1
00:00:10,887 --> 00:00:12,887
Conduzido através da névoa

2
00:00:13,469 --> 00:00:15,469
Pela luz leitosa da lua

3
00:00:16,535 --> 00:00:18,535
Tudo o que foi perdido

4
00:00:19,615 --> 00:00:21,623
É revelado

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,185
Nossos fardos há muito passados

6
00:00:26,218 --> 00:00:28,516
Meros ecos da primavera

7
00:00:29,817 --> 00:00:32,285
Mas onde viemos

8
00:00:33,190 --> 00:00:35,463
E onde devemos terminar?

9
00:00:37,221 --> 00:00:39,136
Se os sonhos não podem se tornar realidade

10
00:00:40,646 --> 00:00:44,345
Então por que não fingir?

11
00:00:46,736 --> 00:00:48,999
Como o vento suave

12
00:00:49,857 --> 00:00:52,376
Acena através das folhas

13
00:00:53,429 --> 00:00:58,632
À medida que as cores do outono caem

14
00:01:00,856 --> 00:01:04,529
Em algum lugar perdido nas nuvens
anais da história

15
00:01:04,804 --> 00:01:06,984
fica um lugar que poucos viram -

16
00:01:07,860 --> 00:01:11,215
um lugar misterioso chamado O Desconhecido.

17
00:01:11,922 --> 00:01:18,194
Onde histórias há muito esquecidas são reveladas
para aqueles que viajam pela floresta.

18
00:01:18,472 --> 00:01:19,358
Anual Gugelheim,

19
00:01:19,788 --> 00:01:20,618
Alberto Salami,

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,227
Tom risonho e saltitante,

21
00:01:22,463 --> 00:01:23,658
Thomas Pandeiro,

22
00:01:24,035 --> 00:01:24,932
Pernas Hans McCollen,

23
00:01:25,265 --> 00:01:28,737
Alcachofra, Pinguim, Pete, Steve.

24
00:01:28,936 --> 00:01:31,730
Mas eu acho que o pior
o nome deste sapo é-

25
00:01:32,264 --> 00:01:33,516
Espere! Espere um segundo. Uh...

26
00:01:34,241 --> 00:01:35,125
Greg.

27
00:01:41,362 --> 00:01:42,896
Onde estamos?

28
00:01:43,208 --> 00:01:44,453
- Na floresta?
- Quero dizer...

29
00:01:45,349 --> 00:01:46,939
O que estamos fazendo aqui?

30
00:01:47,007 --> 00:01:48,143
Estamos caminhando para casa.

31
00:01:48,357 --> 00:01:49,475
Greg! Acho que estamos perdidos.

32
00:01:49,574 --> 00:01:51,004
Devíamos ter deixado um rastro ou algo assim!

33
00:01:51,661 --> 00:01:53,692
Posso deixar um rastro de doce nas minhas calças.

34
00:01:55,373 --> 00:01:56,046
Não.

35
00:01:56,075 --> 00:01:59,053
Embora eu esteja perdido
Meu coração ferido reside em casa

36
00:01:59,234 --> 00:02:03,084
Em pedaços
Amarrado no cemitério do meu amor perdido.

37
00:02:03,423 --> 00:02:04,417
Por apenas-

38
00:02:05,244 --> 00:02:06,226
Você ouve isso?

39
00:02:06,903 --> 00:02:07,745
Sim.

40
00:02:08,067 --> 00:02:11,951
Você acha que é algum tipo de lunático perturbado com um machado
esperando lá fora, na escuridão, por suas próximas vítimas?

41
00:02:12,267 --> 00:02:12,972
Greg.

42
00:02:13,017 --> 00:02:13,783
Greg!

43
00:02:14,560 --> 00:02:15,357
Uh.

44
00:02:16,394 --> 00:02:18,026
Greg, você vai nos causar problemas de novo!

45
00:02:24,959 --> 00:02:26,309
Deveríamos pedir ajuda a ele.

46
00:02:26,528 --> 00:02:27,725
Não. Não deveríamos pedir ajuda a ele.

47
00:02:28,075 --> 00:02:29,065
- Mas-
- Calma!

48
00:02:29,349 --> 00:02:30,409
- Cale-se!
-Shhh-

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,344
Você cala a boca!

50
00:02:35,115 --> 00:02:37,162
Atirar. Você pensa
deveríamos ter pedido ajuda a ele?

51
00:02:37,545 --> 00:02:39,112
Talvez eu possa ajudá-lo?

52
00:02:39,288 --> 00:02:40,785
Quero dizer, vocês estão perdidos, certo?

53
00:02:43,034 --> 00:02:44,768
O que diabos está acontecendo?

54
00:02:45,046 --> 00:02:48,463
Bem, você está se dando um tapa,
e estou respondendo sua pergunta, e-

55
00:02:48,965 --> 00:02:52,188
Não, Greg. O cérebro de um pássaro não é grande o suficiente
para a fala consciente.

56
00:02:52,396 --> 00:02:53,247
Ei, o que foi isso?!

57
00:02:53,286 --> 00:02:55,218
Quer dizer, só estou dizendo que você é estranho...

58
00:02:55,563 --> 00:02:56,818
tipo, não é normal.

59
00:02:57,034 --> 00:02:58,850
Quero dizer-
Oh meu Deus, pare de falar com isso, Wirt

60
00:02:58,997 --> 00:02:59,746
ISSO?

61
00:02:59,793 --> 00:03:01,243
O que você está fazendo aqui!?

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,425
Expliquem-se!

63
00:03:02,977 --> 00:03:04,073
E vejo vocês mais tarde. Tchau!

64
00:03:04,584 --> 00:03:07,590
Calma- Calma senhor!
Tudo o que você faz aqui é problema seu.

65
00:03:07,814 --> 00:03:09,915
Nós- Nós só queremos chegar em casa
com todas as nossas pernas e braços presos.

66
00:03:10,732 --> 00:03:12,949
Estas florestas não são lugar para crianças.

67
00:03:13,077 --> 00:03:14,990
Você não sabe que a Besta está andando por aqui?!

68
00:03:15,518 --> 00:03:17,916
A Besta? Nós- nós- nós não
sabe alguma coisa sobre isso!

69
00:03:17,928 --> 00:03:19,577
Somos apenas duas crianças perdidas tentando voltar para casa!

70
00:03:19,802 --> 00:03:21,845
Bem... Bem-vindos ao The Unknown, rapazes.

71
00:03:21,973 --> 00:03:23,726
Você está mais perdido do que imagina.

72
00:03:29,717 --> 00:03:31,496
Encontrei esta herdade abandonada.,

73
00:03:31,651 --> 00:03:34,041
adaptei seu moinho para minhas necessidades.

74
00:03:36,534 --> 00:03:39,726
Você e seu irmão
deveria estar seguro aqui enquanto eu trabalho.

75
00:03:40,484 --> 00:03:42,950
Trilha de doces, trilha de doces. Trilha dos doces!

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,143
Qual é o seu trabalho exatamente?

77
00:03:47,918 --> 00:03:50,211
Todo mundo tem uma tocha para queimar...

78
00:03:50,314 --> 00:03:51,202
e isso aqui é meu.

79
00:03:51,745 --> 00:03:57,538
Eu moo o coração do Eldelwood
árvores em óleo, para manter esta lanterna acesa.

80
00:03:58,646 --> 00:04:01,929
Este é o meu destino na vida. Este é o meu fardo.

81
00:04:02,401 --> 00:04:03,546
Esse cara parece maluco.

82
00:04:03,580 --> 00:04:04,461
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

83
00:04:04,579 --> 00:04:05,420
Se pudermos.

84
00:04:05,743 --> 00:04:08,546
Mas ele deve conhecer muito bem a floresta,
então talvez precisemos nocauteá-lo primeiro.

85
00:04:08,747 --> 00:04:10,328
Exceto que isso pode acabar muito mal, hein?

86
00:04:10,695 --> 00:04:11,590
S- sim. Plano ruim, ruim..

87
00:04:11,600 --> 00:04:12,409
Esqueça.

88
00:04:12,906 --> 00:04:13,780
OK.

89
00:04:13,905 --> 00:04:15,314
Sobre o que vocês estão sussurrando?

90
00:04:15,349 --> 00:04:15,649
Plano ruim.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,510
Estamos falando sobre fugir daqui.

92
00:04:17,773 --> 00:04:18,629
Calma

93
00:04:19,177 --> 00:04:19,194
Sh!

94
00:04:19,212 --> 00:04:20,029
Shu-SH

95
00:04:20,938 --> 00:04:23,245
Saia se quiser, mas lembre-se -

96
00:04:23,491 --> 00:04:30,599
A Besta assombra estas florestas,
sempre cantando sua melodia triste.

97
00:04:30,927 --> 00:04:33,156
Em busca de almas perdidas como vocês.

98
00:04:34,339 --> 00:04:35,470
Não, não para te ajudar

99
00:04:35,505 --> 00:04:36,205
Para nos ajudar?

100
00:04:36,264 --> 00:04:37,579
Tenho trabalho a fazer na fábrica.

101
00:04:37,600 --> 00:04:43,284
Quando eu terminar farei o que puder
orientá-lo se você ainda estiver aqui quando eu voltar.

102
00:04:46,040 --> 00:04:48,326
Huh! Acho que poderíamos simplesmente ir embora...

103
00:04:49,408 --> 00:04:51,274
Eu não sei. Greg!

104
00:04:51,686 --> 00:04:52,257
O que?

105
00:04:54,302 --> 00:04:55,815
Você acha que realmente
há uma fera por aí?

106
00:04:55,992 --> 00:04:57,473
Ou aquele cara está apenas brincando com a gente?

107
00:04:57,859 --> 00:04:58,631
Uh, hein.

108
00:04:59,113 --> 00:05:02,300
Quero dizer, ele poderia ter acabado conosco agora
se esse fosse o seu plano.

109
00:05:03,036 --> 00:05:05,350
E ele acendeu aquele fogo. Isso é muito bom.

110
00:05:05,558 --> 00:05:06,102
Sim!

111
00:05:06,109 --> 00:05:07,285
Eu acho que é possível que exista uma fera...

112
00:05:07,814 --> 00:05:09,197
Já que havia um pássaro falante, mas-

113
00:05:09,743 --> 00:05:10,588
Sim.

114
00:05:12,641 --> 00:05:17,545
Às vezes eu sinto que estou apenas
como um barco num rio sinuoso.

115
00:05:17,580 --> 00:05:17,780
Não sei.

116
00:05:17,875 --> 00:05:20,709
Torcendo em direção a um mar negro sem fim.

117
00:05:21,681 --> 00:05:25,229
Mais e mais,
me afastando de onde eu quero estar.

118
00:05:25,505 --> 00:05:26,729
QUEM eu quero ser.

119
00:05:27,471 --> 00:05:28,636
Oh. Eu não sabia disso.

120
00:05:28,811 --> 00:05:32,001
Você sabia que se você molhar uma passa
no suco de uva vira uva?

121
00:05:32,221 --> 00:05:33,187
É UM FATO ROCK!

122
00:05:34,650 --> 00:05:35,902
Uhh. Você não está ajudando em nada.

123
00:05:36,143 --> 00:05:38,250
Por que você não vai brincar com
seu sapo ou algo assim?

124
00:05:38,621 --> 00:05:40,370
Ah, feijão! Onde está aquele meu sapo?

125
00:05:41,162 --> 00:05:42,885
Espere um segundo, meu irmão.

126
00:05:43,568 --> 00:05:45,361
Voltarei em breve para o seu plano.

127
00:05:52,774 --> 00:05:54,467
Gatinha. Gatinho!

128
00:05:54,650 --> 00:05:56,123
Agora, para onde foi aquele sapo chamado Kitty?

129
00:05:56,248 --> 00:05:57,074
Grito!

130
00:05:57,371 --> 00:05:59,593
Eu tropecei na minha própria trilha de doces!

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,631
Aquele sapo está me dando confusão!

132
00:06:14,909 --> 00:06:16,322
Gatinho!

133
00:06:30,453 --> 00:06:31,284
Bruto!

134
00:06:31,968 --> 00:06:32,749
Gatinha?

135
00:06:36,861 --> 00:06:37,793
Hum. Isso é-

136
00:06:38,366 --> 00:06:39,289
Ah, aí está você!

137
00:06:39,324 --> 00:06:40,124
Grito!

138
00:06:42,276 --> 00:06:43,074
Certo?

139
00:06:45,501 --> 00:06:46,372
Gatinha?

140
00:06:50,055 --> 00:06:51,450
Você tem olhos lindos!

141
00:06:55,699 --> 00:06:56,545
Sim.

142
00:06:56,895 --> 00:06:57,712
Greg?

143
00:06:59,109 --> 00:06:59,845
Uhhh.

144
00:07:02,490 --> 00:07:04,188
O que está acontecendo? Onde está seu irmão?

145
00:07:07,153 --> 00:07:08,734
Santo moleque! Cachorro-quente!

146
00:07:11,805 --> 00:07:12,657
É a Besta!

147
00:07:13,091 --> 00:07:14,538
Fiquem para trás, rapazes!

148
00:07:15,018 --> 00:07:16,867
Esta criatura é conhecida como-

149
00:07:17,028 --> 00:07:17,854
Hein?

150
00:07:18,581 --> 00:07:19,204
Ooh m-

151
00:07:20,552 --> 00:07:21,469
Greg, por que você fez isso?!

152
00:07:21,702 --> 00:07:22,664
Esse era o seu plano, lembra?

153
00:07:23,068 --> 00:07:23,886
Nocauteie-o!

154
00:07:24,389 --> 00:07:26,354
Não! Plano ruim! Eu disse para você esquecer esse plano.

155
00:07:27,150 --> 00:07:28,036
AAAH

156
00:07:28,213 --> 00:07:31,131
Espancar. Palmada. Palmada!

157
00:07:33,772 --> 00:07:35,930
Corre, corre, corre, corre! CORRER!

158
00:07:37,640 --> 00:07:39,814
Camuflagem de doces!

159
00:07:40,009 --> 00:07:41,773
Corre, corre, corre, corre, corre...

160
00:07:46,099 --> 00:07:46,650
Greg!

161
00:07:46,661 --> 00:07:47,632
Isso é incrível, hein?

162
00:07:57,004 --> 00:07:58,811
Devo jogar alguma coisa?

163
00:08:00,836 --> 00:08:02,319
Oh sim! Ha ha!

164
00:08:04,714 --> 00:08:05,660
Ele está comendo seu doce.

165
00:08:05,928 --> 00:08:09,070
Eu me pergunto se ele comeu minha trilha de doces de ajuda
que levou a este moinho!

166
00:08:09,578 --> 00:08:12,430
Ah, Greg! Você liderou a Besta
direto para nós com seus doces!

167
00:08:21,787 --> 00:08:22,980
Ei! Dê-me o machado.

168
00:08:23,124 --> 00:08:24,371
Você é muito pequeno para ter isso de qualquer maneira.

169
00:08:25,564 --> 00:08:27,029
Aaah! Nós... temos que sair daqui!

170
00:08:36,270 --> 00:08:39,029
AH! Uau. Greg! Dê a ele
o resto dos seus doces!

171
00:08:44,579 --> 00:08:45,403
Ops.

172
00:08:58,719 --> 00:08:59,521
Olá, Wirt! Olhar!

173
00:08:59,796 --> 00:09:00,416
Greg?

174
00:09:00,483 --> 00:09:03,108
Wirt, ele cuspiu aquela tartaruga
e agora ele é meu novo melhor amigo!

175
00:09:03,912 --> 00:09:04,654
Oh!

176
00:09:04,726 --> 00:09:05,603
Ah.

177
00:09:06,507 --> 00:09:07,558
Ei, onde você está indo?

178
00:09:08,757 --> 00:09:10,014
Não é assim mesmo...

179
00:09:10,964 --> 00:09:12,442
O moinho está destruído!

180
00:09:12,608 --> 00:09:14,357
O óleo! Tudo se foi!

181
00:09:15,872 --> 00:09:18,488
Mas- mas olhe!
Resolvemos o problema da Besta!

182
00:09:20,472 --> 00:09:23,253
O CÃO?
ESSA NÃO É A BESTA!

183
00:09:23,423 --> 00:09:27,585
A Besta não pode ser apaziguada
como o animal de estimação de algum fazendeiro!

184
00:09:27,907 --> 00:09:30,131
Ele espreita como a noite!

185
00:09:30,992 --> 00:09:32,883
Ele canta como os quatro ventos!

186
00:09:33,339 --> 00:09:35,471
Ele é a morte da esperança!

187
00:09:35,882 --> 00:09:37,180
Ele rouba as crianças.

188
00:09:37,945 --> 00:09:41,390
E ele vai vagar pelo...

189
00:09:41,694 --> 00:09:43,125
Você está sempre bagunçando tudo, Greg!

190
00:09:43,401 --> 00:09:45,669
Garoto! Você entendeu ao contrário!

191
00:09:46,221 --> 00:09:48,573
Você é o filho mais velho!

192
00:09:48,916 --> 00:09:51,004
Você é responsável

193
00:09:51,012 --> 00:09:53,012
pelas ações de você e de seu irmão!

194
00:09:53,662 --> 00:09:55,083
Hum- hum. Desculpe.

195
00:09:55,309 --> 00:09:56,608
Talvez eu possa consertar isso?

196
00:09:56,735 --> 00:09:57,450
Eu- eu não consigo consertar isso.

197
00:09:58,022 --> 00:09:59,330
Você deve ir.

198
00:09:59,749 --> 00:10:02,409
Leve seu irmão para o norte. Procure uma cidade.

199
00:10:03,315 --> 00:10:04,032
Vamos, Greg.

200
00:10:04,050 --> 00:10:04,967
Sim. Obrigado.

201
00:10:05,330 --> 00:10:06,526
Uma última coisa...

202
00:10:07,050 --> 00:10:09,022
Cuidado com o desconhecido!

203
00:10:09,614 --> 00:10:10,580
Tema a Besta!

204
00:10:11,260 --> 00:10:12,751
E saia dessa floresta...!

205
00:10:12,867 --> 00:10:14,354
Se você puder.

206
00:10:15,348 --> 00:10:18,376
É seu fardo carregar!

207
00:10:19,229 --> 00:10:20,235
Certo. Sim. Entendi.

208
00:10:21,022 --> 00:10:21,766
E pequenino...

209
00:10:22,120 --> 00:10:25,529
Você cuida daquele sapo.
Dê a ele um nome adequado.

210
00:10:27,120 --> 00:10:27,979
OK!

211
00:10:32,679 --> 00:10:35,598
Certo? Eu acho que pensei
de um novo nome para o nosso sapo.

212
00:10:35,989 --> 00:10:37,510
Vou chamá-lo de Wirt!

213
00:10:37,897 --> 00:10:39,456
Isso vai ser muito confuso.

214
00:10:39,609 --> 00:10:41,782
Não, vou te chamar de Kitty.

215
00:10:42,063 --> 00:10:42,674
O que?!

216
00:10:42,675 --> 00:10:44,631
Talvez eu comece a te chamar de Candypants.

217
00:10:44,877 --> 00:10:46,061
Uau! Sim!

218
00:10:47,010 --> 00:10:47,986
Boa, Wirt!

219
00:10:48,301 --> 00:10:49,117
Obrigado.

220
00:10:49,426 --> 00:10:50,243
Estou falando com Wirt!

221
00:10:50,261 --> 00:10:51,178
Eu não estou falando com você.

222
00:10:54,621 --> 00:10:56,621
Transcrito por Lemonison

223
00:10:56,643 --> 00:10:58,643
Revisado por -monstersunderthebed

224
00:10:58,654 --> 00:11:01,100
Obrigado por usar nossas legendas! :)