1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
Искам да си жив
след като цялото ти семейство умре.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Това е, което ще ви нарани най-много.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
ТОМИ: Майкъл е тежко ранен.
Джон е мъртъв.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Изпратих съобщение до Aberama Gold.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
(ИЗСТРЕЛ)
.Имам нужда от теб обратно.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
ПОЛИ: Ще ти помогна
защото Майкъл иска да ти помогна.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
Започвайки сега.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
АРТЪР: Куршумът е написан.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Аз, като най-стар брат,
ще вкара този куршум в главата му.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Ти каза, че ще донесеш
всеки мъж и жена стачкуват.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-Имаш ли свирка?
-(СВИРКИ)
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
ДЖЕСИ: Почти е
сякаш искаш проблеми.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(ЗДРЪЧВАНЕ)
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(ПЪРПАНЕ НА ПТИЧИ КРИЛЕ)
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(ВСИЧКИ КЪЩИ)
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
АРТЪР: Добре,
първи дошъл, първи обслужен.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Подредете се в стройна линия, всички вие.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Добре. Добре.
20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
вярно!
21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Имайте трудовите си договори
в ръката ти!
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Вкарайте ги. Влезте там.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Раздвижете се.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Хайде. давай
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
продължавай продължавай
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Ти, къде отиваш?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
-Брадли. Бригадир.
-Добре.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Отидете и вижте онзи човек там. върви
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-как се казваш
-Брадли. Аз съм бригадирът.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
- Кога за последно работихте тук?
- 1922 г.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Колко са направили
този вид работа преди?
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Те са предимно работници във фермата
от пътя на Уорчестър.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Но ще им покажа.
Гладните хора се учат бързо.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Добре. Хайде.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
НАПАДНИК: Мръсни струпеи! Черни крака!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
АРТЪР: Кое копеле го хвърли?
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Изведете го оттук!
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Изведете го!
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Не бях аз!
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(РУХТЕНЕ)
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Артър!
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Ой! достатъчно.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
хайде Изкарайте го. Махай се!
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Махай се!
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Добре, още десет.
46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Още две.
47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-Това е всичко.
-Десет.
48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Затвори го.
49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
вярно Десет боба на човек.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Две лири за теб.
51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Ами сигурността?
52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Да, добре за това.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
По заповед на град Бирмингам
полицейско управление,
54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
ти и твоята грозна работна ръка
сега са под закрила
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
на Peaky fucking Blinders.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
- Г-н Грей?
- Да, изпрати го вътре.
59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Майка ти е.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(МЕКО) О, мамка му.
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Четох за това във вестника.
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Имам право.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Аз също съм твоя майка.
65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
Искаш ли да си тръгна?
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
да
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Просто ще ги оставя тези.
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Те са от нашата овощна градина.
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Обичаше тези.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Надявам се да няма червеи в тях.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(ИЗДИШВА)
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
виж,
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Просто исках да кажа
че си добре дошъл да се прибереш у дома.
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
За да се оправя у дома.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Знам, че ти беше скучно
на село, но...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
обичаме те
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
И малкия ти брат
липсва ми да играя футбол с теб.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
А баща ти...
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
предадено.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Той си отиде спокойно в нашето легло.
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
О, мамка му.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Сега се прибирай.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Очаквам Томи.
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Трябва да е тук сега.
85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
аз ще отида тогава.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Няма да съм в същата стая
като този човек.
87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Хайде, Пол, Томи ни очаква.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Кой е с нас?
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Исая и две момчета Лий.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ада? От колко време не си се чукал?
94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
какво?
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
С мен беше почти две години.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
На Коледа го преброих.
97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Така че взех новогодишна резолюция
да променя ситуацията.
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
о Има ли някой по-конкретно?
99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Не съвсем.
100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Само аз и някой неподходящ.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Аз ще седна отпред.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
защото съм готов да яздя
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Така че това е просто да се направи
бизнес служител.
109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Вашето официално завръщане
към фирмената ведомост.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Така че край на приказките
на новогодишните решения
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
или Томи може да промени решението си.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-Какви новогодишни обещания?
(КИХИ)
113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
няма значение.
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Мисля, че Ада се опитва
кажи ми да се държа прилично.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
да Дръж се прилично.
116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Да се държа прилично или какво?
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Да се държа прилично или какво по дяволите?
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Добре, Поли, ще ти кажа истината.
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
След скорошните ви проблеми,
Томи ме помоли да те наглеждам.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
неприятности?
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Докато работи за тази компания
Убих човек,
122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Загубих човек, намерих син,
Почти загубих син,
123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Почти загубих живота си.
124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Сега ще приема работата си обратно
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
ако предлаганите условия са изгодни.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Но няма да се държа прилично.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Съжалявам че закъснях
130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Къде е Артур?
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Приличам ли на шибаната му майка?
133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Не, Линда.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
защо си тук
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
добре ли си Били добре ли е?
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
да всичко е наред
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Е, виж, радвам се да те видя,
но закъснявам за среща.
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Те могат да чакат.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Имам нещо за теб.
141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Нещо за любящ съпруг
който работи много усилено
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
и е под голямо напрежение.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Нещо, което да облекчи стреса му
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
о
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Това е коприна. От Япония.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Почувствайте.
147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Ръцете ми са мръсни.
148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
добре
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Почувствайте всичко.
150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(АРТЪР ИЗДИША)
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Почувствайте го правилно.
152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Вие, ъъъ, искате ли да направите това тук?
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
защо не Мислех, че ти си шефът.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Аз съм шибаният шеф.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Кажете ми какво да правя, шефе.
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
ела тук
158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
вярно
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Преди да започнем
това извънредно общо събрание
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
на дъската
на Shelby Company Limited,
161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Бих искал да отбележа липсата
на заместник вицепрезидента
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
който още не е пристигнал.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Ще продължим без негово присъствие.
164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
ТОМИ: (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)
Последен номер едно.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Възстановяването
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
на Shelby Company Limited
Фирмен касиер.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Бордът приветства обратно
бившият ковчежник,
168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
с щедро подобрена
правила и условия.
169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Поради изключителното
трудни обстоятелства
170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
компанията сега се намира в.
171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Предложеният ковчежник
сега ще провери правилата и условията
172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
да видя дали са наред.
173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Елемент номер две.
174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
По време на отсъствието на
Фирмен счетоводител, поради влошено здраве,
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
цялата отговорност за
водене на фирмени сметки
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
преминете към ръководителя на придобиванията.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Елемент номер три.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
Ковчежникът на компанията,
след като прочетете условията,
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
представя подписан трудов договор
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
съгласие с правилата и условията
с временния ръководител на счетоводството.
181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Всички, които подкрепят възстановяването
на г-жа Елизабет Грей,
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
на позицията на Shelby Company
Ковчежник на дружество с ограничена отговорност,
183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
моля, вдигнете ръцете си.
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
За бога, благодаря ти.
185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
ТОМИ: Някаква друга работа?
186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
вярно Обявявам това за извънредно
общото събрание приключи.
187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Сега можем да говорим за истинския бизнес.
188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Но за това имаме нужда от Артър.
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Къде по дяволите е Артър?
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(ЛИНДА СТЕНЕ)
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
- Г-н Шелби...
-Майната ти.
193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
- Разбили са бояджийския цех.
-О, да?
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
Разхвърлят боя наоколо.
Мисля, че искат да го осветлят.
195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Е, ти се справи с това, човече.
Адски съм зает!
196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
За какво беше всичко това?
198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
На това грешно място
ще има изкушения.
199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
Това е моя отговорност като твоя съпруга
за да ви помогне да устоите на тези изкушения.
200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Като се поставям между вас...
201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
и дявола.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
В думите
на моята грешна майка католичка,
203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
„Дръж топките му празни
и коремът му пълен."
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Бог да успокои душата й.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
-ДЕВЛИН: Г-н Шелби...
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Трябва да дойдеш
веднага в бояджийницата. моля
207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
трябва да тръгвам
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Няма да закъснее.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Съжалявам, дами,
тук не се пуши.
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Да, любов, знаем.
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Добре, закъсня с един час.
Майната му.
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Този бизнес засяга пряко Артър,
но той не е тук,
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
така че ще гласуваме без него.
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Какъв бизнес?
216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Официален бизнес, който не беше
в твоя дневен ред, Ада.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Информатор ни каза
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
че преди шест години Лука Чангрета
дойде от Ню Йорк в Бирмингам
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
да кумува на сватбата на братовчед си.
220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
ПОЛИ: Разбрахме, че са използвали
Рийд и Дън на Широката порта
221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
за снимките.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Фотографът запази негативите.
223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Убедих го да ни даде копия.
224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
И да увелича този.
225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Това е Лука Чангрета.
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
ТОМИ: Виждал съм лицето му,
за да мога да го избера.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
Половината мъже на снимката
са Changrettas,
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
което означава, че шансовете са
те са хората, които идват да ни убият.
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Трябва да вземем и двете снимки
в кръчмите и по уличните ъгли.
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
След това го поставяме наоколо
че има награда за информация.
231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
Също така предлагаме да предоставим копие
на тази снимка на г-н Аберама Голд.
232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Трябва да забравим идеята, че то
трябва да е Артър, който дърпа спусъка.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Традицията просто ще ни прецака.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Трябва да изчакаме Артър.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Артър не е тук, Ада.
236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Имаме нужда от Лука Чангрета мъртъв. Това е.
237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Отпадане на закона на куршума
238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
е част от процеса на модернизация
върху които работих преди...
239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Преди да ме екзекутират.
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Не си екзекутиран, Пол.
241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
как ме нарече
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
ТОМИ: Точно така. Нека гласуваме.
Аз ще се справя с Артър.
243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Всички за
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
за даване на снимките на г-н Голд,
вдигнете ръка.
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Тогава ще бъде направено.
246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-Мамо...
-О, "мамо" сега, нали?
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Подуших парфюм, когато влязох тук.
248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Да, това бяха цветята.
249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Добре, това е всичко.
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Кой влезе тук, Майкъл?
251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
Истината е, Поли,
жената, която го е отгледала, дойде тук.
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Тя има пълното право да влезе тук.
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Тя му донесе шибани ябълки
и тя си тръгна.
254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
ТОМИ: Ние сме по средата
на вендета и Артур е изчезнал.
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Трябва да го намерим.
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Концентрирайте се върху това, което ни обединява.
257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-ТОМИ: Всичко това е временно.
- Да, временно. вярно
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
МЪЖ: Негодници!
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
или за колко време...
267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Парти ли е, а?
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
Това ли е?
269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Какво е това, купон, а?
270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Майната му! Махай се!
271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
той ме накара да се замисля
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Добре, нямаше да те удрям.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Но това не беше хубаво по дяволите.
275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
Монолит на гибелта
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
О, ти...
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(МЪЖ СТЕНЕ)
278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
МЪЖ: Артър... г-н Шелби, моля.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-Моля те.
- Не мърдай, по дяволите.
280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
-А?
- Г-н Шелби, моля, моля, моля.
281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Сега махай се!
282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Майната ти на шибаната революция!
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Аз съм шибана бъркотия.
285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Шшт
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ИТАЛИАНСКИ, ПРИГЛУШЕНО)
287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(МЪЖ КРЕЩИ НА ИТАЛИАНСКИ)
288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
къде отиваш
ела тук
289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Шибан убиец, ти ли си?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
а? това ли си ти
291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Артър Шелби, а?
292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Да видим кой те искаше.
293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
какво ще кажете за...
294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
Какво ще кажете за шибания Джон Шелби?
295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
а?
296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Джон.
297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
благодаря
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Изпратете гостите ми.
299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Закачаш Поло
и нека каже на семейството.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Има четири деца.
302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(ИЗМЪРШИ)
303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Вие двамата нямате ли
някакви други дрехи за обличане?
304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
а?
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
погледни ме
307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
а?
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Тук съм като любител на театъра.
309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Убиват двама наши мъже...
311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Оплакваш се от шибания си корем.
312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Лука.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Лука. (ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ)
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-С уважение.
-"С уважение"?
315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Ти отгледа...
316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"С уважение"?
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
отвори си устата
318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-Хайде...
-Отвори си шибаната уста!
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Обличаш се като тях, по дяволите.
320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Храниш се като тях.
321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Не говориш с мен, по дяволите
относно "С уважение".
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
седнете
324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
какво имаш
325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Артър Шелби уби сина й
на боксовия ринг преди четири години.
327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
Тя би направила това за нас?
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
окей
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
окей
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ПИШЕЩАТА МАШИНКА)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
ТОМИ: Някой виждал ли е Артър?
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Някой виждал ли е Артър? а?
334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
МЪЖ: В твоя офис, Том.
335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Ако няма да се появиш
за семейна среща,
336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
нека някой знае.
Мислехме, че си мъртъв.
337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Там има 15 шибани италианци.
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Не, няма, има 13.
339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Току-що убих двама от тях.
340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Изтръгна сърцата им
и изпепели костите им.
341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
направих го
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
аз
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
брат ти.
344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Не шибаното Aberama Gold
или пияния му син.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Но аз.
346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Дори ако вече не ми вярваш.
347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
Какво по дяволите говориш?
Артур?
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Почистих се при Ада.
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Тя ми каза.
350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Гласувахте в мое отсъствие.
351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Добре, успокой се
и ми разкажи за мъжете, които уби.
352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Обявявате работата ми за договор.
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Артър...
354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Да, добре, ще се справя
шибаната ми работа така или иначе.
355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Защото вината беше моя.
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Аз бях този, който застреля стареца.
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
- Да, от милост.
-Да.
358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Сега Джон е мъртъв.
359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Той е мъртъв заради мен
и ще го оправя.
360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Артур, почакай.
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Как мъжете попаднаха във фабриката?
трябва да знам
362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
През задната шибана врата
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
това трябваше да бъде
заключена и залостена.
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Някакво копеле ме предаде.
Някой с ключове.
365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
да Защо не седнеш
и го изработете сами.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Гласувайте по дяволите.
367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Кое е това малко мече?
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
да а?
369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
добре ли си
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Татко е вкъщи, нали?
371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Да, добре съм.
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Виж, татко е вкъщи.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Как е Поли?
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
тя добре ли е
375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
О, давай, Линда.
376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Искам да кажа, това беше нейна идея,
не беше ли Хм?
377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
Японската коприна? Хм?
378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Ще го сложа в леглото.
379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Ти ме държа далеч от това
шибана среща, за да ме спре да гласувам.
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
-Идвам.
-Идеята беше на Поли, нали?
381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(БЕБЕШКО СЕ СЪРВА)
-А?
382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
- Знаеш какъв съм, нали?
-(ШЪМАНЕ)
383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Аз съм работещ човек. да
384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Шибан работещ човек.
385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
по дяволите...
386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Който е загубил работата си.
387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
Това ли съм, Линда?
Това ли съм аз, а?
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Не те искам мъртъв.
389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Поли не те иска мъртъв.
390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Нека г-н Голд да извърши убийството за пари.
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Това е модерният начин, Артър.
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Гледай.
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Хм? Хм?
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
какво правиш
395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Сега го запалете в камината.
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
моля
397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-Добре.
- Запалете го.
398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Отърви се от него.
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Тогава ще си лягаме.
400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Ще направим всичко, което желаете.
401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Просто стреляй с пистолета, Артър.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Запалете го.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ах!
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Отивай да кажеш на Поли...
405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
има правила между мъжа и жената.
406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Има правила.
407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Че трябва да направя това.
408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Трябва да го направя.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
Джон иска да го направя, Линда.
410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
брат ми...
411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
И ще го направя!
412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Беше ли страх или беше омраза?
414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Какво беше страх или омраза?
415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Исая...
416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Имахте еднопосочен билет до Глазгоу
в джоба си.
417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Жена ти и децата ти си тръгнаха преди три дни.
418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Сега пак ще те попитам.
419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
Беше ли страх от италианците
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
или омраза към нас
421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
това те накара да отключиш вратата
и да се откажа от брат ми?
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Не отключих никаква врата.
423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Ето, пийни едно питие.
424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Ще ти потрябва.
425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Тридесет и пета улица Drumcree,
Парк Хед, Глазгоу...
426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Моля, моля, моля, моля...
427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Имаме лоялност
с католически банди в този град.
428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Семейството ви е в безопасност
само по моя преценка.
429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
А сега ми обясни защо беше така
хващане на среднощния влак за Глазгоу.
430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Искаш да кажеш, че не знаеш?
431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Аз управлявам фабрика
пълна с черни крака несъюзна лаборатория нашата.
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Живея на улица
пълно с уволнени или стачкуващи мъже.
433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Вижте снимката, г-н Девлин,
и ми кажи кои са мъжете
434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
- който се свърза с вас.
-не
435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-Не, ти ме слушай.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Оплют ме, разбиха прозорци,
бензин върху завесите.
437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Но от страх от теб
Влизам всяка шибана сутрин.
438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
И днес двама мъже са простреляни
и изгоря на моята смяна.
439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
И ме питаш защо се качвам
среднощния влак за Глазгоу.
440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Кой друг има ключовете от тази врата?
441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Те висят на кука в офиса ми.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Днес оставих офиса отключен.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-Защо?
-Защото забравих.
444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Защото си тръгнах набързо.
445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Защото имаше мъже
се опитва да подпали фабриката.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Г-н Шелби, мога ли да ви кажа нещо?
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Имате много врагове.
448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Комунисти. италианци.
449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Преди фабриката да излезе на стачка,
450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Чух, че са присъствали двама италианци
среща на комунистическата партия в Стечфорд.
451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Почти не говореха английски.
452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Сега, ако имат партиен човек
във фабриката,
453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
може да е бил той
което отключи вратата за тях.
454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Г-н Шелби, моят влак тръгва в 12:00.
455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Измина точно 11:00.
Все още мога да го направя.
456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
моля За моите деца.
457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Имам нужда от теб тук.
458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Исая, вземи трима от нашите хора
с полицейски значки
459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
да гледам къщата на г-н Девлин.
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
ДЕВЛИН: Г-н Шелби, моля ви...
461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Нашите приятели в Глазгоу
ще се грижи за вашето семейство.
462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
За завесите.
463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Преди теб бях
обикновен работещ човек.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Да, и сега си един от нас.
465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
(ЧАО, ЧАО, КОС СВИРИ)
466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Пея блус цял ден
467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(МУЗИКАТА СПИРА)
469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-Кой е?
- Томи Шелби.
470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-Това синдикален бизнес ли е?
-да
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Така че го провеждайте на правилното място
в подходящия момент.
472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Дойдох да дам подобрена оферта.
473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Чух музика.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Каква е вашата подобрена оферта?
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
- Няма ли да пия?
-не
476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
Виждали ли сте някой от мъжете
на тази снимка преди?
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
какво?
478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Вие сте член
от Комунистическата партия на Стекфорд.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Казаха ми, че двама италианци
наскоро присъства на среща.
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Можете ли да видите някой от мъжете
на тази снимка?
481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Като координатор на Small Heath
482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
на Организацията
за поддръжка на доставките
483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
И аз съм положил клетва
като специален...
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
(ПРИСМИВА се)
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Имаме основание да вярваме
че външни агитатори от чужбина
486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
се опитват да предизвикат проблеми
в нашите фабрики
487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
преди обща стачка
което може да се случи всеки момент.
488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Това е въпрос на национална сигурност.
489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Може ли да погледна значката ви?
490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
да
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Какво бихте искали да пиете, Констабъл?
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Уиски.
И всъщност това е сержант.
494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Имам само бира. Времената са трудни.
495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
Колко време мина, откакто не сте имали
бутилка MandB bitter?
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Помогнете си.
497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Седнете.
498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Знаеш ли, когато този бизнес започна,
Направих някои изследвания за теб.
499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Оказва се, че познавам някого
който те познаваше много добре.
500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
Кити Джуроси.
501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Ти беше влюбен в сестрата на Кити.
Грета Джуроси. Преди войната.
502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Помните ли Грета Джуроси?
503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Родителите й бяха италианци.
504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Те не одобряваха Уотъри Лейн
Цигани, но ти ги спечели.
505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
С твоя чар. сладост.
506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Много, много задълбочено изследване.
507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Грета почина на 19 години.
На потреблението.
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
И Кити каза, че си бил до леглото й
за три месеца.
509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Всеки ден, държайки я за ръка.
510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
И след като тя умря, ти отиде на война.
511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Кити каза, че сладкото момче, което си тръгна
никога не се върна.
512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Никой не се върна.
513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Ето това е най-смешното.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
Тя каза в онези дни
ти вярваше в нещата.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
В справедливостта. Справедливост.
516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Веднъж видяхте човек да бие коня си
и ти се бори с него.
517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Той беше два пъти по-голям от теб, но ти го победи.
518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
И тогава го биеш със собствения му камшик.
519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Кити винаги е обичала да разказва приказки.
520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Сега е член на партията.
521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Тя кълне
преди да се запишеш в армията
522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
ти сам се присъедини към комунистическата партия.
523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
вярно ли е
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА)
526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Знаеш ли, когато бях на вратата,
Видях те през завесите.
527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Ти танцува сама.
528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Аз също направих моето проучване.
529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Любимият ти беше в Passchendaele.
530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
Когато се върна,
той беше посочен сред черупката шокиран.
531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Пръсна собствения си шибан мозък.
532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Не познавам мъже на снимката.
533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Не си погледнал.
534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
Този следобед влязоха двама мъже
моята фабрика и се опита да убие брат ми.
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Вярвам в комунистическата партия на Стекфорд
член го пусна вътре.
536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Чудех се дали ще можеш
да ми помогне в моите разследвания.
537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Кити каза следващия път, когато те видя,
преди да започнем да се бием,
538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
Трябва да ти изпратя нейната любов
от доброто старо време
539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
и да ти дам това.
540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Грета Джуроси и Томи Шелби
в Блекпул.
541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Разпознавате ли момчето
на снимката?
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Ще го оставя тук.
543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Извинения за прекъсването на танца ви.
544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Артър... Искам да ме изслушаш.
554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Имам нужда да ме изслушаш, Артър...
555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
Светът се променя.
556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Изслушай ме, Артър.
557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
И слушай сладкия глас
на Исус...
558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(ИЗСТРЕЛ)
560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-Фин?
-Идва от къщата на Артър.
561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Артър.
562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Артър.
563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
къде е той
564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Артър.
565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Той изстреля куршума.
566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
Линда...
567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Каза, че това е модерният начин, Том...
568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Това е модерният начин.
569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
да да
570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Да, всичко е наред.
571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Всичко е наред братле.
572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Добре си се справил.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Бог му говори, не аз.
574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
ПОЛИ: Какво правиш тук?
575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
В понеделник правя инвентаризация.
576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Уверете се, че никой не потапя ръката си.
577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Е, това вече е моя работа.
578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
върнах се
579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
И няма да има никой
потапяйки ръката си с мен тук,
580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
освен ако не искат да го отрежат.
581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
- казах на Артър
докато съм заседнал на това шибано място
582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Искам нещо, което да занимава ума ми.
583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
какво? Ще приемаш ли залагания?
584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Винаги съм можел да правя събиране
и изваждане без химикал и хартия.
585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Но ще ми трябва телефон.
586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Явно имаме специални клиенти
които приемат залози по телефона.
587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Линда?
588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Това е пункт за залагания.
589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Вижте.
590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Артър каза „да“. Томи каза да.
591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Но Бог каза ли „да“?
Хазартът е грях, Линда.
592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Не съм аз този, който залага.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Просто приемам залозите.
594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
Правилото е, че вратата трябва винаги
остават заключени до 9:00 сутринта.
595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
вярно момче Момче, къде отиваш?
596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Е, Артър няма да идва днес.
Той си взема почивен ден. така...
597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Какво от това?
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Така че днес Томи каза, че аз отговарям.
599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Съжалявам, вие ли отговаряте?
600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
да Това каза той.
601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Добре, скъпа.
602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Дами?
603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Нека подарим на шефа си първия ден
604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
че никога няма да забрави.
605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Изпращането на Фин до магазина беше грешка.
607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
Те вече са разбрали
той е девствен
608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
и му уреждат момиче,
този следобед.
609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Мислех, че Линда е там.
610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-Тя е. Идеята й хареса.
(ПРИСМИВА се)
611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
аз знам Сега дори псува.
612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"Майната му".
613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Звучи смешно от нея.
614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
– казва накрая Поли
всички се превръщаме в майка си.
615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Е, дръж я под око.
616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Хм.
617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
Курвата, която гледа Мадоната.
618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Фин знае ли какво са планирали?
619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
не
620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Имат ли някой?
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
да Едно момиче, с което работех.
622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
- Хубава ли е?
-не
623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Тя е от Астън.
624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
Плащат й от дребни пари.
625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Добре, добре, обади им се
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
и им кажете да платят допълнително
627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
и вземете някой хубав.
628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Хубавите жени не правят такива неща.
629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Да, правят. ами ти
630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Имам предвид в миналото. хайде
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
къде отиваме
632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Някъде, където не съм бил отдавна.
633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
Очакваме ли някой?
635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Томи, замръзвам тук, по дяволите.
636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Идвахме тук.
637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
Тя ще ме чака с часове,
638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
когато не можах да го направя.
639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
И щях да я чакам
640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
ако семейството й я задържи вътре.
641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
кой?
642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Някакво момиче.
643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Някакво момиче преди Франция.
644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
Оттогава не съм се връщал тук.
645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Но исках да дойда тук с теб.
646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Целуваш ли я или мен?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Вие.
648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Искам Shelby Company Limited
649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
за увеличаване на необлагаеми
благотворителни вноски
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
към местни благотворителни организации
с двадесет и пет процента
651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
към момента.
652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
И ще строя
653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
два нови института
за бедни деца.
654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Един в Солтли, един в Дигбет.
655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Вече идентифицирах сградите.
656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Две бивши работилници.
657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
Искам да бъдеш
отговарящ за проекта.
658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Добре, хайде да вървим.
659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
защо
660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
Защото обещах на някого
Бих променил света.
661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
Разбираш ли, Томи,
всички ще се побъркаме тук.
662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Да, знам.
663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
хайде
664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Фин? ела тук
666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-Как мина денят ти?
-Да, всичко беше наред.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
добър човек. браво
668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Няма проблеми?
669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Не, няма проблеми.
670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
И тя се е грижила за теб?
671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
Не искам така
отново, Том.
672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
Не когато дори не искат да го направят,
673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
с изключение на парите.
674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Всичко е за парите, Фин.
675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Да, знам. но...
676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Тя каза: „Бъди мъж“.
677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
А ти мъж ли беше
678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
да
679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Но след това й се извиних.
Защото изглеждаше толкова уморена.
680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Седни, Фин.
681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Добре, слушай ме, Фин.
683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Тя беше права.
684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Трябва да си шибан мъж.
685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
Хората се уморяват.
686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Работа в шибана фабрика
изморява те.
687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
Не обикалям и се извинявам.
аз ли
688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
не
689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Тук има празно място
да се попълни.
690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
разбираш ли
691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
- да
-И така...
692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Бъди шибан мъж.
693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Добре, Том.
694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)
695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
-Шампанско, моля.
-Разбира се
697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
мадам...
698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Само жени не се допускат в бара.
699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
Ще се присъедини ли някой към вас?
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
какво мислиш
701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(МУЗИКАТА КРАЙ)
702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(АПЛОДИСМЕНТИ)
703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(ГРУПА, СВИРЕЩА ДЖАЗ МУЗИКА)
704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Това е достатъчно публично, нали?
705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
да
706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
така че
707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Момчето в болницата
е извън границите.
708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
И аз ще те попитам
за да пощади Фин и Артур.
709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
В замяна на какво?
710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Томи Шелби.
711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
И защо да ти вярвам?
712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
Защото знаете нашата история.
713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Знаеш какво се случи между нас.
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Ти си малко вероятен Касий.
715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
ЛУКА: Ммм...
716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Знаеш ли, майка ми...
717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Майка ми познаваше майка ти.
718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Тя я научи да чете.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Тя каза ли ти
че Джон и Артър са й пощадили живота?
720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Когато Томи искаше смъртта й.
721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
да
722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
И сега тя ми го даде
информацията за вас хора.
723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Така че Томи Шелби беше прав.
724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Неговата безмилостност
725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
беше оправдано.
726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Трябваше да я убиеш
когато си имал шанс.
727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
Джон беше добро момче.
728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Артър се опитва.
729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Томи е различен.
730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Вземете Томи.
Спестете останалото.
731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
ти знаеш,
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
майка ми казваше това за теб.
733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
тя каза,
„Тази Поли Грей,
734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
„това дете никога не би
пусни оплакване."
735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
И тя обича да танцува.
736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
Какво ще кажеш, а?
737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
искаш ли да танцуваш
738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Вече не танцувам.
739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Е, това е жалко.
740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Защото танцуваш с мен.
741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
висок красив мъж
743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
с червена дясна ръка
744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/