1
00:00:54,167 --> 00:00:59,434
בסדר, אז הנה איך אתה יכול לדעת, ב
סדר מוזרות, שזה חלום.

2
00:00:59,435 --> 00:01:02,966
ראשית, אני מקיים יחסי מין.

3
00:01:02,967 --> 00:01:06,734
שנית, אני בצורת לב
מיטה עם יריעות גומי אדומות.

4
00:01:06,735 --> 00:01:09,100
נֶחְמָד. אלה כוסות?

5
00:01:09,101 --> 00:01:12,999
כן, אני בשיעור הכימיה שלי.
זה שלישי.

6
00:01:13,000 --> 00:01:16,799
והאישה הזאת פשוט מושלמת.
כלומר, תסתכל עליה.

7
00:01:16,800 --> 00:01:21,166
העיניים האלה... השפתיים האלה...

8
00:01:21,167 --> 00:01:23,700
שלושת הציצים האלה.

9
00:01:23,701 --> 00:01:28,631
הייתי אומר לך את החמישי, אבל
זה בערך הזמן שבו אני...

10
00:02:09,832 --> 00:02:14,665
פשוט... לזרוק את הסדינים
בכביסה, כבוד

11
00:02:27,167 --> 00:02:31,166
זה בסדר. היא ב-
חדר כביסה. לְהִתִיַשֵׁב.

12
00:02:31,167 --> 00:02:33,632
אני כנראה צריך להיות
הולך לבית הספר, אז...

13
00:02:33,633 --> 00:02:36,567
שנינו יודעים כמה חשוב
הראיון של היום הוא.

14
00:02:36,568 --> 00:02:39,666
אבא, אני באמת לא
צריך עוד שיחת שפע.

15
00:02:39,667 --> 00:02:44,100
כשהיית ספסל בליגה הקטנה
והקבוצה שלך שיחקה עם שמונה שחקנים,

16
00:02:44,101 --> 00:02:49,033
לא אמרתי כלום. כשהיית
מציק על ידי סאלי לוינסון...

17
00:02:49,034 --> 00:02:50,400
לא אמרתי כלום.

18
00:02:50,401 --> 00:02:53,601
כשהפסדת את השיעור
נשיאות לדביבון...

19
00:02:53,602 --> 00:02:56,199
הוא היה הקמע של בית הספר.

20
00:02:56,200 --> 00:02:57,965
...לא אמרתי כלום.

21
00:02:57,966 --> 00:03:02,467
אבל זה חשוב לי מדי
פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולא לומר כלום.

22
00:03:03,434 --> 00:03:07,531
- אז קדימה. אָנָא.
- בסדר. עָדִין.

23
00:03:09,133 --> 00:03:12,732
אני רוצה שתלבש
זאת במהלך הראיון.

24
00:03:12,733 --> 00:03:16,467
זה הסרט הישן שלי מ
כשחתרתי צוות בג'ורג'טאון.

25
00:03:16,468 --> 00:03:20,700
אבל... אני לא חותרת בצוות.

26
00:03:21,800 --> 00:03:24,766
הו, אלוהים. זה מריח כמו מפשעה.

27
00:03:24,767 --> 00:03:28,300
זה הריח של אלוף.

28
00:03:28,301 --> 00:03:31,632
היום יש לך הזדמנות ענקית.

29
00:03:31,633 --> 00:03:34,566
היום תגרום לי להיות גאה.

30
00:03:35,501 --> 00:03:41,133
זה יחסוך לי זמן אם רק אעשה זאת
הניח עיתון על המיטה שלו.

31
00:04:19,701 --> 00:04:20,500
שמלה חמודה!

32
00:04:20,501 --> 00:04:22,033
שלום, ליסה.

33
00:04:22,034 --> 00:04:24,398
למה הוא קרוב אלינו?

34
00:04:27,366 --> 00:04:28,600
שיהיה לך יום טוב בבית הספר.

35
00:04:28,601 --> 00:04:31,466
לִשְׁדוֹד! יו, רוב!

36
00:04:32,467 --> 00:04:33,799
אה!

37
00:04:33,800 --> 00:04:35,765
אה.

38
00:04:39,899 --> 00:04:42,366
היי, אתה בסדר?
- ששש.

39
00:04:42,367 --> 00:04:45,367
אז אני עומד לפוצץ את שלי
טען כאשר ליסה אומרת, "חכה".

40
00:04:45,368 --> 00:04:49,466
אז היא קמה, מקבלת
לבוש, פונה אלי ואומר,

41
00:04:49,467 --> 00:04:51,766
"בסדר. בואי עכשיו."

42
00:04:51,767 --> 00:04:54,966
ובום. באתי.

43
00:04:54,967 --> 00:04:57,065
- הא.
- איך אפרוח מתיכון

44
00:04:57,066 --> 00:04:58,432
ללמוד שליטה בנפש ככה?

45
00:04:58,433 --> 00:05:02,032
אולי איזשהו בית ספר למגנטים
למתקדמים מינית?

46
00:05:02,033 --> 00:05:06,401
אתה תאהב סקס. זה כמו טלטלה
עם הגרב הכי טוב בעולם.

47
00:05:06,402 --> 00:05:08,266
חכה.
- מה?

48
00:05:08,267 --> 00:05:10,467
למה אתה לבוש
כמו אלן דג'נרס?

49
00:05:10,468 --> 00:05:13,033
יש לי את הראיון שלי היום.

50
00:05:13,034 --> 00:05:14,631
אני לא לבוש כמו אלן.

51
00:05:14,632 --> 00:05:16,533
אז מה אתה הולך
לעשות אם אתה לא נכנס?

52
00:05:16,534 --> 00:05:18,632
היי. לא. שתוק, בסדר?

53
00:05:18,633 --> 00:05:21,564
אני חייב להיכנס. אל תציק לי.

54
00:05:21,565 --> 00:05:24,331
אז אני אהרוג תרנגולת. לְהִרָגַע.

55
00:05:28,699 --> 00:05:30,831
היי, בנאדם. אתה רוצה
לבוא הערב?

56
00:05:30,832 --> 00:05:33,165
אני משחק "גראנד גניבה אוטומטית" באינטרנט
עם הילד הזה מהבלקן.

57
00:05:33,166 --> 00:05:35,399
אתה יודע, הוא שלח לי את זה
קליפ יוטיוב דפוק.

58
00:05:35,400 --> 00:05:39,931
איזה בחור MMA קיבל אגרוף
כל כך חזק שהוא חרא על עצמו ובא.

59
00:05:39,932 --> 00:05:42,432
וואו, אה, כמה שאני אשמח
לראות את זה, גבריאל ואני

60
00:05:42,433 --> 00:05:45,498
- צופה בדבורת האיות הלילה.
היי, חבר'ה.

61
00:05:45,499 --> 00:05:47,165
- הסופר-קערה המטומטמת?
לא, אחי, זה כאילו,

62
00:05:47,166 --> 00:05:50,399
ילדים רועדים, מפוחדים מהם
מאכזב את הוריהם הצופים.

63
00:05:50,400 --> 00:05:53,665
כלומר, זה כמו לצפות בטלוויזיה
התעללות בילדים. זה פאקינג מדהים.

64
00:05:53,666 --> 00:05:55,365
הם לא מקבלים אגרוף,
אבל הם עושים חרא בעצמם.

65
00:05:55,366 --> 00:05:58,000
- הא.
- ובוקר טוב לשניכם.

66
00:05:58,001 --> 00:05:59,565
היי, גאבס.
תודה.

67
00:05:59,566 --> 00:06:01,632
- ארתור.
באיזו שעה אתה טס החוצה, ארטי?

68
00:06:01,633 --> 00:06:05,965
מצחיק, סטנלי. חבל המיוחד
לאולימפיאדה אין תחרות קומדיה.

69
00:06:05,966 --> 00:06:09,100
אז רוב, גבריאל אמרה לי את שלך
ראיון ג'ורג'טאון מתקיים היום.

70
00:06:09,101 --> 00:06:11,300
אה, כן. אני קצת עצבני.

71
00:06:11,301 --> 00:06:15,516
רוצה שאכתוב מילה טובה? הם היו
בטירוף שלי לגבי נסיעה לשם מלאה...

72
00:06:15,518 --> 00:06:19,034
מאז שהייתי בחטיבת הביניים.
- באמת? מאז חטיבת הביניים?

73
00:06:19,035 --> 00:06:21,999
זה הרבה לחץ
לילד בן 7.

74
00:06:22,000 --> 00:06:24,365
- בוקר טוב.
בוקר, מר יוז.

75
00:06:24,366 --> 00:06:26,566
ארתור, חשבתי שאתה
הולך להיות כאן מוקדם.

76
00:06:26,567 --> 00:06:28,867
סלח לי לשנייה.

77
00:06:29,867 --> 00:06:32,053
רד מעל האשכים שלי, מר יוז.
יש לי את מערך השיעור שלך,

78
00:06:32,055 --> 00:06:35,166
אבל מה שאין לי זה הכסף שלי.

79
00:06:35,167 --> 00:06:37,966
- זה בכיתה שלי.
- אז בוא נלך.

80
00:06:37,967 --> 00:06:39,967
אני מצטער, חבר'ה.
אני צריך לטפל בזה.

81
00:06:39,968 --> 00:06:43,865
ורוב, אל תהסס לרדת
השם שלי בראיון.

82
00:06:45,432 --> 00:06:48,398
אני לא מאמין לפני הפאב שלך
השכן מוכר שיעורי בית למורים.

83
00:06:48,399 --> 00:06:49,865
כן, ואיך הוא כל כך בטוח בעצמו?

84
00:06:49,866 --> 00:06:52,665
יש לו גבה אחת והיא עבה יותר
מאשר השפם של סם אליוט.

85
00:06:52,666 --> 00:06:53,733
אוי, הוא לא יכול לעזור לגבה.

86
00:06:53,735 --> 00:06:55,699
הוא ארמני.
כן, ילד מסכן.

87
00:06:55,700 --> 00:06:58,466
ילד מסכן? לא, אתה צריך לכסח
הדבר הזה. זה מביך.

88
00:06:58,467 --> 00:07:02,499
אומר הבחור שהיה
לא כל כך מכוון את הכוס שלו.

89
00:07:02,500 --> 00:07:04,464
זה תומך אתלטי.
זה רוכב למעלה לפעמים.

90
00:07:04,465 --> 00:07:07,398
להגנתו, גבריאל,
קצת אי נוחות זה הרבה יותר טוב

91
00:07:07,399 --> 00:07:09,865
מאשר לבעוט בביצים
כל יום במשך סמסטר.

92
00:07:09,866 --> 00:07:13,198
זה קרה בכיתה ט'.
זה לא קרה מאז.

93
00:07:13,199 --> 00:07:17,733
זה לא משהו שפשוט שוכחים,
גבריאל. כיתה ט' הייתה הבולקאוסט שלי.

94
00:07:17,734 --> 00:07:19,865
לעולם לא שוב.

95
00:07:23,333 --> 00:07:25,965
יש לי בירה להערב. אתה מתרגש?
הו, מתוק. אֵיך?

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,032
פשוט זרק את זה פנימה
עגלה בחנות ושמור.

97
00:07:28,033 --> 00:07:30,672
אמא שלי חשבה שאבא שלי הכניס את זה
ואבא שלי חשב שהוא הכניס את זה,

98
00:07:30,674 --> 00:07:32,666
אז זה הסתדר בצורה מושלמת.

99
00:07:32,667 --> 00:07:35,798
היי, אז זו ההזדמנות האחרונה שלך
לשנות את ההימור שלך,

100
00:07:35,799 --> 00:07:38,531
אלא אם כן אתה באמת חושב כך
מונה פנצ'ל תיקח הכל.

101
00:07:38,532 --> 00:07:40,265
אממ, כמה סטטיסטיקות...
- בסדר.

102
00:07:40,266 --> 00:07:45,398
היא צעירה בת 13
קנזס דרך מומבאי עם עווית עצבנית.

103
00:07:45,399 --> 00:07:48,631
היא הגיעה למקום ה-12 לפני שנתיים,
5 בשנה שעברה. זו השנה שלה.

104
00:07:48,632 --> 00:07:51,464
כמו כן, מאוחר מדי לשנות את ההימורים שלך
כי הסיבוב הראשון התחיל.

105
00:07:51,465 --> 00:07:55,331
אני פשוט ממש מתרגש לקראת פונגסאלק
וונג'ונגקאם לאכול מונה עבור L-U-N-C-H.

106
00:07:55,332 --> 00:07:57,498
יָמִינָה. האם פונגסאלק הוא בן או בת?

107
00:07:57,499 --> 00:07:58,834
- כן, אין לי מושג.
- בדיוק.

108
00:07:58,835 --> 00:08:03,199
אבל אם זה יכול לאיית את שלו
שם, זה יכול לאיית כל דבר.

109
00:08:03,200 --> 00:08:04,928
אז חשבתי שאנחנו
יכול לשתות בכל פעם

110
00:08:04,930 --> 00:08:07,600
מישהו מבקש
הגיות חלופיות.

111
00:08:08,100 --> 00:08:11,110
או... או בכל פעם שמישהו שואל
להגיות חלופיות,

112
00:08:11,112 --> 00:08:14,867
אנחנו יכולים לחתוך את עצמנו.
- כן, בטח.

113
00:08:16,867 --> 00:08:19,600
יו, רוב! Y...

114
00:08:20,600 --> 00:08:22,532
היי! אתה צוחק עליי?

115
00:08:22,533 --> 00:08:26,100
אתם שחקני כדורעף.
אתה לא יכול להסתבך באנשים.

116
00:08:26,900 --> 00:08:29,133
תקבע לי.

117
00:08:29,134 --> 00:08:30,399
לֹא!

118
00:08:30,400 --> 00:08:31,966
אוי! לעזאזל.

119
00:08:36,767 --> 00:08:40,532
זה השתן. אלה
מטומטמים עצבנו עליי.

120
00:08:41,533 --> 00:08:44,432
בְּסֵדֶר. ובכן, זה יהיה
יבש מהראיון.

121
00:08:44,433 --> 00:08:48,464
כן, אבל הוא מריח כמו עוגת משתנה.
- אני כן. אני מריח כמו עוגת משתנה.

122
00:08:48,465 --> 00:08:51,865
בסדר, חבר"ה, יש לי את המבחן שלי
התקופה הבאה. אני חייב ללכת. אממ...

123
00:08:51,866 --> 00:08:53,965
סטנלי, לך אל האבודים והנמצאים,
להשיג לרוב זוג מכנסיים חדש.

124
00:08:53,966 --> 00:08:56,500
אני לא אאכזב אותך, חבר.
היזהרו! חירום מכנסיים!

125
00:08:56,501 --> 00:08:59,899
הישארו רגועים. בְּסֵדֶר?
קח נשימה עמוקה.

126
00:08:59,900 --> 00:09:02,134
שמור על הפנים של המגייס
הרחק מהזבל שלך.

127
00:09:03,067 --> 00:09:06,499
- וזה הולך להיות נהדר. בְּסֵדֶר?
תודה, גאבס.

128
00:09:06,500 --> 00:09:09,134
- פשוט שלח לי הודעה עם עדכוני דבורה, בסדר?
- אני אעשה זאת.

129
00:09:16,399 --> 00:09:20,464
אוקיי, אלה לא אידיאליים, אבל הם
לא היה הרבה מה לבחור.

130
00:09:23,565 --> 00:09:26,765
- האם אלו בכלל מכנסי גברים?
נסה אותם. אולי אתה תיראה נפלא.

131
00:09:26,766 --> 00:09:28,065
אני מרגישה שאני הולכת להיות חולה.

132
00:09:28,066 --> 00:09:30,633
היי, אתה יודע שיש לי
מבחן את התקופה הבאה, נכון?

133
00:09:30,634 --> 00:09:35,365
ששש. הם כל האנשים שאתה
מורה זה שקוע בעצמו?

134
00:09:35,366 --> 00:09:39,032
היי, ארטי. האם תוכל לעזור בזה
תלמיד, בבקשה? רוב מתפרק.

135
00:09:39,033 --> 00:09:40,860
אני יודע שיש לך למידה
נכות, סטנלי,

136
00:09:40,862 --> 00:09:44,398
אבל אתה יכול להבין את זה
אני כבר עובד עם מישהו?

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,965
כמה אנשים יודעים על שלך
הסדר עם מר יוז?

138
00:09:46,966 --> 00:09:48,464
ואני מניח שיש אחרים.

139
00:09:48,542 --> 00:09:49,898
אתה מאט את העז.

140
00:09:49,899 --> 00:09:54,433
אל תצעק את שפת המכשפה הזאת
אצלי! אני אשרוף אותך על המוקד.

141
00:09:54,434 --> 00:09:57,331
מַהֲלָך. לָלֶכֶת.

142
00:10:01,133 --> 00:10:04,433
אני יודע מה יעזור.
בסדר, קח נשימה עמוקה.

143
00:10:04,434 --> 00:10:06,279
- בסדר. אני כן.
- טוב.

144
00:10:06,281 --> 00:10:11,432
עכשיו לך לשירותים, לחץ על א
לעכב, ולשפשף אחד החוצה לזה.

145
00:10:11,433 --> 00:10:15,831
זו עובדה מדעית שהדם שלך
לחץ יורד לאחר האורגזמה.

146
00:10:15,832 --> 00:10:18,967
זה כאילו הביצים שלך יורים
יוגה דרך הוורידים שלך.

147
00:10:18,968 --> 00:10:22,440
אה, לא. האם היא באה
כאן? כֵּן. היא כן.

148
00:10:22,442 --> 00:10:25,666
לְחַרְבֵּן. בבקשה תפסיק לדבר עכשיו.

149
00:10:25,667 --> 00:10:27,265
היי, רוב.

150
00:10:27,266 --> 00:10:30,066
היי, אנג'לה.

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,299
אממ בוקר טוב.

152
00:10:31,300 --> 00:10:34,333
סליחה, אנג'לה. יש לי
כדי לעדכן את דף הוויקיפדיה שלי.

153
00:10:34,334 --> 00:10:35,666
בְּסֵדֶר.

154
00:10:35,667 --> 00:10:39,056
אז רוב, אני מכיר את מפגש ההדרכה שלנו
זה לא אמור להיות עד יום חמישי,

155
00:10:39,058 --> 00:10:43,865
אבל קצת קיוויתי שנוכל
לקבוע, כמו, פגישת חירום.

156
00:10:43,866 --> 00:10:47,831
העלמה מרקוני העלתה את המבחן למעלה. היא
לעשות ממוגרפיה מחר, אז...

157
00:10:47,832 --> 00:10:51,731
- אמרת ממוגרפיה?
- כן, איך גרמת לזה להישמע כל כך חם?

158
00:10:51,732 --> 00:10:54,700
חשבתי שאנחנו יכולים
ללמוד הלילה בבית שלי.

159
00:10:54,701 --> 00:10:58,766
הַלַילָה? אממ, בעצם,
אני לא חושב שאני יכול.

160
00:10:58,767 --> 00:11:01,134
- הו, בוז. בֶּאֱמֶת?
- לא. לא ממש.

161
00:11:01,135 --> 00:11:04,265
ובכן, כן. אה, זה פשוט, אממ...

162
00:11:04,266 --> 00:11:06,800
יש לי סוג של תוכניות
אני לא יכול לשנות, אז...

163
00:11:06,801 --> 00:11:11,699
- האם אתה?
כן. אני כן, יש תוכניות.

164
00:11:11,700 --> 00:11:14,797
אולי, אה, אתה יכול ללמוד
עם ארתור במקום?

165
00:11:21,800 --> 00:11:25,799
אה, אתה רציני?
זה בסדר. אני פשוט...

166
00:11:25,800 --> 00:11:28,798
אני פשוט אכשל בזה.
לא, אנג'לה, אל תדאגי.

167
00:11:28,799 --> 00:11:32,366
רוב יעריך מחדש את לוח הזמנים שלו ו
תחזור אליך A.S.A.F'ing.P.

168
00:11:32,367 --> 00:11:37,732
תוֹדָה. דרך אגב, רוב, המעיל הזה
גורם לך להיראות <i>כל כך</i> פרופסור.

169
00:11:47,499 --> 00:11:49,833
היא רוצה לזיין אותך.

170
00:11:50,333 --> 00:11:52,700
הכינוי שלה הוא "אחרי בית הספר
מיוחד" מסיבה כלשהי.

171
00:11:52,701 --> 00:11:53,699
אני יודע.

172
00:11:53,700 --> 00:11:55,698
שנה א', היא ריפאה
הגמגום של מייק דולן.

173
00:11:55,699 --> 00:11:59,665
- הכוס שלה היווה השראה לנאום המלך.
אני פשוט לא יכול לשחרר ערבות על גאבס, אתה יודע?

174
00:11:59,666 --> 00:12:02,131
כלומר, אנחנו צופים באיות
דבורה כל שנה. זה הקטע שלנו.

175
00:12:02,132 --> 00:12:04,998
עשית מעקב על גבול
אנג'לה כל עוד היינו חברים.

176
00:12:04,999 --> 00:12:08,164
- אנחנו חברים מגיל 5.
- לא בדיוק. לקח לך זמן לגדול עליי.

177
00:12:08,165 --> 00:12:10,831
- לא החשבתי אותך כחבר עד 6 1/2.
רגע, ברצינות?

178
00:12:10,832 --> 00:12:12,431
תראה, אנג'לה מקיימת יחסי מין עם גברים מבוגרים.

179
00:12:12,432 --> 00:12:15,231
היא לא שכבה עם תיכון
תלמיד מאז בית הספר היסודי.

180
00:12:15,232 --> 00:12:18,131
היא עושה לך חריגה.
זה יותר מדי לחץ בשבילי היום.

181
00:12:18,132 --> 00:12:20,831
אוקיי, ובכן, תן לי לשאול אותך את זה. יש לה
הזמינה אותך פעם לבית שלה בעבר?

182
00:12:20,832 --> 00:12:24,360
לא, ותפסיק, בסדר? אָנָא.
כי אני בפאניקה,

183
00:12:24,362 --> 00:12:27,034
ואני לא יכול לחרבן את מכנסי הכושר האלה.

184
00:12:28,833 --> 00:12:33,099
השיר מספר על עורב מדבר
ביקור מסתורי אצל מאהב מבולבל,

185
00:12:33,101 --> 00:12:36,932
המעקב אחר האיש איטי
ליפול לטירוף.

186
00:12:36,933 --> 00:12:40,800
אני אתחיל לקרוא ואז נלך
מסביב לחדר נגד כיוון השעון.

187
00:12:40,801 --> 00:12:46,733
בְּסֵדֶר. בזמן שאני מדקלם את השיר, חפש את
חזרה על המילה "לעולם לא".

188
00:12:47,433 --> 00:12:51,966
"פעם בחצות עגום,
בזמן שהרהרתי חלש ועייף,

189
00:12:51,967 --> 00:12:55,831
על הרבה מוזרים וסקרנים
נפח של ידע נשכח"...

190
00:12:55,832 --> 00:13:00,364
אתה יודע, הסתכלתי על זה של שנה שעברה
שנתון, והציצים שלה לא היו כל כך גדולים.

191
00:13:00,365 --> 00:13:03,166
בהחלט היה
שיפור קוסמטי.

192
00:13:03,167 --> 00:13:06,265
- לפחות שניים מהם.
- בהחלט.

193
00:13:06,266 --> 00:13:10,099
כשאני אמות, אני רוצה לחזור
בתור הכפתור העליון שלה, אתה יודע?

194
00:13:10,100 --> 00:13:12,699
- כן.
- או בחור שמזיין אותה.

195
00:13:12,700 --> 00:13:15,999
זה יהיה מגניב.
- זה יהיה מגניב.

196
00:13:17,000 --> 00:13:18,599
אחי, קדימה.

197
00:13:18,600 --> 00:13:20,867
יש לי מה להוסיף.

198
00:13:25,133 --> 00:13:28,165
אני צריך את רוב קראב למשרד הראשי.

199
00:13:28,166 --> 00:13:30,265
לִשְׁדוֹד.

200
00:13:39,232 --> 00:13:43,600
האם זה אמור להיות הג'ורג'טאון
קמע? כי אתה יודע שזה בולדוג.

201
00:13:43,601 --> 00:13:46,031
אני לא יכול לצייר בולדוגים.

202
00:13:47,799 --> 00:13:51,433
..."המשי העצוב לא בטוח
רשרוש של כל וילון סגול

203
00:13:51,434 --> 00:13:55,767
מילא אותי בפנטסטי
אימים שלא הרגישו מעולם".

204
00:13:56,767 --> 00:13:59,533
סטנלי לא הלך אליו
האבוד והמצא?

205
00:14:00,033 --> 00:14:03,599
- היו להם רק מכנסי קאפרי.
- מממממ.

206
00:14:04,099 --> 00:14:06,133
- אתה המלווה שלי?
- לשירותכם.

207
00:14:09,032 --> 00:14:11,164
הו, יש לי חדשות רעות בשבילך.
- מה?

208
00:14:11,165 --> 00:14:14,260
Pongsaklek Wonjongkam,
מי הוא בן, דרך אגב,

209
00:14:14,262 --> 00:14:17,400
באיות שגוי "endoradiosonde" ב
הסיבוב המקדים השני.

210
00:14:17,401 --> 00:14:19,397
אתה רציני?

211
00:14:19,432 --> 00:14:22,466
לְחַרְבֵּן. לא ראיתי
כל אחד מאלה שבאים.

212
00:14:25,033 --> 00:14:26,433
טוֹב...

213
00:14:27,433 --> 00:14:28,932
הנה אנחנו כאן.

214
00:14:28,933 --> 00:14:31,700
- אתה תצליח. אני יודע את זה.
- אתה חושב?

215
00:14:31,701 --> 00:14:34,899
כֵּן. כלומר, מי יכול
להתנגד לרגליים האלה?

216
00:14:45,666 --> 00:14:47,699
רוב קראב?
כן.

217
00:14:47,700 --> 00:14:52,832
ג'ק רוט, קבלה לג'ורג'טאון.
טוב להכיר אותך. נא לשבת.

218
00:14:52,833 --> 00:14:58,065
אה, לפני שנתחיל, הרשה לי
להתנצל על המכנסיים הקצרים.

219
00:14:59,066 --> 00:15:03,299
כמה מחבריי לכיתה חשבו
זה יכול להיות משעשע אם אה...

220
00:15:03,300 --> 00:15:07,198
בריונים. מה היה שלהם
נשק לבחירה?

221
00:15:07,199 --> 00:15:10,599
אקדח מים מלא שתן. פגיעה ישירה.

222
00:15:10,600 --> 00:15:13,731
אל תגיד יותר.
אני אעמיד פנים שהם מכנסיים.

223
00:15:14,032 --> 00:15:15,953
תראה, כל מה שיש לי
לקרוא עליך זה נהדר,

224
00:15:15,955 --> 00:15:21,264
אז אני באמת כאן רק כדי לשים פרצוף
עם השם. אלו ההערות שלך?

225
00:15:23,265 --> 00:15:25,300
תן לי אותם.

226
00:15:27,300 --> 00:15:29,332
אתה לא צריך הערות.

227
00:15:29,932 --> 00:15:34,097
פשוט תהיה עצמך. וזה בסדר אם
אתה עדיין לא יודע מי זה.

228
00:15:34,098 --> 00:15:37,531
בשביל זה יש את המכללה...
כדי להבין מי אתה.

229
00:15:37,532 --> 00:15:40,306
יָמִינָה? לא מה שמישהו
אחר רוצה שתהיה,

230
00:15:40,308 --> 00:15:42,951
אבל מי אתה...

231
00:15:43,153 --> 00:15:47,233
באמת... הם.

232
00:15:48,233 --> 00:15:52,233
פשוט תענה על השאלות בכנות.
אתה תסתדר בסדר, בסדר?

233
00:15:52,234 --> 00:15:53,265
בְּסֵדֶר.

234
00:15:53,266 --> 00:15:58,965
אני רואה שגם ההורים שלך
בוגר ג'ורג'טאון.

235
00:15:58,966 --> 00:16:03,098
כֵּן. גם אמא וגם אבא שלי.
הם נפגשו שם, למעשה.

236
00:16:03,099 --> 00:16:07,399
אה, כמה ילדים גדלים לשמוע
על עוץ או ארץ הפלאות.

237
00:16:07,400 --> 00:16:11,033
כל האגדות שלי התרחשו ב
הארץ המיתולוגית של ג'ורג'טאון.

238
00:16:21,399 --> 00:16:23,365
אני מצטער.

239
00:16:24,965 --> 00:16:27,466
הכרתי את אשתי...

240
00:16:27,966 --> 00:16:29,998
גם בג'ורג'טאון.

241
00:16:30,932 --> 00:16:32,832
אבל אז...

242
00:16:33,832 --> 00:16:36,231
לופוס.

243
00:16:40,799 --> 00:16:42,399
אני מצטער.

244
00:16:42,899 --> 00:16:45,431
זה מרגיש כאילו זה קרה אתמול.
זה היה לפני 10 חודשים.

245
00:16:45,432 --> 00:16:47,565
יש לי רק רגע, בסדר?

246
00:16:47,566 --> 00:16:49,665
כן, לא. בבקשה, קח את הזמן שלך.

247
00:16:49,666 --> 00:16:52,699
לא, לא, לא. בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

248
00:17:01,998 --> 00:17:06,398
אתה יודע מי הבריון הכי גדול...

249
00:17:07,798 --> 00:17:09,265
זָאֶבֶת?

250
00:17:09,266 --> 00:17:12,399
לֹא! זה החיים!

251
00:17:12,400 --> 00:17:14,264
החיים הם הכי גדולים
בריון של כולם.

252
00:17:14,265 --> 00:17:18,133
הם יירו בך עם שתן
אקדח מים שוב ושוב ושוב.

253
00:17:18,134 --> 00:17:23,065
אתה צריך פשוט לקום,
להמשיך הלאה. מריח כמו שתן.

254
00:17:23,799 --> 00:17:27,630
החיים הם הפאקינג הכי גדול
בריון של כולם.

255
00:17:29,432 --> 00:17:31,265
אֲנִי מִצטַעֵר.

256
00:17:32,266 --> 00:17:34,932
וואו! מַעֲקָף.

257
00:17:36,233 --> 00:17:40,113
הו, תראה כאן.
זה אומר שהיית, אה,

258
00:17:40,115 --> 00:17:45,031
חלק מהתלמיד לתלמיד
יוזמת הדרכה.

259
00:17:48,599 --> 00:17:51,797
מר רוט?

260
00:17:52,232 --> 00:17:55,798
אשתי הייתה המורה שלי.

261
00:17:55,799 --> 00:17:58,099
כך נפגשנו. הו, אלוהים.

262
00:17:58,100 --> 00:18:02,966
כך נפגשנו.
ועכשיו היא איננה.

263
00:18:05,433 --> 00:18:07,232
אממ...

264
00:18:07,233 --> 00:18:10,997
יש לי את הסרט של אבא שלי, אז...

265
00:18:12,165 --> 00:18:13,965
תודה לך.

266
00:18:15,366 --> 00:18:17,131
אה.

267
00:18:25,132 --> 00:18:28,399
- איך הלך?
- הוא בכה.

268
00:18:28,400 --> 00:18:32,932
איכשהו הזכרתי לו
האובדן הגדול בחייו.

269
00:18:33,932 --> 00:18:36,864
הנה ג'ורג'טאון.
- זה לא סוף העולם.

270
00:18:36,865 --> 00:18:38,697
זה רק אבא שלך מדבר.
יש עוד בתי ספר.

271
00:18:38,698 --> 00:18:41,398
תארו לעצמכם לשנייה אחת את זה
היו לך מטרות כלשהן,

272
00:18:41,399 --> 00:18:45,531
- ואז דמיינו אם הם לא קרו.
- זו בדיוק הסיבה שאין לי מטרות.

273
00:18:45,532 --> 00:18:48,463
תראה, אתה עדיין יכול להיכנס
ג'ורג'טאון. ואם אתה לא יכול,

274
00:18:48,465 --> 00:18:52,198
להתמקד בדבר אחד שאתה יכול
עדיין להיכנס ל... אנג'לה.

275
00:18:52,199 --> 00:18:55,065
אתה מטורף. היא לא רוצה...

276
00:18:55,066 --> 00:18:58,166
אתה יכול להפוך ליפה
פרפר לא בתול.

277
00:18:58,167 --> 00:19:01,597
תן למפשעה של אנג'לה להיות הגולם שלך.

278
00:19:03,665 --> 00:19:07,532
היי. אנג'לה.
רוב. מכנסיים קצרים נחמדים.

279
00:19:07,533 --> 00:19:11,599
אה, תודה. אה,
סיפור ארוך. אבל, אממ...

280
00:19:11,600 --> 00:19:13,033
אני יכול להדריך אותך הלילה.

281
00:19:13,034 --> 00:19:15,032
- באמת?
- כן.

282
00:19:15,033 --> 00:19:18,204
הו, רוב אתה כזה מציל חיים.
הו, אני יכול לעזור לך במבחן שלך,

283
00:19:18,206 --> 00:19:23,264
אבל מיס מרקוני היא עליה
משלו איתה... ממוגרפיה.

284
00:19:25,399 --> 00:19:27,832
היי. חיפשתי
הכל בשבילך.

285
00:19:27,833 --> 00:19:30,466
היי, איך היה שלך, אה...

286
00:19:31,466 --> 00:19:33,365
- באמת?
- אה, כן.

287
00:19:33,366 --> 00:19:36,032
אני, אממ... משכתי וונג'ונגקאם.

288
00:19:36,033 --> 00:19:39,133
- לא. מה קרה.
- אני מעדיף לא לחיות את זה מחדש.

289
00:19:40,632 --> 00:19:43,065
היי, אז, תקשיב, אממ...

290
00:19:43,066 --> 00:19:45,731
אני לא חושב שאוכל להגיע הערב.

291
00:19:45,732 --> 00:19:47,930
אני, אה, אני פשוט לא מסוגל לזה.

292
00:19:47,931 --> 00:19:51,766
אתה בטוח? אולי יעודד אותך.
כן, אתה יודע, בפעם אחרת.

293
00:19:52,766 --> 00:19:54,664
אממ...

294
00:19:54,665 --> 00:19:58,331
זה פשוט עתידי מוטל בספק.
- כן. כן, לא, זה בסדר.

295
00:20:03,165 --> 00:20:06,864
אני לא יודע למה אתה מרגיש כל כך רע.
בגלל שרק שיקרתי לגאבס.

296
00:20:06,865 --> 00:20:09,531
- אני מרגיש נורא.
- טוב. אנחנו יכולים להשתמש בזה.

297
00:20:09,532 --> 00:20:11,431
- מה?
- ובכן, אשמה היא ברכה.

298
00:20:11,432 --> 00:20:13,064
זה יגרום לך להחזיק מעמד זמן רב יותר.

299
00:20:13,065 --> 00:20:15,398
אתה יכול ללכת רק ארבע דקות
כשזה רק אתה והרקמות.

300
00:20:15,399 --> 00:20:18,033
כן, ואני מרגיש
גם אז הרבה אשמה.

301
00:20:18,034 --> 00:20:20,566
ובכן, נצטרך משהו חזק יותר.

302
00:20:20,966 --> 00:20:23,464
זכור מתי בטעות
חשפת את הקרחת שלי?

303
00:20:23,465 --> 00:20:26,531
אוף. כֵּן. זה נראה
כמו המרפק של סבא שלי.

304
00:20:26,532 --> 00:20:29,699
כן, תשתמש בזה. זה יהרוס
דברים לזמן קצר.

305
00:20:29,700 --> 00:20:31,597
זה טוב.

306
00:20:33,565 --> 00:20:37,665
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
קנה גם את המגנומים.

307
00:20:37,666 --> 00:20:42,231
לאחר מכן השתמש בקונדום בגודל רגיל,
אבל השאר מאחור את עטיפת המגנום.

308
00:20:42,232 --> 00:20:46,766
מה זה יעשה? חוץ מזה לעשות
היא מרגישה כאילו יש לה נרתיק ענק.

309
00:20:47,366 --> 00:20:51,397
אממ, אני אקבל את הטרויאני
אקסטזי אולטרה צלעות, בבקשה.

310
00:21:10,366 --> 00:21:11,665
הו!

311
00:21:20,133 --> 00:21:23,066
אני בסדר, אידיוט!

312
00:21:41,632 --> 00:21:43,366
כוס?

313
00:21:44,066 --> 00:21:47,900
- סליחה?
- אתה כאן בשביל הכוס?

314
00:21:48,400 --> 00:21:51,731
אני המורה של אנג'לה. היא בבית?

315
00:21:51,732 --> 00:21:54,265
אני לא יודע.

316
00:21:54,965 --> 00:21:58,397
- אכפת לך אם אבדוק?
- תעשה כרצונך.

317
00:22:00,931 --> 00:22:02,865
היי.
היי.

318
00:22:02,866 --> 00:22:07,765
- עוזי, אתה יודע שאתה יכול לעשן בפנים.
- אה, לא תודה.

319
00:22:07,766 --> 00:22:11,599
עוזי מישראל. הוא נשאר איתנו
לשארית שנת הלימודים, אז...

320
00:22:11,600 --> 00:22:12,531
מגניב.

321
00:22:12,532 --> 00:22:18,197
כשיש שקט כזה בבית...
בית קפה מתפוצץ.

322
00:22:21,165 --> 00:22:23,530
- היכנסי.
- בסדר.

323
00:22:26,399 --> 00:22:29,097
קא-בום.

324
00:22:35,065 --> 00:22:39,098
אה... אז... משוואות ריבועיות.

325
00:22:39,099 --> 00:22:42,766
תאמין לי, זה הרבה יותר
מרגש ממה שזה נשמע.

326
00:22:42,767 --> 00:22:46,332
מה אתה עושה? שב על המיטה.

327
00:22:46,333 --> 00:22:51,032
אה, כן. אה, נכון. כַּמוּבָן.

328
00:22:54,198 --> 00:22:56,697
אז תרצה קצת יין?
זה זינפנדל לבן.

329
00:22:56,698 --> 00:22:59,732
זה האהוב על אמא שלי.
זה ממש טעים.

330
00:22:59,733 --> 00:23:03,931
לא, תודה. זוגות מתמטיקה
עדיף עם אדום חזק.

331
00:23:05,699 --> 00:23:06,998
אמא שלך בבית?

332
00:23:06,999 --> 00:23:10,865
לא, היא עובדת בלילה.
זה רק אני ועוזי.

333
00:23:13,564 --> 00:23:15,666
הו, אלוהים! הו, אלוהים! אני כל כך מצטער!

334
00:23:15,667 --> 00:23:17,897
אל תדאג בקשר לזה.

335
00:23:22,798 --> 00:23:28,799
אז, אה... מה... מה בדיוק
המבחן שלך מחר?

336
00:23:30,099 --> 00:23:31,697
אני יכול להתוודות על משהו בפניך?

337
00:23:31,698 --> 00:23:33,766
אין לך מת
אישה או משהו, נכון?

338
00:23:33,767 --> 00:23:38,332
- כי אני לא יכול לסבול את זה שוב היום.
- לא.

339
00:23:38,632 --> 00:23:41,299
אין לי ממש מבחן מחר.

340
00:23:41,300 --> 00:23:43,731
- אתה לא?
- לא.

341
00:23:43,732 --> 00:23:48,730
אני פשוט מאוד אוהב ללמוד איתך.
- גם אני מאוד אוהב ללמוד איתך.

342
00:23:48,731 --> 00:23:50,932
- הציונים שלך ממש משתפרים.
- כן.

343
00:23:50,935 --> 00:23:54,265
מפגשי הלימוד הם, כמו,
גולת הכותרת של השבוע שלי.

344
00:23:54,266 --> 00:23:57,631
- הם?
- כן.

345
00:23:57,632 --> 00:24:01,532
כשאני איתך, אני לא יודע.
אתה לא מתייחס אליי כמו כולם.

346
00:24:01,533 --> 00:24:05,066
אני פשוט מרגיש... אני לא יודע. כַּסֶפֶת.

347
00:24:06,066 --> 00:24:11,030
הייתי קפטן הבטיחות
צוות סיור בכיתה ח'.

348
00:24:19,531 --> 00:24:21,899
לַחֲכוֹת. אולי כדאי ש...

349
00:24:22,899 --> 00:24:25,965
הו, זה... זה נחמד.

350
00:24:31,831 --> 00:24:35,830
פשוט... לזרוק את הסדינים
בכביסה, כבוד

351
00:24:40,931 --> 00:24:42,397
מה לעזאזל...

352
00:24:49,666 --> 00:24:53,498
זה בסדר. היא ב-
חדר כביסה. לְהִתִיַשֵׁב.

353
00:24:55,365 --> 00:24:58,897
שנינו יודעים כמה חשוב
הראיון של היום הוא.

354
00:25:01,398 --> 00:25:02,731
לִשְׁדוֹד?

355
00:25:02,732 --> 00:25:05,931
הראיון היום?

356
00:25:05,932 --> 00:25:08,765
אל תסתובב איתי, רוברט.

357
00:25:09,465 --> 00:25:13,358
כשהיית ספסל בליגה הקטנה
והקבוצה שלך שיחקה עם שמונה שחקנים,

358
00:25:13,360 --> 00:25:18,698
לא אמרתי כלום. כשהציקו לך
מאת סאלי לוינסון, לא אמרתי כלום.

359
00:25:18,699 --> 00:25:23,931
כשאיבדת את נשיאות הכיתה
לדביבון, הא, לא אמרתי כלום.

360
00:25:23,932 --> 00:25:29,097
אבל הראיון הזה חשוב מדי
כדי שאשב בחיבוק ידיים ולא אגיד כלום.

361
00:25:32,464 --> 00:25:34,832
אני רוצה שתלבש את זה
במהלך הראיון.

362
00:25:34,833 --> 00:25:35,831
סרט הראש.

363
00:25:35,832 --> 00:25:40,430
זה הסרט הישן שלי מ
כשחתרתי צוות בג'ורג'טאון.

364
00:25:44,232 --> 00:25:47,398
היום זה היום שאתה גורם לי לגאווה.

365
00:25:47,899 --> 00:25:49,357
זה יחסוך לי זמן...

366
00:25:49,359 --> 00:25:54,765
אם רק הייתי מוריד
עיתון על המיטה שלו.

367
00:26:00,598 --> 00:26:05,297
לִשְׁדוֹד! יו, רוב! אה!

368
00:26:11,798 --> 00:26:15,330
אז אני עומד לפוצץ את שלי
טען כשהיא אומרת, "חכה".

369
00:26:15,331 --> 00:26:18,365
ואז היא קמה,
מתלבש, ועוזב.

370
00:26:18,366 --> 00:26:23,631
לפני שהיא הולכת, היא פונה
אני ואומר, "בסדר. בוא עכשיו."

371
00:26:23,632 --> 00:26:26,797
ובום. באתי.

372
00:26:32,464 --> 00:26:35,230
מה לעזאזל אתה עושה?

373
00:26:41,331 --> 00:26:44,133
למה אתה לבוש
כמו אלן דג'נרס?

374
00:26:50,032 --> 00:26:52,530
לא, הוא שלח לי את זה
קליפ יוטיוב דפוק.

375
00:26:52,531 --> 00:26:56,630
איזה בחור MMA קיבל אגרוף
כל כך חזק שהוא חרא על עצמו ובא.

376
00:26:56,631 --> 00:26:58,899
היי, עצבנת עליי או משהו?

377
00:26:58,900 --> 00:27:02,498
מַה? לא. אני פשוט...
ממש יצא מזה.

378
00:27:02,499 --> 00:27:06,099
אני לא חושב שישנתי כל כך טוב.
חלמתי חלום מטורף.

379
00:27:06,100 --> 00:27:10,665
- ובוקר טוב לשניכם.
היי, גאבס. ארתור.

380
00:27:10,666 --> 00:27:12,463
באיזו שעה אתה טס החוצה, ארטי?
מצחיק, סטנלי.

381
00:27:12,464 --> 00:27:15,964
חבל על האולימפיאדה המיוחדת
אין תחרות קומדיה.

382
00:27:15,965 --> 00:27:19,999
אז רוב, גבריאל אמרה לי את שלך
ראיון ג'ורג'טאון הוא היום?

383
00:27:22,699 --> 00:27:25,697
האם מישהו מכיר את
סימני אזהרה לשבץ?

384
00:27:25,698 --> 00:27:27,864
- בוקר טוב.
היי, מר יוז.

385
00:27:27,865 --> 00:27:30,265
ארתור, חשבתי שאתה
היו כאן מוקדם.

386
00:27:30,266 --> 00:27:32,430
סלח לי לשנייה.

387
00:27:34,331 --> 00:27:37,397
אתה יודע, אני קצת מרגיש רע בשבילו.
- למה?

388
00:27:37,398 --> 00:27:39,332
כנראה בגלל שיש לו גבה אחת.

389
00:27:39,334 --> 00:27:41,931
- וזה עבה יותר מ...
השפם של סם אליוט.

390
00:27:41,932 --> 00:27:46,522
אז, חשבתי בכל פעם שהם
לבקש הגיות חלופיות,

391
00:27:46,524 --> 00:27:48,865
- יכולנו לשתות.
- רוב! יו, רוב!

392
00:27:53,365 --> 00:27:55,731
היי! אתה צוחק עליי?

393
00:27:55,732 --> 00:27:58,099
אתם שחקני כדורעף.
אתה לא יכול להסתבך באנשים.

394
00:27:58,100 --> 00:28:00,065
תקבע אותי.
- הו!

395
00:28:00,066 --> 00:28:01,966
אוי! לעזאזל!

396
00:28:03,966 --> 00:28:05,965
זה השתן.

397
00:28:05,966 --> 00:28:09,664
אוקיי, אממ... טוב, זה יתייבש
לפי הראיון, נכון?

398
00:28:09,665 --> 00:28:11,463
כן, אבל הוא מריח
כמו עוגת משתנה.

399
00:28:11,464 --> 00:28:14,630
יש לי מבחן למחזור הבא,
אז אני חייב ללכת. אממ...

400
00:28:14,631 --> 00:28:16,764
סטנלי, לך אל האבודים והמצאו...
- לא, זה בסדר.

401
00:28:16,765 --> 00:28:19,198
אני פשוט אלבש את
מכנסיים קצרים בארונית בחדר הכושר שלי.

402
00:28:19,199 --> 00:28:21,499
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

403
00:28:21,999 --> 00:28:27,297
- הישאר רגוע. קח נשימה עמוקה.
- לא, ברצינות. אני טוב.

404
00:28:33,931 --> 00:28:35,564
זה היה החלום.

405
00:28:38,098 --> 00:28:40,831
- חלמת על היום?
- כן.

406
00:28:40,832 --> 00:28:44,865
ליסה אומרת לך לבוא.
אקדח השתן.

407
00:28:45,365 --> 00:28:49,498
ואנג'לה יארווד רוצה
לשכב איתי.

408
00:28:49,499 --> 00:28:53,166
- שטויות.
היי. יש לי מבחן לתקופה הבאה.

409
00:28:53,666 --> 00:28:55,830
הם כל האנשים שאתה
מורה זה שקוע בעצמו?

410
00:28:55,831 --> 00:28:59,724
היי, רוב. אז, אני מכיר את מפגש ההדרכה שלנו
לא היה אמור להיות עד יום חמישי,

411
00:28:59,726 --> 00:29:03,463
אבל קצת קיוויתי שאנחנו
יכול לקבוע פגישת חירום.

412
00:29:03,464 --> 00:29:07,432
העלמה מרקוני העלתה את המבחן למעלה.
מחר היא עוברת ממוגרפיה.

413
00:29:11,765 --> 00:29:14,130
ממוגרפיה.

414
00:29:15,831 --> 00:29:18,163
איך יכולת בכלל להתמקד
בראיון שלך עכשיו?

415
00:29:18,164 --> 00:29:20,096
- בחלום הפצצתי אותו.
- למי אכפת?

416
00:29:20,097 --> 00:29:23,065
אנג'לה תעשה הכל
שוב בעולם.

417
00:29:26,165 --> 00:29:30,097
אני צריך את רוב קראב למשרד הראשי.
רוב.

418
00:29:30,098 --> 00:29:33,863
אתה יודע, הפצצתי
גם העניין של אנג'לה.

419
00:29:40,898 --> 00:29:43,499
- נכון.
- מה?

420
00:29:43,899 --> 00:29:45,498
שׁוּם דָבָר.

421
00:29:48,498 --> 00:29:51,698
- אתה מוכן?
- האם אני נראה מוכן?

422
00:29:51,699 --> 00:29:55,698
- הבגד באופן מוזר עובד בשבילך.
- לא, זה לא.

423
00:29:55,699 --> 00:29:58,364
לֹא. כְּלָל לֹא.

424
00:29:58,365 --> 00:29:59,799
הו, יש לי חדשות רעות בשבילך.

425
00:29:59,800 --> 00:30:04,231
כן, Pongsaklek Wonjongkam
באיות שגוי "endoradiosonde".

426
00:30:04,232 --> 00:30:09,065
אשתי הייתה המורה שלי.
כך נפגשנו. הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.

427
00:30:09,866 --> 00:30:12,097
היא נעלמה.

428
00:30:14,364 --> 00:30:15,832
כָּך?

429
00:30:17,832 --> 00:30:19,532
אל תסגור אותי בחוץ!

430
00:30:20,532 --> 00:30:22,531
היי, רוב!

431
00:30:23,132 --> 00:30:24,830
- אתה בסדר?
- כן. מַדוּעַ?

432
00:30:24,831 --> 00:30:28,564
פשוט חשבתי שתתרגש יותר
לבוא הלילה. זה הכל.

433
00:30:28,565 --> 00:30:30,270
אתה יודע, אם יש לך תוכניות אחרות.
- אתה יודע מה?

434
00:30:30,272 --> 00:30:34,998
אני יכול להדריך אותך הלילה, אז...
- אתה מציל חיים!

435
00:30:46,165 --> 00:30:49,231
אממ... תעזרו לי? אני חולה.

436
00:30:49,232 --> 00:30:51,432
- מה לא בסדר?
- אין לי מושג.

437
00:30:51,433 --> 00:30:55,162
יש לי דז'ה וו או,
כמו, אפיזודה פסיכוטית,

438
00:30:55,164 --> 00:30:58,632
ואני באמת צריך את עזרתכם
כי אני מתפרק.

439
00:30:58,633 --> 00:31:01,899
בְּסֵדֶר. שים את זה מתחת ללשון שלך.

440
00:31:04,399 --> 00:31:07,130
זה הטיימר שלך, ניל.

441
00:31:11,364 --> 00:31:12,564
אין חום, ניל.

442
00:31:12,565 --> 00:31:17,230
את לא חולה, מותק.
אתה יכול לחזור לכיתה.

443
00:31:22,431 --> 00:31:25,465
כן, אתה יודע מה?
אני פשוט אברר את זה.

444
00:31:25,466 --> 00:31:26,931
תרגיש טוב יותר, ניל.

445
00:31:27,931 --> 00:31:31,764
אף פעם אין זמן רע להגיע
SRD מאנג'לה יארווד.

446
00:31:31,765 --> 00:31:35,098
גם אם היא נתנה לך אחד קטלני,
הרופא שלך עדיין יגיד אותך.

447
00:31:37,198 --> 00:31:39,598
לְחַרְבֵּן. מעולם לא ביטלתי עם גאבס.

448
00:31:39,599 --> 00:31:44,297
למי אכפת? אנג'לה עומדת לעשות זאת
להפריש אותך. בבקשה חייך.

449
00:31:45,731 --> 00:31:50,598
האם יש לי את הטרויאני
אקסטזי אולטרה צלעות, בבקשה?

450
00:31:58,898 --> 00:32:00,499
הו, חרא. זה המקום... אה!

451
00:32:04,165 --> 00:32:06,232
אתה כאן בשביל הכוס?

452
00:32:06,832 --> 00:32:08,266
היי.

453
00:32:11,666 --> 00:32:14,032
אני יכול להתוודות על משהו בפניך?

454
00:32:16,032 --> 00:32:19,763
אין לי ממש מבחן מחר.
אני יודע.

455
00:32:27,498 --> 00:32:29,098
אה, לא.

456
00:32:36,864 --> 00:32:39,432
פשוט... לזרוק את הסדינים לאולם...

457
00:32:40,432 --> 00:32:42,465
היום זה היום שאתה גורם לי לגאווה.

458
00:32:42,466 --> 00:32:43,965
לִשְׁדוֹד! אה!

459
00:32:44,965 --> 00:32:46,530
מחר היא עוברת ממוגרפיה.

460
00:32:47,531 --> 00:32:50,096
- לעולם לא יותר.
יש לי עוד חדשות רעות בשבילך.

461
00:32:56,665 --> 00:32:58,830
לא הפעם.

462
00:33:06,898 --> 00:33:07,698
כוס?

463
00:33:07,699 --> 00:33:10,131
אני יכול להתוודות על משהו בפניך?

464
00:33:14,464 --> 00:33:18,365
פשוט... לזרוק את הסדינים
בכביסה, כבוד

465
00:33:20,365 --> 00:33:23,432
מה לעזאזל קורה?!

466
00:33:24,032 --> 00:33:25,665
הכל בסדר?

467
00:33:26,266 --> 00:33:31,163
כֵּן! כֵּן. אני פשוט...
אני אזרוק את הסדינים לכביסה.

468
00:33:37,797 --> 00:33:42,596
אתה רוצה שזה ייגמר? כי אני חושב
אתה מקבל כאן עסקה טובה.

469
00:33:42,597 --> 00:33:45,599
אנחנו מקיימים יחסי מין. הכי פחות אתה
יכול לעשות זה להחזיק את ידי בבית הספר.

470
00:33:45,699 --> 00:33:48,475
תראה, כל הסיבה
that this works

471
00:33:48,477 --> 00:33:52,397
זה בגלל שאני יכול להתאמן מתי
אני פוגש את הבחור הנכון בקולג', בסדר?

472
00:33:52,398 --> 00:33:56,765
כי עד כמה כל מי שבאמת
העניינים מודאגים, אתה לא קיים.

473
00:33:58,865 --> 00:34:02,863
- לעזאזל אתה עושה כאן?
יש לי משהו שאני צריך להגיד לך.

474
00:34:02,864 --> 00:34:07,130
יש רק הסבר אחד.
הבתולים שלך משגעת אותך.

475
00:34:07,131 --> 00:34:09,929
זה כמו אחד מהסרטונים שראינו
בשיעור הבריאות של גב' דפנוריזי.

476
00:34:09,930 --> 00:34:13,165
אתה יודע, כמה טימי הקטן השתולל
כי הוא אומן יותר מדי.

477
00:34:13,166 --> 00:34:18,464
לא, אני יודע. זה פשוט...
אני נשבע שכל זה מרגיש אמיתי מדי.

478
00:34:18,465 --> 00:34:21,630
- אמיתי מדי.
- נשמע כמו הפרעת הזיה.

479
00:34:21,631 --> 00:34:26,430
שלא כמו הזיות, האמונה האמיתית שלך
באירועים אלה הוא בבירור פתולוגי.

480
00:34:26,431 --> 00:34:30,163
תרופה אנטי פסיכוטית תעזור להפחית
רמות הדופמין שלך. אתה תהיה בסדר.

481
00:34:32,398 --> 00:34:33,499
אבא שלי פסיכיאטר.

482
00:34:33,500 --> 00:34:35,932
- אני יודע מה יעזור.
- מה?

483
00:34:36,432 --> 00:34:37,996
- שלישייה.
- איתי?

484
00:34:37,997 --> 00:34:42,531
כֵּן. אִיתְךָ. זה win-win-win.
תראה, אתה מקבל קצת תרגול לפני המכללה,

485
00:34:42,533 --> 00:34:45,707
רוב מקיים יחסי מין וכבר לא
מטורף בגלל מעמדו הבתולי,

486
00:34:45,709 --> 00:34:49,964
ואני שברתי אגוז לפני 8:00 פנימה
את הבוקר. מה אתה אומר?

487
00:34:49,965 --> 00:34:53,232
כן, אבל מה בעצם
קורה בשלישייה?

488
00:34:53,632 --> 00:34:54,998
האם זה אומר שאתה ואני...

489
00:34:54,999 --> 00:34:59,730
מנה-מן, רוב, אתה ואני לא נהיה
קיום יחסי מין. היינו מעצבנים את ליסה.

490
00:34:59,731 --> 00:35:01,796
- במקביל?
- הכל תלוי.

491
00:35:01,797 --> 00:35:05,030
ישנן שיטות שונות.
אתה יודע, אנחנו יכולים להתחלף...

492
00:35:05,031 --> 00:35:10,196
בסדר. אתה באמת חושב שאעשה זאת
לעשות שלישיה עם שניכם?

493
00:35:10,197 --> 00:35:13,463
אולי.
- בסדר, תראה. שלישיות הן... מיוחדות.

494
00:35:13,464 --> 00:35:17,696
הם שמורים במיוחד למתי
אני מוצא את הגבר שאני עומד להתחתן איתו.

495
00:35:17,697 --> 00:35:19,998
ואז חבר של
הבחירה שלו, כמובן.

496
00:35:19,999 --> 00:35:23,865
אתה יודע, ככה
אתה גורם לנישואים לעבוד.

497
00:35:24,865 --> 00:35:28,064
אה, וסטנלי, אתה יכול לבוא עכשיו.

498
00:35:31,198 --> 00:35:32,631
גם אתה, רוב.

499
00:35:39,697 --> 00:35:43,730
פשוט... לזרוק את הסדינים
בכביסה, כבוד

500
00:35:48,398 --> 00:35:50,864
הוא איש צעיר!

501
00:35:50,865 --> 00:35:53,331
אתה צוחק עליי עם זה?!

502
00:35:53,332 --> 00:35:55,696
זה כאילו הוא נסוג
ממש מול עינינו!

503
00:35:55,697 --> 00:35:58,665
יש לו יום גדול, כנראה סתם
צריך להפיג קצת מתח.

504
00:35:58,666 --> 00:36:03,398
זה היה הרבה מתח!
הבן שלנו הופך לסוטה הזה!

505
00:36:03,399 --> 00:36:05,397
כשהייתי בגיל הזה,
יכולתי למלא דלי.

506
00:36:05,398 --> 00:36:08,165
כֵּן? ובכן, מתוקה,
אתה עדיין יכול למלא דלי.

507
00:36:08,166 --> 00:36:11,732
- זו רק שפריץ קטן.
- השפריץ קטן?!

508
00:36:12,232 --> 00:36:15,398
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

509
00:36:15,399 --> 00:36:20,392
אז, הלכתי לבית של אנג'לה
פעם אחת, שתיים, שלוש,

510
00:36:20,394 --> 00:36:23,730
ואז הלכתי ו
ראיתי את סטנלי וליסה.

511
00:36:23,731 --> 00:36:27,696
ואז כמעט היה לנו
שלישייה. ואז...

512
00:36:40,897 --> 00:36:44,463
- האם זה 48 אינץ'...
- בטח שכן.

513
00:36:47,431 --> 00:36:50,363
אני אעשה את שלי
כביסה מעתה ואילך.

514
00:37:00,097 --> 00:37:01,597
היי!

515
00:37:01,598 --> 00:37:03,897
היי! גאבס!

516
00:37:03,898 --> 00:37:07,297
גבריאל, תפסיקי! גבריאל!

517
00:37:09,864 --> 00:37:12,264
לִשְׁדוֹד? אתה בסדר? אתה נראה מטורף.

518
00:37:12,265 --> 00:37:14,729
ראית את גבריאל?
- כן. היא נכנסה פנימה.

519
00:37:14,730 --> 00:37:16,896
אחי, התקשרתי לטלפון שלך
כמו אלף פעמים.

520
00:37:16,897 --> 00:37:18,629
הדבר הכי מדהים
קרה לי הבוקר.

521
00:37:18,630 --> 00:37:22,165
אני יודע. ליסה הפכה לגמרי
אמן ב-jizzekinesis!

522
00:37:22,166 --> 00:37:24,196
ג'יזקינזיס!

523
00:37:26,064 --> 00:37:27,529
גאבס!

524
00:37:28,864 --> 00:37:31,231
גאבס! היי! גאבס!

525
00:37:31,232 --> 00:37:33,132
זה מה שאתה לובש
לראיון שלך?

526
00:37:33,133 --> 00:37:35,198
הא? הו, לא, לא, לא, לא.

527
00:37:35,199 --> 00:37:37,263
היי, אממ, אני צריך לדבר איתך.
זה ממש חשוב.

528
00:37:37,264 --> 00:37:38,998
- בטח. אתה בסדר?
- לא ממש.

529
00:37:38,999 --> 00:37:41,697
בוא נלך לאנשהו אולי ו...

530
00:37:43,032 --> 00:37:46,165
הו, כן! אתה חושב שזה מצחיק?!
אתה חושב שזה מצחיק?!

531
00:37:46,166 --> 00:37:47,465
וואו!

532
00:37:52,964 --> 00:37:55,397
זה לא היה שלך לגעת.
רוב, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

533
00:37:55,398 --> 00:37:57,896
כן, אתה באמת צריך
תקשיב לחברה שלך.

534
00:37:57,897 --> 00:38:02,596
אתם גבוהים יותר ואתם טובים יותר
מחפש, אבל זה לא מספיק, נכון?

535
00:38:02,597 --> 00:38:05,562
כלומר, למה אתה בוחר בחורים
כמוני? אתה יודע מה אני חושב?

536
00:38:05,563 --> 00:38:08,265
אני חושב שאתה הומו ואתה
לא יודע איך להתמודד עם זה,

537
00:38:08,267 --> 00:38:12,698
אז אתה בוחר בי כי,
בפנים, החברה דופקת בך.

538
00:38:13,198 --> 00:38:17,097
זה לא מגניב. טומי הומו.

539
00:38:17,098 --> 00:38:19,629
- אה, אתה?
כן, זה לא כזה עניין גדול.

540
00:38:19,630 --> 00:38:21,397
החבר'ה סופר תומכים.

541
00:38:21,398 --> 00:38:23,196
הו, זה כל כך נחמד.
- כן.

542
00:38:23,197 --> 00:38:26,365
כן, אני מניח שזה היה יותר גרוע
אם שיחקת ספורט אמיתי, נכון?

543
00:38:28,132 --> 00:38:29,730
זה יצא לא נכון.

544
00:38:29,731 --> 00:38:33,063
גאבס, אני חייב ללכת.
- כנראה לטובה.

545
00:38:33,264 --> 00:38:34,796
קבל אותו!

546
00:38:45,798 --> 00:38:46,731
הו, רוב! האם אתה יכול...

547
00:38:46,732 --> 00:38:48,496
לא!

548
00:39:03,264 --> 00:39:05,031
איפה הוא?

549
00:39:05,032 --> 00:39:07,131
נסה את זה.

550
00:39:11,432 --> 00:39:14,097
הו, חרא! אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא.

551
00:39:14,098 --> 00:39:16,064
- קדימה!
- פתח אותו!

552
00:39:16,065 --> 00:39:18,563
זה תקוע! זה תקוע!

553
00:39:36,064 --> 00:39:39,096
אחת, שתיים, שלוש!

554
00:39:48,164 --> 00:39:51,596
האם אתם פשוט תפסיקו
דופק לשתי שניות?

555
00:39:56,797 --> 00:39:58,764
אוף! הוא מרביץ!

556
00:40:05,031 --> 00:40:08,563
פשוט... לזרוק את הסדינים
בכביסה, כבוד

557
00:40:14,797 --> 00:40:16,831
שום דבר לא קרה.

558
00:40:18,531 --> 00:40:20,764
ממ. בוקר טוב.

559
00:40:20,765 --> 00:40:23,930
- שב. אני רוצה לדבר איתך.
- אבא...

560
00:40:23,931 --> 00:40:27,130
למה כל כך חשוב
אתה שאני הולך לג'ורג'טאון?

561
00:40:27,131 --> 00:40:32,132
ובכן, אני מניח כי זה המקום שבו נפגשתי
אמא שלך והחיים שלי התחילו באמת.

562
00:40:32,133 --> 00:40:35,563
- ואתה רוצה את זה בשבילי?
- כן, כמובן.

563
00:40:35,564 --> 00:40:38,996
ובכן, מה אם אני לא צריך
ג'ורג'טאון לקבל את זה?

564
00:40:38,997 --> 00:40:41,198
אתה לא רוצה לנסוע לג'ורג'טאון?

565
00:40:41,399 --> 00:40:44,231
לא, אני... אני סתם צוחק.

566
00:40:44,232 --> 00:40:48,529
לא, אני פשוט... אני לא צריך
שיחת חוצפה, זה הכל. קיבלתי את זה.

567
00:40:48,930 --> 00:40:53,598
אתה יודע, למה שלא תתמקד
לתכנן את הטיול לסוף השבוע של ההורים.

568
00:40:53,599 --> 00:40:55,398
בְּסֵדֶר.

569
00:40:55,798 --> 00:40:59,629
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב.

570
00:41:02,897 --> 00:41:07,629
הוכחתי את קיומו של ג'דיי מין ו
אתה פשוט חסר מילים ומחייך.

571
00:41:07,630 --> 00:41:12,396
- האם אתה חושב על משהו מלבד סקס?
- כן. אני חושב על הרבה דברים.

572
00:41:12,397 --> 00:41:14,963
כאילו למה אנחנו עדיין
נשענת על נפט זר.

573
00:41:14,964 --> 00:41:17,829
איך אני אראה עם
קוקו. אתה יודע?

574
00:41:17,830 --> 00:41:19,863
למה התקתק הפתאומי
באלרגיה לבוטנים?

575
00:41:19,864 --> 00:41:22,798
אתה יודע, יש דברים אחרים
בעולם הזה מלבד סקס.

576
00:41:22,799 --> 00:41:27,298
דברים אחרים לראות או לעשות בהם
העולם הזה. בבית הספר הזה, אפילו.

577
00:41:27,299 --> 00:41:29,329
על מה לעזאזל אתה מדבר?

578
00:41:29,330 --> 00:41:32,531
אני מדבר על לחיות א
חיים ללא השלכות.

579
00:41:32,532 --> 00:41:34,230
היי, חבר'ה.
היי, גאבס.

580
00:41:34,231 --> 00:41:36,663
היי, לא בן דוד שלך
להתקבל לסאות' אוקס?

581
00:41:36,664 --> 00:41:38,347
כֵּן. הייתה לו הפסקה פסיכוטית...

582
00:41:38,349 --> 00:41:40,929
ושרף את הסככה של שכנו.
תודה שהעלית את זה.

583
00:41:40,930 --> 00:41:43,329
אה-הא. אנחנו צריכים להכניס את רוב
שם נתון. הוא איבד את זה לעזאזל.

584
00:41:43,330 --> 00:41:46,541
אתה יודע, הרגע התעוררתי מזה
בוקר, וקצר סיפור ארוך,

585
00:41:46,543 --> 00:41:48,630
אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל.

586
00:41:48,631 --> 00:41:50,696
בְּסֵדֶר. אפשר לדבר על
זה בדרך לשיעור?

587
00:41:50,697 --> 00:41:54,132
כן, בוא נלך. אני צריך לעשות קקי.
כן, אתם הולכים.

588
00:41:54,133 --> 00:41:56,862
לא ממש מתחשק לי ללכת.

589
00:41:59,764 --> 00:42:02,998
- כן, אתה צודק. הוא מתנהג מוזר.
- כן. הוא כמו הלאמה המטומטמת.

590
00:42:11,830 --> 00:42:13,730
עצור את עגלת הגולף הזו!

591
00:42:14,798 --> 00:42:19,363
תראה לי את כרטיס האולם שלך.
- האם יש כרטיס לאולם לעגלות גולף?

592
00:42:19,364 --> 00:42:21,030
אני אצטרך לכתוב לך.

593
00:42:21,031 --> 00:42:24,629
נפש מסכנה. אתה לא יודע
הכוח שיש לך.

594
00:42:24,630 --> 00:42:27,638
זאת אומרת, אתה מקבל מכות
כל יום, ובשביל מה?

595
00:42:27,640 --> 00:42:31,464
שורה בקורות החיים של המכללה? כלומר,
מה אם במקום לכתוב אנשים,

596
00:42:31,466 --> 00:42:34,462
השתמשת בעמדה שלך כדי שלך
יתרון, יצא מזה משהו.

597
00:42:34,463 --> 00:42:39,163
כאילו, תגיד לי שאתה לא תכתוב
אם אתן לך את עגלת הגולף.

598
00:42:39,164 --> 00:42:41,098
- היית עושה את זה?
אולי.

599
00:42:41,099 --> 00:42:45,797
או... סליחה, מיס?
יש לך כרטיס כניסה לאולם?

600
00:42:45,798 --> 00:42:48,664
לְחַרְבֵּן. לא.

601
00:42:48,665 --> 00:42:50,562
אה, אני לא בטוח מה אנחנו יכולים לעשות.

602
00:42:50,563 --> 00:42:52,899
אתה מבין, ידידי כאן
הוא מוניטור אולם,

603
00:42:52,901 --> 00:42:56,091
ותפקידו לכתוב
תלמידים שמסתובבים במסדרונות

604
00:42:56,093 --> 00:42:57,696
ללא הניירת הדרושה.

605
00:42:57,697 --> 00:43:01,431
בבקשה אל תכתוב לי. אני אקבל
מושעה אם אכתוב שוב.

606
00:43:01,432 --> 00:43:03,898
האם צרפתי תנשק אותו?

607
00:43:05,331 --> 00:43:07,563
בְּסֵדֶר. אבל הוא לא יכול לספר לאף אחד.

608
00:43:07,564 --> 00:43:08,631
עִסקָה.

609
00:43:08,632 --> 00:43:11,463
אבל תן לו משהו לזכור.

610
00:43:17,430 --> 00:43:21,432
- זה מה שאתה עושה עם היום שלך?
- כן, לגמרי.

611
00:43:22,032 --> 00:43:24,897
- בדוק את זה.
- מאיפה השגת את זה?

612
00:43:24,898 --> 00:43:28,362
אתה מכיר את השוער המפחיד הזה?
מסתבר שהוא לא פדופיל.

613
00:43:28,363 --> 00:43:29,665
הוא רק סוחר סמים.

614
00:43:29,666 --> 00:43:32,129
- הא.
- קפוץ פנימה.

615
00:43:40,297 --> 00:43:42,197
אנחנו צריכים להיות כאן בחוץ?

616
00:43:42,865 --> 00:43:44,597
לֹא.

617
00:43:44,598 --> 00:43:46,831
- אבל זה מה שעושה את זה כיף?
- כן.

618
00:43:46,832 --> 00:43:49,697
ממ-הממ. ואם נתפס?

619
00:43:50,298 --> 00:43:52,196
אל תדאג בקשר לזה.

620
00:43:52,197 --> 00:43:56,329
רק תאמין לי. זה כמו הזמן הזה
אמרת לי לספר למורה להתעמלות שלי

621
00:43:56,330 --> 00:44:00,063
לא יכולתי לרוץ את המייל בגלל
של כאבי המחזור שלי.

622
00:44:00,064 --> 00:44:01,531
- האם עשיתי את זה?
- כן.

623
00:44:01,532 --> 00:44:04,962
מר ז'יז'ק עדיין קורא לך "טמפון".

624
00:44:06,530 --> 00:44:09,130
לא אמרתי שאני לא
מעשן איתך. קדימה.

625
00:44:09,131 --> 00:44:11,832
תדליק את הדבר הזה. תן לנו לראות
אם זו באמת תרופת שער.

626
00:44:11,833 --> 00:44:13,996
אה. זה כן.

627
00:44:16,797 --> 00:44:19,329
שער למדהים.

628
00:44:28,531 --> 00:44:30,365
הו, תודה.

629
00:44:31,965 --> 00:44:36,531
היי, אתה רוצה לשמוע משהו
שמעולם לא סיפרתי לאף אחד?

630
00:44:36,532 --> 00:44:38,642
כן.
- שנה א',

631
00:44:38,644 --> 00:44:41,798
חשבתי באותו ערב הורים/מורים
התכוון לכך שגברת וויילי עומדת להיות

632
00:44:41,799 --> 00:44:46,430
נשאר בבית שלי ללילה
בזמן שהורי הלכו.

633
00:44:47,931 --> 00:44:50,898
תצטרך להפציץ את הבית שלך
להיפטר מהסירחון מהבושם שלה.

634
00:44:50,899 --> 00:44:52,662
הו, אלוהים.

635
00:45:03,930 --> 00:45:06,464
- איך הפכנו לחברים?
- אתה לא זוכר?

636
00:45:06,465 --> 00:45:10,363
לא, זה לא שאני לא
תזכור, זה רק...

637
00:45:10,364 --> 00:45:13,365
זה מרגיש כאילו
תמיד היה כאן.

638
00:45:13,865 --> 00:45:15,365
מִצטַעֵר.

639
00:45:15,865 --> 00:45:19,230
גראס בטח גורם לי לעומק אי נוחות.

640
00:45:19,231 --> 00:45:20,764
אה-הא.

641
00:45:20,765 --> 00:45:28,130
אממ... הייתי בכיתה ג' והייתי
הילדה החדשה, הענקית, ילדה חדשה בגודל 5'3 אינץ'.

642
00:45:28,131 --> 00:45:31,664
ואתה היית היחיד
שלא צחק עלי.

643
00:45:31,665 --> 00:45:35,163
פחדתי מכדי לצחוק.
היית ענק.

644
00:45:50,697 --> 00:45:53,911
היי. לא משנה איפה
נסיים בשנה הבאה,

645
00:45:53,913 --> 00:45:56,364
אנחנו צריכים לצפות ב
איות דבורה ביחד.

646
00:45:56,365 --> 00:45:58,664
כמובן שנעשה זאת.

647
00:45:59,464 --> 00:46:02,931
אני ממש מצטער שאני
העיף אותך הפעם.

648
00:46:02,933 --> 00:46:07,265
- לעולם לא אעשה זאת שוב.
מתי פוצצת אותי?

649
00:46:08,765 --> 00:46:13,463
התכוונתי... התכוונתי לומר אני
לעולם לא יפוצץ אותך.

650
00:46:15,398 --> 00:46:19,597
סליחה. החומר הזה חייב באמת
להרוג תאי מוח.

651
00:46:21,765 --> 00:46:25,596
זה נחמד לצאת ככה
פעם בכמה זמן. אתה יודע?

652
00:46:25,597 --> 00:46:28,162
- צא מהכיתה, תחיה קצת.
- כן.

653
00:46:28,163 --> 00:46:30,662
היינו צריכים לעשות
משהו כזה מוקדם יותר.

654
00:46:30,697 --> 00:46:34,297
תמיד רציתי.
- מממממ.

655
00:46:34,298 --> 00:46:36,630
אתה יודע מה?

656
00:46:36,631 --> 00:46:39,463
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

657
00:46:39,464 --> 00:46:43,364
יש משהו אחר
תמיד רציתי לעשות.

658
00:46:49,130 --> 00:46:53,162
כָּאן. זה די טוב,
אבל סוג של לא חוקי.

659
00:47:06,264 --> 00:47:08,097
הו, אלוהים.

660
00:47:11,197 --> 00:47:13,131
לְהֵאָחֵז!

661
00:47:14,731 --> 00:47:18,429
אה, היי, מר יוז.
רוב, זה טרקלין המורים.

662
00:47:18,430 --> 00:47:23,529
כן, אני יודע. אמ, היי, אתה לא היית קורה
לעשות שידוך או משהו, בסדר?

663
00:47:23,530 --> 00:47:27,031
לֹא? בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. ובכן, אממ
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

664
00:47:27,032 --> 00:47:31,196
אבל כנראה כדאי
לשטוף שוב, ליתר ביטחון.

665
00:47:43,597 --> 00:47:46,429
- איך היה שם בפנים?
- זה היה מאוד נוח.

666
00:47:46,430 --> 00:47:49,298
היה מבחר גדול
של חומר קריאה.

667
00:48:00,630 --> 00:48:02,629
אני פאקינג אוהב סופגניות.

668
00:48:05,797 --> 00:48:10,097
אתה יודע, כל מה שאני אומר זה שיש לך
כוח פנימי שיום אחד אני מקווה שיהיה לי.

669
00:48:10,098 --> 00:48:13,764
תודה לך.
- ששש. היי. אל תודו לי.

670
00:48:13,765 --> 00:48:15,964
בְּסֵדֶר? כי אני לא
חשוב כרגע.

671
00:48:15,965 --> 00:48:19,363
הראיון שלי? זה לא חשוב.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,630
אני לעולם לא אשכח אותך.

673
00:48:24,631 --> 00:48:26,562
אני יודע.

674
00:48:36,564 --> 00:48:37,896
וואו!

675
00:48:37,897 --> 00:48:39,929
היי!

676
00:48:39,930 --> 00:48:41,030
וואו!

677
00:48:41,031 --> 00:48:44,996
- מה זה היה לעזאזל?
- שני גברים. מְקַשֵׁר.

678
00:48:44,997 --> 00:48:48,396
אוקיי, תחתוך את החרא. מה הקשר
אתה היום? גאבס ואני מודאגים.

679
00:48:48,397 --> 00:48:50,296
- אני לא מודאג.
אחי, אמרתי לך.

680
00:48:50,297 --> 00:48:52,496
- אתה לא מבין.
- מתי אמרת לי?

681
00:48:52,497 --> 00:48:55,264
לפני שלושה הבוקר.
זה בסדר, בסדר?

682
00:48:55,265 --> 00:49:00,296
כי גם אני לא ממש הבנתי,
אבל אני עושה עכשיו. היום זו מתנה.

683
00:49:01,996 --> 00:49:04,631
קדימה. רק יש לי רעיון.

684
00:49:05,031 --> 00:49:06,936
אוקיי, אז כמו שאמרתי
אתם אתמול,

685
00:49:06,938 --> 00:49:10,317
החידון של מחר יהיה
על פרקים 5 עד 7,

686
00:49:10,319 --> 00:49:12,830
ומה אתה רוצה להיראות...

687
00:49:13,431 --> 00:49:17,697
מר קראב, הכיתה שלך הייתה שתיים
לפני תקופות. פספסת את זה.

688
00:49:17,698 --> 00:49:22,062
אני יודע. השתגעתי.
- סליחה?

689
00:49:24,664 --> 00:49:27,263
- הו, אלוהים.
- מה הוא עושה?

690
00:49:27,264 --> 00:49:33,062
הם מאוד תקיפים, סטנלי. כאילו, ספוגית.
האם זה אומר שהם מזויפים?

691
00:49:34,297 --> 00:49:36,097
- הו, אלוהים!
תודה לך.

692
00:49:36,098 --> 00:49:37,230
מָתוֹק.

693
00:49:37,231 --> 00:49:39,829
אני חושב שעישנתי יותר מדי גראס.
האם הוא פשוט הרגיש גב' הרטנט?

694
00:49:39,830 --> 00:49:43,196
- מממממ. אני חושב שהיא התקשרה למשטרה.
- זה היה שווה את זה.

695
00:49:49,764 --> 00:49:52,595
האם המושבים האלה תפוסים, סאלי?

696
00:49:59,497 --> 00:50:03,097
עבר הרבה זמן.

697
00:50:04,097 --> 00:50:05,697
וואו!

698
00:50:05,997 --> 00:50:08,031
זה היה לכיתה ד'!

699
00:50:08,332 --> 00:50:10,196
יָמִינָה?

700
00:50:13,864 --> 00:50:15,896
הו, חרא.

701
00:50:36,431 --> 00:50:39,198
הציל את עצמך, רוב! תפוס את הציצי שלה!

702
00:50:39,598 --> 00:50:42,398
אני תופס לה את הציצי!
אני תופס את הציצי שלך!

703
00:50:42,399 --> 00:50:45,230
סוחטים עד שהחלב יוצא!

704
00:50:45,231 --> 00:50:48,229
אני מצטער! אני מצטער!

705
00:50:50,730 --> 00:50:53,962
אני מצטער, סאלי. אני מעריץ גדול.

706
00:51:02,564 --> 00:51:04,596
סאלי!

707
00:51:23,796 --> 00:51:26,062
שבי, רוב.

708
00:51:30,896 --> 00:51:35,097
אני לא יודע מה להגיד.
אתה אחד התלמידים האהובים עליי.

709
00:51:35,098 --> 00:51:37,896
בֶּאֱמֶת? בקושי נפגשנו.

710
00:51:37,897 --> 00:51:42,430
כן, בדיוק. אני אוהב את
תלמידים שאני לא צריך לפגוש.

711
00:51:42,431 --> 00:51:46,098
לפגוש אתכם זה
החלק הגרוע ביותר בעבודה שלי.

712
00:51:46,598 --> 00:51:50,398
אכפת לך שאני אוכל? זה הולך להיות
זמן מה לפני שהשוטרים מגיעים לכאן.

713
00:51:50,399 --> 00:51:54,597
- השוטרים?
כן. השוטרים. וואי.

714
00:51:54,598 --> 00:51:56,629
תפסת את שדיה של גב' הרטנט.

715
00:51:56,630 --> 00:52:00,229
זו תקיפה מינית.
כלומר, אל תחמיא לעצמך.

716
00:52:00,230 --> 00:52:03,023
הם גם באים בשביל איזה מטומטם
נהג האוטובוס שלקח את זה

717
00:52:03,025 --> 00:52:06,897
באחד מכלי הרכב החונים,
אבל אתה הפוקוס העיקרי.

718
00:52:14,297 --> 00:52:16,163
אז...

719
00:52:16,164 --> 00:52:19,666
אני לא מתכוון להיות רזה
על המצב שלך,

720
00:52:19,668 --> 00:52:22,484
אלא בצפיפות יתר
בית ספר ציבורי כזה,

721
00:52:22,486 --> 00:52:25,315
אם אחד מכם התלמידים רוצה
לשטוף את העתיד שלך במורד החרא

722
00:52:25,317 --> 00:52:29,764
ואני יכול לגרש אותך, אני לא
מאבד את התיאבון מזה.

723
00:52:31,164 --> 00:52:34,762
- חרא.
- לעזאזל.

724
00:52:36,197 --> 00:52:38,764
בסדר, בוא נרוץ
למטה ברשימת הלהיטים.

725
00:52:39,364 --> 00:52:41,996
התעללת במורה.

726
00:52:41,997 --> 00:52:45,642
הטרדת מינית א
סטודנטית א'

727
00:52:45,644 --> 00:52:49,380
ומוניטור אולם זכר. ואז...

728
00:52:49,382 --> 00:52:53,162
זה מצחיק. נכנסת ל-
להילחם עם בחורה והפסדת.

729
00:52:53,163 --> 00:52:56,195
היא עצרה את איברי המין שלי.
עם הנעליים שלה.

730
00:52:56,196 --> 00:53:00,396
ממ-הממ. ואז התקשרתי לאמא שלך. אמא שלך
ואבא בדרך, דרך אגב.

731
00:53:00,397 --> 00:53:02,862
והיא אמרה שהיא תפסה
אתה מאונן הבוקר.

732
00:53:02,863 --> 00:53:05,464
זה היה חלום רטוב.
לא אוננתי.

733
00:53:05,465 --> 00:53:12,263
מה שלא יהיה. נראה לי שאתה הולך
למכתב האוניברסיטה בסטייה מינית.

734
00:53:12,264 --> 00:53:15,464
- אפשר ללכת לשירותים?
כן, במכנסיים שלך.

735
00:53:15,465 --> 00:53:18,261
כי אתה לא
עוזב את המשרד הזה.

736
00:53:18,430 --> 00:53:22,497
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל.

737
00:53:23,497 --> 00:53:26,353
אני לא מצליח להבין מה כן
לגרום לילד כמוך לצלם.

738
00:53:26,355 --> 00:53:30,631
כלומר, עד לנקודה הזו,
ללא טעויות.

739
00:53:31,231 --> 00:53:34,998
מה יעשה ילד
כאילו אתה עושה מה שעשית?

740
00:53:35,398 --> 00:53:40,764
זאת אומרת, זו שאלה גדולה.
האם החברה אשמה? כַּנִראֶה.

741
00:53:41,764 --> 00:53:46,895
יש לך חיווט גרוע?
לא חיבקו אותך מספיק בתור ילד?

742
00:53:47,397 --> 00:53:49,596
רוב, רוב, רובי.

743
00:53:49,597 --> 00:53:53,464
כלומר, מה זה?
אתה לוקח פקסיל או משהו?

744
00:53:54,464 --> 00:53:57,031
אולי זה חיי הבית שלך.

745
00:53:59,031 --> 00:54:02,963
אני לא יודע. אולי אתה
יש הורים איומים.

746
00:54:02,964 --> 00:54:08,998
אבל הנה האמת הקשה ש
אמריקה לא מוכנה להודות.

747
00:54:09,498 --> 00:54:14,430
כולנו פשוט... חיות מטונפות.

748
00:54:14,431 --> 00:54:18,697
ולצפות שנשחק
לפי הכללים הגסים...

749
00:54:19,697 --> 00:54:22,462
זה מאוד משעשע.

750
00:54:23,629 --> 00:54:26,595
כלומר, מה שעשית
לגב' הרטנט...

751
00:54:28,530 --> 00:54:31,362
כולנו חשבנו על זה.

752
00:54:33,796 --> 00:54:36,529
כל עוד אתה לא מוכר קראק
או לשרוף את הקמפוס,

753
00:54:36,530 --> 00:54:40,298
ממש לא אכפת לי אם אתה
תשחק קצת בתחת, אבל...

754
00:54:40,299 --> 00:54:45,318
כלומר, לעזאזל, אם היה לי התקציב,
הייתי בונה לנו חדר ללא חלונות

755
00:54:45,320 --> 00:54:50,897
שבו אתם הסוטים יכולים פשוט להיכנס
שם, לתקוע ולתפוס כל היום.

756
00:54:51,197 --> 00:54:56,961
ואני אעשה הכל ממלט, אתה יודע,
כדי שתוכל לשטוף את כל... הנוזלים.

757
00:54:57,329 --> 00:54:59,362
קדימה!

758
00:55:00,663 --> 00:55:04,662
זה זרע?
זה רק קצת מאיו.

759
00:55:06,863 --> 00:55:08,995
הבת שלי הכינה לי את הכריך הזה!

760
00:55:08,996 --> 00:55:11,164
זה כריך מיוחד,
סוטה קטן שכמוך!

761
00:55:11,165 --> 00:55:12,497
אה!

762
00:55:14,431 --> 00:55:16,897
- שוטרים כאן.
-כן, אני יודע.

763
00:55:17,697 --> 00:55:20,729
אחי, אתה חייב להוציא אותי מכאן.
- קדימה.

764
00:55:24,397 --> 00:55:27,697
אה, אתה כן יודע שאתה בפנים
חדר ההלבשה של הבנות, נכון?

765
00:55:27,698 --> 00:55:30,829
ספר את זה לתפוח אדם שלך.

766
00:55:33,696 --> 00:55:35,631
אה, סליחה.

767
00:55:36,131 --> 00:55:38,097
- התחבא כאן עד שיהיה בטוח לעזוב.
- מה?

768
00:55:38,098 --> 00:55:40,229
אל תלך לשום מקום.

769
00:55:49,863 --> 00:55:51,597
קדימה!

770
00:55:52,197 --> 00:55:55,195
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

771
00:55:57,929 --> 00:56:00,297
אתה מדבר אלי?

772
00:56:01,097 --> 00:56:05,864
לא. צעקתי על הזין שלי
כי זה לא יהיה קשה.

773
00:56:06,364 --> 00:56:08,362
יש שם בחור.
אני חושב שהוא...

774
00:56:08,363 --> 00:56:12,628
מתעלל בעצמו? זה בהחלט נשמע
אוהב את זה. האם אתה רוצה לצפות?

775
00:56:15,896 --> 00:56:18,461
היי, בנאדם. מה ה
לעזאזל אתה עושה?

776
00:56:18,462 --> 00:56:20,624
אני באמת צריך להתחרפן,
אבל זה לא עובד,

777
00:56:20,626 --> 00:56:24,396
- ואני חושב שאולי שברתי את זה.
חכה. למה אתה צריך להתחרפן?

778
00:56:24,397 --> 00:56:27,483
אחי, באמת אין לי זמן
להסביר עכשיו. רק תעזור לי או...

779
00:56:27,485 --> 00:56:29,696
להתרחק לעזאזל.

780
00:56:37,764 --> 00:56:40,264
אתה רוצה להזדיין מיסטה?

781
00:56:40,265 --> 00:56:46,131
אני אזיין אותך ראשון בחינם. אני אתן
אתה כל החורים שלי. אפילו אחד חום.

782
00:56:46,331 --> 00:56:48,564
- סטנלי?
- כן?

783
00:56:49,064 --> 00:56:51,576
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני מנסה לעזור.

784
00:56:51,578 --> 00:56:54,463
נסעתי לאסיה.
אסיה נראה נכון, אתה יודע?

785
00:56:54,464 --> 00:56:58,130
שים את האגרול שלך בלחמנייה הדביקה שלי!

786
00:56:58,131 --> 00:57:01,729
הו, אנחנו פאקינג-פאקי! לעזאזל עכשיו!

787
00:57:01,730 --> 00:57:04,428
- בוא נעשה פאקי-פאקי!
- שתוק לעזאזל.

788
00:57:04,429 --> 00:57:07,595
- שתוק לעזאזל!
סטנלי, קדימה. תפסיק, בנאדם.

789
00:57:07,596 --> 00:57:10,497
אני באמת צריך להתמקד.
הו, לא. תעשה לי!

790
00:57:10,498 --> 00:57:14,363
תעשה לי סטייל כלבלב,
אז אנחנו אוכלים כלב! וואו!

791
00:57:14,364 --> 00:57:16,164
קדימה, בנאדם. בבקשה תפסיק.
אתה הורס את זה.

792
00:57:16,165 --> 00:57:19,796
לא, תפסיק, מר אמריקה. חנק אותי.

793
00:57:19,797 --> 00:57:22,429
חנק אותי! חנק אותי!

794
00:57:22,430 --> 00:57:24,730
אתה מזיין אותה מלפנים, "ג."

795
00:57:24,731 --> 00:57:27,863
אני יזיין אותה מאחור. כֵּן.

796
00:57:27,864 --> 00:57:29,763
מה זה לעזאזל?

797
00:57:29,764 --> 00:57:31,764
זה הקול האחר היחיד שאני יכול לעשות.

798
00:57:35,363 --> 00:57:40,228
אני הולך למצוא את השוטרים. אולי מקבל
אונס בכלא יעשה את העבודה.

799
00:57:46,263 --> 00:57:47,462
אה, לא.

800
00:57:57,096 --> 00:58:01,362
פשוט... לזרוק את הסדינים
בכביסה, כבוד

801
00:58:02,829 --> 00:58:05,597
אתה בטח צוחק עליי!

802
00:58:05,897 --> 00:58:11,562
מה זה היה, רוברט?! אתה חייב להיות
פאקינג צוחק <i>אני!</i> תסתכל על עצמך!

803
00:58:11,563 --> 00:58:13,996
אני מצטער, אמא.

804
00:58:14,297 --> 00:58:17,264
אני לא מאמין לזה
זה החיים המזוינים שלי.

805
00:58:24,596 --> 00:58:26,230
אתה לא מתכוון לנעול את האופניים שלך?

806
00:58:26,231 --> 00:58:28,064
היי, חבר'ה.

807
00:58:29,264 --> 00:58:31,029
באיזו שעה אתה טס החוצה, ארטי?
מצחיק, סטנלי.

808
00:58:31,030 --> 00:58:34,862
חבל על האולימפיאדה המיוחדת
אין תחרות קומדיה.

809
00:58:34,863 --> 00:58:37,797
אז רוב, גבריאל סיפרה לי
הראיון שלך בג'ורג'טאון הוא...

810
00:58:37,798 --> 00:58:41,196
היום. ולא, אני לא
רוצה להוריד את שמך.

811
00:58:41,197 --> 00:58:45,330
כלומר, אני יכול, אבל אתה יודע,
אני מעדיף לא להיות קשור אליך.

812
00:58:45,331 --> 00:58:48,963
רוב. מה לא בסדר?
- זה לא הראיון.

813
00:58:48,964 --> 00:58:52,496
- אתה רוצה לדבר על זה?
אני טוב.

814
00:58:52,797 --> 00:58:56,864
ובכן, זה יום הדבורה, נכון?
- כן, בקשר לזה. אני חייב לבטל.

815
00:58:56,865 --> 00:59:01,228
- באמת? סְתָם?
- כן, בדיוק ככה.

816
00:59:04,163 --> 00:59:05,097
היי!

817
00:59:06,797 --> 00:59:08,767
אני לא יודע מה קורה
כאן, אבל תבטיח לי

818
00:59:08,769 --> 00:59:11,162
אתה תהפוך את החושך
לראיון שלך.

819
00:59:11,163 --> 00:59:13,395
- למה?
- כי עשית את התחת שלך בשביל זה.

820
00:59:13,396 --> 00:59:15,395
ואני צריך לדעת שאתה
לא מתכוון לזרוק את זה.

821
00:59:15,396 --> 00:59:17,129
אם אני צריך לעשות את הראיון
איתך, אני אעשה זאת.

822
00:59:17,130 --> 00:59:21,695
תפסיק לזיין, בנאדם. אני לא...
אני לא במקום טוב כרגע.

823
00:59:21,696 --> 00:59:25,863
אני לא מתעסק. אתה שלי
החבר הכי טוב. הייתי עושה הכל בשבילך.

824
00:59:26,463 --> 00:59:29,662
- אתה מתכוון לזה?
- כן. אני מתכוון לזה.

825
00:59:30,130 --> 00:59:32,397
זאת אומרת, כי מעולם לא עשית זאת
באמת אמר לי את זה קודם.

826
00:59:32,398 --> 00:59:34,630
ובכן, אף פעם לא ידעתי שאני חייב.

827
00:59:36,230 --> 00:59:40,996
אני לא יודע, אתה פשוט...
אתה תמיד כל כך וולגרי, אתה יודע?

828
00:59:40,997 --> 00:59:44,530
אני קובר את הרגשות שלי.
זה מנגנון הגנה.

829
00:59:47,530 --> 00:59:50,294
אני הולך לחבק אותך עכשיו.
אני יודע.

830
00:59:53,229 --> 00:59:55,729
היי, חבר'ה.
- אה.

831
00:59:55,730 --> 00:59:58,829
היי, אנג'לה.
היי... אנג'לה. מה שלומך?

832
00:59:58,830 --> 01:00:00,963
למה אתם מתחבקים?

833
01:00:00,964 --> 01:00:05,497
זה 2013, אנג'לה. גברים מתחבקים עכשיו,
אתה יודע? תתמודד עם זה.

834
01:00:06,297 --> 01:00:10,528
אז רוב. אממ, התכוונתי לבוא למצוא
אתה מאוחר יותר, אבל מכיוון שאתה כאן,

835
01:00:10,529 --> 01:00:13,264
אני יודע שמפגש ההדרכה שלנו לא
טכנית אמור להיות עד יום חמישי,

836
01:00:13,266 --> 01:00:17,362
- אבל...
- הלילה. אממ... כן. בַּטוּחַ.

837
01:00:18,363 --> 01:00:22,030
גָדוֹל. והאם יכולנו
לעשות את זה בבית שלי?

838
01:00:22,430 --> 01:00:26,596
- אם נצטרך.
- מושלם. תבוא בסביבות 7:00.

839
01:00:26,597 --> 01:00:29,461
נהדר.
- קפוצ'ון נחמד.

840
01:00:31,462 --> 01:00:34,162
מעקב אחרי האיש האיטי
ליפול לטירוף.

841
01:00:34,163 --> 01:00:38,730
אני אתחיל לקרוא ואז נלך
מסביב לחדר נגד כיוון השעון.

842
01:00:38,731 --> 01:00:41,162
אוקיי, בואו נתחיל.

843
01:00:41,163 --> 01:00:44,662
מר קראב, אכפת לך לקחת
המושב שלך כדי שנוכל להתחיל?

844
01:00:44,663 --> 01:00:47,930
הו, לא, אם זה בסדר,
אני רק... אני הולך לעמוד.

845
01:00:48,230 --> 01:00:50,895
לא, זה לא בסדר.

846
01:00:59,562 --> 01:01:01,697
אני צריך את רוב קראב למשרד הראשי.

847
01:01:01,698 --> 01:01:05,395
הו, וואו. נכון אתה
שמח שהתיישבתי?

848
01:01:08,796 --> 01:01:14,363
בזמן שאני מדקלם את השיר בקול רם, תקשיב
החזרה על המילה "לעולם לא".

849
01:01:14,364 --> 01:01:16,363
גאבס?

850
01:01:17,097 --> 01:01:19,247
..."בזמן שהרהרתי חלש ועייף,

851
01:01:19,249 --> 01:01:24,495
על הרבה מוזרים וסקרנים
נפח של ידע נשכח"...

852
01:01:25,696 --> 01:01:28,864
מר קראב, טוב להכיר אותך,
איש צעיר. איך עובר היום שלך?

853
01:01:28,865 --> 01:01:33,797
לא הולך לשקר. היום היה
זיון מקבץ בלתי נגמר.

854
01:01:34,797 --> 01:01:38,948
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.
אבל כפי שלמדתי,

855
01:01:38,950 --> 01:01:43,363
לאור כמה קשים לאחרונה
אירועים, כל יום הוא מתנה.

856
01:01:43,364 --> 01:01:47,061
כן, זו מתנה שאי אפשר להחזיר.

857
01:01:49,396 --> 01:01:52,963
יש לך מאוד
יישום מרשים.

858
01:01:52,964 --> 01:01:57,196
הכל שם תוכנן
לבקש את התגובה המדויקת הזו.

859
01:01:57,197 --> 01:02:00,529
- מה?
חייתי כדי להיכנס לבית הספר הזה.

860
01:02:00,530 --> 01:02:03,245
אתה יודע אפילו יש לי סט של
תגובות כתובות בצורה מושלמת

861
01:02:03,247 --> 01:02:06,595
כמעט לכל שאלה
שאי פעם יכולת לשאול?

862
01:02:06,596 --> 01:02:10,897
לעזאזל, בשלב מסוים, הייתי כל כך עצבני
אולי אפילו ביצועי יתר על המידה.

863
01:02:10,898 --> 01:02:13,796
- אבל לא עכשיו.
- למה? למה לא עכשיו?

864
01:02:13,797 --> 01:02:16,628
הו, יכולתי לומר לך,
אבל לעולם לא תאמין לי.

865
01:02:16,629 --> 01:02:20,962
האם זה הלחץ? כי אני יכול
להגיד לך, אתה מנעול עבור בית הספר שלנו.

866
01:02:20,963 --> 01:02:25,970
האם זו בת? האם זו בת? אני יכול להגיד לך,
יהיו אחרים. יהיה.

867
01:02:25,972 --> 01:02:30,763
ומתי הנכון
מציגה את עצמה... היא תעשה...

868
01:02:30,764 --> 01:02:34,662
הו, אלוהים. באמת קיוויתי
לא היית בוכה הפעם.

869
01:02:34,663 --> 01:02:37,316
- מה?
- כלום. הנה הבעיה.

870
01:02:37,318 --> 01:02:41,428
יש דברים מסוימים
שחשבתי שאני רוצה,

871
01:02:41,430 --> 01:02:45,137
כמו להיכנס לג'ורג'טאון
או פאקינג אנג'לה יארווד,

872
01:02:45,139 --> 01:02:48,662
אבל אז הבנתי שאני לא
בעצם רוצה כל אחד מהדברים האלה.

873
01:02:48,663 --> 01:02:51,561
- אה...
- אנשים אחרים רק רוצים אותם בשבילי.

874
01:02:51,562 --> 01:02:53,630
סקס זה כלום
כדאי להקל ראש.

875
01:02:53,631 --> 01:02:57,930
אני יודע את זה. היה לי, כאילו,
שבע אורגזמות עד כה היום.

876
01:02:59,430 --> 01:03:01,295
חרא.

877
01:03:04,362 --> 01:03:06,430
איך הלך?

878
01:03:07,030 --> 01:03:11,297
תסתכל על הצד החיובי. הלילה אתה
לקיים יחסי מין עם אנג'לה יארווד.

879
01:03:11,298 --> 01:03:15,528
לא. החלק הגרוע ביותר הוא שאני לא.

880
01:03:23,397 --> 01:03:28,829
היי. חשבתי שאתה צריך לבטל.
- אפשר להיכנס? אני לא טוב.

881
01:03:28,830 --> 01:03:32,325
ואני אפילו לא מגיע לזה
ממש לקיים יחסי מין. אני פשוט...

882
01:03:32,327 --> 01:03:37,696
אורגזמה בטרם עת ולאחר מכן
אני מתעורר בחזרה בחדר שלי.

883
01:03:37,697 --> 01:03:43,330
ואז אמא שלי נכנסת למצוא
אני יושב על נקודה רטובה ענקית.

884
01:03:43,830 --> 01:03:45,396
אתה מאמין לי?

885
01:03:45,397 --> 01:03:48,361
רק החלק שבו אתה מתעורר
נקודה רטובה ענקית בכל בוקר.

886
01:03:48,362 --> 01:03:52,363
גאבס, אני יודע שזה נשמע
מטורף, אבל אני רציני.

887
01:03:52,364 --> 01:03:54,496
אוקיי, מה אני אגיד עכשיו?

888
01:03:54,497 --> 01:03:57,795
אני לא יודע. אני...
עוד לא עשיתי את החלק הזה.

889
01:03:57,796 --> 01:04:01,397
אה, בסדר, אז כל יום הוא לא אותו דבר.
אתה יכול לעשות דברים שונים.

890
01:04:01,398 --> 01:04:06,529
כן, כן, אבל... בהכרח,
יש לי אורגזמה.

891
01:04:06,530 --> 01:04:11,196
- בסדר. בְּסֵדֶר. זה... מעולה.
אתה חייב להאמין לי.

892
01:04:11,197 --> 01:04:15,396
אני לא, אבל, אה, אני מודאג
עליך עכשיו, אז...

893
01:04:15,397 --> 01:04:17,163
תלכי אותי דרך זה
יום שלא נגמר?

894
01:04:17,164 --> 01:04:20,195
אוקיי, אממ... ובכן, אני מתעורר...

895
01:04:20,196 --> 01:04:22,695
פשוט... לזרוק את הסדינים פנימה...
- ריח של אלוף...

896
01:04:22,696 --> 01:04:24,395
- רוב!
היי, חבר'ה.

897
01:04:24,396 --> 01:04:25,795
- בדיקת ממוגרפיה.
- לעולם לא יותר.

898
01:04:25,796 --> 01:04:28,763
- Pongsaklek Wonjongkam.
- לא.

899
01:04:28,764 --> 01:04:31,796
- אפשר להתוודות בפניך על משהו?
- קא-בום.

900
01:04:32,397 --> 01:04:34,463
וזה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?

901
01:04:34,464 --> 01:04:39,734
ובכן, פעם אחת סאלי לוינסון
הוציא ממני אורגזמה, אבל...

902
01:04:39,736 --> 01:04:43,963
- אלה הקבועים.
- נכון.

903
01:04:44,963 --> 01:04:48,030
תראה, זה, אה, זה הולך ומתחיל
מאוחר ויש לי מבחן מחר.

904
01:04:48,031 --> 01:04:51,929
גאבס, קדימה, בסדר?
אָנָא? בבקשה תעזרו לי.

905
01:04:51,930 --> 01:04:54,890
תראה, אם אתה רק מתכוון לחיות את היום הזה
שוב, אתה חייב לספר לי קודם.

906
01:04:54,892 --> 01:04:56,329
כאילו, תקופה שלישית.

907
01:04:56,330 --> 01:04:59,096
והאם אתה לא מאמין
שוב אותי? תוֹדָה.

908
01:04:59,097 --> 01:05:03,030
בסדר, תראה. סתם, אם אתה
רוצה שאאמין לך...

909
01:05:03,530 --> 01:05:08,684
כשאתה מספר לי את הסיפור שלך, פשוט
להזכיר את פנטזיית המין של אברהם לינקולן

910
01:05:08,686 --> 01:05:11,129
ואני אאמין לך.

911
01:05:11,130 --> 01:05:14,096
אה. יש לך אברהם
פנטזיית סקס של לינקולן?

912
01:05:14,097 --> 01:05:17,429
היה לי חלום שבו הוא...

913
01:05:17,430 --> 01:05:19,963
שיחררה את נקודת הג'י שלי.

914
01:05:20,463 --> 01:05:23,962
- זה היה בלתי נשכח.
- הו, אלוהים.

915
01:05:23,963 --> 01:05:27,296
אוקיי, אתה רוצה את עזרתי או לא?
- פשוט תשכח מזה.

916
01:05:27,996 --> 01:05:30,397
יש לנו עוד אפשרות אחת.

917
01:05:31,197 --> 01:05:34,130
אנחנו יכולים לדבר עם
האדם הכי חכם שאני מכיר.

918
01:05:34,830 --> 01:05:38,897
באת אלי לעזרה.
סלח לי בזמן שאני מתענג על הרגע הזה.

919
01:05:39,397 --> 01:05:42,128
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.
- רק חכה.

920
01:05:42,129 --> 01:05:43,994
ארתור, אנחנו באמת צריכים את עזרתך.

921
01:05:43,995 --> 01:05:46,477
בזמן שאני מברך על ההחלטה שלך
לדון איתי בעניין,

922
01:05:46,479 --> 01:05:51,795
יש לי מעט ניסיון עם
מחלת נפש. כמו כן, הוא זין.

923
01:05:53,209 --> 01:05:56,541
לא אמרת לי שאתה
היו חברים.

924
01:05:56,542 --> 01:05:59,333
לא ידעתי. הם פשוט הופיעו.

925
01:05:59,334 --> 01:06:01,666
ננה לא אוהבת אורחים בלתי צפויים.

926
01:06:01,667 --> 01:06:03,291
אבל אני לא...
- הם חייבים לעזוב!

927
01:06:03,292 --> 01:06:06,041
- אבל...
- זה לא נתון לדיון!

928
01:06:06,042 --> 01:06:07,999
בבקשה תירגע.

929
01:06:08,000 --> 01:06:13,249
תוציא אותם עכשיו לפני
מישהו נפגע!

930
01:06:14,763 --> 01:06:19,861
אני מצטער, חבר"ה, אבל אמא שלי אומרת לך
צריך לעזוב לפני שננה שלי תראה אותך.

931
01:06:19,862 --> 01:06:21,597
מַדוּעַ? מה קורה עם ננה שלך?

932
01:06:25,664 --> 01:06:27,429
אמא, לא!

933
01:06:28,130 --> 01:06:30,397
אה! אִמָא!

934
01:06:31,397 --> 01:06:33,663
מה לעזאזל?!

935
01:06:34,163 --> 01:06:37,130
אִמָא! אִמָא!

936
01:06:49,828 --> 01:06:51,429
אִמָא?

937
01:06:53,030 --> 01:06:54,862
האם היא מתה?

938
01:06:58,164 --> 01:06:59,629
הו, לא!

939
01:07:00,829 --> 01:07:05,062
הו, לא! תוריד אותה ממני!
תוריד אותה ממני!

940
01:07:10,162 --> 01:07:13,928
תוריד אותה! תוריד... אותה...

941
01:07:24,129 --> 01:07:25,762
ג'דוגר.

942
01:07:28,096 --> 01:07:29,628
- לאן אתה הולך?
- בית ספר.

943
01:07:29,629 --> 01:07:32,461
- לא ככה.
- זה בסדר. זה יקבל מעשה.

944
01:07:36,696 --> 01:07:38,362
היי, ארתור.

945
01:07:38,363 --> 01:07:40,994
הו, היי, רוב. קניתי בירה להערב.
אני צריך לדבר איתך.

946
01:07:40,995 --> 01:07:43,213
- אני די עסוק.
- אתה בסדר?

947
01:07:43,215 --> 01:07:46,117
לא. אני לא בסדר.
אני תקוע באותו יום,

948
01:07:46,119 --> 01:07:49,761
וזה גיהינום שאתה לא יכול
אפילו להבין, וזה פשוט ממשיך לקרות.

949
01:07:49,762 --> 01:07:53,897
אני מתעורר, החיים מוציאים את החרא החוצה
ממני, ואז יש לי אורגזמה,

950
01:07:53,899 --> 01:07:57,365
ואז אני חי באותו יום בכל מקום
שוב, ואני יודע שזה נשמע מטורף,

951
01:07:57,367 --> 01:08:01,061
אבל זה נכון, ואני חושב שזה
בן זונה קטן יכול להסביר לי את זה.

952
01:08:01,062 --> 01:08:03,395
וואו, אף פעם לא ראיתי
משבר אמצע החיים לפני כן.

953
01:08:03,396 --> 01:08:06,125
- הוא בן 17.
תמיד ראיתי אותו הולך צעיר.

954
01:08:06,127 --> 01:08:09,662
סמים או תאונת מטוס.
בכל מקרה, מקווה שזה יסתדר, רוב.

955
01:08:09,663 --> 01:08:11,161
- וואו, וואו, בסדר.
- צפה בזה.

956
01:08:11,162 --> 01:08:14,430
- סיבים אלו עדינים.
- בסדר, אז הוא, בערך, בן 5.

957
01:08:14,431 --> 01:08:15,929
- היי, לא!
- היי!

958
01:08:15,930 --> 01:08:19,296
תחזור לכאן!
חזור לכאן, חרא קטן!

959
01:08:19,297 --> 01:08:20,995
ארתור!

960
01:08:20,996 --> 01:08:22,761
ארתור!

961
01:08:27,663 --> 01:08:29,861
אה, לא. אה.

962
01:08:47,828 --> 01:08:49,975
הוא שם.

963
01:08:50,277 --> 01:08:53,397
אני אתן לך שתי דקות,
אבל תעשה את זה קשה עליו.

964
01:08:53,398 --> 01:08:57,694
אני מדבר "לטרוק כדורים
על מושב האסלה" גס.

965
01:09:05,562 --> 01:09:07,829
היי, וואו, וואו.
אה, תחזוקה. תמשיך לנוע.

966
01:09:07,830 --> 01:09:11,361
אבל זה מקרה חירום.
אני אהרוג אותך לעזאזל.

967
01:09:16,163 --> 01:09:18,927
בבקשה תפסיק! מישהו סתם
עשה פה קקי! אני יכול להריח את זה!

968
01:09:18,928 --> 01:09:21,729
- מה המשמעות של "ג'דוגר"?
- רגע, מה?

969
01:09:23,729 --> 01:09:26,629
- מה המשמעות של "ג'דוגר"?!
- "קללה"! אני חושב שזה אומר "קללה"!

970
01:09:26,630 --> 01:09:29,230
- איזו קללה?!
- כמו ג'ינקס!

971
01:09:30,530 --> 01:09:32,527
- איך אני נפטר מאחד?!
- איך אני צריך לדעת?!

972
01:09:32,528 --> 01:09:34,685
- כי סבתא שלך שמה את זה עליי!
- זה מטורף!

973
01:09:34,687 --> 01:09:38,929
- ננה שלי אפילו לא יודעת מי אתה!
- ננה שלך שמה עלי ג'דוגר מזוין!

974
01:09:38,930 --> 01:09:42,383
לֹא! אין מצב! בבקשה
אל תטבול אותי שוב.

975
01:09:42,385 --> 01:09:45,696
אני מרגיש שפצעים נפתחים
על שפתי ובפי.

976
01:09:52,062 --> 01:09:53,596
כָּאן.

977
01:09:56,863 --> 01:10:00,560
אם הייתה לי סכין, הייתי דוקר
אתה בגרון המזוין.

978
01:10:08,329 --> 01:10:09,694
- בדקת את הדואר הקולי שלך?
- אתה בסדר?

979
01:10:09,695 --> 01:10:11,328
אתה מתנהג קצת מוזר.
- הדבר הכי מדהים...

980
01:10:11,329 --> 01:10:13,728
- אני מקולל.
- מה זאת אומרת, אתה מקולל?

981
01:10:13,729 --> 01:10:16,110
המטומטם הזה מהדור הראשון
רק אמר לי שאני מקולל

982
01:10:16,112 --> 01:10:18,827
ושהסערה המחורבנת הזו של א
היום רק ימשיך לחזור על עצמו.

983
01:10:18,828 --> 01:10:20,473
- זה מגוחך.
- אתה יודע מה מגוחך?

984
01:10:20,475 --> 01:10:23,194
רוצה לקיים יחסי מין
יחסי מין עם אברהם לינקולן.

985
01:10:23,195 --> 01:10:24,394
איך אתה יודע על זה?

986
01:10:24,395 --> 01:10:27,261
כי עברתי כל
לפינה שיש היום להציע.

987
01:10:27,262 --> 01:10:29,995
אמרת לי להגיד את זה,
אתמול בשעה 9:00.

988
01:10:29,996 --> 01:10:32,403
ואז העפתי עומס
החזה השופע של אמא של ארתור,

989
01:10:32,405 --> 01:10:34,994
- ואז התעוררתי בחזרה למקום שהתחלתי.
מה שלא יהיה, אחי. תקשיב, הבוקר...

990
01:10:34,995 --> 01:10:37,762
ליסה היא ג'דיי ג'יז.
לאף אחד לא אכפת כרגע.

991
01:10:38,362 --> 01:10:41,830
- לא כמו קללה זה עניין כל כך גדול.
- ובכן, אם זה לא, אז פתור לי את זה.

992
01:10:41,831 --> 01:10:43,595
אוקיי, זה די פשוט.

993
01:10:43,596 --> 01:10:46,561
קללה היא היקום מנסה
להפוך אותך לצודק לטעות קוסמית.

994
01:10:46,562 --> 01:10:48,894
אתה צריך להבין מה
גרם לקללה להתחיל ולתקן אותה.

995
01:10:48,895 --> 01:10:51,961
- ומאיפה אתה יודע את זה?
- דוה... קללת הבמבינו.

996
01:10:51,962 --> 01:10:55,726
על ידי איזושהי התערבות אלוהית,
הבוסטון רד סוקס קיבל את בייב רות,

997
01:10:55,728 --> 01:10:57,576
והם החליפו אותו ליאנקים.

998
01:10:57,578 --> 01:11:00,161
לשבור את הקללה,
הם היו צריכים לנצח את המושכים.

999
01:11:00,162 --> 01:11:03,994
זה לקח להם יותר מ-80 שנה, אבל הם
תיקן את זה. היקום הוא כלבה אכזרית.

1000
01:11:03,995 --> 01:11:07,827
אתה יודע, סטנלי, אתה תמיד יכול לומר,
"אני לא יודע" מדי פעם.

1001
01:11:07,828 --> 01:11:10,594
לא תמיד צריך לשטות כל פעם
כאשר יש הפסקה בשיחה.

1002
01:11:10,595 --> 01:11:14,997
אה, טוב, אם יש לך רעיון טוב יותר, למה כן
אתה עדיין תקוע באותו יום מזוין?

1003
01:11:15,397 --> 01:11:20,430
קללות זה שטויות. עכשיו תגיד סליחה ולך
לכבוש את מה שהיה בלתי ניתן לכיבוש.

1004
01:11:20,431 --> 01:11:22,228
אנג'לה.

1005
01:11:22,929 --> 01:11:24,528
אני חייב ללכת.
- היי!

1006
01:11:24,529 --> 01:11:27,161
אחי, אני עדיין מחכה
על ההתנצלות.

1007
01:11:27,162 --> 01:11:30,022
ילדים, מחר אני אצא
עם תחליף ולמחרת

1008
01:11:30,024 --> 01:11:32,996
יהיה לי סיפור גדול
ספר לך הכל על הממוגרפיה שלי.

1009
01:11:32,997 --> 01:11:34,962
אה, מיס מרקוני.
- רוב?

1010
01:11:34,963 --> 01:11:37,397
אנג'לה מבוקשת למטה
במשרד הראשי.

1011
01:11:37,398 --> 01:11:40,129
- יש לך כרטיס אישור?
- לא.

1012
01:11:40,130 --> 01:11:43,595
אז היא לא יכולה ללכת איתך.
-אה, בסדר.

1013
01:11:43,596 --> 01:11:49,729
אנג'לה, הלילה. אני בא
מעל ולא להדרכה.

1014
01:11:50,729 --> 01:11:53,029
רוב.
- מה?

1015
01:11:53,529 --> 01:11:57,363
- איות דבורה.
- ברצינות? תַחֲרוּת אִיוּת?

1016
01:11:58,663 --> 01:12:01,963
- אתה בסדר עם זה?
- בטח.

1017
01:12:02,363 --> 01:12:05,061
אתה יכול להמשיך את השיעור שלך עכשיו.

1018
01:12:08,995 --> 01:12:12,661
בסדר, אני צריך שתספר לי הכל
אתה יודע על ריצוי אישה.

1019
01:12:18,662 --> 01:12:20,429
יֵשׁוּעַ.

1020
01:12:20,430 --> 01:12:23,296
הוא כמו החשבון
בלייק של חלקי גברת.

1021
01:12:24,696 --> 01:12:29,127
תבטיח לי שלא תצפה.
אני לא יכול להבטיח הבטחות כאלה.

1022
01:12:42,429 --> 01:12:44,694
אוי, בן זונה!

1023
01:12:47,528 --> 01:12:49,129
מה גרם לך לעשות את זה?

1024
01:12:49,130 --> 01:12:52,769
אתה יודע, רציתי בשביל,
כאילו, הזמן הארוך ביותר,

1025
01:12:52,771 --> 01:12:56,596
וזה הרגיש כאילו אתה סוף סוף
מתחיל להבחין בי, אתה יודע?

1026
01:12:56,597 --> 01:13:00,762
כאילו, אולי היקום
רצה שזה יקרה.

1027
01:13:08,029 --> 01:13:11,361
זה ממש נחמד. בדרך כלל
אני עם בחורים מבוגרים, אז...

1028
01:13:11,362 --> 01:13:14,629
כן, טוב, אני יותר רומנטיקה,
פחות שיער גוף, אז...

1029
01:13:19,762 --> 01:13:21,694
אתה יודע מה יכול להיות ממש כיף?

1030
01:13:21,695 --> 01:13:24,430
אם הפסקנו ללמוד
בסך הכל ופשוט עשה את זה.

1031
01:13:24,631 --> 01:13:26,195
בְּסֵדֶר.

1032
01:13:26,596 --> 01:13:29,194
ככה, אני מתכוון, אתה פשוט צריך,
כאילו, תחבר אותי עם גליונות רמאות

1033
01:13:29,196 --> 01:13:31,263
ולכתוב את המסמכים שלי בשבילי.

1034
01:13:32,064 --> 01:13:34,595
אבל אני מלמד אותך.

1035
01:13:34,596 --> 01:13:37,162
כן, אבל זה לא יותר טוב?

1036
01:13:37,163 --> 01:13:39,378
כלומר, אנחנו יכולים ליהנות במהלך
מפגשי הלימוד שלנו,

1037
01:13:39,380 --> 01:13:41,996
ואז אתה יכול ללכת הביתה
ולעשות את העבודה שלי אחרי.

1038
01:13:47,195 --> 01:13:49,196
בסדר, אבל...

1039
01:13:49,198 --> 01:13:52,928
אתה אף פעם לא צריך
להתנהג מגניב סביבי.

1040
01:13:52,929 --> 01:13:53,928
מַה?

1041
01:13:53,929 --> 01:13:58,795
חשבתי שבגלל זה אתה אוהב אותי,
זה ואני גורם לך להרגיש בטוח.

1042
01:13:58,996 --> 01:14:01,194
מעולם לא אמרתי את זה.

1043
01:14:04,628 --> 01:14:08,527
אתה צודק. אממ... תראה,

1044
01:14:08,529 --> 01:14:14,795
אנג'לה, ברור שאת מאוד מאוד לוהטת,
אבל, אתה יודע מה? זה אף פעם לא מסתדר.

1045
01:14:14,796 --> 01:14:19,962
כלומר, ניסיתי לקיים יחסי מין
אתה אוהב שש פעמים, וסיימתי.

1046
01:14:19,963 --> 01:14:23,994
כלומר, אני לא יודע איפה אני אמור
להיות, אבל זה בהחלט לא כאן.

1047
01:14:23,995 --> 01:14:27,827
ואני מצטער... זינפנדל לבן?
מה אתה? כאילו, 45?

1048
01:14:27,828 --> 01:14:29,996
בסדר, אז אתה יכול לקבל
לעזאזל מכאן.

1049
01:14:29,997 --> 01:14:31,594
יעשה.

1050
01:14:35,229 --> 01:14:39,494
זַיִן. הטעם של צין לבן.

1051
01:14:41,129 --> 01:14:43,530
זה היה מהיר.
לך תזדיין.

1052
01:14:54,561 --> 01:14:58,496
דיברתי עם החברים שלי בקבלה.
אתה לא חושב שהייתי מגלה

1053
01:14:58,498 --> 01:15:00,994
- שפוצצת את הראיון?
איך בכלל מצאת אותי?

1054
01:15:00,995 --> 01:15:04,163
הלכתי לגבריאל כדי לקרוע
אתה רחוק מדבורת האיות.

1055
01:15:04,164 --> 01:15:08,528
היא אמרה לי שהלכת ל
"מה-שלה-של-זמורת"... המילים שלה.

1056
01:15:08,529 --> 01:15:12,428
אבא, זה היה יום ממש ארוך.

1057
01:15:12,429 --> 01:15:16,628
אה. זה עוד לא נגמר. כָּאן.

1058
01:15:16,629 --> 01:15:18,160
שימו את זה.

1059
01:15:30,828 --> 01:15:32,895
הנה הוא.

1060
01:15:32,896 --> 01:15:38,294
הו, ישו. בְּסֵדֶר.
תדליק את פני המשחק שלך.

1061
01:15:40,295 --> 01:15:42,695
ג'ק רוט?

1062
01:15:42,696 --> 01:15:44,095
כֵּן?

1063
01:15:44,096 --> 01:15:48,162
אני ג'ים קראב. זה הבן שלי, רוב.

1064
01:15:48,163 --> 01:15:51,196
דיברנו בטלפון קודם.

1065
01:15:51,796 --> 01:15:55,195
יָמִינָה. יָמִינָה.

1066
01:15:55,595 --> 01:15:57,395
תשב.

1067
01:15:57,396 --> 01:15:59,461
גָדוֹל.

1068
01:15:59,462 --> 01:16:01,362
תודה שראית אותנו
לפני שעזבת את העיר.

1069
01:16:01,363 --> 01:16:05,720
ג'ים, אתה יכול ללכת להביא אותנו
איזה סקוץ'? סקוצ'ים לזוג?

1070
01:16:05,722 --> 01:16:08,862
- השירות כאן הוא חרא.
- אה, בטח. בְּסֵדֶר.

1071
01:16:08,863 --> 01:16:10,362
אממ... מה יהיה לך?

1072
01:16:10,363 --> 01:16:16,196
דיואר על הסלעים עם
טוויסט. תעשה את זה כפול.

1073
01:16:20,096 --> 01:16:22,696
אבא שלך באמת רוצה
לך ללכת לג'ורג'טאון.

1074
01:16:22,697 --> 01:16:24,127
כֵּן.

1075
01:16:25,695 --> 01:16:27,327
האם אתה?

1076
01:16:30,062 --> 01:16:32,296
מה עובר
המוח שלך עכשיו?

1077
01:16:32,297 --> 01:16:37,127
רק שאני לא יכול לחכות
כדי שהיום הזה יסתיים.

1078
01:16:37,728 --> 01:16:40,694
גם אתה ואני.

1079
01:16:43,129 --> 01:16:46,629
החתול שלי מחרבן מחוץ לקופסה.

1080
01:16:47,629 --> 01:16:53,063
לא במסדרון או במרתף או
במיטה שלי, ממש מחוץ לקופסה.

1081
01:16:53,064 --> 01:16:57,062
- זה "לך תזדיין" גדול.
- כן, מה נסגר עם זה?

1082
01:16:57,063 --> 01:17:02,461
אשתי נפטרה לפני כמה חודשים.

1083
01:17:02,995 --> 01:17:06,927
והחתול באמת אהב אותה.

1084
01:17:09,295 --> 01:17:13,862
הוא היה רוצה שאני אמות במקומה.
זה מה שהוא אומר.

1085
01:17:13,863 --> 01:17:18,462
חשבת על זה אולי...
החתול שלך הוא סתם אידיוט?

1086
01:17:20,462 --> 01:17:23,229
הוא אידיוט.

1087
01:17:23,629 --> 01:17:26,060
תודה לך.

1088
01:17:26,428 --> 01:17:28,495
הנה אנחנו הולכים.

1089
01:17:29,096 --> 01:17:32,405
ג'ים, בדיוק שאלתי את הבן שלך
למה הוא רוצה לנסוע לג'ורג'טאון,

1090
01:17:32,407 --> 01:17:38,129
אבל הייתי רוצה לשמוע את זה ממך. למה
אתה רוצה שהוא ייסע לג'ורג'טאון?

1091
01:17:38,529 --> 01:17:43,361
ובכן, ההליכה שלי לשם הייתה
חוויה טרנספורמטיבית של חיי.

1092
01:17:43,362 --> 01:17:47,863
ואתה רק מניח שמה שהיה
הכי טוב בשבילך זה גם הכי טוב בשבילו?

1093
01:17:47,864 --> 01:17:51,316
תן לי לנסח את זה ככה.
הייתה לי ברירה.

1094
01:17:51,318 --> 01:17:54,161
זה היה ג'ורג'טאון או ייל.

1095
01:17:54,162 --> 01:17:57,129
למה בחרת בג'ורג'טאון?

1096
01:17:57,729 --> 01:18:01,596
אני בעצם... לא בחרתי בזה.

1097
01:18:01,796 --> 01:18:04,694
ג'ורג'טאון נתנה לי מלגה.

1098
01:18:05,928 --> 01:18:11,363
לפעמים ליקום יש דרך לעזור
כשאתה עומד לטעות.

1099
01:18:11,763 --> 01:18:14,529
אתה בוער הלילה.
בוא נשתה עוד כמה משקאות.

1100
01:18:14,530 --> 01:18:18,030
- כן. אני אשיג אותם. אני אשיג אותם.
- בסדר.

1101
01:18:23,429 --> 01:18:26,528
- האם זה צרפתי?
כן.

1102
01:18:26,529 --> 01:18:31,795
- אפשר לקבל את ההגדרה בבקשה?
- "לקבוע או למנות מראש".

1103
01:18:31,796 --> 01:18:33,827
אתה יכול להשתמש בזה במשפט, בבקשה?

1104
01:18:33,828 --> 01:18:36,096
מתלבט אם
אירועי חיינו

1105
01:18:36,097 --> 01:18:40,561
נקבעו מראש או ה
תוצר של המוח שלנו".

1106
01:18:44,361 --> 01:18:46,695
אני לא רוצה לנסוע לג'ורג'טאון.

1107
01:18:46,696 --> 01:18:51,762
- אבל כל...
- אל תגיב. רק להרגיש.

1108
01:18:51,763 --> 01:18:53,794
אולי אני רוצה ללכת.
אולי לא. זה לא משנה.

1109
01:18:53,795 --> 01:18:56,030
אני אלך לבית ספר טוב
לא משנה מה, אבל...

1110
01:18:56,031 --> 01:19:01,928
הדבר היחיד שאני יודע כרגע
זה שאני מאוד אוהב את גבריאל.

1111
01:19:02,529 --> 01:19:05,128
כאילו, הרבה, ו, אה...

1112
01:19:05,129 --> 01:19:09,562
כל פעם שהיום משחק,
אני מזיין את זה.

1113
01:19:09,563 --> 01:19:13,529
ואני לא אתן לזה לקרות שוב.
גבריאל היא ג'ורג'טאון שלי.

1114
01:19:13,530 --> 01:19:17,395
אין לי מושג מה זה אומר,
אבל אני תומך בך.

1115
01:19:19,629 --> 01:19:22,328
זה יהיה בסדר.

1116
01:19:22,329 --> 01:19:24,561
האם אני יכול לקבל בחזרה את סרט הראש שלי?

1117
01:19:24,562 --> 01:19:25,927
כֵּן.

1118
01:19:35,395 --> 01:19:38,661
- נראה יותר טוב עליך.
תודה, ג'ק.

1119
01:19:38,662 --> 01:19:40,562
בוא נלך להביא את הבחורה המזוינת הזאת!

1120
01:19:40,563 --> 01:19:43,427
- אוקיידוק.
- כן.

1121
01:19:53,161 --> 01:19:55,161
לְהִכָּנֵס!

1122
01:19:57,528 --> 01:19:59,862
- אתה יכול לנהוג?
- בטח.

1123
01:19:59,863 --> 01:20:03,296
- בסדר.
למה שלא נשיג גם צ'יפס?

1124
01:20:04,596 --> 01:20:06,395
אוקיי, אז מה אני עושה?

1125
01:20:06,396 --> 01:20:10,160
ובכן, זה מאוחר מדי לדפוק.
- איזה מהם הוא החלון שלה?

1126
01:20:12,194 --> 01:20:16,693
האור עדיין מהבהב.
בְּסֵדֶר. כֵּן!

1127
01:20:18,228 --> 01:20:23,494
במהלך התקופה הכי חשוכה שלך, למה היה שם
רק סט אחד של עקבות בחול?

1128
01:20:25,261 --> 01:20:29,095
- מה?
- כי נשאתי אותך, אחי.

1129
01:20:30,095 --> 01:20:32,427
לך לכאן.

1130
01:20:34,428 --> 01:20:36,560
מה אנחנו עושים?

1131
01:20:37,261 --> 01:20:39,860
אתה תצטרך דחיפה.

1132
01:20:49,395 --> 01:20:51,995
- מה אתה עושה?
אני צריך לדבר איתך.

1133
01:20:54,429 --> 01:20:56,795
לא קיימתי יחסי מין עם אנג'לה.

1134
01:20:57,796 --> 01:20:58,695
לא...

1135
01:20:58,696 --> 01:21:01,036
- שמעת אותי?
- כן.

1136
01:21:01,038 --> 01:21:03,896
לא דפקת את
זונה בית ספר. איזה גיבור.

1137
01:21:03,897 --> 01:21:07,196
תעוף לעזאזל מהחדר שלי.
גאבס, קדימה.

1138
01:21:08,163 --> 01:21:10,495
תפסיק עם זה, בסדר?

1139
01:21:15,961 --> 01:21:18,696
- באמת?
אני אקנה לך אחד חדש. פשוט...

1140
01:21:18,698 --> 01:21:23,715
תקשיב, בסדר? כשהתעוררתי את זה
בוקר, ציפיתי להיות כאן הלילה.

1141
01:21:23,717 --> 01:21:28,286
כלומר, לא יכולתי לדמיין תרחיש
איפה שלא הייתי נמצא, אבל...

1142
01:21:28,288 --> 01:21:33,296
איבדתי את זה. אבל אני כן
כאן עכשיו, קללה או לא קללה.

1143
01:21:33,496 --> 01:21:36,695
לִשְׁדוֹד! איך הולך שם למעלה?

1144
01:21:36,696 --> 01:21:40,361
- מי זה?
זה המראיין שלי בג'ורג'טאון.

1145
01:21:40,362 --> 01:21:44,493
רוב, איך הולך?! עם הילדה?!

1146
01:21:46,561 --> 01:21:47,594
מה הם עושים כאן?

1147
01:21:47,595 --> 01:21:51,396
שתינו משקה במלון.
החרא נהיה עמוק. רק תקשיב, בסדר?

1148
01:21:51,397 --> 01:21:54,361
חשבתי שיש לי
רגשות כלפי אנג'לה.

1149
01:21:54,362 --> 01:21:55,943
רוב, עזוב.
ובכן, רק תן לי לסיים.

1150
01:21:55,945 --> 01:21:58,696
אנג'לה היא לא...
- אוף! זה לא קשור לאנג'לה!

1151
01:21:58,697 --> 01:22:01,896
פשוט... צא החוצה.

1152
01:22:02,396 --> 01:22:04,660
אני לא הולך לשום מקום.

1153
01:22:07,395 --> 01:22:09,595
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1154
01:22:10,095 --> 01:22:13,528
אני יכול לסיים את זה. אני פשוט
צריך לגמור אותך.

1155
01:22:13,529 --> 01:22:16,160
אז אתה יוצא מהחדר שלי ו
חזרת לשלך. בְּסֵדֶר?

1156
01:22:16,161 --> 01:22:17,561
- מה?
- בוא נלך. קדימה.

1157
01:22:17,562 --> 01:22:19,993
וואו! אל תעשה את זה.
היי, וואו! לְהֵאָחֵז!

1158
01:22:19,994 --> 01:22:22,060
- זה ייגמר ממש מהר.
גאבס, ברצינות, תפסיק!

1159
01:22:22,061 --> 01:22:24,427
- אל תיגע בי!
- כי זה לא פוגע.

1160
01:22:24,428 --> 01:22:26,960
ובכן, אם היית רק...
גבריאל, מה את עושה?!

1161
01:22:26,961 --> 01:22:28,460
תוריד את המכנסיים
אז אני יכול להיות לבד!

1162
01:22:28,461 --> 01:22:29,596
גבריאל!

1163
01:22:29,597 --> 01:22:32,528
- הו, חרא.
היי, אבא.

1164
01:22:32,529 --> 01:22:35,861
הו, תודה לאל, אדוני.

1165
01:22:35,862 --> 01:22:39,561
בבקשה אל תעזוב,
כי הבת שלך...

1166
01:22:39,762 --> 01:22:43,671
היא ניסתה לקחת
היתרון שלי, ו...

1167
01:22:43,673 --> 01:22:48,830
אני רק רוצה להבטיח לך שכן
לא רוצה לעשות שום דבר פיזי

1168
01:22:48,832 --> 01:22:53,295
איתה או איתה. ממש עכשיו.

1169
01:22:53,296 --> 01:22:57,962
אני ארגיש הרבה יותר טוב עם זה אם
לבשת בחזרה את החולצה שלך... יקירי.

1170
01:22:58,362 --> 01:23:01,593
כֵּן. בַּטוּחַ. הנה לך.

1171
01:23:03,061 --> 01:23:08,195
אז... תראה, אני אעזוב,
אם זה מה שאתה רוצה, אבל...

1172
01:23:08,895 --> 01:23:14,395
אני רק רוצה לומר, אממ... אני לא
לדעת מה הייתי עושה בלעדיך.

1173
01:23:14,396 --> 01:23:18,129
כלומר, אתה, כאילו, הדרך היחידה
שאוכל לעבור את היום.

1174
01:23:18,629 --> 01:23:23,093
כל לילה לפני שאני הולך לישון,
אני בודק אם שלחת לי הודעה.

1175
01:23:23,994 --> 01:23:27,396
זאת אומרת, אתה היית זה שאמרת לי לעשות
להפסיק ללבוש גרביים לבנים עם מכנסיים שחורים.

1176
01:23:27,397 --> 01:23:28,927
זה לא נראה טוב.

1177
01:23:28,928 --> 01:23:32,696
אתה נותן לי צימוקים בתקופה השלישית
אז הסוכר בדם שלי לא יורד.

1178
01:23:32,697 --> 01:23:35,061
אתה לא אוכל כמו שצריך.

1179
01:23:35,062 --> 01:23:37,260
אתה מוריד את Hall And
אוטס שירים לטלפון שלי.

1180
01:23:37,261 --> 01:23:39,696
זה התחיל כבדיחה,
אבל עכשיו אני אוהב אותם.

1181
01:23:39,797 --> 01:23:42,793
- גם אני.
- אני אוהב את HandO.

1182
01:23:44,728 --> 01:23:48,969
תראה, היום היה נורא,
גבריאל, כל גרסה שלו,

1183
01:23:48,971 --> 01:23:55,361
אבל זה היה שווה את זה כי היום זה ה
יום סוף סוף הבנתי כמה אני אוהב אותך.

1184
01:23:55,362 --> 01:24:00,642
ועכשיו כל מה שאני רוצה לעשות זה פשוט לשבת...
במרחק כמה מטרים ממך

1185
01:24:00,644 --> 01:24:02,962
ולצפות בדבורת האיות.

1186
01:24:03,362 --> 01:24:06,894
אבל ברור שהרסתי
כל זה, אז...

1187
01:24:06,895 --> 01:24:13,027
אני פשוט אעזוב כמו שאני
נכנס ומקווה שאקבל עוד זריקה.

1188
01:24:25,761 --> 01:24:29,706
הו, חרא. אז, אממ...

1189
01:24:31,134 --> 01:24:35,161
אתה בגיל הזה
אתה תתחיל לחוש רגשות.

1190
01:24:35,162 --> 01:24:37,062
אבא, באמת יהיה לי יותר נוח
מדבר עם אמא על זה.

1191
01:24:37,063 --> 01:24:40,428
גָדוֹל. היא תחזור הביתה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

1192
01:24:40,828 --> 01:24:43,427
בסדר, פשוט לך... קדימה וקפוץ.
פשוט ספר עד שלוש ועשה את זה.

1193
01:24:43,428 --> 01:24:46,329
כן, אבל אתה תרצה
לתחוב ולגלגל כשאתה מכה.

1194
01:24:46,330 --> 01:24:49,695
לך להפסקה, לא לנקע.
מרפא מהר יותר.

1195
01:24:49,696 --> 01:24:54,395
זה מרגיע. בסדר, שלוש...

1196
01:24:54,396 --> 01:24:56,428
שניים...

1197
01:24:56,828 --> 01:25:00,029
אתה רוצה לצפות ב
שאר האיות דבורה?

1198
01:25:00,030 --> 01:25:01,829
כֵּן.

1199
01:25:02,329 --> 01:25:04,062
אתה יכול לעזור לי לקום עכשיו, בבקשה?

1200
01:25:04,063 --> 01:25:06,927
- כן. כֵּן. אני יכול.
תודה לך.

1201
01:25:08,228 --> 01:25:10,429
מה אמרתי לך?

1202
01:25:11,828 --> 01:25:14,061
האהבה חיה!

1203
01:25:18,161 --> 01:25:20,494
להשתמש בזה במשפט?

1204
01:25:29,828 --> 01:25:34,428
- זה נראה צעיר.
- כן, כן. זו הדבורה הראשונה שלו, אז...

1205
01:25:34,429 --> 01:25:36,362
האם שפת המקור היא צרפתית?

1206
01:25:36,363 --> 01:25:40,961
מָקוֹר. זה דוכן נהדר.
אל תאיית את זה עד שאתה יודע את זה.

1207
01:25:40,962 --> 01:25:43,862
אה, לא. הוא מתפרץ.

1208
01:25:44,362 --> 01:25:47,394
- הו, אלוהים. אני לא יכול לצפות.
הו, אל תהיה כזה כוס. קדימה.

1209
01:25:47,395 --> 01:25:50,826
- מנח-מנך. לֹא. אני לא הולך לצפות בזה.
- קדימה! אל תהיה... הו, וואו!

1210
01:25:50,827 --> 01:25:53,360
לא, בסדר, אתה יודע מה?
זה ממש גרוע.

1211
01:25:53,361 --> 01:25:57,162
למרבה הצער, הלכת
על הזמן המוקצב לך.

1212
01:25:57,163 --> 01:25:59,560
אתה חייב לעזוב את הבמה.

1213
01:26:01,094 --> 01:26:04,826
מישהו יודע איפה אמא ​​שלו?

1214
01:26:07,561 --> 01:26:10,428
אני מחבב אותך מאז שנפגשנו לראשונה.

1215
01:26:10,928 --> 01:26:13,029
מתי היה לי את הליספ?
כן.

1216
01:26:15,095 --> 01:26:20,263
התכוונתי לספר לך הלילה, ואז
קיוויתי שהבירה תעזור

1217
01:26:20,265 --> 01:26:22,761
ולא לגרום לי לגיהוק.

1218
01:26:26,628 --> 01:26:30,293
תמיד קיוויתי שנצליח
להיות הראשונים אחד של השני.

1219
01:26:31,528 --> 01:26:33,560
גם אני.

1220
01:26:43,361 --> 01:26:45,129
מה אתה חושב
קורה שם?

1221
01:26:45,130 --> 01:26:49,994
אני חושב... זה מרגיש קצת מוזר.

1222
01:26:49,995 --> 01:26:53,360
לְהַשְׁתִיק. אתה שומע את זה?

1223
01:26:54,428 --> 01:26:55,994
זה מרגיש מביך.

1224
01:26:55,995 --> 01:26:59,893
אני מרגיש... אני מרגיש לא רגיל
נוח.

1225
01:27:02,727 --> 01:27:04,161
בְּסֵדֶר.

1226
01:27:05,762 --> 01:27:08,495
- האם עלינו?
כן.

1227
01:27:08,496 --> 01:27:11,495
כלומר, כאילו, עכשיו?

1228
01:27:11,496 --> 01:27:13,962
בסדר, אבל אתה צריך לדעת שאני
לא היה לי את המזל הכי טוב עם...

1229
01:27:13,963 --> 01:27:17,627
רוב, רק נסה להירגע.

1230
01:27:18,627 --> 01:27:21,027
אה. אה, לא. הו, אלוהים.

1231
01:27:22,962 --> 01:27:25,293
אני... אני מצטער. אני...

1232
01:27:40,228 --> 01:27:44,296
רוב? מה קרה?

1233
01:27:45,296 --> 01:27:48,259
כלומר, מלבד המובן מאליו.

1234
01:27:50,028 --> 01:27:52,594
אני לא במיטה שלי.

1235
01:27:54,194 --> 01:27:56,527
אני במיטה שלך.

1236
01:27:57,527 --> 01:28:00,095
ואמא שלי לא כאן.

1237
01:28:00,595 --> 01:28:04,362
- צריך צימוקים?
- לא.

1238
01:28:05,764 --> 01:28:08,295
אני לא צריך כלום.

1239
01:28:08,296 --> 01:28:11,660
אני בדיוק איפה שאני אמור להיות.

1240
01:28:14,827 --> 01:28:17,661
- אתה יודע מה?
- מה?

1241
01:28:17,662 --> 01:28:19,728
היינו צריכים לעשות
משהו כזה מוקדם יותר.

1242
01:28:20,628 --> 01:28:22,761
תמיד רציתי.

1243
01:28:25,594 --> 01:28:28,027
בוא ננסה את זה שוב.

1244
01:28:34,794 --> 01:28:38,094
זו עטיפה! יש לנו אלוף!

1245
01:28:38,095 --> 01:28:40,360
יאיי!

1246
01:29:05,094 --> 01:29:08,362
אז למה אתה רוצה
לנסוע לג'ורג'טאון?

1247
01:29:08,862 --> 01:29:10,460
ג'ורג' מי?

1248
01:29:10,461 --> 01:29:15,228
לִכאוֹב. יָפֶה. אתה
בדיוק מה שג'ורג'טאון צריך.

1249
01:29:15,229 --> 01:29:18,961
- אתה נשוי?
- לא. לא יותר.

1250
01:29:19,362 --> 01:29:21,661
אשתי מתה.

1251
01:29:31,462 --> 01:29:34,727
היא עצרה את איברי המין שלי.
עם הנעליים שלה.

1252
01:29:34,728 --> 01:29:37,196
היית צריך לתת אגרוף
אותה בכוס.

1253
01:29:38,396 --> 01:29:41,362
- קשה יותר!
- תעשה את זה!

1254
01:29:42,362 --> 01:29:44,861
תן לה חבורת ציצי!

1255
01:29:44,862 --> 01:29:46,727
תן לה חבורת ציצי!

1256
01:29:46,728 --> 01:29:50,794
סוחט את הציצי שלה עד שיצא חלב!

1257
01:29:50,795 --> 01:29:56,061
היי, אבא. פאקינג...
לא, אני יכול לעשות את זה.

1258
01:29:56,062 --> 01:29:59,662
היי, אבא. קַבָּלַת פָּנִים
למגש ה-pu pu שלי.

1259
01:30:00,563 --> 01:30:01,560
זִיוּן.

1260
01:30:01,561 --> 01:30:03,694
אני אעשה הכל. דָבָר.

1261
01:30:03,695 --> 01:30:06,129
תכניס את האצבע שלי לישבן
ותגרום לי לשאוב אותו.

1262
01:30:06,130 --> 01:30:09,094
אני עוזר לך להתחרפן.
אני גורם לך להתפוצץ.

1263
01:30:09,095 --> 01:30:12,761
תעשה לי סטייל כלבלב ו
אז נוכל לאכול כלב.

1264
01:30:14,395 --> 01:30:17,829
היו לי, כאילו, שבעה
אורגזמות עד כה היום.

1265
01:30:18,229 --> 01:30:19,961
שבע?

1266
01:30:20,961 --> 01:30:23,328
זה שלוש יותר ממני.

1267
01:30:23,329 --> 01:30:25,195
שבע?

1268
01:30:25,895 --> 01:30:27,762
אתה <i>חייב</i> לבוא לג'ורג'טאון.

1269
01:30:27,763 --> 01:30:31,627
אתה יכול לעשות הרבה
של כסף, בחור צעיר.

1270
01:30:31,628 --> 01:30:34,995
זה כל כך... וואו.
זה מוכר את זה?