1
00:02:14,200 --> 00:02:15,758
Σταμάτα ρε μαλάκα!

2
00:02:19,920 --> 00:02:23,276
Χαζεύεις πάλι μαλάκες;

3
00:02:24,640 --> 00:02:26,039
Σταμάτα το!

4
00:02:26,960 --> 00:02:30,509
Είπα σταμάτα!

5
00:02:30,960 --> 00:02:32,188
Προσέχω!

6
00:02:34,840 --> 00:02:37,434
Αυτός ο μαλάκας κρατάει 
γαμώ με αυτό το χάλι!

7
00:02:39,680 --> 00:02:42,194
Ηρέμησε θείε!
Δεν έκανα τίποτα!

8
00:02:42,880 --> 00:02:46,111
Πυροβόλησε το κάθαρμα!

9
00:02:47,080 --> 00:02:50,038
- κάτσε ήσυχος μαλάκας!
- Δεν κουνιέμαι θείο.

10
00:02:50,360 --> 00:02:52,476
Αφήστε το αγόρι ήσυχο!

11
00:03:00,640 --> 00:03:05,475
Μη με σκοτώσεις θείο!
Χαλαρώστε! Αυτός ο κουμπάρος τα κατάφερε!

12
00:03:05,720 --> 00:03:08,314
Απλά πυροβολήστε τον!

13
00:03:08,720 --> 00:03:12,076
Μην κουνιέσαι κουκλάκι!
Εδώ έρχεται!

14
00:03:12,760 --> 00:03:14,796
Μετακινηθείτε!

15
00:03:15,080 --> 00:03:16,991
Ο Μπέντζαμιν άφησε να φύγει!

16
00:03:18,280 --> 00:03:19,872
Τι κοιτάς μαλάκα;

17
00:03:20,280 --> 00:03:24,353
- Μη με κοιτάς κούκλα!
- Δροσίστε το κύριε Μπέντζαμιν.

18
00:03:30,920 --> 00:03:32,592
Αφήστε το παιδί ήσυχο.

19
00:05:25,040 --> 00:05:26,314
είμαστε εδώ.

20
00:05:27,560 --> 00:05:31,712
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μην το σκας

21
00:05:33,440 --> 00:05:37,592
Όσο για εσένα, αν τα χαλάσεις,
είσαι νεκρός.

22
00:05:38,560 --> 00:05:39,834
Κατάλαβες;

23
00:06:09,440 --> 00:06:10,839
Κώλος!

24
00:06:20,920 --> 00:06:22,319
Όλα είναι εντάξει.

25
00:07:08,920 --> 00:07:11,957
Αυτό το γαμημένο σκυλί
είναι το μόνο που χρειαζόμασταν!

26
00:07:12,240 --> 00:07:14,151
Χοσέ, φρόντισε το.

27
00:08:48,000 --> 00:08:51,117
Τρεις σοφοί
φέρνοντας δώρα!

28
00:09:12,920 --> 00:09:17,436
Σκάσε το διάολο! Είσαι νεκρός!
Σκάσε τον μαλάκα!

29
00:11:09,160 --> 00:11:13,870
Μην κουνηθείς σκύλα, αλλιώς είσαι νεκρός.

30
00:11:14,400 --> 00:11:18,029
Κλείσε το! Σκάσε το διάολο!!

31
00:11:19,560 --> 00:11:22,677
- Όχι! Όχι, οικογένεια μου!
- Μετακινήστε το!

32
00:11:25,000 --> 00:11:28,197
Γρήγορα! θα πυροβολήσω!

33
00:11:31,640 --> 00:11:34,154
-Σκάσε το διάολο!!
- Κινηθείτε πιο γρήγορα!

34
00:11:43,800 --> 00:11:47,793
-Πήραμε την σκύλα!
- Κράτα την εκεί!

35
00:11:52,760 --> 00:11:53,909
Ησυχία!

36
00:11:55,000 --> 00:11:58,595
Ησυχία! Καθένας!

37
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό!

38
00:12:05,040 --> 00:12:08,635
Αν συνεχίσεις να γκρινιάζεις
Θα σου κόψω τον λαιμό!

39
00:12:09,040 --> 00:12:11,679
Σώπα και πρόσεξε!

40
00:12:12,080 --> 00:12:15,993
- Θέλουμε τα λεφτά σου.
- Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ.

41
00:12:16,360 --> 00:12:18,271
Φυσικά και υπάρχουν!
Μην παίζεις ανόητα μαζί μου!

42
00:12:18,560 --> 00:12:21,597
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Δεν είναι αυτό που μας είπαν.

43
00:12:22,120 --> 00:12:25,157
Θέλεις να μου πεις ότι οι άνθρωποι μου
να λες βλακείες, μαλάκα;

44
00:12:25,400 --> 00:12:27,994
- Δεν το λέω.
-Τι στο διάολο λες τότε;

45
00:12:28,200 --> 00:12:31,317
Αυτό το σπίτι δεν ήταν ποτέ πλούσιο.

46
00:12:32,720 --> 00:12:35,314
Φέρτε μου αυτή την καρέκλα!

47
00:12:39,240 --> 00:12:40,958
Βάλτε το εκεί!

48
00:12:42,280 --> 00:12:46,671
Έλα εδώ βρωμιά!
Κάτσε κουκλάκι!

49
00:12:48,280 --> 00:12:51,716
Μη με κοιτάς ρε κούκλα!!
Χαμήλωσε το κεφάλι.

50
00:13:04,880 --> 00:13:06,598
Χαμήλωσε το κεφάλι σου.

51
00:13:10,280 --> 00:13:12,999
Στο πάτωμα κουμπάρες!

52
00:13:13,640 --> 00:13:15,710
Στο πάτωμα λέω!

53
00:13:15,960 --> 00:13:17,951
Έλα εδώ!

54
00:13:18,240 --> 00:13:19,798
Σηκώνομαι!

55
00:13:22,920 --> 00:13:26,356
- Γιατί να μην με πάρεις;
- Σώπα μαλάκα!

56
00:13:26,760 --> 00:13:30,230
Σώπα ρε κούκλα!
Θα σε πυροβολήσω!

57
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Άφησε τον σε μένα.

58
00:13:39,640 --> 00:13:42,154
Δεν θα μου το δώσεις 
το ίδιο σκατά που δεν έχεις λεφτά.

59
00:13:42,640 --> 00:13:44,358
Γαμημένη σκύλα!

60
00:13:44,840 --> 00:13:47,593
Ο άντρας μου είπε την αλήθεια.
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.

61
00:13:47,960 --> 00:13:50,633
Δεν θέλω να πάω εδώ αυτή τη σκατά.

62
00:13:53,720 --> 00:13:56,951
Θα μου δώσεις 
15 εκατομμύρια πέσος.

63
00:13:57,480 --> 00:14:04,238
Θέλω να σου δώσω όλα τα χρήματα που πήρα,
αλλά δεν έχω τέτοια χρήματα.

64
00:14:04,560 --> 00:14:09,236
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που ζητάς.

65
00:14:09,960 --> 00:14:11,837
Δεν μπορείς, δεν μπορείς σκύλα;

66
00:14:14,480 --> 00:14:17,677
Δεν θα σε πληρώσεις πόρνη;

67
00:14:20,240 --> 00:14:21,878
Θα το δούμε!

68
00:14:23,600 --> 00:14:26,398
Θα δούμε αν είσαι 
πληρώνει ή όχι!

69
00:14:27,000 --> 00:14:29,594
Θα το κάνουμε αν πληρώνεις.

70
00:15:30,840 --> 00:15:34,469
Μη με κοιτάς!
Χαμήλωσε το κεφάλι.

71
00:15:58,840 --> 00:16:01,149
Ησυχία!

72
00:16:09,720 --> 00:16:11,392
Κάνε το μαλάκα!

73
00:16:26,280 --> 00:16:28,032
Πάρε το! Βιασύνη!

74
00:16:34,880 --> 00:16:36,108
Κόψτε το.

75
00:16:44,920 --> 00:16:48,435
Σώπα ρε κούκλα!

76
00:16:54,240 --> 00:16:56,674
Σωπάστε όλοι στο διάολο!

77
00:16:57,080 --> 00:16:59,230
Σηκώστε το κεφάλι σας!

78
00:17:00,400 --> 00:17:02,277
Και εσύ! Σκάσε το διάολο!

79
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Ησυχία!

80
00:17:52,200 --> 00:17:55,033
Χαμηλώστε το κεφάλι μαλάκα!

81
00:17:55,560 --> 00:17:58,393
Κι εσύ!

82
00:18:05,680 --> 00:18:07,591
Κλείσε το...

83
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
...ή είσαι νεκρός μαλάκας!

84
00:18:11,640 --> 00:18:13,676
Θα σε σκάσω, ρε βλακα.

85
00:18:15,040 --> 00:18:17,076
κάτω το κεφάλι!

86
00:18:17,480 --> 00:18:21,553
Αν με κοιτάς τόσο πολύ,
είστε όλοι νεκροί!

87
00:18:41,040 --> 00:18:42,359
Έχουν φύγει.

88
00:18:57,960 --> 00:19:02,192
Είναι εντάξει.
Είμαστε όλοι καλά.

89
00:19:03,000 --> 00:19:05,150
Λύστε τα παιδιά.

90
00:19:25,960 --> 00:19:30,715
Είμαστε όλοι καλά.

91
00:19:34,560 --> 00:19:38,030
Ροζίτα, πάρε το μαγειρικό λάδι
από την κουζίνα.

92
00:19:43,040 --> 00:19:44,837
Γρήγορα Rosita!

93
00:20:05,120 --> 00:20:08,829
- Δεν θα βγει!
- Προσοχή Μαριάνο!

94
00:20:09,720 --> 00:20:14,077
Για άλλη μια φορά.
Προσοχή όμως παρακαλώ.

95
00:20:14,400 --> 00:20:16,391
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

96
00:20:17,080 --> 00:20:18,672
Δεν μπορώ να το βγάλω;

97
00:20:38,920 --> 00:20:41,150
Τι είναι αυτό το μέλι;

98
00:21:08,680 --> 00:21:12,798
Φέρτε σας μαγνητόφωνο.
Έκοψαν το ρεύμα. Τρέξε

99
00:21:17,440 --> 00:21:18,873
Πιο γρήγορα!

100
00:21:20,800 --> 00:21:22,870
Προσεκτική Ροζίτα.

101
00:21:30,840 --> 00:21:35,550
Να είστε προσεκτικοί. Ο πατέρας σου φοράει
μια βόμβα στο γιακά του..

102
00:21:36,400 --> 00:21:40,279
Μην προσπαθήσετε να το απενεργοποιήσετε.
χρειάζεστε ένα τηλεχειριστήριο. 

103
00:21:40,840 --> 00:21:45,072
Μην ειδοποιήσεις την αστυνομία. 
Θα σκοτώσουμε όλη την οικογένειά σου.

104
00:21:45,400 --> 00:21:48,631
Στην πραγματικότητα, θάνατος 
θα είναι το λιγότερο από αυτό.

105
00:21:48,880 --> 00:21:53,590
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
σχετικά με τα χρήματα.

106
00:21:54,200 --> 00:21:56,794
Σας συμβουλεύουμε να δώσετε στο άτομο
φορώντας τα ηρεμιστικά της βόμβας.

107
00:21:57,000 --> 00:21:59,036
Ο μπαμπάς πέθανε!

108
00:21:59,400 --> 00:22:01,675
Άσε με να δω! να δω!

109
00:22:03,080 --> 00:22:06,789
Φέρτε του λίγο νερό!
Και δώσε του λίγο χώρο.

110
00:22:07,000 --> 00:22:09,036
Μπαμπά, σε αγαπώ!

111
00:22:10,200 --> 00:22:14,671
Για το όνομα του θεού Salomon!

112
00:22:20,800 --> 00:22:22,472
Πιες, γλυκιά μου.

113
00:22:31,640 --> 00:22:33,676
Δόξα τω Θεώ!

114
00:22:37,040 --> 00:22:38,439
Άκουσέ με.

115
00:22:41,000 --> 00:22:43,070
Θα καλέσουμε την αστυνομία..

116
00:22:43,480 --> 00:22:45,948
Είπαν να μην μιλήσω σε κανέναν!

117
00:22:46,440 --> 00:22:51,036
Πού θα βρούμε τα λεφτά 
να τους πληρώσω Μαριάνο;

118
00:22:52,240 --> 00:22:54,390
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα
αν δεν σπάσεις τα αυγά.

119
00:22:54,760 --> 00:22:57,593
Θα μας σκοτώσουν αν εμείς 
καλέστε την αστυνομία.

120
00:22:57,920 --> 00:23:00,354
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.

121
00:23:00,680 --> 00:23:04,958
Θα βρούμε τρόπο να το πετύχουμε
από το λαιμό της μαμάς σου.

122
00:23:06,920 --> 00:23:13,439
Mariano που πας;
Μη φοβάσαι.

123
00:23:14,960 --> 00:23:20,193
Μη φοβάσαι. Μπορεί να είναι
απλά μια άγευστη φάρσα.

124
00:23:20,640 --> 00:23:24,519
Εμείς είμαστε αυτοί που θα σκοτώσουν.

125
00:23:25,040 --> 00:23:27,235
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

126
00:23:27,680 --> 00:23:31,559
Αν δεν συμβεί τίποτα μέχρι το βράδυ,
τότε είμαστε εντάξει.

127
00:23:31,960 --> 00:23:34,679
Θα πάμε στην πόλη με τον μπαμπά.

128
00:23:35,080 --> 00:23:39,358
Παίρνεις το κινητό.
Φώναξε την αδερφή μου

129
00:23:40,120 --> 00:23:41,872
και πες της τι έγινε.

130
00:23:42,120 --> 00:23:45,795
Θα καλέσει την αστυνομία.
Θα μας πουν τι να κάνουμε.

131
00:23:46,480 --> 00:23:49,790
Θα σε συναντήσουμε στο δρόμο, εντάξει;

132
00:23:59,440 --> 00:24:01,476
Η Angelita φόρεσε τα παπούτσια σου.

133
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Ραμόν!

134
00:25:51,640 --> 00:25:54,438
Τι είναι αυτό κυρία Ελβία;
Μια νέα τάση; 

135
00:25:55,680 --> 00:25:59,195
Ραμόν, θέλουμε να ζητήσουμε μια χάρη..

136
00:26:00,080 --> 00:26:02,594
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε

137
00:26:03,560 --> 00:26:07,109
Θα μπορούσες να μας οδηγήσεις στην πόλη;

138
00:26:08,200 --> 00:26:11,112
Φυσικά.
Αφήστε με να ετοιμάσω το αυτοκίνητο.

139
00:27:04,520 --> 00:27:09,640
Η ομάδα βομβών θα περιμένει 
για εμάς στο Bocatoma..

140
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
- Ο μπαμπάς το κινητό.
- Ευχαριστώ γιε μου.

141
00:27:19,520 --> 00:27:22,318
Θα είσαι ο άντρας του σπιτιού 
όσο λείπω.

142
00:27:22,680 --> 00:27:27,160
Φροντίστε το σπίτι και 
η αδερφή σου. Δεν θα αργήσουμε. .

143
00:27:27,160 --> 00:27:29,594
Έλα εδώ, κόρη.

144
00:27:29,920 --> 00:27:33,071
- Μπαμπά, θέλω να έρθω.
- Δεν θα αργήσουμε.

145
00:27:33,520 --> 00:27:37,479
Πήγαινε στο κοτόπουλο σου.
Θα επιστρέψουμε βιαστικά

146
00:27:39,440 --> 00:27:43,353
Σε αγαπώ μαμά.

147
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
Σε αγαπώ πολύ.

148
00:28:00,720 --> 00:28:06,272
Μην μας οδηγείτε στην πόλη.
Μόνο στο σταυροδρόμι.

149
00:28:12,880 --> 00:28:16,111
Παρακαλώ βιαστείτε Ραμόν!
Θα αργήσουμε.

150
00:28:16,760 --> 00:28:21,436
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
η ομάδα βομβών περιμένει.

151
00:28:22,520 --> 00:28:25,796
Η ομάδα βομβών;
Τι λες;


152
00:28:26,200 --> 00:28:29,556
- Ραμόν παρακαλώ!
- Βγες από το αμάξι μου!

153
00:28:29,920 --> 00:28:32,878
- Παρακαλώ, Ραμόν!
- Φύγε λέω!

154
00:28:50,360 --> 00:28:52,078
Να προσέχεις!

155
00:30:02,920 --> 00:30:06,708
Μπορείτε να μας πάρετε στο Bocatoma;
Θα σε πληρώσω αργότερα.

156
00:30:07,000 --> 00:30:08,877
Ευχαριστώ παιδιά.

157
00:30:11,640 --> 00:30:12,789
Τι συμβαίνει;

158
00:30:13,200 --> 00:30:16,192
Αγάπη μου ξέρεις
πόσο σε αγαπώ.

159
00:30:16,680 --> 00:30:20,150
Αλλά είναι καλύτερα να είσαι μόνος.

160
00:30:23,680 --> 00:30:25,272
Πάμε Ροζίτα.

161
00:30:26,040 --> 00:30:27,678
Βιαστείτε παιδιά!

162
00:34:23,520 --> 00:34:25,750
Εδώ είμαστε!

163
00:34:28,560 --> 00:34:30,278
Σας ευχαριστώ.

164
00:35:16,920 --> 00:35:20,515
πρόσεχε γλυκιά μου!

165
00:35:24,680 --> 00:35:27,752
Προσεκτικός!

166
00:35:29,280 --> 00:35:31,999
Συγχώρεσέ με που σήκωσα τον σταυρό μου.

167
00:35:32,240 --> 00:35:36,119
Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
φαντάστηκε κάτι τέτοιο.

168
00:35:36,480 --> 00:35:40,553
- Μόνο ο θεός καταλαβαίνει.
- Μην ανησυχείς, χαλάρωσε.

169
00:35:40,960 --> 00:35:44,396
Βοηθήστε με, αργήσαμε.

170
00:36:25,840 --> 00:36:27,637
Πήγαινε εσύ και έρχομαι.

171
00:36:33,280 --> 00:36:38,400
Ναι φέρνουμε τα λεφτά.

172
00:36:39,360 --> 00:36:43,672
Μην ανησυχείς. Δεν μιλήσαμε με κανέναν.
Όχι βέβαια η αστυνομία

173
00:37:38,800 --> 00:37:42,395
- Πού είναι;
- Στο δρόμο τους. Μην ανησυχείς.

174
00:37:42,960 --> 00:37:46,748
- Δεν έπρεπε να περιμένουν εδώ;
- Ναι, μην ανησυχείς.

175
00:38:12,880 --> 00:38:16,316
Γιατί βγάζει αυτόν τον ήχο;

176
00:38:20,640 --> 00:38:26,112
Είναι από την άλλη πλευρά
Πρέπει να περάσουμε.

177
00:38:26,400 --> 00:38:31,110
- Το ακούς;
- Μετακινηθείτε, θα το αφαιρέσουν.

178
00:40:45,760 --> 00:40:48,274
Από εδώ.

179
00:41:09,560 --> 00:41:12,358
Τι είναι εδώ; Ρίχνω μιά ματιά.

180
00:41:15,680 --> 00:41:18,240
Θεέ μου, 
Δεν αντέχω άλλο!

181
00:41:18,640 --> 00:41:21,598
Χαλάρωσε, χαλάρωσε!

182
00:41:21,880 --> 00:41:24,519
Εδώ είμαστε, χαλαρώστε.

183
00:41:25,920 --> 00:41:28,150
Με την ειδοποίηση του θανάτου της...

184
00:41:28,480 --> 00:41:30,550
...όλοι χαμογέλασαν.

185
00:41:31,080 --> 00:41:34,152
Όταν έβγαλαν το φέρετρο...

186
00:41:34,600 --> 00:41:38,752
...το πλήθος άρχισε να γελάει.

187
00:42:46,760 --> 00:42:51,914
- Δεν αντέχω άλλο Salomon!
- Εδώ είμαστε αγάπη μου.

188
00:42:52,520 --> 00:42:56,798
Έλα, εδώ είμαστε.

189
00:43:00,080 --> 00:43:03,516
Αν μας περίμεναν,
γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

190
00:43:03,840 --> 00:43:06,479
Χαλάρωσε Ροζίτα, θα είναι εδώ.

191
00:43:41,920 --> 00:43:46,835
Ματιά! Εδώ είμαστε!
Τελικά.

192
00:44:10,280 --> 00:44:17,436
Θεέ μου γιατί έχω 
να τα περάσω όλα αυτά;

193
00:44:18,120 --> 00:44:23,114
Μην το λες αυτό μαμά.
Δεν φταίει ο Θεός

194
00:44:23,480 --> 00:44:27,314
Ίσως είναι απλώς ένας άδειος σωλήνας 
με συναγερμό!

195
00:45:32,760 --> 00:45:35,991
Λοχίας Jairo Urtado,
στην υπηρεσία σας.

196
00:45:42,480 --> 00:45:46,234
Ελάτε κοντά στο όχημα.

197
00:46:07,920 --> 00:46:12,277
έχεις λίμα ή κόφτη
μαζί σου;

198
00:46:12,880 --> 00:46:15,633
Δεν έφερες τίποτα;
Πώς ήρθες εδώ;

199
00:46:17,880 --> 00:46:21,316
Ένα κερί ίσως; 
Ίσως μπορέσουμε να το λιώσουμε.

200
00:46:21,640 --> 00:46:23,392
Έφερες ένα κερί;

201
00:46:26,600 --> 00:46:31,958
Τι άλλο έπρεπε να είχα φέρει;
Ένα ρολόι κούκου ίσως;

202
00:46:33,520 --> 00:46:35,078
Ακούστε, ακούστε αυτό!

203
00:46:36,920 --> 00:46:39,036
Περίμενε εδώ. επιστρέφω.

204
00:46:39,240 --> 00:46:40,468
Μην κουνηθείς.

205
00:46:47,000 --> 00:46:51,232
Jairo, τι είναι αυτό;
Μπορείτε να μου πείτε;

206
00:46:53,360 --> 00:46:57,239
Θα σας ενημερώσω.
Περίμενε στο αυτοκίνητο.

207
00:46:57,560 --> 00:46:59,357
Πες μου κάτι σε παρακαλώ;

208
00:47:13,640 --> 00:47:14,709
Τι συμβαίνει;

209
00:47:21,480 --> 00:47:22,595
Τι συμβαίνει;

210
00:47:27,520 --> 00:47:29,590
Τι στο διάολο συμβαίνει;

211
00:47:30,560 --> 00:47:32,994
Μίλα μου Jairo!

212
00:47:35,800 --> 00:47:40,157
Θέλω να γυρίσεις πίσω.

213
00:47:49,000 --> 00:47:53,152
Τι είδους ζωή είναι αυτή, Θεέ μου; 

214
00:47:54,080 --> 00:47:57,436
Άκουσέ με.
Είναι για το καλό σου.

215
00:48:43,920 --> 00:48:44,955
Κάτσε εδώ.

216
00:50:07,000 --> 00:50:10,390
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
Θα το φέρω πίσω.

217
00:50:22,360 --> 00:50:24,999
Τώρα θα το βγάλω
Κυρία Ελβία.

218
00:51:21,920 --> 00:51:24,195
Από πότε ξέρεις
η γυναίκα σου.

219
00:51:25,480 --> 00:51:28,756
Ήμουν μόνο παιδί όταν τη γνώρισα.
Θα σας τα πω όλα αργότερα.

220
00:52:12,440 --> 00:52:14,510
Ποια είναι η κατάσταση; 

221
00:52:31,920 --> 00:52:34,036
Καλημέρα κυρία Ελβία.

222
00:52:36,280 --> 00:52:38,396
Συγγνώμη για 
η παρεξήγηση...

223
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
...όσον αφορά τη συνάντησή μας
τόπο και χρόνο.

224
00:52:41,640 --> 00:52:44,996
Ο Urtado θα επανορθώσει
για χαμένο χρόνο.

225
00:52:45,400 --> 00:52:50,793
Θα ακολουθήσουμε τη διαδικασία.

226
00:53:25,120 --> 00:53:27,998
Πολύ καλά, πολύ καλά...

227
00:53:29,080 --> 00:53:31,719
Ραμίρεζ σταμάτα να μιλάς μαλακίες!

228
00:53:41,480 --> 00:53:43,948
Ασφαλίστε την περίμετρο!

229
00:54:44,640 --> 00:54:46,517
Χρειάζεστε κάτι κυρία Ελβία;

230
00:54:50,360 --> 00:54:52,032
Χρειάζομαι κάτι;

231
00:54:52,560 --> 00:54:57,429
Θέλω να το πάρεις αυτό το πράγμα
μακριά από εμένα.

232
00:55:10,640 --> 00:55:11,755
\Τι συνέβη;

233
00:55:14,880 --> 00:55:18,793
Με ρώτησες πόσο καιρό
ξέρω τη γυναίκα μου.

234
00:55:20,920 --> 00:55:23,957
Ήταν δεκατριών όταν
Τη γνώρισα.

235
00:55:24,200 --> 00:55:25,633
Δεκατριών ετών...

236
00:57:28,960 --> 00:57:30,791
Μην ανησυχείτε κυρία Ελβία.

237
00:57:31,080 --> 00:57:34,834
Όταν τελειώσουν όλα,
θα βγούμε για φαγητό.

238
00:57:37,800 --> 00:57:39,358
Θα συνεχίσω με την ιστορία.

239
00:57:41,520 --> 00:57:46,514
Γιόρταζε τα γενέθλιά της
με την οικογένειά της.

240
00:57:46,800 --> 00:57:49,075
και όταν όλοι πήγαν για ύπνο...

241
00:57:49,520 --> 00:57:51,431
...Ραμίρο, ο μικρότερος αδερφός της...

242
00:57:51,680 --> 00:57:54,831
...πήγε στην κουζίνα
για να φάει το υπόλοιπο κέικ.

243
00:57:55,520 --> 00:57:59,149
Άρχισε να παίζει με 
τα μαγικά κεριά.

244
00:57:59,760 --> 00:58:02,513
δεν ήξερε ότι ανάβουν ξανά
μόλις τα βγάλεις.

245
00:58:10,080 --> 00:58:14,790
Τα έβγαλε λοιπόν και τα πέταξε
στον κάδο σκουπιδιών.

246
00:58:16,640 --> 00:58:20,633
Το σπίτι φλεγόταν.
Ξύπνησα από τις κραυγές.

247
00:58:21,280 --> 00:58:25,956
Ονειρευόμουν ότι έβαζα γκολ
από τη γωνιακή γραμμή.

248
00:58:26,760 --> 00:58:29,035
Και άκουσα τις φωνές.

249
00:58:30,440 --> 00:58:33,716
Μέχρι να την πήρα
έξω από το σπίτι...

250
00:58:34,240 --> 00:58:35,958
...ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

251
00:58:36,360 --> 00:58:40,592
Αντί να με μισείς για την ουλή,
με αγαπούσε ακόμα περισσότερο.

252
00:58:43,080 --> 00:58:47,790
Έτσι έγινες πυροσβέστης
για να πάρει τα κορίτσια;

253
00:58:48,280 --> 00:58:51,238
Ήθελα μόνο να είμαι με την Καταλίνα.

254
00:58:52,760 --> 00:58:55,911
Κι αν επανέλθω με εγκαύματα
μια μέρα θα ρωτούσε.. 


255
00:58:56,120 --> 00:58:57,997
Τι κορίτσι έχεις πάει με τον Jairo;

256
00:58:59,840 --> 00:59:03,196
Στη δουλειά μου, Αν κάτι 
πάει στραβά...

257
00:59:03,480 --> 00:59:06,756
...Δεν ανησυχώ για τα σημάδια.

258
00:59:08,600 --> 00:59:11,398
Αυτή η ουλή είναι το σύμβολο της αγάπης μας.

259
00:59:14,120 --> 00:59:16,076
Είστε καλά κυρία Ελβία;

260
00:59:16,760 --> 00:59:19,115
Διψάω πολύ Jairo.

261
00:59:19,360 --> 00:59:21,590
Φέρτε λίγο νερό, βιαστείτε

262
01:00:33,160 --> 01:00:35,549
- Πώς σε λένε;
- Σίλβα.

263
01:00:36,000 --> 01:00:38,878
Μοιάζω με αξιωματικό;

264
01:00:39,520 --> 01:00:42,796
- Πώς σε λένε;
- Αλφόνσο.

265
01:00:44,920 --> 01:00:48,310
Alfonso πρόσεχε.

266
01:00:48,760 --> 01:00:53,880
Αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις, θα πνιγείς 
αν σου λυθούν τα κορδόνια.

267
01:01:30,160 --> 01:01:31,752
Θεέ μου.

268
01:01:33,360 --> 01:01:37,239
Γιατί να τα περάσω όλα αυτά;

269
01:01:41,680 --> 01:01:44,558
Ποτέ δεν έβλαψα μια μύγα.

270
01:02:03,680 --> 01:02:04,954
Πες μου.

271
01:02:07,160 --> 01:02:11,551
- Πού είναι τα παιδιά μου;
- Η οικογένειά σου είναι εκεί.

272
01:02:14,760 --> 01:02:16,478
Κανείς δεν είναι εκεί.

273
01:02:18,160 --> 01:02:20,196
Δεν βλέπω κανέναν.

274
01:02:25,840 --> 01:02:28,957
Τι κι αν ξεκινήσει ο Μαριάνο
τρώγοντας αράχνες/

275
01:02:31,560 --> 01:02:37,476
Κι αν φάει μια αράχνη;

276
01:02:43,680 --> 01:02:45,557
Έχετε φάει ποτέ αράχνη;

277
01:02:46,000 --> 01:02:47,399
Τι λες;

278
01:02:56,280 --> 01:02:58,999
Ποτέ δεν έβλαψα μια μύγα.

279
01:03:03,040 --> 01:03:05,235
Κανείς, ούτε μια μύγα.

280
01:03:10,160 --> 01:03:13,357
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.

281
01:03:14,720 --> 01:03:17,075
Αυτό το μαχαίρι είναι πολύ κοφτερό!

282
01:03:17,520 --> 01:03:19,511
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

283
01:03:22,800 --> 01:03:24,597
μόνο ένα δευτερόλεπτο!

284
01:03:25,240 --> 01:03:27,117
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

285
01:03:29,720 --> 01:03:33,110
Σαν να μπορώ να περισώσω ένα!

286
01:03:34,880 --> 01:03:37,235
Δεν έχω χρόνο!

287
01:03:38,200 --> 01:03:41,476
Δεν υπάρχει χρόνος για κανέναν!

288
01:03:42,040 --> 01:03:49,276
Αυτοί οι μαλάκες μου έκλεψαν όλο τον χρόνο!

289
01:03:49,640 --> 01:03:51,631
Μείνετε ήρεμοι!

290
01:03:51,960 --> 01:03:55,794
Δεν έχω χρόνο για κανέναν!

291
01:05:26,000 --> 01:05:28,036
Jairo, λυπάμαι...

292
01:05:30,000 --> 01:05:31,877
Πρέπει να κατουρήσω.

293
01:05:32,720 --> 01:05:34,790
Δεν σε αφήνω ξανά μόνη.

294
01:05:38,520 --> 01:05:42,513
Ίσως πρέπει να κατουρήσω στον κουβά;

295
01:06:50,280 --> 01:06:52,191
Θα σε πάω πίσω εκεί.

296
01:09:10,840 --> 01:09:17,313
Θεέ μου, δεν μπορώ
πάρε το άλλο.

297
01:11:22,920 --> 01:11:28,517
Αγαπητέ θεέ, βοήθησέ μας.

298
01:11:34,480 --> 01:11:38,234
Βοήθησέ μας θεέ

299
01:12:00,280 --> 01:12:03,511
Σκόνη σε σκόνη...

300
01:13:10,520 --> 01:13:11,953
Είσαι καλά Jairo

301
01:13:14,080 --> 01:13:17,277
Φυσικά, γιατί ρωτάς;

302
01:13:35,040 --> 01:13:37,759
Κυρία Ελβία, είστε καλά;

303
01:14:20,760 --> 01:14:23,911
Νοσοκόμα!
Έλα γρήγορα!

304
01:14:31,200 --> 01:14:34,272
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

305
01:14:40,360 --> 01:14:42,078
Δεν έχω σφυγμό.

306
01:14:42,440 --> 01:14:43,953
Δεν αναπνέει

307
01:14:51,360 --> 01:14:52,679
Δεν μπορώ να πάρω σφυγμό.

308
01:15:06,200 --> 01:15:07,952
Χωρίς σφυγμό.

309
01:15:16,760 --> 01:15:19,877
Κυρία, είστε καλά;

310
01:15:20,080 --> 01:15:22,469
Πάρτε μια βαθιά ανάσα

311
01:15:42,720 --> 01:15:43,835
Είναι εντάξει.

312
01:15:47,400 --> 01:15:48,992
Βοηθήστε με.

313
01:18:50,920 --> 01:18:54,879
Ραμίρες, Σίλβα,
Φώναξε τον καπετάνιο!

314
01:19:12,080 --> 01:19:15,470
Απενεργοποίησα τον μηχανισμό.

315
01:19:15,800 --> 01:19:17,916
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Φαίνεται καλό.

316
01:19:18,240 --> 01:19:20,959
Συγχαρητήρια.
Μπράβο Urtado.

317
01:19:21,760 --> 01:19:24,274
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάρει πολύ..

318
01:19:24,920 --> 01:19:29,198
Πεινάτε; 
Συγγνώμη που δεν έφερα τίποτα.

319
01:19:29,520 --> 01:19:32,671
Θα σου φέρω λίγο φαγητό
αυτή τη στιγμή.

320
01:19:38,480 --> 01:19:42,678
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

321
01:21:45,720 --> 01:21:49,713
Γιατί;