1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
สร้างเว็บไซต์รับชมสตรีมมิ่ง
โปรดอย่าเปลี่ยนเนื้อหาของส่วนย่อยนี้

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
ขอขอบคุณ: gendhutz, Ibnu triawan, ใครบางคน,
โซฟี เล้งกอง, ผู้ชม Miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
สำหรับการสนับสนุนของคุณที่: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
ให้การสนับสนุนได้ที่:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวของดวงตา</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>2 2 เท่ากับเท่าไร?</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>ผิด</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>การประเมินความรู้ความเข้าใจ</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>2 2 เท่ากับเท่าไร?</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>ผิด</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>คุณอยู่ในอาการโคม่า</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>คุณอาจพบ</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>สูญเสียความทรงจำบางส่วน</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>และพูดลำบาก</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวของร่างกาย</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณ</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>โปรดกลับไปที่แพลตฟอร์มทางการแพทย์</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"โชคดี!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
ฉันอยู่ที่ไหน?

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>โปรดจำการทำงานของกล้ามเนื้อ</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>ยังไม่ได้รับการกู้คืน</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[เตียง]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
เฮ้พวกคุณ!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
สวัสดี?

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[เหยา แอล.เจ. เสียชีวิตแล้ว]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3r<i>สูงสุด</i>การแปล

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
ฉันอยู่ที่ไหน?

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
ผิวแดง ผิวเหลือง.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
ทำไมถึงมีกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
เครื่องสแกนความละเอียดอะตอม?

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
ฉันฉลาดไหม?

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
สวัสดี?

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>โปรดบันทึกวิดีโอรายวัน</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
ไม่

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
ฉันขอคุยกับหัวหน้าได้ไหม

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
เอ่อ กัปตัน

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>กัปตันเหยา หลี่เจี๋ย เสียชีวิต</i>

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
ใช่ที่ไหน
คนที่ยังมีชีวิตอยู่?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>ดร. ไรแลนด์ เกรซ</i>

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>รายชื่อผู้โดยสารคนสุดท้าย</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
ฉันไม่ใช่คนเดียวอย่างแน่นอน
มนุษย์ที่นี่ ขวา?

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>ตรวจพบนักบิน</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
ไม่! ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
ฮึ.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
โทร... ฮูสตัน

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>คำสั่งที่ไม่รู้จัก</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
การดำเนินการส่งคืนมีผลแล้ว

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>การดำเนินการไม่ถูกต้อง</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
มันคือดวงอาทิตย์! นั่นมันอยู่.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
แล้วเราอยู่บนดาวเนปจูนหรือเปล่า?

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
เรามาเปิดวิทยุกันดีกว่า
และติดต่อกับโลก

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>เวลาปัจจุบันในการส่งข้อมูลไปยังโลก</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>คือ 11 ปี 10 เดือน
14 วัน 6 ชั่วโมง</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
ไม่ ไม่ คุณคิดผิด

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
ฉันต้องการแผนที่

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
โอ้.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
ฮึ.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
นั่นอยู่ไกลมาก

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
นั่นอยู่ไกลมาก

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
อาทิตย์
โลก

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
เชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[เชื้อเพลิง: ต่ำ]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
รอก่อน

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[ความเร็ว = 6 กรัม/วินาที = 6 X 10⁻³
น้ำมันเชื้อเพลิง = 11,581 กก.]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[ระยะห่างจากบ้าน = 113.8 ปี]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>ห่างจากกิจกรรมเพียงไม่กี่นาที</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>ทางข้ามสายเปโตรวาใกล้ดาวศุกร์</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>แล้วคุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เกี่ยวกับเครื่องบิน ArcLight</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>เราหวังว่าจะพบอะไร</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
ภาพที่เราจะมองเห็น

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>มาจากกล้องจุลทรรศน์
ที่ติดตั้งไว้บนเครื่องบิน</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
โอ้พระเจ้า.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>ขออภัย ฉันต้องไปแล้ว</i>

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
คลื่นเสียงเป็นเรื่องทางกายภาพ

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
และตามความถี่ต่างๆ

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
ทำให้มีลวดลายต่างๆ...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
ไม่สิ แบบ...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
ทำให้มีลวดลายต่างๆ...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
โอลิเวีย คุณช่วยฉันได้ไหม?
นี่มัน!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
ว้าว!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
ใช่.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
พวกเขากินแสงแดดจริงหรือ?

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
จุดอวกาศ?

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
นั่นเป็นคำถามที่ดีนะ Rekha

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
และฉันต้องการที่จะรู้
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
ฉันไม่รู้ว่ามันควรจะเป็นความคิดเห็นของฉันหรือไม่

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
เฮ้! ใครอยากเล่น

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
เกม bean bag คือลาวาเหรอ?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
ลาวา! ลาวา! ลาวา!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
ความเร็วแสงเป็นเท่าไหร่ โอลิเวีย?

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
ฮึ.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
มันละลายมือของคุณโอลิเวีย!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 ไมล์ต่อวินาที!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
โอ้! ให้เขายืนปรบมือ

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
นั่นน่าทึ่งมาก

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
สาย Petrova คืออะไร?

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
ข้ามไป!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
ฉันเพิ่งผ่านไป

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
ลาวา! ลาวา! ลาวา!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
มาเลยเด็กๆ

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
2 ปีที่แล้ว

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ผู้ที่ชื่นชอบกล้องโทรทรรศน์วิทยุ
ชื่ออิรินา เปโตรวา

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
เขาสังเกตเห็นเมื่อมีสาย

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
แสงอินฟราเรด
จากดวงอาทิตย์ถึงดาวศุกร์

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
และบรรทัดนั้นตอนนี้
เรียกว่าสายเปโตรวา

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
ดังนั้น.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
จุดเหล่านั้นเหรอ?

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
พวกเขาคิดอย่างนั้น

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
จุดไหน?

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
จุดเหล่านี้

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
พวกเขาส่งยานอวกาศ
จนถึงเส้นเปโตรวา

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพบ

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
พระอาทิตย์กินอะไร?

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
ทำให้ดวงอาทิตย์หรี่ลงเล็กน้อย

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
จึงไม่โห่ใหญ่

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
นั่นเป็นเสียงโห่เล็กน้อย

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
นั่นเป็นเสียงโห่เล็กน้อยถึงปานกลาง

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
ในอีก 30 ปีข้างหน้า โลกสามารถทำได้

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
เย็นประมาณ 10

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
สูงถึง 15 องศา

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
ดังนั้นมันจึงไม่โห่ใหญ่

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
ฉันได้ยินมาว่าต้นไม้ทั้งหมดจะตาย

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
เศรษฐกิจจะถดถอย

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
และครึ่งหนึ่งของประชากรโลก
จะอดตาย

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
ใช่

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
เราทุกคนจะตาย!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
ใช่ว่าถูกต้อง

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
พวกคุณลืมอะไรบางอย่าง

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
เด็ก! “ถ้าเพียง”
มันเกิดขึ้น ใช่?

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
พวกเขาจะหาทางแก้ไข

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดทั่วโลก
กำลังค้นคว้าอยู่

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-เอ็ม arkas138-
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-มาร์กา s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-มี.ค. แคช138-
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--สำนักงานใหญ่138--
รางวัลใหญ่รออยู่:
50% ฟรี 15k | คืนเงิน 100%

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>สวัสดีตอนเช้า ดร.เกรซ</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
ฉันตื่นแล้ว!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[ผู้บัญชาการเหยา]

143
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
"ฉันเป็นใคร"

144
00:11:23,449 --> 00:11:25,449
[เกรซ]

145
00:11:28,473 --> 00:11:30,473
[เอ๊ะ! องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ]

146
00:11:33,497 --> 00:11:34,997
“มีกล้ามเนื้ออยู่เสมอเหรอ?
เพื่อน?"

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
<i>♪ และไม่มีอะไรจะขาดอีกต่อไป ♪</i>

148
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
<i>♪ ครึ่งหนึ่งของความเหงาพอๆ กับเสียง ♪</i>

149
00:11:51,469 --> 00:11:55,469
<i>♪ บนทางเท้าในเมืองที่กำลังหลับใหล ♪</i>

150
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
"ฉันจะไปที่นี่ได้อย่างไร?"

151
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
[อาทิตย์]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
ก๊อก ก๊อก.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
ล้อเล่นไม่เก่ง..

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
ใครไม่เก่งเรื่องล้อเล่นบ้าง?

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ดร.เกรซ?

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
เป็นไปได้.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
อีวา สแตรทท์.
ฉันมาจากหน่วยเฉพาะกิจเปโตรวา

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
ฉัน.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
“การวิเคราะห์และสอบเทียบสมมุติฐานน้ำ
รีเซ็ตความคาดหวังสำหรับโมเดลวิวัฒนาการ"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
โอ้.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
ฉันสนใจในส่วนนี้

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
ฮึ.
/ หน้า 31.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
“โกลดิล็อคส์โซน
สำหรับคนโง่:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
ทำไมทุกคน
เข้าใจผิดเกี่ยวกับชีวิต"

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
ยังทนอยู่มั้ย?
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
ฉันถูกไล่ออกเพราะปกป้อง
สิ่งที่ฉันเขียน

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
คุณถูกไล่ออก

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
เพื่อติดต่อนักวิชาการ
เป็นผู้นำในสาขาของคุณ

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"ขยะคาร์บอนมหาศาล"

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
ในการประชุม UNESCO ที่ประเทศเดนมาร์ก

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่มั้ย?

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
แต่ฉันไม่คิดว่าฉัน...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
มันคือลาวา

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
ไม่
/ โอเค.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
ไม่มีใครในสาขาของคุณ
ที่ต้องการจัดการกับคุณ

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
เพราะคุณไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
จากมุมมอง
ไม่เป็นที่นิยมมาก

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
และฉันสามารถให้โอกาสคุณได้
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
เควิน อย่าวิ่งนะ

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
ฉันไม่ได้วิ่ง

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
แค่ล้อเล่น ฉันไม่สนหรอก

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
คุณวิ่งหนีเพราะคุณกลัว

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
ฉันไม่กลัว.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
คุณยังเชื่อเรื่องน้ำอยู่ไหม?

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
นั่นเป็นวิวัฒนาการของชีวิตโดยไม่จำเป็นเหรอ?

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
ฮึ.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
ฟังนะ ไม่มีอะไรวิเศษเลย
เกี่ยวกับไฮโดรเจนและออกซิเจน

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
จำเป็นต้องใช้น้ำ
เพื่อชีวิตบนโลก

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
แต่เป็นดาวเคราะห์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
อาจมีเงื่อนไข
ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันทำให้ฉันเวียนหัว

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
ฉันอยากให้คุณมากับเรา

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
ขออภัย ฉันไม่มีเวลา
ถามชื่อของคุณ

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
คาร์ล.

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
คาร์ล. โอ
/ดร. เกรซ

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
ตัวอย่างเส้นทาง Petrova
ตกลงไปในน้ำเมื่อคืนนี้

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
ฉันอยากให้คุณอธิบายว่ามันคืออะไร
และมันทำงานอย่างไร

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
ฉันเป็นครู
ที่โกรเวอร์ คลีฟแลนด์ มิดเดิล

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
และคุณมีปริญญาเอก
ในสาขาอณูชีววิทยา

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
ฉันปั่นจักรยานไปทำงาน
และไม่ใช่เพื่อการออกกำลังกาย

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
ฉันแน่ใจว่ามีหลายพันคน

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
คนอื่นที่สามารถทำได้ดีกว่า...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
มันคงอยู่ได้บนพื้นผิวดวงอาทิตย์

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
มันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่
คุณคิดว่าอะไรเป็นน้ำ?

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
พระอาทิตย์กำลังจะตายจริงๆ
ไม่ถูกต้องเหรอ?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
ใช่.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
ทั้งหมดนี้จำเป็นไหม?

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
ใช่.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>โปรดวิเคราะห์ตัวอย่างของ Petrova</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
อืม

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>จำสิ่งหนึ่ง</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
ทั้งห้องเต็มไปด้วยอาร์กอน

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
พยายามอย่าฉีกอุปกรณ์ป้องกันของคุณ

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
ฮึ.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
ฉันเป็นคนนอกรีตหรือเปล่า?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉันเหรอ?

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
ราวกับว่าคุณไม่สนใจถ้าฉันตาย

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
เพียงครู่หนึ่ง
คุณควรพูดถึงเรื่องนั้นก่อนไหม?

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
ฉันทามติที่นี่

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
ประเด็นคือมันจะดีขึ้น
ถ้าคุณไม่ตาย

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
ขอบคุณเพื่อน

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
โอ้.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
ยินดีต้อนรับสู่โลก

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
พวกเขาเคลื่อนไหว

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
ดังนั้นพวกเขาจึงมีชีวิตอยู่

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
ใช่ พวกเขาเคลื่อนไหว

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
แต่มันสามารถเกิดขึ้นได้
ด้วยเหตุผลหลายประการ

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
มันทำมาจากอะไร?

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน...
ประมาณ 200 ปี

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
ค้นคว้าวิธีการทำงานของแบคทีเรีย ดังนั้น...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
กรุณารีบหน่อยนะครับ.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
ฉันจะค้นหาสิ่งทั้งหมด
สเปกตรัมแสงที่นี่

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
ว้าว!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
ฉันไม่สามารถมองเห็น
ประกอบด้วยแบคทีเรียเหล่านี้

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
พิเศษ.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
รังสีเอกซ์, ไมโครเวฟ,
รังสีแกมมา แสงที่มองเห็นได้

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
ใช้ได้!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
อู้ว อู้ว อู้ว อยากเป็นจริงๆ
ทำสิ่งนี้ทั้งวัน!

248
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
เหล่านี้คือเซลล์!

249
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
มันเป็นเซลล์
ความสนใจ! มันคือเซลล์!

250
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
มันเป็นเซลล์เอเลี่ยนที่มีขนาดเล็กมาก
เพื่อน!

251
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
ตบมือ

252
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
เพื่อน!
นี่คือการติดต่อครั้งแรก!

253
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
กับชีวิตภายนอก...!

254
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
เอ่อโอ้

255
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
โอ้ มันตายแล้ว

256
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
อะไร

257
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
นี่เป็นข่าวดี

258
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
ตอนนี้เราสามารถรู้ได้แล้ว
มันทำมาจากอะไร

259
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
พวกคุณใจร้อนหรือเปล่า?

260
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
ใช่!

261
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
ยังไง?

262
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
คาร์บอน.

263
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
ออกซิเจน

264
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
ไฮโดรเจน

265
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
โอ้.

266
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
นั่นคือเกือบทั้งหมด

267
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
ประกอบด้วย

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
น้ำ

269
00:18:09,979 --> 00:18:15,679
- สำนักงานใหญ่138 -
รางวัลใหญ่รออยู่ | 50% ฟรี 15k
คืนเงิน 100%

270
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
ดี.

271
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
ขออภัยหากฉันแสดงออกมากเกินไปก่อนหน้านี้

272
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
เพิ่งรู้ตัวว่าคิดผิด

273
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
เกี่ยวกับความคิดดั้งเดิมของฉันเท่านั้น

274
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
ใช่. คุณเรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

275
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
พวกมันแผ่รังสี
แสงอินฟราเรดขณะเคลื่อนที่

276
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
อืม

277
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
เป็นจำนวนมาก

278
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
เก็บพลังงานทั้งหมดนั้นไว้

279
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
แต่ความยาวคลื่น
เหมือนกับความถี่ของเปโตรวาทุกประการ

280
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
พวกมันเคลื่อนไหวด้วยแสง

281
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
ใช่ พวกเขาใช้พลังงานแสงอาทิตย์

282
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
แล้วพวกเขาก็เอามันออกไป
สำหรับการขับเคลื่อน

283
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขา
ส่งเสียงแตรเคลื่อนไหว

284
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
เหตุใดสิ่งมีชีวิตจึงไปดาวศุกร์?

285
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
ฉันไม่รู้

286
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
ตกลง. เราจะแจ้งให้คุณทราบ

287
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
อะไร

288
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
ฉันมีนักชีววิทยาอีก 347 คน
ใน 21 ประเทศ

289
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
ซึ่งกำลังถูกใช้งานอยู่ในขณะนี้

290
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

291
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
มาเคลียร์เรื่องนี้กันเถอะ

292
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
ทำมันให้เสร็จ!

293
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
แบบนั้นเหรอ?

294
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
อย่างนั้นเหรอคาร์ล?
/ คุยกับเขา.

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
คุณเอาเซลล์เหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

296
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
ที่โรงเรียนคุณบอกว่า

297
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
มีอีกหลายพันคน
คุณภาพจากคุณ ดังนั้น...

298
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
ฉันกำลังถ่อมตัว
/ ฉันไม่ต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ

299
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
ฉันต้องการคนที่
ที่คิดว่าตนถูก

300
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
เมื่อทุกคนคิดว่าตนผิด

301
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
ฉันต้องการคน
ซึ่งทำให้คนอื่นอารมณ์เสีย

302
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
ฉันเอง!

303
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมในโครงการหรือไม่?

304
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
ถ้าคุณ

305
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
ถ้าคิดว่าผมช่วยได้ล่ะก็...

306
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
เพียงแค่ตอบคำถาม.

307
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
ฉันต้องการที่จะช่วยโลก

308
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
ฉันจะทิ้งคุณไว้สามจุด

309
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
แค่สามเองเหรอ?

310
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
รวมทั้งคนที่คุณฆ่าด้วย

311
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
ฉันจะเอาสามคนนั้น

312
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
ใช่?
/ ฉันจะเอากระ.

313
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
ไปทำงานเถอะ ดร.เกรซ

314
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
โลกขึ้นอยู่กับคุณ

315
00:21:02,574 --> 00:21:04,574
[แอสโทรฟาจ
ทำไมต้องวีนัส?]

316
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
<i>เฮ้ คาร์ล?</i>

317
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
นี่คือคาร์ล

318
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
ลองจินตนาการดูสักครู่

319
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ถ้าคุณเป็นจุลินทรีย์ในดวงดาว

320
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
ฉันไม่ต้องการที่จะจินตนาการ

321
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
ทำไมคุณถึงจากไป
พระอาทิตย์ก็ไปดาวศุกร์เหรอ?

322
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
ทำไมไม่แวะที่ดาวพุธล่ะ?
มันใกล้เข้ามาแล้ว

323
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
บางทีอากาศก็สดชื่น?

324
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
บรรยากาศของดาวศุกร์เป็นส่วนใหญ่
ประกอบด้วยคาร์บอนไดออกไซด์

325
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
บางทีมันอาจจะเหมือนกับการสูดอากาศบริสุทธิ์สำหรับพวกเขา

326
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จุดเล็กๆ เหล่านี้ในอวกาศ

327
00:21:35,583 --> 00:21:36,983
เบอร์ลิน - สตอกโฮล์ม - ปักกิ่ง
เคปทาวน์ - เม็กซิโกซิตี้ - โตเกียว

328
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
<i>เฮ้ คาร์ล?</i>

329
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
เรามีบัญชีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

330
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

331
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
แต่ฉันมี

332
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
ดี
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

333
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
ขอบคุณ.

334
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
คุณมีบัตรกำนัลหรือไม่?
/ เราไม่ต้องการคูปอง

335
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
เราเป็นรัฐบาล.
/รัฐบาลไหน?

336
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
ทุกอย่าง.

337
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
ดังนั้นจัตุรัสนี้คือดาวศุกร์

338
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
จัตุรัสนี้คือดาวศุกร์

339
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
เครื่องมือนี้ออกแบบมาเพื่อปล่อย
ความถี่เดียวกันของแสงอินฟราเรด

340
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
เหมือนบรรยากาศ CO2 ของดาวศุกร์

341
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
ดังนั้นหากจุดขยับ
เมื่อคุณเปิดไฟ

342
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
หมายความว่าพวกเขากำลังมองหา CO2

343
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
วิธีนั้น
สมมติฐานของคาร์ลได้รับการพิสูจน์แล้ว

344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
คลั่งไคล้.

345
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
ขออนุญาต.

346
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
ดี.
/ ดี.

347
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
คุณพร้อมหรือยัง?

348
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
เอ่อโอ้

349
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
ทำไมคุณถึงพูดว่า "เอ่อโอ้"?

350
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
แอสโตรฟาจเคลื่อนออกจากสไลด์

351
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
ฮะ?

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
เราสูญเสียพวกเขาไป

353
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
คุณหมายถึงอะไร เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว?
ไปรับมัน

354
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
ถ้าฉันเปิดประตูเมื่อมีแสงสว่าง

355
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
พวกเขาจะหนีไปแล้วเราก็จะหนีไป
สูญเสียพวกเขาไปตลอดกาล

356
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็เป็น
มันอยู่ในกล่องแล้ว

357
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
งั้นเรามาปิดไฟกันเถอะ

358
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
แต่ก็จะยังมีแสงสว่างอยู่
มันควรจะเป็นสีดำสนิท

359
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
ตกลง ดังนั้นเพียงแค่ป้อนมัน
กล่องนี้ไปอีกกล่องหนึ่ง

360
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
ดี.

361
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
มาปิดกันเถอะ นั่นคือทั้งหมดที่

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
ฉันได้ยินคุณ

363
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
เข้าสู่ระยะที่สอง.

364
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
ฉันอยู่ข้างใน.

365
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
<i>กรุณารายงาน นั่นคือทั้งหมด</i>

366
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
<i>มีอย่างหนึ่ง</i>

367
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>มีสอง!</i>

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
มาเลย! มองหาอันที่สาม

369
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
<i>รับตัวอย่างที่สาม</i>

370
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>สามทหารเสือ
ตัวตลกสามตัว</i>

371
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>เอ่อโอ้</i>

372
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
อะไร อะไร

373
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
<i>คุณกำลังนั่งอยู่ใช่ไหม</i>

374
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
ไม่ ฉันยืนเหมือนผู้ใหญ่

375
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
<i>เพราะมีส่วนที่สี่</i>

376
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
อะไรนะ?

377
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
<i>เรากำลังเป็นพ่อคนแล้ว คาร์ล</i>

378
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
ตอนนี้ฉันนั่ง

379
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
<i>สแตรทท์</i>

380
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
ฉันกับคาร์ลมีลูกแล้ว

381
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
<i>อะไร?</i>

382
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
เราพบวิธีแล้ว
สายพันธุ์แอสโตรฟาจ

383
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
<i>อย่าไปไหน</i>

384
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
ถึงเวลาบินแล้ว

385
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
คุณรู้ไหมคาร์ล

386
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
เมื่อสแตรทท์กล่าวว่า
เขาจะส่งเครื่องบินไอพ่น

387
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเหมือน
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวหรืออะไรสักอย่าง

388
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
ฉันรู้.
/ยอมรับสิ่งนี้

389
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้รับยา

390
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
จากคนแปลกหน้า
โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร

391
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
หยุด! หยุด!

392
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
ดร.เกรซ เที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง?

393
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
เราอยู่ที่ไหน?
/ มหาสมุทร.

394
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
การสืบพันธุ์แบบแอสโตรฟาจ คุณสามารถ
ทำมันในวงกว้างเหรอ?

395
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
โอ้ ตามทฤษฎีแล้ว คุณเพิ่งเข้าใจ
ท่อมุมจำนวนหนึ่ง

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
แสงแดดโดยตรง
สู่ปลายด้านหนึ่ง...

397
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
ขออภัยสักครู่

398
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
เขียนมันลงไป
/ โอเค คุณผู้หญิง.

399
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
เช่นเดียวกับแสง IR และ CO2
อีกด้านหนึ่ง ทำซ้ำ.

400
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
มีอย่างอื่นที่คุณต้อง...

401
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
เพียงแค่ดื่มน้ำ

402
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
เขาให้ยาฉันและ...
มันยังติดอยู่ในลำคอของฉัน

403
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
กาแฟขนาดเวนติ 2 แก้ว

404
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
ขอบคุณมาก.
รดน้ำให้เขา.

405
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
หรือกาแฟ

406
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
หรือไม่ก็ไม่เป็นไร

408
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
ห้องนี้ก็จะแคบหน่อย

409
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
ดังนั้นอย่าผิดหวังเลย

410
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
ฉันไม่ต้องการอะไรที่หรูหรา

411
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
ตราบใดที่ยังมีเตียงและ
ห้องน้ำ ไม่เป็นไร

412
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
/ มาเร็ว. ใช่.

413
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
ฉันไม่สามารถยืนได้ ทนไม่ไหว..
/ คุณจะสบายดี.

414
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
ทุกคน นี่คือดร.ไรแลนด์ เกรซ

415
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

416
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
กรุณามาที่นี่ ขอบคุณ.

417
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
และเขาก็พบหนทางที่จะ
การเพาะพันธุ์ Astrophage

418
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
คุณจะทำอย่างไร?

419
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
กระบวนการนี้ใช้เวลานานเท่าใด?

420
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
สิ่งที่กำลังสืบพันธุ์
ผ่านไมโทซิสหรือไมโอซิส?

421
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
<i>ระยะฟักตัวคือเท่าใด</i>

422
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
อืม

423
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
ฉันกับคาร์ลทำของจิ๋ว
ดาวศุกร์จากกล่องไม้อัด

424
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
และทันทีที่ตัวอย่างได้รับการยอมรับ

425
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ลายเซ็นสเปกตรัม CO2 พวกเขา

426
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
พวกเขาแบบว่า "โห่! แค่นั้นแหละ!"

427
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
ตกลง.

428
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
คุณสามารถนั่ง

429
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
คาร์ลคือใคร?

430
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
แม้ว่าคุณจะพยายามแล้วก็ตาม
ยังหยาบอยู่

431
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
นักวิทยาศาสตร์ของเรา
ได้จำลองผลการวิจัยของเขา

432
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
ขอโทษที มองเห็นได้ยังไง...?

433
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
เราประมาณการเวลา
เพิ่มขึ้นสองเท่าเป็นเวลา 8 วัน

434
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
ในสภาวะที่เหมาะสม

435
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
ดร.เกรซพูดถูก
/ โอ้.

436
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
นั่นคือคาร์บอนไดออกไซด์

437
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไปดาวศุกร์

438
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
กรุณาส่งต่อให้ทุกคนด้วย

439
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไปดาวศุกร์

440
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไปดาวศุกร์

441
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
นั่นคือสิ่งที่ดร.เกรซ

442
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
พวกเขาจะสืบพันธุ์

443
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
อุ๊ย! ใช่ฉันเห็นแล้ว

444
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
ฉันชอบเขาจริงๆ

445
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้ได้ 2 ล้านกิโลกรัม?

446
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
2 ล้าน?

447
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
นั่น 2 ล้าน...

448
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
ทำไม

449
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
คุณต้องการ Astrophage มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

450
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
ไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

451
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
เขาไม่ได้รับอนุญาต

452
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
กรุณายืนขึ้น ดร.เกรซ

453
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
ยืน.

454
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
ข้าพเจ้าจึงอนุญาตแก่ท่าน
การเข้าถึงความลับระดับสูง

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
สำหรับข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
กับโครงการวันทามารีอา

456
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
โครงการ Hail Mary คืออะไร?

457
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
ตกลง.

458
00:28:20,725 --> 00:28:22,725
โครงการ Hail Mary คืออะไร?

459
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
ดวงอาทิตย์ไม่ใช่ดาวดวงเดียวที่กำลังจะตาย

460
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
มีรูปแบบการถ่ายทอดที่ชัดเจน

461
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
ดาวทุกดวงจะติดเชื้อจาก
ดาวเพื่อนบ้านยกเว้นหนึ่งดวง

462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
คุณรู้จักเซติไหม?

463
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
จริงมาก ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

464
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
ไม่ติดเชื้อ

465
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
แม้ว่ามันจะอยู่ข้างในก็ตาม
กระจุกดาวที่ติดเชื้อ

466
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
ทำไม

467
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
ทำไม บอกเขา.

468
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
เราไม่รู้!

469
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจ
เพื่อสร้างเครื่องบิน

470
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
เพื่อไปที่นั่นและสอบสวน

471
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
ระยะห่าง 11.9 ปีแสง

472
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
สร้างยานอวกาศระหว่างดวงดาว

473
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
โอ้ใช่เราทำได้

474
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
ปัญหาที่แท้จริง
ไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

475
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
ปัญหาคือพลังงานที่ต้องการ
เพื่อเคลื่อนย้ายเครื่องบิน

476
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
นั่นคือปัญหา

477
00:28:59,364 --> 00:29:01,364
เชื้อเพลิงทางดาราศาสตร์ 2 ล้านกก

478
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
แอสโตรฟาจเป็นเชื้อเพลิง

479
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
ตราบใดที่เราสามารถผลิตมันได้
ในปริมาณที่เพียงพอ

480
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
และสำหรับสิ่งนั้น
เราต้องการคุณนะเพื่อน

481
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
ฉัน?

482
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
โอ้. สิ่งมีชีวิตเล็กๆ เหล่านั้น
ประหยัดพลังงานได้มาก

483
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
แล้ว Astrophage มากมาย

484
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
อาจทำให้แคลิฟอร์เนียกลายเป็นไอได้

485
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
ถูกต้องนั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ตอนนี้อาศัยอยู่บนเรือ

486
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
กลางมหาสมุทร เผื่อ...

487
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
ฉันอาศัยอยู่บนเรือ?
/ ใช่แล้ว.

488
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
ดังนั้นคุณต้องการสร้างยานอวกาศ
สามารถไปถึงความเร็วใกล้ความเร็วแสงได้

489
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
ซึ่งสามารถครอบคลุมระยะทางที่ยาวขึ้น
ยิ่งกว่าวัตถุที่มนุษย์สร้างขึ้น

490
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
ที่ได้เดินทางแล้ว

491
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
และไปเยี่ยมดวงดาวเพียงเพื่อ
"ดูว่าเกิดอะไรขึ้น"?

492
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
ใช่.

493
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

494
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
เชื้อเพลิงจะไม่เพียงพอ
สำหรับการเดินทางไปกลับ

495
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งข้อค้นพบของพวกเขา
กลับโลกด้วยยานอวกาศ

496
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
การออกแบบต้นแบบ "ด้วง"

497
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
และนักบินอวกาศ

498
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
ตายในอวกาศเหรอ?

499
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
ใช่.

500
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
ช่องว่าง.

501
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
มีแผนอื่นอีกไหม?
คุณคิดอะไรเกี่ยวกับ?

502
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
มีอะไรอีกไหม?
คุณกำลังพิจารณาอยู่หรือเปล่า?

503
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
มีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

504
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
ถ้าพลาด

505
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
สิ่งนี้เกือบจะไม่ได้ผลอย่างแน่นอน

506
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
นี่คือสิ่งที่คนอเมริกันเรียกมันว่า
"โอกาสน้อยมาก"

507
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
"สวัสดีแมรี่"

508
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

509
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
ทางเลือกก็คือ
ไม่ได้ทำอะไรเลย

510
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
แล้วอดตายกัน

511
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
และได้เห็นทุกสิ่ง
ทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว

512
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
รวมถึงพวกเราด้วย

513
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
แค่นั้นแหละ.

514
00:30:39,053 --> 00:30:43,053
-เอ็ม arkas138-
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ

515
00:30:43,054 --> 00:30:47,054
-มาร์กา s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC

516
00:30:47,055 --> 00:30:51,055
-มี.ค. แคช138-
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์

517
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
นั่นเป็นเวลานานมาก
ที่จะอยู่ในอวกาศ

518
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
พวกเขามักจะอยู่ในอาการโคม่าเกือบตลอดเวลา

519
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
แต่มันปลอดภัยหรือไม่?

520
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
ไม่มีอะไรปลอดภัยในเรื่องนี้

521
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>เราต้องการเพียงสามคน</i>

522
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>นักบิน</i>

523
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>วิศวกร</i>

524
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>และเป็นนักวิทยาศาสตร์</i>

525
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
ผู้บัญชาการเหยา.

526
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
ฉันคงจะรู้จักคุณ
แต่ฉันจำไม่ได้

527
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
การแสดงออกทางสีหน้าของคุณน่ารัก

528
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
ในเกือบทุกภาพ

529
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>คุณจะต้องฉลาดมาก</i>

530
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>และแข็งแกร่ง</i>

531
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
และกล้าหาญ

532
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
อิลยูคิน่า.

533
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
ประการแรกฉันเป็นหนี้
วอดก้าสามถุงกับคุณ

534
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
ดูเหมือนคุณมีเพื่อนเยอะนะ

535
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
รูปนี้ของคุณ

536
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แอบเข้าไปในเครมลิน

537
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
มันเป็นตำนาน

538
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>หากคุณยังอยู่ที่นี่</i>

539
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>ฉันหวังว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

540
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
ถ้าฉันเป็น

541
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ทำงานได้ดีขึ้น
มันเป็นเพียง...

542
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
คุณทั้งสองเป็นที่รักมาก

543
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
พวกคุณสมควรได้รับมัน
ซึ่งดีกว่านี้มาก

544
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
ฉันจะพยายาม

545
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่...

546
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
คุณไม่...

547
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
ฉันจะพยายาม.

548
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
[ความสนใจ: AIRLOCK เปิดประตูด้วยตนเอง?]

549
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
<i>เข้าใกล้วงโคจรของ Tau Ceti</i>

550
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>กำลังเตรียมดับเครื่องยนต์</i>

551
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>14, 13.</i>
/ อะไร?

552
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
ทำไมเครื่องถึงปิด?

553
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
สิ่งที่เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

554
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
<i>ตรวจพบนักบิน</i>

555
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
อะไรนะ? ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน!

556
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
ทำไมต้องเป็นเลขศูนย์? ฉันหมายถึง...

558
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>ขณะนี้คุณกำลังโคจรรอบ Tau Ceti</i>

559
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
อะไรวะ?

560
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
<i>Petrovascope กำลังทำงานอยู่</i>

561
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope กำลังทำงานอยู่</i>

562
00:34:57,545 --> 00:34:59,545
[สถานที่: ห้องนักบิน]

563
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
นี่คือเตาเซติ

564
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
คุณมีสายเปโตรวา

565
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
แต่คุณไม่จางหายไป

566
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
ทำไม

567
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
นั่นอะไรน่ะ?

568
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
<i>ตรวจพบ Blip-A</i>

569
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Blip-A คืออะไร?

570
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
<i>ตรวจพบ Blip-A</i>

571
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
ไม่ ไม่
มาเร็ว. เอาน่า แมรี่

572
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่!

573
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
นักบินตรวจพบแล้ว!

574
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
<i>โปรดใช้มาตรการป้องกันความปลอดภัย</i>

575
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
นักบินตรวจพบแล้ว!

576
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
<i>ตรวจพบนักบิน</i>
/ เราจะออกไปจากที่นี่.

577
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
<i>เปิดใช้งานโรตารีไดรฟ์</i>

578
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
เปิดใช้งานไดรฟ์แบบหมุน
/ <i>ผิด.</i>

579
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i> วันทามารีอา

580
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
อันนี้คืออะไร?

581
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
<i>ตรวจพบการเคลื่อนตัวที่ไม่แน่นอน</i>

582
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
ใช่

583
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
<i>ตรวจพบ Blip-A</i>

584
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
พวกเขาต้องการอะไร?

585
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
อะไร

586
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
<i>ตรวจพบ Blip-B</i>

587
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
บลิปคืออะไร...?

588
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
<i>ระยะทางปัจจุบันจาก
เฮลแมรีอยู่ห่างออกไป 800 เมตร</i>

589
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
นั่นส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

590
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
มันอาจเป็นเพียงข้อความ

591
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
มันอาจจะเป็นระเบิด

592
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
นี่คือระเบิดใช่ไหม?

593
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
เตรียมโล่ของคุณ!

594
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>ไม่มีเกราะป้องกันบนเครื่องบิน</i> เฮล แมรี่

595
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
ทำไมไม่มีล่ะ?

596
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>30 เมตร</i>

597
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>20 เมตร. 10.</i>

598
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
คุณทั้งคู่เขินอายเหมือนกันใช่ไหมแมรี่?

599
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
<i>ตรวจพบ Blip-C</i>

600
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
มันคืออะไร?

601
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
ทำไมการเคลื่อนไหวจึงช้าลงมาก
เทียบกับเมื่อก่อนเหรอ?

602
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
พวกเขาคิดว่าฉันโง่

603
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
หากเราปะทะกัน
เราจะทำอย่างไร?

604
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
<i>คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?
ในอวกาศ ดร.เกรซ?</i>

605
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
<i>To start your journey into space,</i>

606
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>สวมชุดอวกาศ
และไปที่ห้องสุญญากาศ</i>

607
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
ใช่

608
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
ใช่!

609
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
[การลดความดันอย่างต่อเนื่อง]

610
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
ไม่

611
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
นั่นมันบ้าจริงๆ

612
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
[สถานที่: นอกเครื่องบิน]

613
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
ด้ายขวาแน่น
ด้ายซ้ายหลวม

614
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
ซีนอนเป็นก๊าซ
ฉันคิดว่าเครื่องมือนี้เสีย

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
เราต้องการอุปกรณ์

616
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
เพื่อวิเคราะห์แอสโตรฟาจ
ในเตาเซติ ถูกต้อง?

617
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
ดร.เกรซ.
/ ขออนุญาต. โอ

618
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
ส่วนใหญ่
อุปกรณ์นี้จะไม่ทำงาน

619
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
ในสภาวะที่ไม่มีแรงโน้มถ่วง

620
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
และเรามีทีมงานที่จะ
พัฒนาและสร้าง

621
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
เวอร์ชันของเครื่องมือที่ไม่มีแรงโน้มถ่วง

622
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
เราต้องการเวลา
ปีสำหรับสิ่งนั้น

623
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
และเรามีเวลาหลายเดือน

624
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

625
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
เราสร้างแรงโน้มถ่วง

626
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
การหมุนเหวี่ยง?

627
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
การหมุนเหวี่ยง

628
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
พวกเขาใช้มันเพื่อ
การทำเนยในช่วงสงครามกลางเมือง

629
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
ในความเป็นจริง

630
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

631
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
<i>ห้องปฏิบัติการกำลังทำงานอยู่</i>

632
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
อยู่ซีนอน!

633
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
ขึ้นก็ลง! ซ้ายก็คือขวา!
ซีนอนแข็ง!

634
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
มนุษย์ต่างดาวมีจริง!

635
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
ฉันผิดไปทุกอย่าง
และทุกอย่างก็ผิด

636
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
ด้ายขวาแน่น
ด้ายซ้ายหลวม

637
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
จริงๆ...

638
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
โอ้ไม่!

639
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
<i>ตรวจพบว่ามีบุคคลภายนอก</i>

640
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
[40 เอริดานี ซิเรียส]

641
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

642
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>ฉันก็อยู่ไกลบ้านเหมือนกัน</i>

643
00:46:00,051 --> 00:46:02,051
[โลก]

644
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
<i>ตรวจพบ Blip-D</i>

645
00:46:24,405 --> 00:46:26,405
[ระยะทาง]

646
00:47:31,429 --> 00:47:44,429
- สำนักงานใหญ่138 -
รางวัลใหญ่รออยู่ | 50% ฟรี 15k
คืนเงิน 100%

647
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
นั่นคือฉันเหรอ?

648
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
เครื่องบินของฉัน

649
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
ฉันไม่เข้าใจ.

650
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
โอ้.

651
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
คุณต้องการฉัน...

652
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
กลับบนเครื่องบินของฉันเหรอ?

653
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

654
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
ตกลง.

655
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
ตกลง.

656
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
เราจะคุยกันอีกครั้งในภายหลัง

657
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
ลาก่อน.

658
00:52:00,449 --> 00:52:02,449
[สถานที่: นอกเครื่องบิน]

659
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
พวกเขากำลังทำอะไรแมรี่?

660
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
<i>ไม่แนะนำ</i>

661
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>แก้ไขการตั้งค่าแรงเหวี่ยงของเครื่องบิน</i>

662
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
ขอบคุณแมรี่

663
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
[ระบบแรงโน้มถ่วงจากศูนย์กลาง: สแตนด์บาย]

664
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
[การลดความดันอย่างต่อเนื่อง]

665
00:53:55,471 --> 00:53:57,171
[แรงดันด้านนอก: 21.1 กิโลปาสคาล]

666
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
อะไรนะ?

667
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
แหวะ..

668
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
นี่คือสิ่งใหม่

669
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
มีใครอยู่มั้ย?

670
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
ฉันชอบการกระทำของคุณด้วยแรงโน้มถ่วง

671
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
ฉันสร้างเครื่องบินให้คุณ

672
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
นี่คือราเมน

673
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
ฉันทำอันเดียวเท่านั้น

674
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณมีกี่คน

675
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
โอ

676
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
ไม่ ไม่!
ขอโทษ ขอโทษ.

677
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
คุณทำให้ฉันตกใจเมื่อคุณตะโกน:

678
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
ว้าว.

679
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
ดูเหมือนไม่มีหน้าเลย

680
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
ลึกลับ.

681
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
ใบหน้านั้นพูดเกินจริงเกินไป

682
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
คุณชอบแตะใช่มั้ย?

683
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

684
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
คุณชี้

685
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
คุณไม่ได้เคาะ ขออนุญาต.

686
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
ของขวัญอื่นๆ.

687
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
นี่ไม่ใช่ของฉัน

688
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
ฉันชอบ! ขอบคุณ.

689
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
อะไรนะ เอาสิ่งนี้มาไว้บนหัวฉันเหรอ?

690
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
ถอดหัวฉันออกเหรอ?

691
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
ฉันถอดหมวกกันน็อคออกเหรอ?

692
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
ไม่

693
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
หลังจากนั้นคุณสามารถ...

694
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
นั่นเป็นคำถามที่ยาก

695
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
โอ้.

696
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง

697
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
ขอบคุณสำหรับ
สิ่งที่ฉันหวังไม่ใช่กุญแจมือ

698
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
และขออภัยเกี่ยวกับปัญหาหมวกกันน็อค

699
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
น่าเสียดาย ฉันต้องการออกซิเจน
ที่จะหายใจ ดังนั้น...

700
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
2 วงกลมแปด

701
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

702
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
ซนแค่ไหน.

703
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
นี่คือออกซิเจน!

704
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังทำไม่ได้
สามารถถอดหมวกกันน็อคได้ ขออนุญาต.

705
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
มันรู้สึก

706
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ถ้าฉันผิดฉันก็ผิดจริงๆ

707
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
ตกลง.

708
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
นี่คือสายของ Petrova

709
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
เราอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

710
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
คุณยังมีปัญหา
กับสายเปโตรวา

711
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
คุณและฉันต้องพยายามกัน

712
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
นั่นคือเหตุผลของคุณ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

713
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
ฉันคิดว่านั่นคือใช่

714
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
หากเราต้องการกอบกู้โลกของเรา

715
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
เราต้องเรียนรู้
วิธีการสื่อสาร

716
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
ดูสิ มีคนบอกว่าคณิตศาสตร์
มันเป็นภาษาสากล

717
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

718
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
คุณเห็นตัวเลขไหม?

719
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
โอ้คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

720
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
ว้าว! วันคริสต์มาสอีฟจริงๆ

721
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
ที่นั่นร้อนมาก
แอมโมเนียหรือเปล่า?

722
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
ยังไงซะก็แค่นั้นแหละ

723
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
ดูสิเห็นตัวเลขเหรอ?

724
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
ไม่ มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

725
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
ทำอีกครั้ง.
ถ้าทำอีกแสดงว่า...

726
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
อย่าให้มันกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม

727
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

728
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
ถือไว้อย่างนั้น
และดูสิ...

729
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
ว้าว. ว้าว.

730
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
แล้วอย่างอื่นล่ะ?

731
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
ดูนี่สิ

732
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
นาฬิกา

733
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
เราทั้งสองมีเวลา
ขวา?

734
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
นี่เข็ม
และนี่คือตัวเลข

735
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
หนึ่ง สอง สาม.
พวกเขาชี้ไปที่ตัวเลข

736
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
และถ้าคุณใส่ใจ

737
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
มีตัวเลขอยู่ตรงนั้น
และที่นี่ก็มีตัวเลขด้วย

738
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
ตกลง.

739
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
ที่นี่มืดแล้ว

740
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
ฉันมีความคิด

741
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
รอ.

742
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
อย่า. ใช่.

743
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
อย่าไปไหนเลย
อยู่ที่นี่.

744
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
โอ้. โอ้ใช่

745
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
ฉันชื่อเกรซ

746
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
ฉันจะเรียกคุณว่าร็อคกี้ (ร็อค)

747
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
เข้าใจแล้ว เพราะคุณมองเห็นได้
เหมือนก้อนหินขนาดยักษ์ โอ้!

748
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
ฉันสบายดี.

749
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน ขวา?

750
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
คุณต้องมีพื้นผิวจึงจะมองเห็น

751
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
ลองสิ่งนี้

752
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
คุณเห็นตัวเลขไหม?

753
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

754
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
มันดีเหรอ?

755
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
ท่าทางมือใดที่แปลว่า "ดี"?

756
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
เราทำอย่างนี้

757
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
รุ่นนี้ของคุณ

758
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
หมายถึงเรายกนิ้วให้

759
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
ไม่ นั่นเป็นการยกนิ้วให้

760
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
เรายกนิ้วให้ขึ้น

761
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
นี่ก็ใกล้พอแล้ว

762
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
คุณอยากให้ฉันรอเหรอ?
ฉันกำลังรอ?

763
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
ใช่. เลขที่

764
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
ฉันดีใจมากที่ได้ร่วมงานกัน
กับคุณในเรื่องนี้

765
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
ดังนั้นจงกระตือรือร้น

766
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
ขอโทษที่ฉันพูดมาก

767
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
ก็แค่ฉันอยู่มาเป็นเวลานานแล้ว
ไม่พบใครเลย

768
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
โอ้.

769
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
เรามีอะไรที่นี่?

770
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
นี่คือนาฬิกา

771
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
ฉันกำลังแสดงนาฬิกาให้คุณดู

772
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
และคุณให้ฉันดูนาฬิกา

773
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
เราชอบนาฬิกา

774
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ใช่.

775
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
ฉันต้องซื่อสัตย์

776
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจทุกอย่าง

777
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
ลองดูที่นี่

778
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
ฉันคิดว่าฉันสามารถบันทึกคุณได้

779
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
โอ้ไม่-ไม่
ไม่มีปัญหา.

780
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
มันเป็นเพียงไมโครโฟน.
มันทำงานเช่นนี้

781
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
เริ่มจากอันหนึ่งกันก่อน

782
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
หนึ่ง.

783
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
ไม่ ไม่ รอ ขออนุญาต.

784
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
ตกลง. หนึ่ง.

785
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
และ

786
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
หนึ่ง!

787
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
ตกลง.

788
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
ดังนั้น...

789
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
ฉันได้พบกับมนุษย์ต่างดาว

790
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
และเรากำลังเรียนรู้ที่จะสื่อสาร

791
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
มาตั้งชื่อกันเถอะ

792
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
ตกลงมาเริ่มกับคุณกันดีกว่า

793
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
ร็อคกี้.

794
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
เสร็จแล้วเหรอ?

795
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
ชื่อของฉัน...

796
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินมัน...

797
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
คือเกรซ

798
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
คำพูดที่ถูกต้องคืออะไร
เพื่อชื่อของฉันเหรอ? พูด.

799
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
คุณรู้ไหมว่ามีการคิดค้นคำศัพท์มากมาย

800
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
เรามีประมาณ 250 คำ

801
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>บรรยากาศของฉันสามารถฆ่าเขาได้ และในทางกลับกัน</i>

802
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>แต่อย่างไรก็ตาม มันก็ดีที่สุดแล้ว
รักษาระยะห่างในความสัมพันธ์ของฉัน</i>

803
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>ผมคิดว่าเขาเป็นช่างเครื่อง</i>

804
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>เขาใช้ซีนอนในรูปแบบโลหะ</i>

805
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>เขาสามารถทำอะไรก็ได้</i>

806
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
ตรวจสอบสิ่งนี้

807
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
ฉันเรียกมันว่า "ซีโนไนต์"

808
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
และถ้าฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาพูด

809
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
มักจะเป็นอย่างนั้น

810
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
เขาแสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ
และสมองเล็กๆ ของฉัน

811
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รังเกียจ.

812
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
ฉันเริ่มชอบมันแล้ว

813
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้
เติบโตอยู่ในตัวฉันนะรู้ไหม?

814
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
นั่นเป็นข้อกังวล
ในขณะนี้

815
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>ดวงอาทิตย์กำลังจะตาย</i>

816
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>บางทีเราอาจจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้</i>

817
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

818
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "แอสโตรฟาจ"

819
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
แปลว่า ผู้กินดาว

820
01:08:01,404 --> 01:08:03,404
[แอสโทรฟาจ]

821
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
“Astrophage บนดวงดาวของฉัน

822
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
ชั่วร้าย ชั่วร้าย ชั่วร้าย” ใช่.

823
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
เดียวกัน.

824
01:08:21,485 --> 01:08:24,385
[ร็อคกี้ดีใจที่ไม่ได้อยู่คนเดียว]

825
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

826
01:08:36,434 --> 01:08:40,034
[มีเอริเดียน 23 ตัวอยู่บนเรือ
ตอนนี้เหลือเพียง 1 เท่านั้น]

827
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
23?

828
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
ว้าว. อืม

829
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

830
01:08:56,421 --> 01:08:59,221
[ไม่ทราบ]
[ปิด]

831
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

832
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
พวกเขาจะตายได้อย่างไร?

833
01:09:11,438 --> 01:09:15,238
[ร็อคกี้ไม่รู้ มีเพียงร็อคกี้เท่านั้นที่ไม่ตาย
ร็อคกี้ไม่สามารถแก้ไขได้]

834
01:09:22,462 --> 01:09:24,362
[มีมนุษย์กี่คนในชุดผ้าเตี่ยวของเกรซ เครื่องหมายคำถาม?]

835
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
โอ้.

836
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
อืม

837
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
เราอายุสามขวบ

838
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
และมีผู้เสียชีวิต 2 ราย
ระหว่างทางที่นี่

839
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม

840
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
ตอนนี้ก็เป็นเพียงฉัน

841
01:09:55,444 --> 01:09:57,444
[แค่เราสองคน]

842
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
ถูกต้องแล้ว

843
01:10:05,426 --> 01:10:07,426
[เกรซ ร็อคกี้ กอบกู้ดวงดาว]

844
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
ตกลง

845
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
เรียกว่าหมัดกระแทก

846
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
นั่นอะไรน่ะ?

847
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
“ชกท้องฉัน”?

848
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
ไม่ คนที่ถูกต้องคือกำปั้นปั๊ม

849
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
มันไม่เหมือนกัน

850
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
<i>ถูกต้องแล้ว Astrophage ต้องไปถึง Tau Ceti</i>

851
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
ถ้าไม่เราจะไม่ทำ
ดูเส้นของเปโตรวาสิ

852
01:10:55,444 --> 01:10:57,444
[เกรซไม่เก่งเรื่องการสร้างแบบจำลอง]

853
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
เราต้องการมันจริงๆเหรอ?
รุ่นนี้ทั้งหมดเหรอ?

854
01:11:04,321 --> 01:11:05,866
[ต้องรู้ว่าทำไมดวงดาวถึงไม่ตาย]

855
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
ถูกต้อง

856
01:11:07,025 --> 01:11:09,025
[ต้องการแบบจำลองเพื่อทำแผน
คำถามของเกรซโง่มาก]

857
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
โอ้พระเจ้า

858
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
ฉันเคยมีอันหนึ่ง
นี่คือโมเดลในชั้นเรียนของฉัน

859
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
และการตั้งค่านั้นง่ายกว่ามาก

860
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
รอสักครู่. อะไร อะไร

861
01:11:20,739 --> 01:11:22,249
[ทำไมถึงเป็นครูโรงเรียน.
ในอวกาศ เครื่องหมายคำถาม?]

862
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
นั่นเป็นคำถามที่ดี

863
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
คุณไม่รู้เหรอ? ลองสิ่งนี้

864
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
<i>ทำไมถึงเป็นครูในโรงเรียน</i>

865
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>ในอวกาศ เครื่องหมายคำถาม?</i>

866
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
ไม่
/ <i>ฉันไม่ชอบเสียงนั้น</i>

867
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
ไม่ดีเลยที่จะฟัง..
/ <i>น่ากลัว</i>

868
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
มาลองสิ่งนี้กัน

869
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
<i>โอ้</i>
/เลขที่

870
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>ทำไมต้องเป็นครูโรงเรียน
อยู่ในอวกาศใช่ไหม</i>

871
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
ไม่ต้องทำต่อ. ไม่.

872
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
<i>ทำไมต้องเป็นครูโรงเรียน
อยู่ในอวกาศใช่ไหม</i>

873
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
<i>มีอะไรน่าตลก เครื่องหมายคำถาม</i>

874
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
<i>ทำไมต้องเป็นครูโรงเรียน
อยู่ในอวกาศใช่ไหม</i>

875
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
ฉันหมายถึง...

876
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
<i>มันมีเสน่ห์ แต่ก็ไม่ได้</i>

877
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
เมอรีล สตรีพ?

878
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
<i>ทำไมต้องเป็นครูโรงเรียน
อยู่ในอวกาศเหรอ?</i>

879
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

880
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
<i>ทำไมต้องเป็นครูโรงเรียน
อยู่ในอวกาศเหรอ?</i>

881
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

882
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
<i>ทำไมต้องเป็นครูโรงเรียน
อยู่ในอวกาศเหรอ?</i>

883
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
นั่นก็ไม่เลว

884
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
<i>ฉันชอบมัน</i>
/เอาล่ะ.

885
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
และเพื่อตอบคำถามของคุณ

886
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันทำมันในอวกาศ

887
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
ฉันจำไม่ได้

888
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
ไม่มีปัญหา.

889
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
เกรซจะรู้เมื่อเกรซกลับมาบ้าน

890
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
ฉันต้องการที่จะไปนอน

891
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
ไม่เข้าใจคำว่า.

892
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
นอน?

893
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
นอนแบบนี้..

894
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
ตาย? มันตายแล้วเหรอ? ตาย?
ไม่ ไม่ ไม่

895
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
ไม่ ยังไม่ตาย เพียงแค่นอนลง
ที่นี่เป็นเวลา 29,000 วินาทีต่อมา...

896
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
เราตื่นขึ้นมาอีกครั้ง!

897
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
โอ้. เข้าใจ.

898
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
เราเรียกสิ่งนี้ว่า:

899
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
ตกลง นี่เขาอยู่

900
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
นอน.

901
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

902
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
ฉันเฝ้าดูเกรซนอนหลับ

903
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
ไม่จำเป็น.
มันแปลกนิดหน่อย

904
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
ฉันจะสบายดี
นอนหลับฝันดี!

905
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
ไม่ ไม่ปลอดภัย
สิ่งมีชีวิตเอริเดียนต้องดูขณะนอนหลับ

906
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
ที่น่าสนใจมาก
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง

907
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
ซึ่งเราจะหารือกันพรุ่งนี้

908
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
ร็อคกี้คอยดูแลลูกเรือเป็นเวลาหลายวัน

909
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
ลูกเรือก็ไม่ตื่น

910
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

911
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
ไม่ ปกติจะอยู่ใกล้กว่ากัน

912
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
บนหน้าอกของคุณ

913
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
ฉันสงสัยว่ามันจะ
ใช้งานได้หากติดตั้งไกลออกไปเล็กน้อย

914
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
แต่เกรซจะไม่ทำ
รู้สึกสบายใจและปลอดภัย

915
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
เฮ้ ฟังนะ ฉันเห็นแล้ว

916
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้แสดง
มีแง่มุมมากมาย และมันน่าทึ่งมาก

917
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
ตอนนี้ฉันเห็นด้านมืดของคุณแล้ว

918
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
ฉันชอบนอนตะแคงมากกว่า
นอนหลับฝันดี

919
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>So, we sleep watching each other.</i>

920
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>สิ่งมีชีวิตเอริเดียนไม่ได้หลับใหลเหมือนมนุษย์</i>

921
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>พวกเขาดูเป็นอัมพาตไปเลย</i>

922
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>หากอันตรายมาถึง เขาต้องไม่ลุกขึ้น</i>

923
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>นั่นคือบรรทัดฐานของการอยู่รอด</i>

924
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>ต้องมีคนดูแลความปลอดภัยของคุณ</i>

925
01:14:23,419 --> 01:14:30,419
- สำนักงานใหญ่138 -
รางวัลใหญ่รออยู่ | 50% ฟรี 15k
คืนเงิน 100%

926
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
<i>โปรดทราบ: การอัปเดตภารกิจ</i>

927
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>บรรลุเป้าหมายทางวิทยาศาสตร์แล้ว</i>

928
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
ทีมงานการบิน ฉันต้องการคุณ
พบกับดร.ไรแลนด์ เกรซ

929
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
ตอนนี้เขาเป็นอยู่
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลก

930
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
ในชีววิทยา Astrophage

931
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ดร.เกรซ
นี่คือนักบินอวกาศทั้งสามคน

932
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
ที่ได้ไปปฏิบัติภารกิจ

933
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
พร้อมด้วยทีมสำรองเพื่อความซ้ำซ้อน

934
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
เหยา อิลยูคินา และดูบัวส์

935
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
นักบิน วิศวกร และเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของเรา

936
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
นี่เป็นเกียรติ

937
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน

938
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแอสโตรฟาจ
และไดรฟ์แบบหมุน

939
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
เรามี 1,009
หัวรถจักรขนาดเล็กที่มีความสามารถ

940
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
ใน <i>Hail Mary</i> และ...

941
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
ตกลง

942
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
การกระทำของคุณเป็นสิ่งที่ดี
/ อะไร?

943
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

944
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
เรามีทางเลือกที่จะจบชีวิต
ตามความต้องการของเราเอง

945
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
ทางเลือกอื่นคือความตาย
ช้าและน่าเศร้าเพราะความหิว

946
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
อยากเลือกฉีดยาพิษ

947
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
ที่มีส่วนผสมของเฮโรอีน

948
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
I'll choose what he chooses.

949
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
ติดตามคุณหมอเกรซ

950
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
เราได้สร้างเครื่องส่งสัญญาณ IR แล้ว
ปรับให้เข้ากับความยาวคลื่น CO2

951
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
ซึ่งดึงดูดความสนใจของแอสโทรฟาจ
เข้าไปในหน้าของปืนพกลูกโม่

952
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
ไดรฟ์จะหมุนไปข้างหน้าใช่ไหม?

953
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
เราเพิ่ม IR
Astrophage ถูกกระตุ้น

954
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
ดันเครื่องบินไปข้างหน้า
และอื่น ๆ และอื่น ๆ

955
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
นี่คือ Astrophage น้อยกว่าหนึ่งกรัม

956
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
และเราแค่ต้องการ
ส่วนเล็กๆนี้

957
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
สำหรับการสาธิตครั้งนี้
ถ้าคุณอยากเห็นมัน

958
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
เพื่ออะไร?

959
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
เพื่อหลอมโลหะหนึ่งเมตริกตัน

960
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
[ห้องสุญญากาศ]

961
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่ง

962
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
ผู้บัญชาการเหยา

963
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำ

964
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
คุณก็จะทำสิ่งเดียวกันเช่นกัน

965
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
ฉันชอบที่จะ
ไม่ได้ไปเลย

966
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
ฉันไม่มียีนที่กล้าหาญแบบนั้น
พวกคุณ. เชื่อฉัน.

967
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
มันไม่ใช่ยีน

968
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
คุณเพียงแค่ต้องหาใครสักคน
ที่ทำให้คุณกล้าหาญ

969
01:17:06,407 --> 01:17:07,707
“ครูแอสโทฟาจกำลังปฏิบัติภารกิจ
ไม่ใช่อาสาสมัครอย่างแท้จริงสำหรับภารกิจ”

970
01:17:07,731 --> 01:17:08,830
“ตลกร้ายเหรอ?
หาเพื่อนบนเครื่องบินเหรอ?”

971
01:17:08,831 --> 01:17:10,030
“คุณตายเพื่อใคร”

972
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหว</i>

973
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
สวัสดีเกรซ

974
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
คุณอยู่ในลูกบอล!

975
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
เพื่อให้ร็อคกี้ไม่ตาย
ในบรรยากาศของเกรซ

976
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
ฉันจะขึ้นไป.
/ โอ้ คุณกำลังขึ้นไป

977
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
<i>ตรวจพบวัตถุแปลกปลอม</i>

978
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
เกรซและร็อคกี้ วิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่

979
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
วิธีฆ่า Astrophage ด้วยกัน

980
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
ฉันควรจะเดินต่อไปในทิศทางนี้หรือไม่?

981
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
ห้องนี้น่าเบื่อ
/ ร็อคกี้!

982
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
ศาสตร์. บันทึกโลก
บันทึกเอริด แผนดี.

983
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

984
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
อะไรอยู่ข้างล่างนี้ เครื่องหมายคำถาม?

985
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
มั่นคงมั่นคงมั่นคง

986
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky ต้องการเห็นเทคโนโลยีที่มนุษย์สร้างขึ้น

987
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
สกปรก สกปรก สกปรก สกปรกสกปรก

988
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
ทำไมห้องเละเทะขนาดนี้ เครื่องหมายคำถาม?

989
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
กำลังรอแขกอยู่ใช่ไหม?

990
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
ห้องนี้เป็นถังขยะเหรอ? โอ้.

991
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
สกปรก สกปรก สกปรก
/ ไม่ใช่ นี่คือห้องปฏิบัติการ

992
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
นี่คือที่ที่วิทยาศาสตร์เกิดขึ้น

993
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
นี่อะไรน่ะ? นี่อะไรน่ะ?
/ นั่นคือเครื่องระเหย ว้าว!

994
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
นี่อะไรน่ะ?

995
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
มันคือดิสโก้บอล
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

996
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
ร็อคกี้จะสร้างเวิร์คช็อปที่นี่

997
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
ร็อคกี้ต้องการพื้นที่มากและเกรซ
ใช้พื้นที่น้อยกว่ามาก

998
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

999
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
เราไปที่สายเปโตรวา
เรารวบรวม Astrophage

1000
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
เราเรียนรู้สิ่งนั้น เรากำลังกลับบ้าน
เรารวบรวม เราช่วยโลก

1001
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
และเมื่อคุณพูด
“เรา” เอ่อ ที่ไหน?

1002
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
ฉันเห็นเกรซ!

1003
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
/ อ้าว! เพียงพอ!

1004
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
ร็อคกี้ หุบปาก!
/ ร็อคกี้ยังใหม่กับฟุตบอล

1005
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
ร็อคกี้ ฉันยกมือขึ้น

1006
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
ไม่อาจปรากฏอยู่เพียงเท่านั้น
ในทรงกลมท้องฟ้าอย่างกะทันหัน

1007
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
และย้ายไปยานอวกาศ
คนอื่น ๆ ขวา?

1008
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
จะต้องมีขีดจำกัด
/ข้อจำกัด.

1009
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
เรามีภารกิจเดียวเท่านั้น
/ ภารกิจ.

1010
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
แต่เราเป็นบุคคลสองคนที่แตกต่างกัน

1011
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
รายบุคคล.

1012
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
เราทั้งสองทำส่วน

1013
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
ซึ่งแต่ละอย่างก็มีความแตกต่างจากภารกิจนั้น

1014
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
ภารกิจ.
/ แยกกัน.

1015
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
แยกกัน.
/ ตกลง.

1016
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
ห้องนอนของฉันอยู่ที่ไหน?
/ ห้องนอน?

1017
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
เพื่ออะไร?

1018
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่แล้ว

1019
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
ระวังข้างหลังด้วยนะ โอเค?

1020
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
การแบ่งหน้าที่การบ้าน
ซึ่งเป็นง่อยมาก

1021
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
โลก (จริงๆ แล้ว) มุ่งหน้าไปที่ไหน?

1022
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
ไม่ใช่บนโลก. สูงกว่าด้วยซ้ำ
/ ทางนี้?

1023
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
กำแพง. กำแพง.
/ ถึงที่นี่?

1024
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
ใช่. ออกปลายแหลม.
/ อะไร?

1025
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
เขาสอนฉันว่าต้องทำอย่างไร
และอะไรคือเหตุผล

1026
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
เขาสอนฉันว่า
และเมื่อใดที่ต้องทำ

1027
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

1028
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
เขาพูดว่า
"คุณกำลังทำอะไร?"

1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
ฉันแค่พูด
คุณจะออกจากลูกบอลนั้น

1030
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
เพื่อให้ได้ลูกบอลที่ใหญ่กว่ามาก?

1031
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
ใช่. ที่จะนอนหลับ
/ ทำไม?

1032
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
<i>ดูเหมือนว่าคุณกำลังทะเลาะกัน</i>

1033
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
คุณไม่ได้ใช้เตียงด้วยซ้ำ!

1034
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
<i>ความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติในหมู่ลูกเรือ</i>

1035
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
คุณมีเฮลไรเซอร์
อันที่คุณใช้นอน

1036
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
คุณต้องการเตียงเพื่ออะไร?
/ หงุดหงิด บูดบึ้ง โง่เขลา

1037
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
นานเท่าไรแล้วตั้งแต่ฉันหลับครั้งสุดท้าย
เครื่องหมายคำถาม?

1038
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
อย่าคุยกับ... อาร์มันโด้
ใช่. มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

1039
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
คุณทำเช่นนี้.

1040
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
มีความเคลื่อนไหวมากมายเช่นนี้

1041
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
แล้วเขาก็กล่าวว่า

1042
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
“ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ”

1043
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
แล้ว

1044
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
"ต้องการเงื่อนไข"

1045
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
คุณรู้ไหมว่าคำนี้คืออะไร?
เจ้ากี้เจ้าการ (ชอบเจ้านาย)

1046
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
ฉันเหมือนตัวร้ายในหนังซูเปอร์แมน

1047
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ฉันรู้สึกเหมือนฉันติดอยู่ในนรก

1048
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1049
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
นั่นคือนิสัยการกินของเขา

1050
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
แปลกใหม่

1051
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
เกรซดูรังเกียจขณะทานอาหาร

1052
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
คุณมีลักษณะอย่างไรเมื่อรับประทานอาหาร?

1053
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
ดูสวย
/ แสดง.

1054
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
โอ้พระเจ้า

1055
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
อนิจจา.

1056
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
การได้ยินของเขาไวมาก

1057
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
เขาสามารถมองทะลุกำแพงได้

1058
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
พื้นที่ส่วนตัวมีค่ามาก

1059
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
เกรซคุยกับใครอยู่?
เครื่องหมายคำถาม?

1060
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
มันไม่ใช่คุณ
ได้ยินฉันแล้ว

1061
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
สามารถได้ยิน.
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1062
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1063
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
ใช่. เกรซกล่าวว่า
“คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม”

1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
/ ใช่.

1065
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

1066
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
ดูว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน

1067
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
เขาอยู่ที่นั่น
/ สวัสดีเกรซ

1068
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
เขาอยู่ที่นี่ ตกลง?
/สวัสดีเพื่อนเกรซ

1069
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
สิ่งที่เกรซค้นพบ
คำแนะนำในการสุ่มตัวอย่าง?

1070
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
ใช่ ฉันพบมันแล้ว
คำแนะนำในการสุ่มตัวอย่าง...

1071
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
ใช่ ฉันพบมันแล้ว
คำแนะนำในการสุ่มตัวอย่าง

1072
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
<i>เขาฉลาดมากในบางด้าน</i>

1073
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
โอ้พระเจ้า เขามีปืน!

1074
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
โอ้. นี้? ไม่ ไม่ ไม่

1075
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
นี่สำหรับหน้าจอด้านหน้า

1076
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
และตอนนี้มีไว้สำหรับคนที่นี่

1077
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
ตอนนี้ร็อคกี้ทำได้
ได้ยินเสียงจากหน้าจอ

1078
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
กรุณาอย่าชี้มาที่ฉัน
/ โอ้. นำทางที่นี่

1079
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
ใช่.
/ โอเค. ตอนนี้ไปที่นั่น

1080
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
คุณกำลังชี้มาที่ฉันอีกแล้ว

1081
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>แต่ชนิดพันธุ์อะไร
ไม่รู้</i>

1082
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>เกี่ยวกับสัมพัทธภาพและการแผ่รังสี</i>

1083
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?

1084
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
อยู่ตรงกลางเครื่องบิน. ที่นั่น.
/ ที่นี่?

1085
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
แล้วคุณเก็บ Astrophage นั้นไว้ที่ไหน?

1086
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
ถังน้ำมันอยู่ข้างๆ
เวิร์คช็อปของร็อคกี้ที่นั่น

1087
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
ฉันคิดว่ามันเป็นรังสีที่ทำมัน
ลูกน้องของคุณป่วยนะร็อค

1088
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
แอสโทรฟาจบางที
ได้ปกป้องคุณจากรังสี

1089
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
นี่ไม่ใช่สิ่ง
ที่คุณสามารถแก้ไขได้

1090
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
แต่ฉันคิดว่าเราสองคน
ใช่ ค่อนข้างฉลาด

1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
เพราะเราจะตัดกันได้เท่านั้น

1092
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
กับสายเปโตรวา
ไม่กี่วินาที

1093
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
เรามีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อให้ได้ตัวอย่างที่ดี

1094
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
เร็วเกินไป. เคลื่อนไหวหุ่นเชิด
เร็วเกินไป.

1095
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
ฉันไม่ต้องการการเคลื่อนไหวของหุ่นเชิด

1096
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
ไม่ การเคลื่อนไหวของตุ๊กตา

1097
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
นี่เราอยู่.
เราขี่ด้วยกัน

1098
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
ปัญหาคือ

1099
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
เพราะระบบสุริยะเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา

1100
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
สายของ Petrova จะยังคงเคลื่อนไหวต่อไป ขวา?

1101
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
ฉันยังเคลื่อนไหวแบบนี้อยู่หรือเปล่า?

1102
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
คุณยังต้องการสิ่งนี้อยู่ไหม?
/ ใช่ ใช่. ถึงเวลาสำหรับการดำเนินการ

1103
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
ดังนั้นเราจึงไม่มีเวลา
เพื่อนำตัวอย่าง

1104
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
ไม่ ไม่ ไม่

1105
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
ใช้แรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์
เพื่อเคลื่อนไปตามเส้น

1106
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
คุณหมายถึงชอบอยู่ในวงโคจรใช่ไหม?

1107
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
ใช่.

1108
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
/ ฉันกำลังคิดอยู่.

1109
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
<i>เราได้วางแผนไว้แล้ว</i>

1110
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>เราจะโคจรรอบดาวเคราะห์ที่ไหนสักแห่ง
แอสโตรฟาจทวีคูณ</i>

1111
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>ใช้ตัวอย่างและค้นหาสาเหตุ
มันไม่กิน Tau Ceti</i>

1112
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
เกรซคุยกับใครอยู่?

1113
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
ฉันไม่คุยกับใครเลย

1114
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
ฉันต้องการหยุดพัก

1115
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
หยุดพักจากอะไร?
/ โอ้พระเจ้า.

1116
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
ไม่เป็นไร
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

1117
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
ห่างออกไปอีก 150 ล้านกิโลเมตร

1118
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
ไปด้วยความเร็ว
162 กิโลเมตรต่อวินาที

1119
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
ซึ่งหมายความว่าเราต้อง
ถึง Tau Ceti-e เมื่อ...

1120
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
<i>มาถึงที่ Tau Ceti-e</i>

1121
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>ใน 11 วัน 3 ชั่วโมง 14 นาที</i>

1122
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
ขอบคุณแมรี่
/<i>ยินดีต้อนรับ ดร.เกรซ</i>

1123
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
ขอบคุณแมรี่
/ <i>ยินดีต้อนรับนะร็อคกี้</i>

1124
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
ยินดีต้อนรับสู่โลก

1125
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
<i>คุณอยู่ในโหนดสุขภาพจิต</i>

1126
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
ว้าว ว้าว ว้าว!

1127
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
ระวังนะร็อคกี้
หิน. ระวังด้านล่าง.

1128
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>ชายหาดเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ</i>

1129
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
คุณสามารถไป
ที่เดิมทุกวัน

1130
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
คุณมักจะเห็นชายหาดที่แตกต่างออกไป

1131
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
ต้นไม้.

1132
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
และคุณปีนขึ้นไป
ปีนขึ้นไปด้านบนถ้าคุณทำได้

1133
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
<i>เขากระตือรือร้นกับเรื่องนี้มาก</i>

1134
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>เราทั้งคู่กลับบ้านได้แล้ว</i>

1135
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
แกล้งทำเป็นสักพัก</i>

1136
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
ถือคลื่นร็อค

1137
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
ถือคลื่น.

1138
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
กีฬาโต้คลื่น. ตำแหน่งแขวนสิบ

1139
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
เฮ้! โอ้!

1140
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
นิวยอร์กซิตี้พวก

1141
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
ใน Three อพอลโลฝึกเขา

1142
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
และที่เซเว่น
เขาฝึกลูกชายของอพอลโล

1143
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
ใช่! ใช่! ใช่!

1144
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
ตี ตี ตี ตี
/ ดี!

1145
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
<i>เอเดรียน!</i>
/ ร็อคกี้!

1146
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
♪ ฉันพูดอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณกล่าวว่า ♪

1147
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
♪ พูดอย่างใดอย่างหนึ่ง ♪

1148
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
ไม่

1149
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
♪ ฉันไม่ได้พูดทั้งสองอย่าง คุณบอกว่า ♪
/ ♪ i>ไม่มีเลย</i> ♪

1150
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
ไม่

1151
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
ฉันรักโลก

1152
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
ฉันคิดถึงหมอก

1153
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
แล้วคุณร็อคล่ะ?

1154
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับบ้านของคุณ?

1155
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
อืมคู่ของฉัน

1156
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
รอสักครู่อะไร?

1157
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
คุณมีคู่ครองไหม?
/ ใช่.

1158
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
ฉันหมายถึงมันไม่ได้หมายความว่าคุณ... ฉันหมายถึง...

1159
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
เขาชื่ออะไร?

1160
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
ชื่อ:

1161
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
ชื่อสวย.

1162
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
เกรซมีคู่แล้ว เครื่องหมายคำถาม?

1163
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
ไม่

1164
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
ฉันหมายความว่าฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1165
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
แต่เขาคิดว่า
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1166
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ต้องการที่จะอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

1167
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
เขาพูดถูก.

1168
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
อย่างไรก็ตามตอนนี้เธออยู่กับมาร์ค

1169
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
ร็อคกี้เกลียดมาร์ค

1170
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
แต่พอเกี่ยวกับฉัน
คุณมีคู่อยู่แล้ว

1171
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

1172
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 ปี

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
มันเป็นเหมือนช่วงฮันนีมูน

1174
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
ไม่เข้าใจ.
/ มันเป็นแค่เรื่องตลกร็อค

1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

1176
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
คุณอยู่ด้วยกันมานานพอแล้ว

1177
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
นั่นยังไม่นานพอ

1178
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
♪ <i>เหมือนพี่น้อง</i> ♪

1179
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>อนาคตอยู่ในอากาศ</i> ♪

1180
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
♪ <i>ฉันรู้สึกได้ทุกที่</i> ♪

1181
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>พัด</i>
<i>ด้วยสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง</i> ♪

1182
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
ขออนุญาตขึ้นเรือครับกัปตัน

1183
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
คุณตื่นแล้ว

1184
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Did you get your free hat yet?

1185
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
ใช่ ฉันซื้อมัน
/ โอ้.

1186
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

1187
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
ใช่ฉันทำได้

1188
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
จริงๆแล้วฉันเคยร้องเพลงนะ
ในคณะนักร้องประสานเสียงเยาวชนเยอรมันตะวันออก

1189
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
คุณลึกลับมาก

1190
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
ไม่ ฉันไม่ลึกลับ

1191
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
ฉันอยากเป็นเสมอ

1192
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
ลึกลับ

1193
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
พูดมากเกินไป.
นั่นคือปัญหาของฉัน

1194
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
ชอบตอนนี้.

1195
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

1196
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
คุณไม่รบกวนฉันเลย

1197
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
เป็นปาร์ตี้ที่แปลกมาก

1198
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1199
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
เหยากำลังร้องเพลง

1200
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
ทุกคนมีความสุขมาก

1201
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
คนก็รู้จักกัน

1202
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
และพวกเขาทั้งหมดรู้
ว่าพวกเขาจะตาย

1203
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
จิตวิญญาณแห่งความสามัคคีช่วยพวกเขา
ในการดำเนินงานของเขา

1204
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

1205
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
ขอให้ทุกคนทำ

1206
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
คุณรู้ไหม

1207
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เรื่องยาก

1208
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
ใช่.

1209
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1210
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

1211
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
อะไรนะทุกคน?

1212
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
ใช่.

1213
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
พระเจ้าประสงค์

1214
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

1215
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Itu lebih baik ketimbang ทางเลือก lainnya.

1216
01:28:11,553 --> 01:28:14,553
-เอ็ม arkas138-
เรเจกี้ เดปัน มาต้า

1217
01:28:14,554 --> 01:28:17,554
-มาร์กา s138-
เปอร์ตามากาลีดาปัต 50% และ FC

1218
01:28:17,555 --> 01:28:21,555
-มี.ค.138-
อวงเกมบาลี 100เปอร์เซน

1219
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
♪ <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i> ♪

1220
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>มันเป็นสัญญาณของเวลา</i> ♪

1221
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>ยินดีต้อนรับสู่การแสดงรอบสุดท้าย</i> ♪

1222
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>ฉันหวังว่าคุณจะสวมอยู่</i>
<i>เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ</i> ♪

1223
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>คุณไม่สามารถติดสินบนประตูได้</i>
<i>ระหว่างทางสู่ท้องฟ้า</i> ♪

1224
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>คุณดูดีมาก</i>
<i>ข้างล่างนี้</i> ♪

1225
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>แต่คุณไม่เก่งจริงๆ</i>
<i>โอ้</i> ♪

1226
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>เราไม่เคยเรียนรู้</i>
<i>เราเคยมาที่นี่มาก่อน</i> ♪

1227
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>ทำไมเราถึงติดขัดอยู่เสมอ</i>
<i>และวิ่งจาก</i> ♪

1228
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>กระสุน?</i> ♪

1229
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>กระสุน</i> ♪

1230
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>มันเป็นสัญญาณของเวลา</i> ♪

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>เราต้องไปจากที่นี่</i> ♪

1232
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>เราต้องไปจากที่นี่</i> ♪

1233
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>มันจะไม่เป็นไร</i> ♪

1234
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>พวกเขาบอกฉัน</i>
<i>จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว</i> ♪

1235
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>เราต้องหนีไปแล้ว</i>
<i>จากที่นี่ โอ้</i> ♪

1236
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>มีเวลาในชีวิตของคุณ</i> ♪

1237
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>ทะลุทะลวง</i>
<i>บรรยากาศ</i> ♪

1238
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>และทุกอย่างก็ดูดี</i>
<i>จากที่นี่</i> ♪

1239
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>จำไว้</i>
<i>ทุกอย่างจะเรียบร้อย</i> ♪

1240
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>เราจะได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง</i> ♪

1241
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล</i>
<i>ไปจากที่นี่</i> ♪

1242
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
ดัน อิตู ซูดาห์ กุกุป.

1243
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
<i>อันได เกา บิซา เมลิฮัต อินี ร็อค</i>

1244
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
ร็อคกี้ บิซา เมลิฮาต.

1245
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
น่าเบื่อ.

1246
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
อะไร มันไม่น่าเบื่อ

1247
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
ชื่อดาวเคราะห์ Tau Ceti-e
เช่นเดียวกับชื่อ

1248
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
ดาวบวก "E"

1249
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
น่าเบื่อ.

1250
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
I think that could be somewhat moving.

1251
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
เครื่องมือเก็บตัวอย่างแอสโตรฟาจ
ติดตั้งแล้ว เครื่องหมายคำถาม?

1252
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
ใช่.

1253
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
ถาดเลื่อน
หันหน้าไปทางทั้งสองทิศทาง

1254
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
ถึงเวลาไป.

1255
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
ถึงเวลาไป.

1256
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
เกรซทำอะไรอยู่ เครื่องหมายคำถาม?

1257
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลานี้

1258
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
คุณรู้ไหม กลับมาบนโลกนี้

1259
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ถ้าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณมีสิทธิ์ที่จะตั้งชื่อมัน

1260
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
ในทางเทคนิคแล้วคุณเป็นเช่นนั้น
อันแรกที่นี่

1261
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
ใช่แล้ว เขาชื่อ
ดาวเคราะห์วงกลมพื้นผิวหยาบปานกลาง

1262
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
<i>เอาล่ะ</i>

1263
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
ถ้าเป็นเนื้อหยาบปานกลาง
Circle Planet ได้ถูกยึดครองแล้ว

1264
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
เรามีชื่อสำรอง

1265
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
อาจจะเลือกชื่อส่วนตัวมากกว่านี้

1266
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
<i>ส่วนตัว</i>

1267
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
คู่ของคุณชื่ออะไร?

1268
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
ชื่อของเขาคือ

1269
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
<i>พอแล้ว พอแล้ว ฉันจำได้</i>

1270
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
ต้องการเงื่อนไขของมนุษย์
สำหรับคู่หูของเธอร็อคกี้

1271
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
เอเดรียน.

1272
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
สวยมาก.

1273
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
ว้าวนี่มันแปลก

1274
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
อะไร

1275
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
เบอร์ก็เหมือนกัน
ทั้งขาเข้าและขาออก

1276
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
แต่ถ้าแอสโทรฟาจไปหาเอเดรียน
ที่จะผสมพันธุ์

1277
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
ควรจะไปมากกว่านี้

1278
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
มันควรจะเป็นสองเท่า
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1279
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
หรือไม่สืบพันธุ์

1280
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
หรืออาจจะด้วยเหตุผลบางอย่าง
สิ่งมีชีวิตนั้นไม่ได้ออกจากโลก

1281
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
โอ้พระเจ้า

1282
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
อะไร เกรซเห็นอะไร?
เกรซเห็นอะไร เครื่องหมายคำถาม?

1283
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
ชีวิต.

1284
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
นี่ไม่ใช่แค่แอสโทรฟาจเท่านั้น

1285
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
นี่คือแบคทีเรีย นี่คือโปรโตซัว

1286
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
มันเหมือนกับเซลล์ในเอริด

1287
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
และโลก

1288
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
เครื่องหมายคำถามหมายความว่าอย่างไร?

1289
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
ถ้ามีชีวมณฑลที่แอคทีฟทั้งหมด

1290
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
บนสายเปโตรวา

1291
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะมีชีวมณฑลที่ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด

1292
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
ในเอเดรียนซึ่งหมายถึง

1293
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
มีชีวิตในเอเดรียน

1294
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
โอ้เกรซ! เกรซ!
/ ใช่?

1295
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
ชีวิต. ชีวิตคือเหตุผล
ชีวิตเป็นเหตุ!

1296
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
ใช่. คุณพูดถูกครับพี่ชาย
ชีวิตคือเหตุผล

1297
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
ไม่เข้าใจ. ไม่เข้าใจ.

1298
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
ใช้เงื่อนไขของคุณ
ชีวิตเป็นข้อแก้ตัวเพื่ออะไร?

1299
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
ชีวิตคือข้อแก้ตัว
/ ชีวิตเป็นข้อแก้ตัวเพื่ออะไร?

1300
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
ชีวิตคือข้อแก้ตัว
ชีวิตคือข้อแก้ตัว

1301
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
มีเหตุผลอะไรในการมีชีวิตอยู่?

1302
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
ชีวิตในเอเดรียนเป็นข้อแก้ตัว

1303
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
แอสโตรฟาจที่สมดุล

1304
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
ชีวิตในเอเดรียน
ทำให้แอสโตรฟาจตาย

1305
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
เหมือนนักล่า

1306
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
ใช่.

1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
จะทำให้ประชากรมีเสถียรภาพ

1308
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
เกรซ ถ้าเราพานักล่ากลับบ้าน

1309
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
ดวงดาวของเราจะไม่ตาย

1310
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
ชีวิตคือข้อแก้ตัว
ทำไมดาวถึงไม่ตาย

1311
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
ทำไมคุณไม่
แค่พูดอย่างนั้นเหรอ?

1312
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
<i>หากมีเช่นนั้น</i>

1313
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>นักล่าจุลินทรีย์ในเอเดรียน</i>

1314
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>มันอยู่ในคลาวด์
ที่ซึ่งแอสโทรฟาจผสมพันธุ์</i>

1315
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
ตรวจสอบ โอ้.

1316
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
ปัญหาคือเครื่องบินลำนี้

1317
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ไม่ได้ออกแบบให้เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

1318
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
ถ้าเราเป็น
ภายใน 5 กิโลเมตร

1319
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
เราก็จะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ

1320
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
แล้วเราก็จะมอดไหม้ลงถึงดิน

1321
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
เกมจบลงแล้ว

1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
เกมยังไม่จบ

1323
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
ฉันทำโซ่
ฉันทำโซ่ยาว

1324
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
ฉันวางอุปกรณ์รวบรวมไว้ที่ส่วนท้าย

1325
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
โอ้ใช่ใช่
โซ่ยาว 5 กิโลเมตร. แน่นอน.

1326
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
บล็อกฉัน!
/ชอบโซ่เส้นนี้. ดู.

1327
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
/ ใช่.

1328
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
คล้ายกับการตกปลา

1329
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
นั่นอะไรน่ะ?

1330
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
ว้าว ว้าว!

1331
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
ตกปลา!
เชื่อหรือไม่?

1332
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
สิ่งนี้สามารถทำงานได้
/ ยกนิ้วให้ ที่รัก

1333
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
สวัสดีโลก!

1334
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
แผนก็เหมือนกับการตกปลา

1335
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
เราใกล้ชิดกับบรรยากาศของเอเดรียนมาก

1336
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
และลดอุปกรณ์รวบรวมลง
สู่เมฆด้วยโซ่

1337
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
จากนั้นเกรซก็ปีนขึ้นไปบนตัวเครื่องบิน
เพื่อดึงดูดมัน

1338
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
หากเครื่องบินไม่ทำมุมและ
the right speed, we will die!

1339
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
ตัวอย่างเช่น!

1340
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
เราต้องบินกลับไปหา
รักษาความเร็วให้เหมาะสม

1341
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
แม้ว่าเกรซจะยังไม่มีก็ตาม
มีประสบการณ์เป็นนักบิน

1342
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
แต่ฉันฝึกซ้อมอยู่ใช่มั้ย?

1343
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
อีกครั้ง! ไม่ ซ้าย. ไปทางซ้าย
/ อะไร?

1344
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
ไปทางซ้ายมากขึ้น ไปทางซ้ายมากขึ้น
ดี. ไม่ ผิด.

1345
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
<i>ตรวจพบการเคลื่อนตัวที่ไม่แน่นอน</i>

1346
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
ไม่
ทิศทางผิด. ผิดมุม..

1347
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
แย่ แย่ แย่
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

1348
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
ดี. แย่.
ยังไม่เพียงพอ

1349
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
ยังไม่เพียงพอ
ที่สุด! ซ้ายซ้ายซ้าย

1350
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
ฉันเกือบจะดึงมันแล้ว!

1351
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
ไม่ นี่มันแย่
เกรซ ร็อคกี้ เสียชีวิตแล้ว

1352
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
โดยทั่วไปแล้วร็อคกี้ทั้งหมด
โลกทั้งใบตายแล้ว

1353
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
<i>ปิดเครื่อง</i>
/ เราตาย. เราตาย.

1354
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
ร็อคกี้ก็มี
สร้างผู้รวบรวมนักล่า

1355
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
ร็อคกี้โซ่แล้ว
ติดตั้งและพร้อมใช้งาน

1356
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
การฝึกนักบินของเกรซไม่ค่อยดีนัก

1357
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
คุณคิดอย่างไรโลก?

1358
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
สวัสดี?

1359
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
พวกเขาไม่ได้ยินคุณครับพี่ชาย
/ อะไร?

1360
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
จริงๆ แล้วเราไม่ได้คุยกันนะ
กับโลก โลกอยู่ไกลเกินไป

1361
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
เราบันทึกเฉพาะข้อความเหล่านี้เท่านั้น

1362
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
และเราบอกพวกเขา
สิ่งที่เราได้เรียนรู้

1363
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
เมื่อเราเสร็จแล้ว

1364
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
เราจะส่งข้อความทั้งหมด
กลับไปที่เครื่องบิน

1365
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
ทำไมคุณไม่
บอกพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

1366
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน เครื่องหมายคำถาม?

1367
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
ใช่.

1368
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียวสำหรับฉันเพื่อน

1369
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
อะไร

1370
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
เรามีแอสโตรฟาจเพียงพอแล้ว
เพื่อมาที่นี่

1371
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
แต่ยังไม่พอกลับบ้าน

1372
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
เกิดอะไรขึ้นเกรซ
เครื่องหมายคำถาม?

1373
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
โอ้ ฉันมีอาหารเพียงพอแล้ว

1374
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
อย่างน้อยก็หลายปี

1375
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
บางทีในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
ถ้าฉันบันทึก

1376
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
เกรซตายแล้ว เครื่องหมายคำถาม?

1377
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
ใช่ หลังจากเราเสร็จแล้ว ฉัน...

1378
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
ฉันจะตาย.

1379
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1380
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
ฉันลืม.

1381
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
ไม่
เกรซบอกว่าเกรซกำลังจะกลับบ้าน

1382
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
ได้ยิน.

1383
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
ฟัง. ได้ยิน. ได้ยิน.
/เลขที่เลขที่

1384
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
ฉันมีโอกาสได้เจอคุณ

1385
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
ฉันมีโอกาสได้ทำ
สิ่งอัศจรรย์ทั้งหมดนี้

1386
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
ฉันสบายดี.
ฉันได้สร้างสันติภาพกับความเป็นจริงนี้

1387
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
มันหมายความว่าอะไร?
“สมานฉันท์” หมายความว่าอย่างไร?

1388
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
ความหมาย

1389
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่กลับบ้าน

1390
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
ฉันรู้เหตุผล

1391
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
และนั่นก็โอเค

1392
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
ยกนิ้วให้?
/เลขที่

1393
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
นิ้วหัวแม่มือเล็ก ๆ ?
/เลขที่

1394
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
มีดาว
เราต้องช่วยใคร เข้าใจ?

1395
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
เกรซ?
/ ใช่.

1396
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
คุณ

1397
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
ต้องการเงื่อนไข

1398
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
คุณต้องการเงื่อนไขอะไรบ้าง?

1399
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
กล้าเสี่ยง
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1400
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
เอ่อโง่

1401
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
เกรซ?

1402
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
มีแอสโตรฟาจกี่อัน
คุณต้องการไหม เครื่องหมายคำถาม?

1403
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
2 ล้านกิโลกรัม

1404
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
ฉันสามารถให้ได้

1405
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
ฉันกลับบ้าน
6 ปีต่อมา

1406
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
นั่นมันมากเกินไป

1407
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
ร็อคกี้เฝ้าดูลูกเรือตาย

1408
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ไม่สามารถแก้ไขได้

1409
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
เกรซบอกว่าเกรซจะตาย

1410
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
ร็อคกี้ ซ่อมมันสิ

1411
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
เกรซกลับบ้านแล้ว

1412
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
ตกลง.

1413
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
ฉันคิดว่าคุณสบายใจแล้ว เครื่องหมายคำถาม?

1414
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดทั้งหมดนั้น

1415
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
นั่นเป็นเพียงการพูดคุยแบบสุ่ม

1416
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
ขอบคุณ.

1417
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
มานี่..

1418
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
ว้าว ว้าว ว้าว
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1419
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
กอด.
/ โอ้! อืม.

1420
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
โดยปกติแล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่
ทำโดยใครสักคนคนเดียว

1421
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
โอ้. รอก่อน
ฉันก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

1422
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

1423
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
คุณรู้ได้อย่างไร
กอดจะจบลงเมื่อไหร่?

1424
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
คุณสามารถรู้สึกได้
/ โอ้.

1425
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง?

1426
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
ไม่

1427
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
โอ้. โอ้ โอเค. ใช่.

1428
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
<i>เราทำงาน
การจำลองตัวอย่างอีกครั้งเช้านี้</i>

1429
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
ชาปิโรและดูบัวส์
ประสบความสำเร็จอีกครั้ง

1430
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
ตกลง. แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1431
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
พวกเขาจะพร้อม

1432
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
ฉันคิดอย่างนั้น.

1433
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
พวกเขามีครูที่ยอดเยี่ยม

1434
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
คุณยอมรับคำชมเชยได้ไหม?

1435
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
ไม่

1436
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
นี่คือคำสั่ง เข้าใจ?

1437
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
ตกลง. ถ้านี่คือคำสั่ง
ฉันจะยอมรับ. ขอบคุณ.

1438
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
ดี.

1439
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
คุณคิดอย่างไร?

1440
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
นี่ค่อนข้างน่าประทับใจ

1441
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
ใช่.
/ คุณ

1442
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
คุณเก่งมาก

1443
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
3 วันเหรอ?

1444
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
ใช่.

1445
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ในอีก 20 ปีข้างหน้า?

1446
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
คุณมีแผนหรือไม่?

1447
01:44:10,166 --> 01:44:16,166
<สีตัวอักษร="
รางวัลใหญ่รออยู่ | 50% ฟรี 15k
คืนเงิน 100%

1448
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
<i>เปิดใช้งานโหมดแมนนวลแล้ว</i>

1449
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
อ้าว.

1450
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
นี่ก็ค่อนข้างไม่เลว!

1451
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
ดีมาก.

1452
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
เวลาตกปลา เครื่องหมายคำถาม?

1453
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
ตอนนี้หรือไม่เคย

1454
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
3พันเมตร.
/3พัน.

1455
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
สัญญาณเครื่องบินดี.

1456
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
ตอนนี้ก็มา
ส่วนที่สนุก

1457
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
วิล เกรซ ไปที่ลำตัวเครื่องบิน
จะเอาคนเก็บเครื่องมือเหรอ?

1458
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
ไม่สนุกเลย.

1459
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
มันเป็นแค่เรื่องตลก

1460
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
โอ้อารมณ์ขัน น่าสับสน.

1461
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
อย่างจริงจัง.

1462
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
มีปัญหาอะไร เครื่องหมายคำถาม?

1463
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
ไม่มีปัญหา. มันเป็นเพียงแค่นั้น

1464
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
ท้องฟ้าดูไหม้นิดหน่อย (ตื่นเต้น)

1465
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
ถ้อยคำให้กำลังใจ.

1466
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
คุณไม่สามารถพูดได้
"คำพูดให้กำลังใจ"

1467
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
<i>คำพูดที่ให้กำลังใจอย่างมาก</i>

1468
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
<i>ไม่</i>

1469
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
<i>คุณรู้สึกไหม?</i>
/ ใช่

1470
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
ฉันไม่กังวล
คุณกังวลไหม?

1471
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
ใช่.

1472
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
ดี.

1473
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
นักสะสมปิด
ย้ายรอกให้เข้าที่

1474
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
ว้าว!

1475
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาประมาณเท่าไร?

1476
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
<i>อุปกรณ์รวบรวมจะมาถึงเร็วๆ นี้</i>

1477
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
ใช่ มาถึงแล้ว.

1478
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก!

1479
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
ระวัง. เครื่องมือรวบรวมที่สำคัญ

1480
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
ใช่.

1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
<i>คำเตือนระดับความสูง</i>

1482
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
โอ้ รีบ รีบ

1483
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
รีบหน่อย.

1484
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
เกรซ?

1485
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
เกรซ รายงานสถานะ

1486
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
รายงานสถานะ

1487
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
เกรซ?

1488
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
เกรซปลอดภัยแล้ว เครื่องหมายคำถาม?

1489
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
ฉันสบายดี.

1490
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
ดีดีดีดี

1491
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
เข้ามาข้างในกัน.
ตอนนี้รวบรวมเครื่องมือนักล่าแล้ว

1492
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
ฮึ.

1493
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
<i>ทำไมมันไม่เคลื่อนไหว เครื่องหมายคำถาม</i>

1494
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
<i>คำเตือน! อุณหภูมิภายนอกของเครื่องบินเพิ่มขึ้น</i>

1495
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
ต้องออกไปทันที มาเลย มาเลย

1496
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
ไม่นะ เกรซ ความคิดที่ไม่ดี
เข้ามาข้างใน.

1497
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

1498
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เกรซจะตาย</i>

1499
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
ภารกิจสามารถทำซ้ำได้
ลองอีกครั้งในภายหลังได้

1500
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
ฉันไม่คิดว่าจะมีในภายหลัง

1501
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
ยกเลิกยกเลิก

1502
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>เกรซจะตาย
/ ไม่-ไม่-ไม่</i>

1503
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
เกรซ?
/ ฉันอยู่นี่!

1504
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก!

1505
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
เกรซสบายดีนะ เครื่องหมายคำถาม?

1506
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ฉันยังไม่ตายก็ไม่เป็นไร

1507
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
ดีดีดีดีดี

1508
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
เสียงนั้นมาจากไหน?

1509
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
เสียงมาจากทุกทิศทาง

1510
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
เสียงดังที่สุด
ด้านซ้ายของห้องนอน

1511
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
น้ำตาแรงโน้มถ่วง
เครื่องบินเป็นชิ้น ๆ

1512
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
เราจะไปแล้ว เครื่องหมายคำถาม?

1513
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
ป้ายคำสั่ง

1514
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
<i>คำเตือนแรงดันตัวถัง</i>

1515
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
ลำตัวเครื่องบินโค้งเข้า
ห้องใหญ่ใต้ห้องนอน

1516
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
นั่นก็คือถังน้ำมันเชื้อเพลิง

1517
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
โอ้. แย่ แย่ แย่
/ ก็มันไม่ดี.

1518
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
แย่ แย่ แย่
/ <i>คำเตือน</i>

1519
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ!

1520
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
พยายามใจเย็นนะแมรี่

1521
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
ดับเครื่องยนต์ตอนนี้เลยเหรอ?
/ ยัง.

1522
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
เราจะต้องไปถึงวงโคจร
ไม่งั้นเราจะล้ม!

1523
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
ฉันมีความคิด ประการแรก
อย่าตก

1524
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
แล้วอย่าให้ระเบิดล่ะ เห็นด้วย?

1525
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
เห็นด้วย!

1526
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
ยืน.

1527
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
ตอนนี้?

1528
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
รอ.

1529
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
ตอนนี้? ตอนนี้?

1530
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
ตอนนี้!

1531
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?

1532
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
ทำไมเครื่องบินถึงเคลื่อนที่ เครื่องหมายคำถาม?

1533
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
มีหลุมอยู่ในนั้น!

1534
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
<i>ตัวถังเสียหาย</i>

1535
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>ช่องน้ำมันเชื้อเพลิงด้านซ้าย 11 และ 12</i>

1536
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
เกรซ. เกิดอะไรขึ้น เครื่องหมายคำถาม?

1537
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
เชื้อเพลิงนั้น
ย้ายไปเอเดรียน!

1538
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
ถอดถังน้ำมันเชื้อเพลิงที่เสียหายออก
เครื่องหมายคำถาม?

1539
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
ใช่.

1540
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
<i>ทิ้งช่องใส่ถัง
พอร์ตน้ำมันเชื้อเพลิง 12. ยืนยัน</i>

1541
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
ร็อคกี้!

1542
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
<i>ทิ้งช่องใส่ถัง
พอร์ตน้ำมันเชื้อเพลิง 11. ยืนยัน</i>

1543
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
ถอดถังเชื้อเพลิงอีกอันออก

1544
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
แอสโทรฟาจหนึ่งนาโนกรัม

1545
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
นั่นไม่เพียงพอสำหรับ
ระเบิดอาคาร

1546
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์เกิดอุบัติเหตุ

1547
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
ให้ 1 มิลลิกรัม

1548
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
นั่นคือพลังงานความร้อนเป็นล้านเท่า

1549
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
ที่พวกเขาเตรียมไว้

1550
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
ข้อผิดพลาดในการวัดฆ่า
ทีมวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของฉันเหรอ?

1551
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
นั่นไม่สำคัญ
เราต้องเปิดตัวมัน

1552
01:55:59,484 --> 01:56:02,484
[หัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ มาร์ติน ดูบัวส์
แอนน์ ชาปิโร อัลเทอร์เนทีฟ]

1553
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
ถ้าเราพลาดหน้าต่างออร์บิทัลที่ถูกต้อง
จะทำให้เราล่าช้าไปหลายเดือน

1554
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
ใช่ครับ แต่ถ้าไม่มีใครได้รับการอบรม

1555
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ
นั่นไม่สำคัญ

1556
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
การคาดการณ์การเสียชีวิตเพิ่มขึ้น

1557
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ถ้าเราล่าช้า.

1558
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
เราจะเปิดตัวตามกำหนดการ

1559
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
โดยมีเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์แทน

1560
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
โอเค แต่

1561
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ใคร?

1562
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
ฉันหมายถึง...

1563
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

1564
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
ฉันไม่ต้องการนักบินอวกาศ

1565
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านแอสโตรฟาจ
ที่พร้อมจะปฏิบัติภารกิจ

1566
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
ฉันไม่พร้อม.

1567
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
ฉันไม่ได้รับการฝึกอบรมใดๆ

1568
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
คุณจะได้เรียนรู้

1569
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ!

1570
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
ฉันเพิ่มคำว่า "ไม่"
ในคำว่านักบินอวกาศ

1571
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย...

1572
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
ฉันไม่เคยไปอวกาศ...
แม้แต่มูนวอล์กก็ทำไม่ได้!

1573
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
ฉันไม่เคยไป
ว่ายน้ำในสระ

1574
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเพียงสิ่งที่เราทำ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการถ่ายภาพ

1575
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
สำหรับโซเชียลมีเดีย

1576
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษเลย

1577
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ในลิฟต์

1578
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
โอ้สมบูรณ์แบบ
เครื่องบินลำนี้ไม่มีลิฟต์

1579
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1580
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
คุณฉลาด.
คุณสามารถหาทางได้อย่างแน่นอน

1581
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

1582
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
แต่บางคนก็ล้มเหลว

1583
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
บางคนทำไม่ได้
เผชิญกับความท้าทายนี้

1584
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
คุณอยู่ที่นี่
ในงานวิทยาศาสตร์สำคัญๆ ทุกครั้ง

1585
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
หรือการประชุมเชิงกลยุทธ์ที่ได้รับ
เราถือว่าเกี่ยวข้องกับภารกิจนั้น

1586
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
คุณพลาดส่วนสำคัญของภารกิจนี้

1587
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
คือส่วนที่ฆ่าตัวตาย

1588
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
เกรซ คุณจะเป็น
ในสภาพแวดล้อมที่เย็นสบายมาก

1589
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
ถ้าคุณไม่ไป
คุณจะตายเหมือนกัน

1590
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
ใช่ แต่ฉันจะตาย
อยู่ด้วยกันอีก 30 ปี...

1591
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"กับพวกเราทุกคน"

1592
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
คุณไม่มีครอบครัวที่ใกล้ชิด
อย่าแม้แต่มีสุนัข

1593
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
ดังนั้นชัดเจนมาก

1594
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
ตอนนี้คุณถามฉัน

1595
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
เพื่อจบชีวิตของฉัน

1596
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
แน่นอน. เราทุกคนทำ

1597
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม?

1598
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
คุณมีเวลา 3 ชั่วโมง

1599
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวของดวงตา</i>

1600
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>สวัสดีตอนเช้า ดร.เกรซ</i>

1601
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
ฉันจะคอยดูคุณนอนนะพี่ชาย

1602
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
แต่เอ่อ

1603
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
คุณต้องตื่น

1604
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

1605
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>ทำทุกอย่าง
ที่ฉันคิดได้</i>

1606
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>ฉันสร้างตะเกียงความร้อนให้เขา</i>

1607
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>และเขาก็จากไป
ข้อความสุดท้ายสำหรับฉัน</i>

1608
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
เรามีผู้ล่า

1609
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
ตอนนี้ฉันเรียกมันว่า
"เตามีบา"

1610
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
และฉันแน่ใจ
เมื่อคุณตื่นนอน

1611
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
คุณมีเรื่องจะพูดมากมาย
เกี่ยวกับเหตุผลที่มันเป็นชื่อที่ไม่ดี

1612
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
เพราะมันเป็นแค่อะมีบาของเตาเซติ

1613
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
และเราเติม "เทา"
ต่อหน้า "อะมีบา"

1614
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
แต่ในความคิดของฉัน
ค่อนข้างสง่างาม

1615
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
ความเรียบง่าย

1616
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
อย่าเถียงกันตอนนี้เลย

1617
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
เราจะเลื่อนออกไป
การสนทนานี้และเราจะ...

1618
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
ฉันทำการทดสอบบน
ตัวแปรบรรยากาศต่างๆ

1619
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ทุกครั้งที่ใส่ไนโตรเจน

1620
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
มันตายแล้ว

1621
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1622
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
“นั่นแย่มาก
เพราะมันเป็นปัญหา

1623
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
เพราะเราต้องการมัน
เพื่อความอยู่รอดบนดาวศุกร์"

1624
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
แน่นอนว่าฉันต้องค้นหาให้ได้
วิธีการผสมพันธุ์

1625
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
Taumoeba สายพันธุ์ใหม่
ซึ่งมีความทนทานต่อไนโตรเจน

1626
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
และเดาอะไร
ฉันใช้อะไร?

1627
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
ถังผสมพันธุ์
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยซีโนไนต์ของคุณ

1628
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
และคุณรู้อะไรไหม?

1629
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน 2 คนแล้ว

1630
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
กับสายพันธุ์เทามีบา
กักเก็บไนโตรเจนไว้เอง

1631
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
ที่จริงแล้วเราควร
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้ก็แค่...

1632
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
มีเมล็ดเพียงพอ
เพื่อเอาตัวรอดจากการเดินทาง

1633
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
และคุณต้องตื่น

1634
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
เพราะฉันไม่รู้
จะได้รับอย่างไร

1635
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
ครึ่งหนึ่งของ Taumoeba ของคุณตกเป็นของ Erid

1636
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
ดังนั้น

1637
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
ไม่มีความกดดัน

1638
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
แต่เราได้ตกลงกันไว้แล้ว

1639
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
จุ๊ๆ

1640
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
เกรซ?

1641
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
ร็อค คุณช่วย...

1642
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
ให้โอกาสฉันนอนสักพักได้ไหม?

1643
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
เราพบผู้ล่าบ้างไหม?

1644
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
เลขที่? นั่นหมายความว่าใช่

1645
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
มั่นคงมั่นคงมั่นคง

1646
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
การออกแบบถังผสมพันธุ์ร็อคกี้

1647
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
ทำได้ดีมากร็อค

1648
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
เรากลับบ้านได้แล้วแถลงการณ์

1649
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
เรากลับบ้านได้

1650
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
หมัดท้องของฉัน

1651
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
ไม่

1652
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
นี่ยังไม่เป็นความจริง

1653
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
ฉันจะทำมัน.
/ ดี ดี ดี

1654
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
เครื่องหมายคำถาม?

1655
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
พวกเราปาร์ตี้

1656
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
ว้าว.

1657
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
นี่เป็นเสื้อผ้าพิเศษสำหรับการเฉลิมฉลองใช่ไหม?

1658
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ปรับปรุงความสามารถของฉัน

1659
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
นี่อะไรน่ะ?
/ถ้าคุณไม่รังเกียจ.

1660
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
ร็อคกี้ เอาอันหนึ่ง!
/เอาล่ะนี่มัน..

1661
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
ดี.
/ ใช่.

1662
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
นี่ไม่ค่อยดีเลย

1663
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
แล็ปท็อปส่วนตัวของคุณเอง

1664
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
เครื่องคิดแบบพกพาของฉันสำหรับ Earth!

1665
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
ด้วยความรู้ทั้งหมดของมนุษย์

1666
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1667
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
และอีกอย่างหนึ่ง

1668
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
ใช่?

1669
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
นี่อะไรน่ะ?

1670
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
นี่คือโลก

1671
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
ดังนั้นคุณจะจำฉันได้

1672
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
ร็อคกี้ไม่อาจลืมได้

1673
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

1674
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
คุณให้ฉันทุกอย่าง

1675
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
แต่อย่างไร
ถ้าฉันให้อะไรบางอย่างกับคุณ?

1676
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
นั่นจะเจ๋งจริงๆ
ถ้าคุณมองเห็นเครื่องบินของคุณ

1677
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

1678
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
ฉันคือคนที่เหมาะสมสำหรับภารกิจนี้

1679
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
แต่

1680
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
ฉันทำไม่ได้

1681
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
ฉันไม่สามารถยืนได้

1682
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
คุณจะพบทางออก

1683
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
คุณคือทางออกของฉัน

1684
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
ที่ของฉันอยู่ในห้องเรียน

1685
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
หยุดแกล้งทำเป็น
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนของคุณ

1686
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
นี่เป็นการดูถูก

1687
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
เกรซ เราจะคิดถึงนะ

1688
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
หนึ่งในสี่ของประชากรโลก

1689
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

1690
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
และนั่นถือว่า
ถ้าประเทศต่างๆในโลก

1691
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
ทำงานร่วมกันเพื่อ
ปันส่วนอาหาร

1692
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
ซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ

1693
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
ดังนั้นฉันจะ
ประมาณสองเท่า

1694
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
และถ้าคุณใส่ใจจริงๆ
ในเด็ก

1695
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

1696
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

1697
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
ฉันเข้าใจถึงความเสี่ยง

1698
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
จริงหรือ.

1699
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
แต่ไม่มีความกล้าเลย
ในตัวฉัน

1700
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
ฉันตัดสินใจแล้ว

1701
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
ขออภัย แต่ เอ่อ...

1702
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
แต่คุณไม่สามารถโน้มน้าวฉันได้

1703
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
ยกโทษให้ฉัน.

1704
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
ฉันไม่มีเจตนาที่จะโน้มน้าวคุณ
จะทำอะไรก็ได้

1705
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
ฉัน

1706
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
ตั้งใจจะทำให้คุณเข้าใจ

1707
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

1708
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
ใช่? โปรด.

1709
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
ใจเย็นๆ นะ เข้ามาเลย

1710
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
นี่อะไรน่ะ?

1711
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
แผนภารกิจจะระบุไว้ว่า

1712
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
เราทำให้อาการโคม่าของคุณหมดเร็ว
เพื่อเพิ่มความปลอดภัยสูงสุดให้กับคุณ

1713
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
คุณจะถูกจดจำในฐานะฮีโร่

1714
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
มาเร็ว. นี่มันบ้าไปแล้ว

1715
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
ฉันต้องทำมัน
/ คุณไม่...

1716
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
มาเลย คุณกำลังทำอะไร?

1717
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
นี่อาจดูเหมือน
ฉันทรยศคุณ

1718
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันเชื่อคุณ

1719
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
รู้สึกเหมือนคุณทรยศฉัน

1720
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
โปรดอย่าทำให้เรื่องนี้ยาก

1721
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
มาเลยพวก

1722
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
เรามาพูดคุยเรื่องนี้กันต่อไปก่อน

1723
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
นั่งลงแล้วเราจะทำ
ทำด้วยวิธีอื่น

1724
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
ใช่ เขาวิ่งหนีไปแล้ว

1725
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
ไม่

1726
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
ไม่ ไม่

1727
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
คาร์ล. ฉันไม่สามารถยืนได้

1728
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
เลขที่!

1729
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
อย่าทำ!
อย่าทำ!

1730
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1731
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
คาร์ล!

1732
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
คุณจะต้องสบายดี

1733
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
ฉันกำลังพยายามจำไว้ว่าถ้ามี
บางสิ่งที่ฉันลืม

1734
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
ซ่อมถังน้ำมันโอเค
เครื่องหมายคำถาม?

1735
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
โอ้ใช่ใช่
มันทำงานได้ดีมาก

1736
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
โอ้ดี.
มีความสุขมีความสุขมีความสุข

1737
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
ดี.

1738
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
เพื่อนของฉัน.

1739
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
ใช่ไหมเพื่อน?

1740
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ดังนั้นฉันจะ...

1741
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
เกรซ?

1742
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
ไม่มีใครเฝ้าดูคุณนอนหลับ

1743
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
ใช่.

1744
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
คุณกล้าหาญมาก

1745
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1746
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
คุณเป็นมนุษย์ที่กล้าหาญที่สุด
ที่ฉันเคยพบ

1747
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
เฮ้.

1748
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
นี่เป็นเพียงเรื่องตลก
/ ฉันรู้.

1749
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
ฉันเคยเจอคนเพียงคนเดียว
และนั่นคือคุณ!

1750
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
ฉันเข้าใจ.

1751
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
นั่นเป็นเรื่องตลกตลก

1752
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
ตลกตลก.

1753
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
ตกลง. ดี.

1754
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
ลาก่อน.

1755
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
ไม่เข้าใจคำว่า.

1756
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
แปลว่า แล้วพบกันใหม่

1757
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
แต่ฉันจะไม่
แล้วพบกันใหม่

1758
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
ฉันรู้.

1759
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
คุณจะทำอย่างไร
บอกลาบ้านของคุณ?

1760
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
ไม่มีเลย.

1761
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
อืม.

1762
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
เราทำสิ่งนี้

1763
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
<i>การเดินทางสู่โลก</i>

1764
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>จะใช้เวลา 4 ปี
2 เดือน 11 วัน</i>

1765
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
<i>ลาวา! ลาวา!</i>

1766
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
ลาวา!

1767
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1768
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1769
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1770
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1771
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1772
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

1773
02:19:10,709 --> 02:19:12,709
[ปิดเครื่องแล้ว]

1774
02:19:17,633 --> 02:19:19,633
[การลดความดันอย่างต่อเนื่อง]

1775
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
<i>มีการรั่วไหล</i>

1776
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>ปัญหาคือซีโนไนต์</i>

1777
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>เทามีบาสามารถเจาะเข้าไปได้</i>

1778
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>อาจเป็นเพราะเราเพาะพันธุ์พวกมัน
ในถังเพาะพันธุ์ซีโนไนต์</i>

1779
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>มันพัฒนาเพื่อหลบหนี</i>

1780
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>ฉันสามารถหยุดมันได้</i>

1781
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>ก่อนจะกินให้หมด
แอสโตรฟาจบนเครื่องบิน</i>

1782
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
<i>เครื่องบินของ Rocky ทำจากซีโนไนต์</i>

1783
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
เทามีบาต้องมีอยู่แล้ว
ในสายน้ำมันเชื้อเพลิง

1784
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
และเขาจะไม่สามารถ
พบการรั่วไหล

1785
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
เพราะการรั่วไหล
มาจากเครื่องบินนั่นเอง

1786
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
เขาจะหมดเชื้อเพลิง
ควั่น

1787
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
ระบบช่วยชีวิตของเขาจะล้มเหลว

1788
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
และถ้านั่นไม่ฆ่าเขา
ความเจ็บป่วยจากรังสีที่จะฆ่าเขา

1789
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
เขาเฝ้าดู

1790
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
ความตาย

1791
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
ช้าอย่างเจ็บปวด

1792
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
คนเดียว

1793
02:21:01,671 --> 02:21:03,671
[ฉัน]
[ร็อคกี้]

1794
02:21:03,695 --> 02:21:05,695
[เวลาสกัดกั้น]

1795
02:21:07,619 --> 02:21:09,619
[56,187 วัน]

1796
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>ฉันไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้</i>

1797
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>ฉันสามารถกลับบ้านได้</i>

1798
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>หรือฉันสามารถช่วยร็อคกี้ได้</i>

1799
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>ฉันได้ส่งบันทึกโดยละเอียดแล้ว
เกี่ยวกับการค้นพบทั้งหมดของเราที่มีต่อคุณ</i>

1800
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>และ Taumoeba ก็เพียงพอสำหรับคุณ</i>

1801
02:21:44,705 --> 02:21:49,511
<i>เพื่อเริ่มการผสมพันธุ์
เทามีบาของคุณเอง</i>

1802
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>อย่างน้อยฉันก็ไม่จำเป็นต้อง
ได้ยินคุณพูดว่า</i>

1803
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"ฉันบอกคุณแล้ว"</i>

1804
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

1805
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
ร็อคกี้!

1806
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
เฮ้!

1807
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
มาเลยร็อค!

1808
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
ฉันอยู่ที่นี่พวก

1809
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
<i>โลก ร็อคกี้</i>

1810
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>ร็อคกี้ เอิร์ธ</i>

1811
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>สวัสดีเอิร์ธ ฉันชื่อร็อคกี้</i>

1812
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>ฉันชื่อ Rocky จาก Erid</i>

1813
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>ฉันไม่ใช่ร็อคกี้จากภาพยนตร์เรื่องนั้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1814
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขารู้</i>

1815
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>ฉันได้ทิ้งบันทึกรายละเอียดไว้แล้ว
เกี่ยวกับการค้นพบทั้งหมดของเราสำหรับคุณ</i>

1816
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>และฉันก็เพิ่มเล็กน้อย
คนอื่นเพื่อให้มันสนุก</i>

1817
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>หวังว่าทุกอย่างจะสมเหตุสมผล</i>

1818
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>และถ้าไม่</i>

1819
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>คุณฉลาด</i>

1820
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>คุณจะพบวิธีแก้ปัญหา</i>

1821
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>นี่คือกัปตันของดร.ไรแลนด์ เกรซ</i>

1822
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>รายงานจาก</i> วันทามารีอา

1823
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>ดังที่สิ่งมีชีวิตเอริเดียนพูด</i>

1824
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
มาเริ่มกันเลย

1825
02:27:13,143 --> 02:27:16,843
[เนยถั่ว]
[เมล็ดเทาโมเอบา]

1826
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
สวัสดีตอนเช้าอาร์มันโด

1827
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1828
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
นั่นเรียกว่าทิฏฐิกัก.

1829
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
สักครู่!

1830
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
(คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน?)

1831
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
ทำไมคุณต้องมาเร็วเสมอ?

1832
02:28:13,951 --> 02:28:15,194
(ฉันเคาะประตู)

1833
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
ใช่ ฉันรู้,
และฉันไม่สนใจคุณ

1834
02:28:18,590 --> 02:28:19,500
(เกรซ ประตู)

1835
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
ใช่ ตกลง.

1836
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
ทำไม
ฉันคิดว่ามันเป็นสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

1837
02:28:24,929 --> 02:28:26,105
(ฉันทำประตู..
คุณปิดประตู)

1838
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
ตกลง ก็แค่นั้นแหละ
อาร์มันโดชอบอากาศบริสุทธิ์

1839
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
เราคุยกันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับอุณหภูมิของน้ำเหรอ?

1840
02:28:45,483 --> 02:28:46,426
(ใช่)

1841
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
นี่มันน่าทึ่งมาก

1842
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
คุณทำมันเสร็จแล้ว

1843
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
หนาวมาก.

1844
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
และก่อนหน้านั้นก็กำลังเดือด

1845
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
มีตรงกลางมั้ย?

1846
02:28:56,294 --> 02:28:58,294
(ฉันขอให้เอเดรียนทำสิ่งนี้)

1847
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
กรุณาส่งต่อ
ในทีมไฟส่องสว่างไบโอโดม

1848
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
ถ้าตอนนี้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1849
02:29:09,474 --> 02:29:11,474
[คุณไม่ต้องการให้สว่างไปกว่านี้แล้ว]

1850
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
โอ้ ไม่ นี่...

1851
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
คุณรู้ไหม
ฉันชอบหมอกมาก

1852
02:29:25,182 --> 02:29:26,482
(เกรซ.)

1853
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
ใช่เพื่อน

1854
02:29:29,160 --> 02:29:31,160
(นักวิทยาศาสตร์เอริเดียนพร้อมแล้ว...)

1855
02:29:31,184 --> 02:29:33,184
(เตรียมวันทามารีอาไว้ที่บ้าน)

1856
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม?

1857
02:29:45,108 --> 02:29:47,108
(ใช่ คิดเก่า.)

1858
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน

1859
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
ดี. ทุกคนกรุณานั่งลง

1860
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
มายืนขึ้นกันเถอะ

1861
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
ใครอธิบายได้บ้าง
ความเร็วแสง?

1862
02:30:54,160 --> 02:31:09,160
broth3r<i>สูงสุด</i>, 19 เมษายน 2026

1863
02:31:09,161 --> 02:31:24,161
ไม่มีการซิงค์/แก้ไข/อัปโหลดซ้ำ
<สีตัวอักษร="

1864
02:31:24,185 --> 02:31:44,185
อินสตาแกรม @broth3rmax
โทรเลข: t.me/broth3rmax_chat
เพื่อการโฆษณาเท่านั้น WA 087814427939 (ใหม่)

1865
02:31:44,209 --> 02:32:04,209
มาสนับสนุนกันต่อไป
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:32:04,241 --> 02:32:19,241
-เอ็ม อาร์เชส138-
โชคลาภต่อหน้าต่อตาคุณ

1867
02:32:19,265 --> 02:32:34,265
- งั้น s138-
ครั้งแรกรับ 50% และ FC

1868
02:32:34,289 --> 02:32:49,289
<สีตัวอักษร="
คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์