1
00:00:00,496 --> 00:00:00,613
ч
2
00:00:00,614 --> 00:00:00,730
ht
3
00:00:00,731 --> 00:00:00,848
htt
4
00:00:00,849 --> 00:00:00,966
http
5
00:00:00,967 --> 00:00:01,083
http:
6
00:00:01,084 --> 00:00:01,201
http:/
7
00:00:01,202 --> 00:00:01,319
http://
8
00:00:01,320 --> 00:00:01,436
http://h
9
00:00:01,437 --> 00:00:01,554
http://здравей
10
00:00:01,555 --> 00:00:01,671
http://hiq
11
00:00:01,672 --> 00:00:01,789
http://hiqv
12
00:00:01,790 --> 00:00:01,907
http://hiqve
13
00:00:01,908 --> 00:00:02,024
http://hiqve.
14
00:00:02,025 --> 00:00:02,142
http://hiqve.c
15
00:00:02,143 --> 00:00:02,260
http://hiqve.co
16
00:00:02,261 --> 00:00:02,377
http://hiqve.com
17
00:00:02,378 --> 00:00:02,495
http://hiqve.com/
18
00:00:02,496 --> 00:00:05,496
http://hiqve.com/
19
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
ТОМИ: Артър.
20
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
Джон.
21
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Майкъл.
22
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
Главният полицай на Бирмингам
е издал заповед за вашия арест.
23
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
(НЕЧУТО)
24
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)
25
00:00:30,040 --> 00:00:33,680
Сключих сделка с хората
дори по-могъщи от нашите врагове.
26
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Повярвай ми, братко.
27
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)
28
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
(Камбанен звън)
29
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
АРТЪР: Татко.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
Какво е, неделя?
31
00:01:05,080 --> 00:01:06,960
МАЙКЪЛ: Стана грешка.
32
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
Има процес на обжалване
това не започва преди януари.
33
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Искам да видя моя адвокат, г-н Патрик.
34
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
Спри! Това не трябва да се случва!
35
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
(ДЖОН КРЕЩИ)
36
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Махни си ръцете от мен!
37
00:01:32,600 --> 00:01:35,520
добре! Аз съм Джон Шелби!
38
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
ПОЛИ: ..почисти като се върна.
Когато се върна, трябва да съм чист.
39
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
Каквото съм казал, каквото съм решил.
40
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
каквото и да реша...
41
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
АРТЪР: Майкъл? Майкъл?
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
МАЙКЪЛ: Артър!
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
-Артър!
-Джон!
44
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Къде е Томи?
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
-Артър! Артър!
-Не!
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
(ПОЛИ ЗАДЪХНАТА)
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
не
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
АДВОКАТ: Артър,
трябва да повикате краля.
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
-За какво?
-За това.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Това е случай на семейство
на бирмингамските гангстери
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
съден за убийство и бунт.
52
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
Защо кралят ще се намесва?
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
Лидерът на бандата Томас Шелби.
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Той твърди, че семейството му е било
въвлечени в по-широк заговор.
55
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
Той нарича Уинстън Чърчил.
56
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
- Ти ме събуди за това?
- И той също ни изпрати това.
57
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Как, по дяволите, един Бирмингам рекетира
58
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
получи лично писмо
написано от крал Джордж?
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
По време на обир в Хамптън Корт,
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Шелби откри
кутия за кореспонденция.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
Сред книжата, които открадна
беше това писмо от самия крал,
62
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
което доказва, че негово величество е замесен.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
О, дяволите му.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
АДВОКАТ: ако семейството му излезе на свобода,
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
тогава той ще изгори документите
в мое присъствие.
66
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
БРИГ: Кога трябва да ги окачат?
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Днес. Тази сутрин
в затвора Winson Green.
68
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
Защо по дяволите
не го ли повдигна преди?
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
АДВОКАТ: Планът беше
за лорд шамбелана
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
да встъпи по жалбата
71
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
но късно снощи някакъв местен съдия
доведоха екзекуциите напред.
72
00:03:59,680 --> 00:04:00,920
О, моята замаяна леля.
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
Свържете ме с Негово Величество.
74
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Е, събудете го!
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
В мрачната зима.
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
В мрачната зима.
77
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
Да дойде Твоето Царство. да бъде твоята воля...
78
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
ПОЛИ: Помощ, Господи Исусе,
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
с това въже ме изтегли до небето.
80
00:04:34,080 --> 00:04:37,720
Виждам лицето ти да сияе върху мен.
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
82
00:04:40,320 --> 00:04:43,800
83
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
84
00:04:47,560 --> 00:04:51,040
85
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
86
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
МЪЖ: Чакай!
87
00:04:55,240 --> 00:04:59,720
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
чакай!
89
00:05:02,360 --> 00:05:08,920
Няма рай, няма ад
90
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
91
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
Също така, сър, в замяна
за изгарянето на писмата на краля
92
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
– попита Томас Шелби
за нещо друго.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Включване в таз
Списък с отличия за Нова година.
94
00:05:28,160 --> 00:05:31,120
Томас Шелби поиска краля
да му присъди OBE, сър.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
96
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
и преминете през пистата
97
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Бог да благослови. Весела Коледа.
98
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
като птица на съдбата
99
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
100
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,520
никога няма да се върнеш
103
00:06:16,600 --> 00:06:21,040
Покрай мелниците, покрай купчините
104
00:06:23,640 --> 00:06:27,720
висок красив мъж
105
00:06:27,800 --> 00:06:32,120
с червена дясна ръка
106
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Няма да се прибера вкъщи за Коледа,
г-н Шелби?
107
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
утре
108
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
И така, Мария или Клара?
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
Или Елизабет?
110
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Коледа е
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Някой нов, Били.
112
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Опаковах всички подаръци на Чарли
и ги остави в стаята.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
Какво му взех?
114
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
Играчки коне, коли играчки, пистолети играчки.
115
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Трябва да си във фабриката на Сингър
утре в осем, а не в осем и половина,
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
има синдикален проблем.
117
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
Добре-о.
118
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
И шофьорът ще ви откара до вкъщи.
119
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
Ще се возя сам.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Лека нощ Лизи,
приятна Коледа.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
-Ще пия водка тоник.
- Да, госпожо.
122
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
Томи, получих коледни картички от
Джон, Артър, Ада, Майкъл и Поли.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
И покана,
124
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Нова година.
125
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Парти в къщата на Джон.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,040
Парти в голямата къща на Джон,
добре за него.
127
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Ада се връща от Бостън за него.
128
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
аз знам
129
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Аз й дадох почивката.
130
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
защо не дойдеш
Просто се появи, доведи Чарли,
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
донеси буца въглища, първа крачка.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,560
Тъмнокос мъж прекрачва прага
да носи късмет за новата година.
133
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Хм?
134
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Бебетата ще оправят всички,
бебетата спират всичко.
135
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Не мога да дръпна бръснач с бебе там,
дори не Есме.
136
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
просто ела.
137
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Вижте какво ще стане.
138
00:08:37,920 --> 00:08:42,000
Томи, ти дори не си виждал
Детето на Артър, нито на Джон и Есме.
139
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Вашето питие, мадам.
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
благодаря
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Били...
142
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Кой взе за мен?
143
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
-Тереза.
-Казах някой нов.
144
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
разбрах.
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Направи го за Чарли.
146
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Чарли трябва да познава братовчедите си.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
Ще взема на Чарли истински кон, Лизи.
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Не е играчка, чистокръвно.
149
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
И то на Коледа
ще бъдете само ти и Чарли.
150
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
И конят.
151
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Не мога да живея така още една година.
152
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
Секс, свобода, уискито вкисва.
153
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
От кое първо да се откажа,
Лизи, а?
154
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Взех ти нещо.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
Весела Коледа.
156
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
Не бих те накарал да се чувстваш толкова тъжен
157
00:10:21,080 --> 00:10:27,120
Човешко ли е да обожаваш живота?
158
00:10:28,000 --> 00:10:33,720
И гладувах още малко
159
00:10:34,440 --> 00:10:41,360
Човешко ли е да обожаваш живота?
160
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
(ПЪРХАНЕ)
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Казах ти, че не е нужно да идваш
на Бъдни вечер,
163
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
Можех да се справя с това.
164
00:11:02,520 --> 00:11:06,200
Да, като че ли се справи с това
във фабриката за пресоване.
165
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
Е, това е същият проблем.
166
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Същият шибан синдикален съветник.
167
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
Зонен конвеньор за производителите на котли
синдикатът се е забъркал в нещо
168
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
това можеше да бъде поправено иначе
с питие и подкуп.
169
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
- Цех за рязане на тел?
-Хм,
170
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
и всички резачи на тел тук са жени,
171
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
затова смята синдикалният председател
получават недостатъчно заплащане.
172
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Е, кажи му
173
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
в транжорната няма мъже
така че не може да има сравнения.
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
- Това е жена.
-Какво е?
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,800
Съюзният председател
причинявайки всички неприятности.
176
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
мамка му
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Тя се казва Джеси Идън.
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
-Чувал ли си за нея?
- да
179
00:11:44,800 --> 00:11:47,120
Искаш ли ме на срещата?
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
не
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Майкъл?
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
виж,
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
понякога подушвам сняг,
какво от това?
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Как е майка ти?
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
минах покрай къщата й,
дренажната тръба висеше.
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Вижте, кокаинът ме държи буден.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Много дълги часове тези дни
и когато спя
188
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Сънувам какво се случи.
189
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
Не питах за теб,
Майкъл, аз ли бях?
190
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Питах за майка ти.
191
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Тъй като тя беше помилвана
тя е била на тези шибани таблетки
192
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
лекарят й даде
когато е била в затвора.
193
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
Тя казва това
когато тя беше в примката
194
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
тя видя духове.
195
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Тя води сеанси
196
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
но хората просто влизат в къщата
да крадат неща.
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
-Томи, лошо е.
- Добре, добре.
198
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Добре, чуй ме, Майкъл.
199
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
Духовете, които тя вижда...
200
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
са истински.
201
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
Повярвайте, че са истински.
202
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
Повярвайте с нея.
203
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
И в крайна сметка,
204
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
можете да вземете запомнената примка
205
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
от врата й,
206
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
като кон
това е задушено.
207
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Дръж я далеч от уискито,
208
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
изхвърлете таблетките,
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
и спри да й даваш шибан сняг.
210
00:13:37,560 --> 00:13:40,680
По дяволите, Томи,
звучи като семеен съвет.
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
ще се върнеш ли
212
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Нищо за връщане.
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Истината е, че всички са прецакани.
214
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Много от тях.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
да
216
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
Разберете за тази жена, Джеси Идън.
217
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Не позволявай на майка си
дръжте пари вкъщи. И ой,
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
без кокаин в регистрираните обекти.
219
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Видя ли, че всички дойдоха?
220
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
Да, видях те отзад.
221
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
Смешно е, че не забелязват.
222
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
О, мила моя.
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
О, сърцето ми.
224
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Смазан до смърт в канала...
225
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
но отново у дома.
226
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Толкова е красиво.
227
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
(ВЪЗДИШКИ)
228
00:15:51,720 --> 00:15:53,760
Вътре в примката.
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Вътре във веселата верига.
230
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
(ТРЪКАНЕ)
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
(СТЪПКИ)
232
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
233
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
За дяволите.
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Шибаните птици.
235
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
236
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
Ада.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
хайде
239
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
240
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
241
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
никога не ни е канил
242
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
Мислехме, че сме те загубили
до големия бял път на Бродуей.
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
не
244
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Е, това надминава Уотъри Лейн, Джон.
245
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
прави ли го
Ето, седни, аз ще взема децата.
246
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
не, всичко е наред,
247
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
не спирам.
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Просто искам да оставя тези подаръци
за утре.
249
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Не искам думи на Бъдни вечер.
250
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Е, това е моята къща, няма за какво.
251
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Всичко е наред, оставам с Поли.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Ха, тя е в зле.
253
00:17:30,600 --> 00:17:33,760
Ммм Ще я вразумя.
254
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
-Майкъл вече го опита.
- Ще се свържа с нея.
255
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
Все пак ще дойдеш на партито
на Нова година?
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Да, кой друг идва?
257
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Артър, Линда.
258
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Здравей, Есме.
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Кой плати за колата и шофьора ти, Ада?
260
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Shelby Company Limited.
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Хубава кола, отнася се добре с теб,
262
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
последният му малък домашен любимец.
263
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
Вижте, това посещение трябва да бъде
за оправянето на нещата.
264
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Джон имаше въже около врата си,
той се осра.
265
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Добре, Есме, ще свърши работа, да.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Хайде, отивай в кухнята.
267
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
Върнете колите обратно към парите.
268
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
Както и да е, ето ви подаръците.
269
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Как е Артур?
270
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
За Коледа му вземи комплект за шиене,
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
за да може да зашие шибаните си топки обратно.
272
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Майски стълб 245.
274
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Здравей, Есме.
275
00:19:18,640 --> 00:19:21,760
Ето, виж,
две яйца, две яйца.
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,600
Тръгвай си.
277
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
Артър, внимавай с Били
вътре има петел.
278
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Да, ще го направя.
279
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
И не пушете близо до него.
280
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Добре.
281
00:19:34,000 --> 00:19:34,840
Излезте от него.
282
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Есме се обади да каже
Ада е на път.
283
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
(СМЕЕ СЕ)
284
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
Чу ли това, момче Били?
285
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
Леля ти Ада идва,
чак от Америка.
286
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Чао, пилета.
287
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
О, изпуснахме яйце, виж.
288
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Изпуснахме яйце, момче Били.
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
МЪЖ: Дай му ада, който ни дава,
Мис Идън.
290
00:20:05,600 --> 00:20:11,440
и преминете през пистите
291
00:20:13,320 --> 00:20:17,000
като птица на съдбата
292
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
293
00:20:21,680 --> 00:20:27,520
и бръмчащите жици...
294
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
извинете ме Това е мъжката баня.
295
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Нямате женска тоалетна
на втория етаж,
296
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
защото нито една жена не стига толкова далеч.
297
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
Ако нямате женска тоалетна
Не мога да отида при него, нали?
298
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
идва висок красив мъж
299
00:20:41,560 --> 00:20:46,200
с червена дясна ръка
300
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
Казвате, че има разлика в заплащането
въз основа на пола.
301
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Мъжките резачки за тел
във фабриката на Rover,
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
миля и половина надолу по пътя
303
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
получават десет шилинга повече на седмица
отколкото женските ножици за тел тук.
304
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Различни фабрики, различни тарифи.
305
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Но и двете фабрики
са ваша собственост, г-н Шелби.
306
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
Не от свое име, разбира се,
307
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
на името на Arrow House Holdings.
308
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Ти притежаваш Манчестър
Завод за автомобили и ванове
309
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
на името на Tilton Company Limited,
310
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
машинните инструменти на Billings
фабрики в Хей Милс и Грейт
311
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
на името на
Stechford Engineering.
312
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
Изковки и преси Bilstone
Фабрика на името на Canalside
313
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
и складовата база на канала на Газова улица.
314
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
Солтли в Cadbury на името на
Shelby Company Limited,
315
00:21:41,240 --> 00:21:45,240
също така 255 улици с къщи един до друг.
316
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
много добре
317
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
много добре
318
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
Така че не става дума за
жени и мъже, за мен става въпрос, а?
319
00:21:57,400 --> 00:22:01,120
Томи Шелби, OBE.
Не, не става дума за теб.
320
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
Става дума за несъответствия.
321
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
Това са около десет шилинга на седмица
за работещи майки
322
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
за да могат да купуват обувки за децата си.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
-Никога не съм имал обувки.
-Значи сега отричаш другите?
324
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
И бос израснах подъл.
325
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
О, знам.
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
О, да, ти знаеш всичко.
327
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
- Вашият ред на изказване...
- Недопустимо ли е?
328
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Израснал си, значи казваш.
Мисля, че някъде има заплаха.
329
00:22:20,600 --> 00:22:21,760
Без заплахи.
330
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Целият Бирмингам
познава ви, г-н Шелби.
331
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
скъпа,
332
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
каквото си чул
333
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Няма нужда да отправям заплахи.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Моите другари братя и сестри...
335
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Вашите братя и сестри!
Добре, слушай,
336
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Ще се държа като бизнесмен.
337
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Кой казва скъпа.
338
00:22:40,920 --> 00:22:44,760
Казвате, че има разлика от десет шилинга
между мъжки и женски резачки
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
в две от моите фабрики.
340
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
много добре
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,080
Ще увелича заплатата
на женските резачки
342
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
в тази фабрика с пет шилинга
343
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
и ще намаля заплатата
на мъжките резци
344
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
в Rover с пет шилинга,
345
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
като по този начин се постига
твоят свещен шибан паритет.
346
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
И ще кажа на мъжете
347
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
със семейства за изхранване
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
чиято идея беше да им намалят заплатите.
349
00:23:10,960 --> 00:23:14,520
Ти направи това, аз ще донеса
всички мои членове стачкуват.
350
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
о да
Седмица след Коледа, така ли мислиш?
351
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Знаеш ли, всичко
ти каза тук днес
352
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
и фактът, че
имаме тази среща днес
353
00:23:22,080 --> 00:23:24,840
ми казва, че си жена
без семейство.
354
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
И всичко, което чувам за теб, ми казва
ти също си мъж без семейство.
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
Моите другари братя и сестри
не се страхуват от вас, г-н Шелби.
356
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Ще свикам извънредно заседание
на моя изпълнителен комитет
357
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
веднага след деня на бокса.
358
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Ще чуете свирките
в целия Бирмингам.
359
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
чувал съм
много свирки, скъпа.
360
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
(ИЗДИШВА)
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Пощата пристигна, г-н Шелби.
362
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Съжалявам, че продължавам да питам
363
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
но готвачът трябва да знае
колко за вечеря утре.
364
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
той е нов,
365
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
той е чужденец, много се разстройва.
366
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
вярно Е, кажете на готвача
367
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
ще има 27 гости
за коледната вечеря утре.
368
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Двадесет и седем?
369
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
-Семейство?
- да
370
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
Мислех, че Чарли може да го направи
с някаква компания
371
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
затова попитах Джони Догс
ако познаваше някой, който обичаше да яде гъска
372
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
и той каза, че знае 26.
373
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
Кажете на главния готвач, че искам десет гъски,
един долар, нарязан на пържоли,
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
малко пъстърва от реката,
375
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
донесе уиски, бренди и вино
от мазето, най-доброто, което имаме.
376
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
ще има ли деца
377
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Много деца.
378
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
С племето на Джони, нови
може да се роди на пода,
379
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
така че...
имаш готови мопове и кофи, а?
380
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
И те искам на масата, Франсис,
така че го направи 28.
381
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
ще бъда зает
382
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Ти ме търпя през изминалата година,
383
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
гледаше след Чарли
когато бях по работа,
384
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
утре ще ядеш на моята маса.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Нещата ще се подобрят,
Мисля, догодина.
386
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
ъъъъ
387
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Става много по-топло, отколкото тук в
лятото, много по-студено през зимата.
388
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
АРТЪР: Знаех го.
389
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
Но части от него
са точно като Бирмингам.
390
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
да Мамка му и дим
еднакво навсякъде.
391
00:26:42,760 --> 00:26:46,200
Хм. Ами ти, Линда?
ти работиш
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
Търся работа като учител.
393
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
-АРТЪР: Учителю.
- Хм, но знаеш ли,
394
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
доста е трудно. Името Шелби
винаги е във вестниците.
395
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
И какво правиш
цял ден, Артър?
396
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
Както знаете предишните начинания на Артър
ни оставиха без нужда от заплата.
397
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Артър прекарва времето си в градината,
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
извършване на доброволен труд.
399
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Той кара старци и сакати.
400
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
-О
-Да, добре, нещо за правене.
401
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
Искам да отворя гараж.
402
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
- Някой ден.
- Поправка на коли, нали знаеш?
403
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Понякога колите привличат амбициозни мъже.
404
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Да, но...
405
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
- Обичам да поправям коли.
- Хм.
406
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
407
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
ще отида
408
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
разбрах го
409
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
Майски стълб 244.
410
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Артур, провери ли поста си?
411
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Току-що получих черна ръка.
412
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Току-що ме доставиха
черна шибана ръка към къщата
413
00:27:55,120 --> 00:27:56,400
от Лука Чангрета.
414
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Исус.
415
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Исус Христос!
416
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Чакай малко, Джон, кой е Лука?
417
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Най-големият син на стареца.
418
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
Той щеше да свърши
за убийството на банков служител при обир.
419
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
И така неговият старец
го изпрати обратно в Ню Йорк.
420
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
Знаете какво е черната ръка
означава сред жените, Артър?
421
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
Това са глупости на мафията.
422
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
Шибаната сицилианска мафия.
423
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
Просто провери публикацията си, Артър.
424
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Артър, тъкмо си тръгвах.
425
00:28:36,600 --> 00:28:38,480
Не, не си.
426
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
Имам нужда... Трябва да говоря с теб.
427
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
-Артър?
- Всичко е наред, Линда.
428
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
Остани тук. Ада, моля те?
429
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Линда, ти остани тук.
430
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Мафия ли каза?
431
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Есме, трябва да се обадя.
432
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
-не
- Трябва да се обадя по дяволите.
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
- Дай го тук!
-Какво по дяволите е това?
434
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
- Дай го тук!
-Кажи ми какво по дяволите е.
435
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
- Дай го тук.
-Какво е?
436
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
Това е от Лука Чангрета,
добре ли Ние убихме баща му.
437
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
спомням си.
438
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Томи го уби.
439
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Беше шибано...
Артър дръпна спусъка.
440
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
Добре, беше милост,
но беше Артур.
441
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
Както и да е, няма шибана разлика.
442
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
За жените това е семейство.
443
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
Черната ръка дойде тук,
всеки ще има един.
444
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Те идват за всички ни.
445
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Сключихме споразумение.
446
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Дадохме тържествено обещание.
447
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
Сега ние сме семейството.
448
00:29:51,240 --> 00:29:52,800
(ГОВОРИ РОМСКИ)
449
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Ето, виж това.
450
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Това е от сина на Чангрета, Лука.
451
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
Откъде, по дяволите, знае къде живея, а?
452
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
И защо е чакал цяла година?
453
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
Ще видя Томи следващия път,
аз ще говоря с него
454
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
Сервираха ми черна ръка
455
00:30:18,800 --> 00:30:21,480
и тя дори не ми позволява да запазя
шибан пистолет в къщата.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Отидете на хотел.
457
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
Бъдни вечер е, Ада.
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
Имам пистолет в жабката,
вземете това за сега.
459
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Ще говоря с Томи и ще го накарам да се обади,
460
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
просто се уверете
първо стигаш до телефона.
461
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
- да
- Сега,
462
00:30:36,760 --> 00:30:38,880
прегърни ме все едно си излязъл тук
защото беше емоционален.
463
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
Емоционална съм.
464
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Просто не знам
каква шибана емоция е това.
465
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Всичко ще е наред. Ще говоря с Томи.
466
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Говориш с него.
467
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Ти и аз, братко.
468
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Ада?
469
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
Чакай там.
470
00:31:08,600 --> 00:31:10,760
Няма да си тръгнеш с празни ръце,
ето, виж.
471
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Малко яйца, ще ги вземеш
на Поли, става ли?
472
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
А ти гледай пътя.
473
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
-Пазете се.
-мм
474
00:31:27,280 --> 00:31:29,080
Кой беше на телефона, Артър?
475
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
Джон, пожелава ми Весела Коледа.
476
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
ела вътре,
477
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
става късно.
478
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
(КОРАБЕН КОРН НАДУВА)
479
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
благодаря
480
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
481
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Свалете шапката.
482
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
С онези други италианци ли си?
483
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
Ние сме американци,
484
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
казва го точно там на хартията.
485
00:32:48,800 --> 00:32:50,520
САЩ.
486
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
И каква е целта на вашето посещение?
487
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
удоволствие.
488
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
мама? аз съм
489
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
- Оставих вратата отворена.
- За смяна на въздуха.
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Казах ти, че съм зает днес,
какво искаш
491
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
Защо не отвори поста си?
492
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Подредени.
493
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Ада идва днес.
494
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Тя закъснява.
495
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
Томи попита за теб днес.
496
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
Дано колата на Ада не се е развалила.
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Shelby Company Limited
все още използвате Бентли?
498
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
да
499
00:33:49,800 --> 00:33:52,080
Бентлитата не са добри в студа.
Трябва да му кажеш.
500
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
(ВЪЗДИША) Ще го направя.
501
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
Някакви други съобщения за Томи?
502
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
Да, майната му.
503
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Той видя, че водосточната ти тръба е счупена.
504
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
Той е притеснен.
505
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
това ли е
Това ли е всичко, за което попита, дренажни тръби?
506
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
Не, той каза, че трябва да приема
че имаш дарба.
507
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
Че винаги си имал дарба.
508
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
Какъв подарък?
509
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Втори поглед.
510
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
Духове, всички тези цигански неща.
511
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Той каза, че трябва да ти вярвам.
512
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Мислиш, че не чувам
неговият глас в твоя?
513
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Не мислиш
Разпознавам стратегиите му?
514
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
- Все още съм подходящ за него.
-Да,
515
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
ти си.
516
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
И все още можете да бъдете.
517
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Аз и Лизи решихме
518
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
че тази нова година
всички трябва да обърнем страница.
519
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Не можете да харчите
още една година като тази, мамо.
520
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
мама
521
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
мама
522
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
Думата е като куршум за мен.
523
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
Виж понякога сестра си на този стол.
524
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
виж,
525
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
аз и Лизи решихме.
526
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
време е
527
00:35:27,120 --> 00:35:31,200
Купих тези.
Едно за теб и Ада...
528
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Един за теб и мен.
529
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
И така, Томи каза, дръж я далеч от уискито?
530
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
Ще пия шампанско
531
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
в деня, в който синът ми напусне работа
на Shelby Company Ltd.
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
Кажи му го следващия път
той споменава шибаните дренажни тръби.
533
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Точно сега, това е твоя работа, Чарли.
534
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Сега, дайте ги на Дядо Коледа,
535
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
и Рудолф.
536
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
добро момче
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Оставете това за Дядо Коледа,
това е уиски.
538
00:36:21,120 --> 00:36:24,080
Сега нощ-нощ. Весела Коледа.
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
ще се видим утре
добре ли Спете добре.
540
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Хайде, Чарли.
541
00:37:23,720 --> 00:37:25,760
(РАБОТЕЩ ДВИГАТЕЛ НА КОЛА)
542
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
(ВЪЗДИШКИ)
543
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
(ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА)
544
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
Г-н Шелби, сестра ви е.
545
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
аз знам Изпрати я вътре.
546
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Имах карта, Ада. предполагам
Артър и Джон също са имали такъв.
547
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
— Здравей, Томи.
„Здравей, Ада, добре дошла у дома.“
548
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
„Благодаря, хубаво е
да се върна." (СМИХВА се)
549
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Говорих с Мос.
550
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
Мос казва, че Чангрета
е войник на семейство Спинета,
551
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
което означава, че ще има мъже
с него, професионални мъже.
552
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
Те обикновено работят
в единици от около десет.
553
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
Мос проверява записите на Cunard
за да видя дали вече са в Англия.
554
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
Това е за теб.
555
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Какво е това, машина на времето?
556
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
Господи, Томи Шелби, това ли е съжаление?
557
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
Утре ще го отворя.
558
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
И така, шефе, в светлината на промените
обстоятелства, какви са вашите заповеди?
559
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
Чангрета знае къде живеем всички ние.
560
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Ако останем на открито, изолирани,
той ще ни вземе един по един.
561
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
Трябва да сме заедно на едно място
дори те няма да посмеят да дойдат.
562
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
Искаш да кажеш, обратно у дома?
563
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
В радиус от четири мили
на гарнизона,
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
всеки човек е страж
и войник за нас.
565
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
Свиквам семейна среща.
566
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
Дворът на Чарли Стронг, Денят на бокса.
567
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Фин вече е там.
568
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Кажете на Поли и Майкъл,
Аз ще се справя с Джон и Артър.
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
А Есме и Линда?
570
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Всеки, който иска да живее
да видя друга Коледа
571
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
трябва да дойде там, където е безопасно.
Тези копелета ще убиват и деца.
572
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
Когато този бизнес приключи, можем да...
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
тръгваме по различни пътища.
574
00:39:31,480 --> 00:39:34,160
Отиди при Поли и ми обясни.
Тя също щеше да има карта.
575
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
Мислиш ли, че съм в списъка?
576
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Всички сме в списъка, Ада.
577
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Дадох пистолета си на Артър.
578
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
добре дошъл у дома
579
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
хм
580
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
мамка му
581
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
- Дядо Коледа е.
- да
582
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
И ако си добре
583
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
получавате това, което заслужавате.
584
00:40:32,560 --> 00:40:34,200
По дяволите, ела тук, ти.
585
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
586
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
587
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
мамка му
588
00:41:17,720 --> 00:41:19,960
Да, свържи ме с Maypole 245.
589
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
590
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
-Ало?
.Артър, Томи е.
591
00:41:33,320 --> 00:41:34,680
Бързо, спят.
592
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
Семейна среща, Charlie's Yard,
Боксинг ден, обяд.
593
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
Не мога да отгледам Джон
но ще изпратя Майкъл да го вземе.
594
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
Ако трябва да извадите пистолет
на Линда, направи го.
595
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
Весела Коледа.
596
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Весела Коледа, Том.
597
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
Какво направи с тях?
598
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Таблетите ми бяха в шкафа в банята.
Какво направи с тях?
599
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Изхвърлих ги в тоалетната.
600
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
- Заповедите на Томи?
-не Мое собствено решение.
601
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
Как ще прекарам Коледа
без тях? Затварят всичко.
602
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Как ще прекарам Коледа
без тях?
603
00:42:27,680 --> 00:42:29,760
-Ще ти помогна.
- Нищо не отварят.
604
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
По дяволите, няма аптека, нищо.
605
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
Можеш да се преместиш при мен
и аз ще ти помогна.
606
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
Как ще мина
шибаната Коледа,
607
00:42:38,200 --> 00:42:40,080
без... без нищо?
608
00:42:40,680 --> 00:42:43,720
(ДИША ТЕЖКО)
609
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
Можеш да се преместиш при мен
и аз ще ти помогна.
610
00:42:47,480 --> 00:42:51,840
Майната му. Майната му.
Майната ти, Томас Шелби. Майната му.
611
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
Всичко е наред, аз бях.
Просто искам да спреш, просто спри.
612
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
- Искам само таблетите.
- Това трябва да спре!
613
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
Томи каза да вярваме в духове
с теб, но не мога.
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
Здравей, Поли. Здравей, Майкъл.
615
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
Весела Коледа.
616
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Вратата беше широко отворена.
617
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
мамка му
618
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
Прекарах цял ден в подреждане,
Исках да е хубаво.
619
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
Исках да изглежда добре.
620
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Добре, Пол, само аз съм.
621
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
всичко е наред Всичко е наред, можем да седнем.
622
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
Седнете и поговорете, ще сложим нещата
отново заедно. всичко е наред
623
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
- Ще ви оставя двамата.
- Не, ти оставаш.
624
00:43:28,160 --> 00:43:30,600
Слушай сега, нещо се е случило.
625
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
Нещата се промениха.
626
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Днес всички в семейството
627
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
получи един от тези.
628
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
-Какво значи?
-Томи свика семейна среща.
629
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
Той иска и двамата да дойдете.
630
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
(ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА)
631
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
ела
632
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
наистина съжалявам
да ви безпокоя отново, сър,
633
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
но готвачът настоява да знае
в колко часа ще пристигнат гостите.
634
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Франсис, за последен път,
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
това е Джони Догс,
636
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
те са цигани,
637
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
те са на лагер долу до реката.
638
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
Когато са готови, ще се качат.
добре ли
639
00:44:31,800 --> 00:44:34,320
- Казва, че става въпрос за подготовка, сър.
-Какво е?
640
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
Той е попитан конкретно,
641
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
ще пристигнат ли
преди речта на краля или след това?
642
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Ти каза, че е нов, този готвач.
643
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
- Кога се присъедини към нас?
-Октомври.
644
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
октомври.
645
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
И той е чужденец?
646
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
- Той е италианец, сър.
-О
647
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
Той е най-добрият готвач
някога сме имали в къщата.
648
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
Без викове, псувни или богохулства.
649
00:45:10,360 --> 00:45:12,400
- Знаем ли референциите му?
-да
650
00:45:15,680 --> 00:45:17,720
Единственият проблем беше неговият асистент.
651
00:45:18,320 --> 00:45:19,280
Какъв помощник?
652
00:45:19,360 --> 00:45:22,600
Той доведе със себе си помощник,
той го нарича свой су-готвач.
653
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
Работят ли още, Франсис?
654
00:45:29,440 --> 00:45:31,040
Ще бъдат там до полунощ, сър.
655
00:45:36,720 --> 00:45:38,640
Добре, благодаря ви.
Лека нощ, можете да си лягате.
656
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
Весела Коледа, сър.
657
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
И си помислих за предложението ти,
658
00:45:47,320 --> 00:45:49,120
Ще се радвам да седна на вашата маса.
659
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
Добре, благодаря ви.
660
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
г-н Шелби.
661
00:46:31,760 --> 00:46:32,960
как се казваш
662
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
-Макс, г-н Шелби.
-Макс.
663
00:46:38,200 --> 00:46:40,080
Всичко е наред, не ставай.
664
00:46:40,160 --> 00:46:43,200
о Съжалявам, съжалявам, сър.
665
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Знаете ли, че съм г-н Шелби?
666
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
Здравейте господине
667
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
Не съм отделил време
да се представя.
668
00:46:54,960 --> 00:46:56,200
Антонио.
669
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Какво толкова грешно си направил, а?
670
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
извинете ме
671
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
Су-готвач, белене на картофи?
672
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
Това е спешен случай, късно известие.
673
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
О, късно известие.
674
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
Добре.
675
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
Добре, продължавай.
676
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Антонио...
677
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
Ето, £10.
678
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
За късното известие.
679
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
(КРИЦАНЕ)
680
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
Искахте да знаете
ако гостите ми пристигнат
681
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
преди или след речта на краля.
682
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
-А?
- да
683
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Ще бъде след това.
684
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
как си
685
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
Просто... се тревожа за утрешния ден.
686
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Да, тревожа се за Антонио.
687
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Той е тук два месеца
и не сме се срещали преди, вината е моя.
688
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
Бях зает.
689
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Томас Шелби.
690
00:49:03,120 --> 00:49:05,480
- Ръката ми има кръв.
-О, моят също.
691
00:49:08,880 --> 00:49:12,680
Хей, колко плащаш на Антонио?
692
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
забравям.
693
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Трябва да е много.
694
00:49:19,240 --> 00:49:20,800
Току-що му дадох £10,
695
00:49:21,760 --> 00:49:23,320
не означаваше нищо по дяволите за него.
696
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
Може би не си ти този, който му плаща.
697
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Четох за вас.
698
00:49:44,160 --> 00:49:46,440
Берторели, Кларидж.
699
00:49:47,440 --> 00:49:50,560
Работил си на едно място
наречен Сан Марко...
700
00:49:52,000 --> 00:49:53,440
на...
701
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
на Флийт Стрийт.
702
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Познавах човека
който притежава Сан Марко.
703
00:50:01,920 --> 00:50:03,160
Човек на име Дарби Сабини?
704
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
- Никога не съм го срещал.
-не
705
00:50:08,520 --> 00:50:10,680
Може би вашият помощник...
706
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Антонио, може би го е срещал.
707
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
-Ето как е.
-(ИЗМЪРШИ)
708
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
-Антонио е изпратен от Ню Йорк?
- Не знам, моля.
709
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Дарби Сабини фасилитира.
710
00:50:22,720 --> 00:50:25,200
Той го прехвърли на теб,
каза ти да го доведеш в къщата ми,
711
00:50:25,280 --> 00:50:27,360
заплаши да те убие
ако не си го направил.
712
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Искаш ли да те облека
като ти облече този шибан елен?
713
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Моля те, недей...
714
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
-Знаеш ли за мен?
-Ммм-ммм.
715
00:50:37,600 --> 00:50:39,440
Добре.
716
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
- Знаеш ли какво правя?
-Ммм.
717
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
Искахте да знаете
кога ще пристигнат гостите ми
718
00:50:44,880 --> 00:50:46,600
защото Антонио се нуждаеше от мен сам.
719
00:50:47,200 --> 00:50:50,240
Той е убиец,
планът е да ме убиеш утре.
720
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
аз не знам
721
00:50:55,520 --> 00:50:57,480
Просто казаха да го доведете тук.
722
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Е, доведи го тук.
723
00:51:08,920 --> 00:51:10,160
Антонио...
724
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
725
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
о (ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
726
00:51:48,920 --> 00:51:50,200
а?
727
00:51:50,280 --> 00:51:52,240
(ПИСЪЦИ)
728
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Ти си черна ръка!
729
00:52:08,520 --> 00:52:10,280
Ти си черна ръка!
730
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Колко дойдоха от Ню Йорк?
а? Колко шибани дойдоха от Ню Йорк?
731
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
732
00:52:17,520 --> 00:52:20,920
какво каза той Това проклятие ли е
или число, какво каза той, по дяволите?
733
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
Какво каза той, по дяволите?
734
00:52:22,680 --> 00:52:24,600
-Той каза майната ти.
-Да?
735
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
Черната ръка означава да убиеш или да бъдеш убит.
736
00:52:40,720 --> 00:52:42,720
Връщаш се в Лондон,
737
00:52:42,800 --> 00:52:44,680
кажи на Дарби Сабини
738
00:52:44,760 --> 00:52:46,600
той избра грешната страна в тази война.
739
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
Щом се разправихме с американците
ние идваме за него.
740
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Давай, давай.
741
00:52:53,960 --> 00:52:55,200
върви Ой!
742
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Кажете на някой друг,
Ще дойда и ще те намеря.
743
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
ТОМИ: Стрелка 335.
744
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
Кръчмата "Заекът и хрътките".
745
00:53:29,080 --> 00:53:31,400
Робърт, да, това е г-н Шелби.
746
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
Весела Коледа и на теб.
747
00:53:35,640 --> 00:53:38,880
Робърт, има ли циганин в обществото
бар свири на цигулка за шилинги?
748
00:53:39,800 --> 00:53:41,480
да
749
00:53:41,560 --> 00:53:43,160
можеш ли, ъъ,
750
00:53:43,240 --> 00:53:46,160
можеш ли да му кажеш, че трябва да говоря
на него? благодаря
751
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
О, по дяволите, Том.
752
00:54:01,280 --> 00:54:03,040
Мислех, че спортните ти дни са приключили.
753
00:54:03,200 --> 00:54:06,240
Да, аз също,
продължават да се връщат при нас.
754
00:54:08,160 --> 00:54:11,480
В конюшните има черен жребец,
той е невидим през нощта. Използвайте го.
755
00:54:12,480 --> 00:54:14,560
Прекарайте тялото през реката
до грубата земя.
756
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
- Да го изгоря?
-не Това е съобщение.
757
00:54:20,280 --> 00:54:21,800
Ще има ли гъски за вечеря?
758
00:54:22,400 --> 00:54:25,480
-Само ако можете да ги откраднете по пътя.
-На път къде?
759
00:54:26,760 --> 00:54:28,480
Връщаме се, Джони.
760
00:54:30,920 --> 00:54:32,520
Обратно към Small Heath.
761
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
Обратно където ти е мястото.
762
00:54:35,160 --> 00:54:37,840
(ГОВОРИ РОМСКИ)
763
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Весела Коледа,
можете да задържите жребеца.
764
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Христос, шибаната нощ.
765
00:54:57,880 --> 00:55:01,960
Майкъл, те идват днес.
Не, Майкъл, млъкни и слушай.
766
00:55:02,560 --> 00:55:06,040
Трябва да измъкна всички,
заведете Поли и Ада в двора на Чарли.
767
00:55:06,120 --> 00:55:07,800
Казах на Артър, но не мога да се свържа с Джон.
768
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Когато изпуснеш Поли и Ада,
отидете при Джон и го измъкнете.
769
00:55:11,280 --> 00:55:12,840
добре ли
770
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
- Коледа ли е?
- Още не. Но да тръгваме, а?
771
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
мумия.
772
00:55:29,240 --> 00:55:32,120
хайде де! Движи се.
773
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
здравей
774
00:55:51,360 --> 00:55:52,680
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
775
00:55:54,640 --> 00:55:56,640
О, по дяволите, това си ти.
776
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
Нямам нищо по-добро за правене
на коледната сутрин?
777
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
Томи иска всички
в двора на Чарли сега, хайде.
778
00:56:02,360 --> 00:56:03,560
влизай! влизай!
779
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
Какво ще стане, приятелю,
шибаната Коледа е.
780
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
Виж, Джон, нямаме време за това.
781
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
- Добре ли? Просто елате на срещата.
-Просто ела в къщата, хапни малко.
782
00:56:13,000 --> 00:56:14,360
-Хей
-Кажи на Томи Шелби
783
00:56:14,440 --> 00:56:15,400
можем да се грижим за себе си.
784
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
Томи казва това
те биха могли да дойдат за нас днес.
785
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Томи казва, Томи казва.
Ти шибаният му папагал ли си?
786
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
Виж, това е мафията, нали?
787
00:56:21,080 --> 00:56:23,160
Това е нюйоркската мафия
ние говорим за.
788
00:56:23,240 --> 00:56:25,120
И ние сме Peaky fucking Blinders.
789
00:56:25,200 --> 00:56:26,160
Не, не сме, Джон.
790
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
Ние не сме Peaky шибаните Blinders
освен ако не сме заедно.
791
00:56:30,080 --> 00:56:31,640
Бяхме заедно на бесилото
792
00:56:31,840 --> 00:56:33,280
с един липсващ човек.
793
00:56:34,600 --> 00:56:36,120
Джон.
794
00:56:36,200 --> 00:56:38,720
Джон, ела на срещата.
добре ли Помислете за децата.
795
00:56:39,400 --> 00:56:41,720
Елате на срещата
и ако искаш да си тръгнеш, добре.
796
00:56:42,600 --> 00:56:44,480
Не, Коледа е,
797
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
ние сме семейството сега,
ние си стоим вкъщи.
798
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
- Влизай в шибаната къща!
-Есме.
799
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
Джон!
800
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
801
00:57:19,984 --> 00:57:24,984
http://hiqve.com/