar
sözde suçlarından mı?

1131
00:49:37,475 --> 00:49:39,744
Evet. Artık biliyorum.
ne düşünüyorsun?

1132
00:49:39,777 --> 00:49:41,079
Ve işte olay şu.

1133
00:49:42,480 --> 00:49:44,515
Bu doğru.

1134
00:49:44,549 --> 00:49:47,118
Bakın her biri
bu pislik torbalarından

1135
00:49:47,152 --> 00:49:48,686
günah kadar suçludur.

1136
00:49:48,719 --> 00:49:51,089
Ama bazı şeyler yaptım

1137
00:49:51,122 --> 00:49:54,392
mutlaka öyle değilim
gurur duyuyorum.

1138
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
- Saat 2'den beri işemem gerekiyor.

1139
00:49:57,795 --> 00:49:59,530
- Gus, saat 2:05.
- Önemli değil Shawn.

1140
00:49:59,564 --> 00:50:01,166
Önemlidir.
Özellikle durduk

1141
00:50:01,199 --> 00:50:02,500
buraya gelirken böylece
işemeye gidebilirsin.

1142
00:50:02,533 --> 00:50:04,102
- İçeride birisi vardı.

1143
00:50:04,135 --> 00:50:05,536
- 12 stant vardı.
- Umurumda değil.

1144
00:50:05,570 --> 00:50:06,671
Ne zaman alacaksın
bu konuda bir kontrol

1145
00:50:06,704 --> 00:50:08,073
utangaç siyah mesane olayı mı?

1146
00:50:08,106 --> 00:50:09,440
Biliyor musun?
Öyle mi Shawn?

1147
00:50:11,742 --> 00:50:12,810
- Ben...

1148
00:50:12,843 --> 00:50:14,745
Kuralları karıştırdım.

1149
00:50:14,779 --> 00:50:17,515
Koymak için bazı protokolleri atladım
Bu pislikleri uzaklaştır, Shawn.

1150
00:50:17,548 --> 00:50:20,085
Ve şimdi Sam'in kanı gibi hissediyorum
ellerimde,

1151
00:50:20,118 --> 00:50:21,786
ve suçlayacak kimsem yok
ama kendim.

1152
00:50:21,819 --> 00:50:22,787
- Selam, selam, selam.

1153
00:50:22,820 --> 00:50:25,223
Bu elleri seviyorum.

1154
00:50:25,256 --> 00:50:27,525
Özellikle doğru olan,
çünkü o o

1155
00:50:27,558 --> 00:50:28,793
Genelde tutuyorum.

1156
00:50:28,826 --> 00:50:30,061
- Ben...

1157
00:50:30,095 --> 00:50:31,496
Soldan yürümeyi seviyorum.

1158
00:50:31,529 --> 00:50:32,563
Yürümeyi seviyorsun
solda.

1159
00:50:32,597 --> 00:50:33,664
Sen solcu bir yürüyüşçüsün.

1160
00:50:33,698 --> 00:50:35,533
Buna güney ayağı diyorlar.

1161
00:50:35,566 --> 00:50:37,168
- Ben güney ayağıyım.
- Sen güney ayaklısın.

1162
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
Bak, beni izledin

1163
00:50:39,104 --> 00:50:40,738
yalan söyle, aldat ve çal

1164
00:50:40,771 --> 00:50:42,540
işin daha iyi kısmı için,
on yıl mı?

1165
00:50:42,573 --> 00:50:45,476
Hepsi adı üstünde
kötü adamları yakalamaktan.

1166
00:50:45,510 --> 00:50:47,612
Sen hiçbir şey yapmadın
yasadışı, haksız mıyım?

1167
00:50:48,846 --> 00:50:51,449
O zaman kim olduğunu bulalım
Allah sana bunu yapıyor

1168
00:50:51,482 --> 00:50:53,050
ve onları uzaklaştır.

1169
00:50:56,887 --> 00:50:58,589
Bu çalışma zamanı.

1170
00:50:58,623 --> 00:51:00,158
Tamam aşkım.

1171
00:51:00,191 --> 00:51:02,760
Bütün bu suçlular
sığır eti vardı...

1172
00:51:02,793 --> 00:51:05,130
bir teknik detay onlar
onları kurtaracağını umuyordu.

1173
00:51:05,163 --> 00:51:06,831
Sorun şu ki
hiçbiri

1174
00:51:06,864 --> 00:51:09,134
daha fazla küçümsenmiş hissetmeli
diğerinden daha.

1175
00:51:09,167 --> 00:51:11,202
Bilmek imkansız
Sam'in katili kim?

1176
00:51:14,172 --> 00:51:21,179
*

1177
00:51:30,755 --> 00:51:31,789
- Çünkü hiçbiri değil.

1178
00:51:31,822 --> 00:51:33,558
Faillerden hiçbiri değil.

1179
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
Bu senin muhbirin.

1180
00:51:40,831 --> 00:51:42,633
-Billy McGoldrick mi?

1181
00:51:44,335 --> 00:51:45,870
Bilgi verdi
hepsinin üzerinde.

1182
00:51:45,903 --> 00:51:47,838
- Onun eti ne?

1183
00:51:47,872 --> 00:51:49,740
- Yine de onu hapse gönderdim.

1184
00:51:49,774 --> 00:51:51,542
- Belli ki dışarıda.

1185
00:51:51,576 --> 00:51:53,211
Ve o olan kişi
seni takip ediyordum.

1186
00:51:55,913 --> 00:51:58,149
Gözetim fotoğrafları mı?
Onu gözetliyorlar.

1187
00:51:59,850 --> 00:52:01,752
- Jules...

1188
00:52:01,786 --> 00:52:04,622
evin anahtarları
senin elindeydi.

1189
00:52:04,655 --> 00:52:06,624
O resim çekildi
buradan Gus.

1190
00:52:09,294 --> 00:52:10,628
Beklemek.

1191
00:52:15,666 --> 00:52:17,235
Ah, hayır, aslında resim
ac'den alınmıştır...

1192
00:52:24,909 --> 00:52:26,811
*

1193
00:52:28,679 --> 00:52:29,780
- Lanetleneceğim.

1194
00:52:29,814 --> 00:52:31,249
- Bu o!

1195
00:52:37,788 --> 00:52:38,823
Don!

1196
00:52:41,859 --> 00:52:47,865
*

1197
00:52:50,268 --> 00:52:52,703
Bana ihanet ettin
ve hayatımı mahvetti!

1198
00:52:55,706 --> 00:52:56,974
Sen bir muhbirdin
ve bir suçlu!

1199
00:52:57,007 --> 00:52:58,576
Elbette seni sattı!

1200
00:52:58,609 --> 00:52:59,677
- Çocuklar...
- Ve Sam'i öldürdün.

1201
00:52:59,710 --> 00:53:00,878
seni orospu çocuğu!

1202
00:53:00,911 --> 00:53:02,780
- Evet!
- Ah...ah, hadi.

1203
00:53:02,813 --> 00:53:04,282
Sammy daha...
ah, kahretsin, o öldü.

1204
00:53:04,315 --> 00:53:05,983
Bak, keşke
Onu öldürmüştüm!

1205
00:53:06,016 --> 00:53:08,319
Ama bu onur gitti
güzel yeni ortağım...

1206
00:53:08,353 --> 00:53:09,620
- Heather Rockrear.

1207
00:53:09,654 --> 00:53:10,988
- Heather Rockrear mı?

1208
00:53:11,021 --> 00:53:12,757
Ne? işte bu
onu arıyoruz.

1209
00:53:12,790 --> 00:53:14,692
Ve erkek kardeşim Siyah
Beyefendi Dandy.

1210
00:53:14,725 --> 00:53:16,227
Bu doğru, Gus.
Ve sen İnce Beyaz Dük'sün!

1211
00:53:16,261 --> 00:53:17,928
- Çok iyisin.

1212
00:53:17,962 --> 00:53:19,830
- Eh, pekala...

1213
00:53:19,864 --> 00:53:21,632
- Ne?

1214
00:53:21,666 --> 00:53:22,967
Bak dostum, nefret ediyorum
sana kırmak için.

1215
00:53:23,000 --> 00:53:24,835
Hiçbir şey duymuyorsun
David Bowie gibi.

1216
00:53:24,869 --> 00:53:26,971
- Hayır.
- Peki, bekle.

1217
00:53:27,004 --> 00:53:28,973
Kimse David Bowie'ye benzemiyor
ama David Bowie, nokta.

1218
00:53:29,006 --> 00:53:31,709
Sanırım Jemaine Clement
oldukça iyi bir Bowie'si var.

1219
00:53:31,742 --> 00:53:33,244
- Evet.
- Bak medyum çocuk

1220
00:53:33,278 --> 00:53:34,812
ve Sihirli Kafa,

1221
00:53:34,845 --> 00:53:36,714
Juliet, öldürmeyi çok isterim
üçünüz de

1222
00:53:36,747 --> 00:53:38,316
şu anda ama ne yazık ki

1223
00:53:38,349 --> 00:53:39,884
Yapmayacağıma zaten söz verdim
henüz bunu yap.

1224
00:53:39,917 --> 00:53:40,985
Ve senden farklı olarak

1225
00:53:41,018 --> 00:53:42,720
Ben sözlerimi tutarım.

1226
00:53:48,926 --> 00:53:50,728
Söz mü?
Neden bahsediyorsun?

1227
00:53:50,761 --> 00:53:52,763
Haydi Jack.
Sonu bozmayalım.

1228
00:53:52,797 --> 00:53:54,365
- Hey!

1229
00:53:54,399 --> 00:53:55,666
hepsini yapacağım
buralarda takılıyor,

1230
00:53:55,700 --> 00:53:56,734
tamam mı Jack?

1231
00:53:56,767 --> 00:53:58,369
- Silahı bırak!

1232
00:54:02,773 --> 00:54:04,809
Güzel bebeğim.
Bu güzel. Bu temiz.

1233
00:54:04,842 --> 00:54:07,345
tek bir şeyim var
söylemek...

1234
00:54:07,378 --> 00:54:10,315
her zaman bir B planınız olsun.

1235
00:54:13,050 --> 00:54:14,251
Ha!

1236
00:54:19,390 --> 00:54:20,891
Bu olamazdı
ne için gidiyordun?

1237
00:54:20,925 --> 00:54:22,460
Pilleri kontrol ediyorsunuz
uzaktan kumandada mı?

1238
00:54:22,493 --> 00:54:23,994
Lanet olsun.
Plan şuydu:

1239
00:54:24,028 --> 00:54:25,763
Ben bir kaçamak yapacaktım
buraya,

1240
00:54:25,796 --> 00:54:27,765
düğmeye bas,
masif metal kapı

1241
00:54:27,798 --> 00:54:29,400
aynen, sha-kunks aşağı.

1242
00:54:29,434 --> 00:54:31,302
bilirsin, tıpkı
"İmparatorluk Geri Dönüyor."

1243
00:54:31,336 --> 00:54:33,504
Şimdi bozuldu ve ben
gerçekten utandım.

1244
00:54:33,538 --> 00:54:34,972
Hakkın var
sessiz kalmak.

1245
00:54:35,005 --> 00:54:36,273
- Yahtzee!

1246
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
- Beklemek!

1247
00:54:41,846 --> 00:54:44,382
Lanet olsun, yürüdük
tam da bunun içine.

1248
00:54:44,415 --> 00:54:45,683
Yine de biraz uyuşturucuydu.

1249
00:54:45,716 --> 00:54:47,051
- Hadi gidelim.
- Evet.

1250
00:54:53,424 --> 00:54:55,360
Tanrım, ödeyeceğim
dik bir fiyat

1251
00:54:55,393 --> 00:54:57,728
neyle ilgili olduğum için
bedenime yapmak.

1252
00:54:57,762 --> 00:55:00,931
Hey, Gus, gel bir bak
bu şapkalı salak.

1253
00:55:01,799 --> 00:55:03,901
- Shawn!

1254
00:55:03,934 --> 00:55:05,803
- Aman Tanrım.

1255
00:55:05,836 --> 00:55:08,706
Babam tam bir eğlence yaşıyor
sekizde yedi yaşam krizi.

1256
00:55:08,739 --> 00:55:10,074
Baba sana özellikle söyledim

1257
00:55:10,107 --> 00:55:11,409
akşam yemeği için giyinmek,

1258
00:55:11,442 --> 00:55:12,843
Adam Levine'nin cenazesi değil.

1259
00:55:12,877 --> 00:55:14,479
- Benim gelişmeme izin var Shawn.

1260
00:55:14,512 --> 00:55:15,713
- Bu atkı tüvit mi?

1261
00:55:15,746 --> 00:55:16,881
- Dürüst olacağım baba.

1262
00:55:16,914 --> 00:55:17,948
Aktif olarak alışveriş yapıyorum

1263
00:55:17,982 --> 00:55:19,850
gömme küvet için

1264
00:55:19,884 --> 00:55:21,919
ve Rascal denen bir şey
Noel için senin için.

1265
00:55:21,952 --> 00:55:23,854
düşünmenin hiçbir yolu yok
bu kıyafet uygundur.

1266
00:55:23,888 --> 00:55:25,956
Shawn tam olarak kaç yaşında
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1267
00:55:25,990 --> 00:55:27,992
- Bir ile başladığını biliyorum.

1268
00:55:28,025 --> 00:55:30,060
- Evet, kesinlikle tüvit.
- Neden bir ukulele'niz var?

1269
00:55:30,094 --> 00:55:32,062
Lütfen dışarıda kalır mısın?
eşyalarımdan,

1270
00:55:32,096 --> 00:55:33,998
ve eğer bilmen gerekiyorsa,

1271
00:55:34,031 --> 00:55:35,833
Yakın zamanda "Çare"yi öğrendim
Oliver ve Angus'tan.

1272
00:55:35,866 --> 00:55:38,068
- Oliver ve Angus'u mu?

1273
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Evet, FOMO'da çalışıyorlar
çatı katı binamın yanında.

1274
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
- Bunu duydun mu Gus?

1275
00:55:41,772 --> 00:55:43,474
Oliver ve Angus FOMO'da çalışıyor.

1276
00:55:44,842 --> 00:55:46,477
Ne...seni gördüm
beş ay önce.

1277
00:55:46,511 --> 00:55:48,446
Ne oldu?
- Emeklilik çatı katımı satın aldım

1278
00:55:48,479 --> 00:55:50,515
engelsiz bir görünüme sahip
benim teknemin.

1279
00:55:50,548 --> 00:55:51,982
Bu alanı planlamadım
soylulaştıracak

1280
00:55:52,016 --> 00:55:53,851
ne kadar çabuk olduysa,

1281
00:55:53,884 --> 00:55:55,586
ama hepsini almak yerine
Scroogey bu konuda

1282
00:55:55,620 --> 00:55:57,955
Sıvı kaldım.

1283
00:55:57,988 --> 00:55:59,857
Bana göbek deliğini göster
ve babam olduğunu kanıtla.

1284
00:55:59,890 --> 00:56:01,392
- Dostum, bazılarımız yemek yiyor.

1285
00:56:02,893 --> 00:56:03,861
- Merhaba Juliet.

1286
00:56:03,894 --> 00:56:06,096
-Henry.

1287
00:56:06,130 --> 00:56:07,465
Ne sürpriz.

1288
00:56:07,498 --> 00:56:08,966
- Şey...
- Selam.

1289
00:56:08,999 --> 00:56:10,067
Eğer biri benimkini yaparsa
gelecekteki gelin

1290
00:56:10,100 --> 00:56:11,602
bir hedef, kıçına bahse girebilirsin

1291
00:56:11,636 --> 00:56:13,137
evde kalmıyorum
Noel için,

1292
00:56:13,170 --> 00:56:16,173
artı bir davul çemberi var
Union Meydanı'nda

1293
00:56:16,206 --> 00:56:18,042
ki ben zaten
bir nevi taahhütte bulundum.

1294
00:56:18,075 --> 00:56:20,044
- Bu bir kriket sopası mı?

1295
00:56:20,077 --> 00:56:21,546
- Evde kalmalıydın.

1296
00:56:21,579 --> 00:56:23,080
Bu psikopat ne olursa olsun
McGoldrick'in işi şu:

1297
00:56:23,113 --> 00:56:25,450
o seni değil beni istiyor...
herhangi biriniz.

1298
00:56:25,483 --> 00:56:27,051
McGoldrick mi? Zencefil
hamamlarda kim çalışır

1299
00:56:27,084 --> 00:56:29,019
Funkzone'da,
Bütün bunların arkasında o mu var?

1300
00:56:29,053 --> 00:56:30,588
Hayır baba.
McGoldrick değil.

1301
00:56:30,621 --> 00:56:32,557
Bu Juliet'inkilerden biri
muhbirler.

1302
00:56:32,590 --> 00:56:33,891
Başka birine söz verdiğini söyledi
onu öldürmeyecekti

1303
00:56:33,924 --> 00:56:35,960
yani soru kim ve neden?

1304
00:56:35,993 --> 00:56:37,194
Bizi geri koyar
birin karesine.

1305
00:56:37,227 --> 00:56:39,497
Sayısız suçlu
taşlamak için baltalarla.

1306
00:56:39,530 --> 00:56:41,031
Evet ama biliyor
biz de kimiz.

1307
00:56:41,065 --> 00:56:42,933
Bu serseri
bana Sihirli Kafa dedi.

1308
00:56:42,967 --> 00:56:44,401
Peki, o seçti
yanlış aile.

1309
00:56:50,508 --> 00:56:52,109
Shawn, bu olurdu
senin işaretin.

1310
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
- Evet, ipucumu biliyorum baba.

1311
00:56:53,678 --> 00:56:55,513
Bu 2010 değil, tamam mı?

1312
00:56:55,546 --> 00:56:57,181
Kendi kitabımı okuyabilirim
kız arkadaş.

1313
00:56:57,214 --> 00:56:58,649
Ne zaman olması gerektiğini biliyorum
rahatlattı falan.

1314
00:56:58,683 --> 00:57:00,150
- Nişanlım.
- Ben de öyle dedim.

1315
00:57:00,184 --> 00:57:01,919
- Hayır. Kız arkadaş dedin.

1316
00:57:01,952 --> 00:57:04,021
- Bu anlambilimdir.
- Bu anlambilimsel değil Shawn.

1317
00:57:04,054 --> 00:57:05,656
- Evet...

1318
00:57:05,690 --> 00:57:07,992
Quatro'nun hepsini yedin
Quesos Dos Fritos?!

1319
00:57:08,025 --> 00:57:10,427
- Evet, şimdi de şafak vakti için dua ediyorum.

1320
00:57:12,229 --> 00:57:14,031
- Bu benim sorunum, Shawn.

1321
00:57:14,064 --> 00:57:15,833
Tatlım, sen sakla
şunu söylüyorum; bu çok saçma.

1322
00:57:15,866 --> 00:57:17,468
Ne zamandan beri psikopat oldun?
seni öldürmeye çalışıyorum

1323
00:57:17,502 --> 00:57:18,936
sadece senin sorunun mu?

1324
00:57:18,969 --> 00:57:20,104
Bu daha karmaşık
bundan daha.

1325
00:57:20,137 --> 00:57:21,672
- Öyle değil. Bu... değil.

1326
00:57:21,706 --> 00:57:23,207
Ve kesinlikle
daha karmaşık değil

1327
00:57:23,240 --> 00:57:24,575
benim tasarladığımdan
psychphrancisco ofisi

1328
00:57:24,609 --> 00:57:26,611
"Gremlinler" motifli.

1329
00:57:26,644 --> 00:57:29,046
Ve sen imzaladın
başka hiç kimse bunu yapamayacakken.

1330
00:57:29,079 --> 00:57:30,581
Başka kimse alamadı.

1331
00:57:30,615 --> 00:57:32,149
Sen hariç.

1332
00:57:32,182 --> 00:57:35,219
Her zaman arkamı kolladın.

1333
00:57:35,252 --> 00:57:36,987
Çünkü biz bunu böyle yapıyoruz.

1334
00:57:37,021 --> 00:57:40,090
Bunları üstleniyoruz...
bu çılgın engeller, değil mi?

1335
00:57:40,124 --> 00:57:42,993
Ve...ve bunu birlikte başarıyoruz
ve bunun üzerinde çalışıyoruz,

1336
00:57:43,027 --> 00:57:44,061
çünkü biz bir biziz.

1337
00:57:44,094 --> 00:57:45,062
Biz bir biziz.

1338
00:57:45,095 --> 00:57:46,497
Biz...biz aşığız

1339
00:57:46,531 --> 00:57:47,698
gece vakti.

1340
00:57:47,732 --> 00:57:50,535
Öyle miyiz? Öyle mi?
Yapmalı mıyız?

1341
00:57:50,568 --> 00:57:53,203
Bilmiyorum, sen...
sen artık Dr. Suesing'sin.

1342
00:57:53,237 --> 00:57:55,005
Ben ne olduğumu bile bilmiyorum
bununla ne ilgisi var?

1343
00:57:55,039 --> 00:57:57,107
Üzgünüm, gerçekten
şu anda yaralandı.

1344
00:57:57,141 --> 00:57:59,243
- Belki...

1345
00:57:59,276 --> 00:58:01,946
Gevşemene yardım etmeliyim.

1346
00:58:01,979 --> 00:58:03,581
Ha? Belki?

1347
00:58:03,614 --> 00:58:05,249
Belki biraz pastırma?

1348
00:58:05,282 --> 00:58:08,519
Çok tatlısın.

1349
00:58:09,954 --> 00:58:11,488
Ama dışarı çıkacağım
ve biraz hava al.

1350
00:58:12,289 --> 00:58:13,891
- Tamam aşkım.

1351
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
Denemelisin
biraz uyumak için.

1352
00:58:23,568 --> 00:58:24,735
*

1353
00:58:30,174 --> 00:58:31,141
- Selam ortak.

1354
00:58:31,175 --> 00:58:32,577
- Merhaba Carlton.

1355
00:58:32,610 --> 00:58:34,111
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
çok geç.

1356
00:58:34,144 --> 00:58:35,946
- Henry'yle konuştum.

1357
00:58:35,980 --> 00:58:37,648
duyduğuma çok üzüldüm
Sam hakkında.

1358
00:58:37,682 --> 00:58:39,617
- Benim hatamdı Carlton.

1359
00:58:39,650 --> 00:58:41,218
- Bundan kesinlikle şüpheliyim.

1360
00:58:41,251 --> 00:58:42,753
- Hayır öyleydi.

1361
00:58:42,787 --> 00:58:44,989
Çizgilerin dışını renklendirdim.

1362
00:58:45,022 --> 00:58:46,624
- Anlıyorum.

1363
00:58:46,657 --> 00:58:48,626
Ama ben senin rahibin değilim.
O'Hara.

1364
00:58:48,659 --> 00:58:51,061
Üstelik biz polisiz.
azizler değil.

1365
00:58:51,095 --> 00:58:53,163
- Ama sen bir azizsin.

1366
00:58:53,197 --> 00:58:55,299
Ve sen bana öğrettin
da bir olmak.

1367
00:58:55,332 --> 00:58:58,102
Beni dinle
yemin ettim

1368
00:58:58,135 --> 00:59:00,938
yabancıların hayatlarını ortaya koymak
benimkinden önce.

1369
00:59:00,971 --> 00:59:03,273
Bu arada bir kızım var
kim küçük bir dua okur

1370
00:59:03,307 --> 00:59:05,109
her sabah
İsa'yı memnun etmesini istemek

1371
00:59:05,142 --> 00:59:06,343
babasının yapmasına izin ver
akşam yemeği için evde.

1372
00:59:06,376 --> 00:59:08,312
Yani evet, bir koda inanıyorum.

1373
00:59:08,345 --> 00:59:10,214
Ama aynı zamanda yapmaya da inanıyorum
ne gerekiyorsa

1374
00:59:10,247 --> 00:59:12,282
kötü insanlardan emin olmak için
iyi insanlara zarar vermeyin.

1375
00:59:12,316 --> 00:59:14,985
Bazen bu şu anlama gelir
yaratıcı olmak.

1376
00:59:15,019 --> 00:59:16,721
- Sanırım bir canavar yarattım.

1377
00:59:16,754 --> 00:59:18,756
Peki, eğer yarattıysan
orospu çocuğu,

1378
00:59:18,789 --> 00:59:22,059
o zaman onu dışarı çıkarabilirsin.
Sabaha orada olacağım.

1379
00:59:22,092 --> 00:59:25,295
Kesinlikle hayır.
Kendi pisliğimi temizleyebilirim.

1380
00:59:25,329 --> 00:59:27,097
- Dostum, ne yapabileceğini biliyorum.

1381
00:59:27,131 --> 00:59:28,799
Orada dikkatli ol.

1382
00:59:28,833 --> 00:59:31,235
Ve Spencer'a söyle
emmeye devam etmek için.

1383
00:59:31,268 --> 00:59:33,971
Mesela devam et.
Durma.

1384
00:59:34,004 --> 00:59:36,206
Yapacak.

1385
00:59:36,240 --> 00:59:38,709
Lütfen elimden gelenin en iyisini yapın
kızlarına.

1386
00:59:52,222 --> 00:59:59,229
*

1387
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
Jules mu?

1388
01:00:04,301 --> 01:00:11,308
*

1389
01:00:16,681 --> 01:00:17,648
Gus!

1390
01:00:17,682 --> 01:00:19,850
Uyanmak!

1391
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Gus, uyan!
Sanırım birisi burada!

1392
01:00:21,819 --> 01:00:23,721
Gus!

1393
01:00:23,754 --> 01:00:25,322
Gus, uyan!

1394
01:00:29,326 --> 01:00:30,861
Don!

1395
01:00:30,895 --> 01:00:33,063
- Merhaba Shawn.
-Mary?

1396
01:00:33,097 --> 01:00:35,733
Bekle... Mary?

1397
01:00:35,766 --> 01:00:37,334
- Biraz eğlendireyim.

1398
01:00:37,367 --> 01:00:39,269
Bir Malbec'in mantarını açtım
ve bir peynir tahtası hazırladım.

1399
01:00:39,303 --> 01:00:40,671
Senin için ağır manchego,

1400
01:00:40,705 --> 01:00:43,073
benim için mavi olan hiçbir şey yok.

1401
01:00:43,107 --> 01:00:44,875
Parçalanıyor.

1402
01:00:44,909 --> 01:00:46,243
Bu umurumda değil.

1403
01:00:47,311 --> 01:00:48,412
Bir levha al.

1404
01:00:48,445 --> 01:00:51,148
- Ben...

1405
01:00:53,283 --> 01:00:54,819
- Altın kal.

1406
01:00:57,187 --> 01:00:59,256
Rüya görüyorum.

1407
01:00:59,289 --> 01:01:01,091
Tanrı.

1408
01:01:01,125 --> 01:01:02,326
Beni korkuttun dostum.

1409
01:01:02,359 --> 01:01:04,128
- Yakışıklı görünüyorsun.

1410
01:01:04,161 --> 01:01:06,797
Kösele.
- Defol buradan.

1411
01:01:06,831 --> 01:01:08,165
Bir gün bile yaşlanmadın.

1412
01:01:08,198 --> 01:01:09,233
Hadi hızlı yaşa
genç ölmek,

1413
01:01:09,266 --> 01:01:10,467
yumuşak yüzlü bir ceset bırak.

1414
01:01:10,500 --> 01:01:13,170
Shawn.

1415
01:01:13,203 --> 01:01:15,773
benziyor muyum?
Richard Thomas sana mı?

1416
01:01:15,806 --> 01:01:17,207
- John-Boy Richard Thomas mı?

1417
01:01:17,241 --> 01:01:18,776
ötesinde olanlar da var
İnci Kapılar

1418
01:01:18,809 --> 01:01:19,910
var olduğunu düşünüyorum
bir benzerlik,

1419
01:01:19,944 --> 01:01:23,781
ve ben bunu göremiyorum dostum.

1420
01:01:23,814 --> 01:01:26,250
Kızın nasıl?
- O iyi.

1421
01:01:26,283 --> 01:01:28,185
O...
çok şey yaşıyor...

1422
01:01:28,218 --> 01:01:29,286
- Mm.
- Şu anda.

1423
01:01:29,319 --> 01:01:30,487
Bu...
- Güzel.

1424
01:01:30,520 --> 01:01:32,189
- Karmaşık.
- Ah.

1425
01:01:32,222 --> 01:01:34,491
Evet.
- Eğer o yüzüğü bulamazsam,

1426
01:01:34,524 --> 01:01:35,726
Onunla birlikte patlatacağım

1427
01:01:35,760 --> 01:01:37,227
Tekrar tekrar dostum.

1428
01:01:37,261 --> 01:01:38,262
- Ah, Shawn.

1429
01:01:39,930 --> 01:01:41,131
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

1430
01:01:42,800 --> 01:01:44,769
Hayır.
Hayır...ben...

1431
01:01:44,802 --> 01:01:45,936
Meryem, sakin ol.

1432
01:01:45,970 --> 01:01:47,104
Meryem...

1433
01:01:48,973 --> 01:01:52,209
- * Aklımı kaybettim

1434
01:01:52,242 --> 01:01:56,180
* Ne bulacağım konusunda

1435
01:01:56,213 --> 01:01:58,749
* Tüm baskılar
arkamda bıraktığım *

1436
01:01:58,783 --> 01:02:01,385
* Allison Yolu üzerinde

1437
01:02:03,854 --> 01:02:05,756
- Sıcak çekilmiş tereyağı.
- Biliyorum.

1438
01:02:05,790 --> 01:02:08,492
ikisi de: * Yağmurdaki aptallar

1439
01:02:08,525 --> 01:02:11,929
* Güneş içeri girerse

1440
01:02:11,962 --> 01:02:14,832
* Cennetteki ateşler
tanıdığım gözlerin *

1441
01:02:14,865 --> 01:02:17,868
* Allison Yolu üzerinde

1442
01:02:17,902 --> 01:02:19,469
- Haklıydın.

1443
01:02:19,503 --> 01:02:21,305
Cin Çiçekleri tam olarak
ihtiyacım olan şey.

1444
01:02:21,338 --> 01:02:23,507
* Kara bulutlar dosyası,
ay yakın *

1445
01:02:23,540 --> 01:02:26,243
* Kuşlar sabaha karşı uçuyor.
yatak odasında ona bakıyor *

1446
01:02:26,276 --> 01:02:28,946
* Söyleyecek bir şey yok
ne bulabilirim *

1447
01:02:28,979 --> 01:02:34,751
* Olduğumu göremedim
o sırada kayboldum*

1448
01:02:35,886 --> 01:02:38,555
her ikisi de: * Jingle jangle dingle
sarkma çıngırak çıngırak ding *

1449
01:02:38,588 --> 01:02:41,391
* Jingle jongle dingle dongle
Allison Yolu *

1450
01:02:41,425 --> 01:02:44,161
* Jingle jangle dingle sarkma
jingle jingle ding *

1451
01:02:44,194 --> 01:02:47,164
* Jingle jongle dingle dongle
Allison Yolu *

1452
01:02:47,197 --> 01:02:50,434
* Öyle olduğumu görebiliyorum
o sırada kaybolmuştum... *

1453
01:02:52,369 --> 01:02:55,505
Bekle...

1454
01:02:55,539 --> 01:02:57,274
Lütfen
sessiz mi kalsın?

1455
01:02:57,307 --> 01:02:59,176
Meditasyon yapmaya çalışıyorum.

1456
01:02:59,209 --> 01:03:01,178
Bu nedir?
Bunu neden yapıyor?

1457
01:03:01,211 --> 01:03:02,379
- Neden burada? Neden...
- Bu nedir?

1458
01:03:02,412 --> 01:03:03,380
Bu benim hayalim!

1459
01:03:03,413 --> 01:03:04,548
- Bu sana göre değil.

1460
01:03:04,581 --> 01:03:07,952
- Artık hiçbir şey kutsal değil mi?

1461
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
- İyi.

1462
01:03:09,486 --> 01:03:15,259
her ikisi de: * Allison Yolu üzerinde

1463
01:03:15,292 --> 01:03:18,228
- Whoo-hooo...
- Shawn.

1464
01:03:18,262 --> 01:03:19,563
Shawn!

1465
01:03:19,596 --> 01:03:21,431
Shawn!

1466
01:03:21,465 --> 01:03:23,433
Şarkı söylemeyi bırakır mısın?
ve uyandın mı?

1467
01:03:23,467 --> 01:03:24,835
Sabah oldu.

1468
01:03:28,305 --> 01:03:30,007
- Midilliyi beslemem lazım.

1469
01:03:34,044 --> 01:03:36,013
Ah.

1470
01:03:41,618 --> 01:03:43,620
Beni aramayı bırak, Mischa.
Ben dışarıdayım.

1471
01:03:43,653 --> 01:03:46,023
Arabalara zarar vermek mi? Küçük hırsızlık mı?

1472
01:03:46,056 --> 01:03:48,325
Zenginsin ve sıkılmışsın
ve bu iğrenç.

1473
01:03:48,358 --> 01:03:50,961
Ve bu arada, herkes biliyor
sutyenini dolduruyorsun.

1474
01:03:53,063 --> 01:03:55,399
John Hughes,
kalbini yiyin.

1475
01:03:55,432 --> 01:03:57,067
Keşke olsaydı
bu nasıl bir cesaret

1476
01:03:57,101 --> 01:03:58,268
ben senin yaşındayken.

1477
01:03:58,302 --> 01:03:59,469
Bravo.

1478
01:03:59,503 --> 01:04:00,537
Teşekkürler ama ben
pek hoş değil

1479
01:04:00,570 --> 01:04:02,072
yabancılarla konuşmakla.

1480
01:04:02,106 --> 01:04:03,507
Haklısın.
Bütün konuşmayı ben yapacağım.

1481
01:04:10,014 --> 01:04:11,215
Buraya gelmene şaşırdım
Juliet'ten önce, Şef,

1482
01:04:13,283 --> 01:04:14,418
ne kadar yakın olduğunu göz önünde bulundurarak
o senin kızına,

1483
01:04:14,451 --> 01:04:16,286
- Merak etme, burada olacak.

1484
01:04:16,320 --> 01:04:17,654
Ve hala var
yedi dakika.

1485
01:04:17,687 --> 01:04:19,123
- Endişeli mi görünüyorum?

1486
01:04:19,156 --> 01:04:22,292
Bayan makyajı yapıyorum
şu anda.

1487
01:04:22,326 --> 01:04:24,228
Ah, balonun güzeli.

1488
01:04:24,261 --> 01:04:26,330
Tam zamanında.

1489
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Geldiğiniz için teşekkür ederim
çok çabuk.

1490
01:04:29,699 --> 01:04:31,135
beklemiyordum
süvariler.

1491
01:04:31,168 --> 01:04:32,236
bana vermediler
bir seçim.

1492
01:04:32,269 --> 01:04:34,004
- Bu ne?

1493
01:04:34,038 --> 01:04:36,206
Kimse kuralları düşünmüyor mu?
artık onlara uygulanıyor mu?

1494
01:04:36,240 --> 01:04:38,943
Şimdi bunu aramam lazım
bu aptal telsizde.

1495
01:04:38,976 --> 01:04:40,110
- Kime haber vereceksin?

1496
01:04:40,144 --> 01:04:42,246
- Kime. Kime.

1497
01:04:42,279 --> 01:04:44,481
Birisi lütfen
bunu ona açıkla?

1498
01:04:44,514 --> 01:04:47,284
Tamam aşkım. Açıkçası biz
daha fazlasıyla uğraşmak

1499
01:04:47,317 --> 01:04:49,053
İnce Beyaz Dük'ten başka,

1500
01:04:49,086 --> 01:04:51,155
Heather Rockrear,
ve Siyah Beyefendi Dandy.

1501
01:04:51,188 --> 01:04:52,389
Bu da Gus ve benim yapmamız gerektiği anlamına geliyor
kesinlikle paketlensin.

1502
01:04:52,422 --> 01:04:53,991
- Hiç şansım yok.
- Hadi!

1503
01:04:54,024 --> 01:04:55,292
- Senin için söylemesi kolay.

1504
01:04:55,325 --> 01:04:57,261
Ördek gibi oturacağız
orada.

1505
01:04:57,294 --> 01:04:59,263
Mükemmel kafam kedi nanesi gibidir
uzun menzilli tüfek kapsamına.

1506
01:04:59,296 --> 01:05:00,897
Merhaba Karen.

1507
01:05:02,432 --> 01:05:04,935
Tamam, öyle görünüyor
hepiniz gelebilirsiniz.

1508
01:05:04,969 --> 01:05:07,171
Bunun olmadığı ortaya çıktı
tamamen beklenmedik.

1509
01:05:07,204 --> 01:05:09,439
Ama hepiniz öleceksiniz.

1510
01:05:09,473 --> 01:05:12,276
Üstelik kimsenin
Herhangi bir şeyi paketliyorum, tamam mı?

1511
01:05:12,309 --> 01:05:13,978
Silahın var
çantaya giriyor.

1512
01:05:14,011 --> 01:05:15,112
Ve kıçın teknede.

1513
01:05:15,145 --> 01:05:16,480
Haydi, oynat şunu.

1514
01:05:16,513 --> 01:05:18,248
Sen de. biliyorum sen
hiçbir şey paketlememek.

1515
01:05:18,282 --> 01:05:19,349
Kesinlikle pantolonunda değil.

1516
01:05:19,383 --> 01:05:21,185
Hadi. Sen, içeri.

1517
01:05:21,218 --> 01:05:22,552
Hareket ettir. Hadi gidelim.
Teknede.

1518
01:05:22,586 --> 01:05:25,122
Sen de tatlım.
Hadi.

1519
01:05:25,155 --> 01:05:27,091
Juliet, buna gerek yok
seni okşadım, değil mi?

1520
01:05:27,124 --> 01:05:28,993
- Peki plan nedir?

1521
01:05:29,026 --> 01:05:30,094
Peki, olduğumuzu bilmiyordum
bir tekneye binmek

1522
01:05:30,127 --> 01:05:31,361
tekrar on saniyeye kadar.

1523
01:05:31,395 --> 01:05:33,097
- Bunun için bir sıçrama yapabilirim.

1524
01:05:33,130 --> 01:05:35,065
Kaç tane köpekbalığı var
körfezde olduğunu mu düşünüyorsun?

1525
01:05:35,099 --> 01:05:36,733
- En az bir tane.
- Lanet olsun.

1526
01:05:36,766 --> 01:05:38,402
sen nesin
şimdi mi olması gerekiyordu?

1527
01:05:38,435 --> 01:05:39,536
Bu Bilmececi mi?

1528
01:05:39,569 --> 01:05:41,538
Çok komik.

1529
01:05:41,571 --> 01:05:43,140
Onu etrafta mı tutuyorsun?
şakalar için mi?

1530
01:05:43,173 --> 01:05:44,374
Tekneye bin Tobolowsky!

1531
01:05:44,408 --> 01:05:46,210
Az önce beni aradın
Tobolowsky.

1532
01:05:46,243 --> 01:05:48,278
Bu derin bir kesik ve şimdi
Çok sarsıldım.

1533
01:05:48,312 --> 01:05:50,247
Kapa çeneni.
Sen git.

1534
01:05:54,318 --> 01:05:57,021
Gus, ne biliyorsun?
Alcatraz'la ilgili mi?

1535
01:05:57,054 --> 01:05:58,255
- Fazla değil.

1536
01:05:58,288 --> 01:06:01,091
1934 yılında inşa edilmiş
336 ana hat hücresi,

1537
01:06:01,125 --> 01:06:02,326
kesinlikle perili.

1538
01:06:02,359 --> 01:06:04,194
Efsanevi
"Alcatraz'ın Kuşçusu"

1539
01:06:04,228 --> 01:06:06,496
gerçek üremesinin tamamını yaptı
Leavenworth, Kansas'ta.

1540
01:06:06,530 --> 01:06:08,298
az önce söylemedin mi
"fazla değil" mi?

1541
01:06:08,332 --> 01:06:09,533
Onlardan beri gitmedim
restorasyon nedeniyle kapalı

1542
01:06:09,566 --> 01:06:12,036
Geçen yıl Shawn'dı.

1543
01:06:14,604 --> 01:06:16,240
Hayır. Shawn,

1544
01:06:16,273 --> 01:06:18,342
onun olmasına imkan yok
bizi Alcatraz'a götürüyor.

1545
01:06:21,311 --> 01:06:22,546
Ben kesinlikle
utanmış

1546
01:06:22,579 --> 01:06:24,481
burada kimsenin olmadığını
bizi selamlamak için,

1547
01:06:24,514 --> 01:06:26,416
ama bulamıyorsun
bu günlerde iyi bir yardım, değil mi?

1548
01:06:26,450 --> 01:06:28,018
Lütfen, lütfen, yolunuzu açın
ön tarafa kadar.

1549
01:06:28,052 --> 01:06:29,186
Kısa süre sonra yanınızda olacağım.

1550
01:06:29,219 --> 01:06:30,287
Oyalanma.

1551
01:06:32,056 --> 01:06:33,457
- Dostum şunu söylemeliyim ki,

1552
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
bu restorasyon
harika geliyor.

1553
01:06:35,525 --> 01:06:37,127
eğer bakıyorsam
iyi tarafından...

1554
01:06:37,161 --> 01:06:38,495
almak güzel
bir ön izleme.

1555
01:06:38,528 --> 01:06:39,596
Sen hakkında konuşuyorsun
parlak taraf

1556
01:06:39,629 --> 01:06:41,031
Alcatraz'da ölmek.

1557
01:06:41,065 --> 01:06:42,132
- Işıklar!

1558
01:06:43,633 --> 01:06:45,635
Herkes rahat mı?

1559
01:06:45,669 --> 01:06:48,138
Yeterli. Ne yaptın
Iris'le mi, seni orospu çocuğu?

1560
01:06:48,172 --> 01:06:50,207
- Oy, Chatty Cathy, kapat şunu.

1561
01:06:50,240 --> 01:06:52,509
Bir sürü olayım var
bu gece için planlanmış

1562
01:06:52,542 --> 01:06:54,411
ve aceleye getirilmek istemiyorum.

1563
01:06:54,444 --> 01:06:56,380
Bu yüzden! Artık teslim ettiğime göre
bu gecenin onur konuğu

1564
01:06:56,413 --> 01:06:57,647
ve şans eseri,

1565
01:06:57,681 --> 01:06:59,383
onun hepsi aptal suratlı
arkadaşlar,

1566
01:06:59,416 --> 01:07:00,450
buradaki işim bitti.

1567
01:07:00,484 --> 01:07:01,551
- Tanrıya şükür.

1568
01:07:03,420 --> 01:07:04,588
- Gerçekten bunu duydum.

1569
01:07:04,621 --> 01:07:06,190
Yeterince yüksek sesle söyledin

1570
01:07:06,223 --> 01:07:07,257
duyabildiğim
ne dedin?

1571
01:07:07,291 --> 01:07:09,126
Neredeydim?

1572
01:07:09,159 --> 01:07:10,527
Ah evet ister misin
herkesle tanışmak

1573
01:07:10,560 --> 01:07:12,296
Bu gecenin gerçek başrol oyuncusu mu?

1574
01:07:12,329 --> 01:07:14,164
- Assolist mi?
- Evet dostum.

1575
01:07:14,198 --> 01:07:15,365
O ödüyor
hepsi için.

1576
01:07:18,168 --> 01:07:20,537
Ah, G...

1577
01:07:22,872 --> 01:07:24,408
- Ah.

1578
01:07:24,441 --> 01:07:26,543
Peki fikir birliği nedir
aksanla mı?

1579
01:07:26,576 --> 01:07:28,378
Çünkü kesinlikle
Bowie değil.

1580
01:07:35,185 --> 01:07:37,487
*

1581
01:07:37,521 --> 01:07:38,855
-Allison Cowley!

1582
01:07:38,888 --> 01:07:40,490
Benim hayalim.
Allison Yolu.

1583
01:07:40,524 --> 01:07:42,492
Cin Çiçekleri.
Bir...bir rüya gördüm!

1584
01:07:42,526 --> 01:07:45,162
Meryem oradaydı.
"Allison Road" şarkısını söyledik.

1585
01:07:45,195 --> 01:07:47,431
Sen Prenstin ve Jules
Prenses Leia'ydı,

1586
01:07:47,464 --> 01:07:48,432
bir midilli vardı,

1587
01:07:48,465 --> 01:07:49,433
midilli dedi ki...

1588
01:07:51,201 --> 01:07:52,169
- Teşekkürler çocuklar.

1589
01:07:52,202 --> 01:07:53,437
ona katlandığın için.

1590
01:07:53,470 --> 01:07:55,172
Gerçekten mi.
Hepimiz için zordu.

1591
01:07:55,205 --> 01:07:56,573
Ama onun küçük intikam planı

1592
01:07:56,606 --> 01:07:59,509
çok tesadüfi oldu
vazgeçmek!

1593
01:07:59,543 --> 01:08:02,179
Ve itiraf etmeliyim ki,
Gizlice umuyordum

1594
01:08:02,212 --> 01:08:03,513
hepiniz ortaya çıkacaksınız,
aile tarzı.

1595
01:08:03,547 --> 01:08:06,483
Dört bedava gibi
kase çorba.

1596
01:08:06,516 --> 01:08:08,552
Gerçekten sorular mı?
Tamam.

1597
01:08:08,585 --> 01:08:10,587
Üzgünüm, sen sadece
ortağını vurdun.

1598
01:08:10,620 --> 01:08:12,456
- Soru değil Shawn.

1599
01:08:12,489 --> 01:08:14,224
ama neden saçları ayırasınız ki?

1600
01:08:14,258 --> 01:08:16,493
Şu ana kadar sadece işe yaradı.

1601
01:08:16,526 --> 01:08:18,295
İntikam istiyordu,

1602
01:08:18,328 --> 01:08:20,230
ama o yoktu
yaptığım araç seti.

1603
01:08:20,264 --> 01:08:21,365
Bir anlaşma yaptık.

1604
01:08:21,398 --> 01:08:23,333
Juliet'in mirasını mahvetti,

1605
01:08:23,367 --> 01:08:26,136
ve sonra onu yeneceğim
ölüme.

1606
01:08:26,170 --> 01:08:27,571
Bu klasik bir kazan-kazan durumu;

1607
01:08:27,604 --> 01:08:28,605
her zaman olur
Batman filmlerinde.

1608
01:08:28,638 --> 01:08:29,906
- Dostum. Peynir bezi.

1609
01:08:29,939 --> 01:08:31,441
- Şimdi aç mısın?

1610
01:08:31,475 --> 01:08:32,709
asla peynir yemem
kumaş şeklinde.

1611
01:08:32,742 --> 01:08:34,578
Ressam peyniri
kumaş, Shawn.

1612
01:08:34,611 --> 01:08:37,147
İnşaatta kullanılır.
Yenileme için.

1613
01:08:37,181 --> 01:08:38,515
Genellikle asılı duruyor
doğrudan aşağı,

1614
01:08:38,548 --> 01:08:41,518
ama bir kenara itildi
orada.

1615
01:08:41,551 --> 01:08:43,487
Sıfır dikkat süresi,
haklı mıyım?

1616
01:08:43,520 --> 01:08:45,289
Ne istiyorsun sen?
Cowley mi?

1617
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
Çok açık değil mi?

1618
01:08:49,659 --> 01:08:51,728
Tekrar yapmak istiyorum.

1619
01:08:51,761 --> 01:08:53,163
Beni mahvettin.

1620
01:08:53,197 --> 01:08:54,531
Beni tutukladığın gece

1621
01:08:54,564 --> 01:08:56,333
olması gerekiyordu
benim çıkış partim.

1622
01:08:56,366 --> 01:08:59,269
Benim için Yin.
Meşalenin geçişi.

1623
01:08:59,303 --> 01:09:01,305
Bir değişiklik...
çok mu benzetme yapıyorum?

1624
01:09:01,338 --> 01:09:02,506
gitmişim gibi hissediyorum
biri çok uzak.

1625
01:09:02,539 --> 01:09:04,474
Komedi sıklıkla oynanır
üçerli.

1626
01:09:04,508 --> 01:09:06,410
- Hiç bir şey yapmıyorum.

1627
01:09:06,443 --> 01:09:08,212
Bence Iris
şu kapı aralığında bir yerlerde

1628
01:09:08,245 --> 01:09:09,713
solda.

1629
01:09:09,746 --> 01:09:11,515
Ayrıca peynir bezi
ve "yenileme" kelimesi

1630
01:09:11,548 --> 01:09:13,383
gerçek şeylerdir.

1631
01:09:13,417 --> 01:09:15,185
- Şef.

1632
01:09:15,219 --> 01:09:17,654
Çocuğunuz bir yerlerde
binada.

1633
01:09:17,687 --> 01:09:19,189
Patlayıcılar var

1634
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
yani karşı karşıyasın
yokuş yukarı bir savaş

1635
01:09:20,557 --> 01:09:21,658
idare etsen bile
onu bulmak için.

1636
01:09:21,691 --> 01:09:23,560
Ama bir kadın olarak

1637
01:09:23,593 --> 01:09:25,295
buna inanmayı reddediyorum
yetenekli değilsin

1638
01:09:25,329 --> 01:09:26,563
ihtimallerin üstesinden gelmek.

1639
01:09:26,596 --> 01:09:28,665
Sadece değilsin.

1640
01:09:30,267 --> 01:09:31,601
Ama iyi tarafından bakın.

1641
01:09:31,635 --> 01:09:33,737
İkiniz alırsınız
birlikte havaya uçmak.

1642
01:09:33,770 --> 01:09:36,340
- Ne dedi?
- Tek kelime duyamıyorum.

1643
01:09:36,373 --> 01:09:37,774
- Beyler,

1644
01:09:37,807 --> 01:09:39,709
şimdi dördünüz
partimi mahvettim,

1645
01:09:39,743 --> 01:09:41,745
sende çok var
kıskanılacak görev

1646
01:09:41,778 --> 01:09:43,580
meslektaşlarımı geçmekten.

1647
01:09:43,613 --> 01:09:45,349
Onlara talimat verildi
seninle oynamak

1648
01:09:45,382 --> 01:09:47,517
ve sana vereceğim
sahte bir güven duygusu

1649
01:09:47,551 --> 01:09:50,687
ve sonra hangisi olursa olsun seni öldüreceğim
düzen veya yol en eğlenceli hissettiriyor.

1650
01:09:50,720 --> 01:09:52,356
- Ah...

1651
01:09:52,389 --> 01:09:54,691
beni yere koy
oto-erotik boğulma.

1652
01:09:54,724 --> 01:09:57,261
- Bu adam kim?

1653
01:09:57,294 --> 01:09:59,263
ben asistanım
adli tabip, kaltak.

1654
01:09:59,296 --> 01:10:00,697
- Haydi ama.
- Tamam, tamam.

1655
01:10:00,730 --> 01:10:02,532
Özür dilemek zorundayım
herkese

1656
01:10:02,566 --> 01:10:04,568
bütünü için,
"kaltak" meselesi.

1657
01:10:04,601 --> 01:10:06,470
Bu beklenmeyen bir şeydi.
- Strode, Strode, kapa çeneni.

1658
01:10:06,503 --> 01:10:08,838
Bizi öldürmek üzere.
- Bu bir mazeret değil, Henry.

1659
01:10:08,872 --> 01:10:11,375
Bu yeni bir dünya.
Bunu biliyorum. Hepimiz bunu biliyoruz.

1660
01:10:11,408 --> 01:10:12,809
Ve...ve hiçbir sebep yok

1661
01:10:12,842 --> 01:10:15,579
cinsiyetinizin olması gerektiği
herhangi bir etkisi var mı

1662
01:10:15,612 --> 01:10:17,447
hakaret seçimime göre.

1663
01:10:17,481 --> 01:10:19,316
- Ciddi misin?

1664
01:10:19,349 --> 01:10:20,684
- Gerektiği gibi not edildi.

1665
01:10:20,717 --> 01:10:22,319
Sonsuza kadar susabilir misin?

1666
01:10:22,352 --> 01:10:24,654
- Ah. Evet.

1667
01:10:24,688 --> 01:10:27,357
Bu beni getiriyor
Küçük Hanım'a

1668
01:10:27,391 --> 01:10:29,726
Küçük-Bayan-Yanlış Olamaz.

1669
01:10:29,759 --> 01:10:31,861
Bitirilmemiş bir işimiz var.

1670
01:10:31,895 --> 01:10:34,664
Git demedim.
"Git" sesini duyan var mı?

1671
01:10:34,698 --> 01:10:36,533
Tamam, ne oluyor.

1672
01:10:36,566 --> 01:10:38,802
Zamanlayıcı 20'ye ayarlandı.
Bu sefer doğrusunu yapalım.

1673
01:10:38,835 --> 01:10:40,437
Işıkları kapat.

1674
01:10:41,638 --> 01:10:43,673
Iris kim?

1675
01:10:43,707 --> 01:10:46,443
- Jules!
-Iris! İris?

1676
01:10:46,476 --> 01:10:48,845
Jules, bekle!
Belki de birlikte kalmalıyız.

1677
01:10:48,878 --> 01:10:51,748
-Iris!

1678
01:10:51,781 --> 01:10:53,483
- Gus, ne yapıyorsun?

1679
01:10:53,517 --> 01:10:54,684
Ne, gidiyor musun?

1680
01:10:54,718 --> 01:10:55,785
bizi alıyorum
deniz fenerine

1681
01:10:55,819 --> 01:10:59,055
Yardım için işaret vereceğim Shawn.

1682
01:10:59,088 --> 01:11:00,424
- Teknik olarak bu ayrılıyor.

1683
01:11:00,457 --> 01:11:01,791
- Planlar hakkında yorum yapmıyorum

1684
01:11:01,825 --> 01:11:03,493
Deniz fenerine vardığımda,
Shawn.

1685
01:11:03,527 --> 01:11:04,661
Ama birisinin bunu yapması gerekiyor
dışarıda bekle.

1686
01:11:10,567 --> 01:11:12,636
- İyi akşamlar beyler.

1687
01:11:12,669 --> 01:11:14,571
sökeceğim
ikiniz de

1688
01:11:14,604 --> 01:11:16,373
birkaç dakika içinde.

1689
01:11:17,941 --> 01:11:19,509
- Shawn Spencer.
- Fiil.

1690
01:11:19,543 --> 01:11:21,811
- Zevk.
- Her şey yolunda mı?

1691
01:11:25,749 --> 01:11:26,850
-Gus...

1692
01:11:26,883 --> 01:11:30,387
o hiç de züppe değil.

1693
01:11:30,420 --> 01:11:33,390
- O siyahi bir beyefendi ninjası.

1694
01:11:35,959 --> 01:11:38,862
Hala yüzük yok
parmağımda görüyorum.

1695
01:11:38,895 --> 01:11:41,331
Neden herkes
bunu söylemeye devam mı edeceksin?

1696
01:11:57,714 --> 01:11:58,882
ben deli değilim
aşırı güç vermek hakkında

1697
01:11:58,915 --> 01:12:00,684
tekli bir kadın.

1698
01:12:00,717 --> 01:12:02,819
- Atlet giymiyor.
- Hayır, öyleyim.

1699
01:12:02,852 --> 01:12:03,820
Elbiselerimin altında.

1700
01:12:03,853 --> 01:12:05,555
Ah!

1701
01:12:06,656 --> 01:12:08,725
Biliyor musun, uğraşıyorum
senin gibi hatunlarla

1702
01:12:08,758 --> 01:12:10,460
tüm ben...aaah!

1703
01:12:12,929 --> 01:12:14,564
- Görünüşe göre benim milkshake'im

1704
01:12:14,598 --> 01:12:17,701
yaşlı kel adamları getiriyor
avluya.

1705
01:12:17,734 --> 01:12:20,537
- Bir kurdelem var.

1706
01:12:20,570 --> 01:12:22,372
- Hayır, hayır. Hayır, hayır. HAYIR!

1707
01:12:22,406 --> 01:12:23,640
HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1708
01:12:25,675 --> 01:12:29,479
* Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla*

1709
01:12:29,513 --> 01:12:32,849
Hayır! Kol değil!
Kol değil!

1710
01:12:32,882 --> 01:12:35,652
* Fa la la la la,
la la la la *

1711
01:12:35,685 --> 01:12:39,823
* 'Sezon bu
neşeli olmak *

1712
01:12:39,856 --> 01:12:42,459
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1713
01:12:42,492 --> 01:12:43,993
* Fa la la la la,
la la la la *

1714
01:12:44,027 --> 01:12:46,563
Lütfen!

1715
01:12:46,596 --> 01:12:49,966
* Şimdi biz bizim
eşcinsel kıyafetleri *

1716
01:12:49,999 --> 01:12:51,735
Zaman aşımı, zaman aşımı,
zaman aşımı, zaman aşımı!

1717
01:12:51,768 --> 01:12:54,170
- * Fa la la, la la la...

1718
01:12:54,203 --> 01:12:56,640
-Iris!

1719
01:12:56,673 --> 01:12:59,543
İris?

1720
01:12:59,576 --> 01:13:02,512
Gus, ben bile değilim
artık korktum.

1721
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
Bu sadece göz kamaştırıcı.

1722
01:13:03,913 --> 01:13:05,515
- Transa geçtim.

1723
01:13:05,549 --> 01:13:07,183
Bu ne kadar uzun
Gösterim sürüyor mu?

1724
01:13:07,216 --> 01:13:09,586
Umarım onun için yeterince uzun
kendini yıpratmak.

1725
01:13:11,588 --> 01:13:14,691
Tamam, bu bir sonraki seviye.
- Yer çekiminin unuttuğu adam.

1726
01:13:14,724 --> 01:13:16,660
Ah!

1727
01:13:17,661 --> 01:13:19,663
İris!

1728
01:13:21,998 --> 01:13:23,533
- MERHABA.

1729
01:13:26,903 --> 01:13:30,039
- Sorun değil. Sorun değil.

1730
01:13:30,073 --> 01:13:31,941
Sadece sıkı otur, tamam mı?

1731
01:13:34,578 --> 01:13:35,845
Sıkı otur bebeğim.

1732
01:13:35,879 --> 01:13:37,981
Tamam, alacağım
sen buradan çık.

1733
01:13:42,952 --> 01:13:44,754
yapmamalıydım
Selene'i reddetti, Shawn.

1734
01:13:44,788 --> 01:13:46,823
O neredeyse her şey
Bir kadında hep istedim

1735
01:13:46,856 --> 01:13:48,525
olmaktan kısa
Gugu Mbatha-Raw.

1736
01:13:48,558 --> 01:13:50,059
bu konuda çok inatçıyım
Plüton meselesi.

1737
01:13:50,093 --> 01:13:51,895
Ve biliyorsun öyle olmam gerekiyor
çita, Shawn.

1738
01:13:51,928 --> 01:13:54,230
Çita!
- Gus, sen bir çitasın.

1739
01:13:54,263 --> 01:13:55,799
Ve o temelde
senin kadın versiyonun.

1740
01:13:55,832 --> 01:13:57,433
Bunu biliyorsun.
- Biliyorum.

1741
01:13:58,702 --> 01:14:00,470
Jules ile evlenmeliydim
üç yıl önce.

1742
01:14:00,504 --> 01:14:01,971
Bu yüzük sadece
benim için başka bir bahane

1743
01:14:02,005 --> 01:14:03,540
sorumluluktan kaçmak için.

1744
01:14:03,573 --> 01:14:04,774
- Mm-hmm.

1745
01:14:04,808 --> 01:14:05,775
Daha iyisini hak ediyor
benden daha Gus.

1746
01:14:05,809 --> 01:14:07,544
- Hayır. Hayır, Shawn.

1747
01:14:07,577 --> 01:14:09,579
O en iyisini hak ediyor
senin versiyonun. Hey.

1748
01:14:10,914 --> 01:14:12,448
Seninle gurur duyuyorum.

1749
01:14:15,785 --> 01:14:17,053
Hadi şunu yapalım
en iyi olduğumuz konu.

1750
01:14:17,086 --> 01:14:18,254
- Doğru olduğunu biliyorsun.

1751
01:14:23,727 --> 01:14:27,664
- * Aklımı kaybettim

1752
01:14:27,697 --> 01:14:29,666
* Ne bulacağım konusunda

1753
01:14:29,699 --> 01:14:31,635
*

1754
01:14:31,668 --> 01:14:34,638
* Tüm baskı
arkamda bıraktığım *

1755
01:14:34,671 --> 01:14:36,706
* Allison Yolu üzerinde

1756
01:14:36,740 --> 01:14:38,642
*

1757
01:14:38,675 --> 01:14:40,610
* Yağmurdaki aptallar

1758
01:14:40,644 --> 01:14:41,878
*

1759
01:14:41,911 --> 01:14:43,713
* Güneş içeri girerse

1760
01:14:43,747 --> 01:14:45,849
*

1761
01:14:45,882 --> 01:14:48,818
* Cennette ateş var
tanıdığım gözlerin *

1762
01:14:48,852 --> 01:14:50,987
* Allison Yolu üzerinde

1763
01:14:52,822 --> 01:14:54,958
Dışarı çıkamıyoruz
böyle, Ryan.

1764
01:14:54,991 --> 01:14:56,726
- Benim adım Henry.

1765
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Beni tanıyorsun
dokuz yıl, Strode.

1766
01:14:58,762 --> 01:15:02,098
Üzgünüm. Düşünmeden duramıyorum
Ryan Reynolds'la ilgili.

1767
01:15:02,131 --> 01:15:04,734
Ne yapabiliriz?
- Bilmiyorum.

1768
01:15:04,768 --> 01:15:06,836
Bizden çok daha fit.

1769
01:15:06,870 --> 01:15:08,572
- Kalçalarıma bak.

1770
01:15:08,605 --> 01:15:10,674
*

1771
01:15:10,707 --> 01:15:13,142
Bu son şey
Görmeni istiyorum.

1772
01:15:13,176 --> 01:15:15,011
- * Allison Yolu'nda, evet

1773
01:15:15,044 --> 01:15:18,582
* Bilmiyordum
O sırada kaybolmuştum *

1774
01:15:18,615 --> 01:15:19,749
* Allison Yolu üzerinde
- Evet!

1775
01:15:19,783 --> 01:15:21,585
- İşte bu! Git, git!

1776
01:15:21,618 --> 01:15:23,887
* Böylece doldurur
onun yelkenleri *

1777
01:15:23,920 --> 01:15:25,321
*

1778
01:15:25,354 --> 01:15:26,690
*Boşa giden nefesimle

1779
01:15:26,723 --> 01:15:27,724
- Vay!

1780
01:15:27,757 --> 01:15:29,659
*

1781
01:15:29,693 --> 01:15:31,595
* Ve her biri daha fazlası
diğerlerinden daha boşa gitti *

1782
01:15:31,628 --> 01:15:33,597
* Bahse girebilirsiniz,
Allison Yolu üzerinde *

1783
01:15:33,630 --> 01:15:36,165
Hücrenin anahtarına ihtiyacımız var!
Hadi gidelim!

1784
01:15:36,199 --> 01:15:39,669
Aman Tanrım, ben asla...
Kolumu hissetmiyorum.

1785
01:15:39,703 --> 01:15:42,005
Bacağımı hissetmiyorum.
Nasıl yürüyorum?

1786
01:15:42,038 --> 01:15:43,907
Uzuvlarımı hissetmiyorum!
Nasıl yürüyorum?

1787
01:15:43,940 --> 01:15:46,042
- Bir tane daha alacağım.
- Onu öldürdüm!

1788
01:15:46,075 --> 01:15:48,945
*

1789
01:15:48,978 --> 01:15:50,914
- Komik değil mi Juliet?

1790
01:15:50,947 --> 01:15:52,348
Yani ikimiz de sarışınız.

1791
01:15:52,381 --> 01:15:53,917
İkimiz de akıllıyız.

1792
01:15:53,950 --> 01:15:56,786
İş ön planda,
arkadaki parti.

1793
01:15:56,820 --> 01:15:58,955
Ben sen olabilirdim
ve sen ben olabilirdin.

1794
01:15:58,988 --> 01:16:01,591
Aslında tek bir şey var
bizi ayıran...

1795
01:16:02,826 --> 01:16:05,094
Kapasite dışında demek istiyorsun
empati kurmak mı?

1796
01:16:05,128 --> 01:16:06,963
- Hayır. Sadece bu.

1797
01:16:06,996 --> 01:16:08,632
Neden düşünebiliyor musun?
başka bir şeyden mi?

1798
01:16:08,665 --> 01:16:10,934
- Yapabilirim.

1799
01:16:10,967 --> 01:16:14,738
Yani Shawn'ın ofisi...

1800
01:16:14,771 --> 01:16:16,172
bir sokağın sonunda
Çin mahallesinde.

1801
01:16:16,205 --> 01:16:17,707
Buna psychphrancisco denir.

1802
01:16:17,741 --> 01:16:19,643
hepsi tek kelime, hepsi küçük harf.

1803
01:16:19,676 --> 01:16:21,945
f için "ph".
En akıllıca pazarlama hamlesi değil.

1804
01:16:21,978 --> 01:16:23,780
Ama biz bir biziz.

1805
01:16:23,813 --> 01:16:25,815
Biz bir biziz.
Biz gecenin sevgilileriyiz.

1806
01:16:25,849 --> 01:16:27,083
Bu yüzden birbirimize destek oluyoruz
ne zaman bile

1807
01:16:27,116 --> 01:16:29,018
şüpheli kararlar veriyoruz.

1808
01:16:29,052 --> 01:16:30,854
Bu en tuhafı
Zaman konuşması için oyalanmak

1809
01:16:30,887 --> 01:16:32,622
Hiç duymuştum.

1810
01:16:32,656 --> 01:16:34,023
Temel olarak şu anlama gelir
Hafta sonlarımı geçiriyorum

1811
01:16:34,057 --> 01:16:36,159
Çin mahallesinde bekliyor
çekçeklerde

1812
01:16:36,192 --> 01:16:38,828
ve yeşim kuş kafesleri
teslim edilecek.

1813
01:16:38,862 --> 01:16:40,697
Shawn "Gremlinler"i seviyor.
Yani kim yapmaz ki?

1814
01:16:40,730 --> 01:16:42,165
Bu benim favorim
Noel filmi.

1815
01:16:42,198 --> 01:16:44,100
Teknik olarak öyle değil
bir Noel filmi,

1816
01:16:44,133 --> 01:16:45,802
ve senin sadece olduğunu hissediyorum
Konunun daha da dışına çıkıyorum.

1817
01:16:45,835 --> 01:16:47,704
- Mesele şu ki,

1818
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
inanılmaz bir şey var
Yan taraftaki dövüş sanatları spor salonu.

1819
01:16:50,139 --> 01:16:52,008
Ve asla bilmiyordum

1820
01:16:52,041 --> 01:16:53,977
"kip up" nasıl bir şeydi

1821
01:16:54,010 --> 01:16:55,845
ta ki derse girene kadar.

1822
01:16:57,446 --> 01:16:58,682
- Ah!

1823
01:17:01,284 --> 01:17:08,124
*

1824
01:17:15,999 --> 01:17:17,133
- Anahtara ihtiyacımız var.

1825
01:17:32,015 --> 01:17:34,150
Baba?

1826
01:17:34,183 --> 01:17:35,852
- Merhaba beyler.

1827
01:17:35,885 --> 01:17:37,086
Ne kadar tesadüf.

1828
01:17:37,120 --> 01:17:40,289
Üç kuş, bir tel.

1829
01:17:40,323 --> 01:17:41,925
Gus, bir masa var.

1830
01:17:41,958 --> 01:17:43,860
- Ne?
- Gus, bir masa var.

1831
01:17:43,893 --> 01:17:45,795
- Bu hiç işe yaramadı Shawn.
- Bir kez işe yaradı.

1832
01:17:47,931 --> 01:17:49,933
- Merhaba bebeğim, merhaba.

1833
01:17:51,801 --> 01:17:53,236
Şef, dur!
Patlayıcı olabileceğini söyledi.

1834
01:17:55,238 --> 01:17:57,040
- Tamam, tamam.

1835
01:17:57,073 --> 01:17:58,474
Tamam, geri dönmene ihtiyacım var
elinden geldiğince,

1836
01:17:58,507 --> 01:17:59,976
çünkü yapacağız
şunu al.

1837
01:18:00,009 --> 01:18:03,747
Tamam aşkım?

1838
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
Bırak onu,
Beyefendi Ninja.

1839
01:18:05,749 --> 01:18:07,784
- Korkarım bu son.

1840
01:18:07,817 --> 01:18:10,754
Korkarım babamın
bu gece ölmeyeceğim.

1841
01:18:10,787 --> 01:18:13,189
En azından tarafından değil
ustaca bakımlı ellerin.

1842
01:18:13,222 --> 01:18:17,060
Doğal sebepler sanırım
hala masada.

1843
01:18:19,763 --> 01:18:21,197
- Ne?
- Masa.

1844
01:18:21,230 --> 01:18:22,331
- Hayır.
- Evet.

1845
01:18:22,365 --> 01:18:25,134
- Ne zaman?
- Şimdi!

1846
01:18:25,168 --> 01:18:28,137
Lanet olsun!

1847
01:18:28,171 --> 01:18:30,273
O kadar çevik ki!

1848
01:18:30,306 --> 01:18:32,308
*

1849
01:18:32,341 --> 01:18:34,744
- Ahh!

1850
01:18:34,778 --> 01:18:35,779
- Don!

1851
01:18:35,812 --> 01:18:37,713
Seni kibirli piç.

1852
01:18:40,083 --> 01:18:42,752
- Woody, Woody.
- Tanrıya şükür.

1853
01:18:44,553 --> 01:18:46,022
Şerefe.
Şerefe.

1854
01:18:50,226 --> 01:18:52,228
Tamam, sadece...sadece dışarı çık
buradan Juliet, tamam mı?

1855
01:18:52,261 --> 01:18:54,097
Sadece... lütfen git.

1856
01:18:54,130 --> 01:18:55,832
Tamam bebeğim sana ihtiyacım var
gidebildiğin kadar geriye gitmek

1857
01:18:55,865 --> 01:18:56,966
çünkü annemin
hiçbir yere gitmiyorum.

1858
01:18:59,202 --> 01:19:00,870
Teli çekmeyin!

1859
01:19:00,904 --> 01:19:02,338
Bu bir şifre, bu bir randevu!
Onları duydum.

1860
01:19:02,371 --> 01:19:04,908
Bay Yin'in öldüğü gün
ve tutuklandı!

1861
01:19:14,884 --> 01:19:17,320
Bunu neden biliyorsun?

1862
01:19:17,353 --> 01:19:20,056
bir nevi
benim için büyük bir gece.

1863
01:19:21,224 --> 01:19:23,226
- Anne?
- Hey.

1864
01:19:25,294 --> 01:19:26,362
Merhaba bebeğim.

1865
01:19:31,901 --> 01:19:33,102
İşte buradasın.

1866
01:19:33,136 --> 01:19:35,104
Hadi şunu çıkaralım, olur mu?

1867
01:19:38,274 --> 01:19:39,408
- Ah.

1868
01:19:55,091 --> 01:19:55,758
Shawn'dı sanırım
Zıplayacağım.

1869
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
Tek tekerlekli bisiklet dersim var
bu başlıyor...

1870
01:19:59,628 --> 01:20:01,030
eh, boşver.

1871
01:20:01,064 --> 01:20:02,498
Hayır, balığa gidiyorum.

1872
01:20:02,531 --> 01:20:03,933
Tek ben miyim
kim aç?

1873
01:20:03,967 --> 01:20:06,269
- Yiyebilirim.
-Gus mı?

1874
01:20:06,302 --> 01:20:09,005
dostum engellemen lazım
Bu kız senin Instagram'ından.

1875
01:20:09,038 --> 01:20:10,039
- Ne...

1876
01:20:10,073 --> 01:20:11,207
burada mı yapıyorsun?

1877
01:20:11,240 --> 01:20:12,909
- Vay, teşekkür ederim.

1878
01:20:12,942 --> 01:20:15,578
Selene,
daha ileri gitmeden önce,

1879
01:20:15,611 --> 01:20:17,180
şunu söyleyeyim.

1880
01:20:17,213 --> 01:20:18,848
Bu en iyisiydi
tüysüz sandviç

1881
01:20:18,882 --> 01:20:20,917
şimdiye kadar yedim
tüm hayatım boyunca.

1882
01:20:20,950 --> 01:20:22,518
Ve ben tamamen istekliyim
bu konuda bir girişimde bulunmak için.

1883
01:20:22,551 --> 01:20:24,587
Ama bana izin vermelisin
çita ol

1884
01:20:24,620 --> 01:20:25,922
bu ilişkide.

1885
01:20:25,955 --> 01:20:28,491
- Tamamlamak.
- Serin.

1886
01:20:32,128 --> 01:20:34,197
Bu izin vermiyor
çita olayım.

1887
01:20:37,133 --> 01:20:38,267
Mmm.

1888
01:20:41,537 --> 01:20:44,273
- Shawn Spencer. Psişik.

1889
01:20:46,642 --> 01:20:49,612
Vay. Word gerçekten...
bu işin içinden çıktım.

1890
01:20:49,645 --> 01:20:51,547
Bana bunun için söz vermiştin
bu becerilere sahiptin.

1891
01:20:51,580 --> 01:20:54,217
Sana şunu söylemek için buradayım:
iddia ettiğin tüm bu şeyler,

1892
01:20:54,250 --> 01:20:56,152
bu önseziler
bana söyledin...

1893
01:20:59,555 --> 01:21:00,523
Gerçek oldular!

1894
01:21:02,058 --> 01:21:03,226
Bunu nasıl yapıyorsun?
Hayır, gerçekten mi?

1895
01:21:03,259 --> 01:21:05,061
- Peki...
- Bu inanılmaz, dostum.

1896
01:21:05,094 --> 01:21:06,963
- Ne? Ciddi misin?

1897
01:21:06,996 --> 01:21:07,964
Bunlar gerçekten oldu mu?

1898
01:21:07,997 --> 01:21:08,998
- Herkes.

1899
01:21:09,032 --> 01:21:10,066
- Nasıl?
-Gus...

1900
01:21:10,099 --> 01:21:11,267
- Nasıl?
-Gus.

1901
01:21:11,300 --> 01:21:12,601
- Ne?
- Nasıl olduğunu biliyorsun.

1902
01:21:17,273 --> 01:21:19,542
Bu sadece yeni bir program
Büro'dayız.

1903
01:21:19,575 --> 01:21:22,011
Bu Dahili
Gelir Servisi.

1904
01:21:22,045 --> 01:21:23,646
Buna "Temiz Başlangıç" denir.

1905
01:21:23,679 --> 01:21:25,314
Hepiniz temizsiniz
vergileriniz üzerinde.

1906
01:21:25,348 --> 01:21:27,683
Mutlu tatiller.

1907
01:21:29,218 --> 01:21:31,887
- Vay! Yakındı efendim.

1908
01:21:33,156 --> 01:21:34,890
Sahip olmalısın
koruyucu bir melek.

1909
01:21:36,359 --> 01:21:39,062
Tuzunu ödünç alabilir miyim?
Ah!

1910
01:21:39,095 --> 01:21:41,130
Keskin acılar!

1911
01:21:41,164 --> 01:21:44,000
Bu uyarıcı bir hikaye olsun
herkese.

1912
01:21:47,670 --> 01:21:49,172
Bir yeteneğin var,
arkadaşım.

1913
01:21:49,205 --> 01:21:50,706
Bu tatlı bir şey
senden şunu söylemek istiyorum, evet.

1914
01:21:50,739 --> 01:21:53,576
Karşılığında ben de
sana bir hediye.

1915
01:21:53,609 --> 01:21:55,611
- Ah, bu...bu çok fazla.
- Bizi vuracak.

1916
01:21:55,644 --> 01:21:56,612
Asla yapmamalıydık
yem, kahretsin!

1917
01:21:56,645 --> 01:21:57,713
- Bu...

1918
01:22:01,317 --> 01:22:02,718
- Haklıydın.

1919
01:22:02,751 --> 01:22:04,587
Bulmak çok zor.

1920
01:22:04,620 --> 01:22:07,190
Ama senin üç yılın
bakmakla boşa gitmez.

1921
01:22:07,223 --> 01:22:08,691
Sadece istekli değildin
herhangi bir uzvu kırmak

1922
01:22:08,724 --> 01:22:09,959
Bilgilerinizi almak için.

1923
01:22:12,228 --> 01:22:15,064
Çok şanslısın.

1924
01:22:15,098 --> 01:22:17,366
- Mümkün değil.

1925
01:22:21,137 --> 01:22:22,638
Bu...

1926
01:22:22,671 --> 01:22:24,607
- Evet.

1927
01:22:24,640 --> 01:22:26,075
Aman Tanrım.

1928
01:22:28,444 --> 01:22:30,613
Tamamen bu kadar.

1929
01:22:30,646 --> 01:22:33,216
Teşekkür ederim.

1930
01:22:33,249 --> 01:22:35,218
Ben hazırım.

1931
01:22:35,251 --> 01:22:36,385
- Öyle misin?
- Ah, kesinlikle evet.

1932
01:22:36,419 --> 01:22:38,087
Çok sabırlıydın.

1933
01:22:38,121 --> 01:22:39,322
Ve seni çok seviyorum.

1934
01:22:39,355 --> 01:22:41,124
Ve sana çok minnettarım.

1935
01:22:41,157 --> 01:22:44,060
O halde hadi havaalanına gidelim

1936
01:22:44,093 --> 01:22:47,396
ve İzlanda'ya uçuyorum
ve bir volkan kirala.

1937
01:22:47,430 --> 01:22:49,765
Veya...veya riske girebiliriz
ailenizin memleketine

1938
01:22:49,798 --> 01:22:51,667
Inverness'te ve...
ve yemin et

1939
01:22:51,700 --> 01:22:53,469
Highland inekleriyle çevrili.

1940
01:22:53,502 --> 01:22:55,171
- Meraklı hayvanlar.
- Veya!

1941
01:22:55,204 --> 01:22:57,106
Ya da evlenebiliriz
Bay Kurbağa'nın Vahşi Yolculuğu.

1942
01:22:57,140 --> 01:22:59,142
Hızlı konuşmamız gerekirdi.
çünkü bence yolculuk

1943
01:22:59,175 --> 01:23:01,210
sadece bir buçuk dakika sürüyor,
ve arabada sadece dört koltuk var

1944
01:23:01,244 --> 01:23:02,345
ve odaya ihtiyacımız olacak
Gus için ve...

1945
01:23:02,378 --> 01:23:03,779
- Shawn.

1946
01:23:03,812 --> 01:23:05,781
Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

1947
01:23:05,814 --> 01:23:07,650
Hiç yapmadım.

1948
01:23:09,252 --> 01:23:10,719
Sen isteyeceksin
şu ineklerden biri.

1949
01:23:10,753 --> 01:23:13,456
Aynısını yapma
yaptığım hata.

1950
01:23:13,489 --> 01:23:16,059
- Lyft'i arayalım

1951
01:23:16,092 --> 01:23:17,760
ve hemen Vegas'a git.

1952
01:23:17,793 --> 01:23:19,095
- Gerçekten mi?
- Evet.

1953
01:23:19,128 --> 01:23:21,764
- Tamam aşkım.

1954
01:23:21,797 --> 01:23:23,366
Evet Bay Provedor?

1955
01:23:23,399 --> 01:23:25,101
- Ben rütbeliyim.

1956
01:23:25,134 --> 01:23:27,170
- Ne?
- Nedimeniz olacağım.

1957
01:23:27,203 --> 01:23:28,371
- Ah!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1958
01:23:28,404 --> 01:23:30,106
Öyle düşünmüyorum.
Lütfen.

1959
01:23:30,139 --> 01:23:31,440
- Anne...
- Aşırıya kaçma.

1960
01:23:31,474 --> 01:23:33,242
Biliyor musun?
Tamamen benim hatam.

1961
01:23:33,276 --> 01:23:35,411
Kımıldat, Vick.
Başlamaya hazırız.

1962
01:23:35,444 --> 01:23:37,012
- Woody!

1963
01:23:40,816 --> 01:23:42,151
-Gus...

1964
01:23:43,419 --> 01:23:44,420
Bunun olduğunu biliyordum
olacak, Shawn.

1965
01:23:44,453 --> 01:23:46,322
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1966
01:23:46,355 --> 01:23:47,756
Ama bunu bir araya getirmelisiniz.
çünkü sana ihtiyacım var

1967
01:23:47,790 --> 01:23:50,793
öldürmek için en iyi adam konuşması.
- O olacak.

1968
01:23:50,826 --> 01:23:52,528
- Hey.

1969
01:23:52,561 --> 01:23:54,430
En içten tebriklerim
ikinize de.

1970
01:23:54,463 --> 01:23:55,764
- Teşekkürler dostum.

1971
01:23:55,798 --> 01:23:56,799
- Rica ederim.

1972
01:23:56,832 --> 01:23:58,134
- Çok naziksin.

1973
01:23:58,167 --> 01:23:59,368
Bu sadece iyi bir adam.

1974
01:23:59,402 --> 01:24:01,104
Kardeşim lazım
geçimini sağlamak.

1975
01:24:01,137 --> 01:24:02,505
- Bu ekonomi mi? Kesinlikle.
- Evet.

1976
01:24:02,538 --> 01:24:05,108
- Başlayalım mı?
- Ah! Evet.

1977
01:24:05,141 --> 01:24:06,242
- Ben de.

1978
01:24:12,315 --> 01:24:14,150
*

1979
01:24:15,884 --> 01:24:17,286
Birkaç şeyi atlamışsın.

1980
01:24:17,320 --> 01:24:19,155
Sorun değil.
- Elbette.

1981
01:24:19,188 --> 01:24:20,156
Şundan başlayalım:
başlangıç.

1982
01:24:22,558 --> 01:24:24,260
Çok sevgili,

1983
01:24:24,293 --> 01:24:26,162
burada toplandık
Birliği kutlamak için

1984
01:24:26,195 --> 01:24:27,496
iki sevimli insanın

1985
01:24:27,530 --> 01:24:29,298
ve tanık olun

1986
01:24:29,332 --> 01:24:33,169
onların birliğine
ve kutsal evlilik.

1987
01:24:33,202 --> 01:24:36,139
Burada bilen biri var mı
bu çiftin herhangi bir nedeni var mı

1988
01:24:36,172 --> 01:24:39,175
evlenmemeliyim, lütfen konuşun
şimdi ya da sonsuza kadar huzurunuzu koruyun.

1989
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
Evet, yapmam gereken birkaç şey var
göğsümden inmek hoşuma gidiyor.

1990
01:24:41,510 --> 01:24:44,180
- Woody, gerçekten mi?
- Ah, bununla ilgili değil.

1991
01:24:44,213 --> 01:24:45,481
Daha sonraya kadar bekleyebilir miyim?
- Evet, öyle düşünüyorum.

1992
01:24:45,514 --> 01:24:47,450
Biliyor musun?
Bekleyeceğim.

1993
01:24:56,459 --> 01:24:58,161
*

1994
01:24:58,194 --> 01:25:00,863
Gus! İhtiyacımız olacak
daha büyük bir tekne!

1995
01:25:02,831 --> 01:25:04,467
- Oynamayı bırak Shawn.

1996
01:25:04,500 --> 01:25:06,235
Kız zaten
havaalanında check-in yapıldı.

1997
01:25:06,269 --> 01:25:07,470
Lanet pasaportunu bul.

1998
01:25:07,503 --> 01:25:10,173
- Bum! Buldum.

1999
01:25:10,206 --> 01:25:13,209
Ah, hey, dilimlemeli miyim
bu yol için mi?

2000
01:25:13,242 --> 01:25:14,610
- Hadi gidelim Shawn.

2001
01:25:14,643 --> 01:25:16,579
Bak sana şunu soracağım
bir kez daha.

2002
01:25:16,612 --> 01:25:19,482
Kesinlikle emin misin Juliet
Selene ve benimle sorun yok

2003
01:25:19,515 --> 01:25:20,883
birlikte etiketlemek
balayın mı?

2004
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
Beklemeye geldi
daha az bir şey değil.

2005
01:25:22,285 --> 01:25:24,153
Elbette.

2006
01:25:24,653 --> 01:25:25,821
Endişelenmeli miyiz?

2007
01:25:25,854 --> 01:25:27,490
- Hayır, burası Çin Mahallesi.

2008
01:25:27,523 --> 01:25:29,358
Muhtemelen havai fişektir
veya anlık pop.

2009
01:25:29,392 --> 01:25:30,793
Balonlu ambalaj, balonlu çay.

2010
01:25:30,826 --> 01:25:32,195
Herhangi biri olabilir
bunlardan Gus.

2011
01:25:35,564 --> 01:25:37,633
- Tebrikler kardeşim!

2012
01:25:37,666 --> 01:25:39,835
Sonunda dürüst bir kadın yarattım
kız kardeşimin dışında.

2013
01:25:39,868 --> 01:25:41,837
Ewan mı? Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

2014
01:25:41,870 --> 01:25:43,372
- Ah dostum.

2015
01:25:43,406 --> 01:25:44,573
Sakinleşiyorum.

2016
01:25:47,610 --> 01:25:49,545
*

2017
01:25:50,546 --> 01:25:51,947
Hey, siz anladınız mı?
Burada bir arka kapı mı var?

2018
01:25:51,980 --> 01:25:55,251
Gus!

2019
01:25:55,284 --> 01:25:57,253
Ben de sadece
sana bir düğün hediyesi göndereceğim,

2020
01:25:57,286 --> 01:25:59,488
ama bu sanki bir sik hareketi gibi.
işte buyurun.

2021
01:25:59,522 --> 01:26:01,490
Ve küçük bir iş bağladım
aynı zamanda.

2022
01:26:01,524 --> 01:26:03,592
Hızlı sor: siz de öyle misiniz?
Kevlar yeleğim var

2023
01:26:03,626 --> 01:26:06,462
veya muhtemelen bir kurşun kalkan
Ödünç alabilir miyim?

2024
01:26:06,495 --> 01:26:07,630
Aslında yoldayız
havaalanına

2025
01:26:07,663 --> 01:26:09,265
balayın için.

2026
01:26:09,298 --> 01:26:11,434
- Jamaika.
- Jamaika!

2027
01:26:11,467 --> 01:26:13,236
ikisi de: Jamaika!

2028
01:26:13,269 --> 01:26:14,870
Bu sanki...
çok oynandı, değil mi?

2029
01:26:14,903 --> 01:26:16,439
Johnnycake'leri var
şimdi Giants maçında.

2030
01:26:16,472 --> 01:26:17,940
- Bu hiç komik değil Ewan.

2031
01:26:17,973 --> 01:26:20,943
Tatlı ped.
"Gremlinler" değil mi? Evet.

2032
01:26:20,976 --> 01:26:23,646
Ah.
Mogwai'ye ne oldu?

2033
01:26:23,679 --> 01:26:26,282
Biz... biz karşılaştık
bazı lisans sorunları.

2034
01:26:28,016 --> 01:26:29,585
Ewan O'Hara.
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

2035
01:26:29,618 --> 01:26:30,986
Arkadaşlar bu tamamen benimle alakalı.

2036
01:26:31,019 --> 01:26:32,955
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

2037
01:26:32,988 --> 01:26:35,658
Shawn Spencer ve ortağı,
sen de çık.

2038
01:26:35,691 --> 01:26:37,293
Tamam, şimdi mesele
siz de.

2039
01:26:37,326 --> 01:26:38,594
Bir sorun olabilir.
- İş arkadaşı?

2040
01:26:38,627 --> 01:26:40,329
Lanet kirayı ödüyorum
bu yerde!

2041
01:26:40,363 --> 01:26:41,397
Belki sen olsaydın
daha sık etrafta,

2042
01:26:41,430 --> 01:26:42,931
senin kim olduğunu bileceklerdi.

2043
01:26:42,965 --> 01:26:44,467
sana veriyoruz
on saniye.

2044
01:26:44,500 --> 01:26:46,269
tamam, ah,
hızlı plan değişikliği.

2045
01:26:46,302 --> 01:26:47,603
Sesli bir çağrı yapmalıyız.
Jamaika çıktı.

2046
01:26:47,636 --> 01:26:49,305
Isıyı bölüşeceğiz
kız kardeşimle.

2047
01:26:49,338 --> 01:26:50,906
nasıl hissediyorsunuz?
Oslo'yla ilgili mi?

2048
01:26:50,939 --> 01:26:52,641
- Kesinlikle Kennedy'yi vurdu.
- Şehir.

2049
01:26:52,675 --> 01:26:53,642
Bir kasabaya hangi orospu çocuğunun adını verdiler?

2050
01:26:53,676 --> 01:26:55,578
- Shawn... - Çocuklar.

2051
01:26:55,611 --> 01:26:57,246
Konuşmak için güzel zaman ama arka kapı, arka kapı!

2052
01:26:57,280 --> 01:26:58,947
Ah, bu gerçekten birden fazla terazi

2053
01:26:58,981 --> 01:27:00,983
Nob Tepesi'ne giden bir tünele çıkıyor.

2054
01:27:01,016 --> 01:27:03,986
Dostum, Nob Hill mi?

2055
01:27:04,019 --> 01:27:05,321
- Üç ... - Nerede mevcut?

2056
01:27:05,354 --> 01:27:06,622
- Onu orada bıraktım.

2057
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
Şimdi buna ihtiyacın olacak.

2058
01:27:08,056 --> 01:27:10,359
Bojiler! 12:00. - Bir.

2059
01:27:10,393 --> 01:27:12,328
- Vay!
- Bağlantımız var!

2060
01:27:15,331 --> 01:27:16,532
- Pencereden!

2061
01:27:22,338 --> 01:27:24,673
Harika bir hediye olsa iyi olur!

2062
01:27:24,707 --> 01:27:26,609
Asla kutuyu kırmayın veya düşürmeyin!

2063
01:27:29,077 --> 01:27:30,579
Bu aslında bir düğün hediyesi değil, değil mi?

2064
01:27:30,613 --> 01:27:32,648
Önemli olan düşüncedir Gus!

2065
01:27:36,985 --> 01:27:38,354
*

2066
01:27:38,387 --> 01:27:40,356
- * Bildiğini biliyorum

2067
01:27:40,389 --> 01:27:41,690
* Doğruyu söylemediğimi *

2068
01:27:41,724 --> 01:27:43,492
* Bildiğini biliyorum

2069
01:27:43,526 --> 01:27:45,294
*Hiçbir kanıtları yok*

2070
01:27:45,328 --> 01:27:46,562
* Aldatmayı benimseyin

2071
01:27:46,595 --> 01:27:48,331
* Nasıl büküleceğini öğrenin

2072
01:27:48,364 --> 01:27:49,965
*en kötü engellemeler

2073
01:27:49,998 --> 01:27:52,501
*Sonunda kendini dövmeye eğilimlisin*

2074
01:27:52,535 --> 01:27:53,969
* Bildiğini biliyorum

2075
01:27:54,002 --> 01:27:58,541
*