1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 CORONA PERFETTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 QUESTA SERIE È immaginario. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SCATTI CON BAMBINI E ANIMALI SVOLTO SOTTO SUPERVISIONE. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 EPISODIO 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Vostra Altezza Reale, ecco la regina madre. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 Ne chiedo uno Breve udienza in sala consiliare. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 È ora di arrivare alla sala del trono essere previsto? 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Beh... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Sì, abbiamo circa 30 minuti. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Bene. 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Vostra Altezza. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 A quanto pare, Sua Maestà vuoi venire con te nella sala del trono? 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sua Maestà? 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Sembra un po' nervoso. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 Andare avanti. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Non ci vuole molto. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Sì, Vostra Altezza. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Gran Principessa. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Devi scappare. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Non è quella... la sala del consiglio? 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Gran Principessa. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 NO … 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 NO! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Vostra Altezza! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Che cos 'era questo? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Guarda cosa è successo. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Sì, Vostra Maestà. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Consulente gio. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Era … 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 Cosa stai facendo qui? 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Dimmi. 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Fai Hyejeong! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 La sala consiliare… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Sua Altezza Reale. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 È nella sala del consiglio. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Vostra Altezza. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 NO! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 -Grande Principessa! -Frau Seong! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 Non è possibile, Vostra Altezza! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 CORONA PERFETTA 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 È lì … 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 C'è qualcuno lì? 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Vostra Altezza! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Vostra Altezza! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Vostra Altezza! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Se ti succede qualcosa di terribile... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Non ti è permesso... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Finiamolo. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Sono al tuo fianco. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Non venire. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Vostra Altezza! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Vostra Altezza! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Vostra Altezza... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Vostra Altezza. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Vostra Altezza! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Vostra Altezza. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Vostra Altezza. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN, devi svegliarti. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Vostra Altezza. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Vostra Altezza. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Ti porterò fuori di qui. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Vostra Altezza. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, per favore svegliati. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Ho bisogno di aiuto. 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 C'è qualcuno lì? 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 C'è qualcuno lì? 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 Abbiamo bisogno di aiuto... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Vostra Altezza. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Vostra Altezza... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Madre! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Vostra Maestà. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mamma, c'è un incendio nel palazzo. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Di cosa sta parlando? 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Un incendio è scoppiato nella sala consiliare. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Lo zio I-AN... 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 I-AN è sicuro? 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Vostra Maestà... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Rispondimi! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 I-AN è sicuro? 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Dovresti riposarti, Gran Principessa. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 I medici reali dissero: è stabile. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Come hai potuto? correre nel fuoco in quel modo? 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 Se non fosse per il consigliere Choi Se fossi arrivato in tempo, anche tu... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 Mi avrebbe salvato. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Mi dispiace, cosa? 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Se fossi stato lì, lui avrebbe... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ...è venuto anche lui. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Per salvarmi. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Come ha sempre fatto. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 Signor Min, Devi prima annunciarti! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 -Il Gran Principe è stabile, domani... -Come hai potuto entrare lì così? 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Parla più piano. Le guardie del palazzo sono fuori. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Perché non sei in ospedale? 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Dovresti almeno essere trattato correttamente. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Come posso? ti fidi di qualche ospedale? 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Che cosa? -Pensi che l'incendio sia stato un incidente? 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Era al matrimonio anche il Gran Principe è l'obiettivo, non io. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 E ora si rompe un incendio nel giorno dell'abdicazione? 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Pensi che ci creda? 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 E se non fosse stato un incidente? 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -Che cosa? -Cosa potresti fare se non fosse stato nessuno? 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Ti rompi? e morire al suo posto? 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Cosa avrei dovuto fare allora? 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Lasciarlo morire? -Sì, l'avresti fatto! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Quanto tempo devo portarti? ancora in pericolo? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Quanto ancora devo sopportare tutto questo? 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Ti ho cercato ovunque. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 Cosa stai facendo qui? 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Stai bene? 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 SÌ. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Ho sentito il principe e la principessa sta bene. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Nessun problema. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 Mi dispiace. 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Che cosa? Perché ti stai scusando? 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Intendo … 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 Lo farei con il principe devo restare, vero? 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Aspetta un attimo, andiamo. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 Il fuoco non avrebbe la tua presenza magicamente si fermò. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 E' sciocco. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Aspetta, aspetta un attimo. Ci credi davvero? 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Grazie. 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Che cosa? 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -Grande Principessa! -Fr. Seong! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Non farlo, Gran Principessa! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Torno subito. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 Che cosa? Dove vuoi andare? 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Dove vuoi andare? 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Consigliere Choi! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Choi Hyeon! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Un medico di corte! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Chiama un medico di corte! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Grazie a Dio... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Grazie a Dio. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Senza di te, sarebbero entrambi... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 Smettila. 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Stavo solo facendo il mio lavoro. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 avevo paura... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 …Ti faresti male. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Grazie. 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Ma sai, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Mi sento come se fossi guarito. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Momento. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Tutto bene? 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 È così pruriginoso qui. Puoi graffiarmi? 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 Perché piangi? 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Non piangere. 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 Prima piangi e poi ridi? 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Deciditi. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Non sei un piagnucolone. Da dove vengono tutte le lacrime? 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 Che cosa succede? Non ti senti bene? Dovremmo andare in ospedale? 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Perché lo era? 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 oggi in sala consiliare? 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Dovrebbe abdicare accettare nella sala del trono. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Il Primo Ministro Min ha chiesto un breve colloquio in sala consiliare. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Jeongwoo ce l'ha 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 inviato lì? 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 SÌ. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Vostra Altezza. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Vostra Altezza! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Stai fermo. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 Devo essere pazzo 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 sembra infatuato di te, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 in modo che la gente 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 credere che questo matrimonio assurdo sia reale. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Non piegarti alla loro volontà. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Non arrenderti. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Non scendere a compromessi. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Combatto con tutto ciò che ho. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Proprio come te. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Ho molto che tu non hai. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Chiedilo 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Te lo darò. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Hai detto che il palazzo era il più sicuro. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 C'è un posto sicuro per te? 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 La sala consiliare in quel momento era praticamente vuoto. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Per un'esplosione così grande non ci sono quasi vittime. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Diamo una spiegazione con la Segreteria Reale di... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Non necessario. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Per ora. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Mi dispiace, cosa? 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Aspettiamo il Gran Principe 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 svegliato. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 C'è stato un grande incendio ieri notte al Palazzo Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 I testimoni hanno riferito di un forte rumore Esplosione in piazza Gwanghwamun. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Dal momento che non c'è ancora alcuna opinione del palazzo lì, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 la preoccupazione cresce per la sicurezza della famiglia reale. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Voglio i video di sorveglianza 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 dall'interno della sala consiliare, l'ingresso e i corridoi. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Voglio le copie. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Sono sufficienti tre giorni per visionarlo? 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Con la Dama di Corte Choi, il Consigliere Choi 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 e analisti di dati da Castle Beauty a bordo 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 facciamolo. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Voglio ogni servitore, ogni membro la guardia e interroga ogni funzionario, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 quello al momento dell'incidente era vicino alla sala consiliare. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 Ciò rientra nella giurisdizione della Corte Interna. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Chiedo le stanze della Regina Madre per la cooperazione. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Non necessario. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Glielo chiederò io stesso. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 I-AN sta andando bene? 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 Lo volevo visitare Anhwadang, ma... 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Avevi paura? 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 potrebbe sopravvivere? 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 È successo quando volle accettare l'abdicazione. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 E solo Vostra Maestà 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 era contrario. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 -Gran Principessa, io... -Se non vuoi essere sospettato, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 mi garantisce accesso illimitato 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 ai documenti di turno la guardia del palazzo. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Sua Altezza Reale lo farà. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Questo è l'unico modo per ottenere... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...senza pregiudizi. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Purtroppo posso non accettare più bevande. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 E l'indagine? 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Quando inizia? 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 Il primo inizia il dipartimento di protezione reale 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 e poi la polizia arriva più tardi. Tutto solo interno. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Perché non pubblico? 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 Il Primo Ministro ha suggerito. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Dato che il caso di avvelenamento è ancora aperto, voleva prevenire l'escalation. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Dovrebbe essere ad Anhwadang adesso. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 Chi? 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Il primo ministro Min? 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 SÌ. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Sei corso qui? 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Dovrebbe essere sveglio ormai 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 ma non avevo ancora sentito nulla. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 VERO. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Dovrebbe essere a causa dello stress in uno stato quasi comatoso. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Il suo corpo si sta riprendendo, quindi dovrebbe svegliarsi presto. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Quando è "presto"? 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Bene, cioè... 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Probabilmente non potevi saperlo. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Aspettiamo un po'. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Lo avrei scoperto da solo. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Mi dispiace. 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Forse è a causa di tutto quello che è stato. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Sono un po' irritato. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Non vai più in cattedrale? 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Che cosa? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Non indossi il rosario. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Mi dà fastidio al lavoro. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Capire. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Torna sano e salvo. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Grazie. 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 Che cosa succede? 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Huiju non ha ancora risposto? 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 No. 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Mangiamo. 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Cosa prendiamo? 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Sono conosciuti per… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -Nel palazzo? -SÌ. 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Qualcuno è sicuramente morto. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Altrimenti perché dare nessuna dichiarazione ufficiale? 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Mai. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Si dice che l'esplosione sia stata forte. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 ho letto in rete, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 quel Gran Principe I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 essere morto. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Oh, quello... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Tesoro, chiama Huiju. Immediatamente. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 OK. 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 L'avrebbe uccisa rispondi al primo tentativo? 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Non risponde? Lasciami. -OK. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 GREMLIN 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Il signor Min. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Sono un po' stanco oggi. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 È fino a domani? 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 La Segreteria Reale vuole fare una dichiarazione. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 Per quale motivo? 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 C'è una voce in giro, il Gran Principe sarebbe morto. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Tutti gli spettacoli annullati destava anche preoccupazione. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 La condizione della Gran Principessa dovrebbe anche essere critico. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Dovrebbe 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 essere più che sufficiente. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 Di cosa diavolo stai parlando? 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Cosa intendi con questo? 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Preoccupazione per il benessere la corona cresce. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Sua Maestà può non svolgere affari statali. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Dato che il Gran Principe è ancora privo di sensi, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 sarebbe solo opportuno che Vostra Maestà si faccia avanti. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Il Gran Principe si sveglierà presto. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -La Gran Principessa ha detto... -Ecco perché 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Sono venuto qui così in fretta. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 Il regno del Gran Principe Finirlo non è stato facile. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Se tua maestà prenderà il sopravvento, è difficilmente reversibile. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Anche se il Gran Principe si sveglia. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Sarebbe una decisione affrettata. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 -C'è ancora tempo... -Vostra Maestà. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Se il pensiero ti disturba così tanto... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 "Adempi ai tuoi doveri verso la Corona come rappresentante del popolo." 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Posso ordinarlo ufficialmente. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Allora cosa ne dici? 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Vostra Maestà. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Il principe ereditario I-AN è qui. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 I-AN... 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Perdonami per averti causato preoccupato, Vostra Maestà. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Ti ho preso... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ...ha causato molto dolore? 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 PROTOCOLLO DI ACCESSO ALLA SALA SAJEONGJEON OVEST 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 mi aspettavo molto, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ma questo è irreale. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Anche se esteso, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 I guardiani seguono una routine rigorosa, quindi le irregolarità sono evidenti. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Inoltre, solo pochi lo hanno fatto Accesso alla sala consiliare. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 VERO. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Vostra Altezza! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Il Gran Principe è sveglio! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Vostra Altezza! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Perché eri lì? 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Se ti fosse successo qualcosa... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Come avrei potuto restare fuori... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...se sapessi che eri lì? 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Mi dispiace. 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Perdonami. 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 Quando ti sei svegliato? 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Proprio adesso. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Sei stato dal medico di corte? 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Ho semplicemente dormito a lungo. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Immagino di stare bene. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Tornerò immediatamente torno ai miei compiti. Nessun problema. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Dovresti prima te stesso riprendersi completamente. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Probabilmente le voci si stanno diffondendo sulla mia morte. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Questo è il momento perfetto 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 per cambiare l’opinione pubblica. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Poiché il Gran Principe è di nuovo sveglio, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Chiariamo alcune cose. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SIGNORE INPYEONG 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Stai davvero bene? 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Te l'avevo detto che stavo bene. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Dovrei chiamare di nuovo il medico di corte? 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Quindi... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Perché sei lo stesso? andato dalla Regina Madre? 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Per vedere il Primo Ministro Min. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo? 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Dato che non era chiaro quando mi sarei svegliato, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 doveva trovare qualcuno chi prende il mio posto. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 "Il tuo posto"? 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Vuoi dire che l'ha chiesto alla Regina Madre agire come reggente? 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Sei andato? 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 per dimostrare che sei vivo? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 SÌ. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Ascoltare. 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Quanto 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Ti fidi di Jeongwoo? 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Perché me lo chiedi? 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Voglio dire, voi due siete amici, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 ma a volte non sembra affatto così. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Come allora con il contratto. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 A volte vorrei colpirlo. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Che cosa? -Ma… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Mi sono sempre fidato di lui. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Perché? 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Perché lo so, come me 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Sono legato alla corona, è legato al gabinetto. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Perché me lo chiedi? 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 Non hai detto che era più sano? Buon senso per fidarsi di lui? 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 Vieni qui. 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Eccolo! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 L'incendiario nel Palazzo Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 ha chiesto ieri sera. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Durante l'interrogatorio, Shin 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 come membro identificato dalla guardia reale. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Un sospettato di omicidio delle forze armate, che giurò di proteggere la corona, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 provoca orrore in tutto il paese. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Via con lui! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 È stato anche confermato 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 che è contrario alle dimissioni protestò il Gran Principe. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Che divertente. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Come se aspettassero il mio risveglio. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Vostra Maestà, il Gran Principe I-AN è qui. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Fatelo entrare. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Zio I-AN! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Vostra Maestà. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 Stai bene? 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Sì, è per questo che sono qui. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 L'incendio nella sala consiliare... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Pensavo che saresti finito come padre... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Non pensare a niente del genere. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 Lo farò sempre 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 siate al vostro fianco, Vostra Maestà. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Il Gran Principe e la Principessa prendono probabilmente riprenderanno le loro funzioni. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Questa è la tua occasione. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Non li sprecherai. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 La compassione e la pietà sono fugaci. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Devi fermarli finché questo momento fugace non sarà finito. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Perché pensi? che mi ascolteranno? 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Vostra Maestà! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Il Gran Principe è quasi morto in un'esplosione di gas. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Usa il suo benessere come motivo 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 affinché possano adempiere ai loro compiti non riprendere. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Padre. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Come fai a sapere che il fuoco 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 causato da un'esplosione di gas? 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 A cosa stai cercando di arrivare? 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Questo è stato tenuto nascosto al pubblico. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Allora come fai a saperlo? 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Vostra Maestà. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Che cosa succede? 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Vostra Maestà, dovete calmarvi. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Ti darò il benvenuto non può proteggere. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Vostra Maestà... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Ma ne farò sicuro... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ... che la tua famiglia è al sicuro. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 La tua grazia è illimitata, Vostra Maestà. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Sul serio? 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Come potrebbe una guardia debole far saltare in aria la sala del consiglio da solo? 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 E' esattamente quello che ho pensato anch'io. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Il Dipartimento di Protezione Reale in cerca di complici... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Devo lasciare il palazzo. -Partire? 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Vostra Altezza, la Regina Madre è qui. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Conducili dentro. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Puoi andare. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Cosa ti porta qui? 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Vostra Maestà. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Per favore alzati. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 sono qui, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 denunciare un reato grave. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Mio padre... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ...hanno cercato di ucciderti. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Questa è la prova dell'incidente ai riti nuziali. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 DATI PERSONALI LEE AREUM 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Ho anche la ragazza, che ha funzionato nella tua residenza. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Ha promesso di testimoniare. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Perché mi stai segnalando questo? 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Il fuoco... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Probabilmente era mio padre. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 E? 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Lo vuoi qui? 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 chiedergli perdono? 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Ti chiedo di punirmi. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Puniscimi... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ...e mio padre. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Pensavi che non potessi farlo? 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 E se lo facessi, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 potresti gestirlo? 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 Ci proverò. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 È quasi la stagione della caccia. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Infatti. Il tempo del raccolto è proprio dietro l'angolo. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Annunciare che I dichiarare aperta la stagione di caccia. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Non è questo che fa la famiglia reale? 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Il Gran Principe deve riprendersi, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 e alla Regina Madre non piace la caccia. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Allora lo faccio. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Posso farlo. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 È perché io accettare il decreto reale? 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Perché? 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Perché mi temi adesso? 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Non ti temo. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 È mio dovere... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...per proteggere la corona. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Quindi ti proteggo. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 Ne sono sicuro che né mio padre né la mia avidità 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 mai più fare del male a te o alla corona. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 Quindi, per favore... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Risparmia solo... 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ...Sua Maestà. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Per quanto grande fosse l'onore una volta... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... tanta sarà la tua vergogna. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Vai come un peccatore 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 nella storia della famiglia reale. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Lo fareste, Sua Maestà così risparmiato... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ...accetteresti? 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Questo è più che sufficiente. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 Ma 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 La “stagione di caccia” nel 21° secolo? 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 E i diritti degli animali? 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Consideralo un male necessario. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Le creature dannose si moltiplicano... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... non possiamo proteggere ciò che è importante. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 E chi lo decide? 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 La corona? 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 La nazione. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Capire. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Quindi decidi tu. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Ho visto l'arresto. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Anche il ragazzo era dannoso? 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 EHI. Sto tornando. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Dove sei? 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 E' un po' ubriaco. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 E' ubriaco? 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Dio. Non sopporta nemmeno l'alcol... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Amico, sono stanco. Chi vuole un caffè? 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Io. 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Vostra Altezza. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Mia cara moglie. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 È fantastico. Mi sentivo comunque in trappola. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 Veramente? 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 SÌ. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Il palazzo è molto più grande, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 ma molto più opprimente. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 È corretto. 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 La Regina Madre era con me prima. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Ha detto: Signore INPYEONG... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ...era dietro l'attacco avvelenato. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Ha implorato che risparmio Sua Maestà... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Non so cosa fare 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Sei una brava persona. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Questo mi spezza il cuore. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 IL 33° RE 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Toccherà a lui questa volta, giusto? 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Credo di si. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Lo affido a te. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 State tranquilli, Vostra Maestà. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Volevi vedermi. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Ti volevo per l'arresto rapido 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 lodare l'incendiario. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Il merito va alla polizia. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 So che c'è per te in questo regno 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 niente di irraggiungibile. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Ma manca ancora molto 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 fino all'illuminazione 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 del caso di avvelenamento? 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 No, non di più. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG della famiglia Yun. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Lui è l'autore del reato. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Per quanto riguarda la punizione, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Sto ancora pensando. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 A causa del Primo Ministro Min... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Stai in guardia contro di lui. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Cosa significa questo? 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 È stato il primo a commettere i crimini mio padre ha scoperto. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -È impossibile. -Sapeva tutto, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ma ho deciso di tenertelo nascosto. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Non avrebbe motivo di farlo. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Ci credi davvero? 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Quanto 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Ti fidi di Jeongwoo? 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Chi di desiderio disperato è guidato... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... spesso funziona a decisioni inappropriate. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Cosa c'è da considerare? 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 Come qualcuno, che ha a cuore il benessere della corona, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Devo pensare a molte cose. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Voleva uccidermi. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 È il padre della Regina Madre. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Jeongwoo. -E il nonno di Sua Maestà. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Jeongwoo. -Per favore! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Smettila di comportarti come un bambino. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG non lo farà mai più 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 mettere piede in questo regno. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Affronterà la sua punizione... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ...servire in questo regno. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Vuoi che la corona cada a pezzi? 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Perché non dovrebbe? 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 La corona... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...non può durare per sempre. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Non appena salirò sul trono, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Sto abolendo la monarchia. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Hai ottenuto tutto, quello che hai sempre desiderato. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 E adesso vuoi anche tu la libertà? 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Questa libertà lo farà 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 non solo mio. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Stai bene? 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Lord INPYEONG sarà presto arrestato. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Jeongwoo lo ha fatto 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 d'accordo? 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 No. 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ma non ha altra scelta. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Ho detto che lo sapevo. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 E non lo perdonerei. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 E cosa volevi confermare? 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Lo hai confermato? 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 No. 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 Il primo esame obbligatorio contro un membro della famiglia reale. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Il Dipartimento di Protezione Reale e la polizia probabilmente ha le prove 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 quel Signore INPYEONG è stato coinvolto nell'avvelenamento. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Le autorità hanno perquisito la sua casa e una struttura di ricerca 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 l'ospedale reale di Seul. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 DIPARTIMENTO DELLA PROTEZIONE REALE 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Guarda! -Eccola! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 È stato affermato che il Documenti di spedizione per un farmaco, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 che conteneva lo stesso principio attivo, che il Gran Principe prese, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 così come la dichiarazione di un dipendente in la sua residenza privata sarebbe cruciale. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 C'è un parente reale è sospettato di tentato omicidio, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 si prevedono conseguenze significative. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Vostra Maestà. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Sua Maestà è qui. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Madre. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Vostra Maestà. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 SÌ? 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Devi rimanere forte. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Se mai avrai paura, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 va dallo zio I-AN. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Capisci? 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Sì, madre. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Vostra Altezza. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Questo è un malinteso. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Perché dovrei... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Tieni... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 …la tua bocca. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Vai come un criminale nella storia, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 e la corona è dimenticata, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 che tu sia mai esistito. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Sono il nonno di Sua Maestà e il padre della regina madre. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Non puoi... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 Non te l'ho chiesto... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ...tenere la bocca chiusa? 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Me lo ha detto la Regina Madre 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 dei tuoi crimini. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Quindi... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ...attento a quello che dici. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 Il benessere della Regina Madre... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ...dipende... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ...quanto ti penti. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Ben fatto, Vostra Altezza. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 L'abdicazione è stata annunciata. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 L'atmosfera è calda, e i media stranieri 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 chiamalo atteso da tempo. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Andiamo al palazzo. -Sì, Vostra Altezza. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Abolizione? 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Come si può suggerire qualcuno? abolire la monarchia? 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Perché stiamo spendendo tutti questi soldi delle tasse? ricevere la corona? 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Perché l'investimento ha abbastanza valore aggiunto crea per giustificare i costi. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Quelli economici scompaiono e vantaggi diplomatici della Corona, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Chi sarà quindi ritenuto responsabile? 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 La gente sarà in subbuglio. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 Dopo la notizia lo farà chiedere immediatamente un nuovo re. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 Proprio per questo... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... deve ascoltarci. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Probabilmente sei occupato con l'incoronazione. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Me lo ha detto il Gran Principe. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Che lo sapevi... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...cosa ha fatto Lord INPYEONG. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 E tu? 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 Lo sapevate? 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Che vuole abolire la monarchia. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Un re 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 non può fare quello che vuole. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Mi assicurerò che non lo faccia. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 E se fosse un male necessario? 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 Che cosa? 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Quando si scopre nel 21 ° secolo che la nostra stessa corona 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 è la creatura dannosa? 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 E allora? 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 L'ho già detto. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Lo deve decidere la nazione. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Sembra... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...potremmo diventare nemici. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Sua Maestà! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Annunciamo! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Lunga vita al re! -Lunga vita al re! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Lunga vita al re! -Lunga vita al re! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Lunga vita al re! -Lunga vita al re! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 CORONA PERFETTA 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Alzati per Sua Maestà il Re! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Vostra Maestà. Abolizione della monarchia? 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Dovrebbe la monarchia essere davvero abolito? 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 Il Gabinetto e la Famiglia Reale 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 resisterà a questo? 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 La maggior parte dello stabilimento è collegato alla corona. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Solleva lì la tua obiezione. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Indica semplicemente 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 questa è una preoccupazione personale Sua Maestà. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Che tipo di convocazione? 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Un'indagine per corruzione. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Il gabinetto me lo ha chiesto urgentemente per adempiere ai miei doveri di re. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Abbiamo appena parlato per conto del pubblico. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Proteggi Sua Maestà. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 Questa è colpa tua. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Sottotitoli di: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 CORONA PERFETTA