1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
ТОМИ: Току-що ме обслужиха
черна ръка.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
ДЖОН: Всеки ще има по един.
Те идват за всички нас.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
ТОМИ: Тези мъже ще го направят
да не напускат нашия град
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
докато цялото семейство умре.
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
АРТЪР: Всичко това беше моя вина.
Аз бях този, който застреля стареца.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
Джон е мъртъв заради мен.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
ТОМИ: В радиус от четири мили
на гарнизона
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
всеки човек е пазач
и войник за нас.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
Връщаме се.
Обратно към Small Heath.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Ето как работи. Око за око.
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Нарича се вендета.
12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Ние сме организация,
но различни. Представете си...
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
Никой от вас няма да оцелее.
14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
ДЖЕСИ: И как е Томи Шелби OBE,
ще спре революция?
15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
ТОМИ: Ако получа доверието на Джеси Идън,
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
тя ми дава имената
на подбудителите,
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Ще ги предам на силите на Короната.
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
АБЕРАМА: Искам да помогнеш на сина ми
постигне своята амбиция.
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Сега си Peaky Blinder, синко.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Ние го контролираме,
управлявайте книгата, контролирайте шансовете.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Имаме много неща, това е всичко.
22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
Така че може да е подходящо време
да се придвижвам?
23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Г-н Шелби ще ви даде 20% намаление
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
ако свалиш Голиат
в четвъртия кръг.
25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
ЛУКА: Значи ще вземеш момчетата ми
26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
и ти ще ги доведеш
до ринга като секунди.
27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
АЛФИ: Да, Томи Шелби
беше прав за теб. Не беше ли той?
28
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
(ГОВОРИ НА ИДИШ)
29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
30
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
края на града
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
32
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
34
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
35
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
в граничните пожари
36
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
37
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
38
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
39
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
40
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
идва висок красив мъж
41
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
с червена дясна ръка
42
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
43
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
44
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
45
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
(ИЗМЪРШИ)
46
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Да, ти си като мен, Томи,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
не можеш да понесеш да гледаш битка
който има правила.
48
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Томи, нали, представи си...
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Представете си, че не можете да видите.
50
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
Въобще ти си роден сляп.
51
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Тогава един ден отваряш очите си
52
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
и можете да видите всичко
53
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
в света.
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Когато преди можехте само
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
докоснете го или го помиришете.
56
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Хм. Ето го.
57
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Откровението.
58
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Innit?
59
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Имал съм такъв.
60
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Да, видях красива къща
долу в Маргейт.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Страхотна голяма бяла сграда...
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
Пъзел дърво маймуна
срещу синьото небе.
63
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Красива. Част от рая.
64
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
Всъщност, виждате ли, начина, по който Земята,
извива се, помислих си,
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
„Алфи, какво правиш?
66
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
„Какво правиш?
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
„Защо просто не продадеш
всяка унция злато и продайте
68
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
"всеки барел ром, който имаш и просто
спечели си малко време, приятел?"
69
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Трябва да си спечеля малко време.
70
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Местиш ли се в Маргейт?
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
Всъщност съм, да.
Трябва да си почина малко.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
Имам нужда от малко почивка.
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Освен това американците са
тук сега, нали?
74
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
И така, това е всичко.
75
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
да Оттогава е така
войната, нали? Американците.
76
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
Големи чука малки.
77
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Всъщност винаги.
78
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Хм?
79
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
И има битка,
там, между големи и малки.
80
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
Големите ще чукат малките.
81
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
вярно Маргейт тогава. Сини небеса, рай.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Ще се видим, Томи.
83
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Може да се появи.
84
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Остани и гледай битката, Алфи?
85
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Не, ти си добре.
86
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Вече знам кой печели.
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
не аз ли
88
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Развесели се.
89
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
(МЪЖ ВИКА)
90
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
(ЗВЪНЕЦА)
91
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
МЪЖ: Първи кръг!
92
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
93
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Ляво, дясно.
94
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
95
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
(РУХТЕНЕ)
96
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
(ВИК)
97
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
(ИЗМЪРШИ)
98
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
- ТЪЛПАТА: О!
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Бони! Бони!
101
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
(ГОВОРИ НА РОМСКИ)
102
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Знам, че е голям негодник
но трябва...
103
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
-Къде е Соломонс?
-Явно не гледа.
104
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Погледнете този ъгъл. Вижте.
105
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Мъжете там,
те не познават бойци.
106
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
не ми харесва
107
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Все пак го усещаш, Том, нали?
108
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
чувствам го. Всичко ни е наред.
109
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Заобиколени сме от войници, Артър.
110
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Хората на Алфи бяха претърсени съблечени.
Всичко ни е наред.
111
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Добре, хайде, циганче, да вървим.
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
-(НАСВЪРШВАНЕ)
- Втори кръг!
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
(РУХТЕНЕ)
115
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
116
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
ПОЛИ: Какво каза Томи?
кога му каза?
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Каза, че ще получавам седмична издръжка.
118
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
ПОЛИ: О, той може да бъде романтичен.
119
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
120
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Курс като касиер на компанията,
121
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Ще разпитам този разход.
122
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Той каза нещо като: „Имали сме
стига смърт, нека имаме малко живот."
123
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- Анкета...
124
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Тази битка е уредена, нали?
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Горкото циганче става
очукан там.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
вярно Казахте, че имате някакви новини?
127
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Лизи има някои новини.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Поли.
129
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Е, кажи й. Сега!
130
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Докато мъжете крещят за кръв.
131
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
изпийте една глътка. Ще ти потрябва.
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Аз съм нагоре.
133
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
И е на Томи.
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Колко далеч сте стигнали?
135
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Ако отивах в Лондон
Щях да съм в Ковънтри.
136
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
И продължаваш ли през Ковънтри?
137
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Чак до чукането
Пикадили съркъс.
138
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Разбрахте дали
тя ще има момче или момиче, Пол?
139
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
не
140
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Продължавай тогава.
141
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
(КИХИКАНЕ)
142
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Това е момиче.
143
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Наричай я Руби.
144
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Руби Шелби.
145
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Тя ще бъде звезда в холивудски филм.
146
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Хм.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
-Поздравления.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
148
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
(АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА ОТ ДАЛЕЧИНО)
149
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Хей, Линда.
150
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Добре дошли при необикновения генерал
среща на дамския клуб Shelby.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
Има ли плюнки по гърба ми?
153
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Там имаше мъже, които плюеха.
Това е адски отвратително.
154
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Не, няма плюнки в гърба.
155
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Не ни позволявайте да ви спрем да го правите
за какво си дошъл.
156
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
какво?
157
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Помогна ми да премина през шибаното
кошмарът да останеш в този град.
158
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Е, щом си тук
и сте почти семейство,
159
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Лизи има новини.
160
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
-Бременна съм.
-О?
161
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
И кой е бащата, имате ли вие
успя да го стесни?
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
(ПЪРХАНЕ)
163
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Да, това е Томи.
164
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
честито
165
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
Най-накрая спечелихте томболата.
166
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
да Тя е истинска
Shelby lady сега, Линда.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Точно като теб.
168
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
Добре, дами,
нека се присъединим отново към нашите господа.
169
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
И само запомни, Линда,
170
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
ако плюят, просто плюйте в отговор.
171
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
(СМИХАВАНЕ)
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
- Ще се видим там.
-Добре.
173
00:10:02,960 --> 00:10:04,400
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
174
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Хайде, Бони!
175
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
(НАВЪРШВАНЕ)
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Махни го!
177
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
вярно Кой е с мен, момчета?
178
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Ела да получиш лоялността си, момче.
179
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Все още ли контролираш, Бони?
180
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
да
181
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Тогава го вземи.
182
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)
183
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Давам ти две към едно!
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
На големия Кокни Голиат, тук.
185
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Вземете или оставете, момчета.
186
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Вземете или оставете, момчета.
187
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Две към едно! Две към едно!
188
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Погледнете тези мъже в неговия ъгъл. Вижте.
189
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Те не познават бойци.
190
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Те не познават шибаните въжета.
191
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Това са хапчетата и алкохола
плаша те, Артър.
192
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
-(НАСВЪРШВАНЕ)
- Трети кръг!
193
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
(НЕЧУТО)
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
А, вижте ги. Те не го правят
застанете прав. Те не се движат правилно.
195
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Дори не им пука
ако спечели, по дяволите.
196
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
Това са шибаните хапчета, братко.
197
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
добре ли
198
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Хайде, Бони!
199
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
200
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Уау! Хайде, Бони!
201
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
На какво, по дяволите, се смеят?
202
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
АРТЪР: Изпрати я обратно.
203
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Твърде силно.
204
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
ПОЛИ: Хайде, Бони!
205
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
206
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
(СНИМКИ)
207
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
208
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
ТОМИ: Артър, остави го.
АРТЪР: Къде отива?
209
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Седнете и гледайте
битката, а, Артър!
210
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
ела тук!
211
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Остави ме да си свърша шибаната работа!
212
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
213
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
(СНИМКИ)
214
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
(ИЗМЪРШИ)
215
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
(НАВЪРШВАНЕ)
216
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Бони!
217
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Бони! ти добре ли си
218
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Ще ти дам две към едно
сега на Кокни.
219
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
(ВЪРСКАНЕ)
220
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
вярно
221
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
(ИЗДИШВА БАВНО)
222
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
МЪЖ: Това е всичко. Едно, две. Едно, две!
223
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
(НАВЪРШВАНЕ)
224
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Хайде, момче Бони!
225
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Бони, хайде, хвани го!
226
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
227
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
хайде де!
228
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Къде са Томи и Артър?
229
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
МЪЖ: Удари го!
230
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
аз не знам
231
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Хайде, Бони!
232
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
хайде де!
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
(ДИША ТЕЖКО)
234
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Артър!
235
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
(РУХТЕНЕ)
236
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(Пъшкане)
Ти шибано копеле.
237
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
(СТОНЕ)
238
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
(Задъхан)
239
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
(ИЗСТРЕЛ)
240
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Артър!
241
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
(ВИКНЕ)
242
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
(НЕЧУТО)
243
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
СЪДИЯ: Обявявам Бони Голд за новата
шампион в полусредна категория...
244
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
от Мидландс Юг...
245
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
да
246
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
да Бони!
247
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Томи, какво стана?
248
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Артур е мъртъв.
249
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
(Задъхвайки се) Той е мъртъв.
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
(НЕЧУТО)
251
00:17:55,520 --> 00:17:56,920
(НАВЪРШВАНЕ)
252
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Томи, имаме и другия.
253
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Кънт имаше тел в джобовете си.
254
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
(ИЗМЪРШИ)
255
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Давай, Фин!
256
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Давай, Фин!
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
(Пъшкане)
258
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Вземи очите му, Фин.
259
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Направи го за Артър.
260
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Вземете шибаните му очи!
261
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Не. Не!
262
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
263
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Затворете вратите!
264
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Никой, по дяволите, не си тръгва!
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
(ИЗСТРЕЛИ)
266
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Брат ми е мъртъв.
267
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
чуваш ме!
268
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Брат ми е мъртъв!
269
00:19:21,080 --> 00:19:22,760
(Задъхан)
270
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Томи.
271
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
272
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
273
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
274
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Здравей, Майкъл.
275
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Имаше промяна в плана.
276
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Мистър Голд ще дойде и ще ви вземе.
277
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Артур е мъртъв.
278
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
279
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Томи, опитвах се
мисли за думи...
280
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
недейте
281
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Думите не вършат работа.
282
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Майкъл, ние сме в тежка ситуация.
283
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Томи има план.
284
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Вместо да отиде в Австралия,
285
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
отиваш в Ню Йорк.
286
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
защо
287
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Защото компанията има бизнес
да се занимавам в Америка.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Ще се върна ли
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Влакът тръгва след час, Майкъл.
290
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Ти направи избор.
291
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Знаеше, че ще бъда застрелян
292
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
и ти избра да не ми казваш.
293
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Избрах майка си.
294
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Когато цялата тази работа приключи
295
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
всички ще бъдем свободни да правим
нашите собствени избори.
296
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Така ли е?
297
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Тогава ще вземеш влака за Ливърпул
SS Monroe. (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
298
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Лодката отплава утре.
299
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Сега можете да тръгвате.
300
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
(ВЪЗДИШКИ)
301
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Имам нужда от връзка с чужбина, моля.
302
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
САЩ.
303
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
(ВДИШВА БАВНО)
304
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
-МЪЖ: Томи!
-Няма нищо, нека дойде.
305
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
моля
306
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
След като всички приключим.
307
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
(ПО-ЛЕКИ ЩЪРТАНЕ)
308
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
(ГОРЯЩ ОГЪН)
309
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
ОДРИ: Говорихме за вашата бележка
създаване на условия за мир.
310
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Но синът ми казва, че няма условия.
311
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Ти взе съпруга ми и сина ми.
312
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Взехме двама от братята ти.
313
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Вендетата е свършена.
314
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Казваме, че вендетата е спечелена.
315
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Ще вземем всичко, което имате.
316
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Всички ваши фирми,
317
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
се подписа при нас.
318
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Вие се съгласявате с това.
319
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Или синът ми ще ви убие всички.
320
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
Един по един.
321
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Вендетата е спечелена.
322
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Това е.
323
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Без повече убийства.
324
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Кой мислите, че бяхте, г-н Шелби?
325
00:26:33,560 --> 00:26:36,440
(БЪРКАНЕ)
326
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)
327
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Защо не го уведомиш
ние сме тук, за да купим бизнеса му?
328
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Г-н Соломонс!
329
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Г-н Чангрета е тук, за да ви види!
330
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
хайде сега
331
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
Моят Пийки!
332
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
333
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Казват, че бил капитан.
334
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
о да
335
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Тогава може да искате да им кажете
да не отварям шибаната врата.
336
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
ЛУКА: Изглежда г-н Соломонс
вече напусна града.
337
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Така че всичко това е мое.
338
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
(СМЯХА СЕ)
339
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
хаха
340
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
341
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Не чукаш?
342
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Не знаете новия ми адрес?
343
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Здравей, Лизи, как си?
344
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Знам новия ти адрес, Лизи,
345
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
защото аз те купих
новата шибана къща.
346
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Тогава защо не го посетите?
347
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
(ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ЗАТВАРЯ)
348
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Бяхме заети.
349
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Зает с какво?
350
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Подготовка за утре.
351
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Защо, какво е утре?
352
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Лука Чангрета идва в Бирмингам.
Идва наш ред.
353
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Той вече е превзет
Алфи Соломонс, Сабини,
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Титаници... Всичките.
355
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
И сега той идва да поеме контрола
на Shelby Company Limited.
356
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Какво ще правим по въпроса?
357
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Ще му го позволим.
358
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
359
00:30:17,600 --> 00:30:19,960
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
360
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Всичко, което е останало от Peaky
шибаните щори.
361
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
Накарах адвоката си да изготви тези документи.
362
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Покрийте, ъъъ, всяко предприятие
във ваше притежание.
363
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Барове, ресторанти, складове.
364
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Всяко шибано нещо, което си взел
всичките тези години да се събираме заедно.
365
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
Ще ги подпишете навсякъде
366
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
на семейството ми
367
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
или ще умреш.
368
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Точно тук.
369
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Щях да ви погреба всички
370
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
но майка ми, тя, ъъъ,
371
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
тя те познава, каза тя.
372
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Ще бъде по-зле за вас
ако те оставя да живееш
373
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
и да отнеме всичко
че имате.
374
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Претърсете го.
375
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Особено не се доверявайте на тази кучка.
376
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
И така.
377
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Знак.
378
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Всеки един от тях.
379
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Можете да ги подпишете на колене.
380
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
На пода.
381
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
Застанете на шибаните си колене и подпишете.
382
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Един мой приятел веднъж каза...
383
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
384
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Големи чука малки.
385
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Така че трябваше да намеря някого
по-голям от теб.
386
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Сега може би знаете, че има
две семейства в Бруклин,
387
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
които искат да поемат вашия монопол
388
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
за внос на алкохол
в Ню Йорк.
389
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Но ако се движат срещу вас
в Ню Йорк,
390
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
ще започнат война
между семействата.
391
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Но ако трябваше да умреш във вендета
392
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
с някакъв шибан букмейкър
в Бирмингам,
393
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
те биха могли да поемат вашия бизнес
без война.
394
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Ние също се свързахме
бизнесмен в Чикаго.
395
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
Той също се интересува да се премести
бизнеса с алкохол в Ню Йорк.
396
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Името му е Алфонс Капоне.
397
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Говорил си с този дебел шибаник?
398
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Виждате ли, всички кръвни роднини
донесохте със себе си
399
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
от Ню Йорк, те всички са мъртви,
Г-н Чангрета.
400
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
И тези мъже тук,
401
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
работят за пари,
за предложилия най-висока цена.
402
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Вече имат нови поръчки.
403
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
ЛУКА: Така ли е?
404
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
така ли е
405
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
А ти, Матео?
406
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
хей
407
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
Много шибано...
408
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
(РУХТЕНЕ)
409
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
ТОМИ: Артър е ранен
но той е добре, Пол.
410
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Трябва да ги накараме да повярват
че е мъртъв.
411
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
На всички освен на теб, мен и Линда,
412
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Артър Шелби е мъртъв.
413
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Постигнах всичко.
414
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Можем да използваме смъртта му, за да спечелим тази война.
415
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
(Туси)
416
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
Кажете на хората си в Чикаго
417
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
че Майкъл Грей
418
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
ще подпише вноса
лиценз за Ню Йорк.
419
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
300 барела английски сух джин
един месец.
420
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
тръгвай
421
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Всички вие.
422
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Кажете на шефа си какво сте видели
тук днес.
423
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
И му кажи...
424
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Не се ебаваш с
Peaky Blinders.
425
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
426
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
427
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
ТОМИ: Хубаво. хей
428
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Слушайте. Хм
429
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
Преди да отидем да ядем,
Бих искал да кажа няколко думи.
430
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Последния път, когато всички бяхме тук,
431
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
свърши зле.
432
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
да
433
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
И сега сме на по-щастливо място.
434
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
Това е.
Просто бих искал да вдигна тост.
435
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
дръж се
436
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Няколко думи, които искам да кажа
от сърце,
437
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
и този път,
438
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
ще ме оставиш да довърша, Томи.
439
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
(БРЪБРИ)
440
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Сега, както всички знаете,
441
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Артър Шелби е мъртъв.
442
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Заради това,
443
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Томи ми предложи изход.
444
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Нова самоличност.
445
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Започнете изцяло нов живот за себе си.
446
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Мислил съм за това.
447
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Взех решение.
448
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Няма да ходя никъде по дяволите.
449
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
(СМЯХА СЕ)
450
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Враговете ни ги няма.
451
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Мъртви, всички.
452
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
За първи път от мен,
453
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
моите двама малки братя,
454
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Томи и Джон,
455
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
записан в Уорикшър Йоманри,
456
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
имаме мир.
457
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
И така.
458
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Мисля, че бих искал да направя предложение
459
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
на всички вас,
Shelby Company Limited,
460
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
настоявай Томи да е тук
461
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
вземете малко почивка.
462
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Време е да си вземеш почивка, Том.
463
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Вдигнете краката си.
464
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Войната свърши.
465
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Никой не иска да ни убива.
466
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
Към мира.
467
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
ВСИЧКИ: За мир.
468
00:39:13,880 --> 00:39:14,960
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)
469
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Надявам се, че ще оставиш кучето
извън това.
470
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Бяхте лесни за намиране.
471
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Да, има основателна причина
за това, Томи.
472
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Защото исках да е тук.
473
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Веднъж ти казах, Алфи,
474
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
че по бизнес причини
или в лоша кръв,
475
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Щях да те убия.
476
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
Нямам бизнес причини.
477
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Изглежда сте се пенсионирали.
478
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
Така че всичко това е само за лоша кръв,
така ли е, Томи?
479
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
- да
-Точно. да
480
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Казах ти.
481
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Исках да е тук.
482
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- Ще се грижиш ли за това куче?
-не
483
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Точно тогава. Е, той се казва Кирил
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
и той ще бъде много разстроен
и притеснен,
485
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
така че ще трябва да му намерите някой.
486
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
- Не сте въоръжен?
-не
487
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Не бъди глупав.
488
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Единственото нещо, което имам върху мен
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
е шибан рак, приятелю.
490
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
да
491
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Надупчен с него.
492
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
Докторът ми каза, че може да съм го прихванал
във Франция в газта или нещо подобно.
493
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Дори ми показа снимка...
494
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Алфи, спри да говориш.
495
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Така че казах "Маргейт" правилно,
и ето ме тук.
496
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
-Хайде, Томи.
- Алфи, погледни ме.
497
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Сега има една почтена нашата способна причина
да дръпна спусъка...
498
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Алфи, погледни ме.
499
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Продължавай с това по дяволите.
Спри да се държиш като малко момиче.
500
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
-Алфи!
-(ИЗСТРЕЛИ)
501
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
какво видях?
502
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
503
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
(ЕКСПЛОЗИЯ)
504
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
-
-(ИЗСТРЕЛИ)
505
00:43:08,760 --> 00:43:10,760
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
506
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
507
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
508
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
509
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
510
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
ФРАНСИС: Г-н Шелби.
511
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
г-н Шелби.
512
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
г-н Шелби.
513
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
и няма повод за съмнение
514
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Г-н Шелби, вие не сте себе си.
Трябва да извикам лекар.
515
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Всичко е наред, Франсис.
516
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Ще се обадя на г-жа Грей.
517
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
знам какво е това...
518
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
Просто аз си говоря
за себе си.
519
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
Навън. благодаря
520
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
521
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
522
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
523
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
524
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
525
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Чарли.
526
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
527
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Тъй като знам, че няма да отидеш сам,
528
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
Бях на лекар от твое име.
529
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Не, всичко е наред.
Никое от момчетата не знае, че си болен.
530
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Не съм болен, Поли.
531
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Започва, когато спреш,
когато почивате.
532
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Може да са нерви.
533
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
Войната.
534
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
Може да е от алкохола.
Сините дяволи, така ги наричат.
535
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
да добре да
536
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Да, това е шибаният алкохол.
537
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Това е алкохолът, алкохолът излезе
и алкохолът влезе в костите ми.
538
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Лизи иска да те види.
539
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
не
540
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Том, тя се показва.
541
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Не искам да виждам Лизи, Пол.
542
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
мамка му Може би е в нас.
543
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
С Шелби е.
544
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
Това е в нашата циганска кръв.
545
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
Живеем някъде
между живота и смъртта,
546
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
чакам да продължа напред.
547
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
И накрая,
548
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
ние го приемаме.
549
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Ръкуваме се с дяволи
550
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
и минаваме покрай тях.
551
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
Г-н Шелби, трябва да си почивате.
552
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
Научих нещо, Франсис.
553
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
Няма почивка за мен на този свят.
554
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Може би в следващия.
555
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Там ги плащаш.
Този, трябва да помислите.
556
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Използвай шибаната си глава, човече.
557
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
Да, дори пари.
558
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
Чия шибана идея беше
че отивам на почивка?
559
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
Добре дошъл обратно, Томи. как беше
Какво си намислил?
560
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Отидох на риболов, играх голф.
561
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Голфът е адски скучен.
562
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Скучно и лесно.
563
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
Да, добре, какъв е планът?
564
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
ТОМИ: Имам нужда да дадеш
това на Джеси Идън.
565
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
На ръка.
566
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- Да, г-н Шелби.
- С твоята ръка.
567
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
Това ще е последната работа
ще направиш за мен.
568
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Можете да отидете в Глазгоу
и бъди със семейството си.
569
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Вие сте свободни.
570
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Трябва да подпишете всички тези.
571
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
Значи сте се ръкували с дявола?
572
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
да
573
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
И минах покрай него.
574
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Анкета.
575
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
Хрумна ми една идея.
576
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
О, мамка му.
577
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
ТОМИ: "Скъпа Джеси,
сега, по-сигурно от всякога,
578
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
„Вярвам, че нещата трябва да се променят.
Нещата трябва да се променят.
579
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
„Общата стачка продължава.
580
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
„Нямаме час за губене.
581
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
„Запознайте се с мен.“
582
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
ТОМИ: Взех решение, Джеси.
ДЖЕСИ: За какво?
583
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Твоята кауза сега е моя кауза.
584
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Искам да помогна.
585
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
Стачката се задържа. Искам да се срещнем
хората, които могат да продължат това.
586
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
ти сериозно ли
587
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
да
588
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
Много съм мислил.
589
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
вярно Ще уредя среща.
590
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
Операторът познава гласа ми.
591
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Дай ми името и номера.
592
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Името му е Кейси Дъглас.
593
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
Това е Sparkhill 453.
594
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
вярно
595
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
И той е лидерът на клетката?
596
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Той поддържа връзка с Лондон
и Москва.
597
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
добре
598
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
да Sparkhill 453.
599
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
BIGGE: Ти си истинско създание,
Г-н Шелби.
600
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
Когато получих бележката ви,
Не бях сигурен, че можеш да доставиш.
601
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Свързах се
602
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
със съветски агент вътре
комунистическата партия в Бирмингам.
603
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
А имаш ли име
604
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
И адрес и телефон.
605
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Мога да съм ти много полезен.
606
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Мога да ти дам името
на всеки член на комунистическата партия,
607
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
който е готов да премине границата
608
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
във въоръжена революция.
609
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
Четвърти ден сме
на обща стачка,
610
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
което изглежда, че държи.
611
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Дори да се провали днес,
612
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
утре може и да успеят.
613
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Ммм
614
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
И вие предлагате да помогнете да се гарантира
никога не успяват.
615
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Ако покритието ми се запази,
616
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Мога да започна да оформям движението
и да го организирам сам.
617
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
И да го подкопаете?
618
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
Издигнете се в редиците на по-широкото
Социалистически движения.
619
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
разбира се
Искате нещо в замяна.
620
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Какво този път? Рицарство?
621
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
Моето предложение.
622
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
И моите условия.
623
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
За вниманието
на Уинстън Чърчил?
624
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Той ме държи много високо.
625
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
ти сериозно ли
626
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Разбиване на революционна клетка
е едно нещо.
627
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Предвид моята позиция на влияние
в родния ми град.
628
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Бих могъл да бъда много по-полезен
на теб от това.
629
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
моят синеок син?
630
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
скъпа моя млада?
631
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
от дванадесет мъгливи планини
632
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
на шест криви магистрали
633
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
в устието на гробище
634
00:55:48,040 --> 00:55:51,040
635
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
636
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
637
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
ВРЪЩАЩ СЕ ОФИЦЕР:
Роналд Кар, консерватор, 3412.
638
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Бърнард Хол, либерал. 4,015.
639
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
Майкъл Рос, комунист. 6,406.
640
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Томас Шелби, Лейбъристка партия.
641
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
48,564.
642
00:56:19,280 --> 00:56:21,280
(ТЪЛПАТА ВИКА И АПЛОДИРА)
643
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Сега обявявам Томас Шелби
644
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
да бъде новото
Депутат от Лейбъристката партия
645
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
за избирателния район
от Бирмингам Юг.
646
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
чиито езици бяха счупени
647
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
648
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
649
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
650
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
651
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
идва висок красив мъж
652
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
с червена дясна ръка
653
00:57:24,984 --> 00:57:29,984
http://hiqve.com/