1 00:00:34,353 --> 00:00:35,400 Kom op, laten we gaan. 2 00:00:36,086 --> 00:00:37,300 Rustig, alsjeblieft! 3 00:00:40,060 --> 00:00:41,060 Camera! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,666 Eén op één, tweede. 5 00:00:44,415 --> 00:00:45,562 Klap! 6 00:00:48,250 --> 00:00:49,077 Actie! 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,416 Het einde van dit verhaal is verbazingwekkend. 8 00:00:53,496 --> 00:00:55,532 Terwijl Juliette zich voorbereidt om te sterven... 9 00:00:56,363 --> 00:01:00,597 ...onze biologiestudent beslist als een ultiem gebaar van overleven... 10 00:01:01,381 --> 00:01:02,669 ...om zichzelf helemaal over te wrijven. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,958 Om alles om haar heen te likken om haar DNA achter te laten. 12 00:01:09,407 --> 00:01:12,726 Een briljant idee, dat leidde tot de arrestatie van haar aanvaller. 13 00:01:14,474 --> 00:01:17,587 Een mooi voorbeeld van helderziendheid en een happy end... 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,548 ...voor deze jonge vrouw van verbazingwekkende moed en vasthoudendheid. 15 00:01:22,335 --> 00:01:23,119 Snee! 16 00:01:25,208 --> 00:01:26,160 Edouard? 17 00:01:26,458 --> 00:01:30,041 Pardon. Meneer Perrin hier is de curator van de begraafplaats. 18 00:01:30,124 --> 00:01:31,851 Ik ben een grote fan van de show. 19 00:01:32,407 --> 00:01:34,591 Aangenaam. Bedankt dat je ons hebt. 20 00:01:34,885 --> 00:01:36,052 Mijn genoegen. 21 00:01:36,166 --> 00:01:39,694 Maar ik moet absoluut laat je iets zien. 22 00:01:40,791 --> 00:01:44,083 Dat is leuk, maar ik heb het nodig om terug te gaan naar de show. 23 00:01:44,678 --> 00:01:45,936 Het zal heel snel zijn. 24 00:01:46,316 --> 00:01:48,744 Ik kan het je verzekeren dat het de moeite waard zal zijn. 25 00:01:53,187 --> 00:01:54,396 Nou, laten we gaan. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,881 Geweldig, op deze manier. 27 00:02:00,525 --> 00:02:01,214 Is het ver? 28 00:02:01,238 --> 00:02:03,520 Nee, op de top van de kleine heuvel. 29 00:02:03,545 --> 00:02:04,307 Oké. 30 00:02:06,058 --> 00:02:06,962 Volg mij. 31 00:02:11,379 --> 00:02:12,282 Het is er. 32 00:02:32,167 --> 00:02:34,349 Ik heb het laten bouwen aan het begin van het jaar. 33 00:02:34,817 --> 00:02:36,433 Het is een uniek prototype... 34 00:02:36,654 --> 00:02:38,654 ...waar ik aan dacht van A tot Z. 35 00:02:44,502 --> 00:02:45,778 Oh ja, echt iets. 36 00:02:54,031 --> 00:02:55,646 Met de bijpassende stropdas... 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,646 Ja. 38 00:02:58,422 --> 00:02:59,515 Zeer stijlvol. 39 00:02:59,707 --> 00:03:03,095 Zijn zuurstofautonomie bedraagt 24 uur. 40 00:03:03,583 --> 00:03:07,334 Er is een mobiele telefoon en een alarmbel voor het geval dat. 41 00:03:09,199 --> 00:03:10,322 In het geval van wat? 42 00:03:10,482 --> 00:03:11,832 Voor het geval ik wakker word. 43 00:03:11,959 --> 00:03:13,922 Jouw show gaf mij dit idee. 44 00:03:14,334 --> 00:03:16,264 Al die dode mensen weer tot leven komen... 45 00:03:20,125 --> 00:03:22,998 Weet je, uiteindelijk je zult hoe dan ook moeten sterven. 46 00:03:35,474 --> 00:03:36,641 Hulp! 47 00:03:37,375 --> 00:03:38,458 Hulp! 48 00:03:39,333 --> 00:03:41,550 Hulp! Ik ben opgesloten. 49 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Help mij! 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,083 Hulp! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,750 Mijn God... 52 00:03:54,459 --> 00:03:56,850 Ik kan het niet geloven, het is zo plotseling. 53 00:03:57,124 --> 00:04:00,249 Een plotselinge dood? Het is niet zoals zij. 54 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 - Hier. - Bedankt. 55 00:04:03,041 --> 00:04:06,034 Het was Gloria, onze schoonmaakster, die mij heeft gebeld. 56 00:04:06,074 --> 00:04:09,875 - Ik was in Berlijn voor een concert. - Excuses niet. 57 00:04:19,625 --> 00:04:21,482 Ik deed het zo snel mogelijk. 58 00:04:21,645 --> 00:04:24,965 Ik heb net onze familieleden gewaarschuwd en haar makelaar. 59 00:04:28,130 --> 00:04:30,848 Giovanna was een geweldige zangeres. 60 00:04:32,058 --> 00:04:34,737 Vooral begin jaren 2000. 61 00:04:34,944 --> 00:04:36,375 Dat is waarom. 62 00:04:36,565 --> 00:04:40,981 Ik kan niet geloven dat ze dood is, Ik hoor haar nog zingen. 63 00:04:41,382 --> 00:04:43,257 Ik hoor ook iets. 64 00:04:44,301 --> 00:04:45,274 Jij ook? 65 00:04:58,241 --> 00:04:59,375 Ik zal de deur openen. 66 00:04:59,851 --> 00:05:01,267 Het zal moeilijk worden. 67 00:05:02,208 --> 00:05:02,953 Ja. 68 00:05:14,298 --> 00:05:15,320 Raf... 69 00:05:29,166 --> 00:05:30,444 Klaar om te gaan. 70 00:05:30,676 --> 00:05:31,676 Mike op zijn plaats. 71 00:07:12,339 --> 00:07:14,052 In haar UV-cabine... 72 00:07:15,708 --> 00:07:19,464 Mylene weet dat ze dat alleen maar heeft gedaan nog een paar minuten te leven. 73 00:07:23,022 --> 00:07:26,626 De enige uitweg hieruit, was om hem aan het praten te krijgen. 74 00:07:27,038 --> 00:07:30,654 Ik stelde hem vragen om gemeenschappelijke grond te vinden. 75 00:07:31,541 --> 00:07:32,833 Maar ik zei tegen mezelf... 76 00:07:33,083 --> 00:07:35,184 Mylene, zelfs als je brandt... 77 00:07:35,208 --> 00:07:37,396 zolang je met hem praat, je koopt tijd. 78 00:07:38,696 --> 00:07:40,708 Daarna dacht ik aan Jeanne d'Arc. 79 00:07:43,100 --> 00:07:44,219 Goed gedaan! 80 00:07:59,030 --> 00:08:01,573 Lieverd, vanavond gaan we om de nieuwe psychiater te zien. 81 00:08:12,868 --> 00:08:13,998 Marie-Cerise... 82 00:08:14,768 --> 00:08:16,688 Het was moeilijk om deze afspraak te krijgen. 83 00:08:17,526 --> 00:08:20,720 Hij ziet ons buiten zijn normale uren. 84 00:08:21,538 --> 00:08:22,708 Doe een poging... 85 00:08:23,264 --> 00:08:24,122 Alsjeblieft. 86 00:08:53,730 --> 00:08:54,553 Hé... 87 00:08:57,875 --> 00:09:02,125 Voor uw belastingaangifte... alles is goed. 88 00:09:54,291 --> 00:09:56,917 Hoe deden die idioten niet weten dat ik leefde? 89 00:09:57,329 --> 00:10:02,009 Kennelijk is het niet zo zeldzaam... je metabolisme "bootste de dood na". 90 00:10:03,567 --> 00:10:04,963 Dat is wat er staat. 91 00:10:07,375 --> 00:10:09,496 Dat zou nooit gebeuren in Italië zijn gebeurd. 92 00:10:10,492 --> 00:10:13,408 De Fransen zijn zo nonchalant... zo incompetent. 93 00:10:16,927 --> 00:10:17,761 Wat? 94 00:10:18,467 --> 00:10:19,827 Wil je mijn foto? 95 00:10:22,375 --> 00:10:23,412 Het is niet mogelijk. 96 00:10:27,250 --> 00:10:28,508 Geef me je zonnebril. 97 00:10:28,916 --> 00:10:29,961 Kalmeer maar, mijn liefste. 98 00:10:30,058 --> 00:10:32,192 Geef mij gewoon je zonnebril! 99 00:10:33,208 --> 00:10:35,384 Stel je voor dat iemand zag mij er zo uitzien! 100 00:10:36,000 --> 00:10:37,781 Het zou het einde van mijn carrière betekenen. 101 00:10:47,538 --> 00:10:50,597 Ik begrijp dat je dat bent een moeilijke tijd doormaken. 102 00:10:54,131 --> 00:10:57,265 Vertel me over deze video waarin jij voorkomt. 103 00:11:02,202 --> 00:11:05,145 Je kunt mij alles vertellen dat komt in je op. 104 00:11:19,289 --> 00:11:20,319 Kan ik gaan zitten? 105 00:11:22,875 --> 00:11:23,782 Bedankt. 106 00:11:29,274 --> 00:11:30,829 Hoe voel je je vandaag? 107 00:11:37,594 --> 00:11:39,477 Is dit je eerste poging? 108 00:11:45,500 --> 00:11:46,282 Ik zie. 109 00:11:48,474 --> 00:11:51,129 Ik kan je niet helpen als je niet met mij praat. 110 00:12:01,399 --> 00:12:02,399 Marie-Cerise? 111 00:12:07,513 --> 00:12:10,041 Dus, ging het goed? 112 00:12:10,626 --> 00:12:12,875 Het gaat niet goed met haar, maar in de psychiatrie... 113 00:12:13,125 --> 00:12:14,541 ...het kost tijd. 114 00:12:15,147 --> 00:12:17,189 Ik kan het niet begrijpen. 115 00:12:17,226 --> 00:12:22,634 Ze was zo aardig, zo intelligent, zo vroegrijp. 116 00:12:23,094 --> 00:12:25,453 Een hoog IQ is niet altijd een geschenk. 117 00:12:26,293 --> 00:12:28,223 Als mijn Iraanse grootmoeder zei altijd... 118 00:12:28,459 --> 00:12:31,300 "God, als U ons niet rijk maakt, maak ons tenminste dom... 119 00:12:31,354 --> 00:12:32,448 "zodat we van het leven kunnen genieten." 120 00:12:42,599 --> 00:12:43,819 Het is bijna voorbij. 121 00:12:47,166 --> 00:12:48,742 Het lijkt op was. 122 00:12:52,905 --> 00:12:55,636 - Wat heeft ze je precies verteld? - Je agent? 123 00:12:56,660 --> 00:13:00,632 Dat ze de pers al had gewaarschuwd, maar maak je geen zorgen... 124 00:13:01,033 --> 00:13:02,737 ...er wordt een erratum gepubliceerd. 125 00:13:04,670 --> 00:13:06,797 Niet iedereen denk je dat ik dood ben? 126 00:13:07,176 --> 00:13:09,535 Nee, alleen de familie, 127 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 - onze dierbaren. - Maar morgen? 128 00:13:12,375 --> 00:13:15,273 Met de media... het zal iedereen zijn. 129 00:13:16,679 --> 00:13:17,839 Morgen, ja. 130 00:13:18,170 --> 00:13:19,865 Het zal een enorme schok zijn. 131 00:13:21,361 --> 00:13:23,031 Mensen zullen boos zijn. 132 00:13:24,433 --> 00:13:25,857 En het eerbetoon... 133 00:13:27,404 --> 00:13:29,508 De opera zal iets doen, dat is zeker. 134 00:13:29,555 --> 00:13:33,333 Denk er niet over na. Je hebt een groot trauma meegemaakt. 135 00:13:33,828 --> 00:13:35,140 Je hebt slaap nodig. 136 00:13:36,579 --> 00:13:37,573 Je hebt gelijk. 137 00:13:39,250 --> 00:13:41,269 Morgen gaat een grote dag worden. 138 00:13:42,390 --> 00:13:45,446 Ik zal moeten antwoorden mediaverzoeken. 139 00:13:46,074 --> 00:13:48,361 Om mijn wederopstanding uit te leggen. 140 00:13:49,780 --> 00:13:51,125 En mijn bewonderaars. 141 00:13:51,441 --> 00:13:53,739 En de familie, je ouders. 142 00:13:55,458 --> 00:13:56,452 Dat is waar. 143 00:13:57,278 --> 00:13:58,486 De arme dingen. 144 00:13:59,581 --> 00:14:02,808 Ik laat je ze bellen, met het goede nieuws. 145 00:14:08,640 --> 00:14:09,807 Ik ben uitgeput. 146 00:14:14,339 --> 00:14:15,619 Ik moet herstellen. 147 00:14:20,082 --> 00:14:23,306 Je hebt het mij trouwens niet verteld. Hoe was Berlijn? 148 00:14:24,297 --> 00:14:27,676 Het concert werd afgelast, maar het is in orde. 149 00:14:30,088 --> 00:14:31,788 Ik ga mezelf een bad laten nemen. 150 00:14:32,219 --> 00:14:33,023 Ja. 151 00:14:53,517 --> 00:14:54,552 Hallo, baas. 152 00:14:55,687 --> 00:14:57,301 Je hebt geluk, Ik stond op het punt te sluiten. 153 00:14:57,658 --> 00:14:58,658 Kort zwart? 154 00:14:58,941 --> 00:14:59,941 Een dubbele. 155 00:15:02,708 --> 00:15:05,403 Plus nog drie om voor mijn jongens te nemen. 156 00:15:05,929 --> 00:15:07,222 Een lange nacht voor de boeg? 157 00:15:07,362 --> 00:15:10,175 Ja, ik heb twee klootzakken in hechtenis. 158 00:15:10,458 --> 00:15:11,428 En jij? 159 00:15:12,379 --> 00:15:16,504 Zoals gewoonlijk... vroeg op, laat naar bed gaan. 160 00:15:20,413 --> 00:15:21,720 Heb je hem nog steeds niet afgedaan? 161 00:15:25,377 --> 00:15:26,345 Ik kan het niet. 162 00:15:27,699 --> 00:15:30,437 Hoe lang is het geleden, 3 of 4 jaar? 163 00:15:32,541 --> 00:15:34,369 Iets meer dan vijf. 164 00:15:37,815 --> 00:15:39,812 Ik weet het... Ik zou verder moeten gaan. 165 00:15:39,939 --> 00:15:41,452 Niet noodzakelijkerwijs. 166 00:15:42,750 --> 00:15:44,988 Maar zolang je leeft, je zou moeten leven. 167 00:15:46,801 --> 00:15:49,083 Als je dood bent, heb je nog tijd genoeg verdrietig zijn. 168 00:15:51,727 --> 00:15:53,727 Als je dood bent, is het voorbij. 169 00:15:54,916 --> 00:15:56,594 Daar kun je niet zeker van zijn. 170 00:15:58,935 --> 00:16:02,252 Ik weet wel dat ze... was de liefde van mijn leven. 171 00:16:03,760 --> 00:16:06,664 En dat ik haar niet meer zal vinden. 172 00:16:08,867 --> 00:16:10,165 En iemand anders? 173 00:16:12,798 --> 00:16:13,589 Nee. 174 00:16:26,291 --> 00:16:27,883 Glutenvrije tosti. 175 00:16:28,290 --> 00:16:30,220 Abrikozenjam. 176 00:16:30,500 --> 00:16:31,551 Zoals jij het leuk vindt. 177 00:16:31,701 --> 00:16:33,075 Moge je 100 jaar leven... 178 00:16:34,268 --> 00:16:35,785 ...zoals signora Giovanna. 179 00:16:35,999 --> 00:16:36,743 Dus... wat? 180 00:16:39,458 --> 00:16:40,875 Is ze dood of niet? 181 00:16:40,959 --> 00:16:42,877 Met alle zorg neemt ze van zichzelf? 182 00:16:43,125 --> 00:16:44,130 Nee, serieus. 183 00:16:44,250 --> 00:16:46,696 - Wat ga je doen als je haar ziet? - Niets. 184 00:16:46,791 --> 00:16:50,001 Meneer Rafael belde mij, om te zeggen dat ik er niet over moet praten. 185 00:16:50,875 --> 00:16:52,878 Die vrouw is een eikel. 186 00:16:53,916 --> 00:16:56,500 Ze is gewoon aan het pronken. 187 00:16:56,856 --> 00:16:57,856 Zoals jij. 188 00:16:58,250 --> 00:16:59,375 Maak je geen zorgen... 189 00:16:59,537 --> 00:17:02,203 Als ik sterf, Ik zal heel dood zijn. 190 00:17:02,594 --> 00:17:05,018 Als je doorgaat, Je zult Mathilda's feestje missen. 191 00:17:07,166 --> 00:17:09,000 Kom niet te laat op school. 192 00:17:09,250 --> 00:17:10,369 Ja, mama. 193 00:17:11,689 --> 00:17:13,606 En jij, stop met roken. 194 00:17:13,779 --> 00:17:15,290 Het is mijn enige plezier. 195 00:17:15,416 --> 00:17:16,467 Zoek er nog een. 196 00:17:18,046 --> 00:17:18,713 Ik ga. 197 00:17:18,916 --> 00:17:20,791 Nog een fijne dag, mijn liefste. 198 00:17:22,361 --> 00:17:23,698 Wat een plaag is je moeder. 199 00:17:26,875 --> 00:17:28,963 Blijf vooral stil. 200 00:17:30,218 --> 00:17:32,551 Mevrouw mag niet gestoord worden. 201 00:17:32,750 --> 00:17:33,625 Oké? 202 00:17:33,875 --> 00:17:36,065 Laten we gewoon normaal doen. 203 00:17:36,931 --> 00:17:38,556 Alsof er niets is gebeurd, oké? 204 00:17:40,011 --> 00:17:42,265 Wat als ze mij erom vraagt? 205 00:17:42,583 --> 00:17:44,958 U zegt dat er een staking is. 206 00:17:45,087 --> 00:17:46,504 Een staking en dat... 207 00:17:48,206 --> 00:17:49,873 Goedemorgen, mijn liefste. 208 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 Goedemorgen, mijn liefste. 209 00:17:53,541 --> 00:17:56,210 - Goedemorgen, Gloria. - Goedemorgen, Signora Giovanna. 210 00:17:56,316 --> 00:17:57,350 Ik heb zo'n honger! 211 00:17:58,184 --> 00:18:00,976 - Ik breng je ontbijt. - Bedankt. 212 00:18:01,293 --> 00:18:02,797 - Heb je goed geslapen? - Ja. 213 00:18:04,523 --> 00:18:05,654 En de kranten? 214 00:18:06,740 --> 00:18:08,296 Waar zijn de kranten? 215 00:18:08,530 --> 00:18:10,410 Eet eerst iets. 216 00:18:10,824 --> 00:18:14,553 - Je hebt een moeilijke tijd achter de rug. - Ik weet. 217 00:18:14,708 --> 00:18:18,754 Je wilt mij sparen eerbetoonartikelen, het is schattig. 218 00:18:19,458 --> 00:18:20,992 Maar ik wil het zien de kranten. 219 00:18:21,964 --> 00:18:22,991 Oké. 220 00:18:59,722 --> 00:19:01,215 Ben ik nergens? 221 00:19:02,674 --> 00:19:05,418 Je bent gisteren dood verklaard. 222 00:19:06,045 --> 00:19:08,133 Tijd om de papieren af te drukken... 223 00:19:10,125 --> 00:19:12,233 Ja, je hebt gelijk. 224 00:19:12,938 --> 00:19:14,429 Ik moet wachten tot morgen. 225 00:19:14,737 --> 00:19:17,609 Ontbijt. Je hebt je kracht nodig. 226 00:19:18,875 --> 00:19:22,260 Geef mij 'Le Parisien', Ik wil mijn horoscoop zien. 227 00:19:37,242 --> 00:19:38,242 Gaat het? 228 00:19:41,958 --> 00:19:43,166 "60 jaar"... 229 00:19:44,973 --> 00:19:46,490 Ze schreven "60". 230 00:19:48,081 --> 00:19:50,205 Ik ben net 59 geworden. 231 00:21:01,250 --> 00:21:03,500 D O M M T O M 232 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 D O M M T O M... 233 00:21:20,547 --> 00:21:24,750 Met zulke glanzende lippen, Jij, daarboven, gaat seks krijgen. 234 00:21:30,103 --> 00:21:31,103 Tac. 235 00:21:32,569 --> 00:21:34,135 - Blijf zitten. - OK. 236 00:21:34,482 --> 00:21:35,899 Wat ben je nu aan het lezen? 237 00:21:37,706 --> 00:21:41,047 - 69. - Gisteren heb je make-up gedaan op 96. 238 00:21:41,187 --> 00:21:43,521 Toen haar man haar zag, zei hij, en ik citeer... 239 00:21:43,625 --> 00:21:46,208 ‘Mijn vrouw is opgemaakt als een hoer." 240 00:21:46,531 --> 00:21:50,387 Oh ja, verdomd, dat klopt. Maar nu: 'hoer'. 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,958 Ik heb mezelf aangemeld, dat zou jij ook doen dacht dat ik een filmster was. 242 00:21:54,007 --> 00:21:55,049 Dus "hoer"... 243 00:21:55,500 --> 00:21:57,208 Dit is Cannes niet. 244 00:21:57,311 --> 00:22:01,686 Dus ontdekte het gezin van 69 hun overledene zonder enige versiering. 245 00:22:02,083 --> 00:22:04,041 Het is absoluut niet... 246 00:22:04,066 --> 00:22:06,400 - Oké, Badou, ga zitten! - OK. 247 00:22:07,478 --> 00:22:09,686 Uw proefperiode eindigt hier. 248 00:22:10,062 --> 00:22:12,898 - Je kunt niet... - Je bent niet geschikt voor deze baan. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,192 Wat ga ik dan doen? 250 00:22:18,086 --> 00:22:19,465 Denk aan omscholing. 251 00:22:21,169 --> 00:22:21,971 Geweldig. 252 00:22:22,616 --> 00:22:23,617 Je kunt het houden. 253 00:22:29,166 --> 00:22:30,891 Marie-Cerise, eet je niet? 254 00:22:37,999 --> 00:22:39,452 Kom op, een klein beetje, lieverd. 255 00:22:59,683 --> 00:23:01,610 Uitstekende reflex van Françoise. 256 00:23:02,315 --> 00:23:04,950 Ze kent het schema van haar aanvaller 257 00:23:05,677 --> 00:23:08,010 en kan haar ontsnapping uitwerken. 258 00:23:08,547 --> 00:23:11,339 Ik kan niet genoeg benadrukken... 259 00:23:11,796 --> 00:23:14,529 In geval van paniek, blijf kalm. 260 00:23:17,136 --> 00:23:18,743 Zoveel mogelijk. 261 00:23:19,551 --> 00:23:22,625 Ik stopte met bidden tot God. 262 00:23:22,993 --> 00:23:25,159 Om de overhand op hem te krijgen, 263 00:23:25,329 --> 00:23:28,746 Ik absoluut Ik moest mijn kalmte niet verliezen. 264 00:23:29,482 --> 00:23:34,166 Ik moest al mijn emoties onder controle houden om de beste kans te maken. 265 00:24:12,572 --> 00:24:13,993 Gaat het, lieverd? 266 00:24:16,884 --> 00:24:18,097 We gaan naar bed. 267 00:24:22,509 --> 00:24:23,742 Goedenacht, lieverd. 268 00:27:18,981 --> 00:27:20,875 Zwijg of ik vermoord je! 269 00:28:34,314 --> 00:28:36,607 Giovanna, het is vijf uur 's ochtends. 270 00:28:36,901 --> 00:28:40,330 - Je moet rusten. - Niemand heeft mij gebeld. 271 00:28:40,736 --> 00:28:44,063 - Geen bericht, niets! - Mensen zijn discreet. 272 00:28:44,236 --> 00:28:46,500 Nee, mensen zijn ondankbaar. 273 00:28:47,193 --> 00:28:49,699 - Ik ben vergeten. - Zeg dat niet. 274 00:28:50,289 --> 00:28:54,039 En bovendien bel je niet iemand die net overleden is. 275 00:28:54,083 --> 00:28:56,848 Het is een eeuwigheid geleden omdat ze mij niet gebeld hebben. 276 00:28:56,963 --> 00:28:59,032 Ze zijn niet eens geïnteresseerd in mijn dood. 277 00:28:59,082 --> 00:29:00,882 Je doet jezelf alleen maar pijn. 278 00:29:01,510 --> 00:29:03,124 Ik was een geweldige sopraan. 279 00:29:05,708 --> 00:29:07,482 Ik was "DE" sopraan. 280 00:29:13,203 --> 00:29:16,206 En je zag haar voor de laatste keer... 281 00:29:16,564 --> 00:29:18,206 ...gisteravond, rond 23.00 uur. 282 00:29:18,979 --> 00:29:19,766 Is dat het? 283 00:29:20,232 --> 00:29:21,858 Weet je het zeker ze is niet op school? 284 00:29:26,458 --> 00:29:29,438 Op haar leeftijd had ze dat wel kunnen doen naar vrienden gegaan of weggelopen. 285 00:29:30,362 --> 00:29:33,626 Meneer, we kennen haar goed. Er is iets met haar gebeurd. 286 00:29:34,629 --> 00:29:35,583 Ik zie. 287 00:29:36,496 --> 00:29:38,500 Heb je haar vrienden genoemd? 288 00:29:40,083 --> 00:29:44,166 Ze heeft er niet veel, ze is een nogal eenzame tiener. 289 00:29:44,718 --> 00:29:47,590 Depressief. Dat is ze niet geweest 2 maanden naar school. 290 00:29:49,183 --> 00:29:50,162 Waarom niet? 291 00:29:50,230 --> 00:29:51,763 - Ze is moe. - Vanwege de video. 292 00:29:54,000 --> 00:29:56,750 - Het moet verband houden. - Helemaal niet. 293 00:29:56,966 --> 00:30:00,561 Sinds deze video circuleert, ze praat niet meer. 294 00:30:00,701 --> 00:30:01,901 Het moet betrekking hebben. 295 00:30:02,101 --> 00:30:04,207 - En het is mijn schuld. - Dat heb ik nooit gezegd. 296 00:30:04,652 --> 00:30:06,527 Voor jou is alles een zonde. 297 00:30:08,024 --> 00:30:10,586 Dus, hoe zit het met deze video? 298 00:31:05,675 --> 00:31:07,835 Het spijt me echt, wij hebben te snel gereageerd. 299 00:31:08,166 --> 00:31:09,867 Daarna was het te laat. 300 00:31:11,541 --> 00:31:13,844 Iedereen denkt dat ik dood ben. 301 00:31:15,383 --> 00:31:16,470 Ja, ik weet het. 302 00:31:18,398 --> 00:31:20,041 Ik kom er niet overheen. 303 00:31:20,855 --> 00:31:22,901 Het gaat verder dan morele vooroordelen. 304 00:31:23,967 --> 00:31:25,320 Laten we ons niet laten meeslepen. 305 00:31:25,574 --> 00:31:26,920 Ik laat me niet meeslepen... 306 00:31:27,401 --> 00:31:29,187 Ik ben dood, onthoud. 307 00:31:29,904 --> 00:31:32,240 Wat als we een ontkenning publiceren? 308 00:31:33,808 --> 00:31:35,703 Laten we voor een persbericht gaan. 309 00:31:36,666 --> 00:31:37,853 Weet je het zeker? 310 00:31:38,427 --> 00:31:39,958 Wil je ons om het samen te schrijven? 311 00:31:40,717 --> 00:31:43,156 Ik heb al wat ideeën. 312 00:31:44,131 --> 00:31:45,173 Zoals dit. 313 00:31:47,692 --> 00:31:49,343 "Icoon van de opera. 314 00:31:49,500 --> 00:31:53,382 "Een unieke kunstenaar, deze Romein zong net zo goed... 315 00:31:53,610 --> 00:31:57,027 "Rossini, Bellini, Donizetti of Mozart... 316 00:31:57,839 --> 00:31:59,297 "of Dvořák. 317 00:32:00,591 --> 00:32:01,664 "Haar man... 318 00:32:01,998 --> 00:32:05,823 "de dirigent Rafael Turina, verheugt zich... 319 00:32:06,541 --> 00:32:09,986 ‘Het is een kans om haar te hebben weer onder ons". 320 00:32:10,541 --> 00:32:12,372 "En om er bescheiden aan toe te voegen... 321 00:32:12,802 --> 00:32:15,552 'Opera kan eindelijk ademen.' 322 00:32:17,284 --> 00:32:21,096 "De golf van vreugde veroorzaakt door de sopraan ontwaakt... 323 00:32:21,333 --> 00:32:24,708 "geeft hoop op een naderende gebeurtenis keer terug naar het podium. 324 00:32:25,620 --> 00:32:26,681 "Ze zegt zelf... 325 00:32:28,594 --> 00:32:29,583 "Ik ben klaar." 326 00:32:30,353 --> 00:32:36,000 Het kan verschijnen in de sectie Cultuur, als aankondiging van mijn terugkeer. 327 00:32:36,250 --> 00:32:37,429 Ja... ja. 328 00:32:38,434 --> 00:32:39,453 Waarom niet? 329 00:32:39,981 --> 00:32:42,215 Maar waarom zo weinig enthousiasme? 330 00:32:45,475 --> 00:32:46,754 Giovanna... 331 00:32:47,715 --> 00:32:50,401 Je hebt niet op het podium gestaan over 15 jaar. 332 00:32:50,958 --> 00:32:52,625 Laten we realistisch zijn. 333 00:33:18,183 --> 00:33:19,433 Zie je morgen! 334 00:33:27,572 --> 00:33:28,572 Hallo daar. 335 00:33:30,048 --> 00:33:31,089 Je ruikt lekker. 336 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 Bedankt. 337 00:33:32,958 --> 00:33:34,708 - Je gaat me niet geloven. - Wat? 338 00:33:34,858 --> 00:33:36,878 Ik heb de rekening van de cateraar. 339 00:33:38,582 --> 00:33:42,041 Je moeder voegde eraan toe die vreemde likeur. 340 00:33:42,504 --> 00:33:44,289 "Voor mij en mijn vrienden!" 341 00:33:44,756 --> 00:33:47,925 Ik ben niet verrast door haar, de stoute dame. 342 00:33:48,250 --> 00:33:49,041 Dat is duidelijk. 343 00:33:49,514 --> 00:33:51,339 Hoe is ze geworden hun contactgegevens? 344 00:33:52,046 --> 00:33:53,175 Wat denk je? 345 00:33:53,769 --> 00:33:54,602 Mathilde! 346 00:33:54,659 --> 00:33:56,826 Eén tiener was niet genoeg, nu heb ik er twee! 347 00:33:57,083 --> 00:33:58,671 Nou ja, dat is normaal. 348 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Ze wil behagen haar grootmoeder. 349 00:34:02,257 --> 00:34:05,924 Ik zal het Mathilda vertellen niet toegeven... 350 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 ...niet meer aan de grillen van mijn moeder. 351 00:34:09,375 --> 00:34:12,012 Ze hebben een zeer bijzondere relatie. 352 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 Dat is goed. 353 00:34:14,920 --> 00:34:15,922 Dat is geweldig. 354 00:34:17,326 --> 00:34:19,125 Ik ben erg bezorgd over haar gezondheid. 355 00:34:20,583 --> 00:34:23,083 Ze heeft moeite met ademhalen. 356 00:34:23,791 --> 00:34:25,015 Ze is kortademig. 357 00:34:26,016 --> 00:34:28,183 Ik hoop dat ze op het feest zal zijn. 358 00:34:28,784 --> 00:34:29,913 Maak je er geen zorgen over. 359 00:34:30,525 --> 00:34:33,359 Deze verjaardag houdt haar in leven. 360 00:34:33,750 --> 00:34:35,256 Dat... en haar sigaretten. 361 00:34:37,208 --> 00:34:38,375 Maak je geen zorgen... 362 00:34:39,076 --> 00:34:40,284 Alles komt goed. 363 00:35:26,362 --> 00:35:27,356 Lisa. 364 00:35:27,381 --> 00:35:29,075 - Kun je het niet raden? - Waar ben je? 365 00:35:29,650 --> 00:35:31,470 Ik werk in films. 366 00:35:31,926 --> 00:35:33,551 - Sinds wanneer? - Vandaag. 367 00:35:33,635 --> 00:35:34,799 Sinds vandaag, wat is er aan de hand? 368 00:35:35,924 --> 00:35:37,302 Zit je op een set? 369 00:35:37,625 --> 00:35:41,327 Ja, en het is leuker om make-up te doen op de levenden. 370 00:35:41,525 --> 00:35:43,150 Je verrast mij. 371 00:35:43,226 --> 00:35:45,723 Ik zal je verlaten, het is mijn beurt. 372 00:35:46,138 --> 00:35:46,971 Wachten. 373 00:35:47,041 --> 00:35:49,544 - Wanneer kun je mijn haar doen? - We vinden wel een tijd. Doei. 374 00:35:49,986 --> 00:35:51,057 - Wachten. - Doei. 375 00:35:52,853 --> 00:35:53,943 Hallo. Fred. 376 00:36:00,247 --> 00:36:01,634 Dat is voor de wenkbrauwen. 377 00:36:02,399 --> 00:36:03,524 Schlac. 378 00:36:04,416 --> 00:36:06,448 Ik doe alleen de lippen en het gaat goed met ons. 379 00:36:12,788 --> 00:36:13,588 Is dat goed? 380 00:37:29,291 --> 00:37:30,333 O, verdomd. 381 00:37:31,583 --> 00:37:32,583 Ja! 382 00:38:47,594 --> 00:38:50,636 Poeder, oogleden, wangen. 383 00:38:54,791 --> 00:38:56,333 en voor morgen hoop ik. 384 00:38:56,708 --> 00:38:58,579 Ga je gang, Badou, adem. 385 00:38:58,845 --> 00:39:00,053 Het komt goed. 386 00:39:22,125 --> 00:39:23,125 Hallo. 387 00:39:41,866 --> 00:39:42,866 Eén uur. 388 00:39:47,686 --> 00:39:49,144 Nou ja, eigenlijk... 389 00:41:51,906 --> 00:41:53,446 Ik ga een facelift krijgen. 390 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 Maar mijn liefste, jij bent net zo mooi als Griekse godin. 391 00:41:58,125 --> 00:41:59,457 Je hebt het niet nodig. 392 00:42:01,563 --> 00:42:03,171 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 393 00:42:03,652 --> 00:42:06,950 Je bent een man, je bent jonger en je bent succesvol. 394 00:42:08,530 --> 00:42:11,914 Heb je het ooit iemand zien doen en mooier worden? 395 00:42:13,166 --> 00:42:17,458 Misschien niet mooier... maar zeker jonger. 396 00:42:17,888 --> 00:42:19,458 Heb je mijn agent gezien? 397 00:42:19,863 --> 00:42:23,125 Niemand kent haar leeftijd en ze is minstens 90. 398 00:42:23,582 --> 00:42:24,375 Agnes? 399 00:42:24,875 --> 00:42:27,618 - Agnes, ja. - Ze ziet eruit als een hond! 400 00:42:27,826 --> 00:42:30,493 Ja, maar een hond zonder leeftijd. 401 00:42:30,984 --> 00:42:33,539 Ik vroeg haar hoe contact opnemen met haar chirurg. 402 00:42:34,708 --> 00:42:37,038 Ik dacht dat je dat was boos op haar. 403 00:42:37,569 --> 00:42:39,899 Ze moet nuttig zijn voor iets. 404 00:42:40,133 --> 00:42:43,818 Voor één keer is er een veld de Fransen zijn bekwaam in... 405 00:42:47,041 --> 00:42:49,263 Heb je de kaart gezien? dat Gloria vertrok? 406 00:42:50,709 --> 00:42:52,047 Ja, ik zag het. 407 00:42:53,435 --> 00:42:55,037 Het is Mathilda's 15e verjaardag. 408 00:42:57,205 --> 00:42:59,788 Ik weet het, ik ga niet. 409 00:43:01,609 --> 00:43:03,915 Maar je houdt heel veel van dat kind. 410 00:43:04,416 --> 00:43:06,611 Je weet hoe belangrijk het is voor Gloria. 411 00:43:08,344 --> 00:43:09,153 Ik weet. 412 00:43:10,791 --> 00:43:11,979 Maar ik ga niet. 413 00:43:21,964 --> 00:43:22,706 Hallo? 414 00:44:47,567 --> 00:44:48,517 Bedankt. 415 00:47:56,265 --> 00:47:57,115 Gloria? 416 00:48:06,291 --> 00:48:07,291 Mevrouw? 417 00:48:08,567 --> 00:48:10,114 Heb je iets nodig? 418 00:50:41,988 --> 00:50:43,181 Mamma! 419 00:50:54,613 --> 00:50:56,153 Ik heb nog nooit geluk gehad! 420 00:50:57,324 --> 00:50:59,079 Allereerst mijn naam is Marie-Cerise. 421 00:50:59,743 --> 00:51:01,691 Waarom geen Terbenthine? 422 00:51:02,125 --> 00:51:03,953 Zelfs geen honden wil mij als vriend. 423 00:51:04,074 --> 00:51:06,459 Ik ben elf keer gebeten over 17 jaar. 424 00:51:09,253 --> 00:51:12,137 De enige die met mij speelde was die idioot Marjorie. 425 00:51:12,213 --> 00:51:14,809 Ze zou zichzelf schijten. Niemand wilde bij haar in de buurt komen. 426 00:51:15,183 --> 00:51:17,858 Dus speelden we samen. 427 00:51:18,737 --> 00:51:21,728 Op mijn zestiende had ik dat nog nooit gehad een vriendje... geen kus. 428 00:51:21,858 --> 00:51:24,066 Dan was er Jean-Felix. 429 00:51:25,916 --> 00:51:30,083 Ik sliep eindelijk met een jongen, en natuurlijk filmde hij alles. 430 00:51:30,547 --> 00:51:34,182 De hele school heeft de video gezien. Iedereen lachte mij uit. 431 00:51:34,763 --> 00:51:38,763 Ik wilde zelfmoord plegen, maar dat kon ik niet eens. 432 00:51:39,993 --> 00:51:42,110 Dus ging ik naar het psychiatrisch ziekenhuis. 433 00:51:43,415 --> 00:51:44,540 Sorry, ik ben aan het afronden. 434 00:51:45,282 --> 00:51:49,479 Toen ik elf was, die stomme zuster Cecile sloot mij op in de kelder. 435 00:51:49,503 --> 00:51:50,486 Stil! 436 00:51:51,208 --> 00:51:53,827 Dus ik had mijn eerste angstaanvallen. 437 00:51:54,047 --> 00:51:58,291 Ik was alleen en dacht aan mijn leven dat heeft geen betekenis! 438 00:51:58,454 --> 00:51:59,913 Mike! Mike! 439 00:52:02,833 --> 00:52:03,709 Ik ben hier. 440 00:53:06,125 --> 00:53:07,499 Het komt wel goed, toch? 441 00:53:11,333 --> 00:53:13,819 Het komt goed, zeg ik je. 442 00:53:15,125 --> 00:53:17,833 Het komt goed, dat beloof ik. 443 00:53:18,766 --> 00:53:21,000 Hij heeft al jouw kracht in zich. 444 00:53:41,262 --> 00:53:43,554 Mijn vader is eigenlijk homo. 445 00:53:43,617 --> 00:53:45,867 Mijn moeder weigert het zichzelf te vertellen. 446 00:53:46,257 --> 00:53:48,257 Ik ken mijn vader niet. 447 00:53:49,666 --> 00:53:52,250 Ik weet het omdat... Ah! 448 00:53:54,125 --> 00:53:55,849 Wacht, ik ben nog niet klaar, verdomme! 449 00:53:56,916 --> 00:53:59,416 Mijn vader is homo, dat weet ik zeker. 450 00:53:59,739 --> 00:54:04,208 Ik heb een paar brieven van mijn vader gevonden uit de jaren 80 van een zekere Nicolas. 451 00:54:04,370 --> 00:54:07,391 Ze zagen elkaar voor drie jaar. 452 00:54:07,568 --> 00:54:10,382 Mijn moeder moet het weten, maar dat geeft ze zelf niet toe. 453 00:54:10,833 --> 00:54:14,372 Maar mijn moeder, met homo's... ze vindt het walgelijk. 454 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 Ik haat haar, ze is tegen alles. 455 00:54:17,833 --> 00:54:20,125 Ik probeer kunst te maken... 456 00:54:20,375 --> 00:54:22,291 maar ze vindt het niet leuk. 457 00:54:22,440 --> 00:54:24,899 Ze vertelt me ​​dat het onzin is. 458 00:54:25,216 --> 00:54:27,093 Maar ik vind het leuk. 459 00:54:27,473 --> 00:54:29,682 Ik wil gewoon leven. 460 00:54:30,000 --> 00:54:32,375 Ze denkt alleen aan status. 461 00:54:32,625 --> 00:54:35,602 Ik haat haar. Nee, ze is aardig. 462 00:54:35,661 --> 00:54:39,310 Ze heeft me geholpen, het is waar. Zij voedt mij. 463 00:54:39,718 --> 00:54:43,343 Ze helpt me met mijn huiswerk, maar ze is zo vervelend. 464 00:54:43,414 --> 00:54:46,976 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Ze heeft niets binnen. Ze is leeg. 465 00:54:47,714 --> 00:54:49,700 En ik verdraag haar... 466 00:54:51,350 --> 00:54:52,538 Meneer Webster? 467 01:00:59,752 --> 01:01:00,710 Ik kan niets zien. 468 01:01:00,735 --> 01:01:03,438 - Ja, er is een hand. - Nee, het is een elleboog. 469 01:01:04,155 --> 01:01:05,206 Ik zie een prik. 470 01:01:06,377 --> 01:01:08,833 Sorry, het is onbruikbaar. 471 01:01:10,191 --> 01:01:12,151 Heeft ze daarvoor bijna zelfmoord gepleegd? 472 01:01:13,078 --> 01:01:17,125 Noem mij maar een geile tiener, maar misschien weet hij iets. 473 01:01:17,375 --> 01:01:19,375 - OK. - Kom op, laten we gaan. 474 01:01:50,166 --> 01:01:53,208 Dus... een sinaasappelsap. 475 01:01:54,708 --> 01:01:55,916 Een thee. 476 01:01:57,750 --> 01:01:59,250 Kleine toastjes. 477 01:02:01,208 --> 01:02:02,250 En... 478 01:02:02,399 --> 01:02:03,917 Een citroen-espresso. 479 01:02:06,398 --> 01:02:07,286 De beroemde. 480 01:02:07,364 --> 01:02:10,438 Je moet het proberen... Het maakt je precies genoeg wakker. 481 01:02:14,643 --> 01:02:15,643 Inderdaad! 482 01:02:16,738 --> 01:02:18,078 Mijn vrouw hield van citroen. 483 01:02:18,965 --> 01:02:20,631 Drink je het elke ochtend? 484 01:02:20,656 --> 01:02:23,541 Sinds ze stierf. Het was haar favoriete drankje. 485 01:02:24,770 --> 01:02:25,690 Ik begrijp. 486 01:02:26,951 --> 01:02:28,163 Ze stierf in haar slaap. 487 01:02:28,920 --> 01:02:29,914 Dat is een geluk. 488 01:02:31,422 --> 01:02:32,357 Misschien. 489 01:02:34,005 --> 01:02:35,025 Ik was er niet. 490 01:02:36,927 --> 01:02:38,202 Wij sterven altijd alleen. 491 01:02:39,617 --> 01:02:41,623 Het allerbelangrijkste is omringd leven. 492 01:02:45,698 --> 01:02:46,768 Dat is tragisch. 493 01:02:48,486 --> 01:02:51,938 Ze is een operazangeres. Ze werd ten onrechte dood verklaard. 494 01:02:52,000 --> 01:02:53,185 Ze kan er niet overheen komen. 495 01:02:54,158 --> 01:02:55,666 Iedereen is haar vergeten. 496 01:02:57,179 --> 01:03:00,254 Rouwen om je illusies is het ergste. 497 01:03:02,765 --> 01:03:03,915 Nog iets anders? 498 01:03:04,416 --> 01:03:06,983 Bedankt, maar ik heb een afspraak. 499 01:03:08,292 --> 01:03:09,844 Maak je espresso af. 500 01:03:11,204 --> 01:03:13,962 Na de scan, Je gaat naar de dokter. 501 01:03:14,086 --> 01:03:16,069 - OK. - Kom op, laten we gaan. 502 01:03:21,149 --> 01:03:22,269 Bent u er klaar voor, meneer Emmard? 503 01:03:23,255 --> 01:03:24,075 Ja. 504 01:03:24,343 --> 01:03:27,643 Je gaat je longen vullen en houd je adem in. 505 01:03:28,771 --> 01:03:29,745 Daar gaan we. 506 01:03:40,541 --> 01:03:42,375 Je kunt ademen. 507 01:05:17,030 --> 01:05:17,910 Mamma? 508 01:05:17,958 --> 01:05:20,582 Ik heb problemen dat je het niet begrijpt. 509 01:05:23,075 --> 01:05:25,495 - Hallo, meneer Emmard. - We houden van je show. 510 01:06:13,918 --> 01:06:14,918 Mij? 511 01:07:11,458 --> 01:07:14,767 Dat klopt, religie. Het zijn veel oorlogen. 512 01:07:15,672 --> 01:07:19,339 Ik vind het helemaal niet leuk. Wat ben je aan het doen? 513 01:07:19,583 --> 01:07:23,326 Nee, wacht, ik ben nog niet klaar. Ik heb je veel te vertellen. 514 01:07:23,720 --> 01:07:28,054 Nee, ik had veel te zeggen, Ik was goed bezig. 515 01:07:29,000 --> 01:07:33,333 Eigenlijk elke keer als ik praat over de dingen waar ik aan denk... 516 01:07:33,487 --> 01:07:35,000 ...we gaan weg, toch? 517 01:07:35,813 --> 01:07:38,557 Ik ging naar vier psychiaters, een psychiatrisch ziekenhuis... 518 01:07:38,897 --> 01:07:41,291 ...zodat uiteindelijk niemand luisterde naar mij. 519 01:07:41,998 --> 01:07:44,166 Maar kom terug, o! Hij huilt. 520 01:07:44,416 --> 01:07:45,600 Ben je daar? 521 01:07:46,250 --> 01:07:48,679 Nee, omdat ik het kan eindelijk met je praten. 522 01:07:49,619 --> 01:07:52,822 Het is behoorlijk gek. Ik denk dat het de sfeer is. 523 01:07:53,666 --> 01:07:56,430 Het is erg leeg en het helpt mij over mezelf praten. 524 01:07:56,821 --> 01:08:01,071 Ik heb niemand nodig die met mij praat. Ik moet eigenlijk tegen mezelf praten. 525 01:08:01,575 --> 01:08:05,325 Het is waar dat het lijkt een beetje raar en egocentrisch... 526 01:08:05,701 --> 01:08:08,602 ...maar het is nog steeds leuk om zich te kunnen openen. 527 01:08:09,541 --> 01:08:10,875 Ben je er of niet? 528 01:08:46,926 --> 01:08:49,878 Weet je nog wanneer Je zong altijd een aria voor me... 529 01:08:49,937 --> 01:08:51,178 ...om mij te helpen in slaap te vallen? 530 01:08:53,833 --> 01:08:55,063 Ik vond het geweldig. 531 01:08:58,182 --> 01:09:00,518 Ik heb mijn dagen doorgebracht wachten op dat moment. 532 01:09:07,041 --> 01:09:08,125 Mijn liefste. 533 01:09:09,415 --> 01:09:11,738 Zou je willen om iets voor mij te zingen? 534 01:09:13,501 --> 01:09:15,494 Niets zou mij gelukkiger maken. 535 01:09:24,821 --> 01:09:26,113 Ik kan niet meer. 536 01:09:32,500 --> 01:09:33,958 Ik wil niet meer. 537 01:09:55,756 --> 01:09:57,129 Verdomme, ik hou van hem. 538 01:09:57,322 --> 01:10:01,508 Zijn accent, als hij Frans spreekt, is een snoepje voor mijn oren. 539 01:10:01,916 --> 01:10:03,916 "Hallo. Ik luister." 540 01:10:04,375 --> 01:10:05,997 Strakkere vlecht. 541 01:10:06,083 --> 01:10:08,352 We hebben dezelfde sfeer. 542 01:10:08,916 --> 01:10:10,208 Gewoon omdat je van hem houdt... 543 01:10:10,271 --> 01:10:11,646 ...betekent niet dat hij van je houdt. 544 01:10:12,032 --> 01:10:15,588 - Waarom zeg je dat? - Ik hou van Brad Pitt, maar hij... 545 01:10:15,708 --> 01:10:18,250 Je weet niet hoe hij naar mij kijkt. 546 01:10:18,500 --> 01:10:20,791 Hij heeft een zoon, idioot. 547 01:10:20,958 --> 01:10:22,208 En liefde op het eerste gezicht? 548 01:10:22,345 --> 01:10:23,788 Badou, hij is geen homo. 549 01:10:23,842 --> 01:10:26,518 Dat betekent niets. Je weet het niet. 550 01:10:28,132 --> 01:10:29,423 Volgens het gezegde... 551 01:10:29,570 --> 01:10:31,898 ‘Alleen het mes kent de pompoen." 552 01:10:32,247 --> 01:10:33,298 Blijf stil! 553 01:10:35,416 --> 01:10:37,503 Weet je, vriendschap is ook mooi. 554 01:10:40,834 --> 01:10:41,834 Brutaal. 555 01:10:44,927 --> 01:10:47,336 Vroeger had ze dat nooit meer dan één drankje. 556 01:10:47,707 --> 01:10:50,833 Nu heeft ze ze de één na de ander. 557 01:10:51,749 --> 01:10:53,643 Met medicijnen ook. 558 01:10:54,791 --> 01:10:56,297 Ik weet niet wat meer te doen. 559 01:10:59,382 --> 01:11:03,041 Ik verzeker je dat thuiskomen 's nachts om haar dronken aan te treffen... 560 01:11:03,587 --> 01:11:04,794 ...is erger dan wat dan ook. 561 01:11:08,456 --> 01:11:11,791 Ik wou dat ik in jouw plaats was problemen hebben met mijn vrouw. 562 01:11:12,147 --> 01:11:13,356 Dat zou betekenen dat ze nog leefde. 563 01:11:14,529 --> 01:11:15,433 Sorry. 564 01:11:16,333 --> 01:11:20,321 Dat was gedachteloos. Ik bied echt mijn excuses aan. 565 01:11:21,959 --> 01:11:23,251 Nee, het is in orde. 566 01:11:24,458 --> 01:11:25,830 Het is aan mij om mij te verontschuldigen. 567 01:11:26,890 --> 01:11:27,708 Alles is in orde. 568 01:11:30,629 --> 01:11:32,048 Alsjeblieft... 569 01:11:32,666 --> 01:11:36,750 De volgende keer dat ze langskomt, serveer haar geen alcohol. 570 01:11:40,750 --> 01:11:42,888 Een citroen-espresso voor tafel 6! 571 01:11:43,852 --> 01:11:44,862 Pardon. 572 01:11:44,962 --> 01:11:46,095 Ja natuurlijk. 573 01:11:50,137 --> 01:11:52,018 - Geef het aan mij. - Waarom? 574 01:11:52,552 --> 01:11:53,552 Niets. 575 01:12:13,972 --> 01:12:14,972 Bedankt. 576 01:13:27,500 --> 01:13:28,500 Dolores... 577 01:13:28,750 --> 01:13:30,083 Houd op! 578 01:13:30,233 --> 01:13:31,966 Ik zal profiteren voordat Gloria hier komt. 579 01:13:32,057 --> 01:13:33,644 Anders zegt ze het tegen mij. 580 01:13:33,708 --> 01:13:36,612 Ik weet niet van wie ze het heeft. 581 01:13:37,125 --> 01:13:38,250 Haar vader? 582 01:13:38,500 --> 01:13:39,583 Helemaal niet. 583 01:13:40,300 --> 01:13:43,041 Mijn Carlos was een goed mens, geen scheldwoord. 584 01:13:44,064 --> 01:13:46,480 Anders had ik het niet gedaan volgde hem naar Colombia... 585 01:13:46,791 --> 01:13:48,416 ...en verliet mijn geliefde Andalusië. 586 01:13:50,333 --> 01:13:51,952 Mijn moeder kon hem niet uitstaan... 587 01:13:52,118 --> 01:13:54,208 ...en ik kan Fernando niet uitstaan. 588 01:13:54,357 --> 01:13:55,897 De geschiedenis herhaalt zich. 589 01:13:56,458 --> 01:13:58,041 Kijk hoe mooi mijn moeder was. 590 01:13:58,257 --> 01:13:58,966 Kijk. 591 01:13:59,250 --> 01:14:01,458 O ja, heel mooi! 592 01:14:01,714 --> 01:14:03,106 Ze gaf me alles. 593 01:14:03,583 --> 01:14:05,170 Ze lijkt op Mathilda, nietwaar? 594 01:14:05,294 --> 01:14:07,461 Mathilda lijkt op haar. 595 01:14:07,566 --> 01:14:08,820 Ongelooflijk! 596 01:14:13,000 --> 01:14:15,291 Gloria graaft Colombianen. 597 01:14:15,380 --> 01:14:16,380 Jammer. 598 01:14:17,250 --> 01:14:18,208 Hallo. 599 01:14:18,420 --> 01:14:19,434 Hallo, mijn liefste. 600 01:14:20,041 --> 01:14:21,125 Het stinkt. 601 01:14:21,875 --> 01:14:23,416 Hoe gaat het met de jurk? 602 01:14:25,385 --> 01:14:26,797 Waar had je het over? 603 01:14:26,987 --> 01:14:28,008 Niets bijzonders. 604 01:14:28,125 --> 01:14:29,016 Helemaal niets. 605 01:14:29,041 --> 01:14:30,083 Laat me raden. 606 01:14:30,235 --> 01:14:31,860 Mannen, zoals gewoonlijk. 607 01:14:32,307 --> 01:14:34,612 Mijn vader dus of mijn man? 608 01:14:34,739 --> 01:14:36,947 Nee, je grootmoeder. 609 01:14:37,166 --> 01:14:39,047 Ze hield niet van mijn man... 610 01:14:39,208 --> 01:14:40,551 ...zoals ik de jouwe leuk vind. 611 01:14:40,746 --> 01:14:43,123 Ik hoopte voor een betere match voor jou. 612 01:14:43,322 --> 01:14:44,521 Beter dan wat? 613 01:14:44,958 --> 01:14:47,000 Voor mij is hij de beste. 614 01:14:47,366 --> 01:14:49,717 Hij is vriendelijk, hardwerkend, trouw. 615 01:14:49,848 --> 01:14:52,331 Je moet de middelen hebben, ontrouw zijn. 616 01:14:52,500 --> 01:14:53,725 Dat is stout! 617 01:14:53,778 --> 01:14:55,482 Iedereen kan ontrouw zijn. 618 01:14:55,723 --> 01:14:59,838 Ze is zo blij met haar Colombiaanse Jackie Chan... 619 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 Zo klein... 620 01:15:03,862 --> 01:15:05,252 Hij is niet allemaal klein. 621 01:15:05,326 --> 01:15:07,618 Dat is de sleutel tot het geheim. 622 01:15:08,615 --> 01:15:09,449 mama... 623 01:15:09,958 --> 01:15:12,541 Er werd u verteld dat u moest stoppen met roken. Stoot het uit. 624 01:15:12,791 --> 01:15:14,271 Oké, ik zal het uitsluiten. 625 01:15:14,445 --> 01:15:17,515 Maak je geen zorgen... Ik heb een deal met God gesloten. 626 01:15:18,663 --> 01:15:20,003 De hele tijd roken. 627 01:16:12,586 --> 01:16:14,920 Mevrouw Giovanna, meneer Rafael. 628 01:16:15,250 --> 01:16:16,860 Bedankt dat je hier bent. 629 01:16:17,041 --> 01:16:18,750 Je bent mooi. 630 01:16:19,363 --> 01:16:20,527 Dank u, meneer. 631 01:16:20,662 --> 01:16:22,703 - Magnifiek. - Dank u, mevrouw. 632 01:16:23,955 --> 01:16:25,050 Voor Mathilde. 633 01:16:25,075 --> 01:16:26,583 Het was niet nodig. 634 01:16:26,685 --> 01:16:27,935 Ja, het was nodig. 635 01:16:28,764 --> 01:16:31,958 Mathilde? Mevrouw Giovanna en meneer Rafael zijn hier. 636 01:16:34,912 --> 01:16:37,579 - Bedankt voor je komst. - Gefeliciteerd. 637 01:16:37,946 --> 01:16:39,041 Bedankt. 638 01:16:39,304 --> 01:16:42,601 Gefeliciteerd met Fenelon. Het is een prestigieuze middelbare school. 639 01:16:43,083 --> 01:16:44,375 Hartelijk dank. 640 01:16:44,625 --> 01:16:47,298 Kom, laten we een foto maken. 641 01:16:49,958 --> 01:16:52,791 - We kunnen niets zien. - Ja, ja, kijk. 642 01:16:54,875 --> 01:16:56,173 Oh, mijn hemel. 643 01:16:56,766 --> 01:16:59,218 - Wie is dat? - Een meisje van de Zola High School. 644 01:16:59,331 --> 01:17:00,546 Marie-Cerise. 645 01:17:01,958 --> 01:17:03,395 Laat een reactie achter. 646 01:17:03,916 --> 01:17:04,916 Ga je gang. 647 01:18:21,476 --> 01:18:22,267 Kijk. 648 01:18:22,791 --> 01:18:23,833 Het is tijd. 649 01:18:27,612 --> 01:18:28,696 Mijn liefste. 650 01:18:29,875 --> 01:18:31,041 Kom op, ga je gang. 651 01:18:33,605 --> 01:18:34,647 Wat is ze mooi. 652 01:18:35,579 --> 01:18:36,704 Een schoonheid. 653 01:18:43,375 --> 01:18:46,291 - Weet je nog dat je 15 werd? - Ja. 654 01:18:46,583 --> 01:18:47,864 De mooie schoenen. 655 01:18:59,578 --> 01:19:00,703 Kijk hier eens naar. 656 01:19:02,333 --> 01:19:03,333 Heel mooi. 657 01:19:09,833 --> 01:19:10,976 O, mijn God. 658 01:19:12,886 --> 01:19:13,594 Een prinses. 659 01:19:13,724 --> 01:19:14,782 Zo mooi. 660 01:19:16,733 --> 01:19:18,039 Ik ga naar de badkamer. 661 01:19:24,833 --> 01:19:26,552 Mevrouw, gaat het met u? 662 01:19:29,196 --> 01:19:32,500 - Ik versta geen Spaans. - Kom op, mevrouw, sta op. 663 01:19:41,625 --> 01:19:42,937 Wat bedoel je? 664 01:19:44,716 --> 01:19:46,458 Ze verklaarden mij dood. 665 01:19:46,708 --> 01:19:49,819 Ben jij, Giovanna... de baas van mijn dochter? 666 01:19:50,291 --> 01:19:53,625 Die erg dood was en dan helemaal niet dood? 667 01:19:53,788 --> 01:19:56,877 Het is geweldig dat u nog leeft, mevrouw. 668 01:19:57,451 --> 01:20:00,618 Ik leef, maar het kan niemand iets schelen! 669 01:20:00,728 --> 01:20:01,728 Wat? 670 01:20:02,379 --> 01:20:04,727 En dan ben ik echt oud. 671 01:20:04,897 --> 01:20:09,230 Nee, kijk eens hoe mooi je bent. U bent geweldig, mevrouw. 672 01:20:09,541 --> 01:20:12,170 Zelfs ik ben niet oud. 673 01:20:12,228 --> 01:20:15,269 We zullen oud zijn als we dood zijn. 674 01:20:16,250 --> 01:20:19,833 En dan voel ik me helemaal alleen. 675 01:20:20,083 --> 01:20:23,166 Hoe bedoel je, alleen? 676 01:20:23,549 --> 01:20:25,875 Helemaal niet, kalmeer. 677 01:20:26,330 --> 01:20:27,709 Je hebt een echtgenoot. 678 01:20:27,756 --> 01:20:29,742 Erg knap en vriendelijk. 679 01:20:30,166 --> 01:20:32,982 Hij danst heel slecht, maar hij houdt van je. 680 01:20:33,708 --> 01:20:35,279 Hij is dol op u, mevrouw. 681 01:20:35,931 --> 01:20:37,982 Ik ben degene die alleen is. 682 01:20:38,249 --> 01:20:41,170 Ik heb geen zaadbal aangeraakt in een eeuw. 683 01:20:41,342 --> 01:20:42,733 Zo is alleen zijn. 684 01:20:43,346 --> 01:20:45,774 Ga het leven vieren met je man. 685 01:20:46,741 --> 01:20:50,283 - Je hebt gelijk. - Ja, ik heb altijd gelijk. 686 01:20:50,506 --> 01:20:53,056 Kom op, ik heb dingen te doen... Ik moet met de Almachtige praten. 687 01:21:00,248 --> 01:21:02,623 Ik stond te popelen om te roken. 688 01:21:05,458 --> 01:21:07,083 Het leven is oneerlijk. 689 01:21:08,045 --> 01:21:08,901 Hoe dan ook. 690 01:21:09,916 --> 01:21:11,338 Nou, nu is het onze beurt. 691 01:21:12,006 --> 01:21:15,089 Carlos... daar nooit wanneer je hem nodig hebt. 692 01:21:21,799 --> 01:21:22,632 Nou... 693 01:21:23,411 --> 01:21:26,547 Ik werd verondersteld te sterven na de 15e verjaardag van het meisje. 694 01:21:26,708 --> 01:21:29,790 Als ik hier sterf, Ik zal haar traumatiseren. 695 01:21:30,166 --> 01:21:32,625 Dus ik bied je een deal aan. 696 01:21:32,875 --> 01:21:35,291 Een uitstel van drie jaar, meer niet. 697 01:21:35,541 --> 01:21:37,437 Zo zit ze op de universiteit... 698 01:21:37,896 --> 01:21:39,230 ...en ze zal me minder missen. 699 01:21:39,440 --> 01:21:40,716 Wat denk je? 700 01:21:42,541 --> 01:21:44,888 Ik beloof dat ik alles zal stoppen, roken en alcohol. 701 01:21:44,916 --> 01:21:46,833 In ieder geval één van de twee. 702 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Tabak...? 703 01:21:48,326 --> 01:21:49,366 Nee, alcohol! 704 01:21:49,445 --> 01:21:50,862 Wat denk je? 705 01:21:52,416 --> 01:21:54,000 Ik wilde je ook vragen... 706 01:21:54,627 --> 01:21:56,585 ...voor een andere echtgenoot voor mijn dochter. 707 01:21:56,782 --> 01:21:58,282 Ik vind deze niet leuk. 708 01:21:59,332 --> 01:22:00,582 Wat denk je? 709 01:22:02,036 --> 01:22:04,541 Als u het er niet mee eens bent, stuur mij een teken. 710 01:22:04,791 --> 01:22:05,828 Ik wacht. 711 01:22:10,911 --> 01:22:11,809 Goed. 712 01:22:12,369 --> 01:22:14,487 Hartelijk dank. Echt. 713 01:22:20,068 --> 01:22:21,068 Proost! 714 01:23:02,018 --> 01:23:03,458 Mike, wanneer je maar wilt. 715 01:25:26,021 --> 01:25:27,021 Mijn liefste. 716 01:25:51,406 --> 01:25:53,000 Ah, ben je daar? 717 01:25:53,130 --> 01:25:56,588 Uiteindelijk mijn relatie met mannen is behoorlijk ingewikkeld. 718 01:26:14,137 --> 01:26:15,830 Verdomde pijn in de kont. 719 01:27:40,552 --> 01:27:43,511 Je weet dat dit zo is geweest mijn droom sinds altijd. 720 01:27:45,196 --> 01:27:46,612 Wanneer wil je dat ik begin? 721 01:30:30,666 --> 01:30:31,950 Ik heb echt honger. 722 01:30:52,217 --> 01:30:53,921 Je bent net op tijd, ga zitten. 723 01:31:07,879 --> 01:31:09,299 Wil je mij de jam doorgeven? 724 01:31:14,069 --> 01:31:15,069 Bedankt. 725 01:31:17,560 --> 01:31:20,315 Is er nog een stoel vrij? voor uw première? 726 01:31:21,141 --> 01:31:22,532 Ik wil graag komen. 727 01:31:24,458 --> 01:31:26,085 Voor jou, altijd, mijn liefste. 728 01:31:53,579 --> 01:31:55,872 Hij is ongeveer 1,75 m, 1,80 m. 729 01:31:56,666 --> 01:32:00,222 Zijn gezicht, ik heb het nog nooit gezien, maar het is bruin. 730 01:32:00,424 --> 01:32:03,895 Het haar op zijn onderarmen was licht en dicht. Opmerking. 731 01:32:05,100 --> 01:32:06,859 Hij heeft goed verzorgde nagels. 732 01:32:07,314 --> 01:32:10,564 Het was vreemd deze mix van behaardheid en vrouwelijkheid. 733 01:32:11,250 --> 01:32:13,416 Hij heeft een probleem met seksualiteit. 734 01:32:13,666 --> 01:32:16,333 - Zoals elke sadist. - Een probleem waarmee? 735 01:32:16,543 --> 01:32:17,609 Seksualiteit. 736 01:32:17,786 --> 01:32:22,039 Masturberen terwijl je de bloedstroom bekijkt iets voor mishandelde kinderen. 737 01:32:22,874 --> 01:32:24,271 Kijk naar het staatsweesdossier. 738 01:32:26,000 --> 01:32:27,798 Kijk naar het staatsweesdossier. 739 01:32:29,971 --> 01:32:33,470 Anders droeg hij een nieuw paar zwarte Levi's 501... 740 01:32:33,494 --> 01:32:34,916 ...voor de gelegenheid gekocht. 741 01:32:35,330 --> 01:32:37,547 Hij moet ze veranderen voor elk slachtoffer. 742 01:32:37,648 --> 01:32:38,938 Als een ritueel. 743 01:32:39,974 --> 01:32:42,275 Ik heb elke aflevering bekeken van "Horror in Ile-de-France"... 744 01:32:42,628 --> 01:32:44,185 dus ik heb mijn DNA overal gestopt. 745 01:32:44,594 --> 01:32:48,150 In zijn auto, in zijn huis... 746 01:32:48,174 --> 01:32:49,705 Je zei: 747 01:32:49,916 --> 01:32:53,383 ‘Hij rook nergens naar, noch zweet, noch parfum." 748 01:32:53,625 --> 01:32:56,442 Ook geen parfum. Hij is een heel voorzichtige man. 749 01:32:57,208 --> 01:33:00,236 Maar ik heb jou meegenomen iets belangrijks. 750 01:33:00,483 --> 01:33:04,125 De capuchon die hij over mij opzette. Het moet zijn DNA hebben. 751 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 Oké. 752 01:33:07,421 --> 01:33:08,932 Dit is bewijs. 753 01:33:09,920 --> 01:33:12,587 We gaan een kleine pauze nemen. 754 01:33:12,750 --> 01:33:17,291 Nee, we moeten ons haasten want hij zal weer toeslaan. 755 01:33:17,454 --> 01:33:18,509 Opnieuw toeslaan? 756 01:33:18,876 --> 01:33:19,583 Ja. 757 01:33:20,193 --> 01:33:20,929 Oké. 758 01:33:23,708 --> 01:33:24,708 Nou, zullen we gaan? 759 01:33:26,250 --> 01:33:28,000 Dit moet uw taxi zijn. 760 01:33:28,735 --> 01:33:29,833 Verdomme, het is Mike! 761 01:34:00,833 --> 01:34:02,766 - Kan ik je helpen? - Ja. 762 01:34:05,263 --> 01:34:07,786 - Hoe gaat het met mij? - Magnifiek. 763 01:34:10,159 --> 01:34:12,618 Ga... je auto staat klaar. 764 01:34:13,049 --> 01:34:14,069 Doei. 765 01:34:15,569 --> 01:34:17,184 Tot ziens, amore mio. 766 01:36:00,522 --> 01:36:01,541 Echt waar? 767 01:36:01,791 --> 01:36:02,791 Oké. 768 01:36:05,000 --> 01:36:06,669 Ik heb het nog nooit gedaan. 769 01:38:20,733 --> 01:38:21,733 Rafa! 770 01:38:33,933 --> 01:38:35,141 Rafaël...! 771 01:38:46,466 --> 01:38:48,274 Is er hier een dokter? 772 01:40:24,350 --> 01:40:25,643 Hallo, baas. 773 01:40:25,793 --> 01:40:27,530 Hoe is het met je? Een dubbele? 774 01:40:28,250 --> 01:40:29,289 Graag. 775 01:40:31,162 --> 01:40:32,682 Een zware nacht? 776 01:40:33,677 --> 01:40:35,219 Dat zou je kunnen zeggen. 777 01:40:36,725 --> 01:40:39,590 Ik las dat je stopte jouw show, is dat waar? 778 01:40:41,541 --> 01:40:42,541 Ja. 779 01:40:43,411 --> 01:40:45,144 Je moet weten wanneer je moet stoppen. 780 01:40:48,816 --> 01:40:50,374 Je hebt iets veranderd. 781 01:40:51,983 --> 01:40:53,080 Nee, waarom? 782 01:40:54,969 --> 01:40:56,418 Ik vind dat je veranderd bent. 783 01:40:56,450 --> 01:40:57,450 Ik weet het... 784 01:40:58,664 --> 01:41:00,214 Je hebt je haar gewassen. 785 01:41:00,350 --> 01:41:01,411 Zoals altijd. 786 01:41:01,467 --> 01:41:04,592 Soms je haar is een beetje vettig. 787 01:41:04,862 --> 01:41:05,625 Is dat waar? 788 01:41:06,266 --> 01:41:09,183 - Denk je dat? - Ja. Je ziet er nu beter uit. 789 01:41:10,072 --> 01:41:12,976 Niets is eleganter dan een schone en goed verzorgde man. 790 01:41:14,121 --> 01:41:16,121 Is het voor een speciale gelegenheid? 791 01:41:18,376 --> 01:41:19,916 Ik heb een date. 792 01:41:21,760 --> 01:41:22,837 Prachtig. 793 01:41:25,194 --> 01:41:26,631 Dat is aan mij. 794 01:41:27,318 --> 01:41:29,166 Bedankt. Ter ere van wat? 795 01:41:31,302 --> 01:41:32,830 Ter ere... 796 01:41:34,176 --> 01:41:35,384 ...van het leven. 797 01:41:38,666 --> 01:41:39,843 Je hebt gelijk. 798 01:41:40,791 --> 01:41:41,791 Tot leven! 799 01:41:42,114 --> 01:41:43,114 Proost. 800 01:41:53,486 --> 01:41:57,683 Gloria, weet je, Mathilda's verjaardagsfeestje... 801 01:41:57,954 --> 01:42:00,913 Er was deze muziek waarop Rafael danste. 802 01:42:01,541 --> 01:42:03,114 Kun je me vertellen wat het is? 803 01:42:03,729 --> 01:42:05,402 Ik zal het Fernando vragen. 804 01:42:06,572 --> 01:42:07,463 Bedankt. 805 01:42:08,614 --> 01:42:12,800 Ik denk dat hij dat wel leuk zou hebben gevonden dat het bij jou terugkwam. 806 01:42:13,052 --> 01:42:14,361 Aan je man. 807 01:42:17,265 --> 01:42:18,305 Bedankt. 808 01:42:21,368 --> 01:42:24,807 Ik had geen tijd om het hem te vertellen nogmaals hoeveel ik van hem hield. 809 01:42:30,666 --> 01:42:32,645 Hij wist het, mevrouw Giovanna. 810 01:42:34,916 --> 01:42:36,541 Hij wist het. 811 01:44:33,291 --> 01:44:34,602 Beste vrienden. 812 01:44:35,199 --> 01:44:39,116 Voor dit laatste zal ik dat niet doen spreken van horror, maar van schoonheid. 813 01:44:41,031 --> 01:44:44,657 Vooral degene die we vinden op elke straathoek, hier in Parijs. 814 01:44:46,876 --> 01:44:51,292 We hebben deze stad doorkruist zonder al zijn pracht te zien. 815 01:44:56,166 --> 01:44:59,701 Ik heb zoveel met je over de dood gesproken, dat ik met je wil praten over het leven. 816 01:45:02,056 --> 01:45:03,383 Het leven tenslotte... 817 01:45:04,095 --> 01:45:08,181 ...is de som van de kansen dat red ons elke dag van de dood. 818 01:45:11,324 --> 01:45:15,708 Waar anders ter wereld dan Parijs zoveel mogelijkheden biedt? 819 01:45:16,131 --> 01:45:20,339 Parijs is liefde, poëzie, zoetheid. 820 01:45:21,723 --> 01:45:24,401 Zittend op een bankje aan de oevers van de Seine. 821 01:45:24,782 --> 01:45:27,484 Koffie drinken op een terras, kijken hoe de tijd verstrijkt. 822 01:45:30,458 --> 01:45:34,693 Je hebt maar één plicht in het leven, dat van gelukkig zijn. 823 01:45:40,416 --> 01:45:43,432 We gaan natuurlijk allemaal dood, maar uiteindelijk... 824 01:45:44,658 --> 01:45:46,511 ...we hebben nog maar twee dingen over: 825 01:45:47,860 --> 01:45:49,159 Onze stijl... 826 01:45:51,261 --> 01:45:52,613 ...en onze waardigheid. 827 01:46:03,838 --> 01:46:07,213 We zullen het nooit weten als het op klaarlichte dag is 828 01:46:07,583 --> 01:46:10,166 of als het 's nachts was, werd het geboren 829 01:46:10,416 --> 01:46:12,708 op het eiland Saint-Louis 830 01:46:14,166 --> 01:46:17,250 De engel of de demon die geen naam heeft 831 01:46:17,500 --> 01:46:22,208 en die we vandaag de dag noemen, "de lucht van Parijs" 832 01:46:24,291 --> 01:46:27,541 Misschien kwam hij op een straathoek 833 01:46:27,791 --> 01:46:30,083 Als een verloren kind? 834 01:46:30,333 --> 01:46:32,333 De lucht van Parijs 835 01:46:34,416 --> 01:46:37,750 Of daarboven in de lucht, voorbijgaan met een vleugelslag 836 01:46:38,000 --> 01:46:41,083 Is het op ons gevallen 837 01:46:41,333 --> 01:46:43,083 De lucht van Parijs? 838 01:46:44,666 --> 01:46:47,708 Jij, jij bent aangekomen, tweeduizend jaar later 839 01:46:47,958 --> 01:46:51,041 Ik heb je eenvoudig gevonden 840 01:46:51,184 --> 01:46:52,934 zonder jou te zoeken 841 01:46:54,708 --> 01:46:58,000 Voor een cafécrème, in het bleke ochtendlicht 842 01:46:58,250 --> 01:47:01,375 Ik zei tegen je: "Ik hou van je", onthoud dat 843 01:47:01,625 --> 01:47:03,208 Wij waren daar 844 01:47:04,916 --> 01:47:07,875 Twee schaduwen dat het leven samen had gebracht 845 01:47:08,125 --> 01:47:10,583 in het hart van Parijs 846 01:47:11,416 --> 01:47:13,666 Diep in slaap 847 01:47:15,041 --> 01:47:18,208 we hielden van elkaar met liefde en sinds die dag 848 01:47:18,458 --> 01:47:23,333 heel ons verleden is veranderd in de toekomst. 849 01:47:25,125 --> 01:47:28,250 We zullen het nooit weten als het op klaarlichte dag is 850 01:47:28,500 --> 01:47:31,166 of als het 's nachts was, werd het geboren 851 01:47:31,416 --> 01:47:33,375 de lucht van Parijs 852 01:47:35,625 --> 01:47:38,291 We zullen nooit weten of het dezelfde dag nog is 853 01:47:38,541 --> 01:47:41,125 liefde werd met hem geboren 854 01:47:41,375 --> 01:47:43,500 op het Ile Saint-Louis 855 01:47:45,291 --> 01:47:48,416 We zullen nooit weten of de lucht van Parijs 856 01:47:48,666 --> 01:47:53,583 draagt alle liefde in zich van de hele wereld 857 01:47:55,500 --> 01:47:58,625 Sinds hij het ons gaf, wat heeft het voor zin om te zoeken 858 01:47:58,875 --> 01:48:03,291 Wat heeft het voor zin om het te weten wat we nooit zullen weten 859 01:48:06,041 --> 01:48:09,500 We zullen het nooit weten 860 01:48:28,125 --> 01:48:30,125 Ondertiteling door FatPlank voor KG