1 00:01:03,810 --> 00:01:05,730 Era como una regla cada año. 2 00:01:05,900 --> 00:01:07,150 Max, Simón y yo 3 00:01:07,350 --> 00:01:10,270 lo resolvería para estallar Por unos días solo nosotros chicos. 4 00:01:10,440 --> 00:01:11,310 Sin esposas. 5 00:01:11,850 --> 00:01:13,310 Sí: como solteros. 6 00:01:13,940 --> 00:01:17,150 No nos lo hubiésemos perdido para el mundo. 7 00:01:17,310 --> 00:01:20,020 Volviendo a la naturaleza; a la vida en el desierto. 8 00:01:20,190 --> 00:01:21,350 Bueno, "desierto"... 9 00:01:21,690 --> 00:01:23,230 ¡Hora del almuerzo! 10 00:01:24,100 --> 00:01:26,520 Cuidamos nuestros cuerpos, de nuestras almas. 11 00:01:26,650 --> 00:01:28,060 Pero también nos divertimos un poco. 12 00:01:28,270 --> 00:01:30,150 Fue como una mini jubilación. 13 00:01:30,810 --> 00:01:31,730 No, eso no. 14 00:01:32,690 --> 00:01:34,600 algún lugar para da un paso atrás. 15 00:01:34,810 --> 00:01:37,060 Bien. Entonces, obviamente, en algún lugar... 16 00:01:38,310 --> 00:01:39,310 Aislado. 17 00:01:39,730 --> 00:01:43,020 Bien, bien. En algún lugar que se presta a la introspección. 18 00:01:43,230 --> 00:01:45,730 Sí. En algún lugar un hombre puede pensar un poco. 19 00:01:45,940 --> 00:01:47,350 Eso es lo que acabo de decir. 20 00:01:48,020 --> 00:01:49,020 Bien, bien. 21 00:01:49,270 --> 00:01:51,810 -Como un retiro de bienestar obligado. -Bien dicho. 22 00:01:51,940 --> 00:01:54,100 -¡No te muevas! -Los tres éramos como uno solo. 23 00:01:54,310 --> 00:01:56,020 ¡Sonríe, sonríe! 24 00:01:56,440 --> 00:01:58,230 Cantamos canciones de "Les Parisiennes"... 25 00:02:02,060 --> 00:02:03,770 Nunca tuve un problema. 26 00:02:03,980 --> 00:02:05,650 Ni una nube en el cielo. 27 00:02:05,980 --> 00:02:07,440 fuimos hechos estar juntos. 28 00:02:07,600 --> 00:02:09,810 Como siempre lo habíamos hecho se conocen. 29 00:02:09,980 --> 00:02:11,480 Bien. Encajamos juntos. 30 00:02:11,690 --> 00:02:14,400 una gran amistad es como un gran amor. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,270 Y sin riñas. 32 00:02:23,650 --> 00:02:24,560 Eso es... 33 00:02:24,900 --> 00:02:27,850 El año que viene... Si todo va bien. 34 00:02:28,060 --> 00:02:31,230 No soy fanático de lo grandilocuente. frases, pero desde hace 35 años, 35 00:02:31,400 --> 00:02:33,100 es verdad que... Bueno, sí. 36 00:02:33,350 --> 00:02:35,310 Y luego, esto... ¿Cómo pongo esto...? 37 00:02:35,560 --> 00:02:38,150 -Este evento sucedió. -No, no es un "evento", Paul. 38 00:02:38,350 --> 00:02:40,230 OK, un evento serio, si lo prefieres. 39 00:02:40,400 --> 00:02:43,350 Fue un drama. Una tragedia, incluso. 40 00:02:43,560 --> 00:02:44,350 Una situación difícil. 41 00:02:44,480 --> 00:02:46,190 No, fue una tragedia. 42 00:02:46,560 --> 00:02:48,270 Cuando sucede algo trágico, 43 00:02:48,480 --> 00:02:50,650 decimos "una tragedia". Así es como lo veo. 44 00:02:50,850 --> 00:02:52,230 NUESTRAS ESPOSAS 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,190 -Pues tú... -¿Qué, yo? ¡Dilo! 46 00:02:54,350 --> 00:02:56,270 -¡Te lo digo! -Débilmente... 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,350 No, te lo digo: "Es una tragedia". 48 00:03:02,150 --> 00:03:03,810 Sra. Previn, habitación 7. 49 00:03:04,020 --> 00:03:05,810 Sra. Stella Previn, habitación 7. 50 00:03:07,150 --> 00:03:08,650 Sr. Dumontier, habitación 3. 51 00:03:09,100 --> 00:03:11,190 Estarás viendo Dr. Andreani. 52 00:03:17,520 --> 00:03:18,650 Hola. 53 00:03:18,850 --> 00:03:19,810 Hola. 54 00:03:20,310 --> 00:03:22,020 El tanque del inodoro tiene una fuga. 55 00:03:22,310 --> 00:03:23,810 Es realmente molesto. 56 00:03:24,020 --> 00:03:26,020 "Goteo, goteo, goteo". Me vuelve loco. 57 00:03:26,190 --> 00:03:27,690 No sé ustedes, pero yo 58 00:03:27,900 --> 00:03:29,940 Disculpe. Estoy buscando al Dr. Andreani. 59 00:03:30,100 --> 00:03:31,060 Ese soy yo. 60 00:03:31,650 --> 00:03:33,440 no puedo llamar a un fontanero solo por eso. 61 00:03:33,730 --> 00:03:35,730 Entonces. Muéstrame estas radiografías. 62 00:03:35,900 --> 00:03:37,980 Max es un muy buen radiólogo. 63 00:03:38,150 --> 00:03:39,440 Sí, yai yai... 64 00:03:39,600 --> 00:03:41,020 Aunque, si se me permite decirlo, 65 00:03:41,230 --> 00:03:44,770 Yo diría que a veces puede ser un poco demasiado franco con sus pacientes. 66 00:03:44,940 --> 00:03:47,270 Eso no es bueno pero a tu edad es normal. 67 00:03:47,440 --> 00:03:48,350 Así es la vida. 68 00:03:49,770 --> 00:03:51,980 -También debe doler. -¡Oh, la la! 69 00:03:52,150 --> 00:03:54,650 -Sí... -No va a mejorar. 70 00:03:55,770 --> 00:03:56,560 Así es. 71 00:03:56,850 --> 00:03:57,600 ¡Ay! 72 00:03:57,770 --> 00:04:00,440 Paul es un muy buen reumatólogo. 73 00:04:00,650 --> 00:04:02,980 Su único defecto es que es demasiado optimista. 74 00:04:03,190 --> 00:04:05,060 -¡Ay! -No, no... 75 00:04:05,310 --> 00:04:07,230 -No duele. -Sí, lo es. 76 00:04:07,400 --> 00:04:08,310 No duele. 77 00:04:08,520 --> 00:04:12,150 Con lo que te voy a dar, Estarás haciendo cabriolas en poco tiempo. 78 00:04:12,350 --> 00:04:14,730 Dijiste eso hace dos meses. 79 00:04:14,940 --> 00:04:16,230 No estoy haciendo cabriolas. 80 00:04:16,480 --> 00:04:18,400 Su radiólogo dijo no hay esperanza. 81 00:04:18,560 --> 00:04:20,020 ¡Disparates! 82 00:04:20,770 --> 00:04:21,980 Aquí. 83 00:04:22,150 --> 00:04:23,480 Simón empezó de la nada. 84 00:04:23,690 --> 00:04:25,270 Estaba en champús y ahora 85 00:04:25,440 --> 00:04:28,850 posee dos exitosos salones de belleza. 86 00:04:29,020 --> 00:04:29,770 Voy a buscar a Simón. 87 00:04:31,900 --> 00:04:33,900 ¿Simón? La señora Figari acaba de llegar. 88 00:04:34,270 --> 00:04:38,060 Ah, genial. Si yo fuera tú, Me quedaría muy corto. 89 00:04:38,560 --> 00:04:40,480 Un pequeño y bonito corte al rape. 90 00:04:41,650 --> 00:04:43,600 ¡Maravilloso! 91 00:04:43,770 --> 00:04:45,230 Haremos algunos momentos destacados. 92 00:04:45,600 --> 00:04:47,100 Hiciste uno la semana pasada. 93 00:04:47,440 --> 00:04:50,310 Muy claro; sólo un toque de luz del sol. 94 00:04:50,900 --> 00:04:51,900 ¿Está seguro? 95 00:04:52,480 --> 00:04:55,520 Me gusta así, lo que significa que todos los hombres lo harán. 96 00:04:55,690 --> 00:04:56,850 Bueno, está bien. 97 00:04:57,060 --> 00:04:58,270 Simon tiene un pequeño defecto: 98 00:04:58,480 --> 00:05:01,440 el se mezcla clientes y conquistas. 99 00:05:01,600 --> 00:05:04,900 Al igual que él se mezcla recibos y beneficios. 100 00:05:05,020 --> 00:05:05,850 Ése es asunto suyo. 101 00:05:10,230 --> 00:05:12,310 Paul no puede recorrer 100 yardas. sin su coche. 102 00:05:12,520 --> 00:05:14,100 Eso explica su dolor de espalda. 103 00:05:14,560 --> 00:05:16,230 Él siente que no está relacionado, pero... 104 00:05:16,440 --> 00:05:17,850 Max bicicletas por todas partes. 105 00:05:18,060 --> 00:05:20,600 Es un demonio del ciclismo. llueva o haga sol, 106 00:05:20,770 --> 00:05:22,730 siempre es bicicleta esto, bicicleta eso. 107 00:05:26,900 --> 00:05:29,400 Simon siente que su elevada factura de impuestos le permite 108 00:05:29,520 --> 00:05:30,770 Conducir por el carril bus. 109 00:05:30,980 --> 00:05:33,560 -Nunca entendí eso. -Olvídalo. 110 00:05:36,230 --> 00:05:37,310 ¡Por el amor de Dios! 111 00:06:06,270 --> 00:06:08,150 ¿Karine, cariño? 112 00:06:08,520 --> 00:06:09,480 ¿Estela? 113 00:06:10,600 --> 00:06:11,940 ¿Miel? 114 00:06:12,520 --> 00:06:13,650 ¿Fátima? 115 00:06:15,060 --> 00:06:16,100 Karina? 116 00:06:17,230 --> 00:06:18,690 Karine, ¿estás en casa? 117 00:06:18,810 --> 00:06:20,350 Paul está casado con Karine. 118 00:06:20,560 --> 00:06:23,560 Tiene una hija de 22 años, Pascaline y un hijo... 119 00:06:23,690 --> 00:06:24,600 ¿Antonin? 120 00:06:25,810 --> 00:06:26,850 ¡Ey! 121 00:06:29,310 --> 00:06:30,310 ¿Pascalina? 122 00:06:32,150 --> 00:06:33,310 ¿Pascalina? 123 00:06:34,600 --> 00:06:36,520 -¿Estás estudiando? -Sí. 124 00:06:38,310 --> 00:06:41,020 -¿Has visto a tu madre? -No, debe estar durmiendo. 125 00:06:47,520 --> 00:06:48,650 Hola Fátima. 126 00:06:48,850 --> 00:06:49,900 Hola, Sr. Max. 127 00:06:50,020 --> 00:06:51,900 Fátima, ¿por qué pasas la aspiradora? 128 00:06:52,350 --> 00:06:53,850 Yo paso la aspiradora. 129 00:06:54,350 --> 00:06:55,940 Terminé temprano, Sr. Max. 130 00:06:56,150 --> 00:06:59,060 Pero cuando te di tus escaneos de regreso, 131 00:06:59,270 --> 00:07:01,520 Te dije que no es bueno para tu espalda. 132 00:07:01,690 --> 00:07:04,690 Déjame hacerlo. Me gusta pasar la aspiradora. 133 00:07:04,940 --> 00:07:07,230 Eres demasiado amable pero a mí también me gusta. 134 00:07:07,480 --> 00:07:11,980 Max vive solo. Es un romántico. Todavía está buscando su ideal. 135 00:07:12,400 --> 00:07:14,900 Lo que explica su breve asuntos amorosos. 136 00:07:15,060 --> 00:07:16,150 Vete a casa, relájate... 137 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 La única mujer que ha estado viendo 138 00:07:18,190 --> 00:07:20,020 muy largo es su señora de la limpieza. 139 00:07:20,230 --> 00:07:22,730 Si tan solo cada jefe fueron tan amables como tú... 140 00:07:22,940 --> 00:07:24,900 -Adiós, Fátima. -Adiós, señor Max. 141 00:07:25,560 --> 00:07:26,850 Adiós. 142 00:07:29,810 --> 00:07:32,980 Karine es una mujer tranquila y discreta. Una persona muy hogareña. 143 00:07:33,190 --> 00:07:34,600 -¿Te vas a dormir? -Sí. 144 00:07:34,850 --> 00:07:37,900 A ella le encanta acurrucarse con un buen libro y estando tranquilo. 145 00:07:38,150 --> 00:07:40,650 -¿No es demasiado temprano para acostarse? -No. 146 00:07:46,730 --> 00:07:47,850 ¿Cuándo comiste? 147 00:07:48,230 --> 00:07:49,520 Alrededor de las 7:00 148 00:07:52,400 --> 00:07:54,560 ¿Y qué comiste? 149 00:07:54,730 --> 00:07:56,730 Una manzana. 150 00:08:00,230 --> 00:08:02,480 Entonces... ¿Qué hay de nuevo? 151 00:08:04,020 --> 00:08:04,980 Nada. 152 00:08:08,480 --> 00:08:09,310 ¿Y los niños? 153 00:08:09,900 --> 00:08:10,650 Bueno... 154 00:08:12,060 --> 00:08:13,020 creo... 155 00:08:16,060 --> 00:08:17,770 Voy a casa de Max. 156 00:08:20,690 --> 00:08:22,900 Puede que llegue tarde a casa. 157 00:08:23,650 --> 00:08:24,600 Está bien. 158 00:08:24,980 --> 00:08:26,020 Estaré dormido. 159 00:08:26,940 --> 00:08:29,350 DE ACUERDO. Voy. 160 00:09:34,940 --> 00:09:36,440 -¿No llamaste? -Hice. 161 00:09:36,600 --> 00:09:38,150 - ¿Llamaste? -Sí. 162 00:09:38,310 --> 00:09:39,600 No lo escuché. 163 00:09:40,190 --> 00:09:42,150 -¿Está Simón aquí? -Aún no. 164 00:09:47,100 --> 00:09:48,020 Allá. 165 00:09:49,650 --> 00:09:51,400 ¿Qué te hace pensar? ¿Estoy de acuerdo? 166 00:09:52,310 --> 00:09:54,100 Es gracioso. 167 00:10:05,310 --> 00:10:06,980 ¿Dónde diablos está? 168 00:10:08,270 --> 00:10:09,400 Hablamos esta mañana. 169 00:10:09,770 --> 00:10:11,020 Él vendrá. 170 00:10:11,560 --> 00:10:12,690 -¿Llamarlo? -Tú llamas. 171 00:10:12,980 --> 00:10:14,060 No, me enfadaré. 172 00:10:14,230 --> 00:10:15,400 No es gran cosa. 173 00:10:15,600 --> 00:10:17,770 9 en punto significa las 9 en punto. 174 00:10:18,060 --> 00:10:19,560 9:05, 9:10... 175 00:10:19,770 --> 00:10:21,270 Al menos di llegarás tarde. 176 00:10:21,440 --> 00:10:23,900 -No se deja simplemente a la gente... -No somos "personas". 177 00:10:40,270 --> 00:10:41,730 ¿Sabes lo que pienso? 178 00:10:42,190 --> 00:10:43,480 No. 179 00:10:43,850 --> 00:10:45,600 Está peleando con Estelle otra vez. 180 00:10:45,770 --> 00:10:47,350 Tenían todo el día para luchar. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,600 Tal vez ella esté enojada por él viene. 182 00:10:50,150 --> 00:10:51,650 Entonces, ¿qué nos importa? 183 00:10:51,810 --> 00:10:54,190 Si quiere quedarse en casa y luchar esa es su elección. 184 00:10:56,600 --> 00:10:57,730 Ella es una molestia. 185 00:10:59,060 --> 00:10:59,850 Ella es difícil. 186 00:11:00,270 --> 00:11:02,270 No es difícil. Un enorme dolor en el trasero. 187 00:11:02,940 --> 00:11:04,940 Sólo porque las cosas no van bien para ti.. 188 00:11:05,150 --> 00:11:05,810 ¿Qué? 189 00:11:06,770 --> 00:11:07,560 Con Magalí... 190 00:11:08,190 --> 00:11:09,400 ¿Qué, con Magali? 191 00:11:10,230 --> 00:11:11,190 ¡Se acabó! 192 00:11:11,600 --> 00:11:13,060 ¿Qué? No, no lo es. 193 00:11:13,600 --> 00:11:14,730 Ella se mudó. 194 00:11:15,980 --> 00:11:17,350 ¿Así que lo que? 195 00:11:17,690 --> 00:11:18,480 Vaivenes. 196 00:11:19,270 --> 00:11:21,440 Admite que no lo eres paciente o discreto. 197 00:11:21,690 --> 00:11:23,230 Nunca perdonas nada incluso si 198 00:11:23,480 --> 00:11:25,350 -la amas. -Lo estoy tocando de oído. 199 00:11:25,560 --> 00:11:29,770 No tengo un millón de otras ofertas. Cuando ella llama, soy amable. 200 00:11:29,980 --> 00:11:31,850 Estoy haciendo un esfuerzo. 201 00:11:32,060 --> 00:11:33,600 Pero luego deja de funcionar. 202 00:11:34,150 --> 00:11:36,350 Ella hace una gran escena sobre nada. 203 00:11:36,690 --> 00:11:40,020 Nos peleamos porque dije No habíamos reemplazado a Nougaro. 204 00:11:40,150 --> 00:11:41,230 Estoy de acuerdo con ella. 205 00:11:41,440 --> 00:11:42,310 Está bien no estar de acuerdo. 206 00:11:42,480 --> 00:11:43,520 No estoy de acuerdo. 207 00:11:43,730 --> 00:11:46,650 Es posible no estar de acuerdo respetuosamente. 208 00:11:46,810 --> 00:11:47,600 Lo respeto. 209 00:11:47,770 --> 00:11:50,190 "Sí, sólo te gusta cantantes muertos..." 210 00:11:50,560 --> 00:11:52,100 -¿Es mi culpa que esté muerto? -No. 211 00:12:10,560 --> 00:12:11,520 Tú, sin embargo, 212 00:12:12,270 --> 00:12:13,520 está claro como el día. 213 00:12:13,900 --> 00:12:15,310 -¿A mí? -Sí, tú. 214 00:12:15,730 --> 00:12:18,440 -¿Estás feliz? -Sí, lo soy. 215 00:12:18,770 --> 00:12:20,980 Hijos, nietos... 216 00:12:21,150 --> 00:12:23,190 Es bonito. 217 00:12:23,350 --> 00:12:26,150 Pero nuestra relación es menos dinámico. 218 00:12:26,310 --> 00:12:29,310 Nos hemos quedado dormidos con toda la tranquilidad. 219 00:12:29,520 --> 00:12:31,690 Mientras que con Magali, es más como una guerra. 220 00:12:32,060 --> 00:12:34,060 Si salgo solo, Debo estar haciendo trampa. 221 00:12:34,270 --> 00:12:35,650 Es así de simple para ella. 222 00:12:36,060 --> 00:12:38,560 Por eso no estamos viviendo juntos nunca más. 223 00:12:39,020 --> 00:12:40,940 Pero todavía estamos juntos. 224 00:12:41,150 --> 00:12:44,150 Haces las cosas al revés. Primero vivís juntos 225 00:12:44,310 --> 00:12:46,850 luego te separas, pero todavía estáis juntos. 226 00:12:47,020 --> 00:12:49,310 ¿No puedes ver? ¿Por qué no se siente estable? 227 00:12:49,520 --> 00:12:51,770 cuando saldría por una noche con ustedes 228 00:12:51,940 --> 00:12:52,980 ella me esperaría. 229 00:12:53,650 --> 00:12:55,770 2 de la mañana, ella estaría completamente despierta. 230 00:12:55,940 --> 00:12:58,020 -Ella me olería. -¿Qué? 231 00:12:58,190 --> 00:13:00,440 Con su nariz. Ella me olfatearía. 232 00:13:00,850 --> 00:13:02,940 Para ver si podía oler perfume o jabón. 233 00:13:03,270 --> 00:13:04,480 ¿Jabón? 234 00:13:04,690 --> 00:13:06,650 Sí. Algunos chicos se duchan después... 235 00:13:08,060 --> 00:13:08,940 Es estúpido. 236 00:13:09,150 --> 00:13:12,020 ¿Jabón como prueba? Si estás fuera de todo noche no hueles. 237 00:13:15,980 --> 00:13:18,440 Pero tú nunca... 238 00:13:18,600 --> 00:13:19,480 Nunca. 239 00:13:21,940 --> 00:13:22,730 Nunca. 240 00:13:24,440 --> 00:13:26,440 He estado con muchas mujeres 241 00:13:26,560 --> 00:13:27,770 pero nunca engañado. 242 00:13:28,480 --> 00:13:30,770 Con Magali los celos no son una enfermedad; 243 00:13:30,940 --> 00:13:32,100 es una segunda piel. 244 00:13:32,310 --> 00:13:34,060 La sospecha es como respirar. para ella. 245 00:13:34,810 --> 00:13:37,650 Tengo suerte en ese sentido. 246 00:13:38,690 --> 00:13:40,020 Karine es bastante tranquila. 247 00:13:40,190 --> 00:13:42,400 -¿Sí? -Ella no es sospechosa. 248 00:13:42,560 --> 00:13:45,520 en absoluto. A ella no se le ocurre. 249 00:13:45,690 --> 00:13:46,560 ¿Alguna vez...? 250 00:13:47,690 --> 00:13:50,270 Tú me conoces. Yo no soy así. 251 00:13:50,770 --> 00:13:51,560 Dicho eso... 252 00:13:51,770 --> 00:13:54,270 No estoy alardeando. Desde que nos casamos, 253 00:13:54,440 --> 00:13:56,560 nunca requirió un esfuerzo sobrehumano. 254 00:13:59,440 --> 00:14:02,650 Para ser honesto, la oportunidad nunca se presentó. 255 00:14:03,480 --> 00:14:05,150 Pero si así fuera... 256 00:14:05,350 --> 00:14:06,600 Si lo hiciera... 257 00:14:07,900 --> 00:14:08,770 No. 258 00:14:09,270 --> 00:14:10,060 ¿Con pacientes? 259 00:14:10,310 --> 00:14:12,400 Mis pacientes son mis pacientes. Es un código. 260 00:14:12,600 --> 00:14:16,100 no soy barman en un club de swingers. 261 00:14:16,270 --> 00:14:17,100 Demasiado. 262 00:14:17,480 --> 00:14:20,020 Y ahora, a mi edad... 263 00:14:20,650 --> 00:14:21,440 Ya sabes... 264 00:14:21,980 --> 00:14:23,440 No, lo que me preocupa 265 00:14:23,600 --> 00:14:26,150 es ahora que Pascaline está fuera de la escuela de medicina, 266 00:14:26,350 --> 00:14:28,980 ella pasa más tiempo saliendo que trabajar. 267 00:14:29,190 --> 00:14:31,230 Ella es bonita; ella tiene éxito... 268 00:14:31,730 --> 00:14:34,350 Ella nos ha estado evitando desde hace un tiempo. 269 00:14:34,560 --> 00:14:37,150 -Me siento como... -¿No quieres llamar a Simón? 270 00:14:38,810 --> 00:14:40,190 Ah, ahí. 271 00:14:44,060 --> 00:14:44,770 Es Magalí. 272 00:14:45,310 --> 00:14:46,060 Respuesta. 273 00:14:46,440 --> 00:14:49,560 apagué mi celular, así que no contesto el teléfono fijo. 274 00:14:50,060 --> 00:14:52,650 Estás contactando a Max Andreani. Dejar un mensaje. 275 00:14:54,060 --> 00:14:56,350 Eres un cobarde, escondiéndose detrás de su correo de voz. 276 00:14:56,560 --> 00:14:58,020 le hablo más que yo a ti. 277 00:14:59,560 --> 00:15:02,770 tenia algo importante para decirte, pero... 278 00:15:04,270 --> 00:15:05,270 Es ridículo. 279 00:15:06,020 --> 00:15:07,480 No sé nada de todo esto. 280 00:15:08,190 --> 00:15:09,560 Nos vemos. 281 00:15:09,940 --> 00:15:11,690 Se amable. Llámala de nuevo. 282 00:15:21,900 --> 00:15:25,230 Cristo, Simón. Dijimos 9, no 9:50. 283 00:15:25,560 --> 00:15:26,730 ¿Pasó algo? 284 00:15:28,520 --> 00:15:30,230 ¿Qué pasó? 285 00:15:32,850 --> 00:15:33,730 ¿Eh? 286 00:15:34,690 --> 00:15:36,810 -¿Qué le pasa? -No sé. 287 00:15:40,730 --> 00:15:42,310 ¡Ey! ¡Simón! 288 00:15:42,440 --> 00:15:44,940 -¡Ey! -Él está aquí. Eso es lo que cuenta. 289 00:15:45,100 --> 00:15:46,690 No, no lo es. 290 00:15:46,980 --> 00:15:48,150 ¡Míralo! 291 00:15:49,650 --> 00:15:50,400 ¿Simón? 292 00:15:51,730 --> 00:15:53,850 ¿Qué pasó? 293 00:15:54,150 --> 00:15:56,150 -...Estela. -Eh... 294 00:15:57,400 --> 00:15:58,400 Articular. 295 00:15:59,480 --> 00:16:00,690 Yo maté a Estelle. 296 00:16:06,230 --> 00:16:07,810 ¿Esa es tu excusa? ¿En serio? 297 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 No, yo la maté. 298 00:16:09,900 --> 00:16:11,100 ¿Estela? ¿La mataste? 299 00:16:11,310 --> 00:16:13,350 ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cuando? ¿Cómo? 300 00:16:13,560 --> 00:16:15,850 En mi casa, hace 45 minutos, con mis manos. 301 00:16:16,600 --> 00:16:17,940 -¿Cortarle el cuello? - Estrangulado. 302 00:16:18,150 --> 00:16:19,690 -¿De qué es esto? -Guindas. 303 00:16:19,850 --> 00:16:22,230 ¿De qué estás hablando? Estabas soñando. 304 00:16:22,440 --> 00:16:25,060 -No, no lo estaba. -Se emborrachó. 305 00:16:25,270 --> 00:16:27,730 Apesta a alcohol. Él sólo está divagando. 306 00:16:27,900 --> 00:16:28,770 Juro que es verdad. 307 00:16:28,940 --> 00:16:31,770 Simon, no eres un tipo violento. 308 00:16:31,940 --> 00:16:33,060 No, no lo es. 309 00:16:33,190 --> 00:16:34,900 Nunca la golpeaste... 310 00:16:36,690 --> 00:16:37,730 ¿Tienes? 311 00:16:39,400 --> 00:16:41,150 Cortalo y dinos la verdad. 312 00:16:41,310 --> 00:16:42,650 ¡Estoy diciendo la verdad! 313 00:16:42,850 --> 00:16:46,020 Nos peleamos. Estrangulé; Le rompí el cuello. 314 00:16:46,520 --> 00:16:48,600 Nunca le había puesto la mano encima. 315 00:16:48,770 --> 00:16:49,770 Pero perdí el control. 316 00:16:49,980 --> 00:16:52,900 Apreté y apreté, y cuando lo dejo ir... 317 00:16:55,600 --> 00:16:56,730 De ninguna manera... 318 00:16:58,060 --> 00:17:00,020 -Oh, mierda. -Oh, mierda. 319 00:17:00,190 --> 00:17:02,020 -Cristo. -Es... 320 00:17:02,690 --> 00:17:04,770 Esto es una pesadilla. 321 00:17:05,150 --> 00:17:06,650 ¡Una pesadilla! 322 00:17:07,060 --> 00:17:08,480 Ay dios mío. 323 00:17:09,230 --> 00:17:10,900 No es verdad. 324 00:17:11,310 --> 00:17:12,400 No es verdad. 325 00:17:12,560 --> 00:17:13,690 Ah, Simón. 326 00:17:13,810 --> 00:17:16,100 Pero estás seguro de que ella es... 327 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 -Oh, Cristo. -¿Por qué yo? 328 00:17:20,900 --> 00:17:22,350 No puedo creerlo. 329 00:17:22,810 --> 00:17:24,350 No podría haber... 330 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 ¿Qué hacemos? 331 00:17:25,730 --> 00:17:26,480 No sé. 332 00:17:27,940 --> 00:17:28,730 ¿Simón? 333 00:17:29,270 --> 00:17:30,690 -¿Dónde está ella? -Está muerta. 334 00:17:31,100 --> 00:17:34,150 El cuerpo. el no tuvo tiempo para organizar el funeral. 335 00:17:34,560 --> 00:17:36,850 -Estoy loco. -Simón, ¿dónde está ella? 336 00:17:38,520 --> 00:17:39,350 Allí... 337 00:17:41,150 --> 00:17:42,770 Sobre la alfombra del salón. 338 00:17:43,350 --> 00:17:45,150 ¿La dejaste así? 339 00:17:47,270 --> 00:17:48,900 -Max, dame una pastilla. -¿De qué? 340 00:17:49,650 --> 00:17:50,850 Algo. Cualquier cosa. 341 00:17:52,480 --> 00:17:55,600 -¿Dónde están? -Esto es todo lo que tengo. 342 00:17:58,850 --> 00:18:00,230 Ten cuidado. Son fuertes. 343 00:18:00,440 --> 00:18:02,400 -¿Estás loco? Eso es litio. -Escúpelo. 344 00:18:02,600 --> 00:18:04,350 Escúpelo. 345 00:18:04,850 --> 00:18:06,730 -Dije que lo necesito. -Es litio. Escupir. 346 00:18:07,310 --> 00:18:09,810 -De ninguna manera. -¿Cómo pudiste? 347 00:18:10,060 --> 00:18:12,730 -¿Cómo pudiste? -Si lo hubiera sabido... 348 00:18:13,100 --> 00:18:15,650 No puedo... Estrangular... Eso lleva un tiempo. 349 00:18:15,850 --> 00:18:17,730 -¿Qué quieres decir? -estrangular a alguien 350 00:18:17,900 --> 00:18:19,980 lleva tiempo. Tienes tiempo para ver, 351 00:18:20,150 --> 00:18:22,980 y date cuenta de lo que estás haciendo. 352 00:18:23,440 --> 00:18:24,270 Bueno, ¡yo no! 353 00:18:25,480 --> 00:18:26,350 ¿Qué he hecho? 354 00:18:26,980 --> 00:18:28,600 ¿Por qué yo? 355 00:18:28,770 --> 00:18:29,810 Estela... 356 00:18:30,560 --> 00:18:32,230 Lo siento por arruinar nuestra velada. 357 00:18:33,060 --> 00:18:36,150 ¿Por qué estabais peleando? 358 00:18:45,350 --> 00:18:46,310 No... 359 00:18:46,650 --> 00:18:48,150 Me gusta cuando dura mucho tiempo. 360 00:18:50,270 --> 00:18:51,850 ¿Sí? DE ACUERDO. 361 00:18:52,270 --> 00:18:53,310 Beso. 362 00:18:55,400 --> 00:18:56,560 ¿Estoy interrumpiendo? 363 00:18:56,940 --> 00:18:58,850 -No te oí entrar. -Lo sé. 364 00:18:59,270 --> 00:19:00,350 ¿Quién era ese? 365 00:19:00,770 --> 00:19:02,730 -Una novia. -Bien. 366 00:19:02,900 --> 00:19:04,150 ¿Crees que soy un idiota? 367 00:19:06,650 --> 00:19:08,310 número oculto, por supuesto. 368 00:19:08,600 --> 00:19:11,600 -Estás paranoico. -¿Quién es este amigo? 369 00:19:11,770 --> 00:19:13,060 Ve a jugar a las cartas. Déjame en paz. 370 00:19:16,690 --> 00:19:17,850 ¿Hola? 371 00:19:18,440 --> 00:19:20,980 No, no quiero cambiarlo. ¡Déjanos en paz! 372 00:19:23,100 --> 00:19:24,100 ¿Por favor deja de mentir? 373 00:19:24,560 --> 00:19:26,190 Voy a salir esta noche. 374 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 -¿Con qué? -Cierrame la cremallera. Con amigos. 375 00:19:28,980 --> 00:19:31,600 -No los conoces. -Extraño. Nunca los conozco. 376 00:19:32,020 --> 00:19:33,480 Sólo ven alguna vez. 377 00:19:33,850 --> 00:19:35,850 Estarías jodido si vine. 378 00:19:36,190 --> 00:19:37,400 Bien, bien. 379 00:19:38,350 --> 00:19:40,350 Ahora dime quien era ese. 380 00:19:40,520 --> 00:19:42,730 ¿Qué vas a hacer? ¿Darle una paliza? 381 00:19:43,150 --> 00:19:44,810 si yo hiciera lo mismo con tus putas... 382 00:19:44,980 --> 00:19:47,020 -¿Qué putas? -Déjame en paz. 383 00:19:47,560 --> 00:19:49,850 No puedes hablarme así. 384 00:19:50,230 --> 00:19:51,690 Oh, tengo mucho miedo. 385 00:19:51,900 --> 00:19:53,560 Contéstame. ¿Quién fue? 386 00:19:53,940 --> 00:19:54,940 Me estás lastimando. 387 00:19:55,100 --> 00:19:57,350 -¡Estúpido! -Serás menos puta. 388 00:19:59,060 --> 00:20:01,600 hazlo de nuevo y te mataré. 389 00:20:06,980 --> 00:20:09,190 ¡Ella me golpeó! Entonces... 390 00:20:15,310 --> 00:20:16,400 Mira... 391 00:20:16,770 --> 00:20:18,900 -Tiene un caso. -¿Un caso? 392 00:20:19,060 --> 00:20:21,310 ¿Y también en legítima defensa? 393 00:20:21,520 --> 00:20:23,480 Alguien te golpea, tú contraatacas. 394 00:20:23,650 --> 00:20:25,850 Si es una mujer, no devuelves el golpe. 395 00:20:26,900 --> 00:20:28,560 Quiero decir... No venció a Estelle. 396 00:20:28,770 --> 00:20:31,810 No es violento. Es una pelea que se salió de control. 397 00:20:31,940 --> 00:20:34,020 No, ahí es cuando empujas a alguien. 398 00:20:34,190 --> 00:20:36,940 y se golpearon la cabeza con una esquina. 399 00:20:37,150 --> 00:20:38,690 Pero estrangulando está estrangulando. 400 00:20:41,600 --> 00:20:43,440 ¿Estás seguro de que ella no solo ¿desmayarse? 401 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Bueno... 402 00:20:45,060 --> 00:20:45,940 ¿Lo intentaste? 403 00:20:46,100 --> 00:20:48,060 -¿para revivirla? -Por supuesto. 404 00:20:48,230 --> 00:20:49,520 ¡Estela! 405 00:20:50,060 --> 00:20:51,310 ¡Estela! 406 00:20:52,650 --> 00:20:53,400 ¿Estela? 407 00:20:56,230 --> 00:20:58,190 ¿Por qué no fuiste a la policía? 408 00:20:58,350 --> 00:21:00,850 Eso es lo primero 409 00:21:00,980 --> 00:21:02,350 lo haces. Llama a la policía. 410 00:21:02,520 --> 00:21:04,270 -¿Quieres que lo hagamos? -No. 411 00:21:04,770 --> 00:21:05,600 Sí. 412 00:21:05,810 --> 00:21:07,400 -Tienes que ir a la policía. -No. 413 00:21:07,600 --> 00:21:08,940 Demasiado tarde para una ambulancia. 414 00:21:09,270 --> 00:21:10,730 -Entonces llamamos a la policía. -No. 415 00:21:10,900 --> 00:21:12,810 tu apareces, 416 00:21:13,150 --> 00:21:15,560 les cuentas lo que pasó, agradable y tranquilo. 417 00:21:15,770 --> 00:21:16,600 No, no tranquilo. 418 00:21:16,770 --> 00:21:17,900 Debería estar molesto. 419 00:21:18,060 --> 00:21:20,690 Diles, con pesar, 420 00:21:20,900 --> 00:21:24,060 cómo sucedió. Estaremos allí. 421 00:21:24,230 --> 00:21:25,400 Te apoyaremos. 422 00:21:25,940 --> 00:21:26,850 ¿Cómo? 423 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 Diremos que tuvieron problemas, 424 00:21:30,440 --> 00:21:32,850 que las cosas eran difíciles. 425 00:21:33,020 --> 00:21:35,980 La gente dirá estaba emocionalmente perturbada. 426 00:21:36,150 --> 00:21:39,100 Estaremos ahí para ti. 427 00:21:39,270 --> 00:21:41,600 No quiero ir a prisión. 428 00:21:41,810 --> 00:21:44,150 Saldrás. 429 00:21:44,310 --> 00:21:45,770 No mientas. Se quedaría al menos 430 00:21:45,940 --> 00:21:47,100 hasta el juicio. 431 00:21:47,230 --> 00:21:48,190 Quizás 18 meses. 432 00:21:48,350 --> 00:21:50,980 Con una buena defensa, no obtendrá mucho. 433 00:21:51,190 --> 00:21:51,810 De ninguna manera. 434 00:21:51,980 --> 00:21:55,480 Con un muy buen abogado. Quizás incluso uno famoso. 435 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Un asesino. 436 00:21:57,730 --> 00:21:58,600 Un tiburón. 437 00:21:58,810 --> 00:22:01,270 Uno que pueda convencer un jurado que él es la víctima. 438 00:22:01,480 --> 00:22:03,650 Córtalo. ¿No te das cuenta? 439 00:22:03,900 --> 00:22:06,020 Cada año se trata de mujeres maltratadas. 440 00:22:06,230 --> 00:22:07,980 Carteles, películas... 441 00:22:08,150 --> 00:22:10,850 Todas las feministas saldrán contra mi. 442 00:22:11,020 --> 00:22:12,560 Son 10 años mínimo. 443 00:22:12,730 --> 00:22:15,560 10 años es mucho pero ya sabes, 444 00:22:15,690 --> 00:22:16,900 nunca son realmente las diez. 445 00:22:17,060 --> 00:22:18,690 Son las diez en papel. 446 00:22:18,850 --> 00:22:21,810 Con buen comportamiento... 447 00:22:21,980 --> 00:22:24,480 Y además, ella está muerta. 448 00:22:25,100 --> 00:22:26,270 Tienes que ser fuerte. 449 00:22:26,440 --> 00:22:27,480 No soy fuerte. 450 00:22:27,650 --> 00:22:28,810 No quiero serlo. 451 00:22:29,940 --> 00:22:31,100 ¿Qué debemos hacer? 452 00:22:32,440 --> 00:22:34,020 -¿Cigarrillo? -¿Estás fumando ahora? 453 00:22:34,520 --> 00:22:35,350 ¡Maté a mi esposa! 454 00:22:35,480 --> 00:22:36,850 ¡Dame un cigarrillo! 455 00:22:37,020 --> 00:22:38,100 No tengo ninguno. 456 00:22:38,440 --> 00:22:39,810 ¿Qué es lo que quieres hacer? 457 00:22:40,690 --> 00:22:41,600 No sé. 458 00:22:41,810 --> 00:22:43,810 Tienes que decidir. 459 00:22:44,060 --> 00:22:45,600 -¿Quieres correr? -¿Dónde? 460 00:22:46,020 --> 00:22:48,150 -Correr. -Escuché. 461 00:22:48,900 --> 00:22:51,440 -¿Pero dónde? -Fuera del país. 462 00:22:51,650 --> 00:22:53,650 En algún lugar sin tratado de extradición. 463 00:22:53,810 --> 00:22:54,770 ¿Estás loco? 464 00:22:54,940 --> 00:22:56,770 el no quiere ir a prisión. 465 00:22:57,020 --> 00:22:59,810 No lo culpo. ¿Quién quiere ir a prisión? 466 00:22:59,980 --> 00:23:01,520 Con las drogas, los patrones... 467 00:23:01,770 --> 00:23:03,600 Sin mencionar las duchas... 468 00:23:03,730 --> 00:23:05,100 No podemos hacer eso. 469 00:23:05,270 --> 00:23:07,190 Tenemos moral. 470 00:23:07,560 --> 00:23:10,020 Nuestro papel es ayudarlo cualquier forma que podamos. 471 00:23:10,440 --> 00:23:11,650 hablaré mal de 472 00:23:11,810 --> 00:23:13,810 Estelle, porque así lo creo. 473 00:23:13,980 --> 00:23:15,310 Pero para ayudarlo a escapar... 474 00:23:15,480 --> 00:23:17,150 No quiero correr. 475 00:23:17,270 --> 00:23:18,440 Mi vida está aquí. 476 00:23:18,600 --> 00:23:20,060 Tengo dos salones exitosos. 477 00:23:20,400 --> 00:23:22,520 tengo casa y piscina eso tomó 25 años 478 00:23:22,690 --> 00:23:24,900 pagar; 3 coches; un barco... 479 00:23:25,060 --> 00:23:26,770 No puedo simplemente correr. 480 00:23:27,020 --> 00:23:28,310 ¡Simón! 481 00:23:28,520 --> 00:23:30,480 Vuelve a bajar a la Tierra. 482 00:23:30,690 --> 00:23:31,770 Mataste a tu esposa. 483 00:23:31,940 --> 00:23:33,060 Tu alma gemela. 484 00:23:33,520 --> 00:23:34,310 Tu esposa. 485 00:23:34,520 --> 00:23:36,770 Podemos juzgarla, criticarla, 486 00:23:36,940 --> 00:23:39,730 pero ella es tu esposa, no un ladrón. 487 00:23:39,850 --> 00:23:41,020 Aférrate. 488 00:23:42,150 --> 00:23:43,400 ¿Quieres ayudarme? 489 00:23:50,980 --> 00:23:51,730 Por supuesto 490 00:23:52,270 --> 00:23:53,440 queremos ayudarte. 491 00:23:54,150 --> 00:23:56,400 ¿Verdad, Pablo? 492 00:23:57,810 --> 00:23:59,100 Por supuesto. 493 00:24:05,270 --> 00:24:06,100 Ven aquí. 494 00:24:14,150 --> 00:24:16,520 ¿Cuándo se suponía que nos encontraríamos? 495 00:24:16,770 --> 00:24:17,690 A las 9:00. 496 00:24:19,520 --> 00:24:22,020 Entonces llegué aquí a las 9:00. 497 00:24:25,770 --> 00:24:26,770 Di eso de nuevo. 498 00:24:28,310 --> 00:24:29,600 Llegué a las 9:00. 499 00:24:30,310 --> 00:24:34,230 Si llego a las 9:00 No puedo ser sospechoso. 500 00:24:36,150 --> 00:24:37,060 Empezar de nuevo. 501 00:24:38,230 --> 00:24:41,350 Llegué a las 9:00 502 00:24:41,520 --> 00:24:43,440 así que no pude haber sido yo. 503 00:24:44,020 --> 00:24:46,270 Estelle murió entre 9:15 y 9:20. 504 00:24:46,520 --> 00:24:48,060 Entonces si llego aquí a las 9:00 505 00:24:48,310 --> 00:24:51,480 no puedo ser yo. 506 00:24:52,230 --> 00:24:54,150 Para llegar a las 9... 507 00:24:55,310 --> 00:24:56,690 Estar aquí a las 9... 508 00:24:58,520 --> 00:25:00,100 Estar aquí a las 9:00 509 00:25:00,230 --> 00:25:01,900 hubiera tenido que salir a las 510 00:25:02,850 --> 00:25:04,650 20:30 a más tardar. 511 00:25:05,100 --> 00:25:05,940 ¿Qué, tú...? 512 00:25:06,350 --> 00:25:07,480 ¿Quieres que mintamos? 513 00:25:07,650 --> 00:25:09,650 ¿A los 45 minutos? 514 00:25:09,850 --> 00:25:11,060 Eso no es mucho. 515 00:25:11,440 --> 00:25:14,560 -No lo creo. -No puedes preguntarnos eso. 516 00:25:15,020 --> 00:25:18,270 Preferiría no tener que hacerlo, 517 00:25:18,560 --> 00:25:19,770 pero lo soy. 518 00:25:21,650 --> 00:25:23,020 Max, ¿qué dices? 519 00:25:23,190 --> 00:25:25,400 Nada. Esto es enorme. 520 00:25:25,600 --> 00:25:27,190 No tengo nada que decir. 521 00:25:27,400 --> 00:25:29,150 Todavía estoy procesando. 522 00:25:29,690 --> 00:25:30,770 ¡Max, somos amigos! 523 00:25:30,940 --> 00:25:31,810 somos amigos 524 00:25:31,980 --> 00:25:35,810 pero la amistad tiene sus límites. 525 00:25:35,980 --> 00:25:38,350 No se puede pedir todo. 526 00:25:38,520 --> 00:25:39,980 No puedes simplemente decir "amigos" 527 00:25:40,150 --> 00:25:42,350 como si fuera una palabra mágica. 528 00:25:43,150 --> 00:25:44,560 ¿Qué me pasó? 529 00:25:44,770 --> 00:25:46,650 podría pasarle a cualquiera. 530 00:25:46,770 --> 00:25:47,850 Eso no es cierto. 531 00:25:48,020 --> 00:25:49,650 Cuando me enfado, yo grito, 532 00:25:49,850 --> 00:25:51,940 tal vez golpee la puerta, 533 00:25:52,150 --> 00:25:55,270 y tal vez salgo afuera por un poco de aire. 534 00:25:55,400 --> 00:25:57,400 Pero eso es todo. 535 00:25:57,560 --> 00:25:58,440 Me controlo. 536 00:25:58,600 --> 00:25:59,650 O estás loco. 537 00:25:59,810 --> 00:26:00,980 Estás enfermo. 538 00:26:01,600 --> 00:26:02,730 -Pablo, mi Pablo. -Bueno, yo... 539 00:26:02,900 --> 00:26:04,230 Soy como él. 540 00:26:04,400 --> 00:26:06,440 Todo esto es muy impactante. 541 00:26:06,850 --> 00:26:08,730 Dame algo de tiempo para orientarme. 542 00:26:09,060 --> 00:26:10,060 DE ACUERDO. 543 00:26:10,270 --> 00:26:11,980 Lo que hice es imperdonable, 544 00:26:12,650 --> 00:26:14,980 pero no puedo pudrirme en una celda de prisión. 545 00:26:15,270 --> 00:26:16,440 Te lo advierto... 546 00:26:16,940 --> 00:26:20,190 Me suicidaré. Tendrías mi muerte en tus manos. 547 00:26:20,730 --> 00:26:22,850 -¿En serio? -Eso es chantaje. 548 00:26:23,020 --> 00:26:24,350 Tienes que ayudarme. 549 00:26:24,560 --> 00:26:26,730 ¿Te das cuenta de lo que eres? ¿preguntando? 550 00:26:27,270 --> 00:26:28,270 Lo sé. 551 00:26:28,770 --> 00:26:29,600 No es fácil. 552 00:26:36,100 --> 00:26:37,560 ¿Qué pasaría si alguien te viera salir? 553 00:26:37,730 --> 00:26:40,020 -Nadie lo hizo. -¿Cómo puedes estar seguro? 554 00:26:40,190 --> 00:26:41,020 Miré. 555 00:26:41,190 --> 00:26:43,230 los vecinos mas cercanos están a 200 metros de distancia. 556 00:26:43,600 --> 00:26:44,480 Ya lo sabes. 557 00:26:44,980 --> 00:26:46,230 No pasan muchos coches. 558 00:26:46,520 --> 00:26:47,560 ¿Y cuando llegaste aquí? 559 00:26:47,980 --> 00:26:50,520 -¿Entonces? -No eran las 9:00 560 00:26:50,900 --> 00:26:53,270 tendria que ser un vecino quien siempre esta 561 00:26:53,480 --> 00:26:56,150 espiar a la gente, y comprobando la hora. 562 00:26:56,270 --> 00:26:57,690 Es un riesgo. 563 00:26:57,810 --> 00:26:59,350 Por supuesto que es un riesgo. 564 00:26:59,560 --> 00:27:01,230 -¡Mirar! -No sucederá. 565 00:27:01,400 --> 00:27:04,520 Si dices que estuve aquí, no profundizarán más. 566 00:27:04,850 --> 00:27:06,900 Eso es cierto. 567 00:27:08,690 --> 00:27:09,480 No estoy de acuerdo. 568 00:27:09,650 --> 00:27:10,310 ¿En realidad? 569 00:27:10,690 --> 00:27:11,940 No. 570 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Genial. 571 00:27:14,350 --> 00:27:15,400 Estoy decepcionado. 572 00:27:16,270 --> 00:27:18,650 Nunca estarás tan decepcionado como yo. 573 00:27:18,810 --> 00:27:19,850 Máximo... 574 00:27:20,020 --> 00:27:21,150 No me presiones. 575 00:27:21,690 --> 00:27:22,440 haz lo que quieras 576 00:27:22,600 --> 00:27:24,480 pero para mí es un no. 577 00:27:24,650 --> 00:27:27,440 Dijiste lo que piensas. 578 00:27:27,650 --> 00:27:30,440 Vamos a dar vueltas y presentar algunos argumentos más. 579 00:27:30,900 --> 00:27:32,940 Esto podría haberte pasado a ti. 580 00:27:33,400 --> 00:27:35,940 Siempre estás discutiendo con Magalí. 581 00:27:36,270 --> 00:27:38,940 nunca pensaste ¿Podrías lastimarla? 582 00:27:39,810 --> 00:27:41,400 -Seguro. -¡Ah! 583 00:27:41,770 --> 00:27:44,810 Pero nunca se hizo realidad. 584 00:27:44,980 --> 00:27:46,770 hay muchas cosas podría haberlo hecho 585 00:27:47,230 --> 00:27:49,190 -y no lo hizo. -¿Y tú, Pablo? 586 00:27:49,400 --> 00:27:51,270 no hubiera empezado como tú. 587 00:27:51,440 --> 00:27:53,650 estar casado tiene sus límites. 588 00:27:53,810 --> 00:27:56,900 Tenemos derecho a una determinada intimidad en una relación. 589 00:27:57,100 --> 00:27:59,730 Respeto a mi esposa. 590 00:27:59,940 --> 00:28:02,020 Y respeto significa confianza. 591 00:28:02,770 --> 00:28:05,100 si te enteraras ¿Karine te estaba engañando? 592 00:28:14,770 --> 00:28:17,730 No sería feliz. Estaría devastada. 593 00:28:17,850 --> 00:28:19,690 Reaccionaría mal 594 00:28:19,810 --> 00:28:21,150 pero no violentamente. 595 00:28:21,350 --> 00:28:23,520 No está en mi ADN. Soy médico de corazón. 596 00:28:23,650 --> 00:28:25,650 soy un sanador, no un destructor. 597 00:28:25,810 --> 00:28:27,850 ¡Yo también lo soy! 598 00:28:28,850 --> 00:28:29,650 ¿Te curas? 599 00:28:30,980 --> 00:28:34,020 Soy radiólogo. Me curo, un poco. 600 00:28:35,100 --> 00:28:37,520 Supongo que estaba equivocado llegar a dos hombres perfectos. 601 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Nunca dije que fuera perfecto. 602 00:28:40,480 --> 00:28:41,310 Pero creo... 603 00:28:42,060 --> 00:28:44,520 cubriendo para ti No necesariamente te ayudaría. 604 00:28:45,600 --> 00:28:47,560 ¿Podrías vivir con eso? en tu conciencia? 605 00:28:49,600 --> 00:28:50,480 No pude. 606 00:28:52,600 --> 00:28:55,100 -¿Pablo? -Estoy pensando. 607 00:29:05,020 --> 00:29:06,270 No me presiones. 608 00:29:06,690 --> 00:29:08,190 Me encantaría mentir para ayudarte. 609 00:29:08,350 --> 00:29:09,190 pero si lo prueban 610 00:29:09,350 --> 00:29:11,600 eres tu, Entonces yo también soy culpable. 611 00:29:11,810 --> 00:29:12,940 ¡No! 612 00:29:13,100 --> 00:29:15,600 Acabas de encubrir a un viejo amigo. 613 00:29:15,770 --> 00:29:17,730 Suponiendo que me atrapen. 614 00:29:17,900 --> 00:29:20,310 Quieres hacerlos pensar ¿Era un extraño? 615 00:29:20,480 --> 00:29:21,350 Sí. 616 00:29:21,900 --> 00:29:24,100 ¿Por qué no? 617 00:29:24,270 --> 00:29:26,100 Nuestra casa fue asaltada Hace 3 años. 618 00:29:26,310 --> 00:29:27,520 ¿Recordar? 619 00:29:27,810 --> 00:29:30,020 En mitad de la noche. Entraron por 620 00:29:30,440 --> 00:29:32,900 la ventana. Ni siquiera los escuchamos. 621 00:29:33,150 --> 00:29:35,850 Entonces imagina que sucede de nuevo, 622 00:29:36,060 --> 00:29:38,310 pero Estelle estaba sola. 623 00:29:39,940 --> 00:29:40,770 ¿Máximo? 624 00:29:41,190 --> 00:29:42,100 Es posible. 625 00:29:42,810 --> 00:29:44,940 Me preguntaste antes y respondí. 626 00:29:45,150 --> 00:29:47,480 Ahora estás preguntando de nuevo. ¿Quieres saberlo? 627 00:29:47,940 --> 00:29:49,690 -Sí. -La misma respuesta. 628 00:29:50,150 --> 00:29:51,190 ¡Oh! 629 00:29:51,810 --> 00:29:52,900 Mierda... 630 00:29:53,770 --> 00:29:54,770 ¡Oh, hombre! 631 00:29:55,730 --> 00:29:57,310 Con amigos como tú... 632 00:29:58,440 --> 00:29:59,400 Gracias. 633 00:30:00,900 --> 00:30:01,600 Bueno, yo... 634 00:30:02,310 --> 00:30:03,060 Pensé que 635 00:30:03,230 --> 00:30:05,190 la definición de un verdadero amigo 636 00:30:05,980 --> 00:30:08,190 era alguien a quien podías llamar a las 3:00 am 637 00:30:08,940 --> 00:30:10,690 y decir, "Cometí un crimen" 638 00:30:11,400 --> 00:30:13,690 y se ofrecen a ayudarte enterrar el cuerpo. 639 00:30:14,150 --> 00:30:16,560 Pero si el cuerpo es tu esposa, 640 00:30:16,730 --> 00:30:18,270 no es lo mismo. 641 00:30:18,730 --> 00:30:20,020 Conocía a Estela. 642 00:30:20,810 --> 00:30:22,150 Y ella me gustó. 643 00:30:22,480 --> 00:30:23,850 -¿Eh? -¿Qué? 644 00:30:24,020 --> 00:30:25,440 ¿Escuchas esto, Pablo? 645 00:30:26,060 --> 00:30:27,520 Que hipócrita. 646 00:30:27,730 --> 00:30:29,900 Hace dos minutos tu pensaba mal de ella. 647 00:30:30,150 --> 00:30:33,480 -¿Pablo? ¿No es así? -Sí. 648 00:30:33,730 --> 00:30:36,600 Dijiste: "Podría hablar mal de ella". porque lo pienso." 649 00:30:36,730 --> 00:30:37,350 Entonces... 650 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 En su opinión, podemos simplemente eliminar todos los que no nos gustan 651 00:30:40,850 --> 00:30:43,440 del mundo para que el aire sea mejor. 652 00:30:44,190 --> 00:30:46,190 Disculpe pero si ser tu amigo 653 00:30:46,350 --> 00:30:48,190 significa apoyar tus impulsos asesinos 654 00:30:48,350 --> 00:30:50,900 o implementar ese tipo de justicia, entonces no. 655 00:30:51,020 --> 00:30:52,980 No se equivoca en... 656 00:30:53,150 --> 00:30:55,190 Estoy cansado de esto, Paul. Elige un lado. 657 00:30:55,350 --> 00:30:56,900 no puedes estar de acuerdo con todos. 658 00:30:57,100 --> 00:30:59,650 ¿Qué pienso? Eso es sencillo. 659 00:30:59,850 --> 00:31:01,150 -¡Tienes razón! -¡Ah! 660 00:31:01,310 --> 00:31:04,060 Y... 661 00:31:04,560 --> 00:31:06,060 Él tiene razón sobre algunas cosas. 662 00:31:07,440 --> 00:31:09,020 Así eres tú. 663 00:31:09,400 --> 00:31:11,350 Siempre quieres traer a todos. 664 00:31:11,520 --> 00:31:14,100 -juntos. -Sí. 665 00:31:14,230 --> 00:31:15,440 Y quieres dividir 666 00:31:15,900 --> 00:31:17,810 porque así eres tú, Max. 667 00:31:22,440 --> 00:31:23,310 ¿Quién es ese? 668 00:31:24,770 --> 00:31:26,310 -La puerta. -Lo sé, pero ¿quién? 669 00:31:26,980 --> 00:31:28,690 -¿Estás esperando a alguien? -No. 670 00:31:39,310 --> 00:31:40,350 ¿Qué es? 671 00:31:40,520 --> 00:31:41,480 Almuerzo rápido. 672 00:31:41,810 --> 00:31:44,150 -¿Qué dijo? -Pedí pizzas. 673 00:31:44,310 --> 00:31:45,350 ¿Para qué? 674 00:31:45,850 --> 00:31:46,690 Para comer. 675 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Ah, claro. 676 00:31:48,980 --> 00:31:50,190 -Hola. -Hola, señor. 677 00:31:50,350 --> 00:31:51,310 ¿Simón? 678 00:31:52,980 --> 00:31:55,770 Serían 36.50 por favor. 679 00:31:56,810 --> 00:31:58,520 -¿Simón? -Sí. 680 00:31:59,520 --> 00:32:00,520 Estoy aquí. 681 00:32:01,810 --> 00:32:02,600 Abrir. 682 00:32:04,230 --> 00:32:05,270 ¡Abrir! 683 00:32:06,400 --> 00:32:07,520 ¿Qué estás haciendo? 684 00:32:07,850 --> 00:32:09,900 pensé que era los policías. 685 00:32:10,100 --> 00:32:11,770 Estaba estancado. No hay pomo de la puerta. 686 00:32:14,690 --> 00:32:17,940 Cuidado, ¡Pizza caliente llegando! 687 00:32:18,650 --> 00:32:21,520 -¿Qué obtuviste? -Uno de cada para todos. 688 00:32:21,770 --> 00:32:24,770 Margarita, vegetariano, 689 00:32:25,270 --> 00:32:26,440 -y... -Jamón y queso. 690 00:32:26,600 --> 00:32:28,350 No podemos comer ahora. 691 00:32:28,850 --> 00:32:30,060 En cuanto al vino, 692 00:32:30,270 --> 00:32:32,230 Tengo un Angelus 2006. 693 00:32:32,730 --> 00:32:34,600 O nos saltamos el alcohol pero sería una pena. 694 00:32:34,730 --> 00:32:35,350 ¡Ay! 695 00:32:35,560 --> 00:32:37,440 -¿Dónde? -Las lumbares. 696 00:32:37,980 --> 00:32:39,900 -L4, L5. -Sentarse. 697 00:32:40,100 --> 00:32:42,190 -Sentarse es lo peor. -¿Puedo preguntarte algo? 698 00:32:42,400 --> 00:32:43,850 Deberías estirarte. 699 00:32:44,020 --> 00:32:47,190 Cruza una pierna. 700 00:32:47,350 --> 00:32:49,060 Inclínate lentamente hacia el suelo. 701 00:32:49,190 --> 00:32:50,100 ¿Máximo? 702 00:32:51,400 --> 00:32:52,310 -¿Max? -Mira, 703 00:32:52,560 --> 00:32:54,690 -nada que hacer. -¿Una bolsa de hielo? 704 00:32:54,940 --> 00:32:57,230 ¿Puedes echar un vistazo? en la L5? 705 00:32:57,600 --> 00:32:59,770 -Si puedes... -Inclínate. 706 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 -¿Max? -L5. 707 00:33:01,310 --> 00:33:02,440 -Sí, eso. -L4... 708 00:33:02,600 --> 00:33:05,560 Pasa por la oficina para algunas radiografías. 709 00:33:05,810 --> 00:33:08,100 -Max, te estoy haciendo una pregunta. -¿Qué? 710 00:33:08,810 --> 00:33:11,150 recuerda lo que paso ¿Hace 12 años? 711 00:33:12,560 --> 00:33:14,350 Cuando dejas tu trabajo 712 00:33:14,560 --> 00:33:16,060 para abrir tu centro de radiología. 713 00:33:16,730 --> 00:33:17,900 ¿Recordar? 714 00:33:18,100 --> 00:33:20,600 ¡Genial! ¡Te vas a hacer rico! 715 00:33:20,850 --> 00:33:23,440 Si no funciona, Estoy endeudado hasta el cuello. 716 00:33:23,650 --> 00:33:26,480 Dos cosas siempre funcionan: Alimentos y medicinas. 717 00:33:26,650 --> 00:33:28,350 ¿Pablo? 718 00:33:28,730 --> 00:33:29,690 ¿Pablo? 719 00:33:30,270 --> 00:33:31,480 ¿Sabes lo que hice? 720 00:33:31,940 --> 00:33:33,400 Le escribiste un cheque. 721 00:33:33,650 --> 00:33:34,900 Ya me lo has dicho. 722 00:33:35,310 --> 00:33:37,440 50.000€ hasta que empieces a ganar dinero. 723 00:33:37,690 --> 00:33:39,350 el mas doloroso es tu trasero. 724 00:33:39,650 --> 00:33:41,560 le escribí un cheque por 50.000 euros. 725 00:33:41,730 --> 00:33:43,060 50.000? 726 00:33:43,600 --> 00:33:44,980 ¡50 mil! 727 00:33:45,190 --> 00:33:46,350 -Lo juro. -La adoro. 728 00:33:46,520 --> 00:33:48,060 Esta tonta, sinceramente... 729 00:33:48,560 --> 00:33:49,770 ÁNGELUS 2006 730 00:33:49,980 --> 00:33:51,190 Máximo... 731 00:33:51,900 --> 00:33:52,900 ¿Máximo? 732 00:33:53,310 --> 00:33:54,520 Nunca me preguntaste. 733 00:33:55,480 --> 00:33:57,190 Te presté 50.000 euros. 734 00:33:57,560 --> 00:34:00,190 Pero te hice firmar un documento, 735 00:34:00,310 --> 00:34:02,730 y te lo devolví íntegramente. 736 00:34:02,900 --> 00:34:05,690 ¿Y qué hiciste? cuando tomaste el cheque? 737 00:34:05,850 --> 00:34:08,020 -Quizás te abracé. -Sí, lo hiciste. 738 00:34:08,230 --> 00:34:10,400 Me diste un gran abrazo, y me sorprendí. 739 00:34:10,600 --> 00:34:12,020 A continuación dirás Te besé. 740 00:34:12,230 --> 00:34:13,850 no puedes comparar prestando dinero 741 00:34:14,020 --> 00:34:15,350 mentir bajo juramento. 742 00:34:15,560 --> 00:34:17,020 Cuando das, tu das. 743 00:34:17,270 --> 00:34:19,810 Tu, tu das, y luego cuentas lo que diste. 744 00:34:19,980 --> 00:34:21,600 El dinero que te presté: 745 00:34:22,190 --> 00:34:23,230 No lo tuve. 746 00:34:23,650 --> 00:34:25,810 Así que según usted, 747 00:34:26,060 --> 00:34:28,310 la amistad es como ¿Un seguro para tiempos difíciles? 748 00:34:28,480 --> 00:34:31,150 Nos reunimos, jugamos a las cartas diviértete, 749 00:34:31,310 --> 00:34:34,690 prestarse dinero unos a otros, como pagar un fondo para emergencias. 750 00:34:34,900 --> 00:34:36,350 estaremos cubiertos por si acaso. 751 00:34:36,560 --> 00:34:38,600 -Él no dijo eso. -Sí, lo hizo. 752 00:34:38,770 --> 00:34:40,150 Todo lo que estoy pidiendo 753 00:34:40,310 --> 00:34:41,690 es decir nos conocimos aquí.. 754 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Este vino es genial. 755 00:34:44,650 --> 00:34:47,600 2006 fue un... 756 00:34:51,690 --> 00:34:52,560 ¿Qué? 757 00:34:54,020 --> 00:34:54,810 ¿Simón? 758 00:34:56,440 --> 00:34:57,310 ¿Ey? 759 00:34:58,400 --> 00:34:59,440 ¿Simón? 760 00:34:59,850 --> 00:35:01,480 ¿Él va a ¿estirar la pata? 761 00:35:01,690 --> 00:35:03,310 -¿Qué ocurre? -¿Simón? 762 00:35:03,650 --> 00:35:05,230 -¿Simón? -¿Qué es? 763 00:35:05,600 --> 00:35:06,440 ¿Es un derrame cerebral? 764 00:35:06,980 --> 00:35:07,730 ¡Ey! 765 00:35:08,270 --> 00:35:09,230 ¿Es un derrame cerebral? 766 00:35:09,440 --> 00:35:11,190 ¡No sé! ¡Soy reumatólogo! 767 00:35:12,480 --> 00:35:15,060 -¿Es un infarto? -Simón, vuelve. 768 00:35:16,020 --> 00:35:17,100 ¿Simón? 769 00:35:17,400 --> 00:35:18,100 Cálmate. 770 00:35:18,310 --> 00:35:20,400 -¿Llamamos a una ambulancia? -No. 771 00:35:20,730 --> 00:35:21,690 ¿Está muerto? 772 00:35:21,850 --> 00:35:23,600 Bebió 30 onzas de alcohol, 773 00:35:23,810 --> 00:35:25,850 se llevó no sé cuantos pastillas... 774 00:35:26,020 --> 00:35:27,480 Suficiente para noquear a un rinoceronte. 775 00:35:27,690 --> 00:35:29,150 Por supuesto que no lo es bailando alrededor. 776 00:35:29,600 --> 00:35:31,560 vamos a moverlo 777 00:35:31,730 --> 00:35:35,440 a tu habitación. El es pesado. 778 00:35:35,560 --> 00:35:37,520 ¡Cristo! 779 00:35:38,650 --> 00:35:41,230 Ay. Justo en las nueces. 780 00:35:53,310 --> 00:35:56,270 Simón no se despertó hasta el día siguiente. 781 00:35:56,690 --> 00:35:58,600 -Estábamos solo nosotros dos. -Sí. 782 00:35:58,810 --> 00:36:01,480 Tuvimos que hacer una elección difícil. 783 00:36:01,730 --> 00:36:03,060 Todo mas dificil ya que nosotros 784 00:36:03,230 --> 00:36:05,020 no estaba seguro de que él nos dijo la verdad. 785 00:36:05,230 --> 00:36:06,980 -¿Entonces? -No. 786 00:36:07,600 --> 00:36:09,690 -¿No? -No, no estoy de acuerdo. 787 00:36:09,940 --> 00:36:12,520 porque tu decidiste no estar de acuerdo conmigo. 788 00:36:12,770 --> 00:36:15,310 lo siento pero la corteza era demasiado espesa, 789 00:36:15,560 --> 00:36:18,400 las especias no eran buenas, el jamón estaba demasiado seco... 790 00:36:18,600 --> 00:36:20,690 No digo que no sea comestible: Me lo comí. 791 00:36:20,900 --> 00:36:22,940 Pero no se compara a las pizzas que hago. 792 00:36:23,100 --> 00:36:23,900 Eso es cierto. 793 00:36:24,770 --> 00:36:27,520 -¿Quieres más? -No, gracias, estoy a dieta. 794 00:36:27,940 --> 00:36:28,980 Está bien. 795 00:36:33,350 --> 00:36:34,190 ¿Estás lavando? 796 00:36:34,400 --> 00:36:36,020 no voy a ir dejarlo todo. 797 00:36:37,060 --> 00:36:38,400 ¿No viene tu doncella? 798 00:36:38,600 --> 00:36:40,770 Si, mañana, pero lo hago mejor que ella. 799 00:36:41,810 --> 00:36:42,850 Terminaré rápido. 800 00:36:43,100 --> 00:36:45,690 -¿Puedo ayudar? -No, me ayuda a relajarme. 801 00:36:46,850 --> 00:36:48,150 -¿Te ayuda a relajarte? -Sí. 802 00:36:48,560 --> 00:36:50,270 Me gusta que las cosas estén ordenadas. 803 00:36:50,730 --> 00:36:51,730 Prefiero hacerlo. 804 00:36:51,900 --> 00:36:53,560 ¿Entonces por qué tener una criada? 805 00:36:53,730 --> 00:36:56,400 porque la he tenido durante 15 años... 806 00:36:57,940 --> 00:37:01,190 ¿Ves? Hecho ya. 807 00:37:01,350 --> 00:37:02,520 Me duele la espalda. 808 00:37:02,730 --> 00:37:04,270 ¿Es normal que duela tanto? 809 00:37:04,440 --> 00:37:05,850 Eres reumatólogo. 810 00:37:06,060 --> 00:37:08,480 Los zapateros siempre tienen los peores zapatos. 811 00:37:08,600 --> 00:37:09,650 Para mí, son mis piernas. 812 00:37:10,310 --> 00:37:12,940 Estar en cuclillas me da estos dolores punzantes. 813 00:37:13,150 --> 00:37:15,150 -¿En la zona lumbar? -En todos lados. 814 00:37:15,350 --> 00:37:17,650 Siento este hormigueo todas las mañanas. ¿Qué es eso? 815 00:37:17,850 --> 00:37:20,690 Llama a mi secretaria. Pedir hora. 816 00:37:20,940 --> 00:37:24,520 "Llame a mi secretaria. Concierte una cita." 817 00:37:28,900 --> 00:37:29,900 ¿Todavía está dormido? 818 00:37:30,100 --> 00:37:31,690 ¿No puedes oírlo? 819 00:37:45,150 --> 00:37:47,020 -¿Lo pensaste bien? -Sí. Bueno, no. 820 00:37:49,150 --> 00:37:50,100 ¿Tú? 821 00:37:50,730 --> 00:37:52,400 creo que deberíamos llamar la policía. 822 00:37:52,810 --> 00:37:54,020 ¿Ahora mismo? 823 00:37:54,480 --> 00:37:56,100 Si no es ahora, ¿cuándo? 824 00:37:56,350 --> 00:37:58,600 lo entiendo No podemos cubrirlo. 825 00:37:58,770 --> 00:38:01,020 Pero esto va un paso más allá. 826 00:38:01,190 --> 00:38:03,350 no mentir significa decir la verdad. 827 00:38:03,940 --> 00:38:06,600 Decir la verdad significa entregándolo. 828 00:38:06,810 --> 00:38:08,600 Si no dices nada, está mintiendo. 829 00:38:08,810 --> 00:38:11,230 No es cierto. No hablar no es lo mismo que mentir. 830 00:38:12,350 --> 00:38:14,770 cuando nos preguntan cuando llegó aquí, 831 00:38:15,730 --> 00:38:17,650 digamos la verdad: 9:50. 832 00:38:17,810 --> 00:38:19,850 Estrictamente hablando, Eso no es entregarlo. 833 00:38:20,060 --> 00:38:21,400 Él podría haber sido haciendo 834 00:38:21,600 --> 00:38:23,310 -algo más en ese momento. -Verdadero. 835 00:38:23,770 --> 00:38:24,690 Siguiente pregunta: 836 00:38:25,520 --> 00:38:28,190 ¿Cómo se portó tu amigo? 837 00:38:28,600 --> 00:38:31,520 ¿Te dijo algo? ¿Qué vas a decir? 838 00:38:31,850 --> 00:38:33,850 No tengo ni idea. 839 00:38:34,020 --> 00:38:37,400 Si dices que la noche transcurrió normalmente, es mentira. 840 00:38:37,600 --> 00:38:39,850 Simón nos dijo exactamente lo que hizo. 841 00:38:40,060 --> 00:38:43,350 Cuando lo hizo, cómo, y por qué lo hizo. 842 00:38:43,770 --> 00:38:45,350 Mi razonamiento es puramente lógico. 843 00:38:47,650 --> 00:38:49,940 necesito... Te estás moviendo demasiado rápido. 844 00:38:51,230 --> 00:38:51,900 ¿Cuándo entonces? 845 00:38:52,100 --> 00:38:54,560 Nada. Eres tú quien propone ideas. 846 00:38:54,730 --> 00:38:55,900 Quieres entregarlo. 847 00:38:56,060 --> 00:38:59,060 Si vienen por él, ni siquiera se dará cuenta. 848 00:38:59,230 --> 00:39:00,400 Todavía está noqueado. 849 00:39:00,900 --> 00:39:02,770 Lo encierran, ¿Y hemos terminado con él? 850 00:39:02,980 --> 00:39:04,560 ¿Nuestro trabajo está hecho? Excelente. 851 00:39:05,190 --> 00:39:06,560 ¿Me veo feliz por eso? 852 00:39:07,270 --> 00:39:08,900 la mitad de las cosas lo que haces en la vida, 853 00:39:09,150 --> 00:39:10,520 no es porque quieres, 854 00:39:10,730 --> 00:39:12,400 es porque tienes que hacerlo. 855 00:39:12,850 --> 00:39:15,270 Pero aún así: es SImón. 856 00:39:15,440 --> 00:39:16,480 No está tan claro. 857 00:39:16,650 --> 00:39:18,400 Ya ves circunstancias atenuantes? 858 00:39:18,560 --> 00:39:21,060 Obviamente. 859 00:39:21,770 --> 00:39:23,770 Primero que nada, es mi amigo. 860 00:39:24,270 --> 00:39:26,980 -El mío también. -¿Tuyo? Estoy empezando a preguntarme. 861 00:39:27,150 --> 00:39:28,190 ¡Pero él es mío! 862 00:39:28,440 --> 00:39:31,310 En segundo lugar, y este es objetivo: 863 00:39:31,440 --> 00:39:33,400 Actuó impulsivamente. 864 00:39:33,560 --> 00:39:34,900 No fue premeditado. 865 00:39:35,060 --> 00:39:36,270 Admítelo. 866 00:39:36,480 --> 00:39:38,770 Entonces actuó impulsivamente. 867 00:39:38,980 --> 00:39:40,520 Tomaremos eso en cuenta. 868 00:39:40,690 --> 00:39:42,060 Nadie dice lo contrario. 869 00:39:43,600 --> 00:39:45,190 Pero ese es el trabajo de su abogado. 870 00:39:45,600 --> 00:39:48,310 Nos aseguraremos para conseguir uno excelente 871 00:39:48,480 --> 00:39:49,480 eso le ayudará. 872 00:39:49,600 --> 00:39:54,230 Sabes muy bien incluso lo mejor. Los abogados no hacen milagros. 873 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Simon lo confesará. 874 00:39:56,480 --> 00:39:58,560 A partir de ese momento, se acabó. 875 00:39:58,810 --> 00:40:01,520 Un tipo que mata a su esposa. es el más bajo de los bajos. 876 00:40:01,690 --> 00:40:02,690 -¿Sí o no? -Sí. 877 00:40:02,850 --> 00:40:04,560 Simón no es tan malo. 878 00:40:06,230 --> 00:40:08,400 -¿Qué? -No estaría tan seguro. 879 00:40:08,770 --> 00:40:11,650 Lo menos que podemos decir es que esta noche 880 00:40:11,850 --> 00:40:13,480 él nos mostró un nuevo lado de él. 881 00:40:13,650 --> 00:40:15,690 él nunca mató a nadie antes. 882 00:40:15,940 --> 00:40:18,600 No es un lado nuevo. Nos dijo la verdad. 883 00:40:18,810 --> 00:40:20,980 Ese es exactamente el problema. 884 00:40:21,230 --> 00:40:22,480 ¿Pero por qué? 885 00:40:24,480 --> 00:40:26,350 ¿Por qué nos dijo la verdad? 886 00:40:30,310 --> 00:40:31,310 ¿Por qué? 887 00:40:46,810 --> 00:40:48,400 tal vez porque él nos necesita. 888 00:40:49,190 --> 00:40:50,810 Él mata a su esposa, ¿y luego qué? 889 00:40:51,150 --> 00:40:52,560 Él viene directamente aquí. 890 00:40:53,230 --> 00:40:54,400 ¿No es eso revelador? 891 00:40:55,230 --> 00:40:57,770 el no vino aqui para sacárselo del pecho. 892 00:40:57,940 --> 00:40:59,270 Vino por una coartada. 893 00:40:59,440 --> 00:41:03,310 Y estoy bastante seguro se deshizo de cualquier evidencia 894 00:41:03,480 --> 00:41:04,980 en su casa. 895 00:41:05,520 --> 00:41:07,060 Si seguimos tu lógica, 896 00:41:07,270 --> 00:41:10,150 me estas diciendo ¿Él planeó todo esto? 897 00:41:12,020 --> 00:41:13,900 Ésa es una acusación grave. 898 00:41:15,770 --> 00:41:17,560 ¿Crees que está jugando con nosotros? 899 00:41:18,440 --> 00:41:19,980 ¿Que nos está utilizando? 900 00:41:21,600 --> 00:41:23,440 es bastante extraño matar a tu esposa 901 00:41:23,650 --> 00:41:26,350 y luego ve a la casa de tu amigo para tarjetas. 902 00:41:27,100 --> 00:41:29,520 sigue siendo una señal que el tenia 903 00:41:29,770 --> 00:41:31,400 algo de control sobre la situación. 904 00:41:31,900 --> 00:41:35,270 Puedo entender: "No lo sabía lo que estaba haciendo." 905 00:41:35,480 --> 00:41:37,230 Pero él no lo hizo del todo perder la cabeza. 906 00:41:37,850 --> 00:41:40,810 La idea de reclamar que apareció aquí 907 00:41:40,980 --> 00:41:42,600 a las 9:00 y no a las 9:50: 908 00:41:42,770 --> 00:41:43,980 Esa no fue tu idea; 909 00:41:44,190 --> 00:41:46,270 no era mío; era suyo. 910 00:41:48,440 --> 00:41:50,150 el es el indicado quien nos preguntó. 911 00:41:50,600 --> 00:41:53,480 ¿Crees que tuvo la idea? antes de que apareciera? 912 00:41:54,600 --> 00:41:55,560 No sé. 913 00:42:03,100 --> 00:42:06,150 ¿Crees que él realmente quería? ¿Asesinar a Estelle? 914 00:42:06,730 --> 00:42:09,940 No sé. Estoy explorando hipótesis. 915 00:42:22,020 --> 00:42:24,560 Pero sigue siendo Simón. 916 00:42:24,730 --> 00:42:26,980 ¿Qué significa eso? ¿"Sigue siendo Simón"? 917 00:42:27,400 --> 00:42:30,100 Ciñémonos a los hechos. 918 00:42:30,310 --> 00:42:31,310 Lo conocemos. 919 00:42:31,520 --> 00:42:33,350 Esa es una evidencia débil e inadmisible. 920 00:42:33,940 --> 00:42:36,310 conoces gente hasta cierto punto. 921 00:42:36,480 --> 00:42:39,020 -No después de 35 años. -Después de 35 años, 922 00:42:39,230 --> 00:42:41,980 puedo decirte que Simón es muy inteligente 923 00:42:42,100 --> 00:42:43,190 muy inteligente, 924 00:42:43,350 --> 00:42:44,810 y tiene muy pocos cambios de humor. 925 00:42:45,020 --> 00:42:46,440 Tiene tanto éxito en la vida 926 00:42:46,600 --> 00:42:48,480 porque el sabe cómo utilizar a las personas. 927 00:42:48,940 --> 00:42:50,770 -¿Estás celoso de su éxito? -No. 928 00:42:50,980 --> 00:42:53,190 no estoy celoso, simplemente haciendo una observación. 929 00:42:53,520 --> 00:42:56,020 Estelle tiene todo lo imaginable. defecto, 930 00:42:56,230 --> 00:42:57,650 Vale, ¿pero él? 931 00:42:58,190 --> 00:43:00,310 ¿Es completamente inocente? 932 00:43:01,270 --> 00:43:04,600 ¿Fue infiel? Tal vez tuvo una aventura, pero... 933 00:43:04,770 --> 00:43:06,520 Pasó por momentos difíciles. 934 00:43:06,650 --> 00:43:07,730 Eres bastante indulgente. 935 00:43:07,900 --> 00:43:09,850 No estoy perdonando. Eres... 936 00:43:10,020 --> 00:43:11,270 No dejas pasar nada. 937 00:43:11,440 --> 00:43:14,730 Cometió algunos errores seguro. 938 00:43:14,980 --> 00:43:17,650 Pero en un matrimonio con tantos problemas, 939 00:43:17,810 --> 00:43:19,230 tienes permitido 940 00:43:19,480 --> 00:43:20,810 para divertirse para relajarse. 941 00:43:20,980 --> 00:43:23,770 Pero no fue sólo un par de veces. 942 00:43:23,900 --> 00:43:25,600 Nunca podrá resistirse a una mujer. 943 00:43:25,810 --> 00:43:27,650 Tan pronto como tenga la oportunidad... 944 00:43:27,810 --> 00:43:30,310 Y en su línea de trabajo, siempre hay una posibilidad. 945 00:43:30,480 --> 00:43:32,190 No seas tan terco, Paul. 946 00:43:32,400 --> 00:43:34,100 Ya sabes con quién estamos tratando. 947 00:43:34,270 --> 00:43:35,810 Usa tu mente. 948 00:43:36,020 --> 00:43:38,560 estoy usando mi mente y mi tripa. 949 00:43:38,730 --> 00:43:39,770 Yo también lo soy. 950 00:43:39,980 --> 00:43:42,560 -No en las mismas proporciones. -Demasiado. 951 00:43:58,310 --> 00:44:00,810 Quizás estaba mintiendo. 952 00:44:01,810 --> 00:44:03,440 ¿Cómo es eso? 953 00:44:04,940 --> 00:44:06,190 Él era... 954 00:44:09,850 --> 00:44:12,650 No voy a entrar. No quiero ver un cadáver. 955 00:44:12,850 --> 00:44:14,850 ¿No has visto un cadáver? en tu trabajo? 956 00:44:15,310 --> 00:44:18,150 He firmado permisos de entierro, pero no me encanta hacerlo. 957 00:44:18,440 --> 00:44:20,690 solo quiero estar seguro él no está mintiendo. 958 00:44:30,730 --> 00:44:32,810 -¿Estás convencido? -¿Qué hacemos? 959 00:44:33,850 --> 00:44:34,940 Nos vamos. 960 00:44:51,650 --> 00:44:53,900 -Mierda. -¿Policías? 961 00:44:54,270 --> 00:44:55,980 Está parpadeando; Deben ser los policías. 962 00:44:56,850 --> 00:44:58,900 Quizás sea una ambulancia. 963 00:44:59,230 --> 00:45:00,230 Desacelerar. 964 00:45:03,900 --> 00:45:05,480 No es una ambulancia. ¿Feliz ahora? 965 00:45:05,940 --> 00:45:07,150 Quizás no sea para nosotros. 966 00:45:07,600 --> 00:45:08,600 -Acelerar. -¿Crees? 967 00:45:08,810 --> 00:45:09,900 Acelerar. 968 00:45:16,900 --> 00:45:19,020 -¡Oh, mierda! -¡Volcar! 969 00:45:19,600 --> 00:45:21,730 Saben quiénes somos por nuestros platos. 970 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 No informar, 971 00:45:23,600 --> 00:45:24,940 ayudando e instigando 972 00:45:25,100 --> 00:45:26,190 un asesino... 973 00:45:26,400 --> 00:45:27,810 Nos cumplirán 15 años con tu 974 00:45:27,980 --> 00:45:29,440 "¡Pero sigue siendo Simón!" 975 00:45:29,650 --> 00:45:30,900 No deberíamos haber venido. 976 00:45:33,850 --> 00:45:34,940 Ponte las luces intermitentes. 977 00:45:39,190 --> 00:45:40,980 Déjame hablar. 978 00:46:01,480 --> 00:46:03,480 Entonces le mientes a la policía. 979 00:46:04,810 --> 00:46:05,810 ¿Qué pasa con Karina? 980 00:46:07,600 --> 00:46:09,190 Y Pascalina, y tu hijo? 981 00:46:09,350 --> 00:46:12,400 -¿Qué les dirás? -Igual que los policías. 982 00:46:12,730 --> 00:46:13,650 Una versión. 983 00:46:14,900 --> 00:46:18,310 no les voy a decir Yo lo seguí. 984 00:46:19,190 --> 00:46:21,100 No me mires así. 985 00:46:21,270 --> 00:46:22,900 no le digo a karine todo. 986 00:46:23,060 --> 00:46:24,520 No compartimos un cerebro. 987 00:46:24,690 --> 00:46:25,480 ¿Has mentido? 988 00:46:25,810 --> 00:46:28,400 Por supuesto. Toneladas de veces. 989 00:46:29,190 --> 00:46:30,480 ¿Muchas veces? 990 00:46:30,690 --> 00:46:33,150 Sí, miento, por supuesto. ¿Nunca mientes? 991 00:46:34,230 --> 00:46:35,600 -No. -Soy un buen mentiroso. 992 00:46:35,730 --> 00:46:37,310 Soy genial mintiendo. 993 00:46:38,690 --> 00:46:40,440 Si le digo a Karine lo que hizo simon, 994 00:46:40,600 --> 00:46:42,480 la aplastará. 995 00:46:43,190 --> 00:46:45,520 -¿Entonces? -No quiero eso, 996 00:46:45,690 --> 00:46:46,650 así que mentiré. 997 00:46:47,020 --> 00:46:49,150 Puedes seguir mirando a Simon. 998 00:46:49,310 --> 00:46:50,730 como si nada hubiera pasado? 999 00:46:53,020 --> 00:46:54,730 ¿Seguir jugando a las cartas con él? 1000 00:46:57,560 --> 00:46:59,020 ¿Salir a comer con él? 1001 00:47:00,150 --> 00:47:01,350 ¿Bromear? 1002 00:47:01,900 --> 00:47:03,310 ¿Reírse de sus chistes? 1003 00:47:05,900 --> 00:47:06,650 Excelente. 1004 00:47:07,350 --> 00:47:09,190 Tal vez no lo sea como antes. 1005 00:47:09,350 --> 00:47:10,810 No puedo ver el futuro. 1006 00:47:10,980 --> 00:47:12,600 No digo que esto sea trivial. 1007 00:47:12,810 --> 00:47:15,100 Es impactante, es horrible. 1008 00:47:15,310 --> 00:47:17,270 -Ya veo eso. -Bueno, bien. 1009 00:47:17,440 --> 00:47:19,900 Pero parte de la amistad. es el perdón. 1010 00:47:20,060 --> 00:47:21,810 Si realmente hubiéramos sido sus amigos, 1011 00:47:22,020 --> 00:47:23,650 no le hubiéramos dejado casarse 1012 00:47:23,850 --> 00:47:25,690 Estela. Eso hubiera sido mejor. 1013 00:47:26,060 --> 00:47:27,770 ¿Cuál fue tu primera impresión? de ella? 1014 00:47:27,940 --> 00:47:28,850 Estuvo bien. 1015 00:47:29,060 --> 00:47:32,190 Excelente. Para mi, Pensé que era una elección horrible. 1016 00:47:32,350 --> 00:47:34,730 No me gustó desde el momento. La vi. 1017 00:47:35,850 --> 00:47:38,190 ella tenía tres pulgadas de maquillaje, 1018 00:47:38,770 --> 00:47:40,520 una falda con estampado de leopardo así de corta. 1019 00:47:40,690 --> 00:47:43,400 Simón estaba emocionado pavonearse con ella en el brazo 1020 00:47:43,560 --> 00:47:44,600 y presumirla. 1021 00:47:44,850 --> 00:47:48,900 "Ella es espectacular; me voy a casar ella y tener hijos con ella!" 1022 00:47:49,100 --> 00:47:50,400 ¿Y qué te dije? 1023 00:47:50,770 --> 00:47:52,190 No sé. 1024 00:47:52,600 --> 00:47:54,400 ¿Por qué diablos están juntos? 1025 00:47:54,600 --> 00:47:56,770 -¿Y qué dijiste? -No lo recuerdo. 1026 00:47:56,940 --> 00:47:58,400 "¡Se aman!" 1027 00:47:58,940 --> 00:48:00,810 -¿Dije eso? -Sí, dijiste eso. 1028 00:48:01,020 --> 00:48:03,770 Yo te digo: Desde el principio no se amaban. 1029 00:48:04,150 --> 00:48:05,270 Ella no; no él. 1030 00:48:06,020 --> 00:48:08,520 Se casó con él por el dinero. 1031 00:48:08,690 --> 00:48:10,940 Y se casó con ella para impresionarnos. 1032 00:48:11,150 --> 00:48:15,100 Entonces pensaríamos, "¿Cómo consiguió esa bomba?" 1033 00:48:15,940 --> 00:48:18,980 Se casó con ella porque ¡Lo único que le importa es lucirse! 1034 00:48:20,350 --> 00:48:22,400 Cuando me rescató 1035 00:48:22,600 --> 00:48:24,230 fue para que se viera bien. 1036 00:48:24,690 --> 00:48:26,100 todo lo que hace por si mismo 1037 00:48:26,270 --> 00:48:27,560 no es ser feliz, 1038 00:48:27,690 --> 00:48:29,690 sino para impresionar a otras personas. 1039 00:48:29,980 --> 00:48:31,600 A nosotros. Y el resultado es que 1040 00:48:31,850 --> 00:48:33,980 ella lo engañó, ella le rompió las pelotas, 1041 00:48:34,150 --> 00:48:35,350 ella gastó su dinero, 1042 00:48:35,560 --> 00:48:38,560 ella no le dio un hijo, ¡Así que finalmente la derribó! 1043 00:48:38,730 --> 00:48:41,560 -¡Eso es todo! -¡Max, estamos hablando de Simón! 1044 00:48:41,730 --> 00:48:44,770 Si fueras tú, nos querrías tomarse el tiempo para pensarlo. 1045 00:48:44,900 --> 00:48:46,100 Tener convicciones es bueno. 1046 00:48:46,310 --> 00:48:47,650 Felicidades. 1047 00:48:47,810 --> 00:48:48,940 Pero aquí somos personas. 1048 00:48:49,150 --> 00:48:51,270 Nunca es blanco y negro. 1049 00:48:51,480 --> 00:48:53,060 Oh, no. Pablo, perdóname. 1050 00:48:53,270 --> 00:48:56,310 Perdonar a alguien fuera del la llamada bondad de tu corazón 1051 00:48:56,520 --> 00:48:58,600 es peor que el crimen estás defendiendo. 1052 00:48:58,810 --> 00:49:01,230 No estoy defendiendo el crimen. Me siento mal por Simón. 1053 00:49:01,440 --> 00:49:03,600 Eres demasiado rápido para reducirlo a lo que hizo. 1054 00:49:03,810 --> 00:49:05,850 Si hubiera matado a 10 personas antes de Estela, 1055 00:49:06,060 --> 00:49:07,190 Sería más sencillo. 1056 00:49:07,350 --> 00:49:08,850 Sería fácil. 1057 00:49:09,270 --> 00:49:11,060 Pero esto es más complicado. 1058 00:49:11,440 --> 00:49:13,690 Hay parametros no estás mirando. 1059 00:49:13,850 --> 00:49:14,770 -¿Parámetros? -Sí. 1060 00:49:14,980 --> 00:49:16,020 ¿Cómo qué? 1061 00:49:16,480 --> 00:49:18,810 me presto dinero hace una década. 1062 00:49:19,440 --> 00:49:21,850 Te corta el pelo gratis. 1063 00:49:22,020 --> 00:49:23,100 ¿Es eso todo? 1064 00:49:23,980 --> 00:49:24,940 ¿Sabes que? 1065 00:49:25,440 --> 00:49:26,810 Estás ocultando tu debilidad. 1066 00:49:27,730 --> 00:49:28,440 te estas escondiendo 1067 00:49:28,850 --> 00:49:34,020 detrás de este flácido, magnánimo, discurso pseudohumanista. 1068 00:49:34,310 --> 00:49:36,230 Pero la verdad es que tienes miedo. 1069 00:49:37,770 --> 00:49:38,560 estas asustado 1070 00:49:39,020 --> 00:49:39,940 de reaccionar. 1071 00:49:40,190 --> 00:49:43,230 Tienes miedo de actuar. Sobre todo, tienes miedo de que la gente 1072 00:49:43,400 --> 00:49:45,100 recuerda que lo que hiciste aquí 1073 00:49:45,230 --> 00:49:46,900 Estaba entregando a un amigo. 1074 00:49:47,060 --> 00:49:50,310 La amistad es noble; Devolver a alguien es feo. 1075 00:49:50,600 --> 00:49:52,600 Estás atrapado con estos tontos nociones. 1076 00:49:52,810 --> 00:49:56,020 No, Pablo. Puede resultar útil denunciar a alguien. 1077 00:49:56,560 --> 00:50:00,190 Necesario. Y a veces incluso caritativo. 1078 00:50:00,560 --> 00:50:03,020 Quieres que te admire ¿por resistir? 1079 00:50:03,230 --> 00:50:06,560 Que te diga tus escrúpulos son honorables? Bueno, no. 1080 00:50:06,810 --> 00:50:09,150 Estás fingiendo tomar una posición generosa, 1081 00:50:09,350 --> 00:50:12,400 pero la verdad es que no tienes posicion. 1082 00:50:13,310 --> 00:50:14,310 Estás huyendo. 1083 00:50:14,520 --> 00:50:15,650 Te estás escapando. 1084 00:50:16,480 --> 00:50:18,190 Te estás retirando. 1085 00:50:18,480 --> 00:50:21,150 ¡Cristo, Max! ¡Deja de repetirte! 1086 00:50:21,350 --> 00:50:22,520 Tener una voz fuerte 1087 00:50:22,690 --> 00:50:23,980 no te hace tener razón. 1088 00:50:24,520 --> 00:50:26,060 ¡Yo también tengo una voz fuerte! 1089 00:50:26,270 --> 00:50:29,650 Yo también puedo gritar... ¡Y mucho más ruidoso que tú! 1090 00:50:29,810 --> 00:50:31,440 Has estado aquí por una hora. 1091 00:50:31,600 --> 00:50:33,520 explicando el bien y el mal, 1092 00:50:33,730 --> 00:50:36,650 cómo siempre tienes las ideas correctas y opiniones. 1093 00:50:36,900 --> 00:50:38,020 ¡Es jodidamente molesto! 1094 00:50:38,600 --> 00:50:41,400 Cada vez que abres la boca, 1095 00:50:41,600 --> 00:50:43,940 es el evangelio... 1096 00:50:44,150 --> 00:50:46,190 El evangelio según Max. 1097 00:50:46,400 --> 00:50:47,980 ¡Pero no eres ningún santo! 1098 00:50:48,190 --> 00:50:49,850 ¡Dices un montón de estupideces! 1099 00:50:50,730 --> 00:50:52,850 no estoy de acuerdo con todo has dicho 1100 00:50:53,020 --> 00:50:54,650 durante los últimos 35 años. 1101 00:50:54,850 --> 00:50:56,900 finjo que estoy de acuerdo para evitar discutir. 1102 00:50:57,060 --> 00:50:58,560 ¡Pero no estoy de acuerdo! 1103 00:50:58,770 --> 00:51:01,020 ¡Y cada vez es peor! 1104 00:51:01,350 --> 00:51:03,600 No estás envejeciendo - ¡Estás empeorando! 1105 00:51:04,980 --> 00:51:08,650 Mirar. ¡Mira tu apartamento! 1106 00:51:08,810 --> 00:51:10,560 ¡Nada fuera de servicio! 1107 00:51:11,060 --> 00:51:12,190 Hace frío. 1108 00:51:12,350 --> 00:51:14,480 Está vacío; ¡es triste! 1109 00:51:14,900 --> 00:51:16,980 ¡Aquí no hay vida! 1110 00:51:18,520 --> 00:51:20,400 ¿Y te escuchas a ti mismo? 1111 00:51:20,560 --> 00:51:22,440 Hablas de las esposas de la gente, pero 1112 00:51:22,900 --> 00:51:25,560 ¿Qué sabes sobre las mujeres? nunca has podido 1113 00:51:25,730 --> 00:51:27,560 para quedarme con uno! 1114 00:51:28,310 --> 00:51:31,560 Tienes un teléfono pero no respondes. 1115 00:51:31,770 --> 00:51:35,770 No estás a punto de hablar ¡A cualquier viejo bastardo que llame! 1116 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 Para concertar una cita, ¡Tienes que enviar una carta! 1117 00:51:41,900 --> 00:51:43,770 Escuchas música, pero... 1118 00:51:44,100 --> 00:51:45,440 ¡Tienes vinilos! 1119 00:51:45,940 --> 00:51:46,900 escuchar musica 1120 00:51:47,100 --> 00:51:49,560 en una computadora? "¡Oh, Dios, no! ¡Qué horrible!" 1121 00:51:49,770 --> 00:51:51,770 "¡Es un sacrilegio!" 1122 00:51:52,730 --> 00:51:55,350 Sólo te gustan los cantantes muertos. 1123 00:51:56,020 --> 00:51:58,940 Tu colección de discos es un cementerio. 1124 00:51:59,350 --> 00:52:00,900 Trenet, Brel, 1125 00:52:01,100 --> 00:52:04,150 Brassens, Ferré, Ferrat, Mozart, 1126 00:52:04,350 --> 00:52:06,400 Pavarotti... Nougaro. 1127 00:52:07,480 --> 00:52:08,770 ¡Detesto a Nougaro! 1128 00:52:08,940 --> 00:52:09,810 Odio a Nougaro. 1129 00:52:10,020 --> 00:52:12,400 me gustan los cantantes vivos porque no lo haces! 1130 00:52:12,600 --> 00:52:14,690 me gusta el futbol porque no lo haces! 1131 00:52:14,850 --> 00:52:17,190 me gusta la television porque no lo haces! 1132 00:52:17,350 --> 00:52:18,600 Me gusta todo lo que odias. 1133 00:52:19,060 --> 00:52:21,100 Y odio todo lo que amas. 1134 00:52:21,480 --> 00:52:25,560 Me has estado poniendo de los nervios ¡Durante 35 años, Max! 1135 00:52:25,810 --> 00:52:27,400 ¡Me cabreas! 1136 00:52:27,560 --> 00:52:29,770 ¡Me cabreas! 1137 00:52:29,940 --> 00:52:31,400 ¡Vete a la mierda! 1138 00:53:05,810 --> 00:53:06,770 ¿Quieres café? 1139 00:53:08,230 --> 00:53:09,150 Sí, por favor. 1140 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 -¿Azúcar? -No, gracias. 1141 00:53:31,270 --> 00:53:32,230 ¿Edulcorante? 1142 00:53:33,310 --> 00:53:34,770 No, gracias, nada. 1143 00:53:40,020 --> 00:53:40,900 ¿Macarrones? 1144 00:53:41,650 --> 00:53:42,560 Son buenos. 1145 00:53:56,020 --> 00:53:56,940 Gracias. 1146 00:54:03,770 --> 00:54:05,350 -Sabes, Pablo... -¿Sí? 1147 00:54:07,100 --> 00:54:09,940 No se trata exactamente de esto. 1148 00:54:10,520 --> 00:54:11,270 ¿Esto qué? 1149 00:54:11,650 --> 00:54:12,940 Esta idea... 1150 00:54:13,560 --> 00:54:15,560 Esta idea, "Las cosas estaban mejor antes". 1151 00:54:16,060 --> 00:54:18,150 "Todo se va al infierno". 1152 00:54:18,730 --> 00:54:22,020 Con los vinilos y las letras. y todo eso. 1153 00:54:23,690 --> 00:54:25,400 No soy sólo un viejo imbécil, Paul. 1154 00:54:28,480 --> 00:54:29,270 Me gusta el rap. 1155 00:54:30,650 --> 00:54:31,350 ¿Disculpe? 1156 00:54:32,270 --> 00:54:33,310 Me gusta el rap. 1157 00:54:33,690 --> 00:54:34,440 ¿Rap? 1158 00:54:35,770 --> 00:54:38,600 No me gustan sólo los cantantes muertos. A mí también me gusta el rap. 1159 00:54:40,230 --> 00:54:41,480 ¿No me crees? 1160 00:54:41,770 --> 00:54:42,810 Aquí... 1161 00:54:59,100 --> 00:55:00,980 -Mira esto. -No lo sé. 1162 00:55:01,150 --> 00:55:03,020 Es genial. 1163 00:55:03,190 --> 00:55:04,400 -¿En realidad? -Sí. 1164 00:55:04,940 --> 00:55:06,190 Ya verás. 1165 00:55:16,020 --> 00:55:17,350 ¡Oye! 1166 00:56:28,520 --> 00:56:31,350 Cuando sacas tu Bumpa me vuelve loco 1167 00:56:31,520 --> 00:56:32,650 Déjame hacer zoom, hacer zoom... 1168 00:56:33,980 --> 00:56:34,940 Está dormido. 1169 00:56:35,440 --> 00:56:36,480 Bien. 1170 00:56:36,810 --> 00:56:37,730 ¡Oye! 1171 00:56:38,940 --> 00:56:39,690 Genial, ¿eh? 1172 00:56:39,850 --> 00:56:40,850 Ah, sí, es... 1173 00:56:52,020 --> 00:56:53,850 cuando es esta foto con Magali de? 1174 00:56:54,270 --> 00:56:55,560 No lo recuerdo. 1175 00:56:56,350 --> 00:56:57,400 Hace seis años, tal vez. 1176 00:56:57,600 --> 00:56:59,480 Te ves bien. Estás sonriendo. 1177 00:56:59,770 --> 00:57:00,940 Eso fue al principio. 1178 00:57:01,980 --> 00:57:03,600 Honestamente, ¿Dónde están ustedes dos? 1179 00:57:06,350 --> 00:57:08,190 Si debes saber... ella me dio 1180 00:57:09,600 --> 00:57:10,480 un ultimátum. 1181 00:57:11,600 --> 00:57:13,270 ¿Qué es? 1182 00:57:13,600 --> 00:57:15,480 O nos mudamos juntos, o se acabó. 1183 00:57:16,190 --> 00:57:16,980 Ah, mierda. 1184 00:57:17,150 --> 00:57:18,060 ella siente que 1185 00:57:18,230 --> 00:57:20,310 ya es hora Me decido. 1186 00:57:20,770 --> 00:57:24,150 Tengo que decírselo el lunes. Si no la llamo, se acabó. 1187 00:57:24,690 --> 00:57:25,770 Eso es duro. 1188 00:57:27,400 --> 00:57:28,310 Estoy de acuerdo. 1189 00:57:30,690 --> 00:57:31,730 ¿Qué vas a hacer? 1190 00:57:35,900 --> 00:57:37,400 Tengo ganas de alejarme. 1191 00:57:37,900 --> 00:57:39,020 Ahí está. 1192 00:57:40,230 --> 00:57:41,020 ¿Qué? 1193 00:57:41,270 --> 00:57:42,770 Aquí tienes de nuevo. 1194 00:57:43,440 --> 00:57:45,730 Sé un poco flexible, Max. 1195 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 una relación No es una ciencia exacta. 1196 00:57:50,100 --> 00:57:51,940 lo que quieres no existe. 1197 00:57:52,100 --> 00:57:54,560 ¿Qué pasa con mis padres? ¿No existen? 1198 00:57:55,020 --> 00:57:57,020 son 88 y todavía se toman de la mano. 1199 00:57:57,560 --> 00:57:59,560 Estarán enamorados hasta su último aliento. 1200 00:58:00,650 --> 00:58:03,400 Cuando crezcas con eso, el listón es más alto. 1201 00:58:03,730 --> 00:58:06,100 Ahora vas a decir está condenado al fracaso. 1202 00:58:07,060 --> 00:58:09,150 Admítelo: mira los ejemplos. tenemos... 1203 00:58:09,850 --> 00:58:11,230 ¿Cómo es para otras personas? 1204 00:58:11,520 --> 00:58:14,900 Son inseguros, laboriosos, caótico... Y a veces, 1205 00:58:15,270 --> 00:58:16,350 termina muy mal. 1206 00:58:23,810 --> 00:58:25,190 ¿Debería mudarme con ella? 1207 00:58:25,690 --> 00:58:26,770 ¿Honestamente? 1208 00:58:27,100 --> 00:58:28,270 Sí. 1209 00:58:31,310 --> 00:58:33,190 Si la llamo y le digo que sí, 1210 00:58:33,560 --> 00:58:35,150 Será como si me hubiera rendido. 1211 00:58:35,310 --> 00:58:36,940 Como si cediese. 1212 00:58:37,600 --> 00:58:38,770 Te cambiará. 1213 00:58:45,150 --> 00:58:47,770 Cuando ella está aquí, me molesta. Cuando ella se va, la extraño. 1214 00:58:49,770 --> 00:58:52,020 Este verano, Nos fuimos por diez días. 1215 00:58:52,480 --> 00:58:53,270 Diez días de infierno. 1216 00:58:54,850 --> 00:58:55,810 Viajamos para relajarnos. 1217 00:58:56,020 --> 00:58:58,190 Relajarse. Son vacaciones, ¿verdad? 1218 00:58:59,770 --> 00:59:03,560 Pero la palabra "vacaciones" significa diferentes cosas para diferentes personas. 1219 00:59:03,900 --> 00:59:05,190 -Para Magalí... -¿Max? 1220 00:59:05,400 --> 00:59:08,980 No vinimos 5,000 millas para dormir. ¡Vamos, vámonos! 1221 00:59:09,150 --> 00:59:11,350 ¡Vamos! 1222 00:59:11,690 --> 00:59:13,480 Eres pesado. 1223 00:59:18,310 --> 00:59:21,270 Ella estaba subiendo estas montañas 1224 00:59:21,480 --> 00:59:23,350 con una mochila que pesa una tonelada; 1225 00:59:23,730 --> 00:59:25,270 trotar a gran altura; 1226 00:59:25,940 --> 00:59:27,060 trotar en el calor. 1227 00:59:27,520 --> 00:59:30,480 Y eso no es todo: buceo, 1228 00:59:30,940 --> 00:59:33,190 con los corales y los peces exóticos... 1229 00:59:33,310 --> 00:59:35,100 A ella le encantan esas cosas. Bien. 1230 00:59:35,310 --> 00:59:38,230 pero tengo que hacer todo lo que ella hace. 1231 00:59:38,400 --> 00:59:39,850 "Estamos de vacaciones ¡juntos!" 1232 00:59:41,480 --> 00:59:44,100 Estaba sobre mis manos y rodillas. No pude seguir el ritmo. 1233 00:59:44,310 --> 00:59:48,190 Ella no me dejó parar. Estoy en muy buena forma: 1234 00:59:48,350 --> 00:59:50,440 en París, estoy en mi bicicleta la mitad del día. 1235 00:59:50,600 --> 00:59:52,440 Siempre estás lloriqueando. 1236 00:59:52,650 --> 00:59:54,600 pero vacaciones son vacaciones. 1237 00:59:54,810 --> 00:59:57,270 No torturas tu cuerpo; lo mimas. 1238 00:59:57,480 --> 00:59:59,230 si regresas aún más agotado, 1239 00:59:59,600 --> 01:00:01,600 es mejor que te quedes en casa. 1240 01:00:02,440 --> 01:00:04,190 ¡Maldito buceo! 1241 01:00:04,400 --> 01:00:08,150 solo quería mentir en una tumbona con un mojito. 1242 01:00:08,810 --> 01:00:09,770 ¿Qué estás haciendo? 1243 01:00:10,020 --> 01:00:12,020 No te quedes ahí solo como un caracol. 1244 01:00:12,230 --> 01:00:14,020 -Vamos, arriba. -No, por favor. 1245 01:00:14,230 --> 01:00:16,770 Detener. Me duelen demasiado las piernas, Magali. No puedo. 1246 01:00:18,270 --> 01:00:19,230 Entonces peleamos. 1247 01:00:41,770 --> 01:00:43,400 Quiero llamar a Karine. 1248 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 ¿Quieres decírselo? 1249 01:00:47,020 --> 01:00:49,060 Tienes razón. Probablemente esté dormida. 1250 01:00:50,650 --> 01:00:52,480 Será raro para ella. para escuchar. 1251 01:00:54,400 --> 01:00:56,980 ella y estelle No pasamos mucho tiempo juntos. 1252 01:00:57,400 --> 01:00:58,020 Aún. 1253 01:00:58,190 --> 01:01:00,060 Nunca se agradaron mucho. 1254 01:01:00,230 --> 01:01:01,270 Son opuestos. 1255 01:01:07,600 --> 01:01:08,850 Un día, 1256 01:01:09,060 --> 01:01:10,350 Estelle vino a mi oficina. 1257 01:01:10,650 --> 01:01:11,690 sin cita previa. 1258 01:01:11,850 --> 01:01:14,690 Ella simplemente pasó junto a todos. 1259 01:01:15,400 --> 01:01:18,560 Ella me dice que aquí duele y aquí... 1260 01:01:19,190 --> 01:01:21,520 Me duele aquí, aquí... 1261 01:01:21,730 --> 01:01:24,350 sabia que ella era inventándolo todo. 1262 01:01:24,520 --> 01:01:27,190 ¿Mi presión arterial está bien? Me siento muy mal. 1263 01:01:28,230 --> 01:01:30,060 ¿Está seguro? ¿No quieres examinarme? 1264 01:01:30,230 --> 01:01:31,350 Me duele aquí. 1265 01:01:32,060 --> 01:01:35,810 Y cuando respiro, realmente duele... 1266 01:01:35,940 --> 01:01:37,150 Mis senos son muy sensibles. 1267 01:01:37,520 --> 01:01:38,770 Me siento realmente restringido. 1268 01:01:39,350 --> 01:01:41,020 Y en mi espalda, cuando camino, 1269 01:01:41,520 --> 01:01:43,100 Simplemente no puedo caminar. 1270 01:01:46,850 --> 01:01:48,690 ¿No quieres ¿me miras más? 1271 01:01:50,520 --> 01:01:51,440 ¿Doctor Ricardo? 1272 01:01:52,560 --> 01:01:53,600 Eh... 1273 01:01:53,810 --> 01:01:55,310 Escucha, Estela. si esto es una broma, 1274 01:01:55,560 --> 01:01:58,150 No lo encuentro gracioso. Vístete o... 1275 01:01:58,310 --> 01:01:59,100 ¿O qué, Pablo? 1276 01:02:00,100 --> 01:02:03,480 Voy a gritar. Haré una escena. Soy bastante capaz. 1277 01:02:04,020 --> 01:02:05,100 ¿Por qué estás molesto? 1278 01:02:05,480 --> 01:02:07,520 -Anda, fuera. -Somos amigos. 1279 01:02:07,690 --> 01:02:08,400 ¡Afuera! 1280 01:02:08,600 --> 01:02:11,690 Le dije que estaba tocando en la puerta equivocada 1281 01:02:11,900 --> 01:02:14,440 y que encontré su comportamiento profundamente angustiante. 1282 01:02:15,480 --> 01:02:18,150 Escuche, por favor. Vamos. 1283 01:02:19,190 --> 01:02:20,900 -Afuera. -Gracias doctora. 1284 01:02:21,980 --> 01:02:24,480 -Me siento mucho mejor. Gracias. -De nada. 1285 01:02:24,730 --> 01:02:25,980 ¿La señora Clément? 1286 01:02:27,230 --> 01:02:28,650 Toma asiento. 1287 01:02:31,440 --> 01:02:32,520 ¿Le dijiste a Simón? 1288 01:02:32,850 --> 01:02:34,600 No, pero se lo dije a Karine. 1289 01:02:34,770 --> 01:02:36,060 ¿Qué dijo ella? 1290 01:02:37,730 --> 01:02:38,690 Nada. 1291 01:02:47,440 --> 01:02:50,810 Si ella lo intentó conmigo, Debe haberlo intentado con otros. 1292 01:02:53,560 --> 01:02:54,520 Probablemente, sí. 1293 01:02:57,440 --> 01:02:58,770 ¿Nunca lo intentó contigo? 1294 01:03:00,100 --> 01:03:01,100 No. 1295 01:03:02,520 --> 01:03:03,400 ¿No? 1296 01:03:04,690 --> 01:03:06,730 Ella nunca intentó nada. 1297 01:03:07,980 --> 01:03:09,940 Enviaré estos escaneos a su médico. 1298 01:03:10,350 --> 01:03:11,520 ¿Pero qué piensas? 1299 01:03:11,730 --> 01:03:13,900 Le escribiré un informe. 1300 01:03:14,940 --> 01:03:15,690 ¿Y mis pulmones? 1301 01:03:16,190 --> 01:03:17,310 Son muy saludables. 1302 01:03:19,100 --> 01:03:21,190 -Fuera, ahora. -¿Está seguro? 1303 01:03:24,650 --> 01:03:25,940 A Simón no le importa. 1304 01:03:28,100 --> 01:03:30,020 -¿Te arrepientes? -Escucha... 1305 01:03:34,940 --> 01:03:37,100 -Ese es el teléfono de Simon. -¿Qué hacemos? 1306 01:03:47,350 --> 01:03:49,310 ¿Quién es? 1307 01:03:49,520 --> 01:03:53,310 -"Pascalina." -¿Pascalina, hija mía? 1308 01:03:53,480 --> 01:03:54,520 ¿Hola? 1309 01:03:54,770 --> 01:03:56,400 -¿Simón? -No, es Max. 1310 01:03:56,560 --> 01:03:58,190 -Ah, mierda. -Gracias. Eso es realmente lindo. 1311 01:03:58,350 --> 01:04:00,600 ¿Estás llamando a Simón? o tu padre? 1312 01:04:01,940 --> 01:04:03,730 Pascaline, soy papá. 1313 01:04:04,400 --> 01:04:05,400 ¿Por qué llamaste a Simon? 1314 01:04:05,600 --> 01:04:07,400 Estaba llamando a un amigo. 1315 01:04:07,560 --> 01:04:08,810 Tengo el número equivocado. 1316 01:04:08,980 --> 01:04:11,600 Pero entonces, ¿tienes su número? 1317 01:04:11,850 --> 01:04:13,520 No puedo hablar ahora. Estoy estudiando. 1318 01:04:13,650 --> 01:04:15,230 Escúchame. ¿Hola? 1319 01:04:15,940 --> 01:04:16,980 Mierda, mierda... 1320 01:04:17,350 --> 01:04:18,480 Ella colgó. 1321 01:04:18,770 --> 01:04:19,810 ¿Entonces? 1322 01:04:19,980 --> 01:04:21,900 Ella dice que marcó el número equivocado. 1323 01:04:22,060 --> 01:04:24,440 ¿Qué tan estúpido cree que soy? 1324 01:04:24,600 --> 01:04:25,480 Es posible. 1325 01:04:25,900 --> 01:04:27,150 ¿Por qué tenía ella su número? 1326 01:04:27,310 --> 01:04:28,190 ¿Por qué no? 1327 01:04:28,600 --> 01:04:31,850 No es normal para mi hija. para tener el número de Simon. 1328 01:04:32,020 --> 01:04:33,310 No es un número secreto. 1329 01:04:33,480 --> 01:04:35,270 Piénsalo, Max. 1330 01:04:35,440 --> 01:04:37,650 ¡Llama a la 1:40 de la mañana! 1331 01:04:37,850 --> 01:04:38,980 Deja de fingir. 1332 01:04:39,100 --> 01:04:41,190 Mira, 1:40. ¿Ver? 1333 01:04:41,350 --> 01:04:43,020 Sí, puedo ver. No tienes que... 1334 01:04:43,190 --> 01:04:43,900 Entonces? 1335 01:04:44,150 --> 01:04:46,600 -¿Cuál es el problema? -¿Tengo que deletrearlo? 1336 01:04:46,810 --> 01:04:50,600 -Sí, anótalo aquí. -Esto no es gracioso. 1337 01:04:50,770 --> 01:04:51,810 Mira: "Pascalina". 1338 01:05:02,190 --> 01:05:04,940 Has llegado a Pascaline. Dejar un mensaje. 1339 01:05:05,100 --> 01:05:06,650 Pascaline, este es tu padre. 1340 01:05:07,190 --> 01:05:11,850 Llámame tan pronto como puedas. Es urgente. 1341 01:05:12,850 --> 01:05:14,730 -¿Ella no respondió? -No. 1342 01:05:15,850 --> 01:05:16,940 Pero ella acaba de llamar. 1343 01:05:17,190 --> 01:05:18,600 -Ella no quiere hablar. -¿Por qué? 1344 01:05:18,770 --> 01:05:20,730 porque ella no lo sabe qué decir. 1345 01:05:20,900 --> 01:05:22,150 ¡Esa es la prueba! 1346 01:05:23,850 --> 01:05:26,310 Estoy... estupefacto. 1347 01:05:26,730 --> 01:05:28,850 ¡Simón! ¡Con mi hija! 1348 01:05:29,060 --> 01:05:30,650 -No puede ser verdad. -Pablo... 1349 01:05:30,850 --> 01:05:32,770 -Tal vez haya una explicación. -¿Qué? 1350 01:05:32,940 --> 01:05:34,060 No sé. 1351 01:05:34,480 --> 01:05:36,230 tal vez ella quería algunos consejos 1352 01:05:36,400 --> 01:05:38,770 para un amigo que quiere ser peluquero. 1353 01:05:39,350 --> 01:05:40,060 Una pasantía. 1354 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 ¿Una pasantía? ¿A las 2 de la madrugada? 1355 01:05:41,600 --> 01:05:43,900 Conocemos a Simón. Tú mismo lo dijiste. 1356 01:05:44,060 --> 01:05:44,770 ¿Qué clase de chico? 1357 01:05:45,150 --> 01:05:46,440 ¿Tiene normalmente citas? 1358 01:05:46,650 --> 01:05:49,230 Chicos normales; chicos de su edad. 1359 01:05:49,440 --> 01:05:51,770 Ella estaba saliendo con un chico universitario. hasta el año pasado. 1360 01:05:51,940 --> 01:05:53,270 Ella te dice, o los conoces? 1361 01:05:53,440 --> 01:05:54,600 Lo conocí. 1362 01:05:54,680 --> 01:05:58,900 Misma edad, responsable, trabajadora, lindo. Me gustó. 1363 01:05:59,060 --> 01:06:01,310 Y luego ella lo crió cada vez menos. 1364 01:06:01,480 --> 01:06:02,770 Y luego se acabó. 1365 01:06:02,980 --> 01:06:05,150 Sabía que había alguien nuevo. 1366 01:06:05,310 --> 01:06:07,850 Cuando le pregunté al respecto, ella no hablaba. 1367 01:06:07,980 --> 01:06:09,940 Me di cuenta de que no era... 1368 01:06:11,650 --> 01:06:13,060 -No fue... -¿No fue qué? 1369 01:06:13,230 --> 01:06:15,730 No estaba presentable. Pero como tengo la mente abierta, 1370 01:06:15,940 --> 01:06:19,310 Pensé que debería dejarla vivir su vida. 1371 01:06:19,480 --> 01:06:20,770 Pero esto. 1372 01:06:22,690 --> 01:06:23,940 No entiendo. 1373 01:06:24,150 --> 01:06:27,650 No veo donde fallé en mi papel de padre 1374 01:06:28,190 --> 01:06:31,190 para que ella haya caído para este viejo. 1375 01:06:31,560 --> 01:06:33,600 -Mira, Pablo... -¿Tienes hijos? 1376 01:06:33,770 --> 01:06:35,350 ¡No! ¡Así que cállate! 1377 01:06:35,480 --> 01:06:37,150 Es una estupidez decir eso. 1378 01:06:37,310 --> 01:06:39,100 -Y tú... -Todavía tengo fotos de él. 1379 01:06:39,270 --> 01:06:40,730 ¡Alimentándola con un biberón! 1380 01:06:40,940 --> 01:06:42,980 -¿Los has visto? yo los tengo... -Está bien. 1381 01:06:43,150 --> 01:06:44,520 Las pastillas... 1382 01:06:44,690 --> 01:06:46,310 ¿Tú tampoco, Paul? 1383 01:06:46,480 --> 01:06:47,730 No, pero... 1384 01:06:47,940 --> 01:06:49,520 Pon las cosas en perspectiva. 1385 01:06:49,730 --> 01:06:51,810 -Tu hija tiene 22 años. -¿Y Simón? 1386 01:06:52,440 --> 01:06:53,520 ¿Cuántos años tiene Simón? 1387 01:06:53,730 --> 01:06:55,230 ¿Has hecho los cálculos? 1388 01:06:55,440 --> 01:06:57,690 Él tiene edad suficiente para ser ella. abuelo! 1389 01:06:58,150 --> 01:06:59,350 Además, está casado. 1390 01:06:59,520 --> 01:07:01,980 Ya no. 1391 01:07:02,650 --> 01:07:04,350 Sé lo que es tener 22 años. 1392 01:07:04,560 --> 01:07:07,230 No se trata sólo de deberes. No soy un idiota. 1393 01:07:07,440 --> 01:07:09,600 Pero cuando eres joven, ves gente joven, 1394 01:07:09,770 --> 01:07:11,230 no él. No es una estrella de rock. 1395 01:07:11,400 --> 01:07:12,980 -Eso es un hecho. -Dime la verdad. 1396 01:07:13,150 --> 01:07:14,810 ¿Sabías sobre ellos? 1397 01:07:14,980 --> 01:07:16,440 -¿Estás loco? -Mírame. 1398 01:07:16,650 --> 01:07:18,600 -Estoy mirando. -Juro que no lo sabías. 1399 01:07:18,770 --> 01:07:20,770 ¿Cómo podría haberlo sabido? 1400 01:07:20,940 --> 01:07:22,100 Quizás Simón te lo dijo. 1401 01:07:22,270 --> 01:07:23,650 -¿A mí? -¿Por qué no? 1402 01:07:23,850 --> 01:07:25,980 Lo juro por lo que sea más importante para mi, 1403 01:07:26,150 --> 01:07:27,600 No estoy seguro de qué es eso, 1404 01:07:27,810 --> 01:07:29,560 Juro que no sabía nada. 1405 01:07:29,980 --> 01:07:33,270 Sería la última persona lo habría dicho. 1406 01:07:33,440 --> 01:07:34,480 Piénselo. 1407 01:07:35,400 --> 01:07:37,270 -¿Y ahora qué? -Tengo que hablar con él. 1408 01:07:37,440 --> 01:07:40,100 -¿Qué? -¡Oye, Simón! 1409 01:07:40,310 --> 01:07:41,440 Vamos, despierta. 1410 01:07:41,690 --> 01:07:44,350 -Está totalmente noqueado. -Lo traeré. 1411 01:07:44,650 --> 01:07:47,100 ¿Simón? solo responde esta única pregunta. 1412 01:07:47,270 --> 01:07:48,900 ¿Qué estás haciendo con mi hija? 1413 01:07:50,270 --> 01:07:51,190 Articular. 1414 01:07:51,560 --> 01:07:53,520 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 1415 01:07:53,940 --> 01:07:55,810 Él no está allí. 1416 01:07:55,980 --> 01:07:57,520 No puedo entenderte. 1417 01:07:57,730 --> 01:08:00,520 ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? ¿Con Pascalina? 1418 01:08:00,650 --> 01:08:01,560 Pascalina... 1419 01:08:01,850 --> 01:08:04,150 -¿Escuchaste eso? -No. 1420 01:08:04,310 --> 01:08:04,980 ¡Pablo! 1421 01:08:05,440 --> 01:08:07,190 Pablo, no, él... 1422 01:08:07,310 --> 01:08:09,560 Te escuchó decir su nombre primero. 1423 01:08:09,730 --> 01:08:10,980 -¿A quién llamas? -Karine. 1424 01:08:11,190 --> 01:08:12,770 -¿Por qué? -¡Pascalina! 1425 01:08:14,810 --> 01:08:16,270 Callarse la boca. 1426 01:08:16,770 --> 01:08:17,900 Callarse la boca. 1427 01:08:18,020 --> 01:08:18,980 Lo escuchaste, ¿verdad? 1428 01:08:19,150 --> 01:08:20,440 ¡Pervertido enfermo! 1429 01:08:20,900 --> 01:08:22,600 -No dijo nada. -Pascalina... 1430 01:08:22,770 --> 01:08:23,560 ¿Y ahí? 1431 01:08:23,770 --> 01:08:24,690 ¿Nada? 1432 01:08:24,850 --> 01:08:25,810 ¿Estás sordo? 1433 01:08:25,940 --> 01:08:28,100 ¿Te vas a callar ahora? 1434 01:08:28,270 --> 01:08:30,270 Paul, es sólo un reflejo. 1435 01:08:30,810 --> 01:08:31,770 Pascalina... 1436 01:08:31,940 --> 01:08:33,100 ¿Se callará? 1437 01:08:33,440 --> 01:08:34,100 Callarse la boca. 1438 01:08:42,520 --> 01:08:45,020 Por supuesto que está dormida. Lo único que hace es dormir. 1439 01:08:45,190 --> 01:08:46,850 ¡No la soporto! 1440 01:08:47,020 --> 01:08:48,100 ¿Por qué llamar a Karine? 1441 01:08:48,310 --> 01:08:50,060 Quiero saber si ella lo sabe. 1442 01:08:50,310 --> 01:08:51,980 Si ella está dormida, ella no lo sabe. 1443 01:08:52,190 --> 01:08:53,480 -Todo está bien. -¿Qué? 1444 01:08:53,650 --> 01:08:57,480 Si hablamos tres veces al día, eso es asombroso. 1445 01:08:57,650 --> 01:08:59,650 ¡Y eso es hablar de nada! 1446 01:08:59,810 --> 01:09:01,350 dije nuestra relación estaba tranquilo. 1447 01:09:01,650 --> 01:09:03,900 Es mucho peor que eso. 1448 01:09:04,020 --> 01:09:05,520 ¡Nada en el encefalograma! 1449 01:09:05,690 --> 01:09:06,730 Comunicación cero. 1450 01:09:06,980 --> 01:09:08,980 ¿Desde cuándo los hombres y las mujeres ¿comunicarse? 1451 01:09:09,190 --> 01:09:11,560 Ellos discuten y ¡Están atacándose el uno al otro! 1452 01:09:11,730 --> 01:09:13,150 Quizás esté aburrida de mí. 1453 01:09:13,400 --> 01:09:16,560 -No, de ninguna manera. -¿Quieres saber qué? 1454 01:09:16,770 --> 01:09:19,690 -Ella debería haberse casado contigo. -Ella no es mi tipo. 1455 01:09:19,900 --> 01:09:21,020 Pascalina... 1456 01:09:21,190 --> 01:09:24,310 No, Pablo. No... 1457 01:09:27,480 --> 01:09:28,480 ¿Pascalina? 1458 01:09:28,810 --> 01:09:31,730 ¿Querías llamar a la policía? ¡Vamos a hacerlo! 1459 01:09:32,560 --> 01:09:35,440 No podemos arriesgar nuestras vidas. ¡Por este psicópata! 1460 01:09:35,560 --> 01:09:37,100 ¡Adelante, llama! 1461 01:09:37,560 --> 01:09:38,440 Espera... 1462 01:09:38,600 --> 01:09:39,480 ¿Esperar qué? 1463 01:09:39,730 --> 01:09:42,900 Me has convencido. Entonces llama. 1464 01:09:44,940 --> 01:09:46,190 ¿Estás cambiando de opinión? 1465 01:09:46,350 --> 01:09:48,980 "No podemos ser tan radicales". 1466 01:09:49,190 --> 01:09:50,940 "Sigue siendo Simón". 1467 01:09:51,270 --> 01:09:53,150 Max, ¿te estás burlando de mí? 1468 01:09:53,600 --> 01:09:55,690 -Sí. -¡Pascalina! 1469 01:09:55,900 --> 01:09:57,770 Cállate la puta boca, pervertido! 1470 01:09:57,940 --> 01:10:00,310 ¿Quieres que lo haga? 1471 01:10:00,440 --> 01:10:02,100 Relajarse. 1472 01:10:02,230 --> 01:10:03,270 ¿Quieres un poco de té? 1473 01:10:03,400 --> 01:10:05,350 Vete a la mierda con tu té. 1474 01:10:06,230 --> 01:10:07,900 -DE ACUERDO. -¿Qué estás buscando? 1475 01:10:08,310 --> 01:10:10,150 debo tener el numero del más cercano 1476 01:10:10,350 --> 01:10:12,350 comisaría... ¡Mierda! 1477 01:10:12,810 --> 01:10:13,850 ¿Qué, "mierda"? 1478 01:10:14,100 --> 01:10:15,560 -Apresúrate. -No lo encuentro. 1479 01:10:16,150 --> 01:10:18,480 ¿Cómo puede alguien tan TOC como tú 1480 01:10:18,650 --> 01:10:20,690 no lo encuentras?! 1481 01:10:20,900 --> 01:10:23,350 ¡Mierda! ¿Dónde está? 1482 01:10:24,020 --> 01:10:26,480 estresándome no me va a ayudar a encontrarlo. 1483 01:10:30,810 --> 01:10:32,230 No, esos son mis calcetines... 1484 01:10:37,520 --> 01:10:40,060 Pascalina... 1485 01:10:40,230 --> 01:10:43,100 ¡Aquí! Sabía que lo tenía. 1486 01:10:43,310 --> 01:10:44,650 Además, tengo El número de Ambroggi. 1487 01:10:44,850 --> 01:10:47,350 ¿A quién le importa? ¡Vamos! 1488 01:10:49,400 --> 01:10:51,350 -¿Están abiertos por la noche? -Nunca he llamado. 1489 01:10:51,560 --> 01:10:52,560 Ponlo en el altavoz. 1490 01:11:06,520 --> 01:11:08,190 Este es el distrito 7. 1491 01:11:08,560 --> 01:11:09,480 Eh... 1492 01:11:10,560 --> 01:11:11,980 No puedo oírte. 1493 01:11:12,150 --> 01:11:13,690 Este es el distrito 7. 1494 01:11:14,230 --> 01:11:15,100 ¿Qué está sucediendo? 1495 01:11:15,310 --> 01:11:17,400 ¿Qué hacemos? ¿Les cuento todo? 1496 01:11:17,650 --> 01:11:19,270 -¿O decirles que vengan? -No sé. 1497 01:11:19,440 --> 01:11:20,810 ¡Di que hubo un crimen! 1498 01:11:20,980 --> 01:11:22,900 -Nunca he hecho eso. -Bueno, dices, 1499 01:11:23,020 --> 01:11:26,020 Se trata de un crimen, un homicidio. 1500 01:11:26,190 --> 01:11:28,100 hay una mujer quien fue estrangulado. 1501 01:11:28,310 --> 01:11:29,980 El culpable está en esta dirección. 1502 01:11:30,400 --> 01:11:31,770 -¿Qué dirección? -¿Qué? 1503 01:11:31,940 --> 01:11:32,850 ¿El mío o el de Simon? 1504 01:11:33,020 --> 01:11:35,650 ¡Tuyo! Él está aquí. 1505 01:11:35,850 --> 01:11:38,520 -¡Tuyo! -Pero el cuerpo está ahí. 1506 01:11:38,650 --> 01:11:40,310 ¡Encontraron el cuerpo! 1507 01:11:40,520 --> 01:11:42,770 Está bien, solo diré lo que siento. 1508 01:11:42,980 --> 01:11:46,100 Me harán preguntas Voy a improvisar. 1509 01:11:46,850 --> 01:11:51,100 Me va a hacer una pregunta, y voy a improvisar. 1510 01:11:56,270 --> 01:11:58,190 Distrito 7. 1511 01:11:58,520 --> 01:11:59,900 Seguir. 1512 01:12:00,690 --> 01:12:02,350 ¿Por qué no lo dices? 1513 01:12:02,560 --> 01:12:03,560 -Yo... -¿Tú qué? 1514 01:12:03,810 --> 01:12:06,690 Éste no es mi lugar. Es tu lugar, hazlo tú. 1515 01:12:06,900 --> 01:12:08,020 Es lo mismo. 1516 01:12:08,270 --> 01:12:10,690 Tu das tu nombre, mi nombre y la dirección. 1517 01:12:10,850 --> 01:12:13,350 Además, ¡eres médico! 1518 01:12:13,600 --> 01:12:15,600 -Eso cuenta para algo. -Tú también lo eres. 1519 01:12:15,850 --> 01:12:18,150 No trato a la gente; Sólo tomo fotografías. 1520 01:12:18,400 --> 01:12:20,520 Curas a la gente. 1521 01:12:20,770 --> 01:12:21,980 No preguntará sobre eso. 1522 01:12:22,190 --> 01:12:25,400 -Dile que eres médico. -Fácil. ¿Qué presiono? 1523 01:12:25,600 --> 01:12:26,770 Allá. 1524 01:12:27,560 --> 01:12:28,690 Ya sabes... 1525 01:12:30,560 --> 01:12:32,100 Está bien. Improvisar. 1526 01:12:34,940 --> 01:12:36,060 Distrito 7. 1527 01:12:36,560 --> 01:12:38,230 Sí, hola, señor. 1528 01:12:38,440 --> 01:12:39,400 Buenas noches. 1529 01:12:39,650 --> 01:12:40,900 Digamos que eres médico. 1530 01:12:41,100 --> 01:12:41,810 Estoy escuchando. 1531 01:12:42,020 --> 01:12:42,810 ¡Dilo! 1532 01:12:43,230 --> 01:12:45,480 -Soy médico. -Exactamente. 1533 01:12:46,020 --> 01:12:46,690 Una mujer era... 1534 01:12:46,850 --> 01:12:47,730 ¿Qué? 1535 01:12:48,480 --> 01:12:49,520 Una mujer era... 1536 01:12:51,350 --> 01:12:53,230 -No entiendo. -Él me está mirando. 1537 01:12:53,440 --> 01:12:55,480 -¿OMS? -Simón me está mirando. 1538 01:12:55,690 --> 01:12:56,940 Está en el dormitorio. 1539 01:12:57,400 --> 01:12:58,440 -Está justo ahí. -¿Qué? 1540 01:12:59,770 --> 01:13:01,060 Hazle una broma a otra persona. 1541 01:13:01,270 --> 01:13:03,810 No tengo tiempo para esto. grupo de idiotas 1542 01:13:04,020 --> 01:13:05,310 llamada de broma. 1543 01:13:05,940 --> 01:13:07,770 No puedo. 1544 01:13:08,940 --> 01:13:10,350 -No lo entreguemos. -No. 1545 01:13:10,730 --> 01:13:11,690 Estoy de acuerdo. 1546 01:13:12,730 --> 01:13:14,520 Vamos, ayúdame. 1547 01:13:16,310 --> 01:13:18,520 ¿Dónde está Pascalina? 1548 01:13:22,350 --> 01:13:23,190 Vamos. 1549 01:13:24,100 --> 01:13:26,150 -Cristo. -Pascalina... 1550 01:13:27,310 --> 01:13:28,980 Está bien. 1551 01:13:43,770 --> 01:13:47,440 estábamos en shock toda la noche. 1552 01:13:47,600 --> 01:13:49,230 Seguimos discutiendo 1553 01:13:49,810 --> 01:13:52,270 sobre todo tipo de cosas. 1554 01:13:53,190 --> 01:13:55,600 Ninguno de nosotros quería admitir la derrota 1555 01:13:55,850 --> 01:13:57,480 hasta la mañana siguiente. 1556 01:13:57,850 --> 01:13:58,850 Sin parar. 1557 01:13:59,190 --> 01:14:00,810 No pegamos ojo. 1558 01:14:57,650 --> 01:15:00,650 No te preocupes, Todavía estoy en casa de Max. 1559 01:15:00,850 --> 01:15:03,020 El juego se hizo largo. Perdimos la noción del tiempo. 1560 01:15:03,230 --> 01:15:04,980 Estoy bien. Quiero decir... 1561 01:15:05,600 --> 01:15:06,980 Sí, estoy bien. 1562 01:15:07,850 --> 01:15:09,230 Está bien. 1563 01:15:14,350 --> 01:15:15,350 Ah, mierda. 1564 01:15:16,440 --> 01:15:18,350 De ninguna manera. 1565 01:15:19,310 --> 01:15:21,650 Necesitas un título de ingeniería para hacer café. 1566 01:15:21,810 --> 01:15:23,440 Funciona muy bien, mira. 1567 01:15:24,190 --> 01:15:26,060 Bing, bang, 1568 01:15:27,060 --> 01:15:28,190 auge. 1569 01:15:30,400 --> 01:15:31,310 Tan fácil como 1-2-3. 1570 01:15:33,850 --> 01:15:34,810 ¿Karine está preocupada? 1571 01:15:35,190 --> 01:15:37,100 ¿Estás bromeando? Ella todavía está durmiendo. 1572 01:15:38,060 --> 01:15:39,730 ¿Cuándo se levanta? 1573 01:15:40,060 --> 01:15:41,810 9:00 ella esta dormida cuando voy a trabajar. 1574 01:15:43,350 --> 01:15:44,560 Eso es mucho. 1575 01:15:45,100 --> 01:15:47,980 -¿Está tomando algo? -No que yo sepa. 1576 01:15:50,810 --> 01:15:51,690 ¿Y Magalí? 1577 01:15:52,100 --> 01:15:55,400 Realmente no lo sé. Ha pasado un tiempo. 1578 01:15:55,560 --> 01:15:58,400 ¿Qué haces? cuando os veis? 1579 01:16:00,230 --> 01:16:01,650 -Nos peleamos. -Ah. 1580 01:16:05,810 --> 01:16:06,730 Gracias. 1581 01:16:10,400 --> 01:16:13,600 No recuerdo si peleé tanto con los demás. 1582 01:16:13,810 --> 01:16:14,770 Puedo recordar. 1583 01:16:14,940 --> 01:16:15,650 Ah? 1584 01:16:16,230 --> 01:16:17,400 ¿Recuerdas a Christelle? 1585 01:16:19,100 --> 01:16:20,270 Christelle. 1586 01:16:20,520 --> 01:16:22,190 Pasó una semana, una semana de descanso. 1587 01:16:22,650 --> 01:16:25,150 Tuvo tres hijos. No me querían cerca. 1588 01:16:25,440 --> 01:16:26,600 No querían a nadie. 1589 01:16:26,940 --> 01:16:28,310 Ella no era material para casarse. 1590 01:16:28,480 --> 01:16:30,650 Y el otro... ¿mariana? 1591 01:16:31,940 --> 01:16:33,600 Ella era algo. ¿Recordar? 1592 01:16:33,940 --> 01:16:35,770 Ella era una militante de izquierda. 1593 01:16:35,980 --> 01:16:38,310 Súper político. Quizás un poco loco. 1594 01:16:39,310 --> 01:16:41,980 Al principio lo encontré encantador, refrescante. 1595 01:16:42,150 --> 01:16:44,400 Entonces ella empezó a conseguir en mis nervios. 1596 01:16:44,770 --> 01:16:47,810 Tenía que estar preparado para cualquier cosa. cuando salimos. 1597 01:16:48,020 --> 01:16:50,020 Las cosas podrían salirse de control así. 1598 01:16:50,810 --> 01:16:51,520 ¿Y Laurene? 1599 01:16:54,480 --> 01:16:57,020 Sin niños; apolítico; y ella no lo hizo 1600 01:16:57,150 --> 01:16:58,350 ponerte presión. 1601 01:17:09,440 --> 01:17:10,690 ¿A qué se refieren? 1602 01:17:12,350 --> 01:17:13,060 ¿Me equivoqué? 1603 01:17:14,730 --> 01:17:16,230 ¿Estás feliz? 1604 01:17:20,900 --> 01:17:22,190 No, no estoy feliz. 1605 01:17:23,650 --> 01:17:25,310 Si fuera feliz, Lo sabría. 1606 01:17:27,690 --> 01:17:30,060 Realmente nunca lo superé estando divorciado. 1607 01:17:31,850 --> 01:17:34,690 Desde entonces, Me he pasado la vida teniendo miedo. 1608 01:17:36,400 --> 01:17:38,650 Miedo de construir algo nuevo. 1609 01:17:39,020 --> 01:17:40,350 Miedo al arrepentimiento. 1610 01:17:41,650 --> 01:17:43,020 Y ahora estoy... 1611 01:17:47,230 --> 01:17:48,350 Estoy completamente solo. 1612 01:17:52,230 --> 01:17:53,850 Llego a casa y me encuentro con una casa vacía. 1613 01:17:54,350 --> 01:17:57,270 llamo a mis amigos para ver quien es libre. 1614 01:17:57,900 --> 01:18:01,480 salgo a cenar todas las noches así que no estoy solo. 1615 01:18:04,100 --> 01:18:05,230 No tengo hijos. 1616 01:18:08,770 --> 01:18:10,730 Y Dios sabe que quería un poco. 1617 01:18:14,480 --> 01:18:17,230 Bueno, ¿qué esperas...? 1618 01:18:23,600 --> 01:18:24,850 ¿Hay café? 1619 01:18:25,770 --> 01:18:27,810 ¿Cómo dormiste? 1620 01:18:28,060 --> 01:18:30,020 ¿Eh? ¿Qué hora es? 1621 01:18:30,150 --> 01:18:31,850 6:40. 1622 01:18:32,230 --> 01:18:34,020 Jesús, es brillante. 1623 01:18:34,690 --> 01:18:37,940 Dime que te acuerdas lo que pasó anoche. 1624 01:18:38,190 --> 01:18:40,310 -Sí. -¿Qué hiciste? 1625 01:18:40,650 --> 01:18:42,690 No te preocupes. Recuerdo. 1626 01:18:43,770 --> 01:18:45,560 -No puedo creer eso... -¿Eso? 1627 01:18:46,900 --> 01:18:48,190 Que nunca la veré. 1628 01:18:50,850 --> 01:18:53,850 Anoche me acostumbré pero ahora... 1629 01:18:56,270 --> 01:18:59,230 Me doy cuenta de que es más complicado. 1630 01:18:59,350 --> 01:19:02,190 Su abogado lo enmarcará como un crimen pasional. 1631 01:19:02,810 --> 01:19:06,190 La amabas y no podías lidiar con la idea de perderla. 1632 01:19:06,310 --> 01:19:09,150 Ella era todo para ti, etc. 1633 01:19:09,940 --> 01:19:12,190 Los abogados siempre tiran de la gente fibras del corazón. 1634 01:19:12,400 --> 01:19:14,730 Algunos se convierten en abogados sólo por eso. 1635 01:19:15,100 --> 01:19:18,150 Entonces lo pensaste bien. 1636 01:19:18,310 --> 01:19:19,560 Bien. 1637 01:19:20,150 --> 01:19:22,020 El veredicto está ahí. 1638 01:19:22,600 --> 01:19:23,940 Llegamos a un acuerdo. 1639 01:19:24,900 --> 01:19:26,650 -Estás solo. -Veo. 1640 01:19:27,150 --> 01:19:27,940 ¿Nos culpas? 1641 01:19:28,150 --> 01:19:30,600 Ahora me gustarías para decirme algo. 1642 01:19:30,900 --> 01:19:31,980 Una pregunta sencilla. 1643 01:19:32,190 --> 01:19:33,900 Lo tengo. Es Karina. 1644 01:19:37,980 --> 01:19:39,440 -¿Qué? -¿Hola? 1645 01:19:40,230 --> 01:19:41,190 ¿Sí? 1646 01:19:41,730 --> 01:19:42,940 Éste es un buen café. 1647 01:19:43,100 --> 01:19:45,060 Espera, ¿para quién? 1648 01:19:46,650 --> 01:19:47,770 Yo lo pondré. 1649 01:19:50,230 --> 01:19:51,480 Es la policía. 1650 01:19:56,520 --> 01:19:58,310 -Sí, ¿hola? -¿Max Andreani? 1651 01:19:58,770 --> 01:20:00,350 Sí, ese soy yo. 1652 01:20:00,650 --> 01:20:01,400 ¿Estás sola? 1653 01:20:01,810 --> 01:20:05,560 Estoy en casa. 1654 01:20:05,850 --> 01:20:08,020 Con un amigo, Paul Richard, 1655 01:20:08,600 --> 01:20:10,770 -quien es médico. -Ah, no... 1656 01:20:10,980 --> 01:20:12,600 ¿Existe una cierta Simón Boubat 1657 01:20:12,900 --> 01:20:13,810 en tu casa? 1658 01:20:14,400 --> 01:20:16,770 Si, yo también estoy con Simón Boubat. 1659 01:20:16,900 --> 01:20:17,480 ¿Dónde está? 1660 01:20:17,650 --> 01:20:19,020 Cerca de mí. 1661 01:20:19,980 --> 01:20:22,270 -Ponlo. -DE ACUERDO. 1662 01:20:25,350 --> 01:20:26,020 Policía. 1663 01:20:34,150 --> 01:20:35,310 ¿Hola? 1664 01:20:35,480 --> 01:20:37,020 Habla Simón Boubat. 1665 01:20:37,230 --> 01:20:38,770 Se trata de tu esposa. 1666 01:20:39,100 --> 01:20:40,440 ¿Qué pasó? 1667 01:20:40,690 --> 01:20:41,480 ¿Un accidente? 1668 01:20:41,810 --> 01:20:43,150 No, no es ningún accidente. 1669 01:20:43,350 --> 01:20:44,270 Un homicidio. 1670 01:20:44,560 --> 01:20:45,310 ¿Qué? 1671 01:20:45,440 --> 01:20:47,230 ¿Homicidio? 1672 01:20:51,480 --> 01:20:52,350 ¿Contra mí? 1673 01:20:54,560 --> 01:20:57,100 Te espero a las 8:30 en el 36, muelle de los orfèvres, 1674 01:20:57,270 --> 01:20:58,480 oficina 157. 1675 01:20:58,690 --> 01:21:00,190 Pregunte por el oficial Delpierre. 1676 01:21:00,480 --> 01:21:02,020 Voy a estar allí. 1677 01:21:02,230 --> 01:21:03,480 Gracias. 1678 01:21:20,560 --> 01:21:22,100 Estelle no está muerta. 1679 01:21:24,150 --> 01:21:27,770 ella fue a la policia decir que intenté asesinarla. 1680 01:21:27,940 --> 01:21:29,400 Dice que viene. 1681 01:21:29,770 --> 01:21:31,060 Lo arrestaremos inmediatamente. 1682 01:21:32,020 --> 01:21:33,150 Ese imbécil. 1683 01:21:33,690 --> 01:21:36,100 Tengo tanta suerte de que estés aquí. capitán. 1684 01:21:36,270 --> 01:21:37,100 Soy sargento. 1685 01:21:37,230 --> 01:21:38,350 En cierto sentido, es... 1686 01:21:38,520 --> 01:21:39,190 Sargento. 1687 01:21:40,900 --> 01:21:41,850 En cierto sentido, ¿qué? 1688 01:21:42,230 --> 01:21:43,770 Es increíble. 1689 01:21:44,100 --> 01:21:45,560 Cuando la dejé, ella estaba... 1690 01:21:45,730 --> 01:21:47,560 Inconsciente. 1691 01:21:47,770 --> 01:21:49,730 habrías tenido que apretar por más tiempo. 1692 01:21:49,900 --> 01:21:51,560 Muchas gracias Simón. 1693 01:21:51,730 --> 01:21:53,980 por la noche nos hiciste pasar. 1694 01:21:54,190 --> 01:21:55,980 -Entonces no es todo... -No, no. 1695 01:21:56,190 --> 01:21:59,150 Todavía actuaste como un criminal. y un cobarde. 1696 01:21:59,400 --> 01:22:00,310 La estrangulaste. 1697 01:22:00,440 --> 01:22:02,150 La dejaste. 1698 01:22:03,020 --> 01:22:04,810 voy a ir a casa y refrescarte 1699 01:22:05,520 --> 01:22:08,270 -y luego me voy. -Traer cepillo de dientes. 1700 01:22:08,600 --> 01:22:10,770 -¿Qué le digo a Pascaline? -¿Eh? 1701 01:22:10,940 --> 01:22:12,100 ¿Qué le digo? 1702 01:22:12,690 --> 01:22:15,560 -¿Pascalina? -La conoces, creo. 1703 01:22:15,810 --> 01:22:18,810 La guapa rubia que tiene 32 años. más joven que tú. 1704 01:22:18,980 --> 01:22:20,480 ¿Por qué hablas de ella? 1705 01:22:20,690 --> 01:22:22,270 ¿Por qué no? ¿No son ustedes dos cercanos? 1706 01:22:22,480 --> 01:22:23,600 Voy a tomar un poco de aire. 1707 01:22:23,810 --> 01:22:26,270 Ella debería saber lo que pasó. Ella se sorprenderá. 1708 01:22:26,520 --> 01:22:28,190 -¿Eh? -¿Cuánto tiempo lleva así? 1709 01:22:28,440 --> 01:22:29,690 -¿Qué? -Simón, lo sé. 1710 01:22:29,980 --> 01:22:31,560 -¿Sabes que? -Lo sé. 1711 01:22:31,810 --> 01:22:33,400 -Estás loco. -Llamó. 1712 01:22:33,600 --> 01:22:35,060 Y contesté. 1713 01:22:35,560 --> 01:22:36,650 ¿Qué dijo ella? 1714 01:22:36,770 --> 01:22:38,480 Ella no quiso hablarme. 1715 01:22:38,650 --> 01:22:42,190 ¿Crees que Pascaline...? 1716 01:22:42,520 --> 01:22:44,350 ¿Por qué te llama? 1717 01:22:44,810 --> 01:22:46,810 ¿Qué diablos son ustedes dos? haciendo juntos? 1718 01:22:47,230 --> 01:22:48,150 Estás sin palabras. 1719 01:22:48,520 --> 01:22:49,770 No tiene nada que decir. 1720 01:22:50,230 --> 01:22:52,190 Ella es joven y bonita. y un poco ingenuo. 1721 01:22:52,440 --> 01:22:55,900 Siempre has sido un conversador fluido; Te gustan jóvenes. 1722 01:22:56,100 --> 01:22:57,690 Siempre fuiste tú. 1723 01:22:57,850 --> 01:22:58,690 Mierda. 1724 01:22:58,850 --> 01:23:01,690 Ella te llama por la noche solo para charlar? 1725 01:23:01,900 --> 01:23:03,560 -Máx. -¿Qué? Explícate. 1726 01:23:03,690 --> 01:23:04,440 ¿Estás de acuerdo? 1727 01:23:04,770 --> 01:23:06,980 No has dicho nada todavía. ¿Qué soy yo? 1728 01:23:07,100 --> 01:23:08,060 se supone que debe pensar? 1729 01:23:08,310 --> 01:23:09,850 Si eso es lo que piensas... 1730 01:23:10,190 --> 01:23:12,270 No. No te irás. 1731 01:23:12,480 --> 01:23:13,900 -Permanecer. -Déjame ir. 1732 01:23:14,100 --> 01:23:15,190 Contéstame primero. 1733 01:23:15,690 --> 01:23:17,310 ¿Quieres ayuda? Ella está tan enamorada. 1734 01:23:17,520 --> 01:23:19,480 No hiciste ningún movimiento con ella. 1735 01:23:19,650 --> 01:23:21,940 Intentaste mantenerla alejada. 1736 01:23:22,190 --> 01:23:24,770 ¡¿Eso es todo?! ¡Contéstame! ¿Eres simplemente irresistible? 1737 01:23:24,940 --> 01:23:26,190 Pablo, déjalo ir. 1738 01:23:26,310 --> 01:23:27,730 Mantente al margen, Max. 1739 01:23:27,940 --> 01:23:28,940 -Bien, está bien. -¡Pablo! 1740 01:23:29,310 --> 01:23:31,310 No me acostaré con Pascaline. 1741 01:23:31,600 --> 01:23:33,150 El pensamiento de ello es horroroso. 1742 01:23:33,310 --> 01:23:34,560 ¿Entonces por qué te llamó? 1743 01:23:34,730 --> 01:23:36,810 Porque ella me habla. 1744 01:23:36,980 --> 01:23:37,980 A mí. 1745 01:23:38,150 --> 01:23:40,400 No te gustará pero ella confía en mí. 1746 01:23:41,810 --> 01:23:43,020 ¡Habla con su madre! 1747 01:23:43,310 --> 01:23:45,440 ¿Su madre? Ella está dormida. 1748 01:23:45,650 --> 01:23:47,520 Ella está en coma. ¡y lo sabes! 1749 01:23:48,480 --> 01:23:49,480 y su padre? 1750 01:23:49,690 --> 01:23:52,520 ¡Lo único que le importa son sus calificaciones! 1751 01:23:52,980 --> 01:23:55,650 Entonces cuando ella necesita hablar con alguien ¿Quién no la juzgará? 1752 01:23:55,810 --> 01:23:57,600 quien ella no tiene que presumir, 1753 01:23:57,810 --> 01:23:59,150 ella se vuelve hacia mí. 1754 01:24:00,020 --> 01:24:01,350 -¿Tú? -Sí, yo. 1755 01:24:01,520 --> 01:24:03,770 ¡Ah, Max! 1756 01:24:04,060 --> 01:24:04,650 A él. 1757 01:24:05,560 --> 01:24:06,440 ¿Tú? 1758 01:24:07,020 --> 01:24:08,650 Y sabes como para hablar con ella? 1759 01:24:08,850 --> 01:24:10,310 No le doy consejos. 1760 01:24:10,770 --> 01:24:12,350 Sólo la escucho. 1761 01:24:12,770 --> 01:24:13,440 Yo escucho. 1762 01:24:14,230 --> 01:24:16,400 ¿Te llama mucho? 1763 01:24:17,230 --> 01:24:18,650 Ahora mismo bastante, sí. 1764 01:24:23,520 --> 01:24:24,600 No debería decírtelo. 1765 01:24:26,690 --> 01:24:28,270 ella tiene 3 1/2 meses embarazada. 1766 01:24:29,850 --> 01:24:31,810 Ella ama al chico. Él tiene su edad. 1767 01:24:31,940 --> 01:24:33,190 y no tiene trabajo. 1768 01:24:33,980 --> 01:24:35,100 Entonces, ¿qué hace ella? 1769 01:24:35,350 --> 01:24:36,650 Ella necesita consejo. 1770 01:24:37,020 --> 01:24:38,150 Y tal vez algo de dinero. 1771 01:24:39,480 --> 01:24:40,690 Prometí no decírtelo. 1772 01:24:41,230 --> 01:24:42,270 ¿Pero qué hay de mí? 1773 01:24:44,600 --> 01:24:46,100 Yo... 1774 01:24:46,650 --> 01:24:49,310 ¿Qué hay de mí? ¿Máximo? 1775 01:24:50,480 --> 01:24:54,060 ¿No sé cómo hablar con ella? 1776 01:24:54,350 --> 01:24:55,400 Max! 1777 01:24:56,940 --> 01:25:00,560 Dile a Pascalina no estaré disponible, 1778 01:25:02,020 --> 01:25:03,850 que lo siento Traicioné su confianza, 1779 01:25:03,980 --> 01:25:05,690 y dale un abrazo de mi parte. 1780 01:25:10,810 --> 01:25:12,650 -Una última cosa. -¿Sí? 1781 01:25:13,400 --> 01:25:14,770 ella no esta cortada para medicina. 1782 01:25:16,100 --> 01:25:18,020 Ella quiere dejar de fumar. 1783 01:25:47,060 --> 01:25:47,940 ¿Café? 1784 01:25:50,690 --> 01:25:52,230 No, gracias. 1785 01:25:58,190 --> 01:26:00,480 Recuerdo el de Pascaline. decimosexto cumpleaños. 1786 01:26:01,230 --> 01:26:04,900 fue el mismo dia obtuvo su diploma de escuela secundaria. 1787 01:26:06,400 --> 01:26:07,600 A los dieciséis años. 1788 01:26:07,770 --> 01:26:09,350 Recuerdo. Dos años antes. 1789 01:26:09,730 --> 01:26:11,600 Estaba muy orgulloso. 1790 01:26:12,730 --> 01:26:15,940 Ella estaba tan feliz cuando 1791 01:26:16,480 --> 01:26:19,560 ella me dijo que iba estudiar medicina, como su papá. 1792 01:26:20,730 --> 01:26:22,310 doctora pascalina 1793 01:26:22,480 --> 01:26:23,400 Ricardo. 1794 01:26:23,900 --> 01:26:25,190 Suena muy bien. 1795 01:26:25,400 --> 01:26:27,230 Dra. Pascaline Richard. 1796 01:26:27,900 --> 01:26:28,980 Vamos: no me arrepiento. 1797 01:26:34,020 --> 01:26:35,230 ¿Qué debo hacer? 1798 01:26:35,650 --> 01:26:37,810 -No sé. No tengo hijos. -No, no. 1799 01:26:38,020 --> 01:26:39,730 Con Karina. ¿Qué debo hacer? 1800 01:26:41,100 --> 01:26:42,560 vas a ir a casa 1801 01:26:42,770 --> 01:26:44,650 y despierta a tu esposa. 1802 01:26:45,310 --> 01:26:46,770 -Es hora de hablar. -¿Hablar? 1803 01:26:46,980 --> 01:26:49,690 hemos estado encerrados en este silencio 1804 01:26:49,940 --> 01:26:51,230 durante años. 1805 01:26:53,940 --> 01:26:55,770 Y solía envidiarte por ello. 1806 01:26:57,270 --> 01:26:59,100 Cuando diríamos, "Karine y Pablo"... 1807 01:27:04,400 --> 01:27:05,900 No sé qué es qué. 1808 01:27:07,440 --> 01:27:08,770 Cuando peleamos, no funciona. 1809 01:27:08,980 --> 01:27:10,980 Cuando no peleamos, no funciona. 1810 01:27:19,230 --> 01:27:20,520 Voy. 1811 01:27:28,150 --> 01:27:29,730 ¿Qué harás hoy? 1812 01:27:31,310 --> 01:27:32,520 ¿Estás trabajando? 1813 01:27:32,770 --> 01:27:34,850 No, es sábado. 1814 01:27:35,020 --> 01:27:36,150 Bien. 1815 01:27:37,230 --> 01:27:40,150 Generalmente el sábado, karine y yo 1816 01:27:40,480 --> 01:27:41,690 ir de compras. 1817 01:27:44,980 --> 01:27:46,150 Estoy nervioso. 1818 01:27:46,650 --> 01:27:48,480 ¿Cuándo no te sentiste así? 1819 01:27:49,560 --> 01:27:50,900 Ha sido... 1820 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Es un texto de Pascaline. 1821 01:28:04,650 --> 01:28:06,350 "Papá, necesito hablar contigo. 1822 01:28:06,520 --> 01:28:08,770 Vamos a almorzar. 1823 01:28:10,770 --> 01:28:11,850 Tu amada hija." 1824 01:28:12,190 --> 01:28:13,190 ¡Ver! 1825 01:28:14,440 --> 01:28:15,560 Adiós, Max. 1826 01:28:16,980 --> 01:28:17,980 Adiós, Pablo. 1827 01:29:20,230 --> 01:29:23,650 Has llegado a Magali Valencia. Dejar un mensaje. Gracias. 1828 01:29:24,440 --> 01:29:25,690 Magalí, soy yo. 1829 01:29:26,150 --> 01:29:28,400 Es temprano. Debes estar dormido. 1830 01:29:29,520 --> 01:29:31,650 No dormí en toda la noche porque... 1831 01:29:33,190 --> 01:29:34,600 Bueno, te lo explicaré. 1832 01:29:35,400 --> 01:29:37,690 De todos modos, quería decir... 1833 01:29:39,520 --> 01:29:41,600 Quiero vivir juntos de nuevo. 1834 01:29:42,400 --> 01:29:43,560 Quiero decir... 1835 01:29:44,020 --> 01:29:45,350 Bajo el mismo techo. 1836 01:29:46,020 --> 01:29:48,020 Esta vez, Sé que funcionará. 1837 01:29:48,560 --> 01:29:50,150 Creo que puedo hacerlo. 1838 01:29:50,770 --> 01:29:53,060 Lo he pensado bien y... 1839 01:29:53,270 --> 01:29:54,060 Máx. 1840 01:29:54,730 --> 01:29:55,900 ¿Magalí? 1841 01:29:56,690 --> 01:29:57,850 ¿Estabas escuchando? 1842 01:29:58,020 --> 01:29:59,480 Yo tampoco he dormido. 1843 01:30:00,600 --> 01:30:02,150 ¿Así que lo has pensado bien? 1844 01:30:03,270 --> 01:30:04,230 Sí. 1845 01:30:06,020 --> 01:30:07,350 Tengo algo que decirte. 1846 01:30:08,400 --> 01:30:09,310 ¿Qué? 1847 01:30:10,650 --> 01:30:11,980 Estoy embarazada. 1848 01:30:17,850 --> 01:30:19,730 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1849 01:30:25,810 --> 01:30:26,600 Eso es asombroso. 1850 01:32:09,650 --> 01:32:13,650 PARA MILA 1851 01:36:37,940 --> 01:36:41,310 Subtitulado: Hiventy