1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[മുട്ടിയ സംഭാഷണം]
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
നീ എൻ്റെ ചെരുപ്പിലെ ഒരു ചെറിയ പാറ പോലെയാണ്.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ കുലുക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
പിന്നെ ഡാങ്, അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ചുവടുവെക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടേക്കാം.
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
എൻ്റെ കുതികാൽ പിന്നിൽ ആ ചെറിയ പാറ
അതിനെ തകർക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
8
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
[ജെജെ] ശരി.
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
നിയമവിരുദ്ധമായി തോക്ക് പുറന്തള്ളൽ.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
സംരക്ഷിത ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുക.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
കുറ്റകരമായ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്, ചീഫ്.
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൗമാര മനസ്സ് അറിയാം
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത പ്രദേശത്തേക്ക്.
16
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
ഭാവി.
17
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
ഇനി ആറുമാസം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും.
വാഡ്സ്ബോറോയിലെ ജുവനൈൽ ജയിലിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,476
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
19
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ചോദ്യം.
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
അവർ...
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
അവർ ജോൺ ബിയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി...
22
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ചതുപ്പിലൂടെ ഓടിച്ചു.
അല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
[പീറ്റർകിൻ] ഏറ്റവും പുതിയ ഫോട്ടോ ഇതാ.
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
ആരോ അവരെ പരിഹസിച്ചു,
പിന്നെ അവരെ ചുമ്മാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
- എന്ത് തോന്നുന്നു, കാള സ്രാവ്?
-[തിരിച്ചുവിടൽ]
26
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
[പീറ്റർകിൻ] ഇതാ ചീത്ത വാർത്ത, ചീഫ.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
ഈ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത് ആരായാലും
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
28
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണവും കിട്ടി
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്...
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
ജോൺ ബി.
30
00:01:42,936 --> 00:01:47,690
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ റോയൽ മർച്ചൻ്റിന് ശേഷം, അല്ലേ?
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
ഒപ്പം, അതെ.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
അതേപ്പറ്റി എനിക്കും അറിയാം.
33
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
ശരി, ഷെരീഫ് പീറ്റർകിൻ,
അവൻ ഇനി അതിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാം.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,621
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
35
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോൺ ബിയോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,
36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
വാഡ്സ്ബോറോയിൽ നിന്ന്.
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
അതെങ്ങനെ പോയി?
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
അവൻ കാണുന്നതുപോലെ ഊമയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
റൂട്ട്ലെഡ്ജ് സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് കണ്ണുകൾ സജ്ജമാക്കുക.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
41
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
സ്റ്റെൽത്ത് മോഡ് ഓണാണ്.
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,565
-[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
43
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
- നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവോ?
-പറയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
44
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ശരി, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കേൾവി ഉണ്ടാകും.
45
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
46
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും തിരിച്ചടവ്
മൂന്ന് ബാഹ്യ എസ്റ്റിമേറ്റുകളുടെ ശരാശരി
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
- കേടായ ലേഖനത്തിൻ്റെ വില.
- തിരിച്ചെടുക്കൽ?
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
അവൻ തകർത്തതിന് പണം നൽകുക.
ഹർജിയുടെ ഭാഗമാണ്.
49
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
അതെ, ഒപ്പം... ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
50
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
[ലൂക്ക്] നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!
51
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
തിരിച്ചടവ് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
2019 മാലിബുവിൽ.
52
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
- ഞാൻ അത് അടച്ചു തീർക്കും. എല്ലാം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
- ഷിറ്റ്. 30K?
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുമ്പോൾ, വലിയ ആളേ,
54
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കള വലിക്കുമ്പോൾ
തെക്കുഭാഗത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
അല്ലേ?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
കാറിൽ കയറുക.
57
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
നമുക്ക് പോകാം.
58
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
അച്ഛാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
[മുറുമുറുപ്പ്] ഇല്ല!
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
മുപ്പതിനായിരം ഡോളർ!
61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നാശം--
62
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജെജെ തേങ്ങൽ]
63
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
64
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ആ പണം തിരികെ?
65
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[അലരുന്നു]
66
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
-[ലൂക്ക്] ചുറ്റും ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത ഒരു കഷണമാണ്!
69
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[ലൂക്ക്] നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
71
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ 30 ഗ്രാൻഡ്!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
[പക്ഷിഗാനം]
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
[കൂർക്കം]
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
76
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
[ലൂക്ക് കൂർക്കം വലി തുടരുന്നു]
77
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
[തോക്ക് കോഴികൾ]
78
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
[കരയുന്നു]
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
80
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
[നിശ്വാസം]
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ സ്കൂളിൽ വിടണോ?
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-എന്ത്?
- അവർ നിനക്ക് ബൂട്ട് തന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
83
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
-[ജോൺ ബി] അല്ല, ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
84
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
-[ജോൺ ബി] നന്ദി, ഹോമി.
-എല്ലാം ശരി.
85
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
- ഞാൻ കാണാം.
-[മനുഷ്യൻ] കാണാം.
86
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
യോ, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,060
- നരകം മരവിച്ചു.
- ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഓ...
88
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ സൻ.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലാഭിക്കാം?
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ,
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
ഞാൻ ഈ കത്ത് കണ്ടെത്തി.
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക ഭൂവുടമയിൽ നിന്നാണ്.
94
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. ഉം...
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
അത്-- അത് ഗുല്ലയിലാണ്, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ചരിത്ര യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൽ ചിലത് മുങ്ങി.
97
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
- അതെ, അതിൽ ചിലത്.
-[ശ്രീ. സുൻ] അതെ...
98
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
നിങ്ങൾ പകുതി ക്ലാസ് ചെലവഴിച്ചിട്ടും
ഒരു സർഫ് ഇടവേളയിൽ.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
-[ജോൺ ബി] വലിയ വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ മാത്രം.
-ഓ.
100
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
അതെ. ഓ...
101
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
-[ശ്രീ. സുൻ] അതെ, അത്...
-അപ്പോൾ, കത്ത്.
102
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
ആഹ്... തീയതി... 1844.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ റോബർട്ടിന്.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
105
00:06:35,853 --> 00:06:39,941
എൻ്റെ പൊതു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മണിക്കൂർ
106
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
കൂടെ... മനസ്സിൻ്റെ വലിയ ശാന്തത
107
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
ഒപ്പം പ്രസന്നതയും,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മഹത്വത്തിനായി ബന്ധിതനാണെന്ന് അറിയുന്നു."
108
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
109
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
"ദുഃഖത്തെ പ്രതികാരമായി പരിചരിക്കരുത്,
110
00:06:55,957 --> 00:07:00,461
പകരം ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
111
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
അവൻ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
നമ്മൾ വീണ്ടും സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ,
113
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്, ഡെൻമാർക്ക് ടാനി."
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
-അപ്പോൾ അതാണോ?
-[ശ്രീ. സൺ] ഒരു പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്,
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
പക്ഷേ അതൊരു ചെടിച്ചട്ടി മാത്രമാണ്.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
117
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
"സ്വത്തിന് ബാധകമായ കാര്യങ്ങൾ
എസ്റ്റേറ്റും."
118
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
ഓ, "'ബാക്ക, കോട്ടൺ, ചോളം, തക്കാളി.
119
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
എന്നാൽ അവസാനമായി, റോബർട്ടിനോട്..."
120
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
അത് അവൻ്റെ മകനാണ്. അതെ.
121
00:07:30,575 --> 00:07:35,872
"വെള്ളത്തിനടുത്ത് ഗോതമ്പ് വിളവെടുക്കുക
പാഴ്സൽ ഒമ്പതിൽ ഉടൻ."
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
അത്രയേയുള്ളൂ.
123
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം,
124
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
അവൻ തൻ്റെ മകന് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു
അവനോട് ഗോതമ്പ് കൊയ്യാൻ പറയുന്നോ?
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,
126
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
എന്നാൽ നോക്കൂ...
127
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
മിസ്റ്റർ സൺ...
128
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
ഞാൻ-- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
129
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
നന്ദി. ഓ...
131
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വേനൽക്കാലം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
ക്ഷമിക്കണം.
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
ഹൂ!
134
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
135
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
136
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
ഇത് ഞാനാണ്, ജെജെ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
-ഊമ്പി.
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
138
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
[ജെജെ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
139
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
140
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
141
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
[ജെജെ] അത് കണ്ടോ?
142
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
- അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
-WHO?
143
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
ഡോക്കിന് ചുറ്റും നുഴഞ്ഞുകയറുക.
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
ഈ വഴി പോകണം.
145
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോഗിൻ്റെ? കീകൾ ലഭിച്ചു
146
00:09:03,960 --> 00:09:04,835
അതെ.
147
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
ജോൺ, വേഗം വരൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
149
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
നമുക്ക് ഒരു മീൻ പിടിക്കാം.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
[നിശ്വാസം]
151
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
മുൻകാലങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
152
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നേ.
153
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
154
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
[ജെജെ] ആദ്യം, എനിക്ക് ഏകദേശം കിട്ടും
കൂക്സ് കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു,
156
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 30 ഗ്രാൻഡിനായി ഹുക്കിലാണ്.
157
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
-നമുക്ക് മുങ്ങണം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? ഹോ?
158
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
യുകാറ്റൻ.
159
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
-യുകാറ്റൻ.
-[ജെജെ] ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
160
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
ദിവസം മുഴുവൻ സർഫ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാം
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു ലോബ്സ്റ്ററുകൾ.
161
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
നിനക്ക് പോകണം
'നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിച്ചോ?
162
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടില്ല.
163
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
164
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
-അപ്പോൾ അത് പുറത്തായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
165
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
നൂറു വർഷം, മനുഷ്യാ.
166
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
നൂറു വർഷം, ആളുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
ഈ രാജകീയ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്താൻ,
167
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
ആരും വിജയിച്ചില്ല.
168
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ആരാണ്?
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിൽ ഇത് ലഭിക്കുക?
170
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നീയും അവസാനിക്കും!
171
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
[ജോൺ ബി] എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജെജെ!
172
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
ആ ചേട്ടനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
173
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാടക പണം മുഴുവൻ എടുത്തു
ഈ റോയൽ മർച്ചൻ്റിന് വേണ്ടി മുക്കി.
174
00:11:33,275 --> 00:11:35,319
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു ചീത്ത പിതാവാണെന്ന്,
175
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാക്കി കഥ പോകുന്നു.
176
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
-[ജെജെ] ബ്രോ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-അത് ആരുടെ തെറ്റാണെങ്കിലും പ്രശ്നമല്ല, ജെജെ!
177
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
178
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
വേട്ടയാടൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
179
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
പുറത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ട് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
180
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
അത് മനസ്സിലായോ?
181
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
182
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
183
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
നാനൂറ് ദശലക്ഷം, ജെജെ.
184
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
തിരിച്ചടവിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
185
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
-[Wheezie] നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മധ്യവേനലവധിയാണ്.
187
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
നിങ്ങൾ മിഡ്സമ്മേഴ്സിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ.
188
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
189
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് സാറ പറയുന്നു.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
[റോസ് ചിരിക്കുന്നു] അവൾ അല്ല.
191
00:12:40,092 --> 00:12:43,220
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യുന്നു
റോഡോഡെൻഡ്രോണിലെ നൈറ്റ്സിൻ്റെ ഗാർഡിയൻ.
192
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
194
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങളുടെ മകൾ പറയുന്നു അവൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്.
195
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
-[വാർഡ്] ഉം...
-[നിശ്വാസം] അവൾ ടോപ്പറാണ്, ജോജോ.
196
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
[വാർഡ്] വീസി, ദയവായി. പോകൂ.
197
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
വളരെ നന്ദി. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
198
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
എനിക്ക്... ടോപ്പറായി തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്പ്ലിൻ്റർ ബീൻ ആണ്.
199
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
200
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയുന്നത് പോലെ,
201
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലേ?
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
ഒരുപക്ഷേ.
203
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
[വാർഡ്] ഒരുപക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി അല്ലായിരിക്കാം.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല--
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
205
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
[വാർഡ്] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
206
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
വെറുതെ ഒരു പുഞ്ചിരി ഒട്ടിച്ചാലോ
207
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
നീ പൊയ്ക്കോ
നമുക്കൊരു നല്ല സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?
208
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയജീവിതം മനനാ? കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
209
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
ദയവായി.
210
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
ടോപ്പേഴ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബോട്ട്. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
211
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
[സ്ത്രീ] ബാൻഡ് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
212
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് അകലെയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം ഉള്ളതിൽ നിന്ന്.
213
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
നിങ്ങൾ ഏകദേശം എന്നെ കൊന്നു.
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
-[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ കസേരകൾ!
-[ഹേവാർഡ്] അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
215
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം!
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
ഈ സമ്പന്നരായ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു,
217
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
അവർ ഇനിയും കോളേജിൽ പോകും
മറ്റൊരു ധനികനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.
218
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
അപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരായ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കും,
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും അവസരങ്ങൾ ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക.
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,854
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യണം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
220
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
എല്ലാം ശരി?
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
എന്നെപ്പോലെ അത് പൊടിക്കുകയാണോ?
222
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൊടിപടലമാണ് ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
223
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
മാർപ്പാപ്പ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
224
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
നീയും എന്നെപ്പോലെ അവസാനിച്ചാൽ,
അത് വ്യക്തിപരമായ പരാജയമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.
225
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
-അതിനാൽ ദയവായി ഇത് ചെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
-[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
226
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വരെ
നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് അഭിമുഖം.
227
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
-[നിശ്വാസം]
-[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.
228
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
[പിറുപിറുപ്പ്] നിങ്ങൾ നരകത്തെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ.
230
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
-[ഹേവാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
231
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
232
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
സുഹൃത്തുക്കൾ. ഷിറ്റ്.
233
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
നിങ്ങൾ കാണും.
234
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
നിങ്ങൾ കാണും.
235
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
-[ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
236
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
[മനുഷ്യൻ] നിന്നെ നോക്കൂ.
237
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
-[ഹേവാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
-അതാ അവൻ.
238
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
-[ഹേവാർഡ്] ഓ!
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
239
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
240
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
[ഹേവാർഡ്] അതൊരു വഴക്കായിരുന്നു
വൈദ്യുതി നിലച്ചതോടെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
241
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
242
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
മിഡ്സമ്മേഴ്സ് എന്തായിരിക്കും
ഹേവാർഡിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഇല്ലാതെ?
243
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
244
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
[സ്ത്രീ] എനിക്കറിയാം. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
245
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്രമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം ഒരു രസകരമായ പാർട്ടിക്ക് പോകുക.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
ഞാൻ ഒരു ബൂർഷ്വാ പന്നിയെപ്പോലെയാണ്.
247
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
ദയവായി വിഷമിക്കാതിരിക്കുമോ
ഒരു രാത്രികൊണ്ട് സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക അനീതി?
248
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
അമ്മേ, ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ അകലെയല്ല ആളുകൾ
ശക്തിയില്ല, ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല,
249
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
ഞങ്ങൾ മിഡ്സമ്മേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
250
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
അത്രയ്ക്ക് ബധിരനാണ്.
251
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
ഞങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഐലൻഡ് ക്ലബ്ബിൽ കയറാൻ?
252
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
അതെ, അമ്മ. ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
പത്തു വർഷത്തോളം നീ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു...
253
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
[അമ്മ] പന്ത്രണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ കഷ്ണം മാവ് ചുമക്കാൻ,
254
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
255
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
-ജോൺസിനൊപ്പം തുടരാൻ?
-ഇല്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
256
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
257
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ഐലൻഡ് ക്ലബ്?
258
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
അരങ്ങേറ്റക്കാർക്കുള്ള ഒരു ഫാക്ടറി ഫാം.
259
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
നല്ല ആളുകളുള്ള, നല്ല സ്ഥലമാണ്,
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
261
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
സമ്പന്നരായ ആളുകളുമായി,
262
00:16:05,172 --> 00:16:07,716
ദ്വീപ് പതുക്കെ മുങ്ങുമ്പോൾ
സമുദ്രത്തിലേക്ക്.
263
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
ശരി, നിങ്ങൾ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി മുഖം, കീ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
264
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
[നിശ്വാസം]
265
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
♪ വിൻഡോയിലൂടെ മുകളിലേക്ക് കയറുക ♪
266
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
-♪ മേൽക്കൂര വരെ ♪
-♪ മേൽക്കൂര വരെ ♪
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
♪ റെയിൽപാതയിൽ കടൽകാക്കകൾ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നു ♪
268
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
-♪ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ♪ കാണുക എന്നതാണ്
-♪ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക ♪
269
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
[കീ, ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇവയെ നാം തന്നെ തളർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
270
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
'കാരണം അത് എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെ കുഴപ്പിച്ചേക്കാം.
271
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വേണ്ട, അല്ലേ?
272
00:16:39,915 --> 00:16:40,874
ആ ഉച്ചാരണം മോശമായിരുന്നു.
273
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ആയിരുന്നു. ഞാൻ അത് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
274
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
ഇത്രയും കുക്കുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരിടത്ത്?
275
00:16:45,671 --> 00:16:46,547
അതെ.
276
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.
277
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
നമ്മൾ സിംഹക്കൂട്ടിലാണ്.
278
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
[പോപ്പ്] കൃത്യമായി.
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജെജെയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
280
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
ഇല്ല.
281
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
അവനു സുഖമാകും. അവനുണ്ട്
ഒരു കാക്കപ്പൂവിൻ്റെ അതിജീവന സഹജാവബോധം.
282
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
-എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-[കീ] ഉഹ്-- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല, പോപ്പ്.
283
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
ടോപ്പർ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
♪ ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു ♪
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
-[കരഘോഷം]
-♪ എല്ലാത്തിനും ♪
286
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
-♪ ഒരു വാക്ക് കൊണ്ട് മാറ്റാൻ ♪
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
287
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
-[മനുഷ്യൻ 1] നന്നായി തോന്നുന്നു, വാർഡ്!
-[മനുഷ്യൻ 2] എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
288
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
അതാ വരുന്നു, ലോർഡ് ക്യാപിറ്റലും ചൂഷകരും.
289
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
♪ ഫ്രീവേയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാറുകൾ ♪
290
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണ് തുടയ്ക്കും
അത് കൊണ്ട്.
291
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
ഹേയ്. ഹായ്, സാറാ. ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
ഒരുമിച്ച് നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
293
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വന്നതാണ്.
294
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
295
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
♪ മനോഹരം ♪
296
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
ഹേയ്.
297
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
-ഹേയ്.
-[ടോപ്പർ] എങ്ങനെ പോകുന്നു?
298
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-[ടോപ്പർ] കൊള്ളാം?
299
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
-സുഖമാണോ?
-[ടോപ്പർ] ഞാൻ-- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
300
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
നന്ദി.
302
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
ഹേയ്, നീ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
- ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
-[ടോപ്പർ] നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
304
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
-Mm-hm.
-നീ എവിടെപ്പോയി?
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
-[സാറ] ചാപ്പൽ ഹിൽ.
-ചാപ്പൽ ഹിൽ.
306
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ--
307
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
-ഇല്ല.
-[ടോപ്പർ] അല്ലേ?
308
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
-[സാറ] ഒരു സുഹൃത്ത്.
- ഒരു സുഹൃത്ത്. ഒരു സുഹൃത്ത്. എന്ത് സുഹൃത്ത്?
309
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
-എന്താണ് കാര്യം?
-[ടോപ്പർ] എന്ത് സുഹൃത്ത്? അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
310
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
ഇത് ഒരു കാമുകി ആയിരുന്നോ?
311
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
അതോ-- ഇല്ല, അതോ അതായിരുന്നോ-- അതൊരു ആളായിരുന്നോ?
അത് ഒരു ആണായിരുന്നോ?
312
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.
- അവൻ ആരായിരുന്നു? ആരായിരുന്നു, സാറാ?
313
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
♪ മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ ♪
314
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
-അയ്യോ, അതെന്തായിരുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കെൽസെ.
315
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
♪ നേരം ഇരുട്ടിക്കഴിഞ്ഞു ♪
316
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
317
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അല്ലേ?
318
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഷിറ്റ് ഫേസ് ചെയ്യാം, ശരി?
319
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]
320
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
[ജെജെ] തയ്യാറാണോ?
321
00:18:33,320 --> 00:18:35,239
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഈ മിഡ്സമ്മർ ഷിറ്റ്, മോനെ?
322
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. എല്ലാ വർഷവും നടക്കുന്നു.
323
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
എത്ര ചതിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ.
324
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ് പ്ലാൻ?
325
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
ശരി, നോക്കൂ,
നീ ഇത് സാറയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
326
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
-[ജെജെ] ഓ! എനിക്കത് വായിക്കാമോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
-ആരാണ് വ്ലാഡ്?
-ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
328
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
നിങ്ങൾ സാറാ കാമറൂണിനെ കളിയാക്കുകയാണോ?
329
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
-നിങ്ങൾ സാറാ കാമറൂണിനെ കളിയാക്കുകയാണ്!
330
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എല്ലാവർക്കുമായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
എന്ത്?
332
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ടീം പ്ലെയറായതിന് നന്ദി, ബ്രോ.
333
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
അതെ, നന്നായി...
334
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാമോ?
335
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
-അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സാറയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ? അല്ലേ?
-അതെ, സാറയ്ക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
- സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
-വ്ലാഡ്. ശരിക്കും?
337
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല.
338
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ജയിലിൽ പോകും.
339
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ പതിയിരുന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
340
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
♪ വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ ♪
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ♪
342
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
♪ പിന്നെ എന്നെ കാണിക്കൂ ♪
343
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
344
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
[ജെജെ] ഞാൻ കണ്ണട കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് വഴി.
345
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അവരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
346
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
347
00:19:39,928 --> 00:19:43,640
♪ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ? ♪
348
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
♪ രാത്രിയിലേക്ക് ♪
349
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
♪ ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല ♪
350
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
-♪ അതുകൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കൂ ♪
-[പോപ്പ്] ഹേ!
351
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
ചേട്ടാ, എന്നെ അങ്ങനെ നുണക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
352
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
[മുറുമുറുപ്പ്]
353
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
ആരാ. അവിടെ അപ്രതീക്ഷിതമായ PDA, ഡോ. സ്പോക്ക്.
354
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
355
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
-സുഹൃത്തേ, ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
-[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
356
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഉള്ളിൽ അസുഖമുണ്ട്.
357
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
358
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
-ഷൂപ്പേ അത് ചെയ്തോ?
-ഓ, ഇത്? ഇല്ല.
359
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
ഇതാണ്-- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
നിനക്കറിയാം? അതിന് ശരിയായ ജബ് ഉണ്ട്.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
- ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് ശരിക്കും സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അത് ഒരു കുലുക്കത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബ്രോ.
361
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിക്കാത്ത ഒന്നല്ല.
362
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം വീഴ്ച വരുത്തുക.
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
-ഇല്ല, അല്ല.
364
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
365
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വീഴ്ച വരുത്തി.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
366
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
-ഞാൻ സത്യം പറയാം, പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോപ്പ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.
367
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ വിശ്വസിക്കൂ.
368
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
ഞാനും ജോൺ ബിയും എല്ലാം ശരിയാക്കി.
369
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
നമ്മൾ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാകും, മനുഷ്യാ.
370
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
ഞങ്ങൾ ജി-ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.
371
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
ജി-ഗെയിം? ഞാൻ കരുതിയത് സ്വർണ്ണ കളിയിൽ നമ്മൾ തോറ്റു.
372
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓവർടൈമിലാണ്.
373
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
നാലാമത്തേതും ഒന്ന് കുഞ്ഞേ.
374
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
-[പോപ്പ്] നാലാമതും ഒന്ന്?
375
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം-- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
376
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
-അതെ?
-ദേവർ, ടോണിക്ക്.
377
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
-ഉടനെ, മിസ്റ്റർ ഡൺലെവി.
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
378
00:21:07,266 --> 00:21:08,225
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
379
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
[വീസി] ശരി, ശരി.
380
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
-♪ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ? ♪
-ജെജെ?
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
- അതെ.
-[സാറ] എന്ത്?
382
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
- എനിക്ക് വ്ലാദിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.
-♪ മോഷ്ടിക്കണോ? ♪
383
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
-ശ്രീ.
-[സാറ] നിന്ന്...
384
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
-അതെ.
-വ്ലാദിൽ നിന്ന്?
385
00:21:20,404 --> 00:21:22,489
-♪ രാത്രിയിൽ മോഷ്ടിക്കണോ? ♪
-അതെ.
386
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
-[സാറ] ശരി.
-[ജെജെ] കുറിപ്പ് വായിക്കുക.
387
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
♪ അത് ശരിയല്ലെന്ന് അറിയുക ♪
388
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു മായ് തായ് തരൂ.
389
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
പോഗ്, അത് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
390
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
-♪ രാത്രിയിലേക്ക് ♪
-[ജെജെ] ഞാനിപ്പോൾ സമയക്രമത്തിലാണ്.
391
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
നിങ്ങൾ മിടുക്കിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് രണ്ട് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ,
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ
ബാറിന് സമീപം കാത്തിരിക്കണോ?
394
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
[റഫേ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
395
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
♪ അത് ശരിയല്ലെന്ന് അറിയുക ♪
396
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
♪ രാത്രിയിലേക്ക്, കുഞ്ഞ് ♪
397
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
- ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവേഴ്സിന് സ്വയം സഹായിക്കുക.
-ഓ, അതെ.
398
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജെജെ ഞങ്ങളെ സേവിക്കും
ചില ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്.
399
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
- ശരിയാണോ?
-ശരി, ഇതാ ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്.
400
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
-ശരി.
-ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
401
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഇവിടെ...
402
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കുക ♪
403
00:22:01,069 --> 00:22:02,029
ആഹാ!
404
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
[അതിഥികളുടെ ബഹളം]
405
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഹേ!
406
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
-[റഫേ] ഹേയ്, ജെജെ! വരൂ, ബഡ്!
-[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
407
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
സോറി.
408
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
[ജെജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
409
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ ഒരു ചതിയാണ്!
410
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
ശരിക്കും പോകണം. [ചിരിക്കുന്നു]
411
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
-വരൂ.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും!
412
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
413
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ലോക്കർ റൂമിൽ?
414
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്.
415
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
-[മാൻ 3] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-[ജെജെ] ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം.
416
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
-[റഫേ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
417
00:22:32,684 --> 00:22:35,354
[റഫേ] അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക. എന്ത്--
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഒരു നാല് ഇരുമ്പ്, അല്ലേ?
418
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
അവൻ്റെ തല നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് അണിയിച്ചൊരുക്കും.
419
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
-നിങ്ങളുടെ വളരെ റഫേ. ഒന്നിൽ അഞ്ച്?
-[റഫേ] നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
420
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
അത് വളരെ അനാദരവാണ്.
ഞാൻ ഒരു പന്ത് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
421
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ പഠിക്കുക.
-വരിക.
422
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
[സാറ മന്ത്രിക്കുന്നു] വ്ലാഡ്.
423
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
-ഹായ്.
-[ജോൺ ബി ചിരിക്കുന്നു]
424
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
കൊള്ളാം. ഉം...
425
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
[ചിരിക്കുന്നു]
426
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
നീ നോക്ക്, ഉം... മനോഹരം.
427
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
428
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-[സാറ] ഹായ്.
-[ജോൺ ബി] ഹായ്.
429
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
430
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
-വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ, എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു--
-അത് കൊള്ളാം,
431
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
-പക്ഷെ ഞാൻ-- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
-ശരി.
432
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
433
00:23:17,104 --> 00:23:17,938
സ്വർണ്ണം.
434
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.
435
00:23:19,689 --> 00:23:21,191
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
-എവിടെ?
436
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
അത് ടാനിഹില്ലിലാണ്.
437
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
-[നിലവിളിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
-[ജോൺ ബി] ഷ്!
438
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ജോൺ ബി] ഷ്!
439
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
- ഷിറ്റ്.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കത്ത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
440
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
ശരി? ഈ കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ-- എനിക്ക് പ്ലാറ്റ് മാപ്പ് വേണം.
441
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
പ്ലാറ്റ് മാപ്പ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-അതെ.
442
00:23:34,454 --> 00:23:35,831
ഇത് ടാനിഹില്ലിൻ്റെ ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് പോലെയാണ്.
443
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
അതിൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ട്.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
444
00:23:38,417 --> 00:23:41,378
ഞാൻ കയറിയാൽ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താം--
പ്ലാറ്റ് മാപ്പ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
445
00:23:41,461 --> 00:23:42,546
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല!
446
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
-[ടോപ്പർ] ഹേയ്, സാറാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഇറങ്ങുക! ഷിറ്റ്!
447
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
ഉം... നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
[ജോൺ ബി] പരുന്തിൻ്റെ നെസ്റ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ. മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
449
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
[നിശ്വാസം] ഓ, കുട്ടി.
450
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
451
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
[നിശ്വാസം]
452
00:24:07,571 --> 00:24:08,530
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
453
00:24:10,365 --> 00:24:11,241
ഹേയ്.
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
സാറാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
455
00:24:17,372 --> 00:24:21,793
ഓ... സ്കാർലറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
കുറച്ച് വോഡ്ക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
456
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
-[ടോപ്പർ] ഓ, ശരിക്കും? സ്കാർലെറ്റിൻ്റെ...
- അതെ, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
457
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്
അവിടെ?
458
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
459
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടതാണോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല,
460
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു സംഭാഷണം.
461
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
-വെറുതെ...
- ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
462
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
ഹേയ്, എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
463
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
എനിക്ക് തോന്നുന്നേ ഉള്ളൂ... എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദൂരെയാണ്.
464
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-[ടോപ്പർ] അല്ല, സുഖമാണോ?
465
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ടോപ്പർ.
-ഗൌരവമായി. ഗൗരവമായി.
466
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
-ദൈവം!
-[ടോപ്പർ] എനിക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
467
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
-ഞാനല്ല--
468
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
469
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
-[സാറ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
-പറയൂ-- ഇല്ല, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
470
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
471
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
ശരി, നന്നായി. എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിരന്തരമായ ചോദ്യം ചെയ്യൽ, ശരിയാണോ?
472
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
[ടോപ്പർ] വെറും...
473
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
[റഫേ] നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
474
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
-[തുപ്പുന്നു]
-ഓ, ഷിറ്റ്.
475
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
-എല്ലാം ശരി. അത് --
-മാന്യരേ!
476
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-[ജെജെ] ഓ!
477
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓഫീസർ.
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
478
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
479
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ അതിക്രമം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പുരോഗമിക്കുന്നു.
480
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
ബീപ്! അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
481
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
- സ്വകാര്യ സ്വത്തോടുള്ള നഗ്നമായ അനാദരവ്.
-അതെ.
482
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
ഞാൻ ലംഘനത്തിലാണ്
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും, സർ,
483
00:25:30,987 --> 00:25:34,241
എന്നാൽ ഈ യുവ മാന്യന്മാർ...
-എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊടരുത്.
484
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
...അയ്യോ, എന്നെ പിടിച്ചു, സാർ,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
485
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്,
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
486
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
-[കാവൽ] വരൂ.
487
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
എല്ലാം ശരി. ആ കെട്ട് ശരിയാക്കൂ മകനേ.
488
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
നിങ്ങളും വൃത്തികെട്ടവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ പവർപഫ് പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ.
489
00:25:44,417 --> 00:25:46,336
കിയാരയോട് പറയൂ
അവൾ ഒരു പോഗിന് നല്ല ചൂടായി തോന്നുന്നു.
490
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
[മുറുമുറുപ്പ്]
491
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
[കാവൽ] ഹേയ്! നിർത്തൂ. ഇവിടെ വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
492
00:25:50,215 --> 00:25:51,049
നമുക്ക് പോകാം!
493
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
-[ജെജെ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-വരിക!
494
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
-വരിക.
-ഹേയ്, സേഫ് ട്രാവൽസ് ബാക്ക് കട്ട്.
495
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
ഇത് തീർന്നില്ല!
496
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നു, ജെജെ!
497
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
[ജെജെ] നോക്കൂ-- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സ്വയം നടക്കാൻ കഴിയും.
498
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
- എനിക്ക് കാലുകൾ ലഭിച്ചു. അത് കാണുമോ സഹോദരാ?
-വരിക.
499
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
500
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കട്ടെ.
501
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
മിസ്റ്റർ ഡൺലെവി, നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
502
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് കുറയ്ക്കും.
503
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
-അയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
504
00:26:13,780 --> 00:26:15,615
-[മനുഷ്യൻ] സുരക്ഷ...
-[ജെജെ] ആഹ്! ഹൂ!
505
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
വിവേചനാധികാരത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
506
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും! പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
507
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
യൂണിഫോമിലുള്ള സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇത് വിടുക.
508
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
അവർക്കുവേണ്ടി കേൾക്കാം. റോസ്!
509
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
നിങ്ങൾ ലേഡി ലിബർട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
510
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
511
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!
-ഹേയ്.
512
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
-[കീ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?
513
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.
514
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
- കിയാര, നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഈ ക്ലബ്ബിലെ അംഗമാണ്.
515
00:26:36,678 --> 00:26:38,096
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കാവൽക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
516
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
-[ബഹളം]
-[ജെജെ] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
517
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
ഹേയ്, റിക്സൺസ്, കീയിൽ നിർബന്ധിത പവർ മണിക്കൂർ.
518
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
പോപ്പ്, നീയും, ശരിയാണോ?
519
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
റിക്സൻ്റെ കോവ്. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
520
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
ശരി, കീ, വരൂ.
521
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
ലോക തൊഴിലാളികൾ ഒന്നിക്കുക.
522
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ വലിച്ചെറിയുക!
523
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടികളുടെ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം--
524
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
-ഇല്ല. കിയാര!
-ഹേയ്, കിയാര!
525
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
-ഹൂ-ഹൂ!
-[ജെജെ] കേണൽ.
526
00:26:54,112 --> 00:26:55,572
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ദൗത്യം പൂർത്തിയായി, സർ.
527
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
ഇല്ല പോപ്പ്... അരുത് പോപ്പ്...
528
00:26:59,576 --> 00:27:01,369
-[ജെജെ] വരൂ, കീ.
-ഇത് മതി മകനേ.
529
00:27:01,453 --> 00:27:05,248
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
530
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
[കി ചിരിക്കുന്നു]
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
പിന്നീട്, പരാജിതർ!
532
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
[കീ] ഹൂ!
533
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
534
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
[പോപ്പ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അതിനാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനകം എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
535
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
അപ്പോൾ ഈ നിർബന്ധിത മീറ്റിംഗ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
536
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
അവനോടും പറയാം, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
537
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
538
00:27:33,026 --> 00:27:37,155
അതിനാൽ, സ്വർണം ഒരിക്കലും താഴ്ന്നില്ല
റോയൽ മർച്ചൻ്റിനൊപ്പം.
539
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
ദൈവമേ. ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതുമായി പോകുന്നു.
540
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
ഇല്ല. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
541
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്.
542
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
- അത് ദ്വീപിലാണ്.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
543
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
544
00:27:50,043 --> 00:27:51,586
എൻ്റെ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പോപ്പ്,
546
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്കളെ അവതരിപ്പിക്കാമോ?
എൻ്റെ തെളിവുകൾ സഹിതം, സർ?
547
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
തുടരുക.
548
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
[ജോൺ ബി] ശരി. അതിനാൽ, എൻ്റെ ബാഗിൽ,
549
00:28:01,471 --> 00:28:03,890
-എനിക്ക് ഡെന്മാർക്ക് ടാനിയുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.
-ആരാ അത്?
550
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
ഡെന്മാർക്ക് ടാനി ഒരു അടിമയായിരുന്നു
അത് റോയൽ മർച്ചൻ്റ് തകർച്ചയെ അതിജീവിച്ചു.
551
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.
-[കീ] എന്ത്?
552
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
[ജോൺ ബി] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
553
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
ശരി, അടിമകളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
കപ്പലിലെ ജീവനക്കാരായി,
554
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ പൂർണ്ണമായ പ്രത്യക്ഷത കണ്ടെത്തി.
555
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
556
00:28:16,403 --> 00:28:20,448
അതിനാൽ ടാനി സ്വർണം ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്.
557
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
-[വിസിൽ]
-[ജോൺ ബി] അതിനുശേഷം,
558
00:28:23,368 --> 00:28:24,327
അവൻ തൻ്റെ കൃഷിസ്ഥലം വാങ്ങി.
559
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
ഡ്രംറോൾ, ദയവായി, കാരണം ആ ഫാം...
560
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
[മുട്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
561
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
ടാനിഹിൽ പ്ലാൻ്റേഷൻ.
562
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
ടാനിഹിൽ?
563
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
അതെ. അതിനാൽ, അതിനുശേഷം അവൻ തൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ചു
കൂടുതൽ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
564
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു ടൺ അരി വിറ്റു,
ഇത് എല്ലാ വെള്ള തോട്ടക്കാരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
565
00:28:39,008 --> 00:28:41,261
തുടർന്ന് അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
566
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
അങ്ങനെ അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്ന ദിവസം,
567
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
അവൻ തൻ്റെ മകന് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു
വിടവാങ്ങൽ പോലെ,
568
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
ആ കത്തിൻ്റെ അവസാന വരിയിൽ,
569
00:28:51,396 --> 00:28:55,150
അവൻ ഒരു കോഡ് സന്ദേശം നൽകുന്നു
സ്വർണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
570
00:28:56,359 --> 00:28:58,111
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] എവിടെ?
-[ജോൺ ബി] ഗോതമ്പ് വിളവെടുക്കുക
571
00:28:58,194 --> 00:28:59,237
പാഴ്സൽ ഒമ്പതിൽ,
572
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
വെള്ളത്തിന് സമീപം.
573
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
അല്ലാതെ... ഗോതമ്പില്ല.
574
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
ഗോതമ്പ് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കോഡാണ്.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
575
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
ഒൻപത് പാഴ്സലിലാണ് സ്വർണം.
വെള്ളത്തിന് സമീപം.
576
00:29:12,375 --> 00:29:13,710
[ചിരിക്കുന്നു]
577
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
ഹോളി ഷിറ്റ്.
578
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് യഥാർത്ഥ സർവേ മാപ്പ് ആണ്
സ്വത്തിൻ്റെ,
579
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.
580
00:29:20,341 --> 00:29:24,137
ശരി, ഇത് ഉണ്ടായേക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാകാനുള്ള ഒരു ചെറിയ അവസരം.
581
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
-സുഹൃത്തേ, ഇത് കിംഗ് ടുട്ട് പോലെയാണ്.
-ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്. ഹേയ്, ഹാവൂ!
582
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
ഹലോ! തീ! നിങ്ങൾ തീയുടെ അടുത്താണ്.
നീ കത്തിപ്പോകും.
583
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
584
00:29:31,060 --> 00:29:33,396
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
-[പോപ്പ്] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
585
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
-എന്താണ് പ്ലാൻ?
- നല്ല ചോദ്യം.
586
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
സാറാ കാമറൂൺ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
587
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
-അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സർവേ മാപ്പ് കൊണ്ടുവരും--
-[കീ] നിൽക്കൂ.
588
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
സാറാ? എന്ത് കൊണ്ട് സാറാ?
589
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
[ജോൺ ബി] ഉം...
590
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
591
00:29:44,115 --> 00:29:45,200
സാറാ, ഉം, അവൾ--
592
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
അവൾ എന്നെ ആർക്കൈവുകളിൽ ചേർത്തു
ഇന്നലെ ചാപ്പൽ ഹില്ലിൽ,
593
00:29:47,744 --> 00:29:49,078
അവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് കത്ത് കിട്ടിയത്.
594
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
നിങ്ങൾ ചാപ്പൽ ഹില്ലിലായിരുന്നു
സാറാ കാമറൂണിനൊപ്പമോ?
595
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
-അതെ, ഉം--
-[ജെജെ] അവൻ അവളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
596
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
- ഞാൻ മെക്കിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ സാറാ കാമറൂണിനെ മൊത്തത്തിൽ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
597
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
ഞാൻ അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നില്ല, ശരി?
പ്രവേശനത്തിനായി ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
598
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
- ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി.
- നിങ്ങൾ അവളോട് നിധിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
599
00:30:02,967 --> 00:30:05,386
- ഞാൻ ആർക്കൈവുകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-[കീ] അത് അതെ ആണോ?
600
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
-ഞാൻ-- ഞാൻ പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-[കീ] യോ, എന്ത്?
601
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കുക്കിനെ അനുവദിക്കുമോ?
602
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
പോഗ് ലൈഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
603
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
ടി-ഷർട്ട് കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ, ബ്രോ?
604
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
ഞാൻ അവളെ വിവരങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
605
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
606
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
607
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
ശരി, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് അടയ്ക്കാം,
608
00:30:21,653 --> 00:30:26,491
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
മൃതദേഹങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.
609
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
610
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ?
സാറാ കാമറൂണിൽ വീഴുമോ?
611
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
-[ജെജെ] ഓ...
-ഞങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ--
612
00:30:33,581 --> 00:30:37,794
-[ജോൺ ബി] വെറുതെ-- നിർത്തൂ.
-[കീ] നോക്കൂ, നിനക്ക് അവളെ ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
613
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
614
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
അവളുടെ സഹോദരൻ എന്നെ പുറകിൽ അടിച്ചു
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം.
615
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
റാഫേയും സാറയും വ്യത്യസ്തരായ മനുഷ്യരാണ്.
616
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
അവൾ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
617
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
അവൾ ഒരു പോലെയാണ്-- തുപ്പുന്ന മൂർഖനെപ്പോലെ.
618
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
-ആദ്യം, അവൾ-- അവൾ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു, പിന്നെ--
- ഇതൊരു മോശം സാമ്യമാണ്.
619
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
620
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും അവൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
621
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
[വാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
622
00:31:25,967 --> 00:31:30,388
എനിക്ക്... അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വേണമായിരുന്നു
പഴയ പ്ലാറ്റ് മാപ്പുകളിൽ ഒന്ന്.
623
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
ഒരു പ്ലാറ്റ് മാപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]
624
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
-ടാനിഹിൽ.
-അതെ.
625
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.
626
00:31:38,062 --> 00:31:42,942
ശരി, അന്നുമുതൽ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
ഈ മനോഹരമായ വസ്തുവിനെ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
627
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്,
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
628
00:31:45,403 --> 00:31:49,240
അവരെ ഫ്രെയിമിൽ ആക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
629
00:31:49,657 --> 00:31:52,535
ശരി, വരൂ, സാറാ, ഗൗരവമായി.
ഇതെന്താ സ്കൂളിലെ കാര്യം?
630
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
അല്ല, ജൂലൈ മാസമാണ്.
631
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
-[വാർഡ്] ഒരു ടോപ്പർ കാര്യം?
-[നിശ്വാസം]
632
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
അതൊരു ടോപ്പർ കാര്യമല്ല.
633
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
എന്നാൽ ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്.
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം.
635
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ യാത്രക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
636
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
ഹേയ്, ആരാണ് ഈ മിസ്റ്ററി ഹിസ്റ്ററി ബഫ്?
637
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
അവൻ ഒരു കാർട്ടോഗ്രാഫറാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
638
00:32:13,556 --> 00:32:15,934
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോൾ
അവൻ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
639
00:32:16,017 --> 00:32:17,894
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്!
640
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
അതെ?
641
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
642
00:32:30,323 --> 00:32:31,157
ഞാൻ ചെയ്യും.
643
00:32:31,908 --> 00:32:34,953
-[വാർഡ്] അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വാഗ്ദാനം.
644
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
[ചുംബനങ്ങൾ]
645
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
-നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
646
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
647
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
[നിശ്വാസം]
648
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്]
649
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
650
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
[വാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
651
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
അവളില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാണ്, ടോപ്പ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പെണ്ണിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
652
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
റാഫേ, നിൻ്റെ പെങ്ങളെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കരുത് മനുഷ്യാ.
വരിക.
653
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
യോ, ഞാൻ അവളെ എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം, മോനെ.
എല്ലാം ശരി?
654
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
-വരൂ, സഹോദരാ. കുടിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- പോകൂ!
655
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
-[കെൽസെ] നമുക്ക് പോകാം. ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
656
00:33:58,953 --> 00:34:00,288
[റഫേ] നല്ല ആശയം, മനുഷ്യാ.
657
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
എനിക്ക് അവളെ കാണണം, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ലവരല്ല.
658
00:34:04,292 --> 00:34:06,961
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ. മോശം ആശയം, മുച്ചച്ചോ.
659
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
-ബെവോയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,
660
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
നിങ്ങൾ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
661
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
-[കെൽസെ] കൃത്യമായി.
-ഞാൻ അല്ല-- ഞാൻ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
662
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
എനിക്ക് ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
663
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
664
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
[കെൽസെ] എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? ജീസ്.
665
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
-കുടിക്കൂ.
-[റഫേ] ചീത്ത ആശയം, മനുഷ്യൻ.
666
00:34:21,184 --> 00:34:22,435
[Kelce] ദ്രാവക ധൈര്യം, കുട്ടി.
667
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
-ഇത് പൊളിക്കരുത്.
-നമുക്ക് പോകാം.
668
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരിയാണോ?
- തണുപ്പിക്കുക. തണുക്കുക.
669
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
-[കെൽസെ] നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരി?
-എം.എം.
670
00:34:29,609 --> 00:34:32,070
-[കെൽസെ] അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ബെൽച്ചുകൾ] ഇല്ല...
671
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
[റഫേ] സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ശരി?
672
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[കെൽസ് വിസിൽ]
673
00:34:37,241 --> 00:34:39,243
-[റഫേ] ഹേയ്, സാറയെ എനിക്കായി ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.
-ശ്ശ്.
674
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
-[കെൽസെ] കഴിയില്ല--
-ഓ, ഷിറ്റ്.
675
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
-[റഫേയും കെൽസും ചിരിക്കുന്നു]
- ഷട്ട് ദ... ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
676
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
[റഫേ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.
677
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
ഷിറ്റ്.
678
00:34:50,046 --> 00:34:53,132
-[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
679
00:34:58,471 --> 00:34:59,680
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
680
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
ഹേയ്, സാ-- ഹേ, സാറാ?
681
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
682
00:35:08,773 --> 00:35:11,818
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ-- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
683
00:35:11,901 --> 00:35:15,029
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ-- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, പിന്നെ...
684
00:35:15,988 --> 00:35:18,449
കൂടാതെ, ഞാൻ പോകും.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
685
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
ഞാൻ ചെയ്യും-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യും.
686
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി. വെറുതെ, ഓ...
687
00:35:24,413 --> 00:35:27,750
ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്...
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് സാറേ.
688
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു--
നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
689
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
മിഡ്സമ്മേഴ്സ് പാർട്ടിയിലെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.
690
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
പോലെ, ഞാൻ, ഉം-- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ചാപ്പൽ ഹില്ലിൽ പോയത്.
691
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
അതായത്, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇഷ്ടം, ഞാൻ ഉറപ്പായും, ഇഷ്ടപ്പെടും,
692
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
അവൻ്റെ തലയോട്ടി നിലത്ത് വയ്ക്കുക,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അസൂയയുള്ള ആളല്ല.
693
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
ദിവസാവസാനം ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
694
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
അത് വെറും-- അതുപോലെ തന്നെ--
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ-- [ചിരിക്കുന്നു]
695
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
ഇന്ന് രാത്രി അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.
696
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന പാർട്ടി,
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.
697
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, അത് --
698
00:35:58,072 --> 00:36:02,076
ഞാൻ-- സ്നേഹം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെ,
699
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു--
നമുക്കിടയിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുള്ളതുപോലെ, ഞാൻ--
700
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, സാറാ.
701
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
ഹേയ്, സാറാ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ...
702
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
എനിക്ക് പിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
703
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
എനിക്ക് പിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ...
704
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
705
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
ഹേയ്, സാറാ, വരൂ.
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. പോലെ...
706
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തിരിച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
707
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
-[Wheezie] ഹായ്, ടോപ്പ്.
-ആരാ--
708
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
-[കച്ചവടം]
-വാ--
709
00:36:26,767 --> 00:36:27,602
[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ]
710
00:36:27,685 --> 00:36:28,644
[ടോപ്പർ] എന്താണ്--
711
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
-എന്ത്-- വീസി?
-[വീസി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
712
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
വീസി, ലോകത്ത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ സാറയുടെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
713
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
-അയ്യോ... പറയാൻ പറ്റില്ല.
-[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല?
714
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
അതായത്, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വഞ്ചനയായി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
715
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
ഒരു വഞ്ചനയായി. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
716
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
-[നിശ്വാസം]
-[ടോപ്പർ] അവൾ എവിടെയാണ്?
717
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
ഗൗരവമായി, അവൾ എവിടെയാണ്?
718
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
-[വീസി] എനിക്ക് കഴിയില്ല--
സാറ എവിടെയാണ്?
719
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
[വീസി] എനിക്കില്ല...
720
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
[റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
721
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
[ജോൺ ബി] ശരി.
722
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
അടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
റീകൺ മിഷൻ.
723
00:37:02,011 --> 00:37:05,014
യോ, ഓ... അങ്ങനെ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഞാൻ തനിയെ ചെയ്യും...
724
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
-ഇന്ന് രാത്രി.
-[ഇടിമുഴക്കം]
725
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
ശരിക്കും?
726
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
-[ജോൺ ബി] എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.
727
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
സാറയെ പരിഹസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിലക്കടല ഗാലറിക്കൊപ്പം.
728
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്.
729
00:37:14,440 --> 00:37:16,734
കീ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ശരി?
730
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
അത്-- ഇത് വെറും, ഓ, ഒരു പോലെയാണ്--
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ്...
731
00:37:20,571 --> 00:37:21,864
- കാര്യം.
-[ഗൾപ്പിംഗ്]
732
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റി, ശരിയാണോ?
733
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
734
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
735
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, കീ.
736
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
-[കീ] ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-ശരി!
737
00:37:30,873 --> 00:37:33,751
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല,
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
738
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്.
739
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
സുഹൃത്തേ, അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറും.
740
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.
741
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
742
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
[ഇടിമുഴക്കം]
743
00:37:44,845 --> 00:37:47,807
-[ജെജെ] അത് ശരിക്കും വിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
-[പോപ്പ്] നൂറു ശതമാനം വിശ്വസനീയം.
744
00:37:47,974 --> 00:37:50,893
എന്തായാലും, ഉം...
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
745
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
- നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
-[പോപ്പ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
746
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
-നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം...
-[ജെജെ] അല്ലേ?
747
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
-അതെ. അതെ.
-... ചൂടുള്ള കാറിൽ.
748
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
മിന്നലുള്ളപ്പോൾ.
749
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
[ഇടിമുഴക്കം]
750
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
[ഇടിമുഴക്കം]
751
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
[നിശ്വാസം]
752
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
[പോപ്പ്] കിയാര, നിങ്ങളുടെ പക മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
വിഷം കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
753
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
സാറ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
754
00:38:21,090 --> 00:38:21,966
കൃത്യമായി.
755
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[ഇടിമുഴക്കം]
756
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
[ജോൺ ബി] ഹാവൂ.
757
00:38:54,165 --> 00:38:55,041
ഹായ്.
758
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
എനിക്ക് മാപ്പ് കിട്ടി. നിനക്ക് കാണണോ?
759
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
കഷ്ടം. [ചിരിക്കുന്നു]
760
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
- വിശുദ്ധ നരകം.
-അതെ.
761
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
762
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട് പറഞ്ഞോ
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
763
00:39:20,191 --> 00:39:23,152
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല. എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
764
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ടോപ്പറുമായി വേർപിരിയുകയാണ്.
765
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
-ശരിക്കും?
-അതെ.
766
00:39:31,702 --> 00:39:35,289
-എന്താ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഉം, അത്... അത്, ഓ...
767
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
അതെ.
768
00:39:37,708 --> 00:39:38,584
അതെ. അതെ.
769
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
-[ഇടിമുഴക്കം]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
770
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
-[ചിരിക്കുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[സാറ] അതെ!
771
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
[ചിരിക്കുന്നു] നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
772
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
[ജോൺ ബി] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകണോ?
773
00:39:54,308 --> 00:39:55,184
ഇല്ല.
774
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
ഞാനും ഇല്ല.
775
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, സാറാ.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
776
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
ടോപ്പർ!
777
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, കള്ളം പറയുന്ന വേശ്യയാണ്.
778
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതിനാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.
779
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
- ടോപ്പർ, നിർത്തുക, മനുഷ്യൻ.
780
00:40:25,297 --> 00:40:27,675
- നീ നിർത്ത്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഹേയ്. ഹേയ്.
781
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
അവനോട് പിന്മാറാൻ പറയൂ, 'കാരണം ഞാൻ അടുത്താണ്
നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ--
782
00:40:30,719 --> 00:40:33,472
- നടക്കൂ, മനുഷ്യാ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
-[ടോപ്പർ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
783
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുക്കിക്കളയാൻ പോകുന്നു.
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
784
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
-[സാറ] പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയൂ, പിന്മാറുക!
785
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
-[ജോൺ ബി] വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- സാറാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
786
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
-[ടോപ്പർ] ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
787
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
[തഡ്]
788
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
- ഷിറ്റ്. എന്താ... സാറാ--
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
789
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
[ടോപ്പർ] സാറ,
റെയിലിംഗ് ദ്രവിച്ചിരിക്കണം.
790
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
ഞാൻ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, ശരി? ഞാൻ കഷ്ടിച്ച്...
791
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
അവൻ്റെ ബാല് നഷ്ടപ്പെട്ടു-- സാറാ!
792
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[ഞരങ്ങുന്നു]
793
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
[സാറ] ഇല്ല! ജോൺ ബി!
794
00:40:59,790 --> 00:41:01,041
[കരഞ്ഞു] ജോൺ ബി!
795
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
ശ്ശ്. ഓ... ദൈവമേ.
796
00:41:05,337 --> 00:41:08,424
[കരയുന്നു] ഹേയ്,
ദയവായി കണ്ണ് തുറക്കാമോ?
797
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
798
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
-[ജെജെ] റാഫേയും കെൽസും എന്നെ പിന്തുടർന്നു--
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രീ.
799
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
-[ഇടി ഇടിമുഴക്കം]
-[രണ്ടും] എന്ത്?
800
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
[സാറ] ദയവായി ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
801
00:41:19,768 --> 00:41:21,353
-[ജെജെ] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
802
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
[കീ] എന്ത് പറ്റി?
803
00:41:22,688 --> 00:41:25,483
-ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
-[ജോൺ ബി ഞരങ്ങുന്നു]
804
00:41:25,566 --> 00:41:27,985
-[സാറ] നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരി...
-[പോപ്പ്] സാറാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
805
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
-[സാറ കരയുന്നു]
-[ജോൺ ബി ഞരങ്ങുന്നു]
806
00:41:29,361 --> 00:41:32,364
[സാറ] എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ടോപ്പർ അവനെ തള്ളിയിട്ടു.
807
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
[ജെജെ] അവൻ എവിടെയാണ്?
808
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി സഹായം നേടുക.
ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ മതി.
809
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
- പോകൂ. പോകൂ!
-[സാറ] സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
810
00:41:39,580 --> 00:41:40,873
പോപ്പ്, വേഗം വരൂ!
811
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
[സാറ] ജോൺ ബി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
812
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
[കരഞ്ഞു] ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
813
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
ജോൺ ബി?
814
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
[ജെജെ അലറുന്നു] പോപ്പ്! വരിക!
815
00:42:01,644 --> 00:42:03,270
[പിഎ-യെ കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]
816
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
[മെഷീൻ സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
817
00:42:20,996 --> 00:42:21,872
ഹായ്.
818
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
ഹായ്.
819
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
820
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
[സാറ] സെൻ്റ് ഒലിവ്സ്.
821
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
നിങ്ങൾ പരുന്തിൻ്റെ നെസ്റ്റിൽ നിന്ന് വീണു.
822
00:42:32,591 --> 00:42:36,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലും ഒടിഞ്ഞ കൈത്തണ്ടയും ഉണ്ട്.
823
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
[woman on PA] ഡോ. റോസ്, ദയവായി
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
824
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
-ആരാ.
- നല്ല തണുപ്പ്.
825
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
826
00:42:47,856 --> 00:42:51,485
-[ഞരങ്ങുന്നു] DCS എന്നെ കണ്ടെത്തും--
-[വാർഡ്] അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
827
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
[ജോൺ ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
828
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
സാറ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
829
00:42:57,449 --> 00:43:01,161
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഡിസിഎസിൽ നിന്ന് ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
830
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഗോപുരത്തിൽ.
831
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
832
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി
ഒരു ചെറിയ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച്,
833
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളെ എങ്ങനെയും പുറത്താക്കി.
834
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
പിന്നെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
835
00:43:20,556 --> 00:43:23,267
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാലാകാലങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്...
836
00:43:24,226 --> 00:43:25,352
ചെറിയ ഫ്യൂസ്.
837
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
838
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
ഇത് സത്യമാണ്.
839
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
[വാർഡ്] അത് നികത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
840
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
ഞാൻ ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനുമായി സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം...
841
00:43:36,614 --> 00:43:40,117
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവാകാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.
842
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
843
00:43:42,578 --> 00:43:45,998
[വാർഡ്] നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
DCS-ൽ നിന്ന് ഇനി ഓടില്ല.
844
00:43:49,084 --> 00:43:50,586
[ചിരിക്കുന്നു]
845
00:43:52,921 --> 00:43:54,173
[നിശ്വാസം]
846
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
തീർച്ചയായും, അതെ. ഓ...
847
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
-[വാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
-... നന്നായി തോന്നുന്നു.
848
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
[വാർഡ്] ശരി, അത് തീർന്നു.
849
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
850
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
851
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
[ചിരിക്കുന്നു]
852
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]