1 00:00:10,887 --> 00:00:12,887 Guidato attraverso la nebbia 2 00:00:13,469 --> 00:00:15,469 Alla luce lattiginosa della luna 3 00:00:16,535 --> 00:00:18,535 Tutto ciò è andato perduto 4 00:00:19,615 --> 00:00:21,623 Viene rivelato 5 00:00:23,080 --> 00:00:25,185 I nostri fardelli ormai lontani 6 00:00:26,218 --> 00:00:28,516 Semplici echi della primavera 7 00:00:29,817 --> 00:00:32,285 Ma dove siamo arrivati? 8 00:00:33,190 --> 00:00:35,463 E dove finiremo? 9 00:00:37,221 --> 00:00:39,136 Se i sogni non possono diventare realtà 10 00:00:40,646 --> 00:00:44,345 Allora perché non fingere? 11 00:00:46,736 --> 00:00:48,999 Come il vento gentile 12 00:00:49,857 --> 00:00:52,376 Chiama attraverso le foglie 13 00:00:53,429 --> 00:00:58,632 Mentre cadono i colori autunnali 14 00:01:00,856 --> 00:01:04,529 Da qualche parte perso nelle nuvole annali della storia 15 00:01:04,804 --> 00:01:06,984 si trova un posto che pochi hanno visto - 16 00:01:07,860 --> 00:01:11,215 un luogo misterioso chiamato The Unknown. 17 00:01:11,922 --> 00:01:18,194 Dove vengono rivelate storie a lungo dimenticate a chi viaggia nel bosco. 18 00:01:18,472 --> 00:01:19,358 Gugelheim annuale, 19 00:01:19,788 --> 00:01:20,618 Alberto Salami, 20 00:01:21,082 --> 00:01:22,227 Tom ridacchiante e nervoso, 21 00:01:22,463 --> 00:01:23,658 Tommaso Tamburello, 22 00:01:24,035 --> 00:01:24,932 Gambe Hans McCollen, 23 00:01:25,265 --> 00:01:28,737 Carciofo, Pinguino, Pete, Steve. 24 00:01:28,936 --> 00:01:31,730 Ma penso che sia il peggio il nome di questa rana è- 25 00:01:32,264 --> 00:01:33,516 Aspetta! Aspetta un secondo. Ehm... 26 00:01:34,241 --> 00:01:35,125 Greg. 27 00:01:41,362 --> 00:01:42,896 Dove siamo? 28 00:01:43,208 --> 00:01:44,453 - Nel bosco? - Voglio dire... 29 00:01:45,349 --> 00:01:46,939 Cosa stiamo facendo qui? 30 00:01:47,007 --> 00:01:48,143 Stiamo tornando a casa. 31 00:01:48,357 --> 00:01:49,475 Greg! Penso che siamo perduti. 32 00:01:49,574 --> 00:01:51,004 Avremmo dovuto lasciare una traccia o qualcosa del genere! 33 00:01:51,661 --> 00:01:53,692 Posso lasciare una scia di caramelle dai miei pantaloni. 34 00:01:55,373 --> 00:01:56,046 No. 35 00:01:56,075 --> 00:01:59,053 Anche se sono perso Il mio cuore ferito risiede a casa 36 00:01:59,234 --> 00:02:03,084 A pezzi Legato al cimitero del mio amore perduto. 37 00:02:03,423 --> 00:02:04,417 Solo per- 38 00:02:05,244 --> 00:02:06,226 Lo hai sentito? 39 00:02:06,903 --> 00:02:07,745 Sì. 40 00:02:08,067 --> 00:02:11,951 Pensi che sia una specie di pazzo squilibrato con un'ascia aspettando là fuori nell'oscurità le sue prossime vittime? 41 00:02:12,267 --> 00:02:12,972 Greg. 42 00:02:13,017 --> 00:02:13,783 Greg! 43 00:02:14,560 --> 00:02:15,357 Eh. 44 00:02:16,394 --> 00:02:18,026 Greg, ci metterai di nuovo nei guai! 45 00:02:24,959 --> 00:02:26,309 Dovremmo chiedergli aiuto. 46 00:02:26,528 --> 00:02:27,725 No. Non dovremmo chiedergli aiuto. 47 00:02:28,075 --> 00:02:29,065 - Ma- - Zitto! 48 00:02:29,349 --> 00:02:30,409 - Stai zitto! - Shhhh- 49 00:02:30,444 --> 00:02:31,344 Stai zitto! 50 00:02:35,115 --> 00:02:37,162 Sparare. Pensi avremmo dovuto chiedergli aiuto? 51 00:02:37,545 --> 00:02:39,112 Forse posso aiutarti? 52 00:02:39,288 --> 00:02:40,785 Voglio dire, voi ragazzi siete perduti, vero? 53 00:02:43,034 --> 00:02:44,768 Cosa sta succedendo nel mondo? 54 00:02:45,046 --> 00:02:48,463 Beh, ti stai prendendo a schiaffi, e sto rispondendo alla tua domanda, e- 55 00:02:48,965 --> 00:02:52,188 No, Greg. Il cervello di un uccello non è abbastanza grande per il discorso consapevole. 56 00:02:52,396 --> 00:02:53,247 Ehi, cos'era quello?! 57 00:02:53,286 --> 00:02:55,218 Voglio dire, sto solo dicendo che sei strano... 58 00:02:55,563 --> 00:02:56,818 tipo, non normale. 59 00:02:57,034 --> 00:02:58,850 voglio dire... Oh mio Dio, smettila di parlarne, Wirt 60 00:02:58,997 --> 00:02:59,746 IT? 61 00:02:59,793 --> 00:03:01,243 Cosa ci fai qui!? 62 00:03:01,480 --> 00:03:02,425 Spiegatevi! 63 00:03:02,977 --> 00:03:04,073 E ci vediamo più tardi, ragazzi. Ciao! 64 00:03:04,584 --> 00:03:07,590 Calma... Calmati, signore! Qualunque cosa tu faccia qui, sono affari tuoi. 65 00:03:07,814 --> 00:03:09,915 Noi... vogliamo solo tornare a casa con tutte le gambe e le braccia attaccate. 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,949 Questi boschi non sono posti per bambini. 67 00:03:13,077 --> 00:03:14,990 Non sai che la Bestia è in giro qui?! 68 00:03:15,518 --> 00:03:17,916 La Bestia? Noi-noi-noi no ne so qualcosa! 69 00:03:17,928 --> 00:03:19,577 Siamo solo due ragazzini smarriti che cercano di tornare a casa! 70 00:03:19,802 --> 00:03:21,845 Bene... Benvenuti a The Unknown, ragazzi. 71 00:03:21,973 --> 00:03:23,726 Sei più perso di quanto pensi. 72 00:03:29,717 --> 00:03:31,496 Ho trovato questa fattoria abbandonata, 73 00:03:31,651 --> 00:03:34,041 ha riproposto il suo mulino per le mie esigenze. 74 00:03:36,534 --> 00:03:39,726 Tu e tuo fratello dovrebbe essere al sicuro qui mentre lavoro. 75 00:03:40,484 --> 00:03:42,950 Sentiero delle caramelle, sentiero delle caramelle. Sentiero delle caramelle! 76 00:03:43,560 --> 00:03:46,143 Cos'è il tuo lavoro esattamente? 77 00:03:47,918 --> 00:03:50,211 Tutti hanno una fiaccola da accendere... 78 00:03:50,314 --> 00:03:51,202 e questo qui è mio. 79 00:03:51,745 --> 00:03:57,538 Macino il cuore dell'Eldelwood alberi nell'olio, per tenere accesa questa lanterna. 80 00:03:58,646 --> 00:04:01,929 Questo è il mio... destino nella vita. Questo è il mio fardello. 81 00:04:02,401 --> 00:04:03,546 Questo ragazzo sembra pazzo. 82 00:04:03,580 --> 00:04:04,461 Forse dovremmo prenderci una pausa. 83 00:04:04,579 --> 00:04:05,420 Se possiamo. 84 00:04:05,743 --> 00:04:08,546 Ma deve conoscere molto bene il bosco, quindi forse dovremo metterlo KO prima. 85 00:04:08,747 --> 00:04:10,328 Solo che potrebbe finire davvero male, eh? 86 00:04:10,695 --> 00:04:11,590 S- sì. Piano pessimo.. 87 00:04:11,600 --> 00:04:12,409 Dimenticalo. 88 00:04:12,906 --> 00:04:13,780 Va bene. 89 00:04:13,905 --> 00:04:15,314 Di cosa state sussurrando, ragazzi? 90 00:04:15,349 --> 00:04:15,649 Pessimo piano. 91 00:04:15,714 --> 00:04:17,510 Stiamo parlando di scappare di qui. 92 00:04:17,773 --> 00:04:18,629 Sh-zitto 93 00:04:19,177 --> 00:04:19,194 Sh! 94 00:04:19,212 --> 00:04:20,029 Shu-SH 95 00:04:20,938 --> 00:04:23,245 Se lo desideri, vattene, ma ricorda... 96 00:04:23,491 --> 00:04:30,599 La Bestia infesta questi boschi, cantando sempre la sua triste melodia. 97 00:04:30,927 --> 00:04:33,156 Alla ricerca di anime perdute come voi. 98 00:04:34,339 --> 00:04:35,470 No, non per aiutarti 99 00:04:35,505 --> 00:04:36,205 Per aiutarci? 100 00:04:36,264 --> 00:04:37,579 Ho del lavoro da fare al mulino. 101 00:04:37,600 --> 00:04:43,284 Quando avrò finito farò quello che posso guidarti se sarai ancora qui al mio ritorno. 102 00:04:46,040 --> 00:04:48,326 Eh! Immagino che potremmo semplicemente andarcene... 103 00:04:49,408 --> 00:04:51,274 Non lo so. Greg! 104 00:04:51,686 --> 00:04:52,257 Che cosa? 105 00:04:54,302 --> 00:04:55,815 Pensi che ci sia davvero c'è una bestia là fuori? 106 00:04:55,992 --> 00:04:57,473 O quel tizio ci sta solo prendendo in giro? 107 00:04:57,859 --> 00:04:58,631 Eh eh. 108 00:04:59,113 --> 00:05:02,300 Voglio dire, a quest'ora avrebbe potuto farci fuori se quello era il suo piano. 109 00:05:03,036 --> 00:05:05,350 E ha acceso quel fuoco. È davvero carino. 110 00:05:05,558 --> 00:05:06,102 Sì! 111 00:05:06,109 --> 00:05:07,285 Immagino sia possibile che ci sia una bestia... 112 00:05:07,814 --> 00:05:09,197 Dato che c'era un uccello parlante, ma... 113 00:05:09,743 --> 00:05:10,588 Sì. 114 00:05:12,641 --> 00:05:17,545 A volte mi sento come se fossi semplicemente come una barca su un fiume tortuoso. 115 00:05:17,580 --> 00:05:17,780 Non lo so. 116 00:05:17,875 --> 00:05:20,709 Torcendo verso un mare nero infinito. 117 00:05:21,681 --> 00:05:25,229 Sempre più lontano, andando alla deriva da dove voglio essere 118 00:05:25,505 --> 00:05:26,729 CHI voglio essere. 119 00:05:27,471 --> 00:05:28,636 OH. Non lo sapevo. 120 00:05:28,811 --> 00:05:32,001 Lo sapevi che se metti in ammollo un'uvetta nel succo d'uva si trasforma in un acino d'uva? 121 00:05:32,221 --> 00:05:33,187 È UN FATTO ROCK! 122 00:05:34,650 --> 00:05:35,902 Uh. Non stai aiutando affatto. 123 00:05:36,143 --> 00:05:38,250 Perché non vai a giocare con la tua rana o qualcosa del genere? 124 00:05:38,621 --> 00:05:40,370 Oh fagioli! Dov'è quella mia rana? 125 00:05:41,162 --> 00:05:42,885 Aspetta un secondo, fratello mio. 126 00:05:43,568 --> 00:05:45,361 Tornerò presto per il tuo piano. 127 00:05:52,774 --> 00:05:54,467 Gattino. Gattino! 128 00:05:54,650 --> 00:05:56,123 Ora, dov'è andata quella rana chiamata Kitty? 129 00:05:56,248 --> 00:05:57,074 Urla! 130 00:05:57,371 --> 00:05:59,593 Sono inciampato nel mio percorso di caramelle! 131 00:06:07,802 --> 00:06:09,631 Quella rana mi sta dando di matto! 132 00:06:14,909 --> 00:06:16,322 Gattino! 133 00:06:30,453 --> 00:06:31,284 Grossolano! 134 00:06:31,968 --> 00:06:32,749 Gattino? 135 00:06:36,861 --> 00:06:37,793 Hmm. È quello- 136 00:06:38,366 --> 00:06:39,289 Oh eccoti! 137 00:06:39,324 --> 00:06:40,124 Urla! 138 00:06:42,276 --> 00:06:43,074 Perché? 139 00:06:45,501 --> 00:06:46,372 Gattino? 140 00:06:50,055 --> 00:06:51,450 Hai degli occhi bellissimi! 141 00:06:55,699 --> 00:06:56,545 Eh sì. 142 00:06:56,895 --> 00:06:57,712 Greg? 143 00:06:59,109 --> 00:06:59,845 Uhhh. 144 00:07:02,490 --> 00:07:04,188 Cosa sta succedendo? Dov'è tuo fratello? 145 00:07:07,153 --> 00:07:08,734 Santo talpa! Hot dog! 146 00:07:11,805 --> 00:07:12,657 È la Bestia! 147 00:07:13,091 --> 00:07:14,538 State indietro, ragazzi! 148 00:07:15,018 --> 00:07:16,867 Questa creatura è conosciuta come- 149 00:07:17,028 --> 00:07:17,854 Eh? 150 00:07:18,581 --> 00:07:19,204 Oooh m- 151 00:07:20,552 --> 00:07:21,469 Greg, perché l'hai fatto?! 152 00:07:21,702 --> 00:07:22,664 Questo era il tuo piano, ricordi? 153 00:07:23,068 --> 00:07:23,886 Mettilo fuori combattimento! 154 00:07:24,389 --> 00:07:26,354 NO! Pessimo piano! Ti avevo detto di dimenticare quel piano. 155 00:07:27,150 --> 00:07:28,036 AAAH 156 00:07:28,213 --> 00:07:31,131 Sculacciata. Sculacciare. Sculacciare! 157 00:07:33,772 --> 00:07:35,930 Corri corri corri corri corri! CORRERE! 158 00:07:37,640 --> 00:07:39,814 Mimetica caramelle! 159 00:07:40,009 --> 00:07:41,773 Corri corri corri corri corri corri... 160 00:07:46,099 --> 00:07:46,650 Greg! 161 00:07:46,661 --> 00:07:47,632 È fantastico, eh? 162 00:07:57,004 --> 00:07:58,811 Dovrei lanciare qualcosa? 163 00:08:00,836 --> 00:08:02,319 O si! Ah ah! 164 00:08:04,714 --> 00:08:05,660 Sta mangiando le tue caramelle. 165 00:08:05,928 --> 00:08:09,070 Chissà se ha mangiato la mia traccia di caramelle d'aiuto che ha portato a questo mulino! 166 00:08:09,578 --> 00:08:12,430 Ahh Greg! Hai guidato la Bestia direttamente da noi con le tue caramelle! 167 00:08:21,787 --> 00:08:22,980 EHI! Dammi l'ascia. 168 00:08:23,124 --> 00:08:24,371 Sei troppo piccolo per averlo comunque. 169 00:08:25,564 --> 00:08:27,029 Aaah! Dobbiamo... dobbiamo andarcene di qui! 170 00:08:36,270 --> 00:08:39,029 AH! Uh. Greg! Dateglielo il resto delle tue caramelle! 171 00:08:44,579 --> 00:08:45,403 Ops. 172 00:08:58,719 --> 00:08:59,521 Ehi, Wirt! Aspetto! 173 00:08:59,796 --> 00:09:00,416 Greg? 174 00:09:00,483 --> 00:09:03,108 Cavolo, ha sputato fuori quella tartaruga e ora è il mio nuovo migliore amico! 175 00:09:03,912 --> 00:09:04,654 OH! 176 00:09:04,726 --> 00:09:05,603 Oh. 177 00:09:06,507 --> 00:09:07,558 Ehi, dove stai andando? 178 00:09:08,757 --> 00:09:10,014 Non è proprio così... 179 00:09:10,964 --> 00:09:12,442 Il mulino è distrutto! 180 00:09:12,608 --> 00:09:14,357 L'olio! Tutto finito! 181 00:09:15,872 --> 00:09:18,488 Bu- ma guarda! Abbiamo risolto il problema della Bestia! 182 00:09:20,472 --> 00:09:23,253 IL CANE? NON E' LA BESTIA! 183 00:09:23,423 --> 00:09:27,585 La Bestia non può essere ammorbidita come l'animale domestico di un contadino! 184 00:09:27,907 --> 00:09:30,131 Cammina come la notte! 185 00:09:30,992 --> 00:09:32,883 Canta come i quattro venti! 186 00:09:33,339 --> 00:09:35,471 È la morte della speranza! 187 00:09:35,882 --> 00:09:37,180 Ruba i bambini. 188 00:09:37,945 --> 00:09:41,390 E vagherà per... 189 00:09:41,694 --> 00:09:43,125 Fai sempre dei casini, Greg! 190 00:09:43,401 --> 00:09:45,669 Ragazzo! Ce l'hai al contrario! 191 00:09:46,221 --> 00:09:48,573 Tu sei il figlio maggiore! 192 00:09:48,916 --> 00:09:51,004 Tu sei responsabile 193 00:09:51,012 --> 00:09:53,012 per te e per le azioni di tuo fratello! 194 00:09:53,662 --> 00:09:55,083 Ehm... ehm. Mi dispiace. 195 00:09:55,309 --> 00:09:56,608 Forse posso aggiustarlo? 196 00:09:56,735 --> 00:09:57,450 Non... non posso aggiustarlo. 197 00:09:58,022 --> 00:09:59,330 Devi andare. 198 00:09:59,749 --> 00:10:02,409 Porta tuo fratello a nord. Cerca una città. 199 00:10:03,315 --> 00:10:04,032 Andiamo, Greg. 200 00:10:04,050 --> 00:10:04,967 Sì. Grazie. 201 00:10:05,330 --> 00:10:06,526 Un'ultima cosa... 202 00:10:07,050 --> 00:10:09,022 Attenzione all'ignoto! 203 00:10:09,614 --> 00:10:10,580 Temi la Bestia! 204 00:10:11,260 --> 00:10:12,751 E lascia questi boschi...! 205 00:10:12,867 --> 00:10:14,354 Se potete. 206 00:10:15,348 --> 00:10:18,376 È il tuo peso da sopportare! 207 00:10:19,229 --> 00:10:20,235 Giusto. Sì. Fatto. 208 00:10:21,022 --> 00:10:21,766 E piccolo... 209 00:10:22,120 --> 00:10:25,529 Prenditi cura di quella rana. Dategli un nome proprio. 210 00:10:27,120 --> 00:10:27,979 Va bene! 211 00:10:32,679 --> 00:10:35,598 Perché? Penso di aver pensato di un nuovo nome per la nostra rana. 212 00:10:35,989 --> 00:10:37,510 Lo chiamerò Wirt! 213 00:10:37,897 --> 00:10:39,456 Sarà davvero confuso. 214 00:10:39,609 --> 00:10:41,782 No. Ti chiamerò Kitty. 215 00:10:42,063 --> 00:10:42,674 Che cosa?! 216 00:10:42,675 --> 00:10:44,631 Forse inizierò a chiamarti Candypants. 217 00:10:44,877 --> 00:10:46,061 Oh! Sì! 218 00:10:47,010 --> 00:10:47,986 Bravo, Wirt! 219 00:10:48,301 --> 00:10:49,117 Grazie. 220 00:10:49,426 --> 00:10:50,243 Sto parlando con Wirt! 221 00:10:50,261 --> 00:10:51,178 Non sto parlando con te. 222 00:10:54,621 --> 00:10:56,621 Trascritto da lemonison 223 00:10:56,643 --> 00:10:58,643 Rivisto da -monstersunderthebed 224 00:10:58,654 --> 00:11:01,100 Grazie per aver utilizzato i nostri sottotitoli!:)