1 00:00:55,791 --> 00:00:59,708 Oamenii de știință ne pot spune multe lucruri despre spațiu. 2 00:01:01,250 --> 00:01:04,208 Ei ne pot spune cât de departe sunt stelele. 3 00:01:05,416 --> 00:01:10,166 Ei ne pot spune că spațiul începe 100 de kilometri deasupra Pământului. 4 00:01:11,125 --> 00:01:16,041 Dar ei nu ne pot spune despre câinele spațial! 5 00:01:19,041 --> 00:01:24,666 Îi place să urmărească cometele și se rostogolește în praful de stele! 6 00:01:25,500 --> 00:01:31,708 În ceea ce privește câinele spațial, luna este doar o minge mare, tentantă. 7 00:01:31,791 --> 00:01:36,333 Și aproape în fiecare seară, mușcă. 8 00:01:44,750 --> 00:01:48,541 Și acesta este adevăratul motiv luna are faze. 9 00:01:49,541 --> 00:01:52,916 Deci, când luna este mare și rotundă, 10 00:01:53,000 --> 00:01:55,708 atunci câinele spațial nu mușcă? 11 00:01:55,791 --> 00:02:00,708 Atunci Zeița Lunii Chang'e îl face să scuipe. 12 00:02:00,791 --> 00:02:03,375 Blech! 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,166 Bine, vrea cineva să audă explicatia stiintifica? 14 00:02:07,250 --> 00:02:11,083 Scuze, Ba Ba, Imi place cel mai mult explicatia mamii! 15 00:02:11,166 --> 00:02:13,416 Depășit numeric! 16 00:02:13,500 --> 00:02:15,875 - Spune-mi despre Chang'e. - Din nou? 17 00:02:15,958 --> 00:02:20,416 Din nou! Din nou! Îmi place să aud despre Zeița Lunii. 18 00:02:20,500 --> 00:02:21,875 Spune-mi, ma ma. 19 00:02:33,875 --> 00:02:34,750 Dragoste adevărată? 20 00:02:57,541 --> 00:02:59,375 Și acolo locuiește acum. 21 00:02:59,458 --> 00:03:03,250 Pe luna, cu doar Jade Rabbit să-i țină companie. 22 00:03:03,333 --> 00:03:04,375 De ce? 23 00:03:04,458 --> 00:03:06,791 Pentru că Houyi a murit aici pe Pământ. 24 00:03:06,875 --> 00:03:11,041 Și când plânge, lacrimile ei se transformă în praf de stele. 25 00:03:42,500 --> 00:03:45,458 Ba Ba, crezi că Chang'e este real? 26 00:03:45,541 --> 00:03:48,833 Dacă mama ta spune că este adevărată, atunci ea este absolut reală. 27 00:03:48,916 --> 00:03:50,750 Multumesc. 28 00:03:50,833 --> 00:03:55,416 Priveşte în sus. Poți să vezi Jade Rabbit? Face o poţiune. 29 00:03:55,500 --> 00:03:56,750 Pot să-l văd. 30 00:03:56,833 --> 00:03:58,750 Ce crezi că face? 31 00:03:58,833 --> 00:04:00,666 Moonmush! 32 00:04:02,791 --> 00:04:05,083 Vine racheta iepurașului! 33 00:04:13,333 --> 00:04:15,208 Uită-te la racheta mea! 34 00:04:15,291 --> 00:04:19,708 Mai încet, micuțule astronaut. Ai frâne de spațiu, le poți folosi. 35 00:04:19,791 --> 00:04:22,458 - Răciți-vă avioanele. - Ai grijă, Ma Ma, Ba Ba! 36 00:04:22,541 --> 00:04:25,208 Ce zici ne ajuți să facem Mooncakes astăzi? 37 00:04:25,291 --> 00:04:26,333 pot? 38 00:04:26,416 --> 00:04:31,416 Cred că este timpul să înveți cum facem Mooncakes pentru familia noastră specială. 39 00:04:31,500 --> 00:04:32,875 Yay! 40 00:04:34,083 --> 00:04:36,541 - Uau! - Scuze. Scuzați-mă. 41 00:06:11,041 --> 00:06:12,750 - Ooh... - Oh. 42 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Hei. 43 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 Fuljoasă, dulce și delicioasă. Prăjituri de lună de casă! 44 00:06:26,333 --> 00:06:27,250 Zece, te rog. 45 00:06:27,333 --> 00:06:30,750 Știai dacă ai pus 40 de miliarde de prăjituri de lună una lângă alta, 46 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 ai putea ajunge pe luna? 47 00:06:31,958 --> 00:06:33,041 Sunt multe Mooncakes. 48 00:06:33,125 --> 00:06:35,958 — Desigur, dacă luna se află în punctul cel mai îndepărtat de Pământ, 49 00:06:36,041 --> 00:06:39,125 ai avea nevoie de încă 426.000.232! 50 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Mai bine te pui la copt. 51 00:08:49,333 --> 00:08:51,375 - Poftim. - Festivalul Happy Moon. 52 00:08:51,458 --> 00:08:53,041 Multumesc. 53 00:08:53,125 --> 00:08:56,708 - Qie zi! - Qie zi! 54 00:08:58,416 --> 00:09:00,488 Acum, ești sigur nu vrei să merg cu tine? 55 00:09:00,500 --> 00:09:01,958 Da, am înțeles asta, Ba Ba. 56 00:09:03,166 --> 00:09:04,708 - Prăjituri de lună? - Verifică. 57 00:09:04,791 --> 00:09:06,375 - Avem corzi elastice? - Verifică. 58 00:09:06,458 --> 00:09:07,375 Avem Bungee? 59 00:09:07,458 --> 00:09:09,500 Verifica. 60 00:09:09,583 --> 00:09:10,583 În regulă. 61 00:09:11,458 --> 00:09:14,583 Hei, avem companie în seara asta, asa ca nu intarzia. Bine? 62 00:09:14,666 --> 00:09:16,250 Mă voi întoarce în timp. 63 00:09:16,333 --> 00:09:18,125 Um... Ba Ba... 64 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Atenție acum! 65 00:09:26,833 --> 00:09:27,958 - Scuze. - Uau! 66 00:09:40,291 --> 00:09:43,375 - Ne vedem săptămâna viitoare, Fei Fei! - Bine, la revedere! 67 00:09:50,166 --> 00:09:53,708 Prăjiturile voastre de lună delicioase, proaspăt pentru seara asta! 68 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Vom lua patru. 69 00:09:54,875 --> 00:09:56,041 Patru? 70 00:09:56,125 --> 00:09:57,875 - De ce nu 16? - Uau. 71 00:09:57,958 --> 00:10:02,208 Ei bine, băieți, trebuie să vă fie destul de foame construind cel mai rapid tren din lume! 72 00:10:02,291 --> 00:10:04,250 Știi despre Maglev? 73 00:10:04,333 --> 00:10:07,958 Am auzit despre asta la școală. Nici macar nu se deranjeaza cu rotile. 74 00:10:08,041 --> 00:10:11,333 Plutește pe câmpurile electromagnetice ca o pernă de aer. 75 00:10:11,416 --> 00:10:12,708 Whoosh! 76 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 Levitația magnetică este cea mai tare! 77 00:10:16,250 --> 00:10:19,333 Huh. Știai că așa funcționează? 78 00:10:19,416 --> 00:10:20,416 Mm-hmm. 79 00:10:21,666 --> 00:10:22,666 Mm-mm. 80 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Vai. 81 00:10:31,416 --> 00:10:34,541 Ba Ba, am vândut toate Mooncakes lui... 82 00:10:35,333 --> 00:10:40,666 Date roșii? Nu folosim niciodată date. Asta nu este una dintre rețetele lui Ma Ma. 83 00:10:40,750 --> 00:10:43,750 Ei bine, m-am gândit să încercăm ceva nou în onoarea oaspetelui nostru. 84 00:10:44,791 --> 00:10:47,250 Fei Fei, aceasta este doamna Zhong. 85 00:10:47,333 --> 00:10:48,500 Bună, Fei Fei. 86 00:10:49,791 --> 00:10:50,791 Buna ziua. 87 00:10:53,833 --> 00:10:55,458 - Ma bucur sa te cunosc... - Oh. 88 00:10:55,541 --> 00:10:56,541 Oh, nu. 89 00:10:56,583 --> 00:10:58,529 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 90 00:10:58,541 --> 00:11:01,583 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. Am înțeles. Am înțeles. 91 00:11:08,041 --> 00:11:09,875 Uh... Tur! 92 00:11:10,458 --> 00:11:13,041 Fei Fei, ce zici să dăm Doamna Zhong un tur al magazinului? 93 00:11:13,125 --> 00:11:14,291 Sună frumos. 94 00:11:14,375 --> 00:11:18,166 Uh... Îmi pare rău, Am niște teme de făcut. 95 00:11:18,250 --> 00:11:19,583 Oh. 96 00:11:19,666 --> 00:11:21,541 Ei bine, am putea lucra împreună mai târziu. 97 00:11:21,625 --> 00:11:23,500 Uh, e în regulă. 98 00:11:24,291 --> 00:11:25,958 În regulă. 99 00:11:26,708 --> 00:11:28,708 Nu pot să cred că am renunțat la asta. 100 00:11:28,791 --> 00:11:30,416 Nici nu pot să cred că ai făcut-o. 101 00:11:30,500 --> 00:11:32,875 - Mulţumesc mult! - Glumesc! 102 00:11:32,958 --> 00:11:36,583 Acolo facem Mooncakes, și aici le vindem. 103 00:11:40,750 --> 00:11:42,916 - Saritura! - Ce? 104 00:11:43,708 --> 00:11:46,125 - Haide. Sari peste mine. - Nu! 105 00:11:46,208 --> 00:11:48,875 Ce? Nu știi leapfrog? 106 00:11:48,958 --> 00:11:51,000 Uite-l pe Croak. 107 00:11:51,083 --> 00:11:53,333 Nu poți lăsa o broască să se scape aici! 108 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Ah! 109 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 Cine esti mai exact? 110 00:12:02,333 --> 00:12:04,625 Tocmai ai cunoscut-o pe mama mea. Eu sunt Chin. 111 00:12:04,708 --> 00:12:08,166 Am luat locul patru, Turneul Yanshi City Ping-Pong Club. 112 00:12:08,250 --> 00:12:10,416 Ar fi trebuit să fie al treilea. 113 00:12:10,500 --> 00:12:13,916 Oh, o, o, și apropo, Am o super putere. 114 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Poți ghici ce este? 115 00:12:17,250 --> 00:12:18,875 Super enervant? 116 00:12:22,041 --> 00:12:24,166 Am două super puteri! 117 00:12:25,791 --> 00:12:29,666 Uită-te acolo. Ce vezi? 118 00:12:30,583 --> 00:12:31,625 Un zid? 119 00:12:31,708 --> 00:12:36,000 Pentru tine, este un zid. Pentru mine, este doar ceva prin care să treci. 120 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 Poți să alergi prin pereți? 121 00:12:37,916 --> 00:12:39,666 Vrei să vezi? 122 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 De ce, da, mi-ar plăcea. 123 00:13:01,458 --> 00:13:03,333 Fara bariere! 124 00:13:03,416 --> 00:13:04,958 Ahhh! 125 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 Ai văzut asta? 126 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Aproape o întreagă parte din mine a trecut direct prin acel zid! 127 00:13:17,791 --> 00:13:21,541 Moleculele mele s-au deschis. Le simțeam separați. 128 00:13:21,625 --> 00:13:25,416 Este ca universul mă striga pe nume. 129 00:13:27,500 --> 00:13:30,625 Ba Ba, a dat peste un zid! 130 00:13:30,708 --> 00:13:33,916 Băieți de opt ani ai multa energie. 131 00:13:34,000 --> 00:13:35,458 Dă-i un permis de data asta. 132 00:13:35,541 --> 00:13:36,750 "De data asta"? 133 00:13:37,750 --> 00:13:41,500 Mama lui este foarte... drăguță. Da? Adică, ar trebui să vorbești cu ea. 134 00:13:41,583 --> 00:13:44,333 - De ce? - Să nu primești niciodată puțin... 135 00:13:44,916 --> 00:13:47,333 bine, singur? 136 00:13:47,416 --> 00:13:49,541 Nu, niciodată! De ce? Tu? 137 00:13:54,375 --> 00:13:56,750 te am pe tine. Ne avem unul pe altul. 138 00:13:58,166 --> 00:13:59,166 Hm... 139 00:13:59,666 --> 00:14:02,416 Desigur, dragă, ne vom avea mereu unul pe altul. 140 00:14:02,500 --> 00:14:04,125 Nimic nu poate schimba asta vreodată. 141 00:14:06,333 --> 00:14:08,291 Dar, Fei Fei... 142 00:14:09,791 --> 00:14:12,750 este ceva important Am vrut să vorbesc cu tine despre. 143 00:14:14,250 --> 00:14:15,458 Știi cum de când... 144 00:14:15,541 --> 00:14:16,750 Bună ziua! 145 00:14:16,833 --> 00:14:19,416 Comandă cineva 12 crabi mari și păroși? 146 00:14:19,500 --> 00:14:22,041 Mută-te deoparte. Arătosul va începe să gătească. 147 00:14:22,125 --> 00:14:23,833 Bună, mătușilor. 148 00:14:24,875 --> 00:14:27,000 Oh, Fei Fei, ai devenit atât de mare! 149 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 - Bună, Fei Fei! - E atât de bine să te văd. 150 00:14:28,875 --> 00:14:31,041 Faceți loc adevăratului bucătar din familie. 151 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Aruncă o privire! 152 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 Oh, da, preferatul meu! 153 00:14:35,416 --> 00:14:37,291 - Mi-e foame! - Sfârâitul ăla! 154 00:14:38,125 --> 00:14:41,583 Aceste găluște, aproape la fel de bun ca al meu. 155 00:14:41,666 --> 00:14:44,375 Mmm! Asta miroase atât de bine! 156 00:14:44,458 --> 00:14:46,166 - Fei Fei, mușcă din asta. - Oh. 157 00:14:46,250 --> 00:14:48,291 - Mulțumesc, Nai Nai! - Trec! 158 00:14:48,375 --> 00:14:51,250 Ești atât de slabă. Nu te-a hrănit nimeni? 159 00:14:51,333 --> 00:14:57,291 Crabul păros este un crab care se îngroapă, cunoscut pentru ghearele sale blanoase. 160 00:14:57,375 --> 00:14:59,125 Bună, Ye Ye. 161 00:14:59,208 --> 00:15:03,041 Fei Fei, poate ne putem folosi de curmalele mele roșii pentru al doilea lot al nostru. 162 00:15:03,125 --> 00:15:05,416 Ma Ma a preferat semințele de pepene galben în pastă. 163 00:15:05,500 --> 00:15:08,791 Oh. Ei bine, familia mea folosește curmale crescut în grădina noastră. 164 00:15:08,875 --> 00:15:10,708 Dacă vrei să încerci una, sunt delicioase. 165 00:15:10,791 --> 00:15:13,041 - Probabil că sunt alergic la întâlniri. - Oh. 166 00:15:13,125 --> 00:15:16,416 În plus, doar le facem modul nostru special aici. 167 00:15:17,208 --> 00:15:18,250 Bine. 168 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 Dreapta ta sau stânga mea? 169 00:15:19,791 --> 00:15:22,375 Se pare că această masă devine mai grea in fiecare an, nu? 170 00:15:22,458 --> 00:15:24,000 Ooh, plită fierbinte! Atent. 171 00:15:28,541 --> 00:15:32,541 Fără iepuri la masă. Îți amintești ce a spus Ma Ma. 172 00:15:32,625 --> 00:15:34,208 În plus, acesta este scaunul meu. 173 00:15:36,291 --> 00:15:39,166 Masa arata frumos. Hm, unde ar trebui să stau? 174 00:15:39,250 --> 00:15:40,333 Aici, stai lângă mine. 175 00:15:40,416 --> 00:15:42,500 - O, mulţumesc. - Desigur. 176 00:15:42,583 --> 00:15:44,750 În regulă. 177 00:15:45,708 --> 00:15:52,666 Crabul păros invadează apele locale, distrugând plasele de pescuit și speciile indigene. 178 00:15:52,750 --> 00:15:55,958 Ah, uite ce mare și strălucitoare este luna! 179 00:15:57,375 --> 00:16:01,208 Ai un pic de sos pe partea ta... 180 00:16:01,291 --> 00:16:04,625 Va fi uriaș pentru festivalul Lunii! 181 00:16:04,708 --> 00:16:06,416 Sărbătoarea preferată a mamei. 182 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 Uh... 183 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Deci, îmi spune tatăl tău ești pasionat de Chang'e. 184 00:16:14,083 --> 00:16:18,666 O, sărmana doamnă, zeița aceea! Atât de singur acolo sus, pe lună. 185 00:16:18,750 --> 00:16:21,041 Nimeni în afară de Jade Rabbit să-i țină companie. 186 00:16:21,125 --> 00:16:23,833 O, haide! Lui Chang'e îi place acolo sus singur! 187 00:16:23,916 --> 00:16:28,625 De aceea a luat ambele pastile de nemurire în loc să salvezi unul pentru Houyi! 188 00:16:28,708 --> 00:16:32,125 De fapt, potrivit mamei mele, S-ar putea să fiu rudă cu Houyi. 189 00:16:32,208 --> 00:16:34,875 Houyi, arcașul! Cho! 190 00:16:34,958 --> 00:16:36,958 - Barbie! - Uf! 191 00:16:37,041 --> 00:16:40,583 Nu asta sa întâmplat, mătușă. Houyi era plecat să se lupte cu demonii. 192 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 Cu arcul și săgeata și... 193 00:16:41,958 --> 00:16:45,750 - Când a venit un tâlhar și a încercat să... - Fură pastilele de nemurire? 194 00:16:45,833 --> 00:16:49,416 Da, da, da, doar le-a pus atât în ​​gura ei ca ascunzătoare. 195 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 Nu cumpărându-l. 196 00:16:51,083 --> 00:16:55,875 Chang'e a plutit spre cer în timp ce singura ei dragoste adevărată a rămas aici. 197 00:16:55,958 --> 00:16:58,333 Și mușcă praful. 198 00:16:58,416 --> 00:17:01,541 Acum locuiește cu un iepure în loc de soț. 199 00:17:01,625 --> 00:17:02,625 Bună alegere. 200 00:17:02,708 --> 00:17:06,666 Dar nu a fost alegerea ei. Ea nu a încercat să-l lase pe Houyi în urmă. 201 00:17:06,750 --> 00:17:09,416 Îi este dor de Houyi și plânge după el în fiecare zi! 202 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 Și de unde știi asta? 203 00:17:11,708 --> 00:17:13,208 Ei text. 204 00:17:13,291 --> 00:17:16,208 - Nu-l tachina pe Fei Fei. - E doar un mit prostesc. 205 00:17:16,291 --> 00:17:20,833 Nu este un mit prostesc. Este real. Chang'e este real! 206 00:17:22,166 --> 00:17:24,250 - Ah... Fei Fei! - Uh-oh! 207 00:17:25,833 --> 00:17:31,208 E pe lună chiar acum, aşteptând singura ei iubire adevărată. 208 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 În așteptare... nu, Ba Ba? 209 00:17:37,375 --> 00:17:38,375 Uh... 210 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Dă-i doar un minut. 211 00:17:50,041 --> 00:17:53,875 E în fruntea clasei ei, dar încă mai crede în Chang'e? 212 00:17:59,208 --> 00:18:03,500 Suntem tu și eu, Bungee. Suntem ultimii credincioși adevărați. 213 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 Vai! 214 00:18:09,666 --> 00:18:11,708 Nu prea am chef! 215 00:18:14,083 --> 00:18:17,125 Știi ce sunt? Un liliac! 216 00:18:17,208 --> 00:18:18,875 Da, un dingbat! 217 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 Sper că vă plac dingbats 218 00:18:21,416 --> 00:18:23,541 pentru că o să vezi mult mai mult din mine. 219 00:18:24,166 --> 00:18:25,458 Vai! 220 00:18:25,541 --> 00:18:26,916 Nu dacă mă pot ajuta. 221 00:18:27,000 --> 00:18:30,458 N-ai auzit? Vom fi frate și soră! 222 00:18:30,541 --> 00:18:34,083 - Ce? - Mama și tatăl tău se maresc... 223 00:18:34,166 --> 00:18:36,250 Nu spune asta! Nu! 224 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 Bună, Fei Fei. 225 00:18:41,791 --> 00:18:43,041 Buna ziua. 226 00:18:43,125 --> 00:18:44,666 Nu am vrut să pierzi desertul. 227 00:18:44,750 --> 00:18:45,791 Oh, um... 228 00:18:45,875 --> 00:18:51,041 Ți-am salvat un Mooncake special din orașul meu natal... fără date. 229 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 Uh... 230 00:18:54,625 --> 00:18:55,833 Multumesc. 231 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Fara bariere! 232 00:18:58,708 --> 00:18:59,541 Uf. 233 00:18:59,625 --> 00:19:05,041 Bărbia poate fi agitată uneori. Dar după un timp te obișnuiești cu el. 234 00:19:05,125 --> 00:19:09,125 Zhong! Treci aici înainte să dau cu piciorul în fundul tuturor la Mahjong. 235 00:19:09,208 --> 00:19:12,166 Oh, da. Vom vedea. 236 00:19:13,375 --> 00:19:16,500 "Obisnuieste-te cu el"? Nu mă voi obișnui niciodată cu el! 237 00:19:16,583 --> 00:19:19,125 Ce este atât de special la Mooncake-ul tău? 238 00:19:19,208 --> 00:19:22,916 Nu vreau și nu te vreau pe tine! 239 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Vreau doar lucrurile înapoi așa cum erau. 240 00:19:31,208 --> 00:19:35,916 Obișnuia să creadă în Chang'e. A spus că ea este absolut reală. 241 00:19:37,375 --> 00:19:38,958 Dar acum s-a schimbat. 242 00:19:40,541 --> 00:19:44,833 Dacă Ba Ba ar putea crede din nou, nu s-ar căsători niciodată cu acea femeie. 243 00:19:44,916 --> 00:19:49,375 Și-ar aminti totul. Și-ar aminti de tine. 244 00:20:06,583 --> 00:20:07,791 Bungee! 245 00:21:00,875 --> 00:21:04,291 Ma Ma... de ce se întâmplă asta? 246 00:22:15,958 --> 00:22:19,458 Știu că Chang'e este acolo sus. Dar cum pot dovedi asta? 247 00:22:19,541 --> 00:22:25,458 Ea se află la 384.400 de kilometri distanță. Ce ar trebui să fac? 248 00:24:44,916 --> 00:24:47,875 Bungee, vom demonstra că este reală! 249 00:25:16,000 --> 00:25:17,333 Vai! 250 00:25:17,416 --> 00:25:18,958 Ba Ba! Uh... 251 00:25:20,791 --> 00:25:25,416 Este în regulă dacă cumpăr niște lucruri pentru acest... proiect științific? 252 00:25:26,083 --> 00:25:28,208 - Hm, sigur. - Mulțumesc! 253 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Poftim. 254 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Nu am comandat nimic. 255 00:25:38,916 --> 00:25:39,916 Multumesc. 256 00:25:41,833 --> 00:25:42,833 Multumesc. 257 00:26:15,541 --> 00:26:19,083 ...de unul dintre cei mai faimoși poeți în dinastiile Tang și Song. 258 00:26:19,166 --> 00:26:21,916 - Va face parte din testul tău. - Argh! 259 00:26:23,083 --> 00:26:25,750 Ceva pe care doriți să ne împărtășiți, Fei Fei? 260 00:26:26,750 --> 00:26:27,916 Nu. 261 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Astăzi ești numărul 1 în clasă, dar poate mâine vei fi numărul 30. 262 00:26:32,083 --> 00:26:33,875 Nu este permisă mâzgălirea. 263 00:29:53,458 --> 00:29:56,916 Am facut! Am facut! 264 00:30:04,583 --> 00:30:06,250 Uh-oh. 265 00:30:08,791 --> 00:30:11,041 Vom muri! 266 00:30:11,125 --> 00:30:11,958 Bărbie? 267 00:30:12,041 --> 00:30:14,458 Bună, Fei Fei! 268 00:30:14,541 --> 00:30:17,458 Tu dingbat! Nu ți-am calculat greutatea în plus! 269 00:30:25,708 --> 00:30:27,583 Suntem... morți? 270 00:30:29,083 --> 00:30:31,708 Ce... Ce se întâmplă? 271 00:30:31,791 --> 00:30:34,375 Suntem... Urcăm! 272 00:30:36,500 --> 00:30:37,541 Vai! 273 00:30:38,208 --> 00:30:39,750 Ce naiba? 274 00:30:43,250 --> 00:30:44,625 Bărbie! 275 00:30:44,708 --> 00:30:46,875 Zero Gravity Man! 276 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Coboară aici! Nu este momentul să te încurci! 277 00:30:50,375 --> 00:30:52,041 Scutecele bunicului? 278 00:30:52,125 --> 00:30:53,416 Este un zbor lung. 279 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Ew! 280 00:31:16,500 --> 00:31:18,666 Bretele! 281 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 Hmm? 282 00:32:08,500 --> 00:32:11,125 Ce? Ce se întâmplă? 283 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 Camera mea... 284 00:32:27,625 --> 00:32:30,541 Bungee, unde ne duc? 285 00:32:47,458 --> 00:32:49,333 Vai, vai... 286 00:32:49,416 --> 00:32:51,291 Vai! 287 00:32:52,625 --> 00:32:54,208 Vai! 288 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Whoo-hoo! 289 00:33:36,791 --> 00:33:37,833 Vai. 290 00:33:40,375 --> 00:33:41,708 Wow. 291 00:33:50,208 --> 00:33:51,541 Wow. 292 00:33:58,250 --> 00:34:00,291 Bun venit! 293 00:34:01,375 --> 00:34:02,666 Mooncakes vorbind? 294 00:34:02,750 --> 00:34:04,708 Grăbește-te, haide! Ea te așteaptă! 295 00:34:04,791 --> 00:34:06,000 Haide! Să mergem! 296 00:34:06,083 --> 00:34:08,283 - Urmărește-ne așa! - Urmați-ne! 297 00:34:10,458 --> 00:34:12,583 Ai grijă la pasul tău! 298 00:34:13,875 --> 00:34:16,208 - O să-ți placă asta! - Nu pot să aștept! 299 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Schimba? 300 00:34:54,500 --> 00:34:56,416 Schimba! 301 00:37:42,166 --> 00:37:43,375 Uh-oh. 302 00:37:50,875 --> 00:37:53,333 Huh. Ce măcelar ți-a tăiat părul? 303 00:37:53,416 --> 00:37:56,166 am făcut-o. 304 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Hmm. 305 00:37:57,333 --> 00:38:01,041 Ai o față rotundă, ai nevoie de lungime. 306 00:38:01,125 --> 00:38:04,916 Și ai o sprânceană necinstită... 307 00:38:05,000 --> 00:38:06,208 - acolo. - Vai. 308 00:38:06,291 --> 00:38:08,583 - Îmbunătățit. - Mult mai bine! 309 00:38:08,666 --> 00:38:13,041 În regulă, nefericită fată de păr, considerați-vă binevenit. 310 00:38:13,125 --> 00:38:14,583 Acum poți să-mi oferi cadoul. 311 00:38:15,250 --> 00:38:18,916 Îmi pare rău, dar nu ți-am adus un cadou. 312 00:38:23,041 --> 00:38:26,916 Bineînțeles că mi-ai adus cadoul. 313 00:38:27,000 --> 00:38:30,208 De ce altfel mi-aș fi trimis leii să te aduc aici de pe Pământ? 314 00:38:30,291 --> 00:38:34,833 Alea au fost ale tale? Sunt atât de tari și mi le-ai trimis. 315 00:38:34,916 --> 00:38:36,041 Ei bine, desigur. 316 00:38:36,125 --> 00:38:39,625 Ti s-a dat singurul lucru de care am nevoie să-l aducă înapoi pe Houyi. 317 00:38:39,708 --> 00:38:42,500 Houyi? Știam că nu ai renunțat niciodată la el. 318 00:38:42,583 --> 00:38:46,041 Asta îi spuneam tatălui meu! Vezi tu, sunt într-o situație urgentă. 319 00:38:46,125 --> 00:38:48,446 Am parcurs un drum lung. Am construit o rachetă... 320 00:38:48,458 --> 00:38:52,166 Ea vorbeste, dar nu e vorba de dar. 321 00:38:52,250 --> 00:38:53,583 Nu, zeiță. 322 00:38:53,666 --> 00:38:57,291 Ce vreau să spun este că tu ești acela care crede că dragostea nu moare niciodată. 323 00:38:57,375 --> 00:38:59,208 Toată lumea știe asta despre tine. 324 00:39:00,083 --> 00:39:04,375 Și tatăl meu obișnuia să creadă asta, dar acum mi-e teamă că renunță. 325 00:39:04,458 --> 00:39:07,625 Dacă aș putea avea doar o fotografie pentru a-i dovedi tatălui meu că ești real... 326 00:39:07,708 --> 00:39:10,833 Poze! Ea vrea poze. 327 00:39:10,916 --> 00:39:15,083 Toată lumea vrea poze. Ți se pare o operație foto? 328 00:39:17,083 --> 00:39:18,833 Hm, da? 329 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 Atunci fă-o repede. 330 00:39:29,416 --> 00:39:32,541 Uh-uh. Fără cadou, fără fotografie. 331 00:39:32,625 --> 00:39:36,541 Dar nu știu ce este. Poți avea orice de-al meu vrei... 332 00:39:38,208 --> 00:39:42,458 Nu vreau „nimic”. Vreau cadoul! 333 00:39:47,125 --> 00:39:48,250 Bărbie! 334 00:39:50,875 --> 00:39:52,416 În mod clar, mi-ai pierdut cadoul. 335 00:39:54,250 --> 00:39:59,833 Simt că e pe luna mea undeva, și vă sugerez să-l găsiți! 336 00:40:00,458 --> 00:40:02,166 Să încetăm să ne jucăm. 337 00:40:03,041 --> 00:40:05,875 A mai rămas doar o fărâmă de lună. 338 00:40:05,958 --> 00:40:09,708 Când cade ultimul praf de lună, va fi prea târziu să-l aduc înapoi pe Houyi. 339 00:40:11,000 --> 00:40:14,791 Lunarieni, anunț un concurs. 340 00:40:14,875 --> 00:40:19,541 Oricine găsește și îmi aduce cadoul își vor îndeplini dorința. 341 00:40:19,625 --> 00:40:23,125 Dacă mi-l aduci mai întâi, vei primi fotografia ta. 342 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Succes și Dumnezeu! 343 00:40:27,500 --> 00:40:28,708 Găsește-l! 344 00:40:29,625 --> 00:40:31,791 - Haide! - În afara drumului! 345 00:40:34,000 --> 00:40:35,583 Ea îmi va aduce acel cadou. 346 00:40:35,666 --> 00:40:39,958 Și, Jade, poțiunea ta este piesa finală trebuie să-l aducem înapoi pe Houyi. 347 00:40:40,041 --> 00:40:42,583 Și vei fi gata, nu-i așa? 348 00:40:45,583 --> 00:40:48,458 Lasă-mă să trec, te rog! 349 00:40:53,875 --> 00:40:57,208 Hei, pot să fac o... plimbare? 350 00:40:58,125 --> 00:41:01,666 Darul... Trebuie să fie la locul accidentului! 351 00:41:02,416 --> 00:41:03,416 Ce ar putea fi? 352 00:41:03,500 --> 00:41:06,041 Așteaptă! Vă vom ajuta să-l găsiți. 353 00:41:06,125 --> 00:41:08,708 - Nu vreau ajutorul tău. - Mai întâi găsim cadoul, apoi... 354 00:41:08,791 --> 00:41:10,500 Am spus că nu vreau ajutorul tău. 355 00:41:10,583 --> 00:41:12,821 - Dar am vrut doar... - Nu te-am dorit niciodată în această călătorie! 356 00:41:12,833 --> 00:41:15,541 Nici măcar nu te-am dorit în viața mea!! 357 00:41:15,625 --> 00:41:18,833 Nu poți vorbi așa cu fratele tău. 358 00:41:18,916 --> 00:41:20,541 Nu ești fratele meu. 359 00:41:20,625 --> 00:41:22,333 Dar aș putea deveni fratele tău. 360 00:41:22,416 --> 00:41:24,666 Nu vei fi niciodată fratele meu! 361 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Bungee! 362 00:41:34,708 --> 00:41:36,375 Nu am timp pentru asta. 363 00:41:38,125 --> 00:41:41,291 Mă va ajuta cineva? Argh! 364 00:41:57,416 --> 00:41:59,458 Vai! Vai... 365 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 As putea lua o plimbare? 366 00:42:05,000 --> 00:42:06,708 Doar pui de motocicliști. 367 00:42:06,791 --> 00:42:08,583 Așteaptă! Știu unde este cadoul. 368 00:42:13,583 --> 00:42:15,416 Ei bine, bine. 369 00:42:15,500 --> 00:42:17,291 Urmați liderul! 370 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Bine. 371 00:42:25,125 --> 00:42:26,291 Aș fi un frate grozav. 372 00:42:28,041 --> 00:42:32,041 Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! 373 00:42:34,041 --> 00:42:36,708 Trebuie doar să iau poza aceea! 374 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Haide, Bungee. 375 00:42:42,250 --> 00:42:45,708 Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! 376 00:42:46,708 --> 00:42:50,708 Tu ia-o pe aia, iar eu iau restul. 377 00:42:50,791 --> 00:42:52,708 Ușor de gălăgie. 378 00:42:55,416 --> 00:42:57,208 Vai, vai... 379 00:43:00,375 --> 00:43:02,833 Uau, uau, uau, uau! 380 00:43:12,000 --> 00:43:14,375 Vai! 381 00:43:14,458 --> 00:43:16,416 Care sunt aceste lucruri? Vai! 382 00:43:17,500 --> 00:43:18,875 Securitatea Palatului. 383 00:43:21,666 --> 00:43:23,375 - Cabana! Colibă! Colibă! - Uau. 384 00:43:24,500 --> 00:43:26,083 Ce faci aici? 385 00:43:27,041 --> 00:43:29,166 Vreau poza pentru sora mea! 386 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Ei bine, vreau cadoul. 387 00:43:31,583 --> 00:43:33,250 Ei bine, știu unde este. 388 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Oh, vrei? 389 00:43:34,791 --> 00:43:36,791 Adu-l în camera de interogatoriu. 390 00:43:40,625 --> 00:43:43,666 Uh, mă duce acolo? Pentru că nu voi merge. 391 00:43:43,750 --> 00:43:45,458 Nu voi, nu voi! 392 00:43:49,625 --> 00:43:51,125 sunt înăuntru! 393 00:43:52,416 --> 00:43:53,708 Whoo! 394 00:44:03,333 --> 00:44:05,750 Ce zici de un joc? Îți plac jocurile? 395 00:44:06,583 --> 00:44:07,833 O știi. 396 00:44:09,041 --> 00:44:12,541 Sa-ti spun ce. Dacă câștigi, îți dau această fotografie. 397 00:44:12,625 --> 00:44:16,000 Dar dacă câștig, spune-mi unde este cadoul. 398 00:44:16,791 --> 00:44:17,791 Afacere! 399 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 Vom juca după regulile Lunaria. 400 00:44:24,250 --> 00:44:25,666 Vai! 401 00:44:27,166 --> 00:44:28,666 Vai... 402 00:44:28,750 --> 00:44:30,083 Vai. 403 00:46:02,708 --> 00:46:03,833 Știi ce am auzit? 404 00:46:03,916 --> 00:46:08,000 Ești o doamnă de 3.000 de ani care a mâncat ambele pastile de nemurire! 405 00:46:08,083 --> 00:46:11,291 Acum trăiești singur pentru totdeauna! 406 00:46:24,625 --> 00:46:26,916 Eu câștig! 407 00:46:28,166 --> 00:46:30,375 Uf! 408 00:46:32,916 --> 00:46:35,916 Nimeni nu pleacă până nu primesc acel cadou. 409 00:46:38,083 --> 00:46:40,500 Hei! Ce zici de fotografie? 410 00:46:42,125 --> 00:46:47,125 Acel mic caca de ping-pong nu are rost, și rămânem fără timp. 411 00:46:47,208 --> 00:46:48,208 Aw. 412 00:46:48,291 --> 00:46:50,666 Aceasta este singura noastră șansă. 413 00:46:50,750 --> 00:46:52,708 Vă rugăm să încercați să rămâneți calm. 414 00:46:52,791 --> 00:46:55,458 Nu vrei să provoci încă o ploaie de meteoriți. 415 00:46:55,541 --> 00:46:57,041 Fă yoga cu noi. 416 00:46:57,125 --> 00:46:59,083 Respirație liniștitoare... 417 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 Si respiratia linistitoare... 418 00:47:03,166 --> 00:47:04,625 Oh! Uau, băiete! 419 00:47:05,208 --> 00:47:06,916 sunt calm. 420 00:47:07,000 --> 00:47:08,583 sunt calm. 421 00:47:08,666 --> 00:47:09,541 Uh-oh. 422 00:47:09,625 --> 00:47:12,875 sunt calm! 423 00:47:19,000 --> 00:47:20,416 Oh, zeiță. 424 00:47:22,708 --> 00:47:25,583 Sunt atât de calm. 425 00:47:26,291 --> 00:47:31,458 Știu că cadoul este undeva aproape. O simt! 426 00:47:34,625 --> 00:47:36,000 Bună, Jade. 427 00:47:37,416 --> 00:47:40,291 Ei bine, măcar poțiunea funcționează. 428 00:47:46,333 --> 00:47:49,541 Nu-l voi mai vedea niciodată pe Houyi, nu-i așa? 429 00:48:18,125 --> 00:48:21,125 Arată ca Zeița Lunii este supărat astronomic. 430 00:48:21,208 --> 00:48:24,500 Când e supărată, acest drum este o misiune sinucigașă. 431 00:48:24,583 --> 00:48:26,208 Da, hai să aşteptăm. 432 00:48:26,291 --> 00:48:28,416 Nu! Mergem! Urmați-mă! 433 00:48:35,125 --> 00:48:36,416 Du-te la stânga! 434 00:48:36,500 --> 00:48:37,500 Vai! 435 00:48:40,875 --> 00:48:42,125 Corect! 436 00:48:44,958 --> 00:48:47,375 Bine, acum a plecat! 437 00:48:49,875 --> 00:48:52,083 Trebuie să trecem prin canionul ăla! 438 00:48:55,708 --> 00:48:57,791 Vai! Nu vom reuși! 439 00:48:57,875 --> 00:49:00,500 Nu fi așa de pui. 440 00:49:14,375 --> 00:49:16,125 Să luăm acel cadou. 441 00:49:20,291 --> 00:49:21,708 Fara bariere! 442 00:49:21,791 --> 00:49:23,750 Ahhh! 443 00:49:36,625 --> 00:49:39,916 Iată-l! Dincolo! Racheta mea! 444 00:49:43,958 --> 00:49:46,541 Oh, racheta mea... 445 00:49:46,625 --> 00:49:47,916 Ce mizerie. 446 00:49:53,500 --> 00:49:55,750 Ce este acest cadou arata oricum? 447 00:49:55,833 --> 00:49:59,000 Nu sunt sigur. Să ne întindem. O vom găsi. 448 00:50:04,625 --> 00:50:05,541 huh? 449 00:50:15,833 --> 00:50:17,666 Uau, uau, uau! 450 00:50:18,666 --> 00:50:21,125 Bună, sunt Gobi. Care e numele tău? 451 00:50:21,208 --> 00:50:24,041 - Uh, eu sunt Fei Fei. - Eu sunt Gobi. Care e numele tău? 452 00:50:24,791 --> 00:50:28,333 Simt că vorbim în cerc. De fapt, am fost un vorbitor nervos. 453 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Cred că asta e grozav la mine 454 00:50:29,958 --> 00:50:32,125 este că sunt atât de conștient de mine despre vorbirea mea nervoasă. 455 00:50:32,208 --> 00:50:35,541 Așa că trebuie să încetinesc, să mă relaxez, si doar respira. 456 00:50:35,625 --> 00:50:37,375 Îmi verific pulsul chiar acum. 457 00:50:38,125 --> 00:50:40,041 Ah, liniște atinsă. 458 00:50:40,125 --> 00:50:43,208 Cine eşti tu? Ce ești tu? 459 00:50:43,291 --> 00:50:46,416 se întâmplă să fiu Cel mai de încredere consilier al lui Chang'e. 460 00:50:46,500 --> 00:50:50,000 Membru al instanței de nivel foarte înalt. Adică, nu ca un bufon de curte, 461 00:50:50,083 --> 00:50:53,041 dar cu siguranță un membru al instanței, ca, foarte sus. 462 00:50:53,125 --> 00:50:54,541 Practic sunt indispensabil. 463 00:50:54,625 --> 00:50:56,833 Atunci ce faci până aici? 464 00:50:56,916 --> 00:50:58,583 - Ui, ui, ui! Hei! - Stai. 465 00:50:58,666 --> 00:51:02,875 Acesta este roverul lunar? Cu parașuta mea? 466 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 Nu știu. 467 00:51:04,041 --> 00:51:09,208 Oh, poți să-mi iei pelerina, dar țin acești pantaloni dulci de lună. 468 00:51:09,291 --> 00:51:10,166 Sapa-l! 469 00:51:11,458 --> 00:51:13,333 - Ce caută aici? - Ce? 470 00:51:13,416 --> 00:51:15,625 Nu aș vorbi cu ăla dacă aș fi în locul tău. 471 00:51:15,708 --> 00:51:19,083 Da, a fost dat afară din palat de către Zeiță. 472 00:51:19,166 --> 00:51:21,125 - Hei, ușor! - Nu-i asculta. 473 00:51:21,208 --> 00:51:24,666 Acești pui lunari, s-au încurcat puțin, 474 00:51:24,750 --> 00:51:26,041 este... e bine. 475 00:51:26,125 --> 00:51:28,125 Nu este bine. Sunt ouă rele. 476 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 Uh-uh! Uite cine vorbeste! 477 00:51:29,916 --> 00:51:32,750 - Da, micul vierme verde strălucitor! - Vai. 478 00:51:32,833 --> 00:51:34,291 Hei! 479 00:51:34,375 --> 00:51:37,500 Nu mai pierde timpul. Trebuie să găsim cadoul pentru Chang'e. 480 00:51:37,583 --> 00:51:40,208 Schimba! Oh, vreau să ajut. Pot ajuta? Mi-ar plăcea să ajut. 481 00:51:40,291 --> 00:51:41,458 Am menționat că pot ajuta? 482 00:51:41,541 --> 00:51:43,625 - Oh! - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 483 00:51:44,916 --> 00:51:46,791 Cu cine arăt eu? Cu cine arăt eu? 484 00:51:50,833 --> 00:51:52,458 Argh! 485 00:52:05,875 --> 00:52:07,625 Papusa mea Chang'e. 486 00:52:07,708 --> 00:52:11,750 Oh, da, e uimitoare. Nu pot ajuta dar sparge în cântec când o văd. 487 00:52:11,833 --> 00:52:16,375 Un cadou pe care mi l-a făcut mama mea. Acesta trebuie să fie! 488 00:52:16,458 --> 00:52:18,958 Da, trebuie să fie. 489 00:52:19,958 --> 00:52:21,291 - Mulțumesc! - Hei, stai! 490 00:52:21,375 --> 00:52:23,583 - Îmi pare rău, începător. - Uau, ui! 491 00:52:23,666 --> 00:52:25,916 - Îmi pare rău! - Dă-i înapoi! 492 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Hei! Privește! 493 00:52:28,083 --> 00:52:30,708 E suficient din tine. 494 00:52:30,791 --> 00:52:31,916 Ew. 495 00:52:35,166 --> 00:52:38,166 Nu! Ăsta e al meu! Întoarce-te! 496 00:52:38,250 --> 00:52:42,000 Oricine i-o aduce Zeiței mai întâi își îndeplinește dorința! 497 00:52:42,083 --> 00:52:44,000 Nu mă poți lăsa aici! 498 00:52:49,125 --> 00:52:50,916 Voi primi acel cadou. 499 00:52:52,041 --> 00:52:54,416 - Și adu-l la Lunaria! - Lunaria? 500 00:52:55,208 --> 00:52:56,833 Dar vei avea nevoie de un ghid! Și ghici ce? 501 00:52:56,916 --> 00:53:00,291 Tipul ăsta obișnuia să lucreze amândoi și locuiesc la palat. 502 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 Imediat ce primesc acel cadou înapoi, Îl duc la Chang'e. 503 00:53:06,125 --> 00:53:09,208 Oh, oh, oh, te rog lasă-mă să te ajut aduceți un cadou Zeiței! 504 00:53:09,291 --> 00:53:10,541 - Nu. - Te rog? 505 00:53:10,625 --> 00:53:11,708 - Nu. - Te rog? 506 00:53:11,791 --> 00:53:17,708 - Nu. - Te rog... 507 00:53:17,791 --> 00:53:20,041 - Nu! - Lasă-mă să termin. 508 00:53:23,000 --> 00:53:25,875 Bine, bine! Nu mai face zgomotul acela. 509 00:53:27,666 --> 00:53:30,666 Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă! 510 00:54:25,875 --> 00:54:26,916 Vai. 511 00:55:11,250 --> 00:55:13,708 Dar ideea mea este Sunt un vorbitor nervos, 512 00:55:13,791 --> 00:55:15,166 și încep să lucrez la asta. 513 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Mi-am dat seama: "Uau. Vorbesc repede?" M-am gândit: „Ar trebui să te relaxezi”. 514 00:55:18,458 --> 00:55:21,333 Așa că am lucrat să o încetinesc si respiratie si... 515 00:55:21,416 --> 00:55:22,500 Uh-oh. 516 00:55:26,541 --> 00:55:29,458 Uneori îmi provoacă să se legă puţin de limbă. 517 00:55:29,541 --> 00:55:32,291 Urăsc când se întâmplă asta. 518 00:55:41,375 --> 00:55:43,125 Gobi, ce se întâmplă? 519 00:55:47,541 --> 00:55:49,291 Te rog spune-mi că nu le este foame. 520 00:55:49,375 --> 00:55:51,000 Nu le este foame. 521 00:55:51,083 --> 00:55:52,208 mint. 522 00:55:52,291 --> 00:55:55,875 Le este foarte foame! Nu i-am văzut niciodată atât de râvniți! 523 00:55:55,958 --> 00:55:57,333 Vai! 524 00:55:57,416 --> 00:55:58,875 Fugi! 525 00:55:58,958 --> 00:56:01,333 Se duc la Lacul Lunaria să se hrănească. 526 00:56:01,416 --> 00:56:05,041 Hei, cunosc acest joc! Îmi pare rău pentru asta. 527 00:56:11,583 --> 00:56:13,000 Uf! 528 00:56:13,083 --> 00:56:16,083 Ar trebui să ajungem din urmă la acești pui de motocicliști în cel mai scurt timp. 529 00:56:16,166 --> 00:56:18,750 Whoo! A fost o experiență de legătură. 530 00:56:18,833 --> 00:56:20,673 Te simti aproape? Pentru că mă simt mai aproape de tine. 531 00:56:20,750 --> 00:56:23,916 Simt că asta este uimitor. Besties pentru totdeauna. 532 00:56:26,166 --> 00:56:28,166 Uh-uh-uh-uh, chicka-chicka... 533 00:56:28,250 --> 00:56:29,958 huh? 534 00:56:33,958 --> 00:56:37,458 Vreme bune, vremuri bune. 535 00:56:38,708 --> 00:56:41,750 Deci, de ce trăiești singur? 536 00:56:41,833 --> 00:56:43,208 Asta e o întrebare personală. 537 00:56:43,833 --> 00:56:47,833 Dar din moment ce tu și cu mine suntem ca o familie acum, pot să vă spun. 538 00:56:48,708 --> 00:56:50,083 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 539 00:56:50,666 --> 00:56:54,166 Zeița m-a exilat din Lunaria din cauza unui cântec pe care i-am cântat. 540 00:56:54,250 --> 00:56:57,083 Te-a exilat pentru un cântec? 541 00:56:57,166 --> 00:56:59,500 Nu seamănă cu nimic așa cum a spus Ma Ma că va fi. 542 00:57:00,291 --> 00:57:03,333 Ma Ma a spus că a fost bună și blândă, 543 00:57:03,416 --> 00:57:06,500 graţios ca o lebădă aterizează pe un lac liniștit. 544 00:57:07,208 --> 00:57:11,166 Ea era toate acele lucruri, până când Houyi a murit. 545 00:57:11,250 --> 00:57:15,083 Și apoi ea doar ne-a alungat pe toți. 546 00:57:16,416 --> 00:57:19,416 Odată ce pierzi persoana iubesti cel mai mult... 547 00:57:20,125 --> 00:57:21,291 Te schimbă. 548 00:57:22,166 --> 00:57:23,166 Da. 549 00:57:24,416 --> 00:57:28,250 După ce am cântat acel cântec, zeița a dispărut. 550 00:57:28,333 --> 00:57:31,583 Toate luminile din Lunaria tocmai s-au stins. 551 00:57:32,208 --> 00:57:34,333 Îi spunem „Marele Întuneric”. 552 00:57:34,916 --> 00:57:38,125 Cântecul acela, o vei cânta pentru mine? 553 00:57:39,583 --> 00:57:40,750 Nu ştiu. 554 00:57:40,833 --> 00:57:43,958 Acustica nu este buna când cânți deasupra unei broaște. 555 00:57:44,041 --> 00:57:47,833 Vă rog? 556 00:57:49,291 --> 00:57:50,625 Ah, atins. 557 00:57:58,458 --> 00:57:59,625 huh? 558 00:58:04,083 --> 00:58:05,083 Ai întrebat-o asta? 559 00:58:09,125 --> 00:58:09,958 ce faci? 560 00:58:18,375 --> 00:58:19,291 Gobi! 561 00:58:32,291 --> 00:58:33,166 Eu nu mă relaxez. 562 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 Nu. 563 00:58:54,791 --> 00:58:57,000 Vreau doar lucruri pentru a reveni la cum erau. 564 01:00:21,208 --> 01:00:23,916 Deci, acesta este cântecul pe care i-ai cântat? 565 01:00:24,000 --> 01:00:25,833 Nu, era o altă melodie. 566 01:00:26,625 --> 01:00:28,305 - Gobi... - Da, asta e cântecul. 567 01:01:14,958 --> 01:01:15,958 Jad? 568 01:01:17,666 --> 01:01:19,750 Ce se întâmplă cu tine? 569 01:01:22,625 --> 01:01:26,250 Oh, a funcționat! Ai... Oh, ai făcut-o. 570 01:01:26,333 --> 01:01:28,333 - Și tocmai la timp! - Ooh. 571 01:01:29,000 --> 01:01:31,166 Acum am nevoie doar de acel cadou. 572 01:01:34,833 --> 01:01:35,875 Argh! 573 01:01:35,958 --> 01:01:38,583 De ce am lăsat vreodată acei motocicliști în viața mea? 574 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 Acolo sunt! Ha! 575 01:01:41,916 --> 01:01:43,458 Iată păpușa mea! 576 01:01:44,625 --> 01:01:46,125 Nu vă faceți griji. Am primit asta. 577 01:01:50,208 --> 01:01:51,208 Uh-oh. 578 01:02:01,000 --> 01:02:03,333 Uau, uau, uau. Vai! 579 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 Aw. 580 01:02:15,166 --> 01:02:16,666 Hei, băieți. 581 01:02:23,208 --> 01:02:24,333 Unde este? 582 01:02:51,041 --> 01:02:52,083 Argh. 583 01:03:02,708 --> 01:03:04,625 esti nebun? Este al meu! 584 01:03:04,708 --> 01:03:06,291 Dă-i înapoi! 585 01:03:09,541 --> 01:03:11,333 Scoate-ți mănușile murdare de pe ea! 586 01:03:24,291 --> 01:03:26,083 Nu! 587 01:03:27,416 --> 01:03:29,166 Presupun că nu există niciun cadou acum. 588 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Fei Fei? Poți să ieși, au plecat acum. 589 01:03:38,958 --> 01:03:42,625 Ieși afară, Fei Fei. Voi face orice pentru a te face bine, orice! 590 01:03:42,708 --> 01:03:44,083 Ce trebuie să fac? 591 01:03:44,708 --> 01:03:45,750 Priveşte în sus. 592 01:04:00,041 --> 01:04:01,625 Oh, nu! 593 01:04:08,625 --> 01:04:10,541 Am pierdut totul acum. 594 01:04:10,625 --> 01:04:12,125 Nu totul. 595 01:04:12,208 --> 01:04:15,125 Mai ai asta și asta și... 596 01:04:17,416 --> 01:04:18,458 asta! 597 01:04:19,166 --> 01:04:21,250 Și ești în viață. Este un plus. 598 01:04:21,333 --> 01:04:27,291 Darul a fost singura mea șansă să-l împiedic pe tatăl meu să se recăsătorească. 599 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 „Recăsătorit”? 600 01:04:28,916 --> 01:04:33,875 Mama ta este... Adică, a... plecat? 601 01:04:37,750 --> 01:04:40,541 Acum sunt blocat aici. Darul a dispărut, 602 01:04:40,625 --> 01:04:45,666 iar tatăl meu se va căsători acea femeie groaznică cu băiatul ei oribil! 603 01:04:45,750 --> 01:04:47,291 Ce băiat oribil? 604 01:04:47,375 --> 01:04:49,750 Un băiat ridicol de enervant. 605 01:04:49,833 --> 01:04:53,541 Nimănui nu-i plac creaturile enervante. Sunt cei mai rai! 606 01:04:53,625 --> 01:04:55,375 - Întotdeauna face chipuri. - Uf! 607 01:04:55,458 --> 01:04:57,750 Joacă săritor tot timpul. 608 01:04:57,833 --> 01:05:01,041 El crede că poate atârna cu susul în jos ca un liliac și aleargă prin pereți. 609 01:05:01,125 --> 01:05:03,404 - Și mă întrerupe mereu! - Lasă-mă să termin. 610 01:05:03,416 --> 01:05:04,750 Joacă leapfrog? 611 01:05:06,541 --> 01:05:09,500 De acolo ai venit ideea ca noi să călărim pe acele broaște? 612 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 Nu! Adică, nu chiar. 613 01:05:11,791 --> 01:05:15,166 Și atârnă cu capul în jos ca un liliac, cum ai făcut când aproape te-ai pârlit? 614 01:05:15,250 --> 01:05:16,791 De aici ai ideea asta? 615 01:05:17,375 --> 01:05:19,000 Nu! 616 01:05:19,083 --> 01:05:21,041 Oricum, nu-l suport. 617 01:05:21,125 --> 01:05:22,916 Nici eu nu-l suport. 618 01:05:24,500 --> 01:05:27,500 - Ai spus că poate alerga prin pereți? - Uită, bine? 619 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Mi-ar plăcea să am un frate. 620 01:05:31,791 --> 01:05:34,916 Știi, dar din nou, Sunt singur de o mie de ani. 621 01:05:35,958 --> 01:05:37,541 Câți ani ai fost singur? 622 01:05:38,291 --> 01:05:39,500 Patru. 623 01:05:39,583 --> 01:05:42,958 Ei bine, dă-i timp. S-ar putea să vă răzgândiți. 624 01:05:45,500 --> 01:05:50,250 Cred că doamnei Grumpy-Pants îi este foame. Hmm? 625 01:05:50,333 --> 01:05:51,500 De ce nu mâncăm ceva? 626 01:05:51,583 --> 01:05:53,791 Totul arată mai bine când ți-e burta plină. 627 01:05:53,875 --> 01:05:56,625 Ooh, există o hartă gustoasă chiar aici. 628 01:05:57,750 --> 01:06:00,375 Mmm! Delicios. Aveți o hartă. 629 01:06:02,708 --> 01:06:03,750 - Mmm. - Blech! 630 01:06:03,833 --> 01:06:07,083 Nu pot să cred că mănânci Mooncakes. Asta e barbar. 631 01:06:07,166 --> 01:06:09,583 Aceste Mooncakes nu au sentimente. 632 01:06:10,208 --> 01:06:11,416 Vai! 633 01:06:12,041 --> 01:06:16,166 Ce-i asta? Pare jumătate ruptă a ceva. 634 01:06:16,791 --> 01:06:18,708 Probabil că Chin a găsit-o pe undeva 635 01:06:18,791 --> 01:06:21,500 și m-am gândit că va fi amuzant să-l coacă într-un Mooncake. 636 01:06:21,583 --> 01:06:23,250 Ți-am spus că e enervant. 637 01:06:23,333 --> 01:06:26,458 Așteptaţi un minut. De ce pare familiar? 638 01:06:29,708 --> 01:06:31,458 Nu, nu am văzut niciodată. 639 01:06:31,541 --> 01:06:34,291 Această jumătate formează un întreg cu acel simbol. 640 01:06:37,458 --> 01:06:40,666 Această amuletă, Gobi! Este cadoul! 641 01:06:45,375 --> 01:06:46,875 Mai este o șansă. 642 01:06:46,958 --> 01:06:48,541 Trebuie să-i aducem asta lui Chang'e! 643 01:06:48,625 --> 01:06:50,000 - Haide! - Aah! 644 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Trebuie să-l ajutăm pe Fei Fei. 645 01:06:54,666 --> 01:06:56,833 Fara bariere! 646 01:06:56,916 --> 01:06:58,791 Ahhh! 647 01:07:01,291 --> 01:07:02,458 Am facut! 648 01:07:04,291 --> 01:07:08,041 Bungee? Poate am făcut-o. 649 01:07:09,958 --> 01:07:11,113 Dacă vine cu cadoul, 650 01:07:11,125 --> 01:07:12,750 trebuie să fie acum. 651 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 te-am prins! 652 01:07:26,083 --> 01:07:27,000 Bărbie? 653 01:07:27,083 --> 01:07:29,833 Fei Fei! Doamne, sunt atât de fericit să te văd! 654 01:07:29,916 --> 01:07:31,541 - Ești bine! - A fost atât de nebunesc! 655 01:07:31,625 --> 01:07:34,083 Stalpii se mișcau cu toții, si apoi am fost inconjurat... 656 01:07:34,166 --> 01:07:36,333 Uite. Am primit cadoul. 657 01:07:36,416 --> 01:07:37,541 Wow! 658 01:07:37,625 --> 01:07:39,125 Bună, sunt Gobi. 659 01:07:39,208 --> 01:07:40,708 Rad. Eu sunt Chin. 660 01:07:40,791 --> 01:07:43,916 Double rad, tocmai m-am întors dintr-o mie de ani în exil. 661 01:07:44,000 --> 01:07:45,875 Mă întreb dacă voi întâlni pe cineva cunoscut... 662 01:07:46,583 --> 01:07:48,083 Gobi! 663 01:07:48,166 --> 01:07:50,416 Amuleta! 664 01:07:52,083 --> 01:07:53,500 Fei Fei, înțeleg! 665 01:07:55,333 --> 01:07:57,541 Nu, nu. Lasă-mă în pace. 666 01:07:57,625 --> 01:07:59,291 Aproape am epuizat timpul! 667 01:08:00,125 --> 01:08:02,625 - O, mulţumesc. - Grăbește-te, vino pe aici. 668 01:08:03,625 --> 01:08:04,958 Zeiță, este aici! 669 01:08:05,041 --> 01:08:06,541 Fei Fei. 670 01:08:09,083 --> 01:08:13,333 cred acesta este cadoul pe care îl cauți. 671 01:08:14,000 --> 01:08:16,541 Desigur, cealaltă jumătate a amuletei. 672 01:08:27,666 --> 01:08:30,666 Cele două jumătăți ale noastre ne pot face din nou întregi. 673 01:08:33,416 --> 01:08:36,041 Acum poți să te întorci la mine. 674 01:09:48,333 --> 01:09:49,625 Houyi? 675 01:10:40,416 --> 01:10:45,416 Chang'e, nu pot sta. Trebuie să mergi mai departe. 676 01:10:46,125 --> 01:10:47,125 Dar cum? 677 01:10:51,333 --> 01:10:52,583 Nu! 678 01:10:53,333 --> 01:10:56,166 Dragostea noastră este pentru totdeauna. 679 01:10:56,250 --> 01:11:00,208 Te rog să nu mă lași din nou. Houyi! 680 01:11:02,375 --> 01:11:03,875 Oh, nu... 681 01:11:17,166 --> 01:11:18,708 Este întunericul! 682 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Oh, nu. 683 01:11:38,416 --> 01:11:41,125 Ce este acest loc? 684 01:11:41,750 --> 01:11:44,250 Camera tristeții rafinate. 685 01:11:44,333 --> 01:11:46,166 Este impenetrabil. 686 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 Doar Zeița a intrat vreodată acolo. 687 01:11:50,041 --> 01:11:51,166 Lasă-mă să încerc. 688 01:11:53,666 --> 01:11:55,666 Ți-am spus, nu poți intra... 689 01:11:56,750 --> 01:11:58,230 - Cum ai făcut asta? - Nu, nu! 690 01:11:58,250 --> 01:12:00,250 Dacă intri acolo, s-ar putea să nu mai ieși niciodată. 691 01:12:00,333 --> 01:12:02,416 S-ar putea să nu te mai duci niciodată acasă. 692 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Fei Fei! 693 01:12:24,541 --> 01:12:26,000 Schimba? 694 01:12:27,333 --> 01:12:29,833 Eu sunt... Fei Fei? 695 01:12:31,416 --> 01:12:33,000 Fată proastă tunsă. 696 01:12:37,458 --> 01:12:38,833 Sunt aici să te aduc înapoi. 697 01:12:49,708 --> 01:12:50,583 mama? 698 01:12:50,666 --> 01:12:53,333 - Fei Fei. - Ma ma! 699 01:13:18,041 --> 01:13:21,666 Aici! Fei Fei! Pe aici! 700 01:13:21,750 --> 01:13:25,291 Mi-a fost frică de asta. Ea e blocată acum. 701 01:13:35,416 --> 01:13:36,875 Nu! 702 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Bungee! 703 01:13:41,833 --> 01:13:44,500 Fei Fei! 704 01:13:48,250 --> 01:13:49,750 Ce faci aici? 705 01:13:50,708 --> 01:13:51,958 Nu ai locul aici. 706 01:13:52,791 --> 01:13:54,958 Dar eu aparțin aici. 707 01:13:55,041 --> 01:13:56,291 Nu poți sta aici. 708 01:13:57,583 --> 01:14:00,958 Vei ajunge doar singur pentru veșnicie, ca mine. 709 01:14:01,666 --> 01:14:03,250 Trebuie să mergi mai departe. 710 01:14:05,333 --> 01:14:06,416 Dar cum? 711 01:16:03,166 --> 01:16:05,958 Fără bariere. 712 01:16:08,541 --> 01:16:11,583 O vreau pe sora mea! 713 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 Bărbie! 714 01:16:24,208 --> 01:16:25,916 Sunt încă un dingbat? 715 01:16:26,708 --> 01:16:29,333 Da, dar tu ești dingbat-ul meu. 716 01:16:29,958 --> 01:16:31,666 Putem merge acasă acum? 717 01:16:33,333 --> 01:16:34,333 Da. 718 01:16:35,291 --> 01:16:36,291 Așteaptă. 719 01:16:37,041 --> 01:16:38,083 Şi tu? 720 01:16:38,750 --> 01:16:42,625 Cred că e prea târziu pentru mine. Houyi nu se întoarce. 721 01:17:44,625 --> 01:17:45,625 Oh. 722 01:18:12,875 --> 01:18:17,125 Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei! 723 01:18:17,208 --> 01:18:19,166 Fei Fei! Fei Fei! 724 01:18:20,208 --> 01:18:22,250 Amintește-ți când ne-am urmărit puii aia rau? 725 01:18:22,333 --> 01:18:23,916 Da, au fost răi! 726 01:18:24,000 --> 01:18:26,958 Amintește-ți când ai făcut laso o broasca cu limba mea? 727 01:18:27,041 --> 01:18:28,791 Îți amintești când ne-am luat rămas bun? 728 01:18:28,875 --> 01:18:31,291 Adică, chiar acum? 729 01:18:31,375 --> 01:18:32,375 Da. 730 01:18:33,250 --> 01:18:34,666 La revedere, Fei Fei. 731 01:18:44,708 --> 01:18:47,833 Dacă vrei să stai, poți. 732 01:18:50,041 --> 01:18:51,458 voi fi bine. 733 01:18:54,791 --> 01:18:56,916 Ai o viață nouă acum. 734 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Merge. 735 01:19:06,208 --> 01:19:07,583 La revedere, Bungee. 736 01:19:16,208 --> 01:19:18,375 Multumesc pentru că mi-ai adus cadoul, Fei Fei. 737 01:19:21,291 --> 01:19:23,708 Mi-aș fi dorit să ți-o fi dat tot ce ai vrut. 738 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 A făcut-o. 739 01:19:26,416 --> 01:19:27,875 Adevăratul dar ai fost tu. 740 01:19:46,250 --> 01:19:50,000 Pa, Fei Fei! Besties pentru totdeauna! 741 01:19:50,083 --> 01:19:52,416 Pentru totdeauna! Pentru totdeauna! 742 01:19:52,500 --> 01:19:53,833 Pa! Pa! 743 01:19:53,916 --> 01:19:57,333 Pentru totdeauna! Chicka-chicka! Pentru totdeauna! Chicka-chicka! Pentru totdeauna! 744 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Mi-e foame. 745 01:21:58,166 --> 01:21:59,708 ... mult prea mulți bucătari aici. 746 01:22:03,625 --> 01:22:05,416 Bună, Fei Fei. 747 01:22:07,291 --> 01:22:09,333 În afara drumului, Space Dog! 748 01:22:12,833 --> 01:22:17,875 Mâncarea de crabi păroși a fost numită o experiență care schimbă viața. 749 01:22:18,500 --> 01:22:19,875 Miroase atât de bine! 750 01:22:20,500 --> 01:22:21,333 Serios? 751 01:22:21,416 --> 01:22:24,791 - Zhong Ayi, te pot ajuta cu asta? - Oh, desigur. 752 01:22:25,541 --> 01:22:29,375 Știi, festivalul Lunii este noaptea mea preferată a anului. 753 01:22:29,458 --> 01:22:31,166 Nai Nai-mi spunea mereu 754 01:22:31,250 --> 01:22:35,875 cercul unui Mooncake este simbolul reunirii unei familii. 755 01:22:35,958 --> 01:22:36,958 Hmm? 756 01:22:45,250 --> 01:22:47,500 - Fei Fei, stai aici. - Hai, stai lângă noi. 757 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 - Bărbie. - Barbie! 758 01:22:51,708 --> 01:22:54,416 Scoate broasca aia de pe scaun. 759 01:22:54,500 --> 01:22:56,041 Îmi pare rău. 760 01:22:56,125 --> 01:22:57,666 Atenție. Dacă o face din nou, 761 01:22:57,750 --> 01:23:00,708 el poate ajunge ca următorul experiment științific al surorii tale. 762 01:23:00,791 --> 01:23:02,083 Nu-i spune asta. 763 01:23:04,250 --> 01:23:07,333 Este festivalul lunii și nu lună! 764 01:23:07,416 --> 01:23:10,791 Chang'e trebuie să fie atât de trist, ascuns în spatele acelor nori, 765 01:23:10,875 --> 01:23:13,041 visând la singura ei dragoste adevărată. 766 01:23:13,125 --> 01:23:15,708 Haide, nu începe asta din nou! 767 01:23:15,791 --> 01:23:17,875 Începe ce? Este romantic. 768 01:23:31,291 --> 01:23:33,750 Nu te joci cu mâncarea ta la masă. 769 01:23:35,125 --> 01:23:36,500 Ai de gând să mănânci asta? 770 01:23:36,583 --> 01:23:38,333 Nu acum, vorbim despre Chang'e! 771 01:23:50,375 --> 01:23:53,250 Arata ca luna a decis să iasă pentru noi până la urmă. 772 01:23:55,333 --> 01:23:57,750 ce crezi Jade Rabbit face în seara asta? 773 01:23:59,666 --> 01:24:01,500 Moonmush! 774 01:24:04,541 --> 01:24:06,583 Râzi la fel ca mama ta. 775 01:24:07,333 --> 01:24:08,666 Știu, Ba Ba. 776 01:24:10,583 --> 01:24:11,708 Ar trebui să ne întoarcem? 777 01:24:12,666 --> 01:24:13,875 Voi fi chiar acolo. 778 01:25:28,875 --> 01:25:32,166 - Ha-ha-ha! - Bine, dingbat! 779 01:25:32,250 --> 01:25:35,583 mama! Fei Fei mă urmărește! 780 01:25:35,666 --> 01:25:36,791 Nu, nu sunt! 781 01:25:36,875 --> 01:25:39,208 Bărbie! Nu mai urmăriți-vă sora!