1
00:00:01,120 --> 00:00:03,360
ТОМИ: ако италианците спечелят,
те не планират да напуснат.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,080
Идват
и тук да остана.
3
00:00:05,280 --> 00:00:08,560
Разузнавателните служби в Лондон имат
изпрати седем офицери в Бирмингам.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
В началото на техния списък
е Ада Торн.
5
00:00:10,960 --> 00:00:14,000
Алфи Соломонс управлява боец.
Казва, че са пари за нищо.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,280
Това там са южните окръзи
шампион в полусредна категория,
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,480
Назовете деня, г-н Шелби.
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,920
Спрете да пиете уиски.
Преминете към стаут.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
И тогава отидете на лекар
за това бебе.
10
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
ПОЛИ: Уверете се, че Томи
запазва този петък свободен.
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Кажи му, че имам среща за него.
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
Ти се съгласи да се откажеш от Томи
да ми спаси живота.
13
00:00:43,480 --> 00:00:47,880
до края на града
14
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
15
00:00:53,440 --> 00:00:58,640
като птица на съдбата
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,840
17
00:01:04,120 --> 00:01:09,360
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
19
00:01:12,160 --> 00:01:16,320
никога няма да се върнеш
20
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
покрай мелниците...
21
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Изстреляй му гумите.
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,880
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
И запомни,
24
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
Правя последния изстрел.
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,880
в прашно черно палто
26
00:01:33,960 --> 00:01:37,080
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,960
28
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
29
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
30
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Остани вътре, любов.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
хайде де!
32
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
34
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
ЛУКА: Хайде.
35
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Всичко е наред, любов. Всичко е наред.
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Ела вътре. Ела вътре. Ела вътре.
37
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
чуй ме Стой вътре.
Не излизай.
38
00:04:08,280 --> 00:04:10,200
(ИЗСТРЕЛИ)
39
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
40
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
Махнете се от прозореца.
41
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
вярно Стой вътре.
Стой долу.
42
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
43
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Всички, стойте на закрито!
44
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
Стой долу!
По заповед на Peaky Blinders!
45
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
хайде
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,360
(ТРАКАНЕ)
47
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
ела тук
48
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
(ИЗПЪХВАНЕ)
49
00:06:11,200 --> 00:06:14,040
Кой път?
По кой път е тръгнал?
50
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
сигурен ли си
51
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
да
52
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
(Задъхан)
53
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
54
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
(СТРЕЛБА)
-(ЧОВЕК ИЗПЕЩА)
55
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
56
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
Ой!
57
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
58
00:08:11,400 --> 00:08:13,320
(РУХТЕНЕ)
59
00:08:19,800 --> 00:08:21,480
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
60
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
61
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
хей
62
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Знам, че ти притежаваш ченгетата
в този шибан мръсен град!
63
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Но ти ще си мъртъв
преди да стигнат до тук!
64
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Хайде, аз и ти, Томи.
65
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
хайде
66
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
ЛУКА: Да.
67
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
(НА ИТАЛИАНСКИ)
68
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
-(КОМОЦИЯ)
- Спри това, което правиш!
69
00:10:02,760 --> 00:10:04,520
стига!
70
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
- Махни се!
71
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
махай се!
72
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
-Стига!
-Какво по дяволите правиш тук?
73
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
Спасявайки живота ви. Всичко това.
74
00:10:17,400 --> 00:10:19,040
Аз съм полицай, Томи.
75
00:10:19,120 --> 00:10:21,480
Аз съм шибан полицай, нали?
76
00:10:21,560 --> 00:10:24,680
Изпълнявам дълга си.
Да спрем всичко това!
77
00:10:28,440 --> 00:10:30,880
Три тела се нуждаят от почистване.
78
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
Не, достатъчно.
79
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Кажете на хората, които живеят в тези къщи
80
00:10:36,560 --> 00:10:40,560
че са свободни да се движат
техен законен бизнес!
81
00:10:40,640 --> 00:10:44,800
Кажете им, че върховенството на закона
е възстановен!
82
00:10:45,640 --> 00:10:48,400
Не си ли чул, Томи? а?
83
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Идват войници.
84
00:11:24,440 --> 00:11:27,280
Знаеш ли, спомням си първия
път, когато блъснахте полицай.
85
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
След като получиш своя OBE от краля,
Не мислех, че ще има следващ път.
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
Какво мислите
ще кажеш ли на Артър?
87
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
Ще му кажа истината.
88
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
89
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
ПОЛИ: Тук са.
90
00:12:11,480 --> 00:12:12,560
АРТЪР: И така...
91
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Какво, по дяволите, се случи днес, Том?
92
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Всички чухме,
стрелба на площад "Артилерийски".
93
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Да, имаше.
94
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Днес убих трима мъже.
95
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
Сега нашите врагове ще трябва да действат.
96
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Предполагам, че те...
97
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Предполагам, че те взеха
от изненада, нали?
98
00:12:37,680 --> 00:12:39,320
Не, знаех, че идват.
99
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Точно след Коледа,
получих писмо
100
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
от Лука Чангрета.
101
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
Предлагайки да пощадя сина си,
ако се откажа от Томи.
102
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
И аз се отказах от Томи.
103
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
Защото това беше планът
за което се разбрахме с Поли.
104
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
ТОМИ: Знаех, че Лука,
би искал сам да дръпне спусъка.
105
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
(ИЗПЪРХВА)
106
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
Така че използвах настройката като стръв
да го въведе.
107
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Ти си шибан идиот, Том.
108
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
Виж, не разбрах Лука,
но имам три.
109
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
добре ли Това е.
Така и стана.
110
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
- Ела тук, ти.
-ДЖОНИ: А, но той е прав.
111
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
Искам да кажа, мислех, че си омекнал.
(СМИХВА се)
112
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
- Значи имаш три?
- Да, имам три.
113
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Е, ще пия за теб, Том.
Ти лудо копеле.
114
00:13:23,240 --> 00:13:25,760
(СМЕЕ СЕ)
115
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
Хм.
116
00:13:32,000 --> 00:13:36,280
Съвсем скоро ще получите
шейкове. Когато кръвта ви изстине.
117
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Пусни да вземеш едно питие.
118
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
Татко, имаш три какво?
119
00:13:41,880 --> 00:13:45,480
Получих три шилинга на
два шилинга кон, момчето ми.
120
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
ТОМИ: Идваш с нас, а?
121
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
122
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Искаш ли питие, Лизи?
123
00:14:18,560 --> 00:14:20,080
Имах тежък ден.
124
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Аз не пия
уиски или джин повече, Том.
125
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
защо не
126
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Както се казва, това вреди на бебето.
127
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
Да, може да е само твоя.
128
00:14:40,080 --> 00:14:43,000
Онзи ден край канала, когато ти беше
чука някой друг в главата ти.
129
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Само дето не тя забременя.
130
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Седни, Лизи.
131
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
(ВЪЗДИШКИ)
132
00:15:09,400 --> 00:15:12,640
- Добре, познавам една жена, Лизи.
-Има много жени, Томи.
133
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
Ако вече не знаете това,
ти не ме познаваш
134
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
Запазвам си го.
135
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Кой ще управлява шибания ми офис?
136
00:15:25,440 --> 00:15:26,960
Ще намеря някой.
137
00:15:28,720 --> 00:15:30,160
не
138
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
По-добре пусни шибана реклама
във вестника тогава.
139
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
Още не съм спрял.
140
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Няма да работиш
с мое дете в теб.
141
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
мамка му Сега ръката ми трепери.
142
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Всичко е наред, Том.
143
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
ще се оправим
144
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Цялата тази смърт, Лизи...
145
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
Ще бъде добре да имаш малко живот, а?
146
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Имам три. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
147
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
Знам, Том.
148
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Един от тях направо.
149
00:16:18,640 --> 00:16:21,640
Бебе, малко ти и аз.
150
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
От упор, Лизи.
151
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
И той вдигна очи към мен.
152
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
153
00:16:43,880 --> 00:16:47,720
Ще получите надбавка,
всяка седмица от фирмата.
154
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Бизнесът процъфтява.
155
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Ще ъъъ... Купи си хубава къща, а?
156
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Хайде, ще те закарам до вкъщи.
157
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
Просто гледам.
158
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
159
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
(ИЗПЪРХВА)
160
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
(СНИМКИ)
161
00:18:08,360 --> 00:18:10,120
(ОТВАРЯ БУТИЛКА)
162
00:18:17,440 --> 00:18:18,600
Хм?
163
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
164
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
-Майната му.
-Линда.
165
00:18:38,640 --> 00:18:40,880
-Артър, ти ме изплаши до смърт.
-Линда!
166
00:18:42,440 --> 00:18:43,720
(СТОНЕ)
167
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
Линда, имам нужда да ме спасиш.
аз умирам
168
00:18:48,840 --> 00:18:50,920
ти си пиян Отново.
169
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Пак съм пиян.
170
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Пак съм пиян.
171
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Трябва да ме спасиш.
172
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
Кажи ми какво ми каза
тази сутрин.
173
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Кажи ми... Кажи ми пак.
174
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
кажи ми
175
00:19:09,680 --> 00:19:12,440
Кажи го, кажи го, кажи го. кажи ми
176
00:19:13,360 --> 00:19:15,840
Ще се върнем в нашата градина
177
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
преди да дойде времето за засаждане
нещо навън.
178
00:19:21,640 --> 00:19:23,400
Само една зима.
179
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
(ГРОГИЛО) Само една зима.
180
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
Ела в леглото, Артър.
181
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
(ИЗМЪРШИ)
182
00:19:41,240 --> 00:19:42,800
Те идват, момчета.
183
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
МАЙКЪЛ: Не.
184
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
Няма начин по дяволите.
185
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
Никога не си ял таралеж, Майкъл?
186
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
Връщам се в тази кола.
187
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
Майкъл, ти си номер две
в списъка с хитове на Лука Чангрета.
188
00:20:23,520 --> 00:20:25,200
Да, и ще остана в хотел.
189
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Ако останете в хотел,
Ще знам къде си.
190
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
Същото ще направят и хората, които ви заведат там.
191
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Така ще направят и хората
които работят в хотела.
192
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
А хотелите не се местят.
193
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Те дори не знаят
къде ще бъдат утре.
194
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Те следват патрона и гарваните.
195
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
И ако някой
трябва да дойда за теб, Майкъл,
196
00:20:42,320 --> 00:20:45,200
Палмърс и Бозуелс
ще води честна битка.
197
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Вземете си лекарството.
198
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
- Ще ги взема.
- Болкоуспокояващи.
199
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
Хълмовете там горе,
ще те излекуват много по-бързо.
200
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Шибаните вещици,
много от тях.
201
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Покажете малко уважение, г-н Грей.
202
00:21:03,000 --> 00:21:05,240
Те се съгласиха да ви посрещнат
заради кръвта си.
203
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Вземете си лекарството.
204
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
Вземи пистолета.
205
00:21:17,640 --> 00:21:19,360
няма да мога да се свържа с теб,
206
00:21:19,960 --> 00:21:21,360
докато не ми звъннеш.
207
00:21:22,800 --> 00:21:24,120
Ще направим план.
208
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
Томи казва, че няма да е дълго.
209
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Тогава ще бъдем свободни.
210
00:21:40,520 --> 00:21:42,440
Може да научиш нещо.
211
00:21:44,800 --> 00:21:48,440
Кажи им баба си
беше циганска принцеса.
212
00:21:48,960 --> 00:21:50,840
Името на Birdy Boswell.
213
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Ти си кралска особа там, Майкъл.
214
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
АБЕРАМА:
Вярно ли е, г-жо Грей?
215
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
какво?
216
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
Не изглеждам ли като кралска особа?
217
00:22:15,240 --> 00:22:17,120
Е, сега, когато го споменахте, го правите.
218
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Бях затворен
в Small Heath твърде дълго.
219
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Усещам мириса на пролет във въздуха.
220
00:22:37,280 --> 00:22:39,160
знаеш ли
по-дълъг път назад, г-н Голд?
221
00:22:42,680 --> 00:22:45,680
знам пътища назад,
ще отнеме цяла вечност.
222
00:22:46,480 --> 00:22:47,920
Влизайте, Ваше Величество.
223
00:23:00,760 --> 00:23:05,800
224
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
225
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
226
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Мислех, че си заета жена.
227
00:23:17,400 --> 00:23:19,680
228
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Имате ли време за това?
229
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
- Долар ли е?
- Това е долар.
230
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Добре, доларите са по-вкусни.
231
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
В този дим отново съм на 16.
232
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
Когато полицията преследваше баща ми,
той ни извеждаше.
233
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
Ще ни няма с дни, докато живеем
каквото е хванал.
234
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
О... Имате ли остър нож?
235
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Чух, че имаш второ зрение.
236
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Чух, че говориш с мъртвите.
237
00:24:14,760 --> 00:24:16,080
да
238
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Жена ви често е около вас.
239
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Тя те наблюдава.
240
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Тя гледа ли ме сега?
241
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
ПОЛИ: Не.
242
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
Вашето семейство били ли са лечители?
243
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Да, много отдавна.
244
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
върна се
когато сложих главата си в примка.
245
00:24:54,280 --> 00:24:57,480
Все едно си прокарваш главата
прозорец и виждам целия свят.
246
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Дай ми заека.
247
00:25:04,120 --> 00:25:05,440
И ножа.
248
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
Знаеш ли, Поли...
249
00:25:13,360 --> 00:25:18,520
Вярвам, че ти си този, който е запазен
Томи Шелби жив през всичките тези години.
250
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Как сме се запазили живи...
251
00:25:23,880 --> 00:25:26,320
Че не си подложих само главата
през този прозорец.
252
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Изкачих се през него.
253
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Първо си помислих, че е лудост,
но, не.
254
00:25:35,960 --> 00:25:38,200
Когато поставите главата си
от този прозорец,
255
00:25:39,640 --> 00:25:42,320
можете да правите всичко, което искате.
256
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Защото няма правила.
257
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Защото няма рискове.
258
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
А сега ми дай ножа.
259
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Сега ела тук.
260
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
Мога да правя каквото искам
261
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
когато настроението ме вземе.
262
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
И ти си силен красив мъж.
263
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
И това е красиво място
в света.
264
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
И това е така.
265
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Този път.
266
00:26:55,960 --> 00:26:58,280
Нека изясня едно нещо, г-н Голд.
267
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
Току-що изнесох кратка реч на Майкъл
268
00:27:00,640 --> 00:27:02,840
за това как никой няма да знае
къде да го намеря.
269
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Но ще знаеш как да го хванеш.
270
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
Ако някаква вреда сполети Майкъл,
271
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
ще ме имаш за свой враг.
272
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
И никой от вашите ножове не може да ме убие.
273
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
разбираш ли
274
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
О, разбирам.
275
00:27:25,240 --> 00:27:26,960
(ГОВОРИ НА РОМСКИ)
276
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
277
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
Г-н Соломонс.
278
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Ммм
279
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Моят малък братовчед е роден сляп.
280
00:28:30,720 --> 00:28:35,800
В резултат на това сега дарявам
значителна сума пари за благотворителност
281
00:28:35,880 --> 00:28:40,000
което дава кучета с очи
за слепи евреи.
282
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
Председателят на УС препоръчва
283
00:28:44,360 --> 00:28:48,440
че онези от нас, които бяха благословени
с дарбата на зрението,
284
00:28:48,520 --> 00:28:52,560
и че харчим, знаете ли,
поне половин час на ден
285
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
със затворени очи
за да можем
286
00:28:55,120 --> 00:28:57,640
за да разберем по-добре...
287
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
Е, тъмнината и ъъъ...
288
00:29:02,040 --> 00:29:05,400
Освен това, за увеличаване
нашите дарения и това. Ммм
289
00:29:07,120 --> 00:29:08,320
колко е часът
290
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
Осем и двадесет и девет минути.
291
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
вярно Е, тогава аз...
292
00:29:15,360 --> 00:29:18,640
имам още една минута,
всъщност, но ти...
293
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Можете да започнете. давай
294
00:29:32,760 --> 00:29:34,800
Аз съм Лука Чангрета.
295
00:29:35,080 --> 00:29:37,400
О, да, знам кой си. Ммм
296
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Вие сте малко провал, нали?
297
00:29:39,720 --> 00:29:42,480
Стигаш чак до тук
на тази страна,
298
00:29:42,560 --> 00:29:45,320
за да
убийте Томи Шелби,
299
00:29:45,400 --> 00:29:47,440
но имам предвид... (СМИХВА се)
300
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
Е, той не е мъртъв, нали? така...
301
00:29:50,360 --> 00:29:51,920
-не
-не
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Той не е.
303
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
Колко време ми остава, приятел?
304
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Десет секунди.
305
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Девет секунди.
306
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Осем секунди.
307
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Пет.
308
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Четири.
309
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
три.
310
00:30:09,400 --> 00:30:10,680
две.
311
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
един.
312
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
вярно здравей
313
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
как мога да ти помогна
314
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
-Имам предложение за теб.
-Ммм. Не, това е...
315
00:30:25,080 --> 00:30:28,360
Вече знам
какво искаш
316
00:30:28,440 --> 00:30:31,600
да Просто искам
чувам как го казваш на глас
317
00:30:31,680 --> 00:30:34,760
за да мога да проверя
колко е нелепо.
318
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
319
00:30:48,080 --> 00:30:50,520
Чувам, че ще има малко караница.
320
00:30:50,600 --> 00:30:55,120
Боксов мач между вашето момче
и момчето на Томи Шелби.
321
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
-А? Бирмингам.
-Ммм-хмм.
322
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
И цялото семейство Шелби
ще бъде там.
323
00:31:00,520 --> 00:31:01,960
Хм.
324
00:31:02,320 --> 00:31:05,160
А вие, г-н Соломонс,
325
00:31:05,520 --> 00:31:07,400
ти също ще бъдеш там.
326
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
-А?
-Ъъъ, това е.
327
00:31:10,920 --> 00:31:12,800
Ще ти кажа какво, става ли?
328
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Ето един подарък. Безплатно е.
329
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
Спомен от вашето посещение тук.
330
00:31:18,000 --> 00:31:21,560
довиждане Тръс напред.
Там долу е улица Бони.
331
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
(СНИМКИ)
332
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
Знаеш ли, казват, че си умен човек.
333
00:31:31,720 --> 00:31:35,680
(ХИХИ СЕ) Искам да кажа, че вече знаете
какво искаме, преди да го кажем.
334
00:31:37,600 --> 00:31:42,800
Това е смешно, защото сега вярвам
Знам какво искаш
335
00:31:42,880 --> 00:31:45,840
- още преди да го кажеш.
-Ммм? Ммм
336
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Значи ще го вкусиш?
337
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
338
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
Ти си дяволски прав, приятелю.
339
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Иначе все още нямаше да крадете
моя кислород, би ли?
340
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
Защото имам 200 варела
на месец, нали?
341
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Изчистени от вашите хора, разпределени
чрез вашите екипи до това...
342
00:32:16,320 --> 00:32:20,240
(ХИХИ СЕ) Работата е там
че хората искат джин в наши дни.
343
00:32:21,000 --> 00:32:25,040
Е, изходът все още е там,
наред ли На улица Бони.
344
00:32:25,360 --> 00:32:26,680
да
345
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
(СМЯХА СЕ)
346
00:32:28,920 --> 00:32:31,640
Ти си дяволски луд, знаеш ли?
347
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
200 барела, а?
348
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
хаха Какво мислиш, а?
349
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
Освен това искам малко пари.
350
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
трясък надясно,
защото го счупих тук,
351
00:32:44,720 --> 00:32:48,640
списъкът на разходите, отнасящи се до
убийството на скъп приятел.
352
00:32:48,720 --> 00:32:54,200
Добре. Сега си нормален диспечер,
добре, знаете ли, £500 струва,
353
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
но ще трябва да добавите
още 100 към това,
354
00:32:56,960 --> 00:33:01,560
защото Томи Шелби, като мен,
е от потиснат народ.
355
00:33:02,200 --> 00:33:05,520
Тогава трябва да сложиш още един тон
на всичко отгоре,
356
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
защото брат му е шибано животно
и той ще дойде след мен.
357
00:33:09,440 --> 00:33:13,160
да И тогава ще трябва да поставите
още 100 отгоре,
358
00:33:13,240 --> 00:33:17,120
защото, добре, ти си
дяволите, приятелю.
359
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Хм?
360
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
И ти.
361
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
(ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)
-И тогава трябва да се справим
362
00:33:25,480 --> 00:33:28,240
грозният бизнес, който
Бях невероятно чист преди.
363
00:33:28,320 --> 00:33:32,440
Ще ми трябват още £500,
защото, както казах,
364
00:33:32,680 --> 00:33:36,840
Томи Шелби е
много, много добър мой приятел.
365
00:33:38,200 --> 00:33:40,880
Носете всичко това долу
в черно и бяло.
366
00:33:40,960 --> 00:33:44,280
- Добре ли? Крак на.
- Всичко е наред.
367
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
г-н Соломонс,
368
00:33:48,280 --> 00:33:50,760
Аз ще бъда
много ясно с теб.
369
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
Нямам нужда да убиваш някого.
370
00:33:55,440 --> 00:34:00,160
Имам хора, на които вярвам, нали?
Така че ще вземеш моите момчета,
371
00:34:00,240 --> 00:34:02,800
и ще ги заведеш на ринга
като секунди.
372
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
Е, за да се класирам
като моите секунданти, нали,
373
00:34:06,320 --> 00:34:09,240
те първо ще трябва да се класират
като евреин, нали?
374
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
И за да направите това,
ще трябва да заменят
375
00:34:12,400 --> 00:34:18,360
тяхната естествена шибана италианска арогантност
с еврейски вид на абсолютна сигурност.
376
00:34:18,960 --> 00:34:22,160
Вижте, моят добър приятел Том Шелби,
той ще разбере разликата.
377
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
тези дни,
378
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
обратно в старата страна, ммм,
379
00:34:27,920 --> 00:34:31,800
много от, ъъъ, нали знаеш,
еврейските народи, те, ъъъ,
380
00:34:31,880 --> 00:34:34,080
(СМИХВА се)
381
00:34:34,840 --> 00:34:37,160
Трябва да се предадат
като италиански.
382
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
383
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
Добре, добре, ще трябва да добавите
още един тон върху сметката ви
384
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
за това, че си путка, приятел.
385
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
добре ли
386
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
387
00:34:51,960 --> 00:34:56,520
Ще доведеш хората ми в Бирмингам.
388
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
И ще ги обрежете.
389
00:35:01,720 --> 00:35:07,440
Да, ще трябва да ги обрежете,
защото Peakys ще проверят, нали?
390
00:35:09,200 --> 00:35:10,920
(ЛУКА ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)
391
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
окей Някакви други искания, а?
392
00:35:16,280 --> 00:35:19,840
Двеста шибани варела.
Имаме сделка.
393
00:35:21,560 --> 00:35:23,040
ах...
394
00:35:23,120 --> 00:35:24,760
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
395
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
-Какво има?
- Хм. добре...
396
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
Казах, че имаме сделка.
397
00:35:29,680 --> 00:35:33,480
И току-що сключихте сделка
без преговори, нали?
398
00:35:35,240 --> 00:35:36,680
да
399
00:35:36,840 --> 00:35:39,720
Да, Томи Шелби беше прав за теб,
не беше ли той
400
00:35:42,280 --> 00:35:46,280
(ГОВОРИ НА ИДИШ)
401
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
(ТЪТКАНЕ)
402
00:36:10,920 --> 00:36:12,360
Ада Шелби?
403
00:36:13,000 --> 00:36:14,040
не
404
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
405
00:36:37,800 --> 00:36:40,480
Беше въоръжена, когато я взехме,
сър, затова я претърсихме съблечени.
406
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
- Това ще е всичко.
-Да, сър.
407
00:36:42,840 --> 00:36:44,800
Извинявам се, г-це Шелби.
408
00:36:46,440 --> 00:36:49,440
Териториалците могат да бъдат прекалено ревностни.
409
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
Вашите хора са гледали.
410
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
И ще бъдат порицани.
411
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Те няма да видят събота.
412
00:36:56,120 --> 00:37:00,240
Гола жена сама отправя заплахи
срещу цялата британска армия.
413
00:37:00,960 --> 00:37:03,240
Важен показател за характера.
414
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
Ще обърна гръб, докато се обличаш,
и може би можем да поговорим.
415
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
Имам досие
на всеки член на вашето семейство.
416
00:37:16,480 --> 00:37:18,840
Познавам семейството ти
необикновена история.
417
00:37:18,920 --> 00:37:20,200
(ПРИСМИВА се) Майната ти.
418
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Имам и напълно празна страница
419
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
върху които можем да пишем заедно
близкото бъдеще на вашето семейство.
420
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
(ПРИСМИВА се) Репетирахте речта си.
421
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Значителен показател
на липса на увереност.
422
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
- Какъв ранг си?
-Полковник.
423
00:37:33,640 --> 00:37:36,280
- Мога ли да обърна?
- Не, освен ако не искаш да те ослепят.
424
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
съжалявам
Това започна лошо.
425
00:37:40,480 --> 00:37:41,920
Какво е "Това"?
426
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
преди три дни,
те видяха на среща
427
00:37:43,920 --> 00:37:45,840
за Комунистическата партия на Стекфорд.
428
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
Тогава те видяха да говориш с жена
обади се Джеси Идън.
429
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Обърни се.
430
00:37:57,520 --> 00:37:58,880
тръгвам си
431
00:38:01,360 --> 00:38:04,280
И можете да изгорите това. Това е история.
432
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Ада Шелби,
433
00:38:09,160 --> 00:38:12,800
лице от интерес и под
наблюдението на специалния отдел
434
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
откакто се присъединихте към Бирмингам
Комунистическата партия през юни 1919 г.
435
00:38:17,960 --> 00:38:20,320
Вече не съм член
на комунистическата партия.
436
00:38:20,560 --> 00:38:22,760
аз знам Без значение.
437
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
Повечето от по-активните подривници
438
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
отхвърлят официалните си преданости
за да избегнете откриване.
439
00:38:28,240 --> 00:38:31,960
(ПРИСМИВА СЕ) Добре. Нека ти го обясня.
440
00:38:32,040 --> 00:38:34,600
Вече не съм член
на комунистическата партия,
441
00:38:34,680 --> 00:38:37,400
защото вече не съм
вярващ в каузата на социализма.
442
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Сега отворете тази врата.
443
00:38:39,240 --> 00:38:43,240
Така че в миналото,
ти беше заслепен от любов.
444
00:38:44,160 --> 00:38:45,760
(ПРИСМИВА се) Не.
445
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Заслепен от вяра.
446
00:38:48,440 --> 00:38:52,360
Вярвах, че хората заслужават справедливост.
Те не го правят.
447
00:38:53,040 --> 00:38:57,000
Значи ме арестувахте, защото имах
питие с Джеси Идън.
448
00:38:57,320 --> 00:39:01,280
Уиски с лед за вас
и бира за нея.
449
00:39:04,800 --> 00:39:08,040
Срещнах Джеси Идън
за уреждане на трудов спор.
450
00:39:08,840 --> 00:39:11,680
Ръководител на придобиванията.
Така че сте разменили страните.
451
00:39:11,880 --> 00:39:14,440
Ако знаеш какво пия,
знаеш с какво си изкарвам прехраната.
452
00:39:15,720 --> 00:39:17,320
мис Шелби,
453
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
трябва да разбереш
че това са извънредни времена.
454
00:39:21,880 --> 00:39:25,560
Сигурна е обща стачка.
Може би опит за революция.
455
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
Войници по улиците съвсем скоро.
Вече пробиват.
456
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
И тук стоиш ти,
457
00:39:32,640 --> 00:39:35,400
жена с крак и в двата лагера.
458
00:39:36,000 --> 00:39:37,440
Потенциално е много полезно.
459
00:39:39,400 --> 00:39:41,640
Полезно за кого?
460
00:39:41,720 --> 00:39:43,600
Може би трябва да попитате
брат ти Томас.
461
00:39:59,600 --> 00:40:03,960
МЕЙН: Положи малко шибани усилия в това,
син Битката е след два дни.
462
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
Възползвайте се от обсега.
463
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
Свикни с дългата му ръка.
464
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
Влез под него!
465
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Това е. На ъгъла.
466
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
Говорете с мен за полковник Бен Йънгър.
467
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
какво за него?
468
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
Току що ми направи предложение.
469
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
Ти си на моя стол.
470
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Той каза, че знаеш за това.
471
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
И помни, че знам кога лъжеш.
472
00:40:52,480 --> 00:40:58,600
(ВЪЗДИШИ) Бен Йънгър беше офицер в
Уоруикшър Йоманри във Фландрия.
473
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
Единственият кавалерист
който можеше да язди шибан кон.
474
00:41:04,240 --> 00:41:06,160
Бях обискиран съблечен.
475
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Двама войници гледаха.
476
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
Съжалявам, Ада.
477
00:41:16,600 --> 00:41:17,960
че...
478
00:41:19,600 --> 00:41:23,280
Арестът беше така всички съседи
ще види и ще се разчуе.
479
00:41:23,440 --> 00:41:24,600
Младият е наред.
480
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Младият дойде при мен за помощ.
481
00:41:33,040 --> 00:41:34,520
(ВЪЗДИШКИ)
482
00:41:35,080 --> 00:41:39,040
- Дадоха му Бирмингам.
-Даден Бирмингам. от кого?
483
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
От Чърчил. От шибания крал.
484
00:41:44,320 --> 00:41:46,240
От хора, които искат да спрат
революцията.
485
00:41:46,320 --> 00:41:49,640
(ПРИСМИВА се)
- Никой вече не се смее, Ада.
486
00:41:51,520 --> 00:41:53,920
Министерството на вътрешните работи прави разпоредби.
487
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Това е част от тези разпоредби.
488
00:41:57,840 --> 00:42:02,280
И как е Томи Шелби, OBE,
ще спре революция?
489
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
Джеси Идън прие
моята покана за вечеря.
490
00:42:05,880 --> 00:42:08,120
(ПРИСМИВА СЕ) О, разбира се. съжалявам
491
00:42:08,200 --> 00:42:11,520
Томи Шелби ще спре
революцията с неговия петел.
492
00:42:13,680 --> 00:42:15,720
Не е тя
военните се интересуват.
493
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
Това са хората около нея.
494
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
Хората като вас бяха.
Както беше Фреди.
495
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Хора, които искат въоръжена революция.
496
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Ако получа доверието на Джеси Идън,
497
00:42:29,920 --> 00:42:32,400
тя ми дава имената
на подбудителите,
498
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
Предавам ги на силите на Короната.
499
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Томи. Томи, скъпа,
500
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
защо човек, чиито медали ръждясват
501
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
в дъното на канала Солтли
искате да помогнете на британските военни?
502
00:42:49,000 --> 00:42:54,280
(ВЪЗДИША) Защото са ми предлагали
три петгодишни договора
503
00:42:55,600 --> 00:42:58,680
за доставка на военни превозни средства
на британските сили
504
00:42:58,760 --> 00:43:01,720
в Индия, Цейлон, Сингапур и Бирма.
505
00:43:01,840 --> 00:43:04,880
Обща стойност, два милиона паунда.
506
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
(ВЪЗДИШКИ)
507
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
И няма да има стачки
във вашата фабрика
508
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
защото Джеси Идън ще бъде в леглото ти.
509
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
Томи, това може да се случи само
ако си още жив.
510
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Планирам да остана жив.
511
00:43:21,160 --> 00:43:25,240
И ако съм мъртъв, всички можете да се върнете
да бъдеш това, което си бил.
512
00:43:26,480 --> 00:43:27,760
(ВЪЗДИШКИ)
513
00:43:27,880 --> 00:43:31,280
Британската армия дойде при мен, Ада.
514
00:43:34,040 --> 00:43:35,640
Казах, "Защо не?"
515
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
(ПРИСМИВА се)
516
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
Ще го сложат на гроба ти, Том.
517
00:43:42,960 --> 00:43:46,120
"Томи Шелби. Защо не?"
518
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
(ВЪЗДИША) Ще ми помогнеш ли или не?
519
00:44:00,320 --> 00:44:02,760
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)
520
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
Обратно.
521
00:44:20,320 --> 00:44:21,480
(ИЗДИШВА)
522
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
Хм, ще искат ли музика, Чарли?
523
00:44:25,960 --> 00:44:29,600
Имаме този грамофон, който намерихме
изоставен в колата на този господин.
524
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
Не, не го правят.
Томи каза, че са тук, за да поговорят.
525
00:44:33,840 --> 00:44:34,840
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
526
00:44:42,000 --> 00:44:44,320
Чарли, Кърли, това е Джеси Идън.
527
00:44:45,760 --> 00:44:50,680
Джеси, това е чичо ми Чарли
и моя... Каквото и да е Кърли.
528
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
- Това наистина е прекрасно.
- Просто се чудехме
529
00:44:52,960 --> 00:44:54,680
- ако искаш малко музика?
-Не, не бяхме.
530
00:44:54,760 --> 00:44:58,080
-Всъщност Джеси харесва музиката.
- Не си прави проблеми.
531
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Не, Кърли, направи си проблеми.
532
00:45:01,400 --> 00:45:02,680
Продължавай тогава.
533
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
вярно
534
00:45:24,680 --> 00:45:26,160
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
535
00:45:29,520 --> 00:45:33,080
- Нямам ли избор?
- Искам мнение. Опитайте го.
536
00:45:40,800 --> 00:45:42,040
Наистина не пийте джин.
537
00:45:42,440 --> 00:45:45,680
Тогава си перфектен. Моят джин е за жени
които наистина не пият джин.
538
00:45:46,280 --> 00:45:47,440
Вашият джин?
539
00:45:48,320 --> 00:45:50,960
Да пием за нещо. Вие избрахте.
540
00:45:53,680 --> 00:45:55,240
Към революцията.
541
00:45:56,680 --> 00:45:57,800
защо не
542
00:45:59,760 --> 00:46:01,880
И ДВАМАТА: Към революцията.
543
00:46:04,240 --> 00:46:07,280
Добре, щом те поканих
за вечеря реших да сготвя.
544
00:46:08,400 --> 00:46:11,520
Тези две красавици
бяха застреляни тази сутрин
545
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
от мой приятел бракониер
546
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
в имението на лорд Пакууд.
547
00:46:16,080 --> 00:46:18,840
Мислех, че ще ти хареса. Тези тук,
548
00:46:19,760 --> 00:46:22,760
те бяха откраднати изпод дърветата му.
549
00:46:26,040 --> 00:46:29,280
Г-н Шелби, дойдох да говорим за работа.
550
00:46:29,480 --> 00:46:30,760
да
551
00:46:31,320 --> 00:46:32,920
И аз също.
552
00:46:38,160 --> 00:46:42,720
Оттеглени съкращения на заплатите, паритет между тях
мъже и жени гарантирани.
553
00:46:43,000 --> 00:46:45,720
Можете да инструктирате своите членове
да се върна на работа утре.
554
00:46:47,960 --> 00:46:49,400
И всичко, което трябва да направя в замяна
555
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
е да ти кажа всичко, което знам
за социализма.
556
00:46:51,960 --> 00:46:53,720
Това каза сестра ти.
557
00:46:55,600 --> 00:46:57,080
Не харесваш джина си?
558
00:46:58,880 --> 00:47:00,200
всичко е наред
559
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
всичко е наред
560
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
какво искаш да знаеш
за причината?
561
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
приближавам се
настоящата политическа криза
562
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
както бих подходил към конно надбягване.
563
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
Оценяване на бегачите и ездачите.
564
00:47:25,440 --> 00:47:28,680
Сега любимото е,
разбира се, конят на краля,
565
00:47:30,520 --> 00:47:33,760
но конят на краля
е фаворит и през 1913г
566
00:47:33,920 --> 00:47:36,600
когато Емили Дейвис на
се хвърли пред него.
567
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
Знаете ли имената на суфражетките?
568
00:47:39,560 --> 00:47:40,880
Впечатлен съм.
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
А, първо всички им се смееха,
но виж сега,
570
00:47:44,440 --> 00:47:46,760
жени със сериозни лица навсякъде.
571
00:47:50,000 --> 00:47:52,600
Когато изучавам конни надбягвания, изучавам формата,
572
00:47:53,240 --> 00:47:57,320
а на другия кон, онзи
който иска да победи коня на краля,
573
00:47:59,640 --> 00:48:03,240
нека я наречем "Опасна", а?
Тя не е форма.
574
00:48:03,840 --> 00:48:06,240
- Това я прави толкова опасна.
- Русия.
575
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
- Това не е ли форма?
-Ах
576
00:48:09,480 --> 00:48:13,080
Руснаците не са като англичаните.
Ние сме бира, те са бензин.
577
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Затова те поканих тук на вечеря,
578
00:48:18,280 --> 00:48:20,240
защото познаваш хората.
579
00:48:21,440 --> 00:48:25,680
Хора, които искат да направят тази битка
истински с оръжия и боеприпаси.
580
00:48:26,960 --> 00:48:29,680
Така че преди да направя залог
за това кой ще спечели,
581
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
Трябва да знам колко са силни.
582
00:48:32,840 --> 00:48:34,240
Колко са сериозни.
583
00:48:35,960 --> 00:48:39,080
Вашето притеснение е
че ако немислимото се случи,
584
00:48:40,280 --> 00:48:43,360
щяхте да намерите себе си
от грешната страна на барикадите.
585
00:48:44,400 --> 00:48:46,320
Е, както виждате,
586
00:48:47,040 --> 00:48:51,640
моята естествена страна на барикадите,
е същото като вашето и, както знаете,
587
00:48:53,400 --> 00:48:55,120
Някога вярвах...
588
00:48:56,280 --> 00:48:57,920
Но войната ви промени?
589
00:49:00,320 --> 00:49:01,600
да
590
00:49:05,200 --> 00:49:07,520
Мъжът, когото обичам, не можеше да говори
когато се върна.
591
00:49:08,200 --> 00:49:09,640
Нито една дума.
592
00:49:11,720 --> 00:49:14,320
Оттогава казах много малко истински думи.
593
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
Мъже, които надуха свирките във Франция
са наш враг.
594
00:49:21,480 --> 00:49:24,280
И вие се причислявате към тях
кой иска истинска битка?
595
00:49:24,760 --> 00:49:26,000
Аз го правя.
596
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
-Е, добре.
-да
597
00:49:29,160 --> 00:49:31,680
Не само в сънищата ми. През деня сега.
598
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
И не си сам.
599
00:49:35,560 --> 00:49:37,040
не съм сама
600
00:49:38,520 --> 00:49:39,800
добре, добре.
601
00:49:42,320 --> 00:49:43,960
Проучих те.
602
00:49:45,600 --> 00:49:47,160
Ние ви проучихме.
603
00:49:49,080 --> 00:49:51,400
Никога не си бил приятел
към правителството.
604
00:49:51,720 --> 00:49:53,400
Те са те използвали.
605
00:49:54,440 --> 00:49:58,000
И предполагам, че вече сте разбрали
че никакви пари не ви позволяват
606
00:49:58,080 --> 00:50:01,440
да премине през стоманените листове
които разделят класа от класа.
607
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
да
608
00:50:06,720 --> 00:50:08,520
Да, това съм научил.
609
00:50:09,880 --> 00:50:12,000
Мъже като теб биха ги ужасили.
610
00:50:13,000 --> 00:50:15,040
Обзалагам се на тях какво правят.
611
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
(СМИХВА се)
612
00:50:17,440 --> 00:50:20,520
Бих ли променил коефициентите, как мислите?
613
00:50:22,480 --> 00:50:23,960
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
614
00:50:24,040 --> 00:50:25,960
КЪДРАВА: Всичко приключи, Том.
615
00:50:26,040 --> 00:50:29,200
Хм, просто сложи иглата
и го оставете да се върти.
616
00:50:29,560 --> 00:50:34,000
И има някои популярни записи,
най-вече романтично. ъъ...
617
00:50:35,240 --> 00:50:36,720
Благодаря ти, Кърли.
618
00:50:43,680 --> 00:50:45,560
Храната е почти готова.
619
00:50:46,960 --> 00:50:49,080
Хайде да хапнем преди да танцуваме, става ли?
620
00:50:50,000 --> 00:50:51,520
Значи ще танцуваме?
621
00:50:53,600 --> 00:50:55,200
така мисля.
622
00:51:02,320 --> 00:51:04,160
(МУЗИКА НА ГРАМОФОН)
623
00:51:04,640 --> 00:51:07,880
(ДЖЕСИ СЕ СМЕЕ)
-ТОМИ: Кълна се в Бога. Кълна се в Бога.
624
00:51:07,960 --> 00:51:11,360
Тя ми даде шест пенса,
тя ме изпраща до магазина,
625
00:51:11,920 --> 00:51:15,560
маргарин, яйца и хляб,
и се върнах...
626
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
С цилиндър и кокосов орех.
627
00:51:17,160 --> 00:51:19,840
И това бяха всички пари, които имахме
за цялата шибана седмица.
628
00:51:20,520 --> 00:51:23,400
И майка ми ме биеше
с шибан тиган.
629
00:51:23,640 --> 00:51:26,280
Защо, по дяволите, си купи
цилиндър и кокосов орех?
630
00:51:26,360 --> 00:51:29,480
Защото смятах, че тя го заслужава.
Мислех, че всички го правим.
631
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
И никога не можах да разбера
632
00:51:33,480 --> 00:51:37,640
защо хора като нас имаха само хляб
и шибаната свинска мас.
633
00:51:39,400 --> 00:51:41,520
И исках да бъда различен.
634
00:51:42,160 --> 00:51:43,920
Това исках.
635
00:51:46,080 --> 00:51:47,680
И вие сте.
636
00:51:49,520 --> 00:51:50,840
добре...
637
00:51:52,720 --> 00:51:55,760
Когато ти показах тази снимка
на Грета Джуроси, лицето ти се промени.
638
00:52:00,800 --> 00:52:02,880
Искаше всичко да е различно.
639
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
Целият свят.
640
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Както и аз.
641
00:52:12,960 --> 00:52:14,520
Ще имаме ли още музика?
642
00:52:17,600 --> 00:52:18,960
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
643
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
Ти беше женен, но тя беше убита.
644
00:52:28,040 --> 00:52:31,120
Чао чао черна птица ви напомня
на твоята любима, а?
645
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
да
646
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
Искате ли да е бързо или бавно?
647
00:52:36,640 --> 00:52:39,880
Нека бъдем бавни.
По-добре просто да седна. аз съм пиян
648
00:52:41,760 --> 00:52:43,800
(МУЗИКАТА ЗАПОЧВА)
649
00:52:45,360 --> 00:52:46,680
хайде
650
00:52:48,480 --> 00:52:54,040
И току-що дойдох
651
00:52:54,400 --> 00:53:00,400
Където правят големи неща
652
00:53:00,520 --> 00:53:05,800
Имам си любовник
653
00:53:06,320 --> 00:53:11,200
Защо не ми пука...
654
00:53:11,280 --> 00:53:12,920
Ще ни помогнеш ли, Томи?
655
00:53:52,080 --> 00:53:55,160
Скоро. Скоро.
656
00:54:00,000 --> 00:54:04,120
Организирайте среща
с подходящите хора,
657
00:54:05,280 --> 00:54:07,240
и аз ще бъда там.
658
00:54:12,920 --> 00:54:16,160
-(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
(ДУШАНЕ НА КУЧЕ)
659
00:54:17,720 --> 00:54:19,920
АРТЪР: Шапка. Хайде, момче.
660
00:54:20,040 --> 00:54:22,200
Ела тук, мързеливо копеле.
661
00:54:22,840 --> 00:54:26,080
Сега, какво е всичко това, а? (СМЕЕ СЕ)
662
00:54:26,200 --> 00:54:27,680
(СНИМКИ)
663
00:54:27,760 --> 00:54:30,280
Стаята е чиста, г-н Шелби.
664
00:54:30,360 --> 00:54:32,920
вярно Заключете всичко.
665
00:54:34,120 --> 00:54:36,120
Добре, момчета. Заключете я.
666
00:54:44,440 --> 00:54:48,160
МЪЖ: Без оръжие.
Няма достъп, ако имате оръжия.
667
00:54:48,240 --> 00:54:50,080
ти си добър давай
668
00:54:52,760 --> 00:54:54,360
(ИЗМЪРШИ) Давай!
669
00:54:58,160 --> 00:54:59,320
МЪЖ: Артър!
670
00:55:00,760 --> 00:55:02,080
Мога ли да отворя книгата, може ли?
671
00:55:02,160 --> 00:55:03,560
вярно Отворете го.
672
00:55:03,840 --> 00:55:05,200
Вие.
673
00:55:10,080 --> 00:55:11,760
Господа!
674
00:55:12,640 --> 00:55:15,480
АРТЪР: Сега ме слушай.
Влагате всичките си пари в златото.
675
00:55:15,560 --> 00:55:18,960
чуваш ли ме Хайде да вечеряме добре, по дяволите.
676
00:55:20,080 --> 00:55:21,720
Ей, Джако.
677
00:55:22,840 --> 00:55:27,760
хайде момчета
и залагайте с мен!
678
00:55:27,920 --> 00:55:30,040
Честен Джони Додс.
679
00:55:30,120 --> 00:55:32,360
Единственото шоу в града
680
00:55:32,480 --> 00:55:35,920
по ред на
вашите специални братя полицаи,
681
00:55:36,000 --> 00:55:38,560
Шибаните остри очи на Peaky. (СМЕЕ СЕ)
682
00:55:52,440 --> 00:55:53,840
АРТЪР: Бони момче!
683
00:55:54,280 --> 00:55:55,520
Ето ни, момче.
684
00:55:56,440 --> 00:55:59,280
Изведи този шибан тигър, а?
давай
685
00:55:59,520 --> 00:56:00,920
Тигър вече излезе.
686
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Достатъчно справедливо.
687
00:56:03,680 --> 00:56:07,120
Бони, г-н Шелби ще ви даде
намаление с 20%.
688
00:56:07,200 --> 00:56:09,600
ако свалиш Голиат
в четвъртия кръг.
689
00:56:10,240 --> 00:56:12,160
АРТЪР: Затворен в клетка
твърде дълго, братко.
690
00:56:14,600 --> 00:56:17,680
Ако жените ще се забавляват,
и аз съм!
691
00:56:37,920 --> 00:56:40,480
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
692
00:57:30,920 --> 00:57:35,280
идва висок красив мъж
693
00:57:35,360 --> 00:57:39,840
с червена дясна ръка
694
00:57:39,864 --> 00:57:44,864
http://hiqve.com/