1 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 [LUPANJE KOPITA IZDALEKA] 2 00:01:14,908 --> 00:01:16,910 [DJEČACI BRAVLJAJU] 3 00:02:06,418 --> 00:02:08,754 [MUŠKARCI VIČU] 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,801 Pa, pogledaj ovdje. 5 00:02:38,742 --> 00:02:40,744 [MUŠKARCI VIČU] 6 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 [LUPANJE KOPITA] 7 00:03:25,330 --> 00:03:27,332 [LUPANJE KOPITA] 8 00:03:28,709 --> 00:03:30,627 [LAVANJE PSA] 9 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Lindsey? 10 00:04:10,333 --> 00:04:12,544 [MUŠKARCI KRIJU] 11 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 [PUCCI] 12 00:04:36,026 --> 00:04:37,527 [ŽENA VRISTI] 13 00:04:41,156 --> 00:04:43,366 [LJUDI VRIŠTE] 14 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 MEGAN: Lindsey! 15 00:05:43,552 --> 00:05:45,720 Megan! 16 00:05:46,012 --> 00:05:47,848 MEGAN: Lindsey? 17 00:06:15,667 --> 00:06:16,793 Lindsey? 18 00:06:39,190 --> 00:06:40,233 [PAS CVIČE] 19 00:06:43,278 --> 00:06:44,613 Megan. 20 00:07:05,467 --> 00:07:07,469 [LJUDI BRAVLJAJU] 21 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 [DJECA PLAČU] 22 00:07:21,608 --> 00:07:23,610 ČOVJEK 1: Pomozi mi postaviti šator. 23 00:07:26,321 --> 00:07:28,239 ČOVJEK 2: To nije pošteno! 24 00:07:38,708 --> 00:07:41,503 Te majmunske guzice koje gutaju krmače. 25 00:07:46,841 --> 00:07:48,218 Oh... 26 00:08:43,314 --> 00:08:47,694 Gospodin je pastir moj. neću htjeti. 27 00:08:48,695 --> 00:08:51,114 Ali želim. 28 00:08:51,948 --> 00:08:54,951 On me vodi uz mirne vode. 29 00:08:55,118 --> 00:08:57,746 On obnavlja moju dušu. 30 00:08:58,496 --> 00:09:01,041 Ali ubili su mog psa. 31 00:09:03,626 --> 00:09:07,130 Da, iako hodam kroz dolinu od sjene smrti... 32 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 ...neću se bojati zla. 33 00:09:09,758 --> 00:09:12,177 Ali bojim se. 34 00:09:13,261 --> 00:09:15,472 Jer ti si sa mnom. 35 00:09:15,722 --> 00:09:19,017 Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe. 36 00:09:20,018 --> 00:09:22,520 Ali trebamo čudo. 37 00:09:23,646 --> 00:09:25,982 [GRMLJAVINA TUTNJA] 38 00:09:27,025 --> 00:09:30,195 Tvoja ljubazna dobrota i milosrđe... 39 00:09:30,361 --> 00:09:33,531 ...pratit će me sve dane života moga. 40 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 Ako postojiš. 41 00:09:39,329 --> 00:09:42,999 A ja ću stanovati u kući Gospodina zauvijek. 42 00:09:45,752 --> 00:09:49,172 Ali volio bih dobiti prvo više iz ovog života. 43 00:09:50,673 --> 00:09:52,842 Ako nam ne pomognete... 44 00:09:53,426 --> 00:09:55,762 ...svi ćemo umrijeti. 45 00:09:59,015 --> 00:10:00,809 Molim? 46 00:10:02,227 --> 00:10:04,604 Samo jedno čudo? 47 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 Amen. 48 00:10:51,693 --> 00:10:53,903 Odustajete, g. Barret? 49 00:10:54,195 --> 00:10:56,489 Ne odustajem, Eddie, samo ide u grad. 50 00:10:56,906 --> 00:10:59,701 Pa, nije li to glupo, g. Barret? 51 00:10:59,868 --> 00:11:02,412 Sjećaš se što ti se dogodilo prošli put. 52 00:11:09,252 --> 00:11:13,131 - Odustajete, g. Barret? - Samo idem u grad, Teddy. 53 00:11:13,298 --> 00:11:16,176 Nije li to glupo nakon onoga što se dogodilo prošli put? 54 00:11:54,172 --> 00:11:55,506 Barret je. 55 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Dobar dan, gospođo B. 56 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 - Pa, Hull. HULL: Gospodine B. 57 00:12:41,719 --> 00:12:43,513 JED: Prokleta budala. 58 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 Zar nisi mogao čekati dok se dim ne raziđe? 59 00:12:46,557 --> 00:12:49,519 Čini se da nam treba nekoliko zaliha. 60 00:12:49,686 --> 00:12:52,397 Potpuno novi kamp, ​​kako ja čujem. 61 00:12:53,147 --> 00:12:56,651 Imaš pijeska, dečko, ali nemaš smisao Bog je dao vreću graha. 62 00:12:56,818 --> 00:13:00,196 Da, pa, nemamo puno izbora. Uništili su kolibu McPherson. 63 00:13:00,363 --> 00:13:04,993 Uništi još nekoliko. Ako će padati snijeg, djeca će uhvatiti svoju smrt. 64 00:13:05,159 --> 00:13:08,454 Clarence. Nastavi. 65 00:13:11,457 --> 00:13:14,377 Očekujem da ćeš platiti za sve ovo u zlatu, zar ne? 66 00:13:15,753 --> 00:13:18,715 Da. Čim sastavim nekoliko unci, donijet ću ih. 67 00:13:19,632 --> 00:13:24,595 Trebat će prokleto više nego par unce. Majko, baci mi tu knjigu. 68 00:13:25,179 --> 00:13:27,265 Posljednja uplata koju ste izvršili... 69 00:13:27,432 --> 00:13:31,394 ...prije osam mjeseci, kad je stari Lindquist unio svoju prašinu. 70 00:13:31,561 --> 00:13:33,730 U Carbon Creeku više nema boja. 71 00:13:33,896 --> 00:13:36,524 Ako nije bilo, zašto je LaHood krenuo nas istjerati? 72 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 JED: Možda nije navikao da mu se kaže ne. 73 00:13:38,901 --> 00:13:40,737 Oh, tu je boja. Ima i nuggetsa. 74 00:13:40,903 --> 00:13:43,531 Pauk je jutros uhvatio jednog velik kao tvoja palica. 75 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Spider Conway? Reci tom kurvinom sinu... 76 00:13:45,742 --> 00:13:49,579 ...imam ga ovdje za 85,33$. 77 00:13:49,871 --> 00:13:52,999 Četrdeset tri centa. Želi malo cijanida da izbijeli svoju prašinu. 78 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 Oh, to kida. 79 00:13:54,834 --> 00:13:59,422 Reci Pauku i ostalima da je ovo kraj reda. 80 00:13:59,589 --> 00:14:02,216 Sisa se osušila. Nema više kredita, čuješ li? 81 00:14:02,383 --> 00:14:05,928 Ti si pristojan čovjek i, znaš, ja, uh... 82 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 Pa, svi smo zahvalni za ono što si učinio. 83 00:14:08,431 --> 00:14:12,310 Nemoj me maziti, sine. Ne radim ovo zbog tebe. 84 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Dovraga, ja sam jedini trgovac u gradu LaHood ne posjeduje. 85 00:14:16,773 --> 00:14:20,443 Čini dobro mojoj duši vidjeti nekoliko dodatnih trnova u boku. 86 00:14:20,610 --> 00:14:26,282 Jednog ćemo dana uspjeti. A kad to učinimo, sam ću te isplatiti. 87 00:14:27,033 --> 00:14:28,368 Sa zanimanjem, gospođa B. 88 00:14:28,993 --> 00:14:30,078 JED: Barret... 89 00:14:31,162 --> 00:14:33,706 ...samo dobijete svoju robu u tim kolima i skedadlu. 90 00:14:33,873 --> 00:14:37,293 Samo se kreći bez obzira što kažu, u redu? 91 00:14:37,460 --> 00:14:40,922 - Vidimo se. - Čuvaj se, Hull. 92 00:15:04,862 --> 00:15:06,406 McGILL: Imamo svađu s tobom, Barret. 93 00:15:08,282 --> 00:15:11,327 Kad smo jahali kroz kanjon, zaboravio si pozdraviti. 94 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 Rekao sam ti da se kloniš grada također prije nekog vremena. 95 00:15:13,955 --> 00:15:16,499 TYSON: Kad te je udario nogom u glavu, mora da ti je poremetilo pamćenje. 96 00:15:16,666 --> 00:15:19,293 Udari ga još jednom i možda će se vratiti. 97 00:15:19,460 --> 00:15:21,629 Pričaj nam o svojim Wheeler ženama, Barret. 98 00:15:21,796 --> 00:15:24,173 Sad, grbavaš li samo onaj odrasli ili oboje? 99 00:15:24,340 --> 00:15:25,508 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 100 00:15:25,675 --> 00:15:28,219 ELAM: Vjerojatno oboje u isto vrijeme. 101 00:15:29,011 --> 00:15:32,014 JAGOU: Mislim, taj mali, upravo je ostala bez gaćica, zar ne? 102 00:15:32,181 --> 00:15:35,935 Da. Kladim se da je u pitanju sočan poput slatkovodne školjke. 103 00:15:36,102 --> 00:15:38,771 Što je potrebno da vas boriti se kao muškarac? 104 00:15:40,273 --> 00:15:43,734 - Nisam se došao boriti. - Onda uopće nisi trebao dolaziti ovamo. 105 00:15:43,901 --> 00:15:47,822 TYSON: Napravio si veliku pogrešku, limeni tiganju. znaš to 106 00:15:49,323 --> 00:15:51,659 Mogu li pogledati vašu robu? 107 00:15:52,910 --> 00:15:53,995 HULL: Ostavite ih na miru. 108 00:15:54,328 --> 00:15:56,664 ELAM: Siđi odatle. 109 00:15:59,417 --> 00:16:01,210 TYSON: Kako ti se to sviđa, panner? 110 00:16:01,544 --> 00:16:03,713 [TRUP GRUNTA] 111 00:16:05,882 --> 00:16:07,425 Bože. 112 00:16:08,468 --> 00:16:10,553 TYSON: Gubi se odatle. Gubi se odatle. 113 00:16:21,814 --> 00:16:24,567 Platno, kostrijet i drvo. 114 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Izgleda kao nastanak za dobru vatru, zar ne? 115 00:16:27,069 --> 00:16:28,404 JAGOU: Da. 116 00:16:35,244 --> 00:16:36,829 Ne treba se igrati sa šibicama. 117 00:16:39,290 --> 00:16:40,917 [ZVEKTA KANTA] 118 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [MUŠKARCI GRGUĆU] 119 00:17:30,883 --> 00:17:32,260 Prokletstvo. 120 00:17:35,930 --> 00:17:38,474 Ne postoji ništa slično lijep komad hikorija. 121 00:17:43,521 --> 00:17:45,147 Puno zahvalan. 122 00:18:02,999 --> 00:18:04,667 Prokletstvo. 123 00:18:50,212 --> 00:18:52,006 HULL: Nastavi. 124 00:18:52,173 --> 00:18:55,134 Hej, uh... Bok tamo. 125 00:18:56,594 --> 00:18:58,971 Bok, moje ime je Hull Barret. 126 00:18:59,138 --> 00:19:01,641 - Vi ste odavde? - Ne. 127 00:19:01,807 --> 00:19:05,353 - Samo ste u prolazu? - Nisam baš razmišljao o tome. 128 00:19:05,519 --> 00:19:08,981 Nakon onoga što si učinio tamo, Ne bih ostao u gradu da sam na tvom mjestu. 129 00:19:09,148 --> 00:19:12,234 Moja kabina ima dvije sobe. Dobrodošao si na jedan od njih, ako želiš. 130 00:19:12,401 --> 00:19:15,571 Ne bih želio biti teret na vas ili vašu obitelj. 131 00:19:15,738 --> 00:19:19,367 Pa, sve što imam je neka vrsta zaručnice, to je sve. 132 00:19:19,533 --> 00:19:22,953 Ali bilo bi mi zadovoljstvo, a ne teret. 133 00:19:23,120 --> 00:19:26,248 Tri grijalice i krevetac, to je najmanje što ti dugujem. 134 00:19:41,681 --> 00:19:44,183 - Zbogom, Hull. - Kamo ideš, Ulrik? 135 00:19:44,350 --> 00:19:46,102 ide. Izlazak. 136 00:19:46,560 --> 00:19:47,728 Kamo dovraga? 137 00:19:48,020 --> 00:19:50,690 Daleko. Ne mogu se više boriti. 138 00:19:51,440 --> 00:19:53,359 Nisam ni ja jedini. 139 00:19:54,068 --> 00:19:57,947 Sretno, Hull Barret. I ti ćeš dati otkaz, ako si pametan. 140 00:20:03,786 --> 00:20:06,372 Hajde, Wilson. hajde 141 00:20:10,501 --> 00:20:14,380 MEGAN: "I to mu je data moć sjeo na njega da uzme mir sa zemlje... 142 00:20:14,797 --> 00:20:19,218 ...i da se međusobno ubijaju. Dan mu je veliki mač. 143 00:20:19,385 --> 00:20:23,431 I kad otvori treći pečat, Čuo sam treću zvijer kako govori: 'Dođi i vidi." 144 00:20:23,597 --> 00:20:27,852 Vrlo dobro. Donesi mi malo maslaca i malo sirupa. 145 00:20:29,812 --> 00:20:32,773 "I vidjeh, i gle, crni konj... 146 00:20:32,940 --> 00:20:37,737 ...i onaj koji je sjedio na njemu imao je par ravnoteže u ruci. I čuo sam glas... 147 00:20:37,903 --> 00:20:41,574 ...usred četiri zvijeri reci, 'Mjera pšenice za peni... 148 00:20:41,741 --> 00:20:44,034 ...i tri mjere ječma za kunu... 149 00:20:44,201 --> 00:20:47,747 ...i pazi da ne budeš ozlijeđen ulje i vino.' 150 00:20:47,913 --> 00:20:51,876 I kad otvori četvrti pečat, Čuo sam glas četvrte zvijeri kako govori: 151 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 'Dođi i vidi.' I gledao sam... 152 00:20:54,503 --> 00:20:58,466 ...i gle, blijedi konj, i njegovo ime koje je bilo na njemu... 153 00:20:58,632 --> 00:21:00,468 ...bila je smrt... 154 00:21:13,022 --> 00:21:14,857 ...i pakao je slijedio s njim." 155 00:21:28,454 --> 00:21:30,748 Evo ti ručnik. 156 00:21:41,675 --> 00:21:44,178 Večera će biti spremna vrlo brzo. 157 00:21:48,474 --> 00:21:50,935 [DJEČACI BRAVLJAJU] 158 00:22:04,448 --> 00:22:07,993 Način na koji je ušao u McGilla i njegovi ljudi, trebali ste ga vidjeti. 159 00:22:08,160 --> 00:22:11,956 Pa, ne zvuči ništa drugačije od McGilla ili Tyson ili bilo koji od LaHoodovih grubih ljudi. 160 00:22:12,122 --> 00:22:13,749 Barem ih se nije bojao. 161 00:22:13,916 --> 00:22:16,335 To je ono što nam treba ovdje, netko koga ne mogu uplašiti. 162 00:22:16,502 --> 00:22:18,587 Bojiš li ih se, Hull? 163 00:22:19,380 --> 00:22:22,925 Pa, trebao bi biti. Ali on je previše tvrdoglav. 164 00:22:23,092 --> 00:22:27,346 Ali bio sam uplašen i to je poanta, oni su to znali. LaHood nas je sve uplašio. 165 00:22:28,389 --> 00:22:32,226 Lindquist je otišao, a on nije čak i znati kamo ide. 166 00:22:32,393 --> 00:22:34,854 - Upravo idem - rekao je. 167 00:22:35,020 --> 00:22:38,399 Kolonija je poražena, Hull. Jedini koji to ne zna si ti. 168 00:22:38,566 --> 00:22:42,236 I mene. Ne odlazim do LaHoodovi ljudi su bičevani. Svaki zadnji. 169 00:22:42,403 --> 00:22:45,072 Tiho, Megan! Sada, vidiš što radiš, Hull Barret? 170 00:22:45,239 --> 00:22:48,033 Natjerao si je da više govori tvoja kći nego moja. 171 00:22:48,200 --> 00:22:50,911 Reci joj da su to gluposti, ovaj posao o borbi. 172 00:22:51,078 --> 00:22:54,456 - Tko je govorio o tučnjavi? - Jesi, govoreći o ovom neznancu. 173 00:22:54,623 --> 00:22:55,958 Što je on, revolveraš? 174 00:22:56,125 --> 00:23:00,462 Napola se nadam da jest. Sigurno bih se uključio unca prašine za malo zaštite. 175 00:23:00,629 --> 00:23:04,091 - Od plaćenog ubojice? - Tko je rekao da je plaćeni ubojica? 176 00:23:04,258 --> 00:23:05,551 Megan, idemo kući. 177 00:23:05,718 --> 00:23:07,761 - Sarah, molim te. - Onda ga se riješi. 178 00:23:07,928 --> 00:23:09,471 - Hoću. Obećavam da ću... - Danas. 179 00:23:09,638 --> 00:23:12,308 - Ne, odmah nakon večere. - Ne, ne poslije večere. 180 00:23:12,474 --> 00:23:14,226 - Sada! - Sarah, spasio mi je život. 181 00:23:14,393 --> 00:23:16,312 PROPJEVJENIK: Dobra večer. 182 00:23:20,232 --> 00:23:23,569 Nadam se da nisam ja uzrok od svog ovog uzbuđenja. 183 00:23:33,579 --> 00:23:34,663 Imate li nešto protiv? 184 00:23:35,998 --> 00:23:37,958 Oh, samo naprijed. 185 00:23:39,168 --> 00:23:41,670 Nema ništa bolje od čašice viskija... 186 00:23:42,880 --> 00:23:45,257 ...probuditi muškarčev apetit. 187 00:23:52,806 --> 00:23:54,516 Fino izgleda fricassee, gospođo. 188 00:23:55,184 --> 00:23:57,269 Ne želim da se ohladi. 189 00:23:57,436 --> 00:24:00,272 Ispričavam se. mislim... 190 00:24:00,439 --> 00:24:02,232 Nisam shvatio... 191 00:24:02,399 --> 00:24:04,443 Nek sam proklet. 192 00:24:05,694 --> 00:24:07,863 Evo, siđi ovamo. 193 00:24:09,031 --> 00:24:12,868 Donijet ću ti kekse. Evo vašeg gulaša, malo maslaca i sirupa. 194 00:24:13,202 --> 00:24:15,329 Želiš li još nešto? 195 00:24:15,496 --> 00:24:17,873 Samo neko društvo. Zar mi se nećeš pridružiti? 196 00:24:18,040 --> 00:24:21,168 - Mama? Hull? - Pa naravno. 197 00:24:21,335 --> 00:24:23,587 Pa, kako ste? 198 00:24:23,754 --> 00:24:28,550 I hvala vam na pomoći jutros u Hullovo ime. 199 00:24:28,717 --> 00:24:31,220 Ja sam Sarah Wheeler. 200 00:24:31,387 --> 00:24:34,431 - Ovo je moja kći, Megan. - Megan. 201 00:24:34,974 --> 00:24:37,059 Tu smo se valjda malo zanijeli... 202 00:24:37,226 --> 00:24:40,521 ...ali iz načina na koji si se ponašao ti ljudi, nikad ne bih pomislio-- 203 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Hoćete li reći milost? 204 00:24:43,941 --> 00:24:45,067 Sigurno. 205 00:24:46,735 --> 00:24:50,781 Za ono što ćemo primiti, možemo biti iskreno zahvalni. 206 00:24:50,948 --> 00:24:52,408 Amen. 207 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 - HULL: Amen. - Amen. 208 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 [JOSH VIČE] 209 00:25:26,066 --> 00:25:28,068 [KONJ RIŽE] 210 00:25:38,245 --> 00:25:42,082 - Trebao si početi prije više od sat vremena. McGILL: Ispričavam se, Josh. 211 00:25:42,249 --> 00:25:45,294 Bili bismo ovdje, ali smo se vezali kod pile'. 212 00:25:46,128 --> 00:25:47,629 Što se dovraga dogodilo? 213 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 Pa, imali smo mali napad s Barretom, šefe. 214 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Bili smo u gradu i... 215 00:25:52,217 --> 00:25:55,971 I dobili ste bičevanje? U LaHoodu, u Kaliforniji, kraj limene posude? 216 00:25:56,138 --> 00:25:59,183 Pa, tu je bio stranac koji mu nekako pruže ruku. 217 00:26:00,184 --> 00:26:03,145 - Stranac? - Veliki tip. 218 00:26:04,480 --> 00:26:05,689 O kome pričaš? 219 00:26:05,939 --> 00:26:09,318 Otišao je s Baretom. Nije se zadržavao na razgovoru. 220 00:26:11,487 --> 00:26:13,864 McGill, uzmi branu. 221 00:26:14,031 --> 00:26:18,327 - Jagou, Tyson, Elam, preuzmite monitor. JAGOU: Da, gospodine. 222 00:26:25,084 --> 00:26:27,086 [MUŠKARCI VIČU] 223 00:26:32,841 --> 00:26:34,593 Klub? 224 00:26:47,064 --> 00:26:50,567 PROPJEVJENIK: Ovaj čovjek, LaHood, pretpostavljam on je taj s kojim se svi svađate. 225 00:26:50,734 --> 00:26:54,613 HULL: Da, pa, on i njegov sin. Stari Coy LaHood, on je moćan čovjek. 226 00:26:54,780 --> 00:26:58,283 Došao je ovamo-- pretpostavljam '54 ili '55, Mislim da je bilo. 227 00:26:58,450 --> 00:27:00,702 --I on je bio prvi čovjek obogatiti se. 228 00:27:00,869 --> 00:27:04,998 Uštedio si je bockanje, a onda bi postaviti nova potraživanja i on bi ih iskopao... 229 00:27:05,165 --> 00:27:07,835 ...i onda kupite još. Zadnjih par godina... 230 00:27:08,001 --> 00:27:10,963 - ...koristio je velike hidraulične monitore. - Oh, da. 231 00:27:11,130 --> 00:27:15,050 Raznijeli su mjesto do vraga. Oprostite na francuskom. 232 00:27:15,217 --> 00:27:16,844 - Dobro jutro, Meg. - Bok. 233 00:27:17,010 --> 00:27:20,055 - Dobro jutro. - LaHood je sada moćniji nego ikada. 234 00:27:20,222 --> 00:27:23,225 Ali Carbon Canyon je jedino mjesto njegova posada još nije propala. 235 00:27:23,392 --> 00:27:25,227 I on je pohlepan na to. 236 00:27:25,394 --> 00:27:27,771 Ima li ikakva zakonska prava u svoj kanjon ovdje? 237 00:27:27,938 --> 00:27:32,442 Oh, ne. Moj zahtjev je podnesen u Sacramentu. Isto kao i kod svih ostalih. 238 00:27:32,609 --> 00:27:36,071 Jedini način na koji LaHood može krenuti ova zemlja legalno jest ako je napustimo. 239 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Pretpostavljam da je bio nekako uvjerljiv. 240 00:27:39,408 --> 00:27:42,161 Nije me briga ako svi odu, Ja ostajem ovdje. 241 00:27:42,327 --> 00:27:45,122 Ubio je mog psa i mog djeda. 242 00:27:47,332 --> 00:27:50,294 Zar ne postoji nikakav zakon, netko kome možete iznijeti svoj slučaj? 243 00:27:50,460 --> 00:27:54,047 Čak i da postoji, LaHood bi ih posjedovao kao da posjeduje sve ostalo. 244 00:27:54,214 --> 00:27:57,593 I tu zakonski zastupnik ne može puno učiniti čak i kad bismo ga imali. 245 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 Jer LaHood, on još nikoga nije ubio. 246 00:27:59,970 --> 00:28:02,806 Srce Meginog djeda izdalo je. 247 00:28:02,973 --> 00:28:07,561 Nekako sam se brinuo Sarah i Megan od tada. 248 00:28:08,270 --> 00:28:11,899 Znaš, nije to to živimo u grijehu... 249 00:28:12,482 --> 00:28:14,610 ...i nije to Ne želim je oženiti. 250 00:28:14,943 --> 00:28:18,113 To je samo to, jednog dana prije nekoliko godina, njen muž... 251 00:28:18,280 --> 00:28:20,490 ...Meganin otac, raspalio se o njoj... 252 00:28:21,867 --> 00:28:23,785 ...i ostavio je s poluodraslim djetetom. 253 00:28:25,120 --> 00:28:27,623 Od tada, dobivam joj povjerenje od čovjeka je bio... 254 00:28:27,789 --> 00:28:30,876 Pa, znaš, nije bilo lako. 255 00:28:31,168 --> 00:28:33,962 Ali kad se spojimo, kako bi bilo da ti stopiraš? 256 00:28:36,089 --> 00:28:41,136 Ako čekaš ženu da se pomiri njezin um, možda ćete morati dugo čekati. 257 00:28:43,180 --> 00:28:44,932 Da, pretpostavljam. 258 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 U međuvremenu, zašto me ne daš na posao? 259 00:28:48,894 --> 00:28:51,021 Oh, ne, nisam mogao tražiti od tebe da, uh... 260 00:28:51,188 --> 00:28:53,815 Pa, mislim, možda ako bilo je nešto duhovno. 261 00:28:53,982 --> 00:28:58,445 Pa duh nije vrijedan pljuvanja bez njega malo vježbe. Sad mi reci gdje. 262 00:28:58,612 --> 00:29:00,697 Da? Pa dobro. 263 00:29:00,864 --> 00:29:05,118 Znaš, uvijek sam to mislio kad bih mogao razbiti taj kamen tamo... 264 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 ...i doći do šljunka ispod... 265 00:29:07,788 --> 00:29:11,250 ...tamo je zlato čekalo od početka vremena. 266 00:29:11,625 --> 00:29:16,838 Sada, svako jutro već dvije godine, Dolazio sam ovamo, i vidite... 267 00:29:17,005 --> 00:29:22,511 ...to je kao ovaj kamen i ja, imamo neku vrstu sporazuma. 268 00:29:22,678 --> 00:29:25,847 Ja ću to učiniti ili će ono učiniti mene. 269 00:29:26,890 --> 00:29:29,559 Pa, ne bih volio polagati šanse o tome tko će pobijediti. 270 00:29:29,810 --> 00:29:32,354 Da? Pa, uh... 271 00:29:32,521 --> 00:29:36,692 Znaš, mislio sam to probušiti i pucnjava, ali to bi... 272 00:29:36,858 --> 00:29:40,320 - To bi uništilo potok? - Da. Prestani, budi kraj svega. 273 00:29:42,197 --> 00:29:47,202 Pa, postoji samo nekoliko problema koji ne mogu biti riješiti uz malo znoja i truda. 274 00:31:02,694 --> 00:31:04,363 [KONJ RIŽE] 275 00:31:12,537 --> 00:31:14,498 Hull? gospodine propovjedniče? 276 00:31:15,165 --> 00:31:17,209 Netko dolazi. 277 00:31:30,847 --> 00:31:32,808 Prepoznajete li ih? 278 00:31:33,308 --> 00:31:36,061 Onaj lijevo je LaHoodov dječak, Josh. 279 00:31:36,228 --> 00:31:38,105 onaj drugi... 280 00:31:38,855 --> 00:31:41,400 ...Nikad ga prije nisam vidio. 281 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 Barret. Megan. 282 00:31:49,991 --> 00:31:51,410 Tvoj prijatelj, Barret? 283 00:31:53,745 --> 00:31:55,831 Da. On je naš novi propovjednik. 284 00:31:56,832 --> 00:31:58,291 Propovjednik, ha? 285 00:32:01,294 --> 00:32:03,755 Čujem da si zabrljao neki od mojih momaka, propovijedaju. 286 00:32:05,090 --> 00:32:06,174 Ništa osobno. 287 00:32:06,842 --> 00:32:08,343 Nadam se da to nećete shvatiti osobno... 288 00:32:08,510 --> 00:32:11,263 ...kad vam kažemo da dobijete k vragu Carbon Canyon. 289 00:32:11,680 --> 00:32:14,349 Pa, ovdje ima mnogo grešnika. 290 00:32:14,516 --> 00:32:17,602 Ne bi želio da odem prije nego završim svoj posao, hoćeš li? 291 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Klub. 292 00:33:01,313 --> 00:33:02,898 [VIČE] 293 00:33:07,694 --> 00:33:11,281 - Isuse. JOSH: Vaš posao je sada završen, propovjedniče? 294 00:33:15,202 --> 00:33:16,661 Dio toga, barem. 295 00:33:29,841 --> 00:33:32,093 [KLUB STENJE] 296 00:33:36,389 --> 00:33:39,100 PROPJEVJENIK: U redu. U redu. 297 00:33:39,601 --> 00:33:41,269 ustani. 298 00:33:46,191 --> 00:33:47,943 Samo polako. 299 00:33:50,403 --> 00:33:53,698 Stavite ga u malo leda, i to će se pobrinuti za to. 300 00:34:03,750 --> 00:34:05,794 Hvala što si svratio, sine. 301 00:34:23,562 --> 00:34:25,772 Mislite da možete uspjeti? 302 00:34:26,273 --> 00:34:29,150 KLUB: Led. Led. 303 00:34:31,820 --> 00:34:33,280 DJEČAK- 304 00:34:39,911 --> 00:34:41,580 Pa sad... 305 00:34:41,746 --> 00:34:45,792 ...Gospodin to sigurno čini rade na tajanstvene načine. 306 00:34:51,298 --> 00:34:52,841 Propovjednik, dupe moje. 307 00:34:56,678 --> 00:34:58,638 ČOVJEK 1: Hej, hajde. ČOVJEK 2: Dijeli do vraga. 308 00:35:41,222 --> 00:35:43,224 [VLAK ZVIŽDI] 309 00:36:05,622 --> 00:36:07,374 WHITEY: Dobar dan, g. LaHood. LaHOOD: Whitey. 310 00:36:07,540 --> 00:36:09,417 PORTER: Pazite na korak, g. LaHood. LaHOOD: Zašto? 311 00:36:09,584 --> 00:36:11,920 Prokleta stvar se pomaknula otkad smo otišli iz Sacramenta? 312 00:36:12,087 --> 00:36:13,838 [SVI SE SMIJU] 313 00:36:14,422 --> 00:36:16,800 - Hvala vam, g. LaHood. - Dobro došao kući, tata. 314 00:36:16,966 --> 00:36:18,718 - Dobro jutro, sine. McGill. McGILL: Šefe. 315 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 - Kako je bilo u Sacramentu? LaHOOD: Raj. 316 00:36:20,887 --> 00:36:23,431 Dva političara za svaku kinesku praonicu... 317 00:36:23,598 --> 00:36:25,141 ...i dvije kurve za svakog političara. 318 00:36:25,308 --> 00:36:26,351 [MCGILL SE SMIJE] 319 00:36:26,518 --> 00:36:30,188 Da je bilo zlata u delti, Otišao bih tamo. Kako ide posao? 320 00:36:30,355 --> 00:36:32,899 Još uvijek izvlačimo niskokvalitetnu rudaču iz osovine broj pet... 321 00:36:33,066 --> 00:36:35,193 ...ali ta vena se skoro odigrala. LaHOOD: A-ha. 322 00:36:35,360 --> 00:36:39,531 Otišli smo još 20 stopa niz 12 okna, nije izvukao ništa osim manganita, zatvorio ga. 323 00:36:39,698 --> 00:36:43,785 I ta gipsana žila u Cobalt Canyonu nosi i mršavo. 324 00:36:43,952 --> 00:36:45,537 Što je s ugljikom? 325 00:36:45,704 --> 00:36:48,748 Pa, izveli smo još jednu raciju tamo prije nekoliko dana. 326 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 Prokleto smo ih dobro preplašili, zar ne? 327 00:36:51,209 --> 00:36:54,838 Da. Prokleto smo ih skoro potrošili ovaj put, kundak i bure. 328 00:36:55,004 --> 00:36:56,464 LaHOOD: A-ha. 329 00:36:57,757 --> 00:36:59,426 Uh-ha. 330 00:37:00,719 --> 00:37:04,431 Čini se da je došao stranac i skupio ih. 331 00:37:04,597 --> 00:37:08,601 - Zar ti ne vidiš to tako, McGill? - Da, nekako ih je spojio. 332 00:37:08,768 --> 00:37:11,271 Ovaj jedan stranac je to učinio? 333 00:37:11,438 --> 00:37:15,358 Dovraga, očekivao sam da vi niste objasniti mu tko smo mi. 334 00:37:15,525 --> 00:37:20,155 Očekujem to kad objasniš stvari njemu, odlučit će krenuti dalje. 335 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Da, nema puno za propovjednik za raditi ovdje. 336 00:37:23,116 --> 00:37:26,619 Propovjednik? Pustio si svećenika u Carbon Canyon? 337 00:37:27,704 --> 00:37:31,583 Nismo ga pozvali. Povezao se s Hullom. 338 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 Što nije u redu s tim uopće propovjednik? 339 00:37:34,753 --> 00:37:38,006 Kad sam otišao u Sacramento, te su limene posude gotovo odustale. 340 00:37:38,173 --> 00:37:40,008 Njihov duh bio je gotovo slomljen. 341 00:37:40,175 --> 00:37:42,844 I čovjeka bez duha bičuju. 342 00:37:43,011 --> 00:37:47,098 Ali propovjednik, mogao bi im dati vjeru. 343 00:37:47,265 --> 00:37:52,687 Sranje! Jedna unca vjere, bit će iskopani u dublje od krpelja na goniču. 344 00:37:52,854 --> 00:37:58,193 Vi dečki, idite baciti uže oko tog čovjeka. Dovedi ga k meni. 345 00:37:58,818 --> 00:38:00,779 Ne, ne %. 346 00:38:00,945 --> 00:38:03,198 Ako postanemo pregrubi, napravit ćemo od njega šehida. 347 00:38:03,364 --> 00:38:05,700 Ne želim im dati mučenika. 348 00:38:06,075 --> 00:38:09,204 - To je istina. - Niste dobili pomoć iz Sacramenta? 349 00:38:09,370 --> 00:38:12,499 LaHOOD: Sacramento nije vrijedan losove pišaće! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,710 Pretpostavljam da nisu potpisali nalog. 351 00:38:15,877 --> 00:38:18,880 I ne samo to, neki od njih su gadovi... Stani tamo. 352 00:38:19,047 --> 00:38:24,511 Neki od njih gad političari žele u potpunosti ukinuti hidraulično rudarenje. 353 00:38:24,761 --> 00:38:27,305 "Silovanje zemlje", oni to zovu. 354 00:38:27,472 --> 00:38:32,268 Moramo prijeći na Carbon, i kretati se brzo i kopati duboko. 355 00:38:32,435 --> 00:38:36,898 Način na koji vjetar puše, u drugom nekoliko godina, možda ćemo ostati bez posla. 356 00:38:37,106 --> 00:38:39,984 I te limene posude moraju otići. 357 00:38:40,485 --> 00:38:42,362 I taj propovjednik. 358 00:38:43,071 --> 00:38:46,032 Morat ćemo pronaći način da se nosimo s njim. 359 00:38:49,327 --> 00:38:52,121 MEGAN: Jesu li baka i djed bili sretni kad si se udala, mama? 360 00:38:52,288 --> 00:38:56,251 SARAH: Bojim se da nisu naprstak izbora u pitanju. 361 00:38:56,417 --> 00:38:58,294 MEGAN: Jesu li bili iznenađeni? 362 00:38:58,461 --> 00:39:01,756 SARAH: Tvoj djed je dobio ospice, a tvoja baba se napila. 363 00:39:01,923 --> 00:39:04,968 Pretpostavljam da bi se moglo reći to ih je neke iznenadilo. 364 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 Jer su mislili da nisi dovoljno star? 365 00:39:07,345 --> 00:39:10,515 Vaša baka je imala 15 godina kada se udala. 366 00:39:10,682 --> 00:39:15,061 Ne, mislim što ih je razljutilo za koga sam se udala. 367 00:39:16,604 --> 00:39:18,398 Mislite li da ćete biti sretni u braku s Hullom? 368 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Tko kaže da se udajem za Hulla? 369 00:39:21,734 --> 00:39:24,112 Hull je dovoljno fin, zar ne? 370 00:39:25,780 --> 00:39:27,198 Da. 371 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 On je fin. 372 00:39:32,161 --> 00:39:34,414 Žene li se propovjednici? 373 00:39:37,625 --> 00:39:40,086 Ne vidim zašto ne. 374 00:39:42,755 --> 00:39:44,591 kako izgledam 375 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 Izgledaš divno. 376 00:39:50,597 --> 00:39:52,473 ti si najljepsa kcer... 377 00:39:53,141 --> 00:39:55,810 ...ikad sam mogao. 378 00:40:06,613 --> 00:40:08,364 Vau! 379 00:40:08,656 --> 00:40:11,075 PROPJEVJENIK: Slomi tu ruku, Hull? - To je grumen! 380 00:40:11,242 --> 00:40:13,661 To je najveći prokleti grumen leverseen. 381 00:40:13,828 --> 00:40:17,498 Pogledajte ovdje. Pogledaj to. Vau! 382 00:40:17,665 --> 00:40:20,835 Nije li to prekrasno? To je skoro jednako lijepo kao Sarah, ha? 383 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 Sarah! Megan! Izgled! 384 00:40:27,175 --> 00:40:32,096 - Da, razumije se. HULL: Sarah! Megan! 385 00:40:33,389 --> 00:40:35,099 Izgled! 386 00:40:35,892 --> 00:40:37,101 ČOVJEK: Hullov hit plaća prljavštinu. 387 00:40:40,688 --> 00:40:44,943 - Došao je ispod te gromade. - Našao ga je ispod kamene gromade. 388 00:40:45,109 --> 00:40:48,363 SARAH: Hull! - Bila sam u pravu. Znaš, bio sam u pravu. 389 00:40:49,197 --> 00:40:52,951 Mora težiti svih 4 unce. To je četvrt funte zlata. Vidiš to? 390 00:40:53,117 --> 00:40:54,869 - Pogledaj to. - Je li to stvarno? 391 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Stvaran? Pogledaj ga samo. 392 00:40:58,206 --> 00:41:00,208 dođi ovamo 393 00:41:02,627 --> 00:41:05,463 - Pa kako bi bilo da proslavimo? - Možemo li u grad? 394 00:41:05,880 --> 00:41:07,882 Mislim da to nije baš dobra ideja. 395 00:41:08,049 --> 00:41:10,635 To bi daleko doprinijelo za čišćenje vašeg kredita. 396 00:41:10,802 --> 00:41:13,179 Pritom bi. Očistit će ga, a zatim i nešto. 397 00:41:13,346 --> 00:41:14,973 Možemo li, molim vas? 398 00:41:15,556 --> 00:41:18,476 - Pa, što misliš? - Zašto ne? 399 00:41:18,643 --> 00:41:21,646 Imamo isto toliko prava u gradu kao sljedeća osoba. 400 00:41:23,064 --> 00:41:24,232 hajde 401 00:41:30,279 --> 00:41:32,240 Idete li ponovno u grad, g. Barret? 402 00:41:32,407 --> 00:41:34,742 tako je. Želiš li poći s nama? 403 00:41:36,494 --> 00:41:39,247 Ne, tata nas nije pustio u grad. 404 00:41:39,539 --> 00:41:42,542 Ipak je lijep dan za to, ha? 405 00:41:44,252 --> 00:41:46,713 MEDO: Lijepo se provedi. 406 00:42:17,035 --> 00:42:20,371 Odmah se vraćam. Idem srediti stvari s gospodinom Blankenshipom. 407 00:42:21,706 --> 00:42:24,083 - Čuvaj dame. - To neće biti teško. 408 00:42:24,250 --> 00:42:26,711 HULL: Dobit ćemo sok nakon što završim. 409 00:42:38,431 --> 00:42:40,141 MEGAN: Pogledaj. 410 00:42:45,313 --> 00:42:48,483 - Idem po Hulla. - To je u redu. 411 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 Bit će on dobro. 412 00:42:55,073 --> 00:42:59,494 Gospođa Wheeler, Megan. 413 00:42:59,952 --> 00:43:02,080 Moj tata te želi vidjeti, propovjedniče. 414 00:43:02,246 --> 00:43:04,916 - Ima, zar ne? - Aha. 415 00:43:06,000 --> 00:43:07,794 U redu. 416 00:43:09,420 --> 00:43:13,132 SARAH: Nemoj ići. Znam da je to trik. - Bit ću dobro. 417 00:43:13,466 --> 00:43:15,218 Dobar dan. 418 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 - Što ako ga ozlijede? - Začepi, Megan. 419 00:43:24,685 --> 00:43:27,688 žao mi je žao mi je 420 00:43:28,106 --> 00:43:29,690 Sve je u redu. 421 00:43:39,408 --> 00:43:42,912 Propovjedniče, moje ime je Coy LaHood. 422 00:43:43,079 --> 00:43:44,622 PROPJEVJENIK: Znam. 423 00:43:47,959 --> 00:43:50,378 Upijate li, velečasni? 424 00:43:50,753 --> 00:43:52,255 Tek iza 9 ujutro. 425 00:43:52,421 --> 00:43:54,382 [LaHOOD SE SMIJU] 426 00:43:55,299 --> 00:43:57,552 LaHOOD: Kad sam čuo župnika došao u grad... 427 00:43:57,718 --> 00:44:03,015 ...imala sam sliku blijede, mršave, Istočnjak koji voli Bibliju... 428 00:44:03,307 --> 00:44:07,395 - ...s lanenim rupcem i bolesnim plućima. - To sam ja. 429 00:44:09,730 --> 00:44:11,482 Jedva. 430 00:44:12,066 --> 00:44:13,818 Vaše zdravlje, gospodine. 431 00:44:15,153 --> 00:44:18,739 Znaš, palo mi je na pamet čovjeku vjeri mora biti teško... 432 00:44:18,906 --> 00:44:22,118 ...prenijeti poruku natašte, da tako kažem. 433 00:44:22,285 --> 00:44:28,166 Pa sam pomislio, zašto ne pozvati ovog pobožnika i ponizan čovjek da propovijeda u gradu? 434 00:44:28,958 --> 00:44:32,420 Zašto ne dopusti da grad bude njegova župa? zapravo... 435 00:44:32,879 --> 00:44:34,922 ...zašto mu ne sagradi potpuno novu crkvu? 436 00:44:38,092 --> 00:44:41,888 Vidim gdje je svećenik silno primamljen takvom ponudom. 437 00:44:42,138 --> 00:44:43,598 Oh, doista. 438 00:44:45,391 --> 00:44:49,353 Prvo što znaš, o čemu bi on razmišljao nabaviti si hrpu nove odjeće. 439 00:44:49,520 --> 00:44:51,230 Zašto, dali bismo ih izraditi po mjeri. 440 00:44:52,356 --> 00:44:55,276 Onda bi počeo razmišljati o tim nedjeljnim zbirkama. 441 00:44:55,735 --> 00:45:00,448 Pa, dovraga, u gradu tako bogatom kao što je LaHood, taj propovjednik, on bi bio bogat čovjek. 442 00:45:00,823 --> 00:45:02,408 Zato ne bi išlo. 443 00:45:03,868 --> 00:45:07,955 Ne može se služiti i Bogu i mamonu. Mamon je novac. 444 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 LaHOOD: Ja sam otvorio ovu zemlju. 445 00:45:22,720 --> 00:45:26,807 Učinio sam ovaj grad ovakvim kakav jest. Donio sam poslove i industriju. 446 00:45:26,974 --> 00:45:30,436 Izgradio sam carstvo sa svoje dvije ruke. 447 00:45:30,603 --> 00:45:33,773 I nikada nisam tražio pomoć od nikoga. 448 00:45:34,357 --> 00:45:39,237 Ti skvoteri, velečasni, stoje na putu napretka. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,072 Njihovi ili vaši? 450 00:45:43,824 --> 00:45:48,162 Evo, gledaj, gledaj. Pogledajte samo taj spis! Dolazi vruće iz Sacramenta... 451 00:45:48,329 --> 00:45:51,666 ...i govori mi da imam prava na minerale do cijelog tog prokletog kanjona. 452 00:45:52,583 --> 00:45:57,046 Pa, to se ne čini vjerojatnim. Ako ste imali ta prava, vi biste ih iskoristili. 453 00:45:57,213 --> 00:46:02,093 Ne, mislim da ti ljudi imaju pravne zahtjeve. Ne možete minirati taj kanjon dok oni ne odu. 454 00:46:02,260 --> 00:46:04,136 Prokletstvo! Hajde, pročitaj to pismo! 455 00:46:04,303 --> 00:46:08,182 Da je vrijedilo papira na kojem je tiskano, ne bi me pokušavao podmititi. 456 00:46:16,023 --> 00:46:19,193 Što se tebe tiče s tim limenim posudama, velečasni? 457 00:46:19,610 --> 00:46:21,529 Ništa. Oni su samo prijatelji. 458 00:46:23,572 --> 00:46:28,202 Pa ti i tvoji prijatelji imam 24 sata da se spakiram i odem... 459 00:46:28,369 --> 00:46:31,372 ...ili će moji ljudi projahati taj kanjon i izjuriti te van. 460 00:46:32,290 --> 00:46:35,126 Bio sam čovjek koji je poštovao zakon, ali sada sam ponestalo strpljenja. 461 00:46:35,293 --> 00:46:38,212 I svaka krv se prolije bit će na vašim rukama. 462 00:46:54,270 --> 00:46:57,815 Ti si smutljivac, stranče. 463 00:46:57,982 --> 00:47:02,695 Slovom pišete "loš ces". koji se protežu odavde do Seattlea. 464 00:47:07,533 --> 00:47:09,744 Hvala na piću. 465 00:47:13,289 --> 00:47:14,999 LaHOOD: Propovjednik... 466 00:47:15,166 --> 00:47:17,960 ...Mislim, urazumio sam se s tobom i cjenkao se s tobom... 467 00:47:18,127 --> 00:47:19,754 ...i bio sam kratak. 468 00:47:19,920 --> 00:47:23,924 Što je moje, moje je, i ako me natjeraš da se borim za to, hoću. 469 00:47:24,800 --> 00:47:27,595 Postoji čovjek, maršal. 470 00:47:27,762 --> 00:47:30,931 On čuva mir, ako me razumijete. 471 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Njegovo ime je Stockburn... 472 00:47:32,767 --> 00:47:35,644 ...i neće biti strpljiv kao ja. 473 00:47:38,105 --> 00:47:40,733 Ovi ljudi u Carbon Canyonu... 474 00:47:40,941 --> 00:47:44,111 ... biste li bili voljni platiti gotovinom svoja potraživanja? 475 00:47:44,278 --> 00:47:45,363 Otkupiti ih? 476 00:47:46,822 --> 00:47:51,535 Pa, dovraga, učinio bih sve da spriječim krvoprolića. Što kažete na 100 dolara po glavi? 477 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Što kažete na 1000? 478 00:47:53,371 --> 00:47:55,915 [SMIJEH SE] 479 00:48:01,879 --> 00:48:04,715 Reći ću ti što. Doći ću do 125. 480 00:48:06,425 --> 00:48:09,804 Stockburn i njegovi zamjenici koštat će vas puno više od toga. 481 00:48:12,807 --> 00:48:14,225 Kako bi ti znao? 482 00:48:14,934 --> 00:48:17,478 Koliko vrijedi imati čistu savjest? 483 00:48:22,900 --> 00:48:25,319 Onda tisuću dolara po zahtjevu. 484 00:48:25,486 --> 00:48:28,114 Ali želim da odu odavde za 24 sata! 485 00:48:32,326 --> 00:48:37,498 Isplatio sam sve račune u cijelosti, Sarah. Čak sam imao dovoljno da platim Spider's. 486 00:48:39,333 --> 00:48:40,751 gdje je on 487 00:48:41,419 --> 00:48:43,170 tamo unutra. 488 00:48:46,173 --> 00:48:48,467 Pa, učini nešto, Hull! 489 00:49:14,535 --> 00:49:16,078 Što si radio tamo? 490 00:49:16,245 --> 00:49:18,706 LaHood me častio pićem. 491 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 Hvala na razmišljanju. 492 00:49:21,417 --> 00:49:23,085 HULL: Dakle, svi glasamo za? 493 00:49:23,252 --> 00:49:24,462 ČOVJEK 1: Da. JAKE: Reci "da." 494 00:49:24,628 --> 00:49:26,714 HULL: Govori. Svi oni za? JAKE: Da. 495 00:49:26,881 --> 00:49:28,215 HULL: Ima li tko protiv? 496 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 PAUK: Ja, kvragu. 497 00:49:32,636 --> 00:49:37,266 Ja i Coy LaHood vidjeli smo dosta terena zajedno, počevši od '55. 498 00:49:37,433 --> 00:49:40,060 Možda je pohlepan, ali nije budala. 499 00:49:40,561 --> 00:49:44,607 Ako je spreman platiti 1000 dolara po zahtjevu, to je zato što vrijedi pet puta više. 500 00:49:44,773 --> 00:49:47,735 Način na koji LaHood radi, možda i jest. Način na koji radimo... 501 00:49:47,902 --> 00:49:50,905 ...sretni smo što vidimo 1000 dolara godišnje. 502 00:49:51,697 --> 00:49:55,701 - Kažem da prihvatimo njegovu ponudu. ČOVJEK 1: Da. 503 00:49:56,827 --> 00:49:59,288 Pretpostavimo da ste pogodili 1000 dolara u nuggetsima. 504 00:49:59,455 --> 00:50:02,875 Biste li dali otkaz i raznijeli grad? Ili nastaviti kopati? 505 00:50:10,424 --> 00:50:12,259 Što kažete, propovjedniče? 506 00:50:13,385 --> 00:50:16,972 Ono što ja kažem nije važno. On kupuje tvoj znoj. 507 00:50:17,640 --> 00:50:20,559 Zašto ne spavaš na tome, donijeti odluku ujutro? 508 00:50:22,061 --> 00:50:25,856 Što ako ne odlučimo ujutro? Što se događa ako ne možemo odlučiti? 509 00:50:26,524 --> 00:50:29,777 Pa, onda pretpostavljam LaHood će to shvatiti kao ne. 510 00:50:30,236 --> 00:50:31,570 I što onda? 511 00:50:31,987 --> 00:50:34,490 Rekao je da će pozvati šerifa. 512 00:50:34,782 --> 00:50:36,575 HULL: Kakva je to prijetnja? 513 00:50:37,451 --> 00:50:40,579 - Nemamo se čega bojati zakona. ČOVJEK 2: Poštivanje zakona. 514 00:50:40,746 --> 00:50:43,624 Ovo nije obična vrsta maršala. 515 00:50:43,791 --> 00:50:46,919 Njegovo ime je Stockburn. Putuje sa šest zastupnika. 516 00:50:47,336 --> 00:50:50,297 I oni poštuju sve zakone plaća ih najviše. 517 00:50:50,464 --> 00:50:54,093 Ubijanje je kod njih način života. ovo ti govorim... 518 00:50:54,260 --> 00:50:57,846 ...jer u slučaju da se odlučite protiv LaHoodova ponuda, upoznat ćeš ga. 519 00:50:58,889 --> 00:51:01,809 Poznajete li ovog Stockburna? 520 00:51:03,477 --> 00:51:04,895 čuo sam za njega. 521 00:51:07,147 --> 00:51:08,315 ČOVJEK 2: Ne znam. 522 00:51:08,482 --> 00:51:11,735 Pa svi znamo protiv čega smo. 523 00:51:12,319 --> 00:51:16,574 LaHood ne kaže samo: "Prihvatite moju ponudu." Kaže, "Prihvatite moju ponudu ili inače." 524 00:51:16,740 --> 00:51:19,910 Mi smo obiteljski ljudi, Hull. Nismo dorasli za sedam pušaka. 525 00:51:20,077 --> 00:51:23,914 HULL: Da, ali koliko nas je postoje? Dvadeset? 526 00:51:24,081 --> 00:51:28,335 Čuo sam propovjednika. Znam da su ti ljudi profesionalci. 527 00:51:28,502 --> 00:51:30,629 Ali još uvijek je 20 protiv sedam, zar ne? 528 00:51:32,673 --> 00:51:35,509 A potegnuti znamo prokleti okidač, zar ne? 529 00:51:35,676 --> 00:51:37,428 MUŠKARAC 3: Da. ČOVJEK 4: Da, imamo. 530 00:51:37,803 --> 00:51:42,850 Gledaj, ako dođe do toga, voljan sam da se borim prije nego što odustanem od svog zahtjeva... 531 00:51:43,017 --> 00:51:45,269 ...ali, kvragu, LaHoodova ponuda je poštena. 532 00:51:45,519 --> 00:51:49,231 I dalje glasam da mu uzmemo novac i počinjemo iznova negdje drugdje. 533 00:51:49,398 --> 00:51:53,277 Oh, početi ispočetka uvijek zvuči dobro kad si u nevolji... 534 00:51:53,861 --> 00:51:57,114 ...ali prije glasanja da se spakiramo i odemo. 535 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 ...Mislim da bismo se trebali zapitati zašto smo ovdje. 536 00:52:00,159 --> 00:52:04,496 Jer ako nije ništa više od novca, onda nismo ništa bolji od samog LaHooda. 537 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 Pauk je postavio pitanje. 538 00:52:08,208 --> 00:52:12,630 Ako netko od nas nađe 1000 dolara nuggetsa, bi li odustao? Dovraga, ne! 539 00:52:12,921 --> 00:52:15,382 Sagradio bi svojoj obitelji bolju kuću... 540 00:52:15,549 --> 00:52:18,886 ...i kupiti njegovoj djeci bolju odjeću... 541 00:52:20,054 --> 00:52:21,555 ...možda izgraditi školu... 542 00:52:22,806 --> 00:52:23,891 ...ili crkva. 543 00:52:24,683 --> 00:52:27,645 Mislim, da smo farmeri, sadili bismo usjeve. 544 00:52:27,811 --> 00:52:30,731 Da uzgajamo stoku, čuvali bismo je. Ali mi smo rudari... 545 00:52:30,898 --> 00:52:32,691 ...pa kopamo i paniramo... 546 00:52:32,858 --> 00:52:35,069 ...i slomiti kičmu za zlato. 547 00:52:35,235 --> 00:52:40,240 Ali zlato nije ono o čemu se radi. Ne radi se o tome. 548 00:52:40,407 --> 00:52:44,870 Došao sam ovamo podići obitelj. Ovo je moj dom. 549 00:52:45,287 --> 00:52:48,582 Ovo je moj san. Ovdje sam pustio korijene. 550 00:52:49,667 --> 00:52:55,172 Sada svi imamo pokopane članove naših obitelji na ovom tlu. 551 00:52:55,631 --> 00:52:58,550 A ovo je i njihov san, i umrli su za to. 552 00:52:59,093 --> 00:53:03,222 Sada ćemo uzeti 1000 dolara i ostaviti njihove grobove neuređene? 553 00:53:04,515 --> 00:53:06,767 Dugujemo im više od toga, zar ne? 554 00:53:07,935 --> 00:53:10,104 Dugujemo sebi više. 555 00:53:10,270 --> 00:53:12,940 Jer ako sad rasprodamo... 556 00:53:14,692 --> 00:53:18,112 ...koju cijenu stavljamo na naše dostojanstvo sljedeći put? 557 00:53:19,947 --> 00:53:21,949 Dvije tisuće dolara? 558 00:53:24,076 --> 00:53:25,744 Manje? 559 00:53:28,831 --> 00:53:30,958 Ili samo najbolja ponuda? 560 00:53:37,381 --> 00:53:39,925 Kažem kvragu s LaHoodom. 561 00:53:40,342 --> 00:53:43,053 EDDIE: Da. ČOVJEK 2: S tobom sam. 562 00:53:43,220 --> 00:53:45,556 - ČOVJEK 5: Ostajemo. - Ja, ovaj... 563 00:53:45,723 --> 00:53:49,268 Nisam hrabar čovjek, ali nisam ni kukavica. 564 00:53:49,435 --> 00:53:53,230 Riskirali smo do sada. Glasam da tako nastavimo. 565 00:53:53,397 --> 00:53:55,649 SVI: Da. Da. 566 00:53:55,816 --> 00:53:57,484 Dovraga s LaHoodom. 567 00:53:57,651 --> 00:53:58,777 Neka dođu. 568 00:53:59,361 --> 00:54:01,029 EDDIE: Spremni smo. 569 00:54:02,823 --> 00:54:05,367 ČOVJEK 6: Dovraga s njim. MUŠKARAC 7: Da. 570 00:54:05,534 --> 00:54:07,786 [MUŠKARCI BAVLJAJU] 571 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 ČOVJEK 2: Stajat ćemo zajedno. 572 00:54:20,174 --> 00:54:21,967 PAUK: Vidimo se ujutro. 573 00:54:22,217 --> 00:54:24,303 ČOVJEK 2: Sada ću se prijaviti. 574 00:54:27,806 --> 00:54:29,850 ČOVJEK 8: To je to za mene. 575 00:54:48,952 --> 00:54:52,039 - Bok. - Bok. 576 00:54:53,749 --> 00:54:56,418 Ovdje sam pokopao svog psa. 577 00:55:02,508 --> 00:55:05,052 Pa, to je onda sveto tlo. 578 00:55:06,136 --> 00:55:07,805 MEGAN: Pomolila sam se za nju. 579 00:55:08,680 --> 00:55:10,140 Bilo je to nakon racije. 580 00:55:11,517 --> 00:55:13,727 Molio sam se za čudo. 581 00:55:13,894 --> 00:55:16,897 PROPJEVJENIK: Pa, možda jednog dana dobit ćeš to čudo. 582 00:55:19,066 --> 00:55:20,859 Bio je to dan kada ste stigli. 583 00:55:29,076 --> 00:55:30,828 Mislim da te volim. 584 00:55:33,956 --> 00:55:36,166 Nema ništa loše u tome. 585 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Kad bi bilo više ljubavi na svijetu... 586 00:55:39,920 --> 00:55:42,965 ...vjerojatno bi bilo puno manje umiranja. 587 00:55:47,177 --> 00:55:51,932 Onda ne može biti ništa loše s vođenjem ljubavi bilo. 588 00:55:58,772 --> 00:56:01,400 Mislim da je najbolje da... 589 00:56:01,650 --> 00:56:05,237 ...vježbajte ljubav neko vrijeme prije nego pomisliš na drugoga. 590 00:56:08,073 --> 00:56:12,411 Ako vježbam samo voljeti neko vrijeme, hoćeš li me naučiti drugu? 591 00:56:16,456 --> 00:56:19,001 Megan, većina ljudi okolo... 592 00:56:19,751 --> 00:56:22,713 ...nekako to povezati s brakom. 593 00:56:23,964 --> 00:56:26,675 Sljedeći mjesec ću napuniti 15 godina. 594 00:56:27,134 --> 00:56:30,137 Mama se udala kad je imala 15 godina. 595 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Hoćeš li me onda naučiti? 596 00:56:40,480 --> 00:56:44,985 Devedeset devet od 100 muškaraca bi budi ponosna reći da tome, Megan. 597 00:56:45,152 --> 00:56:49,781 Ali mlada djevojka, mlada žena poput tebe... 598 00:56:51,825 --> 00:56:54,661 ...ne biste željeli potrošiti svoju budućnost na čovjeka poput mene. 599 00:56:56,204 --> 00:56:57,748 Zašto ne? 600 00:56:58,457 --> 00:57:00,167 To je jednostavno tako. 601 00:57:01,418 --> 00:57:03,837 ne razumijem 602 00:57:04,379 --> 00:57:05,881 ne vjerujem ti. 603 00:57:06,423 --> 00:57:08,675 Ne želim ti vjerovati. 604 00:57:11,178 --> 00:57:14,181 Što god govoriš, nije istina. 605 00:57:14,348 --> 00:57:15,974 Nije fer. 606 00:57:17,351 --> 00:57:19,227 Hajde sad. 607 00:57:20,437 --> 00:57:23,023 To nije način da se položi ispit. 608 00:57:26,276 --> 00:57:27,945 Test? 609 00:57:28,528 --> 00:57:30,238 Povjerenje. 610 00:57:31,365 --> 00:57:32,783 Ako nekoga voliš... 611 00:57:33,659 --> 00:57:34,993 ...moraš pokušati... 612 00:57:35,160 --> 00:57:37,871 ...vjerujte da je istina ono što vam kažu. 613 00:57:39,414 --> 00:57:42,209 Čak i ako to znači da ne mogu biti zajedno? 614 00:57:43,210 --> 00:57:46,505 Jednog će dana mladić dođi, pravi čovječe. 615 00:57:48,382 --> 00:57:51,051 Onda ništa od ovoga više neće biti važno. 616 00:57:55,472 --> 00:57:59,851 Sada, da sam ja tvoja mama, Zabrinuo bih se gdje si ti. 617 00:58:01,353 --> 00:58:04,189 Ti voliš moju mamu, zar ne? 618 00:58:05,732 --> 00:58:08,944 Tvoja mama je dobra žena, kao i ti. 619 00:58:10,904 --> 00:58:14,658 Način na koji je gledaš i način na koji te gleda... 620 00:58:14,825 --> 00:58:18,370 Istina je. nije me briga. Možeš je imati. 621 00:58:18,870 --> 00:58:22,249 - Nikad te više ne želim vidjeti. - Megan. 622 00:58:23,083 --> 00:58:25,919 Nadam se da ćeš umrijeti i nadam se da ćeš otići u pakao. 623 00:59:08,795 --> 00:59:10,964 Reci svom ocu da su ga odbili. 624 00:59:28,482 --> 00:59:30,484 [VLAK ZVIŽDI] 625 01:00:04,476 --> 01:00:08,021 - McGill. Stigao si na vrijeme za poštu. - Kvragu s poštom. 626 01:00:08,188 --> 01:00:11,358 Šef želi da se ovaj telegram pošalje odmah. 627 01:00:12,025 --> 01:00:13,693 U redu. 628 01:01:00,907 --> 01:01:02,617 Propovjednik? 629 01:01:22,888 --> 01:01:24,723 Nestao je. 630 01:01:25,432 --> 01:01:28,268 Što? WHO? 631 01:01:29,102 --> 01:01:32,022 Propovjednik. Spakirao se i otišao. 632 01:01:32,189 --> 01:01:33,523 SARAH: Ali zašto? 633 01:01:34,733 --> 01:01:36,359 kamo? 634 01:01:36,526 --> 01:01:39,279 ne znam Mora da je otišao prije zore. 635 01:01:42,324 --> 01:01:43,867 Dobro... 636 01:01:44,034 --> 01:01:48,288 Mora da je otišao reći LaHoodu o sinoćnjem glasovanju. 637 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 S njegovom posteljinom i kaputom? 638 01:01:53,501 --> 01:01:55,712 Pa, ne mogu vjerovati da ga više nema. 639 01:01:56,254 --> 01:02:00,467 Mislim, nije nalik njemu. Nešto bi nam rekao. 640 01:02:00,634 --> 01:02:03,595 HULL: Pa, računam da ćemo preživjeti. 641 01:02:05,305 --> 01:02:08,808 SARAH: Sva ta priča o svađama, nije ni čudo što ga više nema. 642 01:02:09,392 --> 01:02:10,769 Što bi to trebalo značiti? 643 01:02:10,936 --> 01:02:14,981 LaHood i maršal Stockburn neka su prokleti! Nije li to ono što si sinoć odlučio? 644 01:02:15,315 --> 01:02:17,651 Rekao sam što mislim, ako na to misliš. 645 01:02:17,901 --> 01:02:20,946 Imaš ih ostale da glasaš po svome, zar ne? 646 01:02:21,112 --> 01:02:23,490 HULL: Glasali su po svojoj savjesti. 647 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Glasali su za borbu! 648 01:02:25,659 --> 01:02:28,495 Prokleto točno! Ako je do toga došlo. 649 01:02:28,662 --> 01:02:32,666 SARAH: Misliš da bi glasali na taj način prije nego što je propovjednik došao? 650 01:02:32,832 --> 01:02:35,085 Ili da su znali da ga ne bi bilo? 651 01:02:35,252 --> 01:02:39,172 HULL: Glasovali su da ostanu zajedno. - Svećenik ih je držao zajedno. 652 01:02:39,339 --> 01:02:41,341 Znali su da ti je pomogao u gradu. 653 01:02:41,675 --> 01:02:46,513 Gledali su ga kako ustaje toj životinji koju je LaHood poslao ovamo! 654 01:02:46,680 --> 01:02:50,517 Računali su na njega pobijediti samog LaHooda! 655 01:02:53,103 --> 01:02:58,024 Mislim da sam dobro prošao s tobom prije nego što je došao. zar nisam 656 01:03:05,782 --> 01:03:07,784 [EKSPLOZIJA] 657 01:03:32,392 --> 01:03:35,103 Proklet bio ako to ne prekine. 658 01:03:57,500 --> 01:04:00,045 LaHood je pregradio potok. 659 01:04:00,879 --> 01:04:05,967 Da ste prihvatili LaHoodovu ponudu, ovo se nikad ne bi dogodilo. 660 01:04:21,733 --> 01:04:23,193 Deset, 20... 661 01:04:23,651 --> 01:04:24,778 ...i 30. 662 01:04:25,278 --> 01:04:28,114 Hvala vam, gospođice Halper. Vratite se i posjetite nas. 663 01:04:28,948 --> 01:04:32,035 Velečasni. Što mogu učiniti za vas? 664 01:04:37,040 --> 01:04:38,666 PRIPOVEDAČ: Tu ste. 665 01:05:01,272 --> 01:05:04,692 ČOVJEK: Pa, mislim da je vrijeme da se spakiram gospođica i svjetlo odavde. 666 01:05:04,859 --> 01:05:07,570 EV: Čini se da nemamo puno izbora. 667 01:05:09,322 --> 01:05:12,951 PAUK: A ti, Barret? Imate li ideja? 668 01:05:16,538 --> 01:05:19,624 Gdje je propovjednik? On će znati što treba učiniti. 669 01:05:20,166 --> 01:05:21,501 On nije ovdje. 670 01:05:25,130 --> 01:05:28,883 - Hoćeš reći da je otišao? - On, ovaj... 671 01:05:29,050 --> 01:05:31,594 Otišao je reći LaHoodu da smo ga odbili. 672 01:05:33,096 --> 01:05:35,014 Ali prije nego što je otišao... 673 01:05:35,432 --> 01:05:40,603 ...rekao je da ako se nešto dogodi, da se nadao da ćemo učiniti kao on... 674 01:05:40,770 --> 01:05:41,938 ...ako je bio ovdje. 675 01:05:45,316 --> 01:05:46,359 [MUŠKARAC SE RUGA] 676 01:05:46,526 --> 01:05:48,194 sranje 677 01:05:52,198 --> 01:05:54,117 ne znam 678 01:05:54,951 --> 01:05:58,037 Pretpostavljam da bismo mogli sušiti na par dana, kad bolje razmislim. 679 01:05:58,204 --> 01:06:01,958 Znam da ne bi volio vidjeti da odustajemo, bez da smo dali sve od sebe. 680 01:06:03,209 --> 01:06:07,005 Igrajmo se nekoliko dana. Što možemo izgubiti? 681 01:06:09,299 --> 01:06:14,220 Jedan grumen. Htio bih pronaći sebe jedan veliki grumen. 682 01:06:14,387 --> 01:06:17,724 Zabio bih to LaHoodu toliko u dupe, namignula bi mu kad pere zube. 683 01:06:17,891 --> 01:06:19,893 [MUŠKARCI SE SMIJU] 684 01:06:44,918 --> 01:06:47,086 Imaš pijesak, Barret... 685 01:06:47,420 --> 01:06:49,756 ...ali ne možeš lagati ništa. 686 01:06:50,131 --> 01:06:54,260 Kad je propovjednik otišao, a LaHood ostao the Warpath, tvoj život neće biti vrijedan pljuvanja. 687 01:06:54,427 --> 01:06:57,597 Da sam na tvom mjestu, Spakirao bih im dvije dame i kreni. 688 01:07:48,648 --> 01:07:50,316 MEGAN: Hull? 689 01:07:52,277 --> 01:07:53,653 HULL: Što? 690 01:07:54,988 --> 01:07:56,573 Jesi li ljut na mene? 691 01:07:57,115 --> 01:07:59,325 Što ti je dalo tu ideju? 692 01:08:00,159 --> 01:08:01,786 Jesi li onda ljut na mamu? 693 01:08:03,329 --> 01:08:06,249 Pa ne bih to rekao. Ne ljuti se. 694 01:08:07,166 --> 01:08:11,337 Povrijedila je tvoje osjećaje, zar ne? Znam kakav je to osjećaj. 695 01:08:11,504 --> 01:08:13,923 Da, pa... 696 01:08:14,090 --> 01:08:16,509 ...razgovarajmo o tome kasnije, ha? 697 01:08:18,678 --> 01:08:20,346 Hull, mogu li posuditi kobilu? 698 01:08:22,390 --> 01:08:23,850 Možete li je osedlati? 699 01:08:24,350 --> 01:08:25,852 Već jesam. 700 01:08:26,352 --> 01:08:28,479 Naravno, izvedi je van da se protegne. 701 01:08:50,335 --> 01:08:51,544 Bogati, tako mi Krista! 702 01:08:51,711 --> 01:08:54,047 Slatki Duše Sveti, obogatio sam se! 703 01:08:58,843 --> 01:09:01,429 Gossage, pogledaj ovo! 704 01:09:01,971 --> 01:09:03,056 Henderson! 705 01:09:05,767 --> 01:09:06,809 Bogati! 706 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 Pogledaj ovo! 707 01:09:13,149 --> 01:09:14,901 Eddie! Medo. 708 01:09:15,526 --> 01:09:17,195 Vas par clodpolls. 709 01:09:17,362 --> 01:09:20,198 Dođi vidjeti što tvoj tata izvukao iz potoka. 710 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 [PAUK SE SMIJE] 711 01:09:23,951 --> 01:09:25,620 LaHood! 712 01:09:25,912 --> 01:09:29,832 Ti slatkonoga žabo, pobijedio sam te! 713 01:09:29,999 --> 01:09:33,378 Pogledaj ovo! Stari pauk se obogatio. 714 01:09:33,544 --> 01:09:35,922 MEDO: Što to imaš, tata? PAUK: Kako to izgleda... 715 01:09:36,089 --> 01:09:40,343 - ...ti bezmozga sova? To je zlato! - Joj! 716 01:09:44,764 --> 01:09:46,891 Idi po mazge. 717 01:09:48,142 --> 01:09:49,602 Idemo u grad. 718 01:09:49,769 --> 01:09:53,231 - Nas? Idemo u grad. - Idemo u grad. 719 01:09:53,398 --> 01:09:55,108 [EDDIE i TEDDY NAVIJAJU] 720 01:10:26,180 --> 01:10:31,477 Sarah, želim se ispričati ako sam išta rekao ili učinio... 721 01:10:31,644 --> 01:10:33,980 ...će stati između nas. 722 01:10:34,897 --> 01:10:37,567 Ne mogu se sjetiti nijednog takvog. 723 01:10:40,653 --> 01:10:45,116 - Čini se da je Spiderov dan isplate došao. - Da. 724 01:10:45,283 --> 01:10:49,746 Možda je samo na njega red, kao da si bio na redu prije par dana. 725 01:10:50,037 --> 01:10:53,541 Pa barem će netko otići Carbon Canyon za nekoliko dolara bogatiji. 726 01:10:53,708 --> 01:10:55,710 izgleda kao. 727 01:10:56,919 --> 01:10:58,504 Kad se svi spakiramo... 728 01:10:58,671 --> 01:11:03,176 ...u mom vagonu ima mjesta za sve želite ponijeti sa sobom. 729 01:11:06,345 --> 01:11:09,348 Tražite li od nas da odemo odavde s vama? 730 01:11:09,682 --> 01:11:12,643 Pa, mislim da svi idemo, zar ne? 731 01:11:15,146 --> 01:11:17,482 Prokletstvo, Sarah, otkad ti je tata umro... 732 01:11:17,648 --> 01:11:20,860 ...Učinio sam najbolje što sam mogao da pomognem tebi i Megan... 733 01:11:21,027 --> 01:11:25,364 ...bez postavljanja ikakvih uvjeta. Stavljam jedan. Duguješ mi istinu. 734 01:11:25,990 --> 01:11:28,242 Sad, što imaš protiv mene? 735 01:11:29,327 --> 01:11:33,664 - Ništa. - Ima li šanse da budemo zajedno? 736 01:11:37,919 --> 01:11:42,840 Ti si najpristojniji čovjek Ikad sam upoznao, Hull Barret. 737 01:11:45,301 --> 01:11:48,304 Odgovor je da. 738 01:11:51,682 --> 01:11:52,892 uh... 739 01:11:53,059 --> 01:11:56,395 - Sarah. - Hull... 740 01:11:56,562 --> 01:11:59,023 ...ispričavam se... 741 01:11:59,357 --> 01:12:03,194 ...zato što sam bio tako napet u zadnje vrijeme. 742 01:12:03,402 --> 01:12:05,571 Samo što ja... 743 01:12:06,656 --> 01:12:08,741 Bio sam tako zbunjen. 744 01:12:08,908 --> 01:12:11,911 Uz sve što se događa, pravo je čudo da svi nismo ludi. 745 01:12:12,078 --> 01:12:13,704 [OBOJE SE SMIJU] 746 01:12:14,664 --> 01:12:16,833 Ali nemamo više razloga za brigu. 747 01:12:16,999 --> 01:12:20,545 Počet ćemo ispočetka na nekom novom mjestu. 748 01:12:20,711 --> 01:12:22,713 Nas troje. 749 01:12:23,339 --> 01:12:27,260 I prvi grad u koji stignemo, naći ćemo si drugog propovjednika. 750 01:12:28,094 --> 01:12:29,762 Da. 751 01:12:34,267 --> 01:12:36,477 Još jedan propovjednik. 752 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 JOSH: Dođi vidjeti kako to rade bogataši? 753 01:12:59,125 --> 01:13:00,376 Možda. 754 01:13:01,168 --> 01:13:03,379 Zna li tvoja mama gdje si? 755 01:13:05,006 --> 01:13:07,049 Ne govorim joj sve. 756 01:13:07,216 --> 01:13:09,886 Ne bi joj se mnogo svidjelo kad bi znala da si ovdje. 757 01:13:10,052 --> 01:13:14,932 Imam 15 godina, isto kao i ona oženio se. Mogu raditi što god hoću. 758 01:13:15,099 --> 01:13:19,353 Hoćeš da te provedem? Zato ste došli ovamo, zar ne? 759 01:13:22,732 --> 01:13:27,403 Tri četvrtine milje uz potok, preusmjerili smo pola Cobalt Creeka. 760 01:13:27,570 --> 01:13:30,239 Protječe kroz jarak po konturama padine. 761 01:13:30,740 --> 01:13:33,659 Završava oko 100 metara gore. 762 01:13:33,826 --> 01:13:37,788 - Ne može tek tako završiti. - Pa, nije baš. 763 01:13:38,706 --> 01:13:42,126 Ulijeva se u duljinu cijevi S-stope... 764 01:13:42,543 --> 01:13:46,088 ...i onda to teče nizbrdo stvarno strmo... 765 01:13:46,255 --> 01:13:48,841 ...a onda se to sužava na cijev od 2 stope... 766 01:13:49,008 --> 01:13:52,720 ...a zatim cijev od 1 stope. Sve to vrijeme, ta voda sporo opada... 767 01:13:52,887 --> 01:13:54,513 ...ali ubrzava... 768 01:13:54,680 --> 01:13:57,391 ...i pojačava snagu odlaskom u tanju cijev. 769 01:13:57,558 --> 01:13:59,310 Boli me uši. 770 01:14:01,354 --> 01:14:04,482 Dok voda dođe do monitora... 771 01:14:04,649 --> 01:14:07,902 ...imao sam oko 200 funti pritiska po kvadratnom inču. 772 01:14:08,861 --> 01:14:11,989 Mogao bih raznijeti taj šljunak iz te litice... 773 01:14:12,198 --> 01:14:16,285 ...a zatim se ispire u krevet a zatim putuje kroz otvor. 774 01:14:17,119 --> 01:14:18,371 Izgleda kao pakao. 775 01:14:18,537 --> 01:14:22,458 Znaš, mogu dobiti 20 tona šljunka dnevno na ovoj platformi. 776 01:14:25,503 --> 01:14:28,172 Dakle, reci mi, što si učinio stvarno došao ovamo? 777 01:14:29,548 --> 01:14:32,718 Samo sam jahao. Mislio sam da malo razgledam. 778 01:14:34,011 --> 01:14:35,221 Da? 779 01:14:35,388 --> 01:14:39,058 I ja želim pogledati. na tebe. 780 01:14:41,143 --> 01:14:43,145 Stvarno blizu. 781 01:14:48,526 --> 01:14:49,735 [MEGAN VRISTI] 782 01:14:55,616 --> 01:14:58,577 Vidite što sam dobio, dečki. Kći limene posude. 783 01:15:29,150 --> 01:15:30,985 [MUŠKARCI BRAVLJAJU I SMIJU SE] 784 01:15:31,193 --> 01:15:33,904 MEGAN: Ne, molim te, prestani! Ne! 785 01:15:34,572 --> 01:15:36,157 ČOVJEK 1: Popni se na nju, Josh. 786 01:15:41,245 --> 01:15:42,288 ČOVJEK 2: Hajde, Josh. 787 01:15:46,959 --> 01:15:49,336 ČOVJEK 3: Imaš je, imaš je. hajde 788 01:15:50,755 --> 01:15:53,841 - Ne, ne. ČOVJEK 1: Popni se na nju, Josh. 789 01:15:55,801 --> 01:15:58,804 - ČOVJEK 1: Hajde. - Stani. Stani, molim te. 790 01:15:59,388 --> 01:16:01,182 Stop. Zaustavi- 791 01:16:01,348 --> 01:16:02,641 [PUCAJ] 792 01:16:50,648 --> 01:16:52,525 [JOSH VIČE] 793 01:17:42,324 --> 01:17:44,577 LaHood! 794 01:17:48,873 --> 01:17:51,500 To je stari Pauk! 795 01:17:54,295 --> 01:17:56,964 Izađi van i popij piće... 796 01:17:57,214 --> 01:18:00,801 ...s poštenim čovjekom, tvorevo dupe! 797 01:18:02,970 --> 01:18:04,555 STOCKBURN: Je li on jedan od njih? 798 01:18:04,722 --> 01:18:06,807 LaHOOD: Komad smeća. 799 01:18:07,057 --> 01:18:10,519 Zvao se Conway. Prije je radio za mene. 800 01:18:11,896 --> 01:18:13,105 Ah, baš loše. 801 01:18:13,439 --> 01:18:15,399 Neko vrijeme sam ih dao na bizone. 802 01:18:16,066 --> 01:18:19,278 Onda je došao ovaj propovjednik i napucao ih pun drskosti. 803 01:18:19,445 --> 01:18:20,738 Propovjednik? 804 01:18:21,572 --> 01:18:23,949 Ti se pobrini za njega... 805 01:18:24,241 --> 01:18:26,285 ...zajedno s ostalima. 806 01:18:27,995 --> 01:18:30,372 Zbog njega sam ispao loš pred mojim ljudima. 807 01:18:31,582 --> 01:18:33,292 Četvoricu je išibao. 808 01:18:34,251 --> 01:18:38,088 - Svećenik je to učinio? - Prokleto si u pravu da jest. 809 01:18:39,506 --> 01:18:41,175 Kako je izgledao ovaj propovjednik? 810 01:18:42,301 --> 01:18:46,388 - Pa, bio je visok i mršav. PAUK: Platit ćeš za to. 811 01:18:46,555 --> 01:18:47,848 Njegove oči... 812 01:18:48,015 --> 01:18:52,436 Da, njegove oči, nešto čudno u vezi s njima. 813 01:18:52,603 --> 01:18:54,647 [PAUK NERAZGODINJENO VIČE] 814 01:18:56,148 --> 01:18:58,025 To ti nešto znači? 815 01:18:59,443 --> 01:19:02,863 PAUK: Sve ćeš izgubiti, Coy! 816 01:19:03,364 --> 01:19:05,824 Zvuči kao čovjek kojeg sam nekad poznavao. 817 01:19:08,077 --> 01:19:11,538 Moglo bi biti. Prepoznao je tvoje ime. 818 01:19:13,415 --> 01:19:14,583 [PAUK SE SMIJE] 819 01:19:22,258 --> 01:19:24,176 Nije moglo biti. 820 01:19:26,303 --> 01:19:29,265 Čovjek o kojem razmišljam je mrtav. 821 01:19:29,932 --> 01:19:32,518 PAUK: Imam te, Coy. 822 01:19:34,603 --> 01:19:37,731 Znam da si unutra, Coy! 823 01:19:39,358 --> 01:19:42,278 Imam ti nešto pokazati. 824 01:19:44,530 --> 01:19:47,241 Izađi van i popij piće... 825 01:19:47,408 --> 01:19:50,911 ...ti stara krmače u trbuhu! 826 01:19:52,579 --> 01:19:56,458 Zvuči kao da tvom tati ponestaje od pare. Bolje ga odvedi kući. 827 01:19:56,625 --> 01:20:00,004 Ne. Dovraga, g. Blankenship, ovdje dolazimo u grad samo jednom godišnje. 828 01:20:03,299 --> 01:20:04,842 [STENJE] 829 01:20:05,009 --> 01:20:06,593 Ha-ha! 830 01:21:06,737 --> 01:21:09,615 - Gdje je LaHood? STOCKBURN: Unutra. 831 01:21:11,658 --> 01:21:13,786 Što želiš? 832 01:21:16,622 --> 01:21:17,956 Ti si Stockburn. 833 01:21:19,458 --> 01:21:21,251 Da. 834 01:21:21,794 --> 01:21:23,295 Ovo su moji zamjenici. 835 01:21:25,464 --> 01:21:29,259 Gospodo, pozdravite gospodina Conwaya. 836 01:21:38,977 --> 01:21:42,940 Nemam tuge s tobom. S Coyem želim razgovarati. 837 01:21:43,690 --> 01:21:45,567 On sluša. 838 01:21:47,361 --> 01:21:49,154 LaHood! 839 01:21:50,906 --> 01:21:54,618 Ti jezivonogi gušteru. 840 01:21:55,119 --> 01:21:58,330 Ne mislim da je g. LaHood želi razgovarati s tobom... 841 01:21:58,497 --> 01:22:00,457 ...limena posuda. 842 01:22:01,834 --> 01:22:05,295 Možda bi volio gledati kako plešeš, hm? 843 01:22:06,255 --> 01:22:08,424 Ne znam plesati. 844 01:22:15,097 --> 01:22:16,849 Lako je. 845 01:22:17,474 --> 01:22:18,767 Ti samo pomakni noge... 846 01:22:20,144 --> 01:22:21,770 ...u ritmu. 847 01:22:28,569 --> 01:22:29,903 EDI: Tata! 848 01:22:31,864 --> 01:22:33,031 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 849 01:22:35,576 --> 01:22:38,036 Ostanite gdje jeste, momci! 850 01:22:38,787 --> 01:22:40,456 Malo glazbe, gospodo. 851 01:23:09,902 --> 01:23:11,487 [VRISCI] 852 01:23:29,880 --> 01:23:30,923 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 853 01:23:39,890 --> 01:23:41,350 MEDO: Ne! 854 01:23:45,229 --> 01:23:46,355 MEDO: Pop? 855 01:23:51,527 --> 01:23:53,779 Odvedite ga natrag u Carbon Canyon. 856 01:23:55,113 --> 01:23:57,407 Reci tom svećeniku da se nađemo ovdje... 857 01:23:57,616 --> 01:23:59,535 ...sutra ujutro. 858 01:24:03,664 --> 01:24:05,374 [TEDDY JEZKA] 859 01:24:29,898 --> 01:24:32,609 Stani. tko si ti 860 01:24:33,777 --> 01:24:36,446 Znaš koji je kraj te stvari metak izlazi iz? 861 01:24:37,281 --> 01:24:39,908 Propovjednik. Nećete vjerovati što se dogodilo. 862 01:24:40,075 --> 01:24:41,702 LaHood je pregradio potok. 863 01:24:41,868 --> 01:24:43,996 Pauk je pronašao grumen pun grumena. 864 01:24:44,162 --> 01:24:48,292 Vratio se konj djevojke Wheeler bez nje. Svi su vani u potrazi. 865 01:24:49,501 --> 01:24:50,919 Nek sam proklet. 866 01:25:03,849 --> 01:25:06,018 Uhvatili su je kod LaHooda, ali ona je dobro. 867 01:25:08,353 --> 01:25:10,272 Sada si kod kuće, Megan. 868 01:25:10,981 --> 01:25:12,858 Tvoja mama je ovdje. 869 01:25:16,695 --> 01:25:18,530 [KOLA SE PRIBLIŽAVAJU] 870 01:25:25,120 --> 01:25:27,039 HULL: Propovjednik? 871 01:25:44,473 --> 01:25:46,391 Bolje izađi van. 872 01:25:56,610 --> 01:25:58,612 [TEDDY JEZKA] 873 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 [LJUDI MRMLJU] 874 01:26:04,201 --> 01:26:06,912 EDDIE: Onda on i njegovi ljudi... 875 01:26:07,287 --> 01:26:09,206 ...upucali su ga. 876 01:26:09,915 --> 01:26:11,583 Zauvijek. 877 01:26:12,668 --> 01:26:17,255 Meci su ga zauvijek pogađali. 878 01:26:22,344 --> 01:26:23,679 EV: Bio je to on, zar ne? 879 01:26:24,596 --> 01:26:26,765 Bio je to onaj maršal na kojeg ste nas upozorili. 880 01:26:27,599 --> 01:26:29,267 Stockburn. 881 01:26:29,935 --> 01:26:31,603 Stockburn i njegovi zamjenici. 882 01:26:31,770 --> 01:26:35,482 Rekao je: "Recite propovjedniku doći ujutro." 883 01:26:35,941 --> 01:26:37,275 zašto ti 884 01:26:39,277 --> 01:26:43,699 One noći kad si nas upozorio na ovo Stockburn, zvučalo je kao da ga poznaješ. 885 01:26:43,865 --> 01:26:46,535 Pauk te je sam to pitao. 886 01:26:46,868 --> 01:26:47,953 Je li istina? 887 01:26:56,378 --> 01:26:58,797 Glasanje koje ste dali neku noć pokazao hrabrost. 888 01:26:59,631 --> 01:27:03,176 Glasali ste da se držimo zajedno. To je upravo ono što biste trebali učiniti. 889 01:27:03,635 --> 01:27:07,055 Pauk je pogriješio. U grad je otišao sam. 890 01:27:08,306 --> 01:27:10,559 Sam čovjek je lak plijen. 891 01:27:11,184 --> 01:27:15,313 Samo stojeći zajedno ćete moći pobijediti LaHoode svijeta. 892 01:27:15,480 --> 01:27:19,651 Bez obzira što će se dogoditi sutra, nemoj to zaboraviti. 893 01:27:21,278 --> 01:27:25,323 Imaš hrabrog čovjeka. Priredite mu pristojan pokop. 894 01:27:25,490 --> 01:27:26,992 EV: Propovjednik? 895 01:27:30,454 --> 01:27:33,457 Sutra idete u grad, zar ne? 896 01:27:38,086 --> 01:27:40,338 Kako to možeš reći? 897 01:27:42,799 --> 01:27:44,843 [KORACI] 898 01:27:50,766 --> 01:27:52,476 Je li Megan bolje? 899 01:27:54,394 --> 01:27:56,396 Ona spava. 900 01:27:57,689 --> 01:28:00,400 Hvala vam za ono što ste učinili. 901 01:28:00,817 --> 01:28:04,946 Pa nema potrebe. Baš mi je drago što sam naišao. 902 01:28:06,072 --> 01:28:08,617 Tog prvog dana, kad mi je Hull rekao... 903 01:28:08,784 --> 01:28:11,036 ...što se dogodilo u gradu... 904 01:28:11,203 --> 01:28:13,705 ...znao sam da si revolveraš. 905 01:28:15,999 --> 01:28:18,126 Mnogi ljudi nose oružje. 906 01:28:19,586 --> 01:28:23,048 Megan mi je rekla što si učinio s Joshom LaHoodom. 907 01:28:23,381 --> 01:28:27,302 Tko nego revolveraš mogao učiniti takvo što? 908 01:28:30,597 --> 01:28:32,349 Jeste li za kavu? 909 01:28:32,516 --> 01:28:33,892 Kažu mi ljudi ovdje... 910 01:28:34,059 --> 01:28:38,063 ...da planiraš ići u grad i suočiti se s tim maršalom i njegovim zamjenicima. 911 01:28:38,230 --> 01:28:41,817 - Tako je. - Nemoj. 912 01:28:41,983 --> 01:28:43,235 Molim. 913 01:28:43,902 --> 01:28:47,113 To je stari račun i vrijeme je da se poravna. 914 01:28:49,866 --> 01:28:54,079 Volio bih da postoji nešto što mogu učini ili reci da se predomisliš. 915 01:28:59,251 --> 01:29:01,503 Kad si otišao neki dan... 916 01:29:01,670 --> 01:29:06,091 ...to me podsjetilo na jedno vrijeme kad me je netko ostavio. 917 01:29:07,217 --> 01:29:10,929 Nakon toga sam opsovao Nikad više ne bih bila povrijeđena. 918 01:29:11,847 --> 01:29:15,100 Ili opet ljubav. 919 01:29:16,268 --> 01:29:19,521 Onda si ujahao u naše živote. 920 01:29:20,772 --> 01:29:23,233 Nisam mogao pomoći onome što sam osjećao. 921 01:29:23,775 --> 01:29:27,279 O, Bože, volio bih da mogu kontrolirati svoje osjećaje. 922 01:29:29,281 --> 01:29:32,701 Nakon što si otišao, Mislio sam da si otišao zauvijek. 923 01:29:33,243 --> 01:29:36,413 To me natjeralo da odrastem... 924 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 ...vidi stvari drugačije. 925 01:29:40,041 --> 01:29:43,086 Cijenim ono što imam. 926 01:29:45,297 --> 01:29:48,508 Treba mi muškarac koji me nikad ne bi ostavio. 927 01:29:48,884 --> 01:29:50,760 Možete li to razumjeti? 928 01:29:51,595 --> 01:29:53,054 Mm-hm. 929 01:29:53,346 --> 01:29:56,975 I opet bi otišao jednog dana, zar ne bi 930 01:29:58,435 --> 01:29:59,728 Da. 931 01:30:04,482 --> 01:30:07,110 Onda je najbolje ovako. 932 01:30:08,153 --> 01:30:10,363 Udat ću se za Hulla. 933 01:30:11,656 --> 01:30:15,118 - Hull je dobar čovjek. - Da, jest. 934 01:30:19,581 --> 01:30:22,876 Ovo je samo da se noću ne budim... 935 01:30:23,043 --> 01:30:25,420 ...do kraja života... 936 01:30:26,087 --> 01:30:28,048 ...pitajući se. 937 01:30:43,438 --> 01:30:46,983 - Doviđenja. - Zbogom, Sarah. 938 01:30:50,445 --> 01:30:56,952 STOCKBURN: Propovjedniče! 939 01:30:57,118 --> 01:30:58,286 Tko je to bio? 940 01:31:00,038 --> 01:31:01,706 Glas iz prošlosti. 941 01:31:01,873 --> 01:31:07,879 STOCKBURN: Propovjedniče! 942 01:31:11,675 --> 01:31:13,426 PROPOVIJEDNIK: Sarah. 943 01:31:14,511 --> 01:31:16,054 Zatvori vrata. 944 01:31:31,820 --> 01:31:33,530 tko si ti 945 01:31:36,241 --> 01:31:38,243 tko si ti... 946 01:31:38,410 --> 01:31:40,078 ... stvarno? 947 01:31:41,496 --> 01:31:45,750 Pa, stvarno nije važno, zar ne? 948 01:31:47,377 --> 01:31:48,878 br. 949 01:31:55,093 --> 01:32:02,267 STOCKBURN: Propovjedniče! 950 01:32:14,529 --> 01:32:16,364 Dobro jutro, Barret. 951 01:32:16,781 --> 01:32:19,868 - Malo je rano, zar ne? - Malo. 952 01:32:20,869 --> 01:32:26,041 Dobra puška za bizone. problem je, nema nikakvih mjesta u blizini. 953 01:32:28,126 --> 01:32:30,211 idem s tobom 954 01:32:30,462 --> 01:32:33,381 Ni tamo gdje idem nema bivola. 955 01:32:39,179 --> 01:32:40,221 ja znam 956 01:32:42,432 --> 01:32:45,810 Čak i s tom puškom, ne biste imali puno šanse. 957 01:32:46,686 --> 01:32:49,314 To je na meni da odlučim, zar ne? 958 01:32:50,982 --> 01:32:52,817 Kako hoćeš. 959 01:33:24,849 --> 01:33:26,017 O, Isuse! 960 01:33:26,184 --> 01:33:29,479 Bježi, dovraga! Trčanje! 961 01:34:01,052 --> 01:34:02,512 [PUCAJ] 962 01:34:07,600 --> 01:34:08,685 Da. 963 01:34:17,569 --> 01:34:18,736 ČOVJEK 1: Izlazi! 964 01:34:18,903 --> 01:34:20,822 miči se! miči se! 965 01:34:21,072 --> 01:34:23,741 ČOVJEK 2: Miči mi se s puta! Pusti me van! izlazi van! 966 01:34:23,908 --> 01:34:25,577 ČOVJEK 3: Makni se s puta! 967 01:34:25,743 --> 01:34:28,955 ČOVJEK 4: Trči! MUŠKARAC 5: Miči se, miči se, miči se. 968 01:35:09,454 --> 01:35:10,914 PROPJEVJENIK: Uh-oh. 969 01:35:23,468 --> 01:35:25,136 Hja! 970 01:35:30,850 --> 01:35:32,560 Što dovraga radiš? 971 01:35:33,853 --> 01:35:38,650 Ti si dobar čovjek, Barret. Ti se brineš za Saru i djevojku. 972 01:35:41,319 --> 01:35:43,696 Zbogom, propovjedniče. 973 01:35:54,040 --> 01:35:55,250 [DRVO ŠRIPI] 974 01:35:59,045 --> 01:36:02,257 Mislio sam da još spavaš, a ti si obučen. 975 01:36:03,341 --> 01:36:05,551 Svećenik je otišao, zar ne? 976 01:36:07,011 --> 01:36:08,179 Da. 977 01:36:10,014 --> 01:36:12,016 Jesi li mu rekla da ga voliš? 978 01:36:13,351 --> 01:36:16,145 Zna da ga oboje volimo. 979 01:36:19,357 --> 01:36:21,317 Jeste li se pozdravili s njim? 980 01:36:23,194 --> 01:36:24,862 Da. 981 01:36:28,950 --> 01:36:30,743 Nisam. 982 01:36:39,294 --> 01:36:41,379 Megan! 983 01:36:57,061 --> 01:36:58,187 LaHOOD: Da, to je on. 984 01:36:58,896 --> 01:37:01,316 To je propovjednik, u redu. 985 01:37:02,066 --> 01:37:03,401 STOCKBURN: Mm-hm. 986 01:37:06,029 --> 01:37:08,239 Jeste li ga ikada prije vidjeli? 987 01:37:10,074 --> 01:37:11,826 Ne mogu mu vidjeti lice odavde. 988 01:37:21,627 --> 01:37:23,338 Nek sam proklet. 989 01:37:46,235 --> 01:37:47,528 LaHOOD: Hmm. 990 01:37:48,279 --> 01:37:50,281 Što smjera? 991 01:38:08,883 --> 01:38:11,677 Pa sine kava? 992 01:38:12,303 --> 01:38:16,307 - Gospođo. - Tu smo. Vruće. 993 01:38:16,474 --> 01:38:19,977 Mislim da ste vi i gospodin Blankenship trebao bi prošetati. 994 01:38:23,898 --> 01:38:25,733 Hajde, mama. 995 01:39:11,320 --> 01:39:13,823 Kučkin sin sjedi tamo i pije kavu. 996 01:39:13,990 --> 01:39:16,367 Čak je i leđima okrenut vratima. 997 01:39:16,784 --> 01:39:18,369 pa... 998 01:39:18,703 --> 01:39:22,707 Mislim da nam svima ne treba taj maršal, zar ne? 999 01:39:44,228 --> 01:39:47,482 Čini se da se nećete morati mučiti s propovjednikom. 1000 01:39:51,694 --> 01:39:54,405 [ŠKLOKAČANJE PIŠTOLJA] 1001 01:39:56,491 --> 01:39:58,326 Jeste li završili? 1002 01:40:18,012 --> 01:40:19,680 [MUŠKARCI VIČU] 1003 01:40:34,779 --> 01:40:37,073 Isus. 1004 01:41:22,577 --> 01:41:25,538 Što sad namjerava, dovraga? 1005 01:41:26,289 --> 01:41:28,916 Poziva nas da mu se pridružimo. 1006 01:42:14,045 --> 01:42:16,047 [ŠKRIPA DRVA] 1007 01:42:19,550 --> 01:42:20,885 Fan out. 1008 01:42:21,052 --> 01:42:22,428 Nađi ga. 1009 01:44:26,010 --> 01:44:27,428 [PUCAJ] 1010 01:45:02,046 --> 01:45:04,381 [METALNO ŠKRIPA] 1011 01:45:22,566 --> 01:45:23,734 [ZAMJENIK STENJE] 1012 01:45:47,258 --> 01:45:48,509 [LUPA VRATIMA] 1013 01:45:58,894 --> 01:46:00,062 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1014 01:46:15,786 --> 01:46:16,829 [GUNCA] 1015 01:46:46,984 --> 01:46:48,152 [PUCAJ] 1016 01:46:49,028 --> 01:46:50,070 [KONJ RIŽE] 1017 01:46:50,237 --> 01:46:52,239 [ZAMJENIK VIČE] 1018 01:48:24,206 --> 01:48:25,499 ti. 1019 01:48:32,131 --> 01:48:33,257 VAS! 1020 01:48:39,430 --> 01:48:40,931 [STOCKBURN STENJE] 1021 01:49:06,373 --> 01:49:07,583 Ah! 1022 01:50:00,511 --> 01:50:02,012 Duga šetnja. 1023 01:50:02,930 --> 01:50:04,098 Da- 1024 01:50:26,036 --> 01:50:27,788 [KOLA SE PRIBLIŽAVAJU] 1025 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 MEGAN: Gdje je on? HULL: Otišao je, Megan. 1026 01:50:54,982 --> 01:50:57,901 Dijete, otišao je. 1027 01:50:58,068 --> 01:51:01,280 Megan, ne možeš ih voziti više konja. Ubit ćeš ih. 1028 01:51:15,127 --> 01:51:17,087 Propovjednik! 1029 01:51:18,380 --> 01:51:20,090 Propovjednik! 1030 01:51:22,426 --> 01:51:24,094 Svi te volimo, propovjedniče! 1031 01:51:29,641 --> 01:51:31,768 volim te! 1032 01:51:32,269 --> 01:51:34,271 [MEGANIN GLAS ODJEKUJE] 1033 01:51:39,818 --> 01:51:41,904 hvala vam 1034 01:51:44,156 --> 01:51:46,074 Zbogom. 1035 01:52:15,562 --> 01:52:18,357 HULL: Hajde. hajde 1036 01:55:39,516 --> 01:55:41,518 Titlovi SDI Media Group 1037 01:55:41,685 --> 01:55:43,687 [ENGLESKI SDH]