1
00:01:43,476 --> 00:01:46,174
I nostri amanti

2
00:03:30,286 --> 00:03:31,328
Ciao!

3
00:03:32,005 --> 00:03:33,219
Qualcosa da bere?

4
00:03:37,700 --> 00:03:38,741
SÌ.

5
00:03:42,161 --> 00:03:43,211
Stai ancora pensando?

6
00:03:44,592 --> 00:03:46,535
Sì, dammi un minuto.

7
00:03:52,413 --> 00:03:53,757
hai del cognac?

8
00:03:54,817 --> 00:03:56,856
Naturalmente. Quale vuoi?

9
00:03:57,994 --> 00:04:00,033
Non lo so. Non ho più bevuto.

10
00:04:01,327 --> 00:04:02,411
Un momento.

11
00:04:06,613 --> 00:04:08,262
Questo è il meglio che ho.

12
00:04:09,122 --> 00:04:12,463
Bevi, se vuoi, te ne do di più.

13
00:04:22,073 --> 00:04:23,244
Bene, vero?

14
00:04:26,049 --> 00:04:27,176
Ha il sapore del brandy.

15
00:04:28,670 --> 00:04:29,754
Conservi le battute?!

16
00:04:31,317 --> 00:04:32,662
Mi sembrava una buona idea.

17
00:04:33,028 --> 00:04:35,457
- Un bicchiere?
- Ne vorrei un altro uguale.

18
00:04:36,031 --> 00:04:37,462
Non ti piace correre rischi.

19
00:04:37,559 --> 00:04:38,816
In nessun modo.

20
00:04:49,546 --> 00:04:52,496
- Me ne dai un altro?
- Sei sicuro di non voler bere qualcosa?

21
00:04:53,773 --> 00:04:54,815
Non.

22
00:04:54,850 --> 00:04:57,453
Non so nemmeno cosa mi sta succedendo.
È un impulso.

23
00:04:57,775 --> 00:04:59,076
È un atto di passione?

24
00:04:59,476 --> 00:05:00,604
Credo di si.

25
00:05:01,673 --> 00:05:02,714
Bene.

26
00:05:58,997 --> 00:06:00,038
come stai?

27
00:06:00,958 --> 00:06:02,216
Ci conosciamo da qualche parte?

28
00:06:02,400 --> 00:06:03,483
Non.

29
00:06:03,840 --> 00:06:05,446
Ma mi sarebbe piaciuto.

30
00:06:06,523 --> 00:06:09,951
La ponta al cognac mi è sembrata...
promettente.

31
00:06:09,968 --> 00:06:11,010
Bene.

32
00:06:11,670 --> 00:06:12,712
-Io...
- No, no!

33
00:06:12,720 --> 00:06:14,803
Non dirmi il tuo nome.
Non voglio saperlo.

34
00:06:16,236 --> 00:06:17,277
Perché?

35
00:06:17,824 --> 00:06:19,264
Perché non voglio dirtelo
come ti dicono tutti.

36
00:06:20,046 --> 00:06:21,088
Perché?

37
00:06:21,504 --> 00:06:24,281
Perché voglio il nome
 significare qualcosa per me

38
00:06:24,933 --> 00:06:27,450
qualcosa che semplicemente
 farmi conoscerlo e usarlo.

39
00:06:27,798 --> 00:06:29,012
E tu farai lo stesso con me.

40
00:06:29,655 --> 00:06:31,651
- Devo cercare un nome solo per te?
- SÌ.

41
00:06:32,233 --> 00:06:34,706
Ma non ora.
Quando ci conosceremo meglio.

42
00:06:37,858 --> 00:06:39,029
Pensi che io sia pazzo?

43
00:06:40,011 --> 00:06:42,354
- Sei?
- Probabilmente.

44
00:06:44,308 --> 00:06:45,349
Cos'altro importa?

45
00:06:45,905 --> 00:06:47,814
Piacere di conoscerti,
 non importa chi sei.

46
00:06:48,206 --> 00:06:49,247
No, no.

47
00:06:49,768 --> 00:06:52,718
- Niente baci.
- Ovviamente no. Che cattiva idea!

48
00:06:52,953 --> 00:06:54,689
Non mi piace questa cosa.

49
00:06:56,477 --> 00:06:58,212
- Qualche domanda?
- SÌ.

50
00:06:58,665 --> 00:07:01,485
Ma ti deluderò.
Sarà un cliché.

51
00:07:01,651 --> 00:07:02,778
È davvero lusinghiero.

52
00:07:03,439 --> 00:07:05,304
- Fai domande cliché?
- No.

53
00:07:05,609 --> 00:07:08,559
Ci siamo appena incontrati e lo stai facendo
i problemi non mi deludono

54
00:07:08,908 --> 00:07:14,896
La prima domanda è così ovvia
 quindi è meglio chiedertelo.

55
00:07:15,018 --> 00:07:17,605
E se non è la stessa domanda,
quello che mi chiederei?

56
00:07:18,265 --> 00:07:19,826
Sono sicuro che sia lo stesso.

57
00:07:19,923 --> 00:07:20,965
ok

58
00:07:21,147 --> 00:07:23,750
- ma tu rispondi.
- Concordato.

59
00:07:24,575 --> 00:07:25,790
possiamo stringerci la mano?

60
00:07:26,720 --> 00:07:29,149
Sì, perché significa qualcosa.

61
00:07:33,126 --> 00:07:34,253
lo fai spesso?

62
00:07:34,705 --> 00:07:36,787
- Cosa esattamente?
- Per parlare con gente così.

63
00:07:37,136 --> 00:07:39,349
A volte quando vedo qualcuno interessante.

64
00:07:39,532 --> 00:07:40,919
- Perché tu?
- Perché io?

65
00:07:41,241 --> 00:07:42,283
Perché ho scelto te?

66
00:07:43,152 --> 00:07:46,622
Perché pensi che lo sia
interessante per qualche motivo.

67
00:07:46,623 --> 00:07:47,665
Quale motivo?

68
00:07:48,412 --> 00:07:49,669
Rispondi tu.

69
00:07:51,267 --> 00:07:52,309
Ti piacciono i parchi?

70
00:07:53,386 --> 00:07:54,729
Non particolarmente, ma sì.

71
00:07:54,974 --> 00:07:56,943
Mi piace molto andare al parco
e vedere i bambini che giocano.

72
00:07:57,595 --> 00:08:00,546
Una volta, un bambino andava da un altro
che non conosceva...

73
00:08:00,833 --> 00:08:02,742
e ha detto: vuoi giocare?

74
00:08:03,776 --> 00:08:05,163
E hanno iniziato a giocare.

75
00:08:05,555 --> 00:08:07,941
Quando ti ho visto, ho pensato
 che potresti giocare con me

76
00:08:08,992 --> 00:08:10,119
stiamo giocando?

77
00:08:10,885 --> 00:08:11,927
Bene.

78
00:08:12,578 --> 00:08:13,705
Super!

79
00:08:14,547 --> 00:08:15,589
Come giochiamo?

80
00:08:16,718 --> 00:08:18,713
Questo è ciò che ci distingue dai bambini.

81
00:08:19,079 --> 00:08:21,161
Sanno a che gioco giocare.

82
00:08:21,336 --> 00:08:24,720
Ma io e te inventeremo un gioco.

83
00:08:25,650 --> 00:08:26,951
Quanto durerà il gioco?

84
00:08:27,421 --> 00:08:28,895
Fino a quando non ci annoieremo.

85
00:08:29,417 --> 00:08:30,458
Ci sono regole?

86
00:08:30,510 --> 00:08:31,855
Ovviamente.

87
00:08:33,870 --> 00:08:36,690
Non voglio che tu sappia niente di me.

88
00:08:36,969 --> 00:08:41,134
Non voglio che tu sappia chi sono
quindi niente internet e niente telefono.

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,295
Ma immagino che ci rivedremo.

90
00:08:44,712 --> 00:08:45,754
Questo è il punto.

91
00:08:46,457 --> 00:08:47,498
E come ci incontreremo?

92
00:08:48,236 --> 00:08:49,363
parleremo

93
00:08:49,676 --> 00:08:50,917
Fissiamo un giorno, un'ora, un luogo.

94
00:08:52,176 --> 00:08:53,287
Così ha funzionato per secoli.
Non penso che funzionerà adesso.

95
00:08:54,754 --> 00:08:56,837
Ovviamente.

96
00:08:58,027 --> 00:08:59,069
C'è qualcos'altro da aggiungere?

97
00:08:59,103 --> 00:09:00,170
SÌ.

98
00:09:01,447 --> 00:09:03,086
Ti piace prenderla con calma. Io non.

99
00:09:03,764 --> 00:09:07,192
Non voglio perdere tempo.
E non sentiamoci nemmeno sciocchi.

100
00:09:07,680 --> 00:09:10,456
Se ti chiedo qualcosa, rispondi subito.

101
00:09:10,848 --> 00:09:12,669
E se non voglio?

102
00:09:12,975 --> 00:09:14,189
Di' una bugia.

103
00:09:15,883 --> 00:09:17,974
Mentire è più creativo
e più divertente della verità.

104
00:09:19,988 --> 00:09:21,324
Credo nelle bugie.

105
00:09:21,681 --> 00:09:24,327
Come disse una volta qualcuno:
"Una bugia dice sempre la verità".

106
00:09:25,674 --> 00:09:26,716
Chi l'ha detto?

107
00:09:27,132 --> 00:09:28,174
Io, due secondi fa.

108
00:09:29,112 --> 00:09:30,153
Molto bene.

109
00:09:30,408 --> 00:09:31,450
Ti mentirò.

110
00:09:32,956 --> 00:09:34,032
Altre regole?

111
00:09:34,128 --> 00:09:35,238
Sì, il più importante.

112
00:09:36,325 --> 00:09:38,433
non importa cosa succede
non innamorarti di me

113
00:09:40,101 --> 00:09:41,142
È pericoloso?

114
00:09:41,185 --> 00:09:42,227
Sì, moltissimo.

115
00:09:43,442 --> 00:09:44,709
Per me o per te?

116
00:09:47,002 --> 00:09:48,155
Devo andare.

117
00:09:50,534 --> 00:09:52,790
Quindi oggi è lunedì.

118
00:10:06,454 --> 00:10:09,317
Tra una settimana ci incontreremo qui.
 Più o meno nello stesso periodo.

119
00:10:11,150 --> 00:10:12,191
Perfetto.

120
00:10:14,292 --> 00:10:16,461
Ci divertiremo moltissimo.

121
00:10:20,949 --> 00:10:21,991
Un bicchiere?

122
00:10:54,013 --> 00:10:55,140
Cristóbal, cosa stai facendo?

123
00:10:55,984 --> 00:10:57,241
mio caro socio,

124
00:10:58,257 --> 00:11:00,730
abbiamo bisogno di Cechov.

125
00:11:01,208 --> 00:11:02,597
Ecco com'è la situazione.

126
00:11:03,969 --> 00:11:06,798
Nel primo atto, Mema e Lerda
 vengono inseguiti da alcuni assassini russi.

127
00:11:07,285 --> 00:11:08,004
Cechov puro.

128
00:11:08,239 --> 00:11:11,624
Pensano che le ragazze siano agenti di polizia
 sotto copertura.

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,951
Le ragazze scappano perché pensano...

130
00:11:13,978 --> 00:11:17,058
gli assassini ne sono innamorati,
e sono... no, non brutti.

131
00:11:19,481 --> 00:11:20,825
Il livello successivo.

132
00:11:22,233 --> 00:11:23,698
Trascurerò la sfida.

133
00:11:24,463 --> 00:11:27,049
Dov’è qui il drammatico conflitto?

134
00:11:27,640 --> 00:11:30,347
Per sbarazzarsi degli assassini e
a) Mema ci vomita addosso

135
00:11:31,207 --> 00:11:33,880
oppure b) Lerda farebbe i capricci
e li fa perdere i sensi.

136
00:11:35,175 --> 00:11:36,458
Non è una decisione facile.

137
00:11:37,058 --> 00:11:39,054
Se lo fosse stato
qualsiasi animale potrebbe farlo.

138
00:11:39,436 --> 00:11:42,517
- Vomito o eruttazione.
- Questa è la domanda.

139
00:11:46,199 --> 00:11:51,015
Mema e Lerda.

140
00:11:52,040 --> 00:11:53,906
Ho parlato con una ragazza oggi.

141
00:11:55,625 --> 00:11:57,708
- Veramente?
- SÌ.

142
00:11:58,542 --> 00:12:00,590
- Sei sicuro?
- Credo di si.

143
00:12:01,007 --> 00:12:02,161
- Brutto?
- No.

144
00:12:04,471 --> 00:12:05,642
Il livello successivo?

145
00:12:07,031 --> 00:12:08,202
Smettila di provocarmi.

146
00:12:09,097 --> 00:12:12,204
scusatemi ma molto brutto
capelli mostruosi e arruffati?

147
00:12:13,064 --> 00:12:16,101
No, al contrario.
E' davvero carina.

148
00:12:17,447 --> 00:12:20,641
Ti ricordi che te l'ho detto
cosa voglio fare...

149
00:12:21,796 --> 00:12:23,931
- E mi hai detto di non farlo?
- L'hai fatto?

150
00:12:25,424 --> 00:12:26,466
Non.

151
00:12:28,984 --> 00:12:30,025
L'hai fatto.

152
00:12:45,840 --> 00:12:46,638
lo sai

153
00:12:46,900 --> 00:12:50,180
il fatto che tu sia in grado di combinare l'abilità
intellettuale brillante con una tale imbecillità...

154
00:12:55,459 --> 00:12:57,054
Questo mi affascina davvero.

155
00:12:59,026 --> 00:13:01,455
Il fatto è che, se non l'avessi fatto,

156
00:13:01,482 --> 00:13:04,216
Non sarei arrivato dove
ho incontrato quella ragazza...

157
00:13:04,269 --> 00:13:05,526
proprio lì

158
00:13:06,144 --> 00:13:07,271
Qual è il suo nome?

159
00:13:07,967 --> 00:13:09,788
- Non me l'ha detto.
- Ovviamente.

160
00:13:10,406 --> 00:13:13,921
Puoi chiamarla "la ragazza con cui sto flirtando".

161
00:13:13,930 --> 00:13:16,403
- Non gliel'ho detto neanche io.
- Eccellente.

162
00:13:16,994 --> 00:13:20,743
E lei ti chiamerà
 "il ragazzo con cui sto flirtando".

163
00:13:26,820 --> 00:13:28,650
Vuole altri nomi per noi

164
00:13:28,825 --> 00:13:30,126
quando ci conosceremo meglio.

165
00:13:31,594 --> 00:13:33,035
Ti rendi conto che lei
può essere pazza da legare?

166
00:13:34,007 --> 00:13:36,194
Sì, oppure può essere un ayatollah
da un film...

167
00:13:36,369 --> 00:13:38,337
- Una maniacale Pixie Dream Girl.
- ...una maniacale Pixie Dream Girl.

168
00:13:39,432 --> 00:13:42,556
Quindi la tua vita è un disastro,
e decidi di buttarti...

169
00:13:42,896 --> 00:13:44,371
nella follia più totale, vero?

170
00:13:44,901 --> 00:13:46,072
Non è davvero pazza.

171
00:13:47,757 --> 00:13:48,799
Sono così figo, vero?!

172
00:13:52,462 --> 00:13:56,549
Beh, non credo che lo farà
 Premio Nobel per la salute mentale.

173
00:13:57,488 --> 00:13:58,685
Ma puoi dormire con lei.

174
00:13:59,233 --> 00:14:01,662
Un piccolo rotolo può fare molto...

175
00:14:02,869 --> 00:14:03,911
a tutta questa follia...

176
00:14:04,736 --> 00:14:06,896
- Una cosa non ti ho detto.
- Oh mio Dio, che succede?

177
00:14:07,435 --> 00:14:09,604
A proposito della maniacale Pixie Dream Girl.

178
00:14:10,178 --> 00:14:11,913
Ha qualcosa a che fare con Maria?

179
00:14:18,190 --> 00:14:19,232
Non.

180
00:14:19,544 --> 00:14:20,845
Sì, certo che l'ha fatto.

181
00:14:21,748 --> 00:14:22,919
E se...

182
00:14:23,120 --> 00:14:25,585
quando si cerca di scappare
 dagli assassini russi...

183
00:14:26,263 --> 00:14:30,515
Mema e Lerda si incontrano
cambiano personalità?

184
00:14:31,731 --> 00:14:34,013
Mema diventa Lerda
e Lerda, Mema?

185
00:14:34,049 --> 00:14:35,091
E' solo un'idea.

186
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Mi piace l'idea.

187
00:14:36,653 --> 00:14:40,288
Mi piace nel caso in cui Mema vomiti
e Lerda era in difficoltà

188
00:14:41,262 --> 00:14:43,293
ora è il contrario!

189
00:14:43,797 --> 00:14:44,838
Commedia di altissima qualità!

190
00:14:45,064 --> 00:14:46,964
Ma attenzione, non vogliamo
essere troppo sofisticato.

191
00:14:47,347 --> 00:14:48,517
- Preferirei morire.
- SÌ.

192
00:14:50,393 --> 00:14:52,814
- Vado a farmi una doccia.
- Sì, te lo meriti.

193
00:14:53,154 --> 00:14:54,672
Svilupperò questa idea.

194
00:14:57,581 --> 00:14:59,576
Cavolo, adoro scrivere!

195
00:15:05,827 --> 00:15:07,935
Una settimana dopo...

196
00:15:26,460 --> 00:15:28,464
Ciao.

197
00:15:29,203 --> 00:15:30,245
Ciao.

198
00:15:31,755 --> 00:15:33,013
Sei qui da molto?

199
00:15:34,099 --> 00:15:35,313
Per mezz'ora.

200
00:15:36,425 --> 00:15:38,916
Ma non preoccuparti.
Mi piace aspettare.

201
00:15:40,557 --> 00:15:42,804
- Posso tornare.
- Dico sul serio.

202
00:15:43,396 --> 00:15:46,780
Penso a tutte queste sciocchezze
Non ho tempo per pensare il contrario.

203
00:15:47,475 --> 00:15:50,625
Quando dici una stronzata, dici sul serio
 le cose che contano?!

204
00:15:51,841 --> 00:15:53,064
Probabile.

205
00:15:54,281 --> 00:15:56,441
Guarda, è questo
il nostro primo incontro ufficiale.

206
00:15:56,713 --> 00:15:58,968
Farai Paulo Coelho con me?

207
00:16:00,088 --> 00:16:01,996
Stai giocando con il fuoco!

208
00:16:03,473 --> 00:16:04,670
Cosa ti porto?

209
00:16:06,390 --> 00:16:07,699
Perché così tanto eccesso?

210
00:16:09,275 --> 00:16:11,315
Siamo audaci. Beviamo dal bicchiere!

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,904
Portami lo stesso
e al diavolo le conseguenze!

212
00:16:18,915 --> 00:16:22,108
Anche se mi hai paragonato a Coelho,
Sono felice che tu sia venuto.

213
00:16:23,030 --> 00:16:24,131
Pensavi che non sarei venuto?

214
00:16:24,661 --> 00:16:26,353
Era una possibilità, vero?!

215
00:16:27,231 --> 00:16:29,391
Non. In realtà non vedevo l'ora che arrivasse oggi.

216
00:16:30,277 --> 00:16:32,186
Perché? ti piaccio?

217
00:16:33,723 --> 00:16:37,586
- E' una domanda conclusiva?
- Quasi, come tutti.

218
00:16:38,637 --> 00:16:40,658
Allora ti darò una risposta trappola.

219
00:16:42,352 --> 00:16:44,929
Come posso non piacermi?
 Sei la tipica fantasia di un uomo.

220
00:16:46,891 --> 00:16:49,399
Sei una donna attraente e carina,
 intelligente, pazzo...

221
00:16:50,876 --> 00:16:54,086
chi sa come eccitare un uomo annoiato,
con la sua vita amorosa.

222
00:16:54,712 --> 00:16:55,805
Sei un uomo annoiato?

223
00:16:56,448 --> 00:16:58,487
Non. L'ho detto perché succede.

224
00:16:59,217 --> 00:17:01,169
Alle donne piacciono gli uomini con problemi.

225
00:17:01,778 --> 00:17:04,251
- Smettila di dirlo!
- Uomini particolarmente duri,

226
00:17:04,998 --> 00:17:06,647
criminali, cristiani...

227
00:17:09,122 --> 00:17:11,360
Questo è più promettente
di quello con il cognac. Continuare.

228
00:17:11,795 --> 00:17:14,876
Qualcuno deve dirglielo
uomini duri e criminali

229
00:17:15,007 --> 00:17:16,134
perché hanno successo con le donne?

230
00:17:17,377 --> 00:17:18,504
Non fermarti adesso.

231
00:17:19,034 --> 00:17:22,462
Pensano che ti stai rammollendo
quando li vedi così duramente

232
00:17:23,080 --> 00:17:26,941
ma in realtà il tuo istinto materno
si sveglia.

233
00:17:27,897 --> 00:17:30,248
- E vediamo il bambino in loro?
- Esattamente.

234
00:17:31,109 --> 00:17:34,449
Il bambino timido e insicuro su di lui
che vuole vincere le sue paure

235
00:17:35,145 --> 00:17:37,228
Fingendo che lo sia
 qualche eroe di un brutto film.

236
00:17:37,741 --> 00:17:40,005
Provi pietà per loro
e tu dormi con loro.

237
00:17:40,049 --> 00:17:41,828
Dai loro quello che vogliono ottenere.

238
00:17:43,539 --> 00:17:44,719
E questo sarebbe il motivo
ci piacciono gli uomini duri?

239
00:17:45,241 --> 00:17:48,130
Il bambino dentro
 risveglia l'istinto materno.

240
00:17:49,259 --> 00:17:50,301
Capisco.

241
00:17:50,509 --> 00:17:52,678
Sarebbe una specie di incesto.

242
00:17:53,027 --> 00:17:56,671
I.I.I.
Impulsi incestuosi inconsci.

243
00:17:57,714 --> 00:17:59,536
Questa è la prima volta che lo dico.

244
00:17:59,884 --> 00:18:03,094
Sì, beh, non devi più dirlo,

245
00:18:03,313 --> 00:18:04,830
soprattutto le donne.

246
00:18:06,255 --> 00:18:08,077
E qual è il tuo metodo?
sedurre una donna?

247
00:18:08,990 --> 00:18:10,421
Sto diventando un tipo duro.

248
00:18:11,255 --> 00:18:13,250
- E funziona?
- SÌ.

249
00:18:13,859 --> 00:18:16,593
A volte. Non sempre.
Quasi mai...

250
00:18:18,295 --> 00:18:19,545
Ma secondo la tua teoria,

251
00:18:20,412 --> 00:18:23,754
quando hai successo con le donne,
è allora che provi pietà per loro.

252
00:18:23,841 --> 00:18:26,401
E nel profondo di loro,
ogni uomo lo sa.

253
00:18:26,776 --> 00:18:29,040
Ma non parliamo mai
riguardo a questo. Mai.

254
00:18:29,518 --> 00:18:30,645
E' il nostro segreto.

255
00:18:34,049 --> 00:18:36,174
In qualche modo il bambino in te,
non vuole andare in bagno?

256
00:18:36,471 --> 00:18:37,598
No, per niente.

257
00:18:59,778 --> 00:19:02,555
Il nostro primo incontro ufficiale
sembra essere il quarto.

258
00:19:03,858 --> 00:19:07,198
Non dovremmo essere più banali,
più superficiale?

259
00:19:07,702 --> 00:19:10,349
Avanzai rapidamente.
Ho saltato tre settimane.

260
00:19:11,253 --> 00:19:12,295
Ho capito.

261
00:19:12,538 --> 00:19:14,611
Torna indietro oggi per un minuto,

262
00:19:15,983 --> 00:19:18,023
e parlami di te

263
00:19:18,050 --> 00:19:20,166
come se ci conoscessimo a malapena.

264
00:19:21,973 --> 00:19:24,758
Sono un agente segreto alieno,
inviato dai miei capi

265
00:19:24,829 --> 00:19:27,692
per assassinare il più importante
 leader politici sulla Terra.

266
00:19:29,204 --> 00:19:30,331
Ci faresti un favore.

267
00:19:30,922 --> 00:19:31,964
Non proprio.

268
00:19:32,719 --> 00:19:35,939
Il piano è creare il caos
per invaderti più facilmente.

269
00:19:36,972 --> 00:19:39,012
E sai come ucciderli?

270
00:19:39,490 --> 00:19:42,614
Ci devo pensare.
E' una cosa seria.

271
00:19:43,092 --> 00:19:46,832
Perché se non riesco a farlo bene,
mi aspetta la Corte Marziale Intergalattica.

272
00:19:47,693 --> 00:19:51,554
- Da che pianeta vieni?
- Uno all'inferno.

273
00:19:51,903 --> 00:19:53,464
Oh sì, lo so!

274
00:19:54,593 --> 00:19:57,804
E hai una ragazza lì, una moglie...?

275
00:19:57,918 --> 00:20:00,824
Non è necessario, siamo ermafroditi.

276
00:20:00,982 --> 00:20:05,582
Ascolta, mi annoio a parlare
riguardo a me, posso iniziare a mentirti?

277
00:20:08,421 --> 00:20:09,722
parlando di mentire

278
00:20:11,207 --> 00:20:13,133
hai creato una falsa identità terrena

279
00:20:14,246 --> 00:20:15,937
per non essere scoperto?

280
00:20:16,311 --> 00:20:17,353
Ovviamente.

281
00:20:17,978 --> 00:20:20,251
Non sto gridando a squarciagola
che sono un assassino intergalattico.

282
00:20:21,806 --> 00:20:23,932
E qual è la tua copertura?

283
00:20:25,365 --> 00:20:27,100
Quale pensi che sia?

284
00:20:30,139 --> 00:20:32,933
Penso che tu sia un ragazzo normale di Saragozza

285
00:20:33,481 --> 00:20:36,171
che a prima vista
per nulla eccezionale...

286
00:20:36,302 --> 00:20:37,344
Normale.

287
00:20:38,255 --> 00:20:40,338
...con un lavoro che non gli piace...

288
00:20:41,076 --> 00:20:42,203
Davvero frustrante.

289
00:20:42,491 --> 00:20:44,669
...e con una vita sociale
 il che non è molto soddisfacente.

290
00:20:45,764 --> 00:20:46,805
Noioso.

291
00:20:48,662 --> 00:20:50,372
Perché sei entrato in quel posto?

292
00:20:50,798 --> 00:20:52,794
Non ti ho mai visto lì prima.

293
00:20:53,532 --> 00:20:57,004
Mi piacciono i posti come questo.
 Sono magici.

294
00:20:57,135 --> 00:20:58,306
Sì, naturalmente.

295
00:20:59,044 --> 00:21:01,517
Dove trovi donne come me?

296
00:21:01,692 --> 00:21:06,205
per rivoluzionare la passione
 per la vita di alcuni assassini intergalattici.

297
00:21:06,510 --> 00:21:08,504
E questa è la tua copertura.

298
00:21:09,330 --> 00:21:11,587
- Pensi?
- SÌ.

299
00:21:12,802 --> 00:21:14,233
Forse lo sono davvero.

300
00:21:14,885 --> 00:21:17,185
- No.
- Perché no?

301
00:21:18,879 --> 00:21:21,222
Se lo fossi, non saresti reale.

302
00:21:21,353 --> 00:21:23,261
Saresti stato un personaggio.

303
00:21:23,523 --> 00:21:27,384
Esistevi solo per aiutarmi
farmi trovare un significato nella vita

304
00:21:27,515 --> 00:21:29,425
senza preoccuparti della tua felicità.

305
00:21:30,597 --> 00:21:35,674
Che amico mio
lo scrittore chiama una maniacale Pixie Dream Girl.

306
00:21:36,231 --> 00:21:37,706
E cos'è questo?

307
00:21:38,540 --> 00:21:40,709
Una fata fantasy maniacale.

308
00:21:41,493 --> 00:21:44,617
- Sono una maniacale Pixie Dream Girl?
- No.

309
00:21:45,232 --> 00:21:46,577
Quella è la tua copertura.

310
00:21:47,306 --> 00:21:51,255
Proprio come me. Soltanto
Sono un assassino intergalattico.

311
00:21:52,237 --> 00:21:53,755
E quali sono i miei affari?

312
00:21:56,751 --> 00:21:57,792
vieni

313
00:22:02,436 --> 00:22:04,345
Penso che tu sia rimasto deluso ultimamente.

314
00:22:05,925 --> 00:22:07,314
Per un tempo molto breve.

315
00:22:08,373 --> 00:22:09,458
sei stato abbandonato

316
00:22:09,962 --> 00:22:11,871
cosa che può succedere a chiunque.

317
00:22:12,722 --> 00:22:16,888
Ma hai davvero sofferto.

318
00:22:18,113 --> 00:22:19,457
Come lo hai capito?

319
00:22:20,726 --> 00:22:22,981
Puoi leggere nella mente delle persone
da questo pianeta?

320
00:22:23,469 --> 00:22:24,553
Ovviamente.

321
00:22:25,951 --> 00:22:27,642
Ma ho notato anche te.

322
00:22:29,588 --> 00:22:30,630
Come mai?

323
00:22:31,159 --> 00:22:33,415
Pochi giorni prima che ci incontrassimo,

324
00:22:34,007 --> 00:22:35,048
Ero lì

325
00:22:35,882 --> 00:22:39,787
e ti ho visto stare lì e piangere.

326
00:22:41,611 --> 00:22:45,298
E hai pianto molto anche dopo che se n'è andato.

327
00:22:47,574 --> 00:22:50,698
Come un vero assassino intergalattico,
hai tradito

328
00:22:51,853 --> 00:22:53,588
Avevi un vantaggio.

329
00:22:54,874 --> 00:22:56,435
Sarai in grado di perdonarmi?

330
00:22:58,163 --> 00:23:00,376
Hai cambiato le regole del gioco.

331
00:23:02,652 --> 00:23:04,126
E non so se mi piace.

332
00:23:05,194 --> 00:23:06,625
finché non decidi

333
00:23:07,287 --> 00:23:08,458
possiamo ancora giocare?

334
00:23:12,243 --> 00:23:13,500
Devo andare.

335
00:23:28,102 --> 00:23:29,186
mi stai accompagnando?

336
00:23:35,203 --> 00:23:37,024
lo ami ancora?

337
00:23:37,885 --> 00:23:39,229
Non posso dimenticarlo.

338
00:23:41,062 --> 00:23:42,449
Non mostra chissà cosa.

339
00:23:42,945 --> 00:23:44,246
Né deve esserlo.

340
00:23:45,185 --> 00:23:47,267
Sai, è un poeta.

341
00:23:47,598 --> 00:23:50,418
- Maledetto?
- Maledetto davvero.

342
00:23:50,801 --> 00:23:51,884
Capisce?

343
00:23:51,921 --> 00:23:53,743
Sì, questo è il problema.

344
00:23:54,811 --> 00:23:58,022
Quanto sei innamorato di lui?
 Da 0 a 10.

345
00:23:58,474 --> 00:23:59,515
Nove?

346
00:24:00,566 --> 00:24:01,998
Secondo i miei calcoli, sette.

347
00:24:02,849 --> 00:24:04,628
Perché ha dato il suo interesse.

348
00:24:04,637 --> 00:24:07,284
È il tipo che non si ferma
finché non lo ami.

349
00:24:07,666 --> 00:24:09,766
E quando ci riesce,
si spaventa e scappa.

350
00:24:09,863 --> 00:24:11,337
Per trovare un'altra vittima.

351
00:24:11,859 --> 00:24:14,384
Potrebbe essere stato
 qualcun altro prima di me.

352
00:24:15,392 --> 00:24:17,257
- Lo conosci bene.
- SÌ.

353
00:24:17,337 --> 00:24:19,575
Questa è la seconda volta
 Ho lasciato che mi buttasse giù.

354
00:24:19,810 --> 00:24:21,276
Spero che non ci sarà una terza volta.

355
00:24:22,545 --> 00:24:25,364
Lo spero anch'io. Può semplicemente succedere.

356
00:24:25,930 --> 00:24:27,344
Torneresti da lui?

357
00:24:28,603 --> 00:24:30,919
Sì, se cambiasse. Molto, forse.

358
00:24:31,763 --> 00:24:33,064
È davvero possibile?

359
00:24:34,836 --> 00:24:38,159
Il mio problema è questo
Non credo in Dio ma nei miracoli.

360
00:24:42,300 --> 00:24:44,487
Quanto sono cattivo, da 0 a 10?

361
00:24:45,078 --> 00:24:46,120
Quattro.

362
00:24:46,467 --> 00:24:47,855
Speravo in un otto.

363
00:24:48,029 --> 00:24:51,241
No, ne sono sicuro
anche se è un bastardo

364
00:24:51,300 --> 00:24:54,494
hai passato momenti speciali,
 di cui non parleremo mai.

365
00:24:55,274 --> 00:24:56,619
cosa intendi?

366
00:24:57,127 --> 00:25:00,181
Voglio dire, ci stiamo lamentando
dai nostri partner.

367
00:25:00,538 --> 00:25:03,792
Nessuno ti chiama per dirtelo
di una passeggiata romantica con un'amica,

368
00:25:04,236 --> 00:25:07,394
tenendosi per mano raccogliendo fiori
passeggiando per il parco...

369
00:25:07,630 --> 00:25:10,623
Sì, ma dicono:
"Guarda cosa mi ha fatto quel bastardo."

370
00:25:11,171 --> 00:25:12,941
Oppure:
"Stai attento, me lo ha detto quella mucca".

371
00:25:12,994 --> 00:25:14,130
Questi siamo noi.

372
00:25:14,861 --> 00:25:18,340
Ci lamentiamo di ciò che fa schifo e di ciò che non fa
 non diciamo nulla dei bei momenti

373
00:25:19,200 --> 00:25:22,368
che ci lega a questi bastardi
e da queste donne pazze.

374
00:25:23,835 --> 00:25:27,211
Sai qual è stato l'ultimo
gli è successa una cosa bella?

375
00:25:27,941 --> 00:25:30,458
Ovviamente non è successo
il giorno in cui ti ha lasciato

376
00:25:31,040 --> 00:25:32,992
- Il giorno prima.
- Che ragazzo intelligente.

377
00:25:33,124 --> 00:25:34,599
Molto intelligente.

378
00:25:35,189 --> 00:25:37,055
Ho fatto una cena romantica,

379
00:25:37,316 --> 00:25:39,703
mi ha detto che mi ama più di ogni altra cosa

380
00:25:39,876 --> 00:25:41,924
e il giorno dopo arrivederci.

381
00:25:42,959 --> 00:25:44,520
Si può dire in due modi:

382
00:25:45,233 --> 00:25:48,322
o è malato o è un bastardo.
 La tua scelta.

383
00:25:49,043 --> 00:25:50,301
No, coincidono entrambi.

384
00:25:51,777 --> 00:25:53,469
E anche così, mi manca.

385
00:25:54,026 --> 00:25:55,197
Serio!?!

386
00:25:56,560 --> 00:25:59,476
Questa è la differenza
tra film e vita reale.

387
00:26:00,232 --> 00:26:02,236
Nei film, un bastardo è un bastardo.

388
00:26:02,932 --> 00:26:05,501
Nella vita reale, un bastardo
 può essere delizioso.

389
00:26:17,401 --> 00:26:18,494
Grazie.

390
00:26:38,981 --> 00:26:40,933
Da quanto tempo state insieme?

391
00:26:42,166 --> 00:26:45,013
Abbastanza a lungo per crederci
che ero la donna dei suoi sogni.

392
00:26:45,639 --> 00:26:46,993
E allora perché ti ha lasciato?

393
00:26:48,139 --> 00:26:52,139
Iniziò a parlare
riguardo al karma, al destino...

394
00:26:53,624 --> 00:26:57,773
Gli ho chiesto se mi avrebbe amato per sempre e
mi ha detto che mi ama così tanto

395
00:26:57,826 --> 00:27:01,297
affinché la coppia che formiamo non lo sia
 abbastanza per dimostrarlo.

396
00:27:03,832 --> 00:27:06,002
Perché mi ha lasciato?
Non lo so.

397
00:27:07,035 --> 00:27:09,804
Ti ha lasciato per lo stesso motivo
 quali gli uomini lasciano le donne e viceversa.

398
00:27:10,352 --> 00:27:11,400
Cosa sarebbe...?

399
00:27:11,706 --> 00:27:13,456
Pensa di meritare qualcosa di meglio di te.

400
00:27:14,821 --> 00:27:15,888
Quel maledetto bastardo.

401
00:27:15,993 --> 00:27:17,338
Quindi, fatelo assolutamente!

402
00:27:17,660 --> 00:27:19,377
No, sei un bastardo.

403
00:27:19,795 --> 00:27:22,051
- Ti rendi conto di quello che hai appena detto?
- Questo è tutto!

404
00:27:22,633 --> 00:27:26,148
La verità è che se qualcuno ti lascia,
lo fa perché crede

405
00:27:26,487 --> 00:27:28,613
che ci sia qualcuno più adatto
stare con.

406
00:27:28,719 --> 00:27:30,931
Non ho detto questo a colui che ti ha lasciato
 troverà qualcun altro.

407
00:27:32,903 --> 00:27:34,334
Ti ho deluso?

408
00:27:35,247 --> 00:27:37,068
Perché lo faresti?

409
00:27:37,677 --> 00:27:40,896
Perché non sono la fantasia
 tipico di un uomo.

410
00:27:41,747 --> 00:27:45,566
Perché sono fregato, tipo
qualsiasi altra donna in questo mondo.

411
00:27:46,252 --> 00:27:49,116
E innamorato di un uomo malato
 e/o da un bastardo.

412
00:27:49,387 --> 00:27:50,428
Sì.

413
00:27:51,869 --> 00:27:53,300
Quanta poca fantasia.

414
00:27:53,674 --> 00:27:56,798
Non preoccuparti. Sai cosa mi piace
 di più in una donna?

415
00:27:56,903 --> 00:27:58,881
- Sorprendimi.
- I suoi difetti.

416
00:27:58,970 --> 00:28:01,737
Allora sei innamorato
fino alle mie orecchie.

417
00:28:02,842 --> 00:28:03,884
Non.

418
00:28:04,594 --> 00:28:06,980
Mi scusi. E' una cosa pericolosa
 ti ricordi?

419
00:28:07,407 --> 00:28:09,185
Hai davvero ascoltato quello che ho detto?

420
00:28:10,887 --> 00:28:13,360
Potrei davvero essere la fantasia degli uomini.

421
00:28:14,230 --> 00:28:17,570
Ci sono anche uomini maniacali
una specie di sogno dei folletti?

422
00:28:17,779 --> 00:28:18,821
Come dovrei saperlo?

423
00:28:19,680 --> 00:28:21,025
Perché non provi a scoprirlo da solo?

424
00:28:24,863 --> 00:28:26,693
Ti ho detto un sacco di cose.

425
00:28:26,885 --> 00:28:29,966
La prossima settimana risponderai
 alle domande meno comode.

426
00:28:31,338 --> 00:28:33,898
Prima è, meglio è.

427
00:28:34,029 --> 00:28:35,071
Dopodomani?

428
00:28:36,190 --> 00:28:37,232
Ovviamente.

429
00:28:38,708 --> 00:28:39,921
puoi arrivare qui?

430
00:28:41,555 --> 00:28:43,941
- Sì.
- Perfetto, non so come.

431
00:28:44,437 --> 00:28:47,040
Me lo ha consigliato il mio compagno.
che ne dici del pranzo?

432
00:28:47,874 --> 00:28:49,739
Va bene. Alle 3?

433
00:28:49,775 --> 00:28:54,366
SÌ. Sarò con Paulo Coelho,
pensare a cose inutili.

434
00:28:54,497 --> 00:28:56,666
Presto, elfo maniacale.

435
00:28:57,682 --> 00:28:59,244
Addio, fata maniacale.

436
00:29:06,754 --> 00:29:08,576
Adoro i nostri nomi!

437
00:29:47,967 --> 00:29:49,051
ciao caro

438
00:29:50,128 --> 00:29:52,697
Capisco che sei occupato
 per lavorare su qualcosa di nuovo.

439
00:29:52,811 --> 00:29:55,067
Sì, mamma, ho un nuovo lavoro.

440
00:29:55,597 --> 00:29:58,088
Super. Apriamo dello champagne?

441
00:29:58,115 --> 00:30:01,308
Nemmeno così. Beviamo solo acqua.

442
00:30:01,960 --> 00:30:03,131
Non è quello che volevi?

443
00:30:03,549 --> 00:30:05,110
Beh, non è complicato.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,110
Cambiando argomento,
 fa freddo a Teruel?

445
00:30:08,461 --> 00:30:09,850
dove lavori?

446
00:30:11,326 --> 00:30:14,797
A qualcosa di fantastico,
Ho voglia di tagliarmi le vene.

447
00:30:14,850 --> 00:30:16,151
Stai scherzando, vero?

448
00:30:16,682 --> 00:30:19,449
Ovviamente non posso permettermelo neanche io
comprare lamette da barba.

449
00:30:21,013 --> 00:30:22,141
Hai bisogno di soldi?

450
00:30:23,096 --> 00:30:25,917
Non rifiuterei un'offerta di 300 euro.

451
00:30:26,195 --> 00:30:28,928
- Domani ti manderò 500 euro.
- Grazie, mamma.

452
00:30:29,251 --> 00:30:30,586
E non deprimerti da solo.

453
00:30:30,944 --> 00:30:32,583
Vedrò cosa posso fare al riguardo.

454
00:30:32,939 --> 00:30:33,981
ti bacio

455
00:30:34,589 --> 00:30:35,977
ti amo anch'io

456
00:30:46,316 --> 00:30:48,442
non preoccuparti,
 non sono ancora morto

457
00:30:48,746 --> 00:30:49,788
Ciao.

458
00:30:50,022 --> 00:30:52,148
sono dove
ci siamo incontrati

459
00:30:52,774 --> 00:30:54,422
E alla notte manchi.

460
00:30:55,170 --> 00:30:56,212
cosa vuoi

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,606
Non avresti dovuto scrivere?

462
00:30:58,651 --> 00:31:00,473
Perché dovrei volere qualcosa in particolare?

463
00:31:01,021 --> 00:31:03,971
Perché, Jorge,
vuoi sempre qualcosa

464
00:31:04,805 --> 00:31:05,932
Cosa pensi che io voglia?

465
00:31:09,588 --> 00:31:13,059
Penso che tu voglia sapere come sto
dopo che mi hai lasciato

466
00:31:13,651 --> 00:31:15,298
Voglio solo sapere se stai bene.

467
00:31:15,803 --> 00:31:18,275
- Che ne dici?
- Continuo a pensare a te.

468
00:31:19,700 --> 00:31:22,303
- Stai ridendo di me, vero?
- No.

469
00:31:22,304 --> 00:31:23,519
sei sicuro?

470
00:31:24,630 --> 00:31:27,598
Sarebbe più facile se potessi guardare
me, che guardarti.

471
00:31:28,406 --> 00:31:31,444
Mi ricordo di te.
Sei un bastardo.

472
00:31:33,094 --> 00:31:34,264
ascolta,

473
00:31:35,064 --> 00:31:39,013
non c'è bisogno di essere un esperto di Freud
rendersi conto che soffri...

474
00:31:39,109 --> 00:31:42,103
No, non sto affatto bene.
A causa di un...

475
00:31:42,139 --> 00:31:44,915
dannatamente malato e/o idiota chi

476
00:31:45,212 --> 00:31:47,250
mi ha lasciato per qualcuno migliore!

477
00:31:47,755 --> 00:31:49,134
Non c'è nessuno migliore di te.

478
00:31:49,231 --> 00:31:51,573
- Ti vedi con qualcun altro?
- Ovviamente no.

479
00:31:52,043 --> 00:31:53,258
Poi con altri...

480
00:31:54,812 --> 00:31:56,851
Probabilmente è stata una cattiva idea chiamarti.

481
00:31:57,243 --> 00:32:01,304
Non proprio come l'Olocausto nazista,
ma no, non è stata una buona idea.

482
00:32:01,999 --> 00:32:03,925
Devo chiudere per
che sto vedendo qualcun altro.

483
00:32:04,447 --> 00:32:06,789
- Chi è?
- Sai una cosa?

484
00:32:07,069 --> 00:32:09,367
- Non sono affari tuoi.
- Qual è il suo nome?

485
00:32:09,595 --> 00:32:11,026
Vai all'inferno!
Questo è il suo nome!

486
00:32:12,068 --> 00:32:13,586
Stai cercando di farmi ingelosire?

487
00:32:14,456 --> 00:32:16,590
Non provare a flirtare con me.

488
00:32:16,938 --> 00:32:20,018
Lui è ciò di cui ho bisogno adesso.
Non è come te!

489
00:32:36,052 --> 00:32:38,924
Non disturbarti a licenziarmi.
 Me ne vado da solo.

490
00:33:14,853 --> 00:33:17,152
Mi dispiace, non mi piace
vedermi così

491
00:33:18,767 --> 00:33:21,544
Sei pronto per domande imbarazzanti?

492
00:33:22,821 --> 00:33:23,906
Bene.

493
00:33:24,965 --> 00:33:26,266
sei sposato?

494
00:33:28,368 --> 00:33:30,797
Non ti ha chiesto se eri sposato?

495
00:33:31,537 --> 00:33:32,578
Non.

496
00:33:34,235 --> 00:33:35,841
È buono o cattivo?

497
00:33:37,178 --> 00:33:38,220
Entrambi.

498
00:33:38,698 --> 00:33:41,778
Beh, se mi piaci così tanto,
quindi non gli importa che tu sia sposato.

499
00:33:42,526 --> 00:33:45,780
Peccato se non vuole andare a letto
 con te e a lui non importa nemmeno.

500
00:33:48,549 --> 00:33:50,129
Non ho detto che volevo andare a letto con lei.

501
00:33:50,676 --> 00:33:52,272
- Sì, hai detto.
- No, non l'ho detto.

502
00:33:52,299 --> 00:33:52,993
sì,

503
00:33:53,089 --> 00:33:54,954
quando hai detto che era carina

504
00:33:55,276 --> 00:33:56,577
Sei un uomo.

505
00:33:56,865 --> 00:33:59,902
Se ti piace una donna, certo
ti piacerebbe dormire con lei

506
00:34:00,216 --> 00:34:03,166
Le donne, invece, sono diverse.

507
00:34:03,393 --> 00:34:06,082
Potrebbero piacerti, ma no
sessualmente.

508
00:34:06,578 --> 00:34:08,530
E' qualcosa di molto strano.

509
00:34:09,018 --> 00:34:10,917
- Vogliono divorare le nostre anime?
- Peggio.

510
00:34:11,049 --> 00:34:12,436
Vogliono essere ascoltati.

511
00:34:13,592 --> 00:34:15,196
Ascoltiamoli e...?

512
00:34:15,224 --> 00:34:16,438
E questo è tutto!

513
00:34:17,151 --> 00:34:20,102
Non vogliono che tu risolva i loro problemi
o salvarli.

514
00:34:20,259 --> 00:34:21,386
Ascoltali e basta.

515
00:34:22,004 --> 00:34:23,217
Sembra semplice!

516
00:34:24,303 --> 00:34:25,431
Ma non lo è!

517
00:34:25,936 --> 00:34:28,044
Ascoltare non è la stessa cosa che comprendere.

518
00:34:28,175 --> 00:34:31,359
Significa comprendere e prendersi cura.
Devi sembrare interessato.

519
00:34:32,038 --> 00:34:34,945
Se si rende conto che lo stai ascoltando
 e non te ne frega niente

520
00:34:34,972 --> 00:34:37,748
lo capiranno e poi sarai perso.

521
00:34:37,983 --> 00:34:39,025
E poi,

522
00:34:39,806 --> 00:34:41,411
allora ti divoreranno l'anima.

523
00:34:43,001 --> 00:34:45,169
- Sei saggio, Cristóbal.
- Lo so.

524
00:34:45,199 --> 00:34:47,671
Ma non riesco a capire quale
è il tema di questa scena.

525
00:34:47,709 --> 00:34:50,746
- Tema?
- Sì, le scene ci dicono qualcosa.

526
00:34:51,073 --> 00:34:52,490
- Di cosa si tratta?
- Di cosa pensi che si tratti?

527
00:34:52,818 --> 00:34:54,840
Non lo so, ti sto guardando
 e tu sei come una donna.

528
00:34:55,492 --> 00:34:57,704
- Ti interessa quello che dico?
- Pensi che mi importi?

529
00:34:57,764 --> 00:34:58,935
Faresti meglio a preoccuparti.

530
00:34:59,603 --> 00:35:00,645
mi interessa

531
00:35:01,846 --> 00:35:03,096
Anche tu tieni a lei?

532
00:35:03,581 --> 00:35:04,623
SÌ.

533
00:35:05,161 --> 00:35:07,200
allora non preoccuparti
non divorerà la tua anima.

534
00:35:07,288 --> 00:35:09,718
E forse ti innamorerai o no.

535
00:35:10,196 --> 00:35:11,845
Questo è il tema!

536
00:35:12,427 --> 00:35:14,761
Può essere o non può essere?

537
00:35:15,248 --> 00:35:16,289
Esatto!

538
00:35:16,411 --> 00:35:19,318
- Sì, compiti!
- E' sempre stato un tema.

539
00:35:19,345 --> 00:35:20,733
Il Grande Tema.

540
00:35:21,862 --> 00:35:23,944
Al diavolo la pesca!

541
00:35:23,967 --> 00:35:25,485
Scrivi, caro collega!

542
00:35:26,002 --> 00:35:28,996
Lascia che le tue dita volino sulla tastiera.

543
00:35:29,006 --> 00:35:30,959
Abbiamo trovato il Santo Graal!

544
00:35:32,504 --> 00:35:34,933
Dio, adoro pescare!

545
00:35:36,228 --> 00:35:40,568
Il giorno dopo...

546
00:35:51,444 --> 00:35:52,745
Te lo dovevo.

547
00:35:54,292 --> 00:35:56,383
Mi aspettavo l'orrore
di domande scomode.

548
00:35:56,826 --> 00:35:57,868
Dopo.

549
00:35:59,465 --> 00:36:02,242
Indovina chi mi ha chiamato l'altro ieri.

550
00:36:02,642 --> 00:36:04,161
Dirò qualcosa a caso.

551
00:36:04,839 --> 00:36:05,880
L'ex.

552
00:36:06,574 --> 00:36:07,616
Il suo nome è Jorge.

553
00:36:08,146 --> 00:36:09,187
Sei tornato da lui?

554
00:36:09,526 --> 00:36:10,568
Non!

555
00:36:11,756 --> 00:36:14,447
Allora posso dirgli di più
 che è un bastardo.

556
00:36:14,673 --> 00:36:17,015
Un idiota e/o un bastardo.

557
00:36:17,833 --> 00:36:20,088
Gliel'ho detto in entrambi i modi.

558
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
E perché tanta ferocia?

559
00:36:23,432 --> 00:36:24,733
È così che mi è venuta.

560
00:36:24,846 --> 00:36:26,582
E non avrei potuto farlo senza di te.

561
00:36:27,008 --> 00:36:28,378
Se non me lo avessi detto

562
00:36:28,510 --> 00:36:30,504
Non avrei saputo cosa dirgli
quando gli avrei parlato.

563
00:36:31,156 --> 00:36:33,248
Quindi, grazie
eri un tale bastardo

564
00:36:33,787 --> 00:36:34,828
perché ti ha chiamato?

565
00:36:36,078 --> 00:36:40,504
Perché si sentiva in colpa e voleva sapere
come me, per farlo sentire meglio.

566
00:36:41,166 --> 00:36:44,766
Quanto gli hai parlato male, da 0 a 10?

567
00:36:46,304 --> 00:36:47,345
10mila.

568
00:36:48,249 --> 00:36:50,547
Prima di chiudere,
 Gli ho detto che sono con te.

569
00:36:50,618 --> 00:36:52,136
Volevo farlo ingelosire.

570
00:36:52,389 --> 00:36:54,167
- E ci sei riuscito?
- SÌ.

571
00:36:54,767 --> 00:36:58,716
Dopo aver riattaccato, ho pianto un po',
 e poi abbiamo parlato.

572
00:36:58,968 --> 00:37:00,139
- Tu e lui?
- Me e te.

573
00:37:01,103 --> 00:37:02,404
Mi sentivo così bene.

574
00:37:03,447 --> 00:37:05,356
Parli spesso con te stesso?

575
00:37:06,312 --> 00:37:08,611
Anche le fate maniacali fanno cose del genere.

576
00:37:09,168 --> 00:37:10,209
E di cosa abbiamo parlato?

577
00:37:11,217 --> 00:37:13,258
Ti ho chiesto molto
di domande scomode.

578
00:37:14,046 --> 00:37:16,172
- Come sarebbe?
- Sei sposato?

579
00:37:23,924 --> 00:37:24,966
Molto?

580
00:37:25,998 --> 00:37:27,040
Abbastanza.

581
00:37:29,826 --> 00:37:30,868
Con una donna?

582
00:37:32,839 --> 00:37:33,880
Credo di si.

583
00:37:35,408 --> 00:37:37,968
Anche lei è un'assassina intergalattica?

584
00:37:38,620 --> 00:37:41,657
Quasi. Lei è il direttore di una banca.

585
00:37:41,727 --> 00:37:42,769
Accidenti.

586
00:37:43,507 --> 00:37:44,549
E tu la ami?

587
00:37:47,794 --> 00:37:48,836
tanto?

588
00:37:51,406 --> 00:37:53,931
quando mi hai chiesto queste
 ti ho risposto lo stesso?

589
00:37:55,069 --> 00:37:56,111
Non.

590
00:37:56,544 --> 00:37:57,586
cosa ho detto?

591
00:37:58,689 --> 00:37:59,946
Che sei scapolo.

592
00:38:04,815 --> 00:38:05,986
Un momento.

593
00:38:08,532 --> 00:38:09,574
Sì, Cristobal.

594
00:38:10,121 --> 00:38:11,162
Dire.

595
00:38:16,058 --> 00:38:18,097
Sì, sì, Cristóbal, certo.

596
00:38:18,228 --> 00:38:20,570
No, no, no, Cristobal,
ovviamente no.

597
00:38:21,110 --> 00:38:22,411
Sto sprecando il mio tempo.

598
00:38:22,959 --> 00:38:25,128
Per quello? Bella domanda.

599
00:38:26,136 --> 00:38:27,403
Parli da solo al telefono?

600
00:38:28,167 --> 00:38:29,598
Che cosa? Non.

601
00:38:31,717 --> 00:38:32,349
SÌ.

602
00:38:32,906 --> 00:38:34,034
Come lo hai capito?

603
00:38:34,790 --> 00:38:37,783
1. Il telefono non ha squillato.
2. Sono intelligente.

604
00:38:37,802 --> 00:38:39,016
perché l'hai fatto?

605
00:38:39,659 --> 00:38:41,177
Perché sono un maniaco del controllo.

606
00:38:41,500 --> 00:38:43,478
Volevo pensare
 prima di dire qualsiasi cosa.

607
00:38:43,696 --> 00:38:44,737
E hai pensato?

608
00:38:45,510 --> 00:38:48,781
- Non ho avuto tempo.
- Questo è tutto. Non importa, dimmi.

609
00:38:49,138 --> 00:38:50,180
dimmi

610
00:38:50,979 --> 00:38:52,522
Sono stato sposato per cinque anni.

611
00:38:52,697 --> 00:38:56,298
amo mia moglie? Sì. tanto? SÌ.

612
00:38:56,305 --> 00:38:59,289
lei mi ama?
 Sì. tanto? Non lo so.

613
00:38:59,737 --> 00:39:02,201
O meglio, non lo sa.
 E mentre lei prende una decisione,

614
00:39:02,333 --> 00:39:05,204
mi ha detto di trasferirmi altrove
quindi sto con un amico

615
00:39:06,525 --> 00:39:07,956
a Voltania.

616
00:39:08,513 --> 00:39:09,779
E quando è successo questo?

617
00:39:10,188 --> 00:39:11,428
Un mese fa.

618
00:39:11,820 --> 00:39:14,423
- E cosa è successo?
- È quello che ho chiesto anch'io a lei.

619
00:39:14,658 --> 00:39:16,306
E la risposta è stata pazzesca.

620
00:39:16,489 --> 00:39:17,531
Niente.

621
00:39:17,557 --> 00:39:20,655
Davvero non te ne rendi conto? Tra otto anni
 non ci è successo niente.

622
00:39:21,411 --> 00:39:23,624
Quel "niente" era il suo modo di fare
 per rendere conto

623
00:39:24,051 --> 00:39:26,219
5 anni di matrimonio e 3 anni di amicizia,

624
00:39:26,316 --> 00:39:27,920
il che è stato un po' uno shock,

625
00:39:28,156 --> 00:39:30,620
perché, per me, lo erano
 pieno di momenti belli,

626
00:39:30,960 --> 00:39:34,909
una delle quali è Laura, nostra figlia
caro bambino di 4 anni,

627
00:39:34,936 --> 00:39:37,018
il che sembra essere un gran niente!

628
00:39:37,071 --> 00:39:38,415
Basta, Carlos!

629
00:39:38,668 --> 00:39:42,096
Perdonami, le persone lo sono
 fedeli alle proprie passioni.

630
00:39:42,514 --> 00:39:45,377
Qual è il messaggio?
Non mi interessi più. Valle!

631
00:39:45,383 --> 00:39:47,596
- È una stronza.
- Come si chiama?

632
00:39:47,921 --> 00:39:49,439
Maria. Solo Maria.

633
00:39:50,178 --> 00:39:52,755
se non ti dispiace
La chiamerò "dannazione".

634
00:39:52,946 --> 00:39:55,984
Non è un problema. Sempre
 voleva un secondo nome.

635
00:40:00,282 --> 00:40:03,275
Continuo a chiedermi cosa ho fatto di sbagliato.

636
00:40:04,075 --> 00:40:05,506
E la risposta è...?

637
00:40:06,297 --> 00:40:07,339
Con niente.

638
00:40:11,236 --> 00:40:15,705
Ho seguito le istruzioni il più fedelmente possibile
il manuale per una vita perfetta:

639
00:40:15,728 --> 00:40:17,376
istruzione, lavoro,

640
00:40:18,137 --> 00:40:19,915
matrimonio, figlio...

641
00:40:20,698 --> 00:40:21,929
E come continua il manuale?

642
00:40:22,294 --> 00:40:23,595
Questo è dove finisce.

643
00:40:23,935 --> 00:40:26,408
Presumibilmente se lo fai
 tutto questo, sarai felice.

644
00:40:26,713 --> 00:40:30,444
Beh, Maria non la pensa così,
a causa mia

645
00:40:30,749 --> 00:40:32,901
Dove posso presentare un reclamo?

646
00:40:33,596 --> 00:40:36,113
Comunque, è passato un po' di tempo.

647
00:40:36,304 --> 00:40:37,432
Due mesi.

648
00:40:37,668 --> 00:40:39,576
Ne è passato uno. Aspetta e vedi.

649
00:40:40,116 --> 00:40:43,673
Questo è esattamente quello che faccio. Ma lo so
quello nella migliore delle ipotesi

650
00:40:43,856 --> 00:40:46,329
tra un mese me lo dirà
 per tornare a casa...

651
00:40:47,936 --> 00:40:48,978
perché... non lo so.

652
00:40:49,629 --> 00:40:51,928
Perché ha scoperto che, nonostante tutto,

653
00:40:52,267 --> 00:40:53,760
lei è ancora innamorata di te.

654
00:40:53,943 --> 00:40:55,027
Per esempio.

655
00:40:55,488 --> 00:40:58,178
Quando in realtà intende dire questo...

656
00:41:00,740 --> 00:41:04,375
Non ho trovato "nessuno migliore di te"
chi mi merita

657
00:41:04,402 --> 00:41:07,484
quindi starò con te, mia cara

658
00:41:08,361 --> 00:41:10,747
Ho una frusta a casa
il tempo dell'Inquisizione. lo vuoi?

659
00:41:11,373 --> 00:41:14,219
La stessa frusta che usi allora
quando pensi al bastardo?

660
00:41:14,246 --> 00:41:15,955
Non da quando l'ho fatto in ogni modo.

661
00:41:16,495 --> 00:41:17,318
sai cosa

662
00:41:17,388 --> 00:41:19,210
Dovresti avere una relazione,

663
00:41:19,272 --> 00:41:21,918
con una ragazza che farebbe il Papa
 innamorarsi

664
00:41:22,302 --> 00:41:24,384
e assicurati che anche lei lo scopra.

665
00:41:24,828 --> 00:41:26,996
Ti farà impazzire di gelosia
e ti ritornerà.

666
00:41:27,422 --> 00:41:28,854
Vedo davvero un lieto fine,

667
00:41:29,193 --> 00:41:31,536
vi baciate entrambi
come Romeo e Giulietta.

668
00:41:33,994 --> 00:41:35,286
Ti ho sognato stanotte.

669
00:41:36,815 --> 00:41:37,856
Chi ti ha dato il permesso?

670
00:41:38,004 --> 00:41:39,670
Nessuno. Ho fatto un pasticcio?

671
00:41:40,421 --> 00:41:42,929
Non. Non mi piacciono gli uomini
 chiedere il permesso di sognare.

672
00:41:44,010 --> 00:41:46,267
Ero in un parco.

673
00:41:46,893 --> 00:41:47,934
stavamo giocando

674
00:41:48,212 --> 00:41:49,254
Non proprio.

675
00:41:49,739 --> 00:41:53,019
E all'improvviso apparvero un ragazzo e una ragazza.

676
00:41:53,463 --> 00:41:54,505
Ciao.

677
00:41:54,853 --> 00:41:57,108
Sei innamorato o cosa?

678
00:41:57,222 --> 00:41:58,264
Non.

679
00:41:58,819 --> 00:42:00,129
Me lo ha proibito.

680
00:42:00,624 --> 00:42:01,666
Che peccato.

681
00:42:02,074 --> 00:42:05,511
Cantiamo per gli innamorati.

682
00:42:07,196 --> 00:42:09,755
Possiamo cantare qualcosa per
 te, anche se non sei innamorato.

683
00:42:09,887 --> 00:42:12,316
- Possiamo scegliere la canzone?
- Non c'è bisogno.

684
00:42:12,812 --> 00:42:15,154
Perché è un sogno,
possiamo cantare quello che vuoi.

685
00:42:26,527 --> 00:42:27,958
E così cominciarono a cantare.

686
00:42:28,480 --> 00:42:29,607
che canzone

687
00:42:29,946 --> 00:42:31,682
Qualcosa di Aretha Franklin.

688
00:42:32,620 --> 00:42:35,926
- Il tuo subconscio ha buon gusto.
- Grazie, lo riferirò.

689
00:43:47,010 --> 00:43:48,702
E cosa stavamo facendo?

690
00:43:49,831 --> 00:43:51,262
Li stavamo guardando cantare.

691
00:43:52,896 --> 00:43:54,197
E' tutto?

692
00:43:54,735 --> 00:43:56,861
La ragazza ha cantato molto bene.

693
00:44:01,219 --> 00:44:02,868
E come è andata a finire?

694
00:44:03,390 --> 00:44:04,517
Non è finita.

695
00:44:06,523 --> 00:44:07,824
Mi sono svegliato all'improvviso.

696
00:44:08,911 --> 00:44:09,994
bel sogno

697
00:44:10,880 --> 00:44:11,922
Grazie.

698
00:44:14,249 --> 00:44:15,506
Esiste quel parco?

699
00:44:15,898 --> 00:44:16,940
SÌ.

700
00:44:17,260 --> 00:44:18,302
E i cantanti?

701
00:44:18,815 --> 00:44:20,480
Se non esiste, dovrebbe esistere.

702
00:44:22,643 --> 00:44:24,030
Hai un'altra domanda imbarazzante?

703
00:44:24,491 --> 00:44:26,053
- No.
- Davvero?

704
00:44:26,523 --> 00:44:28,561
Che ne dite, ne ho molti di più!

705
00:44:29,317 --> 00:44:30,879
Ma non te lo chiederò più qui.

706
00:44:51,704 --> 00:44:52,840
sei di qui?

707
00:44:53,266 --> 00:44:56,148
No. Te l'ho detto, vengo da a
 galassia lontana.

708
00:44:57,850 --> 00:44:59,463
- E tu?
- Anche io.

709
00:44:59,933 --> 00:45:01,278
Sono di Teruel.

710
00:45:02,503 --> 00:45:03,890
quanti anni hai?

711
00:45:04,378 --> 00:45:05,591
quanto pensi?

712
00:45:07,008 --> 00:45:08,786
Più o meno... quaranta?

713
00:45:09,091 --> 00:45:10,133
Esatto.

714
00:45:10,341 --> 00:45:12,684
- Voi?
- Quanto pensi?

715
00:45:14,516 --> 00:45:16,207
Più o meno... trenta.

716
00:45:16,399 --> 00:45:17,441
Esatto.

717
00:45:17,883 --> 00:45:20,131
Quanti anni ho.
Dieci anni più vecchio.

718
00:45:20,184 --> 00:45:21,521
Jorge è ancora più vecchio.

719
00:45:22,432 --> 00:45:23,985
Allora sono troppo giovane per te?

720
00:45:24,559 --> 00:45:25,816
Ancora non lo so.

721
00:45:27,120 --> 00:45:28,551
cosa ti piace fare

722
00:45:29,393 --> 00:45:31,996
uscire con le ragazze
10 anni più giovane.

723
00:45:33,022 --> 00:45:36,754
- Fai sempre brutte battute?
- SÌ. E di questi.

724
00:45:37,284 --> 00:45:38,715
E professionalmente?

725
00:45:39,324 --> 00:45:41,189
Questo è davvero un lavoro.

726
00:45:41,980 --> 00:45:43,672
sei un attore

727
00:45:44,002 --> 00:45:45,044
Quasi.

728
00:45:45,981 --> 00:45:47,023
Scrittore?

729
00:45:47,431 --> 00:45:49,123
scrittore

730
00:45:49,723 --> 00:45:52,326
- Hai scritto qualcosa che posso leggere anch'io?
- No.

731
00:45:53,064 --> 00:45:57,360
Ma hai visto un film per nome
"Mema e Lerda"?

732
00:45:58,238 --> 00:46:00,573
Quello con due ragazze
 con la testa giusta?

733
00:46:00,912 --> 00:46:03,341
- Ben descritto. Quello.
- Certo che l'ho visto!

734
00:46:03,472 --> 00:46:04,643
ce l'hai fatta?

735
00:46:04,861 --> 00:46:08,636
Non proprio, il mio partner e
L'ho fatto insieme.

736
00:46:09,280 --> 00:46:11,622
Non sembri molto entusiasta del tuo film.

737
00:46:12,014 --> 00:46:14,921
Se avessi il cancro al pancreas,
 essere solo mio

738
00:46:14,940 --> 00:46:16,283
Non mi piacerebbe davvero.

739
00:46:17,031 --> 00:46:20,077
Ehi, Jorge e io siamo morti ridendo.

740
00:46:20,243 --> 00:46:21,370
È una schifezza.

741
00:46:21,961 --> 00:46:23,453
Molte persone hanno riso.

742
00:46:23,584 --> 00:46:24,825
È davvero una schifezza.

743
00:46:25,164 --> 00:46:26,682
E' stato un bel film.

744
00:46:26,797 --> 00:46:28,922
- Come Milli Vanilli.
- Dimmi,

745
00:46:29,261 --> 00:46:30,953
- hai scritto qualcos'altro?
- Ovviamente.

746
00:46:31,588 --> 00:46:33,150
Stiamo facendo anche la seconda parte.

747
00:46:33,177 --> 00:46:35,519
Ma faremo anche la terza parte,
che si chiamerà:

748
00:46:35,667 --> 00:46:37,655
"MemaMemaMema LerdaLerdaLerda".

749
00:46:39,583 --> 00:46:40,624
Originale.

750
00:46:41,084 --> 00:46:42,949
E puoi guadagnarti da vivere dignitosamente?

751
00:46:43,792 --> 00:46:45,822
E si può morire intellettualmente.

752
00:46:46,865 --> 00:46:47,906
Immagino

753
00:46:48,627 --> 00:46:51,759
che vorrai essere ricordato
per qualcosa di più serio.

754
00:46:52,603 --> 00:46:55,709
Per il pezzo che scrivo da tre anni.

755
00:46:56,093 --> 00:46:57,480
Tre anni?

756
00:46:58,158 --> 00:47:00,544
E di cosa si tratterà? La filosofia del nulla?

757
00:47:01,291 --> 00:47:04,251
Hai sentito parlare di Truman Capote
e Charles Bukowski?

758
00:47:05,163 --> 00:47:07,592
Grazie per il sottile insulto,

759
00:47:07,993 --> 00:47:10,162
ma posso apprezzare anche i tuoi film schifosi

760
00:47:10,215 --> 00:47:11,516
e posso anche leggere libri.

761
00:47:11,691 --> 00:47:14,901
Il libro preferito di Bukowski è
"The Fuck Machine", e da Capote,

762
00:47:15,484 --> 00:47:16,525
 tutto.

763
00:47:16,994 --> 00:47:18,686
Sono le mie fonti di ispirazione.

764
00:47:19,025 --> 00:47:22,193
Infatti il mio libro si intitolerà
"Capote e Bukowski all'Inferno".

765
00:47:22,619 --> 00:47:23,660
E di cosa si tratta?

766
00:47:23,982 --> 00:47:26,533
Muoiono Capote e Bukowski
 e incontrarci all'Inferno.

767
00:47:26,543 --> 00:47:27,800
Lo sospettavo.

768
00:47:28,738 --> 00:47:30,734
E perché non lo finisci?

769
00:47:31,412 --> 00:47:33,859
Non è facile nemmeno scrivere
sulle fonti di ispirazione.

770
00:47:34,702 --> 00:47:37,947
Scrivi alcuni dialoghi per loro
sarebbe una bestemmia.

771
00:47:38,191 --> 00:47:39,466
E se passi da uno all'altro?

772
00:47:40,075 --> 00:47:44,328
Sono perfetti e tu non lo sai davvero
cosa pensavano l'uno dell'altro.

773
00:47:45,075 --> 00:47:48,658
Bukowski ha scritto una poesia su Capote,
e in un certo senso si prendeva gioco di se stesso.

774
00:47:48,929 --> 00:47:52,487
Sì, ma lo ha fatto per rispetto.

775
00:47:53,304 --> 00:47:56,775
- E non so nemmeno se si siano mai incontrati.
- Capisco.

776
00:47:57,123 --> 00:47:59,848
E tu vuoi descrivere il loro primo incontro,
che si svolge all'Inferno.

777
00:48:00,127 --> 00:48:03,658
Sì, faccio fatica a trovarlo
risposte per ciascuno.

778
00:48:03,937 --> 00:48:07,495
Vediamo, sono due geni,
 sono le tue fonti di ispirazione,

779
00:48:07,522 --> 00:48:10,993
e li mandi all'Inferno. Naturalmente quello
non sai come scriverlo.

780
00:48:11,367 --> 00:48:13,797
Non so nemmeno come iniziare.

781
00:48:14,379 --> 00:48:16,462
E cosa hanno fatto in tutti questi tre anni?

782
00:48:18,303 --> 00:48:20,212
Bukowski guardò Capote.

783
00:48:20,491 --> 00:48:22,355
Capote guardò Bukowski.

784
00:48:23,754 --> 00:48:24,881
Mi hanno guardato.

785
00:48:25,637 --> 00:48:26,896
Li ho guardati.

786
00:48:27,999 --> 00:48:30,385
Penso che siamo tutti e tre in arresto.

787
00:48:31,879 --> 00:48:33,701
Mantieni la calma, parleranno.

788
00:48:35,100 --> 00:48:36,141
credi davvero?

789
00:48:37,365 --> 00:48:40,098
Sono Charles Bukowski
e Truman Capote.

790
00:48:40,803 --> 00:48:42,364
Fidati di loro.

791
00:49:03,492 --> 00:49:05,314
So che è contro le regole

792
00:49:06,557 --> 00:49:09,246
ma vorrei conoscerti meglio.

793
00:49:10,758 --> 00:49:13,665
Ne sai abbastanza. Perché vuoi di più?

794
00:49:14,985 --> 00:49:16,720
È importante per me

795
00:49:19,603 --> 00:49:22,337
Sono solo una ragazza che l'ha fatto
un po' di tutto.

796
00:49:23,431 --> 00:49:24,905
ho studiato un po'

797
00:49:25,184 --> 00:49:27,831
Ho viaggiato un po',

798
00:49:28,361 --> 00:49:31,529
Avevo pochi posti
lavoro, poco interessante.

799
00:49:31,712 --> 00:49:32,754
Adesso non lavoro

800
00:49:32,788 --> 00:49:35,956
e trovo strano parlare
su cosa ho lavorato.

801
00:49:37,276 --> 00:49:38,967
Mi sono innamorato un po'.

802
00:49:41,217 --> 00:49:43,299
A volte ero persino amato.

803
00:49:45,522 --> 00:49:46,607
In conclusione,

804
00:49:47,327 --> 00:49:49,279
Ho vissuto la mia vita, un po'.

805
00:49:50,166 --> 00:49:51,988
E ora, la grande domanda.

806
00:49:53,274 --> 00:49:55,003
Cosa vuoi fare da grande?

807
00:49:58,759 --> 00:50:00,755
Voglio poter continuare a sognare.

808
00:50:01,243 --> 00:50:04,279
Non mi interessa se mi avvererò
voglio solo poterli avere.

809
00:50:04,610 --> 00:50:05,911
E cosa sogni adesso?

810
00:50:07,058 --> 00:50:09,184
Non ho soldi, sono deluso.

811
00:50:09,810 --> 00:50:12,551
Il mio sogno non è troppo felice.
Sono ambizioso?

812
00:50:13,256 --> 00:50:14,513
Megalomane.

813
00:50:15,643 --> 00:50:19,418
Cosa puoi dirmi della relazione?
con Capote e Bukowski?

814
00:50:21,224 --> 00:50:25,476
Non dirlo a nessuno tranne che alla classe
la lavoratrice ha i suoi segreti.

815
00:50:25,851 --> 00:50:27,108
Ad esempio,

816
00:50:27,222 --> 00:50:32,342
mio padre era un povero muratore,
ma gli piaceva leggere.

817
00:50:32,474 --> 00:50:35,641
Mi ha dato i libri giusti
 al momento giusto.

818
00:50:35,825 --> 00:50:37,733
Il miglior regalo che abbia mai avuto.

819
00:50:38,550 --> 00:50:40,329
Qual è il tuo libro preferito?

820
00:50:41,119 --> 00:50:42,161
Solo uno?

821
00:50:42,856 --> 00:50:44,720
- Sei pazzo?
- SÌ.

822
00:50:45,304 --> 00:50:47,324
Posso fare un elenco di 10 libri.

823
00:50:48,333 --> 00:50:51,066
- Mi piacerebbe.
- Io lo farò.

824
00:50:51,119 --> 00:50:54,243
E avrò un attacco di panico
 scegliendone solo dieci.

825
00:50:56,648 --> 00:50:59,642
Quindi non è un caso che lo abbiamo fatto
 incontrato in una libreria?

826
00:50:59,712 --> 00:51:00,883
Quando invecchio,

827
00:51:01,205 --> 00:51:03,591
più ne sono convinto
che non ci sono coincidenze.

828
00:51:09,504 --> 00:51:11,716
Quando Maria me lo ha detto

829
00:51:11,743 --> 00:51:15,041
interrompere la convivenza per due mesi,

830
00:51:15,381 --> 00:51:17,214
Ho subito pensato che avesse qualcun altro.

831
00:51:18,141 --> 00:51:19,615
Ci ho pensato anch'io.

832
00:51:19,902 --> 00:51:22,940
- Ha detto di no.
- Per sempre! E tu le hai creduto?

833
00:51:23,488 --> 00:51:24,875
Lo avrei preferito.

834
00:51:25,823 --> 00:51:28,512
Ma María non butta gli yogurt scaduti

835
00:51:28,540 --> 00:51:30,014
prima di acquistarne di freschi.

836
00:51:31,074 --> 00:51:33,937
Anche tu sei uno yogurt scaduto?

837
00:51:35,901 --> 00:51:40,283
Eppure, ho fatto quello che ha fatto il mio amico
 il mio compagno mi ha detto di non farlo.

838
00:51:42,046 --> 00:51:44,649
- Non hai assunto un detective?
- No.

839
00:51:44,650 --> 00:51:46,819
Ero il detective.

840
00:51:47,427 --> 00:51:49,293
- Dio mio!
- Sì, lo so.

841
00:51:49,528 --> 00:51:51,437
In ogni caso l'ho guardato.

842
00:51:51,838 --> 00:51:54,058
Stanza 237?
Sto arrivando.

843
00:51:54,598 --> 00:51:55,855
Quindi c'era un altro uomo.

844
00:51:56,438 --> 00:51:58,043
C'è un altro uomo.

845
00:51:58,833 --> 00:52:01,133
E si sono incontrati negli hotel,

846
00:52:01,437 --> 00:52:02,660
a casa nostra

847
00:52:03,000 --> 00:52:05,082
senza causare alcun problema.

848
00:52:05,457 --> 00:52:08,347
Se fossi un uomo, avrei chiesto il divorzio.

849
00:52:08,374 --> 00:52:10,412
E visto che non lo sono, cosa ho fatto?
L'ho seguita.

850
00:52:10,543 --> 00:52:13,623
Per vedere cosa ho fatto di sbagliato,
intendo quello che lui ha e io no.

851
00:52:13,842 --> 00:52:15,056
Tranne tua moglie.

852
00:52:17,097 --> 00:52:18,311
E seguendolo,

853
00:52:20,387 --> 00:52:23,953
Sono arrivato in una libreria e
L'ho visto spezzargli il cuore

854
00:52:24,397 --> 00:52:27,087
ad una donna di circa 30 anni,

855
00:52:27,157 --> 00:52:30,081
avido lettore di Charles Bukowski
e quello di Truman Capote.

856
00:52:34,709 --> 00:52:35,966
Lo dici sul serio

857
00:52:36,714 --> 00:52:41,096
che il bastardo se la tira addosso alla stronza?

858
00:52:41,376 --> 00:52:43,718
Hai ragione. Le coincidenze non esistono.

859
00:52:44,370 --> 00:52:45,801
Mi ha lasciato per tua moglie?

860
00:52:46,045 --> 00:52:47,955
E mia moglie mi ha lasciato per lui.

861
00:52:48,745 --> 00:52:51,929
La donna che pensa di meritarselo
qualcosa di meglio di te

862
00:52:51,956 --> 00:52:54,769
è con il ragazzo che crede
 che merita qualcosa di meglio di me?

863
00:52:54,789 --> 00:52:57,244
Come vuoi che ti dica questo? sì,
siamo stati tirati su una corda!

864
00:52:57,591 --> 00:53:00,116
Perché ci hai messo così tanto tempo per dirlo?

865
00:53:00,698 --> 00:53:03,127
Perché mi è piaciuto come
 è iniziata la nostra storia

866
00:53:03,580 --> 00:53:05,532
se così si può chiamare.

867
00:53:06,010 --> 00:53:08,674
Guarda, i nostri partner se la stanno cavando,

868
00:53:08,701 --> 00:53:10,870
quindi puoi chiamarlo come vuoi!

869
00:53:11,835 --> 00:53:14,568
Beh, non volevo la storia
loro per rovinare il nostro!

870
00:53:26,861 --> 00:53:29,420
È la prima volta che qualcuno ti tradisce?

871
00:53:30,931 --> 00:53:32,927
Questa è la prima volta che lo so.

872
00:53:33,006 --> 00:53:34,177
e tu?

873
00:53:35,141 --> 00:53:38,352
Un anno fa, Jorge si innamorò
da qualcun altro e mi ha lasciato.

874
00:53:39,741 --> 00:53:40,869
E chi era lei?

875
00:53:41,608 --> 00:53:43,447
Una specie di poeta.

876
00:53:44,021 --> 00:53:45,896
E cosa è successo?
Non avevano la stessa "rima"?

877
00:53:46,061 --> 00:53:49,141
No, non erano sulla stessa lunghezza d'onda.
 Tornò da me, piangendo.

878
00:53:49,246 --> 00:53:50,513
E tu lo hai perdonato.

879
00:53:50,644 --> 00:53:53,109
Con tutto il cuore. Ci ha provato davvero.

880
00:53:53,178 --> 00:53:54,827
Mentirmi, mentire...

881
00:53:55,462 --> 00:53:57,934
Per non perdonarlo, era imperdonabile.

882
00:54:01,199 --> 00:54:02,413
Perché sei così testardo con lui?

883
00:54:03,352 --> 00:54:06,346
Io sono così. Per vedere un ragazzo
come Jorge che si comporta così

884
00:54:06,894 --> 00:54:09,028
che mette tutto da parte e dice:

885
00:54:09,055 --> 00:54:10,616
Ti innamorerai di me.

886
00:54:11,433 --> 00:54:12,864
E' una cosa da donne.

887
00:54:15,852 --> 00:54:18,298
María e io l'avevamo fatto
lo stesso gruppo di amici.

888
00:54:18,907 --> 00:54:21,640
Non lo avrei mai pensato
 che mi noterà.

889
00:54:22,596 --> 00:54:25,460
Ma una sera venne e mi disse:

890
00:54:25,825 --> 00:54:29,383
Dammi 24 ore e te lo dimostrerò
 che sono la donna dei tuoi sogni.

891
00:54:30,260 --> 00:54:32,517
- E gliene serviva solo uno.
- No.

892
00:54:32,526 --> 00:54:34,261
Bastò quella frase.

893
00:54:37,786 --> 00:54:40,737
Ho conosciuto Jorge
a Teruel, ad un recital.

894
00:54:40,999 --> 00:54:44,035
Era lì, recitava versi,
e mi guardava negli occhi.

895
00:54:45,434 --> 00:54:47,082
Quando ha finito è venuto da me

896
00:54:47,543 --> 00:54:50,875
e sai cosa mi ha detto?

897
00:54:51,553 --> 00:54:52,595
Stai benissimo.

898
00:54:52,725 --> 00:54:53,767
Non.

899
00:54:54,462 --> 00:54:58,063
ti amo, ti amo

900
00:54:58,663 --> 00:54:59,704
Due volte?

901
00:54:59,748 --> 00:55:00,790
Due volte.

902
00:55:00,850 --> 00:55:02,976
Questa è una buona affermazione.
Avrei dovuto usarlo più spesso.

903
00:55:03,567 --> 00:55:06,908
Lo usava spesso e sapeva come dirlo.

904
00:55:08,254 --> 00:55:10,718
Qual è la cosa migliore?
cosa puoi dire di lui?

905
00:55:12,394 --> 00:55:14,955
È un uomo che
 non ha dimenticato di essere un bambino.

906
00:55:16,631 --> 00:55:17,975
E il peggiore?

907
00:55:19,435 --> 00:55:21,994
A volte il bambino dimentica di essere un uomo.

908
00:55:23,028 --> 00:55:25,189
Qual è la cosa migliore
cosa puoi dire di lei?

909
00:55:27,576 --> 00:55:30,440
Basta guardarmi
mi ha fatto sentire un dio.

910
00:55:30,979 --> 00:55:32,715
La cosa peggiore è che lei
 non mi sta guardando adesso

911
00:55:32,854 --> 00:55:34,111
Probabilmente è diventata agnostica.

912
00:55:35,788 --> 00:55:37,524
Perché si è innamorato di te?

913
00:55:38,644 --> 00:55:41,160
Jorge ha detto che lo sentiva
 al sicuro con me

914
00:55:41,916 --> 00:55:43,955
Ma allo stesso tempo corre anche dei rischi.

915
00:55:45,007 --> 00:55:47,566
Vive la sua vita come a
avventura e questo mi piace.

916
00:55:48,783 --> 00:55:51,472
Ma odio il suo egoismo e la sua predicazione

917
00:55:51,499 --> 00:55:54,016
citando il maledetto Sigmund Freud.

918
00:55:57,306 --> 00:55:59,042
Perché si è innamorata di te?

919
00:56:02,715 --> 00:56:04,058
Mi sarebbe piaciuto saperlo.

920
00:56:05,067 --> 00:56:06,714
Cosa ha detto quando ti ha lasciato?

921
00:56:07,106 --> 00:56:09,146
"L'unico obbligo dell'uomo..."

922
00:56:09,277 --> 00:56:12,097
"è per la sua passione".
Caro Jorge. Parola per parola.

923
00:56:12,228 --> 00:56:13,364
- NO!
- Ebbene sì.

924
00:56:13,478 --> 00:56:15,734
Mi ha lasciato recitare
 una frase del bastardo?

925
00:56:16,056 --> 00:56:17,921
Chissà chi ha copiato!

926
00:56:18,538 --> 00:56:22,921
- Pensi che fosse quello che usava per sedurla?
- Sicuro. Ha funzionato per me.

927
00:56:23,868 --> 00:56:24,910
ascolta

928
00:56:24,953 --> 00:56:27,817
Se vuoi che ti porti quella frusta,

929
00:56:27,887 --> 00:56:29,536
così puoi torturarti quanto vuoi.

930
00:56:29,797 --> 00:56:32,695
Mia moglie mi ha lasciato
citando... chi?

931
00:56:32,808 --> 00:56:35,802
-Oscar Wilde?
- Sembrava più Paulo Coelho.

932
00:56:36,359 --> 00:56:39,786
Se è così che pensi di consolarmi,
  Preferisco la frusta.

933
00:56:45,751 --> 00:56:47,312
L'hai affrontato?

934
00:56:49,214 --> 00:56:51,991
Non lo farei, nemmeno se
Avrei un esercito al mio fianco.

935
00:56:52,226 --> 00:56:53,918
Hai davvero così paura di lei?

936
00:56:54,119 --> 00:56:57,373
No, non ho paura. Sono terrorizzato.

937
00:56:57,903 --> 00:57:00,420
Presentateli a Stephen King.
Gli piacciono le nuove idee.

938
00:57:00,594 --> 00:57:01,939
Penso che gli piacerebbe.

939
00:57:02,660 --> 00:57:03,831
Per stare con lei

940
00:57:05,421 --> 00:57:08,467
è come essere davanti ad uno specchio
 in cui vedi solo delusione.

941
00:57:08,510 --> 00:57:10,749
Il suo o il tuo?

942
00:57:11,098 --> 00:57:15,202
Il suo, il mio, quello di mia figlia,
che ancora non sa cosa significhi.

943
00:57:15,637 --> 00:57:19,586
Un'alternativa sarebbe dirgli:
"Ciao tesoro, come stai?

944
00:57:20,030 --> 00:57:22,198
Oh, so che esci con qualcun altro.

945
00:57:22,824 --> 00:57:27,034
E se te lo dicessi
l'ho chiamata due settimane fa?

946
00:57:27,191 --> 00:57:28,318
dimmi

947
00:57:29,595 --> 00:57:31,243
L'ho chiamata due settimane fa.

948
00:57:31,765 --> 00:57:34,195
Gli ho detto che ho incontrato qualcun altro.

949
00:57:35,636 --> 00:57:37,328
Sai cosa mi ha detto?

950
00:57:38,249 --> 00:57:40,505
Ciò che mi dà fastidio non lo è
 essere paranoico

951
00:57:40,619 --> 00:57:42,961
ma che sei semplicemente paranoico.

952
00:57:43,301 --> 00:57:45,601
Lasciami in pace e vai con Mema e Lerda!

953
00:57:49,039 --> 00:57:51,729
E dopo quell'osservazione intelligente,

954
00:57:52,450 --> 00:57:53,621
chiuso.

955
00:57:54,134 --> 00:57:56,173
Semplicemente non si è chiuso per sempre.

956
00:57:59,455 --> 00:58:01,668
E non hai riattaccato neanche tu.

957
00:58:02,276 --> 00:58:03,664
cosa hai sentito?

958
00:58:05,435 --> 00:58:06,997
Era con Jorge?

959
00:58:11,321 --> 00:58:14,314
Non hanno iniziato a... proprio in quel momento, vero?

960
00:58:20,930 --> 00:58:22,405
E non hai riattaccato?

961
00:58:22,944 --> 00:58:24,028
Come mai?

962
00:58:24,272 --> 00:58:25,521
Sono paralizzato!

963
00:58:25,652 --> 00:58:29,774
Ma come puoi essere così masochista?
Sei una Torquemada di fantasie erotiche!

964
00:58:29,931 --> 00:58:32,230
Almeno appartengono a qualcuno
di fantasie erotiche!

965
00:58:32,981 --> 00:58:35,836
Spero che tu non abbia registrato la chiamata
 soffrire ancora di più.

966
00:58:36,564 --> 00:58:38,411
Ovviamente no.
Non sono poi così demente.

967
00:58:38,481 --> 00:58:40,731
Sai qual è il massimo
 cosa pazzesca in tutto questo?

968
00:58:41,069 --> 00:58:46,232
No, non lo so, perché
l'ex esce con qualcun altro.

969
00:58:46,319 --> 00:58:48,376
Questo è il punto. Sembrava essere qualcun altro.

970
00:58:48,950 --> 00:58:51,162
Li ho sentiti in piena apocalisse sessuale

971
00:58:51,189 --> 00:58:54,148
e Maria non sembrava esserlo
la donna che ho sposato

972
00:58:54,175 --> 00:58:56,822
che non mi avrebbe lasciato sperimentare a letto.

973
00:58:58,073 --> 00:59:01,153
L'ho fatto allo stesso modo per tutti gli otto anni.

974
00:59:01,319 --> 00:59:03,185
Guarda i film di 007.

975
00:59:03,212 --> 00:59:06,552
Lo scenario è proprio lo stesso
James Bond sta cambiando.

976
00:59:06,709 --> 00:59:09,981
Sì, María ha cambiato anche James Bond
 e la sceneggiatura e questo mi dà fastidio.

977
00:59:10,425 --> 00:59:13,723
Non mi ha lasciato riscrivere la sceneggiatura,
Sono solo uno sceneggiatore, che diavolo!

978
00:59:17,248 --> 00:59:18,375
La cosa peggiore...

979
00:59:19,183 --> 00:59:20,571
La cosa peggiore

980
00:59:21,388 --> 00:59:22,430
è quello

981
00:59:23,263 --> 00:59:25,345
mentre li ascoltavo

982
00:59:28,289 --> 00:59:29,590
Ho iniziato a...

983
00:59:33,957 --> 00:59:35,215
Sei eccitato?

984
00:59:39,903 --> 00:59:41,638
Non l'ho detto a nessuno,

985
00:59:42,906 --> 00:59:44,381
ma a Maria

986
00:59:44,400 --> 00:59:45,441
gli piaceva

987
00:59:45,962 --> 00:59:47,004
colpiscimi

988
00:59:47,316 --> 00:59:48,790
poi è arrivato...

989
00:59:51,890 --> 00:59:53,235
Quando...

990
00:59:56,187 --> 01:00:00,006
L'ho sentita fare
 e non potevo...

991
01:00:02,463 --> 01:00:04,024
Mentre loro...

992
01:00:05,944 --> 01:00:07,071
infine,

993
01:00:07,836 --> 01:00:10,743
era la prima volta io e Maria
 abbiamo avuto l'orgasmo insieme.

994
01:00:11,186 --> 01:00:14,745
Può essere più umiliante di così?

995
01:00:18,183 --> 01:00:19,225
guarda

996
01:00:19,693 --> 01:00:23,208
So che il tuo sogno più grande è farlo
trascorri le tue vacanze estive a Guantánamo,

997
01:00:24,068 --> 01:00:26,055
ma non è affatto colpa tua.

998
01:00:26,073 --> 01:00:28,156
Jorge lo sa

999
01:00:29,216 --> 01:00:30,725
farti lasciare andare le tue inibizioni.

1000
01:00:30,795 --> 01:00:31,837
È un pervertito.

1001
01:00:32,401 --> 01:00:34,310
Non è pervertito,
 è ad un livello più alto.

1002
01:00:34,875 --> 01:00:37,999
Cosa succede alle persone e alle parole?

1003
01:00:38,304 --> 01:00:40,777
Chi ha inventato queste sciocchezze
"ad un altro livello"?

1004
01:00:41,299 --> 01:00:43,233
Un altro livello di disfacimento ha un nome.

1005
01:00:43,330 --> 01:00:45,195
"Pervertito", per esempio.

1006
01:00:45,682 --> 01:00:47,799
Il livello successivo è "depravato".

1007
01:00:48,000 --> 01:00:50,220
Il prossimo è "maniaco sessuale".

1008
01:00:50,291 --> 01:00:53,459
E il livello successivo è
anche il maledetto ex...

1009
01:00:53,694 --> 01:00:56,428
limonare con mia moglie
chi è la migliore puttana

1010
01:00:56,914 --> 01:00:59,517
dal peggior bordello di New Orleans!

1011
01:00:59,788 --> 01:01:01,766
- Perché New Orleans?
- Non lo so!

1012
01:01:01,819 --> 01:01:03,467
Sembrava meglio di Amsterdam.

1013
01:01:04,293 --> 01:01:05,335
Lo sai

1014
01:01:06,194 --> 01:01:10,411
quante volte María mi ha fatto quella cosa
 molto progressista... intendi il sesso orale?

1015
01:01:10,637 --> 01:01:11,679
Un paio di volte?

1016
01:01:11,853 --> 01:01:14,022
Non poche volte, solo ad un altro livello!

1017
01:01:14,587 --> 01:01:17,234
E questo è quello che ho sentito al telefono,

1018
01:01:17,365 --> 01:01:20,099
come ha fatto con lui, quello che ha chiamato

1019
01:01:20,230 --> 01:01:23,875
"il miglior pompino della mia vita"!

1020
01:01:25,377 --> 01:01:27,546
Quello era un titolo. Non proprio "Amleto".

1021
01:01:28,649 --> 01:01:32,294
E poi María gli raccontò tutto
50 cose da fargli.

1022
01:01:35,464 --> 01:01:37,390
Sapete quanti ne ho realizzati per Maria?

1023
01:01:37,642 --> 01:01:39,117
- Tutti?
- Nemmeno uno!

1024
01:01:40,438 --> 01:01:41,955
- Ma glielo hai mai chiesto?
- NO!

1025
01:01:42,628 --> 01:01:44,884
- Perché no?
- Pensavo che...

1026
01:01:44,899 --> 01:01:46,452
Smettila di pensare così tanto!

1027
01:01:47,026 --> 01:01:49,707
Pensavo che l'avrebbe preso in considerazione
 è irrispettoso...

1028
01:01:50,419 --> 01:01:52,528
Probabilmente, ma forse mancanza di rispetto

1029
01:01:52,703 --> 01:01:55,280
l'avrebbe fatta impazzire di piacere. Non la pensi così?

1030
01:01:59,031 --> 01:02:00,462
Non avrei potuto chiederglielo.

1031
01:02:01,036 --> 01:02:02,998
Non avrei potuto parlare
quelle parole, non proprio

1032
01:02:03,024 --> 01:02:04,705
se Capote me li regalasse
essere sussurrato all'orecchio.

1033
01:02:05,297 --> 01:02:06,339
Non.

1034
01:02:07,016 --> 01:02:08,100
Non Hood.

1035
01:02:08,900 --> 01:02:10,843
Bukowski sarebbe stato di più
adatto a questo.

1036
01:02:12,919 --> 01:02:13,960
Provatelo.

1037
01:02:14,489 --> 01:02:16,780
immagina di essere tua moglie
e tu sei Bukowski

1038
01:02:16,895 --> 01:02:19,115
e tu vuoi fare l'amore con me

1039
01:02:19,359 --> 01:02:20,401
Azione!

1040
01:02:21,026 --> 01:02:22,327
No, no, no.

1041
01:02:25,427 --> 01:02:26,685
Questa è una sciocchezza.

1042
01:02:27,710 --> 01:02:28,751
Ebbene, no!

1043
01:02:29,176 --> 01:02:31,302
Gioca con me, elfo pazzo.

1044
01:02:56,667 --> 01:02:57,709
Maria,

1045
01:03:00,365 --> 01:03:01,580
dobbiamo parlare

1046
01:03:02,136 --> 01:03:04,088
Non disturbarmi, Charles.
Ora leggo dalla Bibbia.

1047
01:03:09,219 --> 01:03:10,954
Ho vinto le gare.

1048
01:03:11,372 --> 01:03:15,841
Ho bevuto diversi litri di vino

1049
01:03:16,588 --> 01:03:19,712
e solo quello che ho scritto
"La macchina del cazzo."

1050
01:03:20,547 --> 01:03:21,588
Adesso

1051
01:03:21,814 --> 01:03:23,418
voglio solo...

1052
01:03:25,919 --> 01:03:28,262
Bukowski avrebbe detto
"un pezzo di culo"...

1053
01:03:29,262 --> 01:03:32,298
Un bel pezzo del tuo bel culo.

1054
01:03:33,237 --> 01:03:37,264
Voglio strapparti i vestiti di dosso
strappati le mutandine

1055
01:03:37,395 --> 01:03:39,017
venire da te...

1056
01:03:40,919 --> 01:03:42,438
E penetrarmi?

1057
01:03:42,621 --> 01:03:45,224
E penetrarti lascivamente,

1058
01:03:45,546 --> 01:03:46,673
euforico,

1059
01:03:47,525 --> 01:03:49,651
e in modo brutale.

1060
01:03:50,997 --> 01:03:54,026
Voglio renderti uno con me
 ed entrare in te

1061
01:03:54,200 --> 01:03:59,060
fino al maledetto Truman Capote
bollire alle porte dell'Inferno!

1062
01:04:04,720 --> 01:04:05,762
Come è stato?

1063
01:04:18,331 --> 01:04:19,936
Mi è davvero piaciuto quello che hai fatto.

1064
01:04:20,414 --> 01:04:22,323
Aspetta di vedere il livello successivo!

1065
01:04:47,271 --> 01:04:49,709
Non ho mai dormito con
 qualcuno di cui non conosco il nome.

1066
01:04:50,648 --> 01:04:53,164
Nemmeno io con qualcuno posseduto da Bukowski.

1067
01:04:53,816 --> 01:04:56,714
Per sostituire Capote con
Bukowski è stato magnifico.

1068
01:04:57,843 --> 01:04:59,635
Un sostituto degno di Vicente del Bosque.

1069
01:05:00,552 --> 01:05:02,373
Abbiamo bisogno di qualcuno che tenga il punteggio.

1070
01:05:06,871 --> 01:05:08,042
Perché l'ho fatto?

1071
01:05:08,833 --> 01:05:12,877
Chesterton dice che è una storia misteriosa
è inutile senza un cadavere.

1072
01:05:13,512 --> 01:05:17,112
Penso che sia lo stesso con una storia
d'amore senza un incontro d'amore.

1073
01:05:18,720 --> 01:05:20,281
È questa una storia d'amore?

1074
01:05:20,759 --> 01:05:23,666
Beh, non è una storia dell'orrore.

1075
01:05:28,355 --> 01:05:29,396
Sai qualcosa?

1076
01:05:29,787 --> 01:05:31,174
Mi mancano le mie amanti.

1077
01:05:32,425 --> 01:05:33,814
Ne hai avuti molti?

1078
01:05:34,388 --> 01:05:35,430
Non.

1079
01:05:35,568 --> 01:05:36,610
Tecnicamente, solo tu.

1080
01:05:37,503 --> 01:05:40,324
Ho dormito solo con le amiche.
Ecco perché ho detto quello che ho detto.

1081
01:05:40,638 --> 01:05:42,937
Mi mancano le amanti che non ho mai avuto.

1082
01:05:43,641 --> 01:05:45,679
I miei amanti non erano insostituibili.

1083
01:05:48,372 --> 01:05:49,889
Ma beviamo in onore di tutti.

1084
01:05:54,117 --> 01:05:57,936
Per i nostri amanti.

1085
01:06:02,494 --> 01:06:03,579
Carlo?

1086
01:06:05,150 --> 01:06:06,192
Ciao Maria.

1087
01:06:06,478 --> 01:06:07,520
Jorge!

1088
01:06:08,223 --> 01:06:09,265
Irene.

1089
01:06:09,786 --> 01:06:12,475
- Piacere di conoscerti, Irene.
- Idem, Carlos.

1090
01:06:15,723 --> 01:06:17,458
Che diavolo sta succedendo qui?

1091
01:06:18,918 --> 01:06:24,428
Irene è la donna che è stata abbandonata
il tipo per cui mi hai lasciato.

1092
01:06:24,525 --> 01:06:26,260
Non ti ho lasciato per nessuno.

1093
01:06:26,799 --> 01:06:27,840
Maria,

1094
01:06:28,188 --> 01:06:29,445
sei cinico

1095
01:06:30,488 --> 01:06:31,572
Maledetto cinico!

1096
01:06:34,194 --> 01:06:35,539
Cosa trovi divertente?

1097
01:06:36,365 --> 01:06:38,924
Niente, niente. Mi dispiace.

1098
01:06:41,303 --> 01:06:43,690
Dovevi portarlo dentro
 il nostro posto preferito.

1099
01:06:44,324 --> 01:06:47,535
L'hai portato qui quando hai iniziato
fare sesso con sua moglie.

1100
01:06:48,812 --> 01:06:51,849
È una brutta metafora,
 soprattutto per te.

1101
01:06:52,605 --> 01:06:54,210
Ma non è una metafora.

1102
01:06:54,646 --> 01:06:56,119
Ha seguito te e sua moglie.

1103
01:06:56,251 --> 01:06:59,202
E poi tu il giorno in cui mi hai lasciato.

1104
01:06:59,541 --> 01:07:00,799
Adesso capisci?

1105
01:07:03,334 --> 01:07:05,416
da quanto tempo state insieme?

1106
01:07:06,572 --> 01:07:07,699
Per due ore.

1107
01:07:09,046 --> 01:07:10,629
Da quanti mesi stai con lui?

1108
01:07:10,825 --> 01:07:11,996
Non sono con lui.

1109
01:07:13,429 --> 01:07:16,293
È solo un amico che ho conosciuto.

1110
01:07:16,927 --> 01:07:18,871
E cosa hai fatto quando ti ho chiamato?

1111
01:07:19,002 --> 01:07:21,909
Oh sì!
"Il miglior sesso orale della mia vita".

1112
01:07:22,692 --> 01:07:24,383
È stato un gesto amichevole?

1113
01:07:24,922 --> 01:07:27,178
Sembra che in due ore tu abbia imparato
 dire tutto.

1114
01:07:28,281 --> 01:07:29,906
Quindi non hai fatto il massimo
il miglior sesso orale della sua vita?

1115
01:07:29,931 --> 01:07:31,232
No, Carlos, no!

1116
01:07:31,363 --> 01:07:33,321
Non ho fatto del mio meglio
sesso orale della sua vita.

1117
01:07:33,567 --> 01:07:34,652
Sgradevole.

1118
01:07:34,991 --> 01:07:37,160
Perché qualche tempo fa
 più tardi mi ha fatto sesso orale.

1119
01:07:43,394 --> 01:07:45,311
Non è stato a causa mia che si sono lasciati.

1120
01:07:45,806 --> 01:07:46,848
allora perché?

1121
01:07:47,170 --> 01:07:48,211
A causa di Yoko Ono?

1122
01:07:49,956 --> 01:07:53,513
Irene, non c'è bisogno di consultarti
tutta l'opera di Freud

1123
01:07:54,478 --> 01:07:56,465
per rendersene conto
la loro relazione è finita.

1124
01:07:57,065 --> 01:08:00,796
Jorge, cosa posso dirti adesso?
potrebbe deluderti, ma...

1125
01:08:00,824 --> 01:08:03,617
leggere un libro di psicologia
non farti Freud,

1126
01:08:04,938 --> 01:08:07,437
come guardare il calcio ma
 questo non ti fa piacere Messi.

1127
01:08:07,568 --> 01:08:08,825
Quindi smettila di cercare di essere intelligente.

1128
01:08:09,487 --> 01:08:12,653
Se non ti fossi dato da fare
 in questa relazione

1129
01:08:12,828 --> 01:08:15,830
Penso che stessero insieme
e forse erano felici.

1130
01:08:16,188 --> 01:08:17,445
Smettila di negarlo.

1131
01:08:17,924 --> 01:08:19,485
È già patetico.

1132
01:08:20,328 --> 01:08:24,069
quando ti ho chiamato
e mi hai fatto andare in paranoia

1133
01:08:24,312 --> 01:08:26,395
non hai riattaccato il telefono e ho sentito tutto.

1134
01:08:26,760 --> 01:08:27,802
Non.

1135
01:08:28,843 --> 01:08:31,490
Non so cosa pensi di aver sentito

1136
01:08:32,497 --> 01:08:34,233
- cosa immaginavi, ma...
- Quello.

1137
01:08:34,260 --> 01:08:35,795
Probabilmente è stato un errore.

1138
01:08:37,419 --> 01:08:38,461
Non sono io.

1139
01:08:40,449 --> 01:08:41,516
Lo sai e basta.

1140
01:08:41,751 --> 01:08:43,313
<i>Maria... Maria...</i>

1141
01:08:43,330 --> 01:08:44,415
<i>Maria...</i>

1142
01:08:44,885 --> 01:08:47,375
Hai ragione, non sei tu. perdonami

1143
01:08:47,853 --> 01:08:50,352
- Sono solo paranoico.
- Smettila.

1144
01:08:50,361 --> 01:08:51,403
Accidenti! Smettila!

1145
01:08:54,824 --> 01:08:56,255
C'è qualcosa tra voi due?

1146
01:08:59,155 --> 01:09:00,197
Mi sento bene.

1147
01:09:01,022 --> 01:09:02,063
Come?

1148
01:09:02,827 --> 01:09:04,953
Me lo hai chiesto ieri, ricordi?

1149
01:09:06,342 --> 01:09:09,292
Non preoccuparti. sto bene

1150
01:09:16,594 --> 01:09:17,729
mi odi

1151
01:09:19,302 --> 01:09:20,344
Non tu.

1152
01:09:22,852 --> 01:09:25,411
Ma la ragazza che hai ascoltato, sì.

1153
01:09:29,466 --> 01:09:31,202
Un giorno mi sono svegliato,

1154
01:09:32,053 --> 01:09:33,832
Mi sono guardato intorno e...

1155
01:09:35,169 --> 01:09:36,991
Mi sentivo come se non vivessi.

1156
01:09:38,450 --> 01:09:39,882
Lo stesso giorno è apparso.

1157
01:09:40,551 --> 01:09:41,593
Perché lui?

1158
01:09:41,974 --> 01:09:43,059
Perché no?

1159
01:09:44,796 --> 01:09:46,357
Potrebbe essere stato chiunque altro.

1160
01:09:47,573 --> 01:09:49,004
Qualcun altro che non eri tu.

1161
01:09:49,552 --> 01:09:53,293
Grazie per la lezione morale.
 Chiedi di nuovo se ti odio.

1162
01:09:53,398 --> 01:09:55,439
- Non lo dico per ferirti.
- È così!

1163
01:09:55,906 --> 01:09:58,032
- Vuoi sapere la verità o no?
- No.

1164
01:10:00,541 --> 01:10:01,712
Ma dimmi.

1165
01:10:04,578 --> 01:10:08,379
Vederti con lei all'improvviso
Mi sentivo vivo.

1166
01:10:10,863 --> 01:10:13,448
- Qual è il punto?
- Nessuno.

1167
01:10:14,230 --> 01:10:17,354
Non sto cercando di essere logico,
ma è come...

1168
01:10:18,241 --> 01:10:21,539
compreresti un'auto più potente

1169
01:10:21,670 --> 01:10:23,205
ma davvero non volevi questo.

1170
01:10:24,152 --> 01:10:28,049
"Dammi 24 ore e te lo dimostrerò
sono la donna dei tuoi sogni" ha funzionato meglio.

1171
01:10:29,993 --> 01:10:31,815
Puoi darmi un'altra volta?

1172
01:10:35,905 --> 01:10:37,596
Di cosa sto parlando?

1173
01:10:38,691 --> 01:10:41,164
Nessun dubbio su quanto tu sia fantastico.

1174
01:10:43,665 --> 01:10:46,572
Grazie per l'ironia.
È esattamente ciò di cui avevo bisogno.

1175
01:10:47,641 --> 01:10:48,682
Stai attento qui,

1176
01:10:48,995 --> 01:10:51,424
stanno insieme da otto anni e hanno una figlia.

1177
01:10:52,198 --> 01:10:53,976
Di cosa pensi che possano parlare?

1178
01:10:56,651 --> 01:10:57,822
Cosa sta facendo Laura?

1179
01:11:00,583 --> 01:11:01,840
Gli manchi.

1180
01:11:02,623 --> 01:11:04,879
Sei un narratore migliore di me.

1181
01:11:12,267 --> 01:11:13,481
Pensi che faranno pace?

1182
01:11:14,627 --> 01:11:17,404
Non è facile finire otto anni.

1183
01:11:17,874 --> 01:11:19,089
Nemmeno per te.

1184
01:11:21,233 --> 01:11:24,053
È difficile credere che tu mi abbia mai amato

1185
01:11:24,246 --> 01:11:26,024
considerando quello che hai detto.

1186
01:11:26,537 --> 01:11:29,444
È impossibile, penso
 mi hai mai amato?

1187
01:11:29,783 --> 01:11:31,518
considerando quello che hai fatto.

1188
01:11:35,356 --> 01:11:36,744
tu ragazzo

1189
01:11:36,944 --> 01:11:38,506
vai a parlarle.

1190
01:11:41,076 --> 01:11:42,334
E' finita, vero?

1191
01:11:44,236 --> 01:11:45,711
Ti amavo, Jorge.

1192
01:11:47,274 --> 01:11:48,489
ti ho amato

1193
01:12:06,779 --> 01:12:07,950
Al momento giusto.

1194
01:12:09,209 --> 01:12:10,337
Grazie.

1195
01:12:12,551 --> 01:12:13,593
Era un "arrivederci"?

1196
01:12:15,276 --> 01:12:16,318
SÌ.

1197
01:12:18,280 --> 01:12:20,102
Ho pensato di tornare da lui

1198
01:12:20,867 --> 01:12:23,383
ma ricordavo troppo
di Mema e Lerda.

1199
01:12:32,116 --> 01:12:34,068
Cosa può dirgli tua moglie?

1200
01:12:34,920 --> 01:12:36,568
Che mi ha visto baciare una ragazza,

1201
01:12:37,012 --> 01:12:40,006
che farebbe impazzire il Papa,

1202
01:12:40,137 --> 01:12:42,175
e lei impazzì di gelosia.

1203
01:12:43,687 --> 01:12:44,901
Te l'avevo detto.

1204
01:12:45,397 --> 01:12:46,828
Lei ti rivuole?

1205
01:12:48,105 --> 01:12:49,667
Sì, anche lui ha posto il problema.

1206
01:12:51,282 --> 01:12:52,324
vedi?

1207
01:12:52,983 --> 01:12:55,847
Ecco perché ho te
 perdonato per essersi innamorato di me

1208
01:12:57,124 --> 01:12:59,336
Immaginate il caos in cui ci troveremmo adesso!

1209
01:13:00,727 --> 01:13:02,765
Immagino davvero.

1210
01:13:06,013 --> 01:13:07,184
Domande?

1211
01:13:10,266 --> 01:13:11,697
Sono tutti cliché.

1212
01:13:13,261 --> 01:13:14,648
Chiedo e tu rispondi?

1213
01:13:15,778 --> 01:13:16,906
Concordato.

1214
01:13:18,634 --> 01:13:20,195
Tornerò da lei?

1215
01:13:22,549 --> 01:13:24,197
La tua mente considera

1216
01:13:24,632 --> 01:13:27,322
che tua figlia e il tuo matrimonio
hanno bisogno di un altro tentativo.

1217
01:13:30,135 --> 01:13:33,085
E cosa dice il mio cuore?

1218
01:13:33,677 --> 01:13:35,368
Penso che dovresti ascoltare la tua mente.

1219
01:13:41,341 --> 01:13:42,816
Ci mancheremo?

1220
01:13:45,430 --> 01:13:47,860
Ogni volta che andremo a bere
per i nostri amanti.

1221
01:13:50,968 --> 01:13:53,180
Perché non ti rivedrò più, vero?

1222
01:13:54,509 --> 01:13:56,201
Lei non capirebbe.

1223
01:13:59,553 --> 01:14:03,891
Ma non è raro come i Pixies e gli Elfi
 incontrarsi in un sogno.

1224
01:14:15,264 --> 01:14:17,260
Non mi piacciono i finali tristi.

1225
01:14:23,857 --> 01:14:25,505
Ma non dimenticarmi, ok?

1226
01:14:29,300 --> 01:14:32,250
Non dimentico mai una donna
 che è impossibile da dimenticare.

1227
01:14:33,310 --> 01:14:35,218
E' un buon finale.

1228
01:14:41,270 --> 01:14:43,960
"È una buona battuta di chiusura"?
Ha detto questo?

1229
01:14:45,229 --> 01:14:46,442
Questo è esattamente quello che ha detto.

1230
01:14:48,362 --> 01:14:51,181
Lo scriverò, perché davvero
è un buon finale.

1231
01:14:51,417 --> 01:14:52,675
Ha fatto un'uscita elegante,

1232
01:14:53,804 --> 01:14:54,975
con classe.

1233
01:14:55,609 --> 01:14:57,519
Ha anche detto addio a Maria.

1234
01:14:58,249 --> 01:14:59,420
È davvero fantastico.

1235
01:15:00,687 --> 01:15:03,847
E prima di andarsene, me lo diede
 la sua lista dei 10 libri preferiti.

1236
01:15:03,874 --> 01:15:06,955
Penso di averne effettivamente alcuni,
ma li ho comprati tutti.

1237
01:15:08,769 --> 01:15:09,811
Ti penti di qualcosa?

1238
01:15:10,869 --> 01:15:11,911
Che ho comprato i libri?

1239
01:15:12,901 --> 01:15:15,287
Che l'hai lasciata andare avanti
colui che te li ha consigliati.

1240
01:15:17,007 --> 01:15:18,482
Se ti dicessi la verità,

1241
01:15:19,472 --> 01:15:20,816
ti mentirei

1242
01:15:22,275 --> 01:15:23,967
Sono così noto e pe asta.

1243
01:15:24,611 --> 01:15:27,430
Accidenti!
Adesso non puoi averne nulla.

1244
01:15:27,588 --> 01:15:30,495
Lo so davvero. E non avrebbe dovuto
per finire così.

1245
01:15:30,696 --> 01:15:32,039
Avevo un mese però!

1246
01:15:33,360 --> 01:15:35,721
Sei quello che sto facendo per affrontare la luna?

1247
01:15:35,956 --> 01:15:37,517
Ecco, sto facendo il videoclip.

1248
01:15:38,933 --> 01:15:40,148
Quale video?

1249
01:15:40,964 --> 01:15:44,653
Quella con la musica, un esempio di Norah
 Jones, cu immagina frumoase.

1250
01:15:45,357 --> 01:15:47,135
Irene e te con me, nel parco,

1251
01:15:47,370 --> 01:15:49,409
ridere sotto la pioggia
"innamorarsi".

1252
01:15:50,686 --> 01:15:51,727
Stronzate del genere.

1253
01:15:52,735 --> 01:15:53,776
stiamo giocando?

1254
01:15:54,097 --> 01:15:57,221
Non è una novità per Pixie e Elfii
incontrarsi in un sogno.

1255
01:15:57,622 --> 01:15:59,748
Sono una maniacale Pixie Dream Girl?

1256
01:16:00,885 --> 01:16:02,595
Ecco perché ti ho perdonato
 ti sei innamorato di me

1257
01:16:02,682 --> 01:16:04,113
Ci mancheremo?

1258
01:16:04,809 --> 01:16:06,848
Ogni volta che beviamo
 in onore dei nostri amanti.

1259
01:16:06,875 --> 01:16:08,534
Non dimenticherò mai una donna
 che è impossibile da dimenticare.

1260
01:16:08,559 --> 01:16:09,730
Vedo un lieto fine.

1261
01:16:10,278 --> 01:16:12,663
Voi due vi baciate
come Romeo e Giulietta.

1262
01:16:38,106 --> 01:16:39,451
Mema e Lerda

1263
01:16:43,679 --> 01:16:44,719
Taglia!

1264
01:16:45,155 --> 01:16:46,196
Fanculo!

1265
01:16:46,647 --> 01:16:48,296
Volevo il mio video!

1266
01:16:50,545 --> 01:16:55,015
Perché non posso avere il mio video?

1267
01:16:55,563 --> 01:16:56,950
Perché questo accade solo nei film!

1268
01:16:57,550 --> 01:17:00,760
La vita reale non ha video e
Norah Jones non canta per te!

1269
01:17:00,797 --> 01:17:03,791
Nella vita reale, sei felice
 la tua amante, la moglie appare con la sua,

1270
01:17:03,860 --> 01:17:05,119
e tutto va al diavolo

1271
01:17:06,378 --> 01:17:07,420
Sì.

1272
01:17:09,416 --> 01:17:12,280
Nella vita reale, María è una vipera

1273
01:17:13,079 --> 01:17:14,858
ed è ancora magnifica.

1274
01:17:18,912 --> 01:17:20,994
Ci hai messo troppa roba.

1275
01:17:34,562 --> 01:17:36,194
Perché sono tornato da Maria?

1276
01:17:36,221 --> 01:17:37,348
Te lo spiegherò.

1277
01:17:39,754 --> 01:17:41,923
I giovani si innamorano a prima vista.

1278
01:17:42,184 --> 01:17:45,612
Romeo e Giulietta si vedono
 e bam, si innamorano.

1279
01:17:46,212 --> 01:17:47,469
Questo è tutto ciò di cui hanno bisogno.

1280
01:17:47,522 --> 01:17:49,474
Man mano che invecchi,
 dubiti di tutto.

1281
01:17:49,910 --> 01:17:51,211
"Sono innamorato o semplicemente eccitato?"

1282
01:17:51,428 --> 01:17:54,205
"E se, dopo un mese,
mi sta dicendo di andare all'inferno?"

1283
01:17:54,597 --> 01:17:56,549
"E se dopo mi annoio
cosa gli sparo 100 volte?"

1284
01:17:56,637 --> 01:17:59,153
E così i tuoi muscoli volevano
l'hai lasciata andare

1285
01:17:59,762 --> 01:18:00,803
guarda

1286
01:18:01,064 --> 01:18:02,799
sei rimasto con María perché...

1287
01:18:03,451 --> 01:18:04,578
perché...

1288
01:18:05,100 --> 01:18:08,094
Perché non la penso così
 sono innamorato di irene?

1289
01:18:08,841 --> 01:18:10,706
E' questo che stai cercando di dire?

1290
01:18:11,446 --> 01:18:13,224
Se dico cosa
Sto pensando di dire

1291
01:18:14,128 --> 01:18:16,340
Me ne pentirò. Me ne pento già.

1292
01:18:16,654 --> 01:18:19,039
Che sciocchezza, non lo scrivo.

1293
01:18:20,056 --> 01:18:21,097
stai attento,

1294
01:18:22,487 --> 01:18:24,204
Sono un ragazzo pratico.
 Non sono un romantico.

1295
01:18:24,544 --> 01:18:25,931
- Non lo sono!
- Nemmeno romantico?

1296
01:18:26,237 --> 01:18:27,017
Non!

1297
01:18:27,191 --> 01:18:28,970
Sei un inguaribile romantico.

1298
01:18:29,188 --> 01:18:31,487
Tutto così romantico
 amore nel mondo reale

1299
01:18:31,618 --> 01:18:34,872
non si adatta alla tua storia d'amore.
 Questa è la tragedia che stai vivendo.

1300
01:18:35,177 --> 01:18:36,261
tra gli altri.

1301
01:18:36,609 --> 01:18:38,257
- Tra molti altri?
- Esattamente.

1302
01:18:38,432 --> 01:18:39,474
Come sarebbe?

1303
01:18:39,604 --> 01:18:40,646
Maria.

1304
01:18:40,950 --> 01:18:43,249
- Lei è mia moglie...
- Gliel'ho tirato addosso.

1305
01:18:45,507 --> 01:18:47,849
- Cosa hai detto?
- Ho fatto sesso con lei.

1306
01:18:49,283 --> 01:18:50,324
Non.

1307
01:18:51,062 --> 01:18:53,839
Ti ricordi quando eri a Ibiza
parlare di Mema e Lerda 2?

1308
01:18:53,970 --> 01:18:56,009
- No.
- Quella sera Maria mi ha invitato

1309
01:18:56,184 --> 01:18:57,831
a cena e poi mi ha sedotto

1310
01:18:57,963 --> 01:19:00,175
mentre tua figlia dormiva
 nella stanza accanto.

1311
01:19:00,306 --> 01:19:02,605
No, no, no.

1312
01:19:03,127 --> 01:19:05,730
Ha detto qualcosa che per me aveva senso.

1313
01:19:06,426 --> 01:19:09,766
Dammi due ore per dimostrare che lo sono
la migliore amante che tu abbia mai avuto.

1314
01:19:20,011 --> 01:19:21,053
Ti suona familiare?

1315
01:19:21,347 --> 01:19:25,400
No, no, no, no...

1316
01:19:26,157 --> 01:19:27,823
- Perché vuoi che ti menta?
- Non lo so.

1317
01:19:28,084 --> 01:19:29,992
Non ti credo. Non mi interessa.

1318
01:19:30,071 --> 01:19:33,065
Possiamo quindi parlare di
 come mi ha sculacciato quando aveva...

1319
01:19:33,969 --> 01:19:35,182
sai cosa

1320
01:19:36,121 --> 01:19:37,596
E' vero!

1321
01:19:38,552 --> 01:19:39,594
Ce l'hai fatta!

1322
01:19:40,678 --> 01:19:43,759
Conoscere quegli scatti
non hanno avuto l'effetto atteso.

1323
01:19:45,521 --> 01:19:46,606
Non!

1324
01:19:53,682 --> 01:19:56,458
Dimmi che gli hai anche tenuto testa.
dimmi questo

1325
01:19:56,737 --> 01:20:00,503
Sì, quando era ovvio
Maria non lascerà...

1326
01:20:00,687 --> 01:20:03,983
Ho detto una frase sottile che
fa indietreggiare le donne.

1327
01:20:04,463 --> 01:20:05,504
Cosa gli hai detto?

1328
01:20:05,617 --> 01:20:07,655
Mi sembra che il gallo
 il mio è andato a dormire.

1329
01:20:09,523 --> 01:20:11,519
Questo va dritto al subconscio.

1330
01:20:11,546 --> 01:20:13,420
Lo dici e ti lasciano in pace.

1331
01:20:13,819 --> 01:20:14,861
Ma Maria non si è arresa

1332
01:20:15,312 --> 01:20:18,133
e anche se ho cercato di mantenere le distanze,
 Gli ho detto:

1333
01:20:18,290 --> 01:20:19,643
Sei sicuro che questa sia una buona idea?

1334
01:20:19,983 --> 01:20:21,024
E cosa ti ha detto?

1335
01:20:21,666 --> 01:20:23,488
Sei il migliore amico di Carlos.

1336
01:20:24,254 --> 01:20:26,075
Chi può averlo meglio
prenderti cura di me piuttosto che di te?

1337
01:20:28,671 --> 01:20:31,839
Se ci pensi, in realtà ha senso.

1338
01:20:32,100 --> 01:20:33,142
sai cosa

1339
01:20:33,801 --> 01:20:36,969
Ho una voglia matta di spararti
non ci vediamo!

1340
01:20:38,116 --> 01:20:39,574
cosa diavolo intendi?

1341
01:20:40,077 --> 01:20:43,852
Rifiutare Maria sarebbe stato
come se ti avessi rifiutato.

1342
01:20:43,888 --> 01:20:45,492
Me? Spiegati!

1343
01:20:45,902 --> 01:20:50,067
È come: "Tua moglie non è abbastanza brava
per poterti tradire con lei"

1344
01:20:50,198 --> 01:20:51,240
o dovrei dire che è brutta,

1345
01:20:51,769 --> 01:20:55,388
o per implicare che la nostra amicizia
non è abbastanza forte

1346
01:20:55,607 --> 01:20:58,079
-per superarlo.
- Non stravolgere le cose!

1347
01:20:58,653 --> 01:21:01,256
Il mio migliore amico no
portalo con mia moglie. Mai!

1348
01:21:01,268 --> 01:21:04,704
Solo il tuo migliore amico te lo direbbe
come è stato costretto a fare.

1349
01:21:05,050 --> 01:21:08,261
perché mi hai detto che non volevo?
sapere che non avrei dovuto sapere.

1350
01:21:08,331 --> 01:21:11,629
Non! Non volevi sapere, ma dovevi sapere.

1351
01:21:22,003 --> 01:21:23,217
- Andare avanti.
- E allora?

1352
01:21:23,366 --> 01:21:25,839
colpiscimi, non vuoi colpirmi?
Dai, provaci.

1353
01:21:26,387 --> 01:21:27,428
Perché?

1354
01:21:27,706 --> 01:21:30,526
Forse te ne sei dimenticato, ma io l'ho fatto
hai fatto sesso con tua moglie

1355
01:21:31,074 --> 01:21:32,201
E se ti colpissi cosa farei?

1356
01:21:32,671 --> 01:21:35,144
Non lo so!
Ma ha senso.

1357
01:21:35,173 --> 01:21:38,366
Il mondo reale fa schifo e dovrebbe
iniziamo a vivere come i nostri personaggi.

1358
01:21:38,756 --> 01:21:41,272
- Come Mema e Lerda?
- No, come i personaggi positivi,

1359
01:21:41,351 --> 01:21:42,956
che non abbiamo ancora inventato.

1360
01:21:42,983 --> 01:21:46,324
Un buon personaggio mi colpirebbe adesso
 e continueremmo a parlare,

1361
01:21:46,767 --> 01:21:48,267
e sanguinerei come il cattivo e...

1362
01:22:05,526 --> 01:22:06,697
Ottimo!

1363
01:22:07,089 --> 01:22:08,302
Grazie amico mio.

1364
01:22:10,708 --> 01:22:11,750
fa male

1365
01:22:12,661 --> 01:22:15,958
Maria mi ha colpito più forte.
dammelo ancora una volta

1366
01:22:17,852 --> 01:22:19,457
Non voglio

1367
01:22:34,101 --> 01:22:35,228
ascolta,

1368
01:22:35,968 --> 01:22:37,659
tua moglie non è una persona cattiva.

1369
01:22:39,249 --> 01:22:42,166
Puoi passare il resto della tua vita con lei,
e sarai più o meno felice.

1370
01:22:42,573 --> 01:22:46,652
Devi solo accettare di tanto in tanto cosa
quelli che lei chiama "momenti di libertà".

1371
01:22:47,226 --> 01:22:48,874
E tu fai lo stesso.

1372
01:22:49,656 --> 01:22:53,170
Se riesci a vivere tra questi momenti,
puoi sopravvivere

1373
01:22:54,630 --> 01:22:55,671
tuo amico

1374
01:22:55,845 --> 01:22:59,534
Truman Capote, potrebbe scrivere un libro
fantastico per voi due.

1375
01:22:59,665 --> 01:23:02,701
Un po' triste, ma certo,
 incredibile.

1376
01:23:05,358 --> 01:23:06,400
COSÌ?

1377
01:23:08,796 --> 01:23:10,010
cosa farai?

1378
01:23:18,987 --> 01:23:20,029
amico,

1379
01:23:23,422 --> 01:23:26,372
la tua valigia ci ha appena dato
il miglior finale del libro.

1380
01:24:03,708 --> 01:24:04,922
È pura coincidenza?

1381
01:24:09,020 --> 01:24:11,840
Come sapevi che ero qui? Non ce l'ho
 è arrivato una settimana fa.

1382
01:24:12,527 --> 01:24:13,569
Sì.

1383
01:24:14,288 --> 01:24:16,849
Sono venuto un giorno dopo che ci siamo lasciati.

1384
01:24:18,195 --> 01:24:20,885
Ho aspettato qualche ora e poi me ne sono andato.

1385
01:24:23,230 --> 01:24:25,745
Te l'ho detto che non è una buona idea
scambiamoci i telefoni.

1386
01:24:26,980 --> 01:24:29,149
Ecco perché ho dato il mio telefono al cameriere.

1387
01:24:30,599 --> 01:24:32,854
Per chiamarmi quando vieni qui.

1388
01:24:34,045 --> 01:24:35,087
lo sai

1389
01:24:35,573 --> 01:24:36,917
Bukowski e Capote

1390
01:24:37,665 --> 01:24:38,810
hanno iniziato a parlare tra loro.

1391
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Sono felice

1392
01:24:41,787 --> 01:24:45,693
Ed entrambi sono d'accordo
 che devo dirti una cosa.

1393
01:24:46,745 --> 01:24:48,219
Non ti addolcirò.

1394
01:24:48,871 --> 01:24:51,170
Se vuoi dire qualcosa, non trattenerti.

1395
01:24:53,245 --> 01:24:54,416
Provatelo.

1396
01:24:56,396 --> 01:24:59,955
ti amo

1397
01:25:03,922 --> 01:25:05,788
Hai copiato il metodo di Jorge.

1398
01:25:08,384 --> 01:25:10,727
Se avesse sedotto mia moglie copiandolo
 su Oscar Wilde,

1399
01:25:11,318 --> 01:25:13,618
Potrei copiarlo.

1400
01:25:14,599 --> 01:25:16,378
Come fai a sapere che non sto più con lui?

1401
01:25:18,679 --> 01:25:21,368
- Sei tornato al bastardo?
- SÌ.

1402
01:25:21,916 --> 01:25:24,737
In effetti, deve apparire.
Potrai salutarlo.

1403
01:25:26,665 --> 01:25:27,707
Serio?

1404
01:25:30,658 --> 01:25:31,699
Accidenti!

1405
01:25:32,975 --> 01:25:34,667
Non l'ho più visto da allora.

1406
01:25:34,686 --> 01:25:36,936
Come avremmo potuto restare insieme?
 dopo tutto quello che gli ho detto?

1407
01:25:37,029 --> 01:25:38,391
Non sarebbe la prima volta.

1408
01:25:38,470 --> 01:25:41,420
La prima e l'ultima volta che sono tornata

1409
01:25:41,447 --> 01:25:45,612
è stato dopo tre giorni di
insistenza da parte sua.

1410
01:25:46,022 --> 01:25:48,026
María ti ha avuto dopo tre minuti.

1411
01:25:48,105 --> 01:25:49,147
Non proprio così.

1412
01:25:49,763 --> 01:25:50,934
Ma quanti erano? Due?

1413
01:25:51,100 --> 01:25:52,965
Non sono mai tornato da lei.

1414
01:25:58,956 --> 01:26:00,299
stavo pensando.

1415
01:26:01,404 --> 01:26:04,397
Voglio dire, dopo che hai detto "ti amo"...

1416
01:26:04,737 --> 01:26:05,864
Dubbioso, vero?

1417
01:26:06,768 --> 01:26:07,981
Poco.

1418
01:26:09,372 --> 01:26:10,414
Quello che è successo?

1419
01:26:13,972 --> 01:26:15,143
Posso usare una metafora?

1420
01:26:16,342 --> 01:26:19,119
Non limiterei mai la tua creatività.

1421
01:26:21,611 --> 01:26:26,775
A volte, quando scrivi una sceneggiatura,
è difficile sapere quando fermarsi.

1422
01:26:27,895 --> 01:26:30,368
Hai raggiunto la fine
ma questo non te ne rendi conto

1423
01:26:31,159 --> 01:26:34,873
e continuo a provarci
per trovare il finale perfetto.

1424
01:26:35,664 --> 01:26:37,686
E riesci solo a rovinare tutto.

1425
01:26:40,143 --> 01:26:42,182
La mia storia con Maria
è finito da tempo

1426
01:26:43,051 --> 01:26:45,003
ma non sono riuscito a vedere la fine.

1427
01:26:51,210 --> 01:26:53,119
E cosa succede alla nostra storia?

1428
01:26:54,240 --> 01:26:56,018
Continua ad essere scritto.

1429
01:26:57,243 --> 01:26:58,891
E vedremo dove ci porterà.

1430
01:27:02,834 --> 01:27:04,438
Sembra un buon piano.

1431
01:27:07,808 --> 01:27:08,978
Ci saranno delle regole?

1432
01:27:09,066 --> 01:27:10,107
Non.

1433
01:27:10,785 --> 01:27:12,432
Continueremo a giocare

1434
01:27:13,250 --> 01:27:14,333
Ragazzina pazza!

1435
01:27:16,470 --> 01:27:17,901
giochiamo

1436
01:27:18,414 --> 01:27:20,193
 Elfo maniaco.

1437
01:27:28,161 --> 01:27:45,035
traduzione e adattamento: verykaa

1438
01:27:47,040 --> 01:27:54,331
https://filmespaniolesubtitrate.wordpress.com/