1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:15,182 --> 00:00:18,652
Lung Slu Tin przybył z Chin w 1953 roku...

3
00:00:18,886 --> 00:00:20,621
Teraz 53 lata...

4
00:00:21,121 --> 00:00:25,559
Dyrektor Grupy Heng Sen i Wing Fai
Firma Inwestycyjna.

5
00:00:25,726 --> 00:00:28,996
W kwietniu 1989 roku został oskarżony
zadawania się z...

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,831
Uciekli przestępcy.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
Oszustwo na miliard dolarów
z singapurskiej grupy Heng Fan Group.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,669
Działał pod przykrywką służbową...

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,004
Ale to podejrzewamy
w ciągu ostatnich 20 lat...

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,607
Związany był z działalnością triady.

11
00:00:40,807 --> 00:00:43,410
Ekstradytowany świadek, Pearl...

12
00:00:43,510 --> 00:00:46,079
Na powierzchni jest Płuco
osobisty asystent...

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,015
W rzeczywistości jest jego kochanką.

14
00:00:48,115 --> 00:00:51,085
Zatrzymuje dowody
zbrodni popełnionych przez Lunga.

15
00:00:51,184 --> 00:00:54,587
Teraz jesteśmy w stanie zniszczyć grupę!

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,957
Czy wszyscy zdają sobie sprawę
jak ważna jest ta sprawa?

17
00:00:57,157 --> 00:00:57,591
Tak!

18
00:02:23,076 --> 00:02:25,478
Panie Lung, rozmowa międzymiastowa
z Vancouver.

19
00:02:27,180 --> 00:02:28,648
Czy możesz mówić głośniej?

20
00:02:29,816 --> 00:02:31,752
Pada tam śnieg?

21
00:02:31,852 --> 00:02:33,787
Nie ma ze mną nic wspólnego!

22
00:02:33,954 --> 00:02:36,757
Pytam czy suka nie żyje.

23
00:02:36,957 --> 00:02:40,193
Co? Wysadziłeś restaurację?!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,428
Dobrze zrobiony!

25
00:02:41,728 --> 00:02:44,030
Szefie, suka wróciła.

26
00:02:45,632 --> 00:02:47,401
Nie było jej w restauracji... Wiem!

27
00:02:47,601 --> 00:02:49,303
Jest teraz w Hongkongu!

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,739
Pierdol się, dupku!

29
00:02:57,210 --> 00:03:00,247
Ta suka była tylko maszynistką.

30
00:03:00,447 --> 00:03:02,683
Postawiłem na nią, awansowałem
być moją sekretarką...

31
00:03:02,883 --> 00:03:06,086
Niech zasiądzie na stanowisku dyrektora
i zajmij się moim kontem.

32
00:03:06,286 --> 00:03:08,188
Chciała wyemigrować do Kanady...

33
00:03:08,288 --> 00:03:10,390
Pomogłem jej i dałem jej pieniądze
otworzyć restaurację.

34
00:03:10,957 --> 00:03:12,759
Teraz została kupiona przez ICAC...

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,929
Aby mnie oskarżyć.

36
00:03:16,129 --> 00:03:17,697
Odszedłem dziesięć lat temu.

37
00:03:17,898 --> 00:03:21,034
Od tamtej pory jestem dobrym obywatelem.
To daremne.

38
00:03:21,234 --> 00:03:22,435
Ty suko!

39
00:03:38,851 --> 00:03:39,720
myślisz?

40
00:03:40,720 --> 00:03:42,923
W tych garniturach i krawatach,
możesz wyjść z kłopotów.

41
00:03:48,462 --> 00:03:51,765
Ta suka przyszła teraz mnie oskarżyć!

42
00:03:51,965 --> 00:03:53,834
Mówiłem, że nie można na niej polegać.

43
00:04:00,807 --> 00:04:04,978
Danis, jeśli suka się wyróżnia
jutro przeciwko mnie...

44
00:04:05,178 --> 00:04:07,013
Co możemy zrobić?

45
00:04:07,314 --> 00:04:09,583
Cóż, spróbuję!

46
00:04:09,783 --> 00:04:11,685
"Myśleć"! Gówno!

47
00:04:15,522 --> 00:04:17,491
Suko chcesz mnie zrujnować?

48
00:04:19,692 --> 00:04:21,895
Jeśli pozwolę ci jutro iść do sądu...

49
00:04:21,995 --> 00:04:23,830
Nie byłbym już Lung Slu Tinem.

50
00:06:15,641 --> 00:06:17,043
Coś jest nie tak.

51
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
Bądź ich świadomy.

52
00:06:44,371 --> 00:06:45,272
Iść!

53
00:08:22,835 --> 00:08:23,903
Mąż!

54
00:09:15,755 --> 00:09:16,856
Iść!

55
00:09:36,576 --> 00:09:38,711
Panie Lung, nieobecność świadka
działa na twoją korzyść.

56
00:09:38,912 --> 00:09:40,680
Czy możesz coś na ten temat powiedzieć?

57
00:09:40,880 --> 00:09:43,550
Panie Lung, ma pan coś do powiedzenia?

58
00:09:43,650 --> 00:09:45,385
Czy nieobecność świadka
dla ciebie korzystne?

59
00:09:58,965 --> 00:10:01,401
Szefie, sprawa zostaje odroczona
do następnego miesiąca.

60
00:10:01,501 --> 00:10:03,269
Wybawiliśmy cię.

61
00:10:04,404 --> 00:10:05,205
Nonsens!

62
00:10:05,605 --> 00:10:07,173
Szefie, twoja decyzja!

63
00:10:09,909 --> 00:10:10,508
Witam...

64
00:10:12,412 --> 00:10:13,346
Co?

65
00:10:13,879 --> 00:10:15,882
Wam wszystkim nie udało się jej zabić.

66
00:10:16,048 --> 00:10:18,651
Dupki, idźcie i jedzcie gówno!

67
00:10:26,960 --> 00:10:28,228
Gdybym wiedział, że to coś tak poważnego...

68
00:10:28,328 --> 00:10:29,563
Nie byłoby mnie tutaj.

69
00:10:29,762 --> 00:10:30,630
W Kanadzie gliniarze...

70
00:10:30,730 --> 00:10:32,732
Stwierdziłeś, że jesteś mądrzejszy od FBI...

71
00:10:32,932 --> 00:10:35,902
Namówił mnie, żebym tu przyszedł.
Wszystko to bzdury!

72
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
Hej, możesz to zatrzymać?

73
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
Czy wiesz, że nie jesteś?
jedyny w niebezpieczeństwie?

74
00:10:40,507 --> 00:10:42,943
Prawie rozerwaliśmy się na kawałki.

75
00:10:43,209 --> 00:10:44,878
Zasługujesz na to.
To dlatego, że jesteście urzędnikami państwowymi.

76
00:10:45,078 --> 00:10:47,047
Otrzymujesz emerytury, dodatki mieszkaniowe,
bezpłatną opiekę medyczną.

77
00:10:47,246 --> 00:10:49,482
Jesteś nawet pochowany z honorem!
Strach przed niczym.

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,750
Gdyby nie my...

79
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
Zostałbyś wysadzony w powietrze
na kawałki.

80
00:10:52,251 --> 00:10:53,586
Wykorzystujesz nas
i nadal narzekam.

81
00:10:53,686 --> 00:10:55,755
Kto Cię wykorzystuje?

82
00:10:56,656 --> 00:10:58,356
Komandorze, to ona.

83
00:10:59,392 --> 00:11:01,494
OK, ty tu rządzisz.
Zapytam cię o coś!

84
00:11:01,694 --> 00:11:04,030
Tym razem przyjdę
za stanie na straży sprawiedliwości...

85
00:11:04,230 --> 00:11:05,497
Ale nie zeznawałem w sądzie...

86
00:11:05,532 --> 00:11:06,733
Już jest ktoś, kto może mnie zabić.

87
00:11:06,933 --> 00:11:08,535
Po co jesteście policjantami?

88
00:11:08,635 --> 00:11:11,504
Wiem, że to niebezpieczne,
ale całe szczęście, że nic ci się nie stało.

89
00:11:11,604 --> 00:11:14,640
Zgadza się. Pani Perła,
masz tu jakiegoś wroga?

90
00:11:14,807 --> 00:11:16,709
Co za kretyn!

91
00:11:16,909 --> 00:11:18,711
Nie wiesz dlaczego tu przyszedłem?

92
00:11:18,811 --> 00:11:20,746
Lepiej zapytaj Lunga, ale nie mnie!

93
00:11:21,281 --> 00:11:23,283
Więc myślisz, że to zasługa Lunga?

94
00:11:23,549 --> 00:11:26,186
To musi być on...

95
00:11:26,386 --> 00:11:28,455
Ty sukinsynu!

96
00:11:28,555 --> 00:11:30,524
Muszę go zmartwić.

97
00:11:30,723 --> 00:11:32,258
Chcę go teraz oskarżyć.

98
00:11:32,458 --> 00:11:33,625
Pani Pearl, proszę się opanować.

99
00:11:33,726 --> 00:11:35,695
Sprawa zostaje odroczona.
Lepiej odpocznij.

100
00:11:35,895 --> 00:11:37,997
Nic mi nie jest, jestem gotowy dać świadectwo.

101
00:11:44,036 --> 00:11:44,837
Wytrzymaj ból!

102
00:11:58,985 --> 00:11:59,986
Waha! Tyle karabinów maszynowych!

103
00:12:00,186 --> 00:12:03,022
U2, MP5, MP5K, M11...

104
00:12:03,223 --> 00:12:05,291
To wszystko najnowsze rzeczy.

105
00:12:05,391 --> 00:12:06,592
Czy używa się ich do wojny?

106
00:12:08,928 --> 00:12:11,631
Wszyscy oczekują cię w sądzie.

107
00:12:11,831 --> 00:12:12,599
Co możesz powiedzieć?

108
00:12:12,799 --> 00:12:14,100
Komandorze, powinien pan to zobaczyć.

109
00:12:14,200 --> 00:12:16,102
Broni, której używali
są najnowsze i zabójcze.

110
00:12:16,302 --> 00:12:18,571
Próbowaliśmy wszystkiego, co w naszej mocy!

111
00:12:18,771 --> 00:12:21,207
To prawda. Dostajemy tylko ten pistolet.

112
00:12:21,407 --> 00:12:23,643
Gdybyśmy nie byli doświadczeni,
zostalibyśmy zabici!

113
00:12:24,344 --> 00:12:26,680
Wszyscy policjanci są wyposażeni w ten pistolet.

114
00:12:26,879 --> 00:12:30,082
Używam tego od 20 lat...

115
00:12:30,283 --> 00:12:31,317
Nie narzekaj już.

116
00:12:32,352 --> 00:12:33,453
Chcę tylko wiedzieć...

117
00:12:33,653 --> 00:12:35,989
Gdzie mogą zdobyć broń.

118
00:12:36,188 --> 00:12:38,424
Wyślij więcej chłopaków, żeby to sprawdzili.
Zrozumieć?

119
00:12:38,825 --> 00:12:39,959
Tak, proszę pana!

120
00:12:43,729 --> 00:12:44,329
Kłopotliwy!

121
00:12:48,567 --> 00:12:51,804
Czy to wydział amunicji?
Jestem dowódcą Chanem z Jednostki Specjalnej.

122
00:12:52,372 --> 00:12:54,874
Chcę dwa najnowsze ogierki.

123
00:12:56,909 --> 00:12:59,312
Więc, dowiedziałeś się
kto jest handlarzem bronią?

124
00:12:59,512 --> 00:13:03,216
Jeszcze nie, ale znalazłem to
zostały wysłane z Tajlandii.

125
00:13:03,416 --> 00:13:05,151
Może jest coś do zrobienia
z „Armament Wah”.

126
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
"Wah", jak możemy go zlokalizować?

127
00:13:07,120 --> 00:13:08,855
Jeśli go dostanę, dam ci znać.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,156
Pieniądze są twoje.

129
00:13:10,356 --> 00:13:11,024
Dzięki!

130
00:13:22,168 --> 00:13:25,138
Hej, Bin. To ten czas
miesiąca. Zapłać teraz.

131
00:13:25,438 --> 00:13:27,774
Bracie Sing, oto jest!

132
00:13:30,843 --> 00:13:31,844
To za mało, nawet na odsetki.

133
00:13:32,045 --> 00:13:34,581
Zatrzymaj się, nie uciekaj...!

134
00:13:34,781 --> 00:13:37,917
Pomoc! Pomoc!

135
00:13:40,553 --> 00:13:42,155
O co chodzi?
Czy wszystko w porządku? Wstawać!

136
00:13:42,355 --> 00:13:43,623
Ty pieprzona suko!

137
00:14:24,964 --> 00:14:27,300
Więc jesteś policjantem!
Nie powinnaś szukać męża.

138
00:14:27,700 --> 00:14:29,061
Jestem już żonaty!

139
00:14:29,135 --> 00:14:31,237
Zaatakować mnie? Musisz wylądować w więzieniu!
Przenosić!

140
00:14:40,913 --> 00:14:43,883
OK. Możesz na mnie liczyć.
Zadzwoń do mnie jutro!

141
00:14:44,751 --> 00:14:46,386
Gdzie byliście, szermierze?

142
00:14:46,586 --> 00:14:47,720
Czy sprawa Czarnej Wdowy została rozstrzygnięta?

143
00:14:47,920 --> 00:14:49,088
My, szermierze, nie ma nic...

144
00:14:49,288 --> 00:14:50,356
Nie mogę się rozstrzygnąć. Czy zgadzasz się?

145
00:14:50,556 --> 00:14:51,590
Oczywiście, że tak!

146
00:14:51,790 --> 00:14:52,725
Dobrze zrobiony!

147
00:14:52,925 --> 00:14:54,226
Szefie, co z pójściem do nocnego klubu
na świętowanie?

148
00:14:54,527 --> 00:14:56,629
Całował się z dziewczyną o świetnej figurze
ostatniej nocy.

149
00:14:56,829 --> 00:14:58,229
Naprawdę dobrze wyprofilowany!

150
00:14:58,364 --> 00:15:00,833
Przestań. Wiesz to
Jestem żonaty.

151
00:15:01,000 --> 00:15:03,202
My też.

152
00:15:03,403 --> 00:15:05,672
Pamiętacie nasze motto?

153
00:15:05,972 --> 00:15:07,574
Tak. Ilekroć indeks akcji idzie w górę...

154
00:15:07,673 --> 00:15:08,774
Zarobimy pieniądze i będziemy się dobrze bawić.

155
00:15:09,075 --> 00:15:10,076
To wszystko!

156
00:15:10,376 --> 00:15:11,777
Ale...

157
00:15:11,878 --> 00:15:13,346
Ale co?

158
00:15:14,046 --> 00:15:14,712
Dick mówi!

159
00:15:14,813 --> 00:15:15,546
Cześć, Dick! To ja!

160
00:15:15,648 --> 00:15:17,750
O co chodzi, kochanie?

161
00:15:18,050 --> 00:15:19,479
Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem?

162
00:15:19,619 --> 00:15:20,787
No dalej, przestań!

163
00:15:20,987 --> 00:15:22,255
Czy to twoi koledzy?

164
00:15:22,455 --> 00:15:23,489
Tak, szermierze. Nie przejmuj się.

165
00:15:23,689 --> 00:15:24,557
A co z dzisiejszym wieczorem?

166
00:15:24,757 --> 00:15:26,392
8:00, to samo miejsce.

167
00:15:26,492 --> 00:15:28,761
OK, do zobaczenia. Do widzenia!

168
00:15:28,961 --> 00:15:32,365
O, do zobaczenia, pa! Co za mąż!

169
00:15:32,565 --> 00:15:33,099
chodźmy!

170
00:15:39,372 --> 00:15:40,240
Dlaczego mnie kopiesz?

171
00:15:41,274 --> 00:15:43,777
Nie wiesz, że nie byliśmy razem?
na kolację przez dłuższy czas?

172
00:15:43,876 --> 00:15:48,514
Czy masz na myśli, że jeśli zostawię cię w spokoju,
będziesz homoseksualistą?

173
00:15:48,948 --> 00:15:52,552
Może. Bardzo trudno cię zobaczyć.

174
00:15:52,718 --> 00:15:55,521
Jeśli nadal zostawisz mnie w spokoju,
Naprawdę będę homoseksualistą.

175
00:15:56,489 --> 00:15:58,258
Nie boisz się AIDS?

176
00:16:01,561 --> 00:16:02,854
Muszę oddzwonić.

177
00:16:14,474 --> 00:16:15,375
Hej, Dicku...

178
00:16:15,574 --> 00:16:17,076
Musisz znowu wyjechać.

179
00:16:17,276 --> 00:16:18,544
Pospiesz się. Centrala do mnie zadzwoniła.

180
00:16:20,079 --> 00:16:23,082
Jest w porządku. To ja jestem winien
za poślubienie policjanta.

181
00:16:23,783 --> 00:16:25,585
Czy żałujesz?

182
00:16:27,686 --> 00:16:31,057
Tak, żałuję...
zamawianie zbyt wielu dań.

183
00:16:31,257 --> 00:16:33,960
Zapakuj je do domu. Do widzenia!

184
00:16:34,327 --> 00:16:35,295
Do widzenia!

185
00:16:50,509 --> 00:16:52,610
Za dużo potraw.

186
00:16:55,448 --> 00:16:57,081
Lepiej spakować je do domu!

187
00:16:57,383 --> 00:17:00,219
Kelner, przepraszam!

188
00:17:01,220 --> 00:17:01,621
Zupełnie nie!

189
00:17:01,821 --> 00:17:02,488
Czym mogę służyć?

190
00:17:02,588 --> 00:17:04,056
Chcę je spakować.

191
00:17:07,092 --> 00:17:07,892
Billu, proszę!

192
00:17:07,927 --> 00:17:09,095
OK!

193
00:17:17,637 --> 00:17:18,705
Zamroź, policja!

194
00:17:19,505 --> 00:17:21,440
O co chodzi, proszę pani?

195
00:17:21,641 --> 00:17:23,042
Podejrzewam, że handlujesz kontrabandą.

196
00:17:23,208 --> 00:17:26,345
Kontrabanda! Czy naprawdę to masz na myśli?

197
00:17:26,546 --> 00:17:28,948
Jeśli nas podejrzewasz,
po prostu otwórz i sprawdź.

198
00:17:33,686 --> 00:17:35,855
Ojcze, znowu zegarek?

199
00:17:36,155 --> 00:17:38,591
Za każdym razem, gdy ci to daję,
nie odmówisz mi.

200
00:17:39,158 --> 00:17:40,558
Za każdym razem gdy wrócisz...

201
00:17:40,626 --> 00:17:41,826
Zawsze dajesz mi zegarek w prezencie.

202
00:17:41,961 --> 00:17:43,496
Mój dom jest już ich pełen.

203
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
To nie moja wina.
Twój dom jest za mały.

204
00:17:47,600 --> 00:17:51,537
Przeprowadź się tutaj i zamieszkaj ze mną.

205
00:17:51,737 --> 00:17:54,006
Nie ma mowy. Jeśli z tobą zamieszkam...

206
00:17:54,206 --> 00:17:55,274
Nie pozwoliłbyś mi wykonywać mojej pracy.

207
00:17:55,374 --> 00:17:57,743
I zmuś mnie do małżeństwa.

208
00:17:57,944 --> 00:18:01,181
Co powiesz na wyjście dziś wieczorem na kolację?

209
00:18:01,914 --> 00:18:02,947
Nie dzisiaj!

210
00:18:03,048 --> 00:18:05,518
Czujesz się zmęczony? Zadzwoń później. Do widzenia!

211
00:18:12,692 --> 00:18:13,793
Przepraszam!

212
00:18:39,151 --> 00:18:41,887
Przepraszam, panienko. Chcę odjechać.

213
00:18:46,759 --> 00:18:48,461
Potrzebujesz pomocy?

214
00:18:48,761 --> 00:18:50,663
Dziękuję, poradzę sobie...

215
00:18:50,763 --> 00:18:52,965
Ale nie mam koła zapasowego.

216
00:19:07,780 --> 00:19:09,749
Chcę, żeby ta suka była nieobecna w sądzie.

217
00:19:11,884 --> 00:19:15,521
Nie tymczasowo,
ale do końca życia!

218
00:19:17,523 --> 00:19:18,791
Rozumiesz to?

219
00:19:21,994 --> 00:19:23,629
Pytaj, kiedy masz pytania.

220
00:19:23,829 --> 00:19:25,164
Mamy to.

221
00:19:25,464 --> 00:19:28,334
Czy naprawdę to rozumiesz?

222
00:19:33,005 --> 00:19:36,709
Chcę jej śmierci, a nie tylko bycia zranioną.

223
00:19:38,377 --> 00:19:39,979
Czy Pan rozumie?

224
00:19:40,079 --> 00:19:41,847
Tak, robimy to.

225
00:19:41,947 --> 00:19:43,048
Naprawdę?

226
00:19:47,953 --> 00:19:51,156
To boli. Czy wyrażam się jasno?

227
00:19:51,357 --> 00:19:52,625
Widzę, widzę...!

228
00:19:53,125 --> 00:19:55,527
Chcesz wiedzieć?
co to znaczy martwy?

229
00:19:59,899 --> 00:20:01,834
Weź 2-miesięczny urlop!

230
00:20:02,034 --> 00:20:02,902
Tsang!

231
00:20:04,470 --> 00:20:05,571
Właśnie przyjechałeś?

232
00:20:05,738 --> 00:20:06,238
Tak!

233
00:20:06,272 --> 00:20:08,007
Chodź tutaj.

234
00:20:10,309 --> 00:20:11,343
Czy w Kanadzie pada śnieg?

235
00:20:11,444 --> 00:20:12,478
Tak, to prawda!

236
00:20:14,413 --> 00:20:15,314
Starszy brat, ja...

237
00:20:15,514 --> 00:20:18,984
Jest w porządku,
chociaż mamy wielu mężczyzn...

238
00:20:19,185 --> 00:20:20,753
Nadal nie udało nam się jej zabić.

239
00:20:20,953 --> 00:20:22,987
Jesteś sam w obcym kraju...

240
00:20:23,088 --> 00:20:25,257
Nie obwiniaj siebie.

241
00:20:28,227 --> 00:20:31,664
Spróbuj.
Czy pamiętasz jeszcze te dni?

242
00:20:33,632 --> 00:20:35,601
To powitanie!

243
00:20:36,102 --> 00:20:36,970
Dzięki!

244
00:20:40,505 --> 00:20:41,372
Przychodzić!

245
00:20:49,615 --> 00:20:53,419
Nocna scena Hongkongu
jest piękne!

246
00:20:53,519 --> 00:20:55,588
Pamiętajcie, że w Kowloon Warehouse...

247
00:20:55,754 --> 00:20:57,757
Tam właśnie znajduje się Harbour City.

248
00:20:57,957 --> 00:21:01,194
Jesteśmy na tej samej łodzi.
Jesteś policjantem; Jestem gangsterem.

249
00:21:01,360 --> 00:21:04,997
Wykonaliśmy dobrą robotę,
zdobycie Sai Wana.

250
00:21:05,197 --> 00:21:06,998
Wszyscy wiedzieli, kim jesteśmy.

251
00:21:07,065 --> 00:21:10,402
To wszystko historia! Czas się zmienił.

252
00:21:10,602 --> 00:21:12,770
Teraz jest inaczej.

253
00:21:15,541 --> 00:21:17,176
Nie, tak nie jest.

254
00:21:18,877 --> 00:21:20,344
Pamiętajcie o śmierci Lao Wei...

255
00:21:20,445 --> 00:21:22,615
Nadal czekają, żebyś zapłacił za to, co zrobiłeś!

256
00:21:22,882 --> 00:21:27,353
Policjanci mnie popchnęli
zbyt trudne do unicestwienia...

257
00:21:28,154 --> 00:21:30,790
Dziesięć zarzutów oszustwa,
zarzucają mi.

258
00:21:30,956 --> 00:21:33,092
I przywieźli tu, żeby złożyć zeznania.

259
00:21:34,760 --> 00:21:39,498
Pieniądze nie są dla mnie wielkim problemem.

260
00:21:39,698 --> 00:21:40,799
Nie obchodzi mnie to.

261
00:21:41,801 --> 00:21:47,206
Naprawdę zależy mi na tej suce
wystawi nas przed policjantem.

262
00:21:48,273 --> 00:21:50,442
Gdybym odebrał księgę rachunkową...

263
00:21:50,543 --> 00:21:52,378
Nie byłaby żywa.

264
00:21:56,682 --> 00:21:58,083
Nie obwiniaj się za błąd.

265
00:22:06,659 --> 00:22:07,560
Jak Lisa?

266
00:22:07,760 --> 00:22:08,508
Ona jest miła!

267
00:22:09,762 --> 00:22:13,432
Nie widziałem jej od dziesięciu lat.

268
00:22:14,667 --> 00:22:17,270
Ona już dorosła.

269
00:22:26,078 --> 00:22:28,747
Słyszałem, że Lisa dziedziczy
twoja praca jako policjanta.

270
00:22:28,948 --> 00:22:33,953
Tak, co z nią zrobisz?

271
00:22:34,720 --> 00:22:39,058
Dopóki ona żyje,
nie możemy być spokojni.

272
00:22:39,825 --> 00:22:41,593
Skończę ją. Licz na mnie!

273
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
Czy jesteś pewien?

274
00:22:47,766 --> 00:22:48,701
Tak, jestem!

275
00:22:51,637 --> 00:22:53,172
Tsang, nadal jesteś...

276
00:22:53,873 --> 00:22:56,342
Inteligentny jak wcześniej!

277
00:23:07,152 --> 00:23:09,054
Mieszkasz w Tai Po, panienko?

278
00:23:09,254 --> 00:23:11,090
Nie, kto to powiedział?

279
00:23:12,024 --> 00:23:13,459
To ty każesz mi iść tą drogą.

280
00:23:13,659 --> 00:23:15,060
Nie mówię poważnie.

281
00:23:15,261 --> 00:23:17,162
Co?

282
00:23:17,363 --> 00:23:21,934
Mówiłeś, że mieszkasz w Causeway Bay.

283
00:23:22,401 --> 00:23:24,703
Czy Tai Po jest w drodze do domu?

284
00:23:24,904 --> 00:23:27,707
Gdzie właściwie chcesz, żebym poszedł?

285
00:23:32,945 --> 00:23:34,713
Zatrzymaj się!

286
00:23:38,116 --> 00:23:39,750
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

287
00:23:39,885 --> 00:23:41,120
Zupełnie nie!

288
00:23:42,588 --> 00:23:43,722
Do widzenia!

289
00:23:51,363 --> 00:23:53,699
Szkoda zadzierać z dziwką.

290
00:23:53,799 --> 00:23:55,200
Cholera! Jestem prawie uwięziony.

291
00:23:58,170 --> 00:24:02,307
Zostawiła tu but.
Cóż za przemyślane działanie!

292
00:24:30,002 --> 00:24:33,572
Czego do cholery chcesz?

293
00:24:46,751 --> 00:24:49,086
Czego do cholery ode mnie chcesz?

294
00:24:50,489 --> 00:24:51,655
Co oszukasz?

295
00:24:52,458 --> 00:24:54,727
Co chcesz, żebym z tobą zrobił?

296
00:25:12,043 --> 00:25:13,746
Jesteś chory. Rzuciłem.

297
00:25:13,946 --> 00:25:15,748
Chcę, żebyś był ze mną w łóżku.

298
00:25:15,948 --> 00:25:17,783
NIE! Znajdujesz kogoś innego.

299
00:25:20,585 --> 00:25:21,719
Nie mogę się doczekać.

300
00:25:46,879 --> 00:25:48,681
Komandor Chan jest naprawdę dobrym szefem.

301
00:25:48,781 --> 00:25:50,080
Są piękne!

302
00:25:50,148 --> 00:25:51,215
Tak, są!

303
00:25:51,250 --> 00:25:53,452
Ale czy są za duże, żeby je nosić?

304
00:25:54,420 --> 00:25:57,256
Duży! Czy jest większy?
niż twojego męża.

305
00:25:57,456 --> 00:25:58,824
Hej, możesz teraz to powiedzieć?

306
00:25:59,024 --> 00:26:00,492
Masz taki wulgarny język.

307
00:26:02,161 --> 00:26:02,995
Ty też!

308
00:26:05,030 --> 00:26:05,631
Przestań!

309
00:26:06,165 --> 00:26:07,531
Zdejmij to wszystko.

310
00:26:09,401 --> 00:26:11,503
Panno Pearl, czego jeszcze chcesz?

311
00:26:11,603 --> 00:26:14,173
Nie teraz! Powiem ci później.

312
00:26:14,373 --> 00:26:15,974
Jeśli sprawisz, że poczuję się dobrze...

313
00:26:16,175 --> 00:26:17,943
Opowiem ci całą historię.

314
00:26:18,109 --> 00:26:20,946
Rzeczy, których pragniesz, będą tutaj. Do widzenia!

315
00:26:21,847 --> 00:26:23,248
Co sprawia, że ​​przychodzisz tu osobiście?

316
00:26:23,449 --> 00:26:24,050
To musi być wielki kłopot.

317
00:26:24,249 --> 00:26:26,651
Tak! Będę ci przeszkadzać...

318
00:26:27,486 --> 00:26:28,620
Aby je kupić!

319
00:26:29,021 --> 00:26:31,857
Perfumy Max Factor i Christian Dior.

320
00:26:32,057 --> 00:26:34,093
Biustonosz w dużym rozmiarze? Czy to do niej pasuje?

321
00:26:34,293 --> 00:26:35,627
Wszystkie towary są drogie.

322
00:26:35,928 --> 00:26:38,964
Musi pomyśleć
ona tu jeździ!

323
00:26:39,164 --> 00:26:40,265
Nie narzekaj. To rozkaz.

324
00:26:40,365 --> 00:26:42,668
Po prostu kupuj to, czego ona chce.

325
00:26:42,868 --> 00:26:44,002
A co powiesz na zrobienie z niej głupka?

326
00:26:44,203 --> 00:26:45,638
Tak, oczywiście!

327
00:26:45,838 --> 00:26:48,441
Możesz zrobić wszystko
po tym jak złożyła zeznania.

328
00:26:49,041 --> 00:26:50,876
Ale nie próbuj jej teraz denerwować.

329
00:26:50,976 --> 00:26:52,711
No dobrze, ale te kobiece dobra...

330
00:26:52,911 --> 00:26:54,408
Kupujesz je sam!

331
00:26:57,850 --> 00:26:59,218
Mamy wskazówkę w sprawie broni.

332
00:26:59,418 --> 00:27:00,653
Przepraszam, proszę pana, już wychodzimy!

333
00:27:00,752 --> 00:27:01,920
Idę pierwszy, cześć!

334
00:27:23,408 --> 00:27:24,905
Szefie, będziemy zabijać
„Arms Wah” dzisiaj?

335
00:27:25,043 --> 00:27:26,378
Oczywiście! On wie za dużo.

336
00:27:26,578 --> 00:27:28,180
Musimy trzymać jego gębę na kłódkę.

337
00:27:38,824 --> 00:27:41,827
Czy informacje podaje szef kuchni
niezawodny?

338
00:27:42,027 --> 00:27:45,697
Tak. Nigdy wcześniej mnie nie oszukał.

339
00:27:45,898 --> 00:27:48,832
Dupku, jak śmiecie przychodzić do mnie!

340
00:27:51,069 --> 00:27:52,003
Ktoś strzela!

341
00:27:52,203 --> 00:27:52,936
Coś jest nie tak!

342
00:27:52,971 --> 00:27:53,515
Pospiesz się!

343
00:28:02,181 --> 00:28:04,016
Czy może być szybciej?

344
00:28:17,496 --> 00:28:18,697
Zamroź, gliniarzu!

345
00:28:43,689 --> 00:28:45,558
Ciociu, proszę ją ogolić.

346
00:29:01,206 --> 00:29:02,441
Uwaga!

347
00:29:02,641 --> 00:29:05,878
Wszyscy bądźcie świadomi i gotowi. Nad!

348
00:29:06,078 --> 00:29:07,780
Zrozumiałem. Nad!

349
00:29:07,980 --> 00:29:08,747
Zrozumiałem. Nad!

350
00:29:09,715 --> 00:29:10,716
Policjant nadchodzi!

351
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Ruszaj się teraz!

352
00:29:12,117 --> 00:29:13,218
Tak, proszę pana!

353
00:29:13,785 --> 00:29:14,586
Uruchomić!

354
00:29:14,786 --> 00:29:16,722
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

355
00:29:16,822 --> 00:29:17,122
Chcesz iść. Zatrzymaj się tutaj!

356
00:29:17,322 --> 00:29:18,456
Zdobądź go!

357
00:29:32,271 --> 00:29:33,739
Zatrzymywać się!

358
00:29:45,917 --> 00:29:47,219
Nie masz jak uciec.

359
00:29:50,155 --> 00:29:52,290
Trzymaj się ode mnie z daleka, bo go zabiję.

360
00:29:53,158 --> 00:29:54,626
Hej, jestem tu tylko po to, żeby aresztować
sprzedawca jedzenia.

361
00:29:54,826 --> 00:29:56,795
Ale nie ty, przykro mi!

362
00:29:57,863 --> 00:29:59,298
Jeśli go zabijesz,
musisz wylądować w więzieniu.

363
00:29:59,798 --> 00:30:01,366
Nie obchodzi mnie to, najpierw go zabiję.

364
00:30:01,566 --> 00:30:02,768
Nie mam nic do stracenia!

365
00:30:02,968 --> 00:30:05,404
Proszę pani, proszę go nie aresztować...

366
00:30:05,604 --> 00:30:07,039
Albo zostanę zabity.

367
00:30:07,739 --> 00:30:09,241
Hej, kolego, uspokój się!

368
00:30:09,441 --> 00:30:11,109
Zrelaksować się! Proszę, weź się w garść.

369
00:30:11,310 --> 00:30:13,278
Nie naciskaj spustu.

370
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
Zamknąć się!

371
00:30:15,747 --> 00:30:16,681
Zatrzymywać się!

372
00:30:18,850 --> 00:30:19,851
Gdzie iść?

373
00:30:22,220 --> 00:30:23,021
Odjechać!

374
00:30:26,625 --> 00:30:28,827
Jeśli nie pracujesz jako kierowca,
możesz być dobrym policjantem.

375
00:30:30,295 --> 00:30:31,396
Twoje wyczucie czasu jest doskonałe.

376
00:30:31,496 --> 00:30:33,265
Jesteśmy dobrymi partnerami.

377
00:30:34,132 --> 00:30:35,400
Więc jesteś policjantem.

378
00:30:35,600 --> 00:30:37,769
Moje przypuszczenie jest prawidłowe. Co za kobieta!

379
00:30:41,473 --> 00:30:42,874
Wow, mów o popleczniku!

380
00:30:42,974 --> 00:30:44,109
To ciasteczko z zimną krwią.

381
00:30:44,643 --> 00:30:47,346
Tak, ale musisz przyznać,
„Wah” nie jest aniołem.

382
00:30:48,113 --> 00:30:51,216
Myślę, że dostał to na co zasłużył.
Potrącił kogoś, to pewne.

383
00:30:51,783 --> 00:30:53,418
Co zrobisz, jeśli umrę?

384
00:30:53,618 --> 00:30:56,955
Powiedziałbym modlitwę, to wszystko!

385
00:30:57,255 --> 00:30:58,857
Pospiesz się! Jesteśmy przyjaciółmi.

386
00:31:02,661 --> 00:31:03,962
Drogie panie, co za zbieg okoliczności!

387
00:31:04,062 --> 00:31:04,596
Tak!

388
00:31:05,731 --> 00:31:09,334
Oto on. Pewnie się w tobie podkochuje.

389
00:31:09,534 --> 00:31:10,201
Do zobaczenia. Do widzenia!

390
00:31:10,302 --> 00:31:12,337
Hej, Moon, dokąd idziesz?

391
00:31:12,537 --> 00:31:14,206
Szukam męża, pa!

392
00:31:14,306 --> 00:31:21,913
Pani, dziękuję za uratowanie mi życia.

393
00:31:23,014 --> 00:31:25,784
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację dziś wieczorem?

394
00:31:27,519 --> 00:31:28,320
Tak!

395
00:31:45,170 --> 00:31:45,771
Cześć!

396
00:31:48,907 --> 00:31:51,376
Co robisz, Dicku?

397
00:31:52,577 --> 00:31:54,279
Co mogę robić w nocy?

398
00:31:54,479 --> 00:31:56,448
Oczywiście, że jestem w łóżku.

399
00:31:58,850 --> 00:32:00,251
Chcę się dobrze bawić!

400
00:32:01,553 --> 00:32:03,455
Nie przeszkadzaj mi. nie chcę!

401
00:32:04,222 --> 00:32:06,739
Kto dzwoni? Czy mnie szuka?

402
00:32:07,492 --> 00:32:09,227
Nie, to mój znajomy biznesowy.

403
00:32:12,431 --> 00:32:15,334
Giełda jest ponura.

404
00:32:15,534 --> 00:32:18,837
Może zadzwonię do ciebie jutro.

405
00:32:19,337 --> 00:32:19,838
OK!

406
00:32:20,038 --> 00:32:20,806
Do widzenia!

407
00:32:46,398 --> 00:32:47,799
Powiedziała, że jest dobra w łowieniu ryb...

408
00:32:47,899 --> 00:32:50,235
Ale nadal jest pusty.

409
00:32:50,435 --> 00:32:53,538
Ona się z nas śmieje...

410
00:32:53,738 --> 00:32:57,809
Każ nam czekać i czekać...

411
00:32:58,009 --> 00:33:00,479
Jak palant.

412
00:33:00,779 --> 00:33:01,880
Myślę, że tak powinno być.

413
00:33:02,080 --> 00:33:03,348
Nie, ten drugi jest poprawny.

414
00:33:03,548 --> 00:33:04,683
Ktoś tam jest. Idź ich zapytać.

415
00:33:04,883 --> 00:33:06,284
Dobry pomysł! Zobacz, kto ma rację.

416
00:33:06,485 --> 00:33:09,421
Przepraszam, czy możesz mi wskazać drogę?
na plażę Lung Ku?

417
00:33:10,155 --> 00:33:11,957
Idź tą drogą i skręć w lewo.

418
00:33:12,157 --> 00:33:13,792
OK! Dzięki!

419
00:33:13,992 --> 00:33:15,126
W ten sposób!

420
00:33:15,327 --> 00:33:16,143
Mam rację.

421
00:33:19,030 --> 00:33:20,531
Jest tak wielu ludzi
którzy lubią łowić ryby...

422
00:33:20,732 --> 00:33:22,901
Ale nie mam cierpliwości.

423
00:33:25,237 --> 00:33:27,372
Hej, zostawiłeś coś tutaj.

424
00:33:32,210 --> 00:33:33,111
Iść!

425
00:34:32,103 --> 00:34:32,437
Cześć!

426
00:34:32,637 --> 00:34:34,706
Witaj, Dicku. A co powiesz na?
jesz ze mną lunch?

427
00:34:34,872 --> 00:34:35,605
Dobry pomysł, ale gdzie?

428
00:34:35,707 --> 00:34:37,008
O pierwszej „Sosnowy ogród”.

429
00:34:37,208 --> 00:34:40,178
Ok, ale musisz mi obiecać
nie wyjdziesz w środku...

430
00:34:40,378 --> 00:34:41,244
Albo się zdenerwuję.

431
00:34:41,345 --> 00:34:42,647
OK, kochanie, cześć!

432
00:34:42,747 --> 00:34:43,348
Do widzenia!

433
00:34:47,252 --> 00:34:48,353
Witam, Dick mówi!

434
00:34:48,553 --> 00:34:50,388
Cześć, to ja!

435
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Czego chcesz?

436
00:34:53,858 --> 00:34:55,126
Chcesz się dobrze bawić!

437
00:34:55,293 --> 00:34:57,796
Ze mną? Strasznie się ciebie boję!

438
00:34:57,996 --> 00:35:01,199
Chcę cię zobaczyć.
Co powiesz na lunch?

439
00:35:02,000 --> 00:35:03,034
Przestań udawać.

440
00:35:03,134 --> 00:35:05,069
Nie chcę cię więcej widzieć!

441
00:35:12,944 --> 00:35:14,946
Kochanie, wyłączyłem pager.

442
00:35:15,046 --> 00:35:17,182
Dziś nikt nie może nam przeszkodzić.

443
00:35:17,382 --> 00:35:18,183
To będzie cudowne!

444
00:35:20,819 --> 00:35:23,622
Dicka Wonga,
Proszę o telefon na linii drugiej.

445
00:35:24,188 --> 00:35:26,224
Kto to jest? Skąd wiesz, że tu jestem?

446
00:35:27,391 --> 00:35:30,760
Nikomu nie powiedziałem. Przepraszam!

447
00:35:39,937 --> 00:35:41,004
Cześć!

448
00:35:41,506 --> 00:35:42,305
Dicku, to ja!

449
00:35:43,174 --> 00:35:44,108
Skąd wiesz, że tu jestem?

450
00:35:44,309 --> 00:35:46,077
To nie jest łatwe.

451
00:35:46,378 --> 00:35:48,914
Skończyliśmy. Nie przeszkadzaj mi już.

452
00:35:49,114 --> 00:35:50,115
Gra się skończyła!

453
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
To nie jest takie proste.

454
00:35:51,583 --> 00:35:54,986
Dlaczego tego nie powiesz
kiedy jesteśmy w łóżku?

455
00:35:55,286 --> 00:35:56,353
Chcę ciebie.

456
00:35:57,756 --> 00:35:58,490
Nie ma mowy!

457
00:35:58,690 --> 00:36:00,223
Nie rozłączaj się!

458
00:36:01,926 --> 00:36:02,693
Nie będę cię słuchać!

459
00:36:05,296 --> 00:36:11,603
Musisz być dziś ze mną.

460
00:36:12,103 --> 00:36:15,472
Jeśli odmówisz,
Przywitam się z twoją żoną.

461
00:36:16,541 --> 00:36:20,043
OK, przyjdę do ciebie o 18:00.

462
00:36:22,414 --> 00:36:23,246
W porządku.

463
00:36:23,247 --> 00:36:26,317
Właściwie, nie jestem w nastroju
spotkać się dzisiaj z twoją żoną.

464
00:36:41,265 --> 00:36:43,733
Kochanie, co zajęło ci tyle czasu?

465
00:36:44,602 --> 00:36:46,871
Mój klient. Co za kłopot!

466
00:36:47,471 --> 00:36:49,441
Pieniądze nie przyjdą łatwo.

467
00:36:49,741 --> 00:36:51,309
Zjedz je, zanim wystygną.

468
00:36:52,410 --> 00:36:53,978
Ten posiłek jest po prostu przeciętny.

469
00:36:54,179 --> 00:36:57,180
Przygotuję doskonały posiłek
dla ciebie dziś wieczorem!

470
00:36:57,849 --> 00:37:00,018
Nie, bo będę
wracam do domu późno wieczorem.

471
00:37:00,218 --> 00:37:02,219
Bądź w domu wcześniej, bo dzisiaj
jest nasza rocznica!

472
00:37:26,444 --> 00:37:29,280
Mówiłem ci, że jestem żonaty.

473
00:37:29,481 --> 00:37:31,047
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

474
00:37:35,586 --> 00:37:38,556
Wy tylko mnie wykorzystujecie.

475
00:37:38,656 --> 00:37:39,789
Nie ma nic między nami.

476
00:37:39,890 --> 00:37:41,826
Jesteś chory. Nie przeszkadzaj mi już.

477
00:37:42,026 --> 00:37:43,794
Jeśli moja żona o tym wie,
będziesz w głębokim gównie.

478
00:37:43,995 --> 00:37:46,331
Naprawdę? Więc jest naprawdę mądra.

479
00:37:47,164 --> 00:37:48,365
Naprawdę to mam na myśli.

480
00:37:48,466 --> 00:37:51,069
Po prostu przyjmij, że nic się nie stało.

481
00:37:51,302 --> 00:37:52,771
Więc możesz iść.

482
00:37:53,271 --> 00:37:54,706
Jasne, pójdę.

483
00:38:19,864 --> 00:38:21,665
Płaskie F, to.

484
00:38:21,732 --> 00:38:22,065
Tak!

485
00:38:22,066 --> 00:38:27,272
Dlaczego dzwonisz?

486
00:38:27,572 --> 00:38:30,175
Poinformuj rodzinę, że jesteś w domu.

487
00:38:30,708 --> 00:38:31,676
Dzwonek nie jest używany.

488
00:38:31,876 --> 00:38:33,244
Mieszkam sam. Proszę wejść!

489
00:38:33,444 --> 00:38:34,577
Mieszkasz sam?

490
00:38:34,612 --> 00:38:35,745
Tak, daj spokój!

491
00:38:45,757 --> 00:38:47,425
Tong, rozgość się!

492
00:38:47,625 --> 00:38:49,727
OK, zrobię to.

493
00:38:50,328 --> 00:38:52,463
W lodówce jest cola,
Chcę jednego.

494
00:38:52,564 --> 00:38:53,631
Bez problemu!

495
00:39:05,677 --> 00:39:06,344
Dzięki!

496
00:39:07,779 --> 00:39:09,581
Dlaczego kupujesz tak dużo zegarków?

497
00:39:09,781 --> 00:39:12,150
Nie są kupowane
ale podarowany przez mojego ojca.

498
00:39:13,484 --> 00:39:15,920
Dlaczego nie mieszkasz z ojcem?

499
00:39:18,656 --> 00:39:20,123
Dlaczego tak cię to interesuje?

500
00:39:20,224 --> 00:39:21,825
Nic specjalnego.

501
00:39:26,864 --> 00:39:28,865
Dlaczego nie mieszkasz z ojcem?

502
00:39:50,321 --> 00:39:51,589
Byłoby
kolacja przy świecach...

503
00:39:51,589 --> 00:39:53,725
Ale się spóźniłeś!

504
00:39:58,930 --> 00:40:01,966
Naprawdę jesteś dupkiem.
Nawet nie próbuj przepraszać!

505
00:40:05,937 --> 00:40:08,406
Co zrobiłeś? Czy jesteś chory?

506
00:40:08,940 --> 00:40:09,641
NIE!

507
00:40:09,741 --> 00:40:11,610
Pokłóciłeś się z kimś?

508
00:40:12,643 --> 00:40:13,144
Nie, nie zrobiłem tego!

509
00:40:17,148 --> 00:40:19,317
Czy lubisz jeść kurczaka curry?

510
00:40:20,218 --> 00:40:22,454
Tak, jestem z tego powodu zły.

511
00:40:24,221 --> 00:40:25,657
To musi być coś wyjątkowego
z kurczakiem curry!

512
00:40:27,925 --> 00:40:30,126
Oto makaron z kurczakiem curry.

513
00:40:30,227 --> 00:40:32,030
Przestań to robić i miej to!

514
00:40:36,066 --> 00:40:37,201
Dzięki!

515
00:40:40,939 --> 00:40:44,176
Czy ktoś zwykle
zadzwonić o tej godzinie?

516
00:40:45,343 --> 00:40:46,703
Co masz na myśli?

517
00:40:46,878 --> 00:40:49,981
Obawiam się, że ktoś może zadzwonić!

518
00:40:52,750 --> 00:40:53,785
Zjedz to!

519
00:40:56,287 --> 00:40:57,288
To wstyd!

520
00:40:57,488 --> 00:40:58,423
Proszę, wysłuchaj moich wyjaśnień!

521
00:40:58,523 --> 00:40:59,824
NIE!

522
00:41:00,024 --> 00:41:03,060
Jesteś bezwstydny!

523
00:41:03,828 --> 00:41:06,364
Makaron, który ugotowałeś, jest doskonały.

524
00:41:06,464 --> 00:41:07,966
Naprawdę?

525
00:41:08,066 --> 00:41:09,767
Sam nie mogę zrobić tego samego.

526
00:41:09,968 --> 00:41:12,737
Bzdura, to jedyne danie jakie znam.

527
00:41:12,837 --> 00:41:14,105
Specjalizujesz się w tym...

528
00:41:14,305 --> 00:41:16,407
Dlatego smakuje wyjątkowo dobrze!

529
00:41:16,507 --> 00:41:19,410
Jest już późno, naprawię dzwonek
jutro!

530
00:41:19,610 --> 00:41:21,445
Nie, kiedy już zacząłeś,
nie powinieneś zatrzymywać się w środku.

531
00:41:21,612 --> 00:41:24,214
Jestem odpowiedzialnym facetem,
Dotrzymam obietnicy.

532
00:41:24,248 --> 00:41:25,817
Jest w porządku.

533
00:41:32,557 --> 00:41:34,459
Co chciałbyś mieć
na śniadanie?

534
00:41:34,659 --> 00:41:35,894
Dlaczego o to pytasz?

535
00:41:36,060 --> 00:41:39,864
Nic specjalnego. Może będziesz pracować
do następnego ranka.

536
00:41:40,932 --> 00:41:43,034
Hej, naprawdę chcesz pracować
do rana?

537
00:41:44,668 --> 00:41:47,605
Niedługo będzie dobrze.

538
00:41:59,483 --> 00:42:02,653
Ze względów bezpieczeństwa wykwalifikowani pracownicy
powinien być zatrudniony...

539
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
Na budowach
do konserwacji i naprawy...

540
00:42:04,889 --> 00:42:06,691
Albo coś pójdzie nie tak.

541
00:42:06,891 --> 00:42:08,059
Zastosuj odpowiednie urządzenia.

542
00:42:08,259 --> 00:42:10,394
Pamiętaj, postępuj zgodnie z zasadami i krokami.

543
00:42:30,081 --> 00:42:30,613
Czy wszystko w porządku?

544
00:42:30,714 --> 00:42:31,716
Mówiłeś, że nikt nie zadzwoni
w tej godzinie.

545
00:42:31,916 --> 00:42:33,416
Czy mogę być w porządku?
upadek z takiej wysokości?

546
00:42:33,418 --> 00:42:34,786
Co jest z tobą nie tak?

547
00:42:34,986 --> 00:42:36,454
Tutaj, talia!

548
00:42:36,654 --> 00:42:37,554
Talia?

549
00:42:39,790 --> 00:42:40,924
Czy jest lepiej?

550
00:42:41,025 --> 00:42:41,859
Lepsza!

551
00:42:42,026 --> 00:42:43,561
Ty dupku!

552
00:42:43,727 --> 00:42:44,429
Och, moja głowa!

553
00:42:47,965 --> 00:42:49,400
Masz pojęcie?

554
00:42:49,500 --> 00:42:50,868
Wpuść mnie!

555
00:42:51,169 --> 00:42:52,337
Proszę wejść!

556
00:42:52,537 --> 00:42:54,672
Dzwonek nie działa?

557
00:42:55,540 --> 00:42:56,274
Jest w naprawie!

558
00:42:56,474 --> 00:42:58,643
Czy mogę tu dzisiaj spać?

559
00:42:58,843 --> 00:43:01,112
Jasne, nie ma problemu.

560
00:43:08,385 --> 00:43:08,886
Cześć!

561
00:43:10,287 --> 00:43:12,657
Witaj, Dick, czy twoja żona wyszła?

562
00:43:13,457 --> 00:43:15,193
Ty pieprzona suko!

563
00:43:23,667 --> 00:43:28,706
Ty pierdolona suko, pozwolę ci zobaczyć!

564
00:43:29,674 --> 00:43:31,176
Naprawdę doprowadza mnie to do szału.

565
00:43:37,314 --> 00:43:38,816
To jego wina.

566
00:43:38,983 --> 00:43:41,419
Gdybym był nim, nie zrobiłbym tego.

567
00:43:42,787 --> 00:43:43,386
Bądź poważny.

568
00:43:46,958 --> 00:43:53,565
Halo... to ty, prawda.

569
00:43:54,665 --> 00:43:57,468
Ja? Jestem Roger.

570
00:43:57,768 --> 00:43:59,336
Oczywiście, że jest tutaj, gdzie indziej
czy biedne dziecko pójdzie?

571
00:44:00,104 --> 00:44:01,238
Nie sądzę, że ona tego chce.

572
00:44:01,339 --> 00:44:03,374
Co masz na myśli mówiąc o tym pęknięciu?

573
00:44:03,841 --> 00:44:06,377
Hej, to ty jesteś winien!

574
00:44:06,577 --> 00:44:08,345
Co powiesz na to, że ją zdradzałeś,
Myślę, że ten powód wystarczy!

575
00:44:08,546 --> 00:44:10,548
Powinienem sądzić, że byłoby ci przykro
po tym całym zmartwieniu, jakie jej sprawiłeś.

576
00:44:10,748 --> 00:44:11,482
To dla ciebie.

577
00:44:11,582 --> 00:44:12,416
NIE!

578
00:44:12,617 --> 00:44:13,785
Pozwól mi.

579
00:44:13,985 --> 00:44:16,688
Cześć, co ty do cholery robisz?

580
00:44:16,787 --> 00:44:18,889
Chcesz porozmawiać? O czym?

581
00:44:19,056 --> 00:44:20,458
Najpierw pozwól jej się uspokoić.

582
00:44:22,660 --> 00:44:25,261
Chcę porozmawiać z kobietą.

583
00:44:25,329 --> 00:44:26,697
Zobacz jaka ona jest wyjątkowa...

584
00:44:26,898 --> 00:44:29,643
I jak ona śmie odebrać
mąż policjanta.

584
00:44:30,305 --> 00:45:30,495
OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN
od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn