1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i>1900 ගණන්වල
බොහෝ දුරට අවසන්,</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>සහ නව සහස්‍රය
පැමිණීමට ආසන්නයි...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමාජය කඩා වැටෙනවා. වැඩ නරකයි!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>නෑ, නෑ, නෑ, අපි හැමෝම
නිකං ජරාවට පත් වෙන්නයි යන්නේ.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i>අද උදෑසන,
කාර්ය මණ්ඩලය සිට ඇත</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>දෝෂය ආශ්‍රිත ගැටළු හැසිරවීමට
මධ්‍යම රාත්‍රිය වර්ජන ලෙස...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>Y2K ගැටලුවක් ඇත</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>හා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>...පර්ත් වෙත පියාසර කරන්න,
නමුත් ආදරණීය,</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i>මම බයයි
විශාල Y2K දෝෂයේ...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>එය ප්‍රෝඩාවක්!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට අලුත් අවුරුද්දක් ලැබෙනවා...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>වල් යුවලක්
උතුරු වෙරළේ සිට කාඩ්පත්,</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i>හා ඔයා මොනවද කෙල්ලෝ
අද රෑට නැගිටින්නද?</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>එය අලුත් අවුරුදු උදාවයි!
අහෝ!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>අනේ යාලුවනේ, ඒක ගුටි කන්නක්.
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුනුවිසුනු වීමටයි.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>ස්ලිප්, ස්ලොප්, ස්මෑෂ්.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i>තව කිහිපයක් තියෙනවා
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා යාමට පැය ගණනක්.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>අපි ගණන් කරනවා
අනූව දශකයේ ඉහළම ගීත</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i>මට ඔබ විශ්වාසයි
මේක හැමෝම දන්නවා.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}ආයුබෝවන්. මගේ නම වන්නේ
ආචාර්ය මිනී වර්නන්.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}කරුණාකර මට කියන්න ඔබේ
නම සහ ඔබේ උපන් දිනය?

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}ඔබට කරුණාකර ඔබගේ තහවුරු කළ හැක
නම සහ ඔබේ උපන් දිනය?

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}සහ කුමන මෙහෙයුමක්ද
ඔබට අද තිබේද?

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}හොඳයි...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} මම කවදාවත් නැහැ
ආයෙත් මේක කරනවා.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}ආයුබෝවන් ලුසී. ඔයාට කොහොම ද?

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}මගේ නම ආචාර්ය මිනී වර්නන්.
මම නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයෙක්.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
මට තේරෙනවා ඔයා කැමති කියලා
අද epidural එකක්.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
ඔහ්, මට බෙහෙත් දෙන්න!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
ලුසී, මම හිතන්නේ ඔබ දුන්නොත්
තව ටිකක් වෙලාව.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම නිකම්
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගැන, ලුසී.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
ඉතින් ඔබ epidural වලට කැමතිද?

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
- නියමයි.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
ම්ම්, මම පැහැදිලි කරන්නම්
එම ක්රියා පටිපාටිය ඔබට.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
ඒක එන්නත් කිරීමක් විතරයි
ඔබේ පිටුපස.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
එය කෙස් ගසක ප්‍රමාණයයි...

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
ඔබ සැන්ඩ්විච් කන්නේ ඇයි?
මගේ ඇපල් යුෂ කොහෙද?

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
පැය ගානක් ගෙවුනා,
මම ක්ලාන්ත වෙන්නයි හිටියේ.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
හොඳයි! මම ඒ සඳහා ආපසු යන්නෙමි.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- මිනි.
- කැමරන්.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
ඔව්, මිනී සහ මම
පැරණි මිතුරන් වේ.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- කැම් සහ මම විවාහ ගිවිස ගත්තා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
රොනී මේ හිටපු කෙනාද?

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
හේ ලුසී, මා දෙස බලන්න.
බෙහෙත් ඕන නෑ හරිද?

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
ඉතින් රොනී බබෙක්ද?
සුභ පැතුම්.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
එය විහිලුවක් වුවද
මොකද අපි වෙන්වෙලා වගේ

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
ඔබ කී නිසා
ඔබට දරුවන් අවශ්‍ය නොවීය.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
අපි කැඩිලා ගිය නිසා
ඔයා හරියට නිදාගත්තා

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
ඔබේ හොඳම සහකරු සමඟ, ජෝ.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
හුස්ම ගන්න.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
හොඳයි, නමුත් ඔබ එය කිව්වා
ළමයි ඕන වුණේ නැහැ නේද?

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
එතකොට මට ළමයි ඕන වුණේ නැහැ!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
හරි හරී. අපි වෙන් වුණා
මාස හයකට කලින් වගේ ඉතින්...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
මොකක්ද?

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.
ඇයට කියන්න.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
ඔහ්, වාව්.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
ඕ ඇත්ත. නැහැ, ඔහු හරි.
එය නිසැකවම වසර දෙකකට පෙරය.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
කාලය ඉගිලෙනවා, ඒයි?

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
එසේ වුවද,
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා කිව්වා කියලා

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
ඔයාට කවදාවත් ළමයි ඕන උනේ නෑ.
- ඔයා සමග.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
ඒක එනවා.
මම දැන් නිදාගන්නද?

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
ගොට්චා.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
නෑ නෑ,
අපි දිගටම සිටගෙන ලුසී

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
අපි පහත් කරන්නෙමු
කෝපි ජලනලයක් වගේ, හරිද?

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
ඔයා හරි පුදුමයි පැටියෝ.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
ඒක තමයි.
හුස්ම ගන්න.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- හරි, ඉතින් ලුසී, යුවලක් විතරයි--
- එළියට යන්න!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
අවම!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
ඇයි ඔයා ඇඳගෙන නැද්ද?

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
අම්මෝ මම එන්නේ නෑ.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- කුමක් ද? ඔබ පැමිණිය යුතුද?
- මට ඇත්තටම මහන්සියි.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
මට දිගු මාරුවක් තිබුණා සහ
එය එසේ වනු ඇත

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
කම්මැලි පොකුරක්
කෙසේ හෝ ජෝඩු.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
අහ්, එය එකක්
සමීප රැස්වීම

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
ඔබගේ සමීපතම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්
කවුද ඔයාව දකින්න කැමති.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
අනික රොඩ්නිට ඕන
ලොකු එකක් තියෙන්න.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
ඔව්, නෑ. මම යනවා විතරයි
යහන මත ඉන්න. සමාවෙන්න.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
ඔබ දන්නවා, නැමුණු යහනක්

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
ඇත්ත වශයෙන්ම අනුමාන කෙරේ
නැවත නැමීමට.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
ඔහ්, හොඳයි.
අපි සංවාදය පවත්වමින් සිටිමු.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
කුමන සංවාදයක්ද?

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
"ඔබ යනවා" සංවාදය.

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
ඔයා මාව එලවනවාද?

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
මිනි, මම ඒ දේවල් දන්නවා
අමාරු වී ඇත

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
කැමරන් ඔබව අතහැර දැමූ දා සිට
සහ ජෝ ගියා.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
ඔව්...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- නමුත් මැක්ස් සහ මම ...
- අපිට නැවත කාමරය අවශ්‍යයි.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
ඔහ්, ඒ රොඩ්නි.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
එය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
එයාට කියන්න මම එන්නේ නෑ කියලා.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
එක තත්පරයක්.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
හේයි.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'day, අපිට ඔයාව ගේන්න ඕන
බෑග් හතරක් වැනි අයිස් ටිකක්.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>පියා!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
හේයි අම්මයි තාත්තයි ඇවිත්.
මොනිටරය කොහෙද?

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- මොනිටරය?
- බබා, අපි යමු ...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
මම ඒක ජෝගේ කාමරේ දාලා ගියා.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- ඇයට එය අවශ්‍යද?
- ඔව්.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i>සමාවෙන්න,
බබාගේ පළමු රාත්‍රිය.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- ඔයා දැන් ජෝගේ කාමරය කිව්වද?
<i>- ඔහ්, ජරාව.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
ජෝ ආපහු ආවාද?

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
ඔව්, එයා අද උදේ ආවා.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
ජෝ ආපහු ආවා. එයාව දාගන්න.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
එයා නිදි. බලන්න,
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ හරිද?

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- ඔහුට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>
- හරි.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- මිනී එන්නේ නැහැ.
<i>- ඔබ පැමිණිය යුතුයි.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
මම ඔරලෝසුව කරකවනවා
අද රෑ ආපහු.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
රොඩ්නි ලෙල්ලෙන් ඉවත්ව ඇත.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
මම, කරදර වෙන්න එපා.
මම අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- හරි හරී.
- හේයි, රොඩ්නි.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- ඔව්,
- ඔවුන් යනවා.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- හරි හරී.
- ඔයා බායි කියනවද?

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
ඔව්, තත්පරයකින් එහි සිටින්න.
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- හරි හරී. අයිස් අමතක කරන්න එපා.
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ මම කොහෙද යන්නේ
ජලය බොහෝ ගැඹුරුයි ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ මම මාව බේරගන්නවා
මම ඔයාව බේරගන්නවා ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ මම යනවා මම යනවා
එතන සහ මම ඒක කරන්නම් ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ මම මාව බේරගන්නවා
මම ඔයාව බේරගන්නවා ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- ඔබ දන්නවා එය ඇඳුම් සාදයක් බව?
- ඔව්.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- ඉතින් ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
- ආ, මම 'මිතුරන්' ලෙස යන්නෙමි.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- ඔහ්, කුමන එකද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
පරිපූර්ණයි.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
අනේ නියමයි ඔයා
අන්තිමට ඒක බොන්නද යන්නේ?

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
නැහැ, ඒක ජෝට තෑග්ගක්.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
අපොයි නෑ.
ඒක ඔයාට මගෙන් තෑග්ගක්.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මෙක්සිකෝවේ දී ලබා ගත්තා
අවුරුදු 10කට කලින්.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
අපොයි.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
ටෙකීලා නිවී යයි කියා ඔබ සිතනවාද?
සමහරවිට, ඒයි?

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
අයියෝ වෙච්ච දේට පස්සේ
අද රෝහලේ,

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
මට ඔයා කරන්න ඕන නෑ
ඕනෑම හදිසි.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
ඔහ්, ෆ්ලික්, ඒක යනවා
හොඳින් සිටීමට. හරි හරී?

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
අපි යනවා විතරයි,
බීම ටිකක් බොන්න යනවා

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
සහ කොහෙද බලන්න
රාත්රිය අපව රැගෙන යයි.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
හොඳයි, රාත්රිය සාමාන්යයෙන් ගත වේ
ඔබ සහ ජෝ <i>Bang Town.</i> වෙත

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
ඔන්න අපි ගියා. මෙය සිදු කරනු ඇත.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
සාද කාලය.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- ඔබට කිරි දිය යුතුද?
- නෑ අම්මේ.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ හේතුව ඔබයි
මම ♪</i>නව සිටීමට තෝරා ගත්තේ ඇයි

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ ඔබේ සිහිනය සොයා ගැනීමට
සහ එය අල්ලාගෙන සිටින්න ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ මට අවශ්‍ය වූයේ පියාසර කිරීම පමණි ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ එය බොහෝ දුරයි
අවබෝධයට අහිංසකකම ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ සෙල්ලම් කරන දරුවෙකුගේ පින්තූරය
අද මට හැඟෙන ආකාරය ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ මට මතකයි ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ ඒ සියල්ල සැබෑ වූ ආකාරය
සොරෙන්ටෝ සඳ ♪</i> විසින්

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
අහ්, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
රොඩ්නි පටවා ඇත.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
ඔව්, කෙසේ හෝ ඔහු සෑම විටම කළමනාකරණය කළේය
පසුපසට ඇද වැටීමට --

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
ඔහ්, බලන්න ජල ලක්ෂණය.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
මට කිරි දිය යුතුයි.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
හේයි, ජෝගේ මත නොවැටී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
අපි ඇතුලට යන්න කලින් ඩික්, ඔව්?

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
වේලාව කීය ද?

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
ඔබ දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
සාද කාලය!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- රොඩ්නි ඔයාට කිව්වා නේද?
- ඔව්. ඔව්, ඔහු කළා.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
ඉන්න, ඔබ කවුද?
විය යුතුද?

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
ම්...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
අනූව දශකයේ පුරාවෘත්තය -
මිනී වර්නන්?

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
ඔබ උත්සාහ කිරීම සතුටක්.

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
ඔව්, ඔබ කවුද?
විය යුතුද? ඩික්ස් මල්ලක්ද?

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
ඔව්.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
ජීස්. ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම වේලාවක නාස්ති කරන්න.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
එය සාද කාලයයි. ඒකට නගින්න.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
නැහැ, මට බැහැ.
මම හිතන්නේ මම අසාත්මිකයි

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- ටෙකීලා වලට?
- මි.මී.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- නිව් යෝර්ක් ඔබව වෙනස් කළා, මිතුරා.
- ඇත්තටම ඒක තියෙනවා.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
ඔබ දන්නවා,
අපි ඇතුලට යන්න කලින් -

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
හරි එහෙනම්!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
හේයි...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
මොකද වෙන්නේ? සියල්ල හොඳයිද?
හොඳ...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
මොකක්ද අහ් -

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
ඔබේ ඇඳුම කොහෙද?

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
එය වැදගත්ද?

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
නැහැ, ඒක මෝඩකමක් විතරයි,
එය නොවේද?

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
අයිස් ගේන්නද?

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
මම එහෙම කළේ නැහැ, සමාවෙන්න.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
පරිපූර්ණයි. ම්...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
හොඳයි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, මිත්‍රයා.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
මේක ඔයාගේද?

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
ඔව්. අමුතුයි.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
ඔව්. ඇතුලට එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
හරි හරී.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
රොඩ්නි, අයිස් කොහෙද?

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
මිනි! මම හිතුවේ නැහැ
ඔයා එනවා කියලා.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
ඒයි Pia, ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
ඔව්! අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි
උපන් දිනයේදී.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
ඔහ්, සමාවෙන්න. මම හිතුවා
එය ළමා සාදයක් විය.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
එය...
අපේ ළමයාගේ උපන්දින සාදය.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
මුහුදු සුළඟක් ගන්න. ඔවුන් හුදෙක්,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අයිස් ටිකක් පමණි.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
මිනීට කිව්වද
ගුවන් ගමන් මාර්ගය ගැන?

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- එයා හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා කියලා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
හැමෝම දැනගත යුතුයි.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
ඉතින්, Y2K වසා දැමූ විට
සියලුම පරිගණක --

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- නම්!
- කවදා ද!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
ගුවන් යානා වචනාර්ථයෙන් වනු ඇත
අහසින් වැටෙන්න පටන් ගන්නවා.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
මම කිව්වේ, මම මොනවද දන්නේ?
මම IT එකේ විතරයි වැඩ කරන්නේ.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- හොඳයි, තොරතුරු තාක්ෂණයේ <i>වැඩ කළා</i>.
- තවද ඔබ <i>සැබෑ</i> වෛද්‍යවරයෙකි.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
හරි...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
හේයි, ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
මම නැනී බව දන්නවද?

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- අහ්, 'ගොළු සහ ගොළු'?
- ඔහ්...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
කර්ට් කොබේන්.
ෆ්‍රැන්සිස් බබා.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
ඔව්!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- හේයි.
- හායි.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
මෙන්න, ඒක තියාගන්න.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
හලෝ, ඔයා නියමයි වගේ.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබට එය තෝරා ගත හැකිද?

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
හ්ම්?

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
හේයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
මට ඔයාගේ ඇඳුම ගැන කිව්වා.

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
මට කෝට්නි විදියට එන්න තිබුණා.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
ජෙනී එන්නේ නැද්ද
කෝට්නි කොක්ස් ලෙස.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- ආදරය.
- හහ්?

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
එය ආදරයයි.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
සමාවන්න, ජෙනී කවුද?
කවුද ජෙනී?

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
එය ආදරය බව ඔබට විශ්වාසද?

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
ෂුවර් එකටම පේනවා.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
යාලුවනේ. යාලුවනේ, මේ ජෙනී.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
මේ මැක්ස් සහ ෆ්ලික්
සහ මිනි.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
වාව්. මම එහෙම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
ඇත්තටම? එය විහිළුවක්, මට නැත
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක් අසා ඇත.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
අහ්, පුදුමයි.
අපි හමුවුනේ බාර් එකකදී.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- අපි නේද?
- මේ මිනිහා, මගේ නරකම ටිපර්.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
නැහැ, සාධාරණ වීමට,

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
ඉඟි කිරීම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
මෙන්න ඕස්ට්‍රේලියාවේ දෙයක්.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
ඔබ බාර් එකක වැඩ කළාද?
ඔයා බාර් චික් කෙනෙක්ද?

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
මිශ්ර විද්යාඥ.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
ඇත්තටම මම ටිකක් වගේ
දැන් විවේකයක් ගන්නවා.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
මම වෘත්තීන් අතර ඉන්නේ.
ටිකක් ඩිලෙටන්ට්.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
මට විශ්වාස නෑ
එය නිවැරදි වචනයයි.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
අනේ දෙවියනේ,
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද ඩොක්ටර් කෙනෙක්?

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
ඇය හොඳයි.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
මම ගන්න යනවා
තවත් මුහුදු සුළඟක්.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
කාටහරි එකක් ඕනද?

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- අපි ඔබ තිදෙනාගේ ඡායාරූපයක් ගනිමු.
- ඔහ්...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
තවමත් ඡායාරූපයක් සඳහා සූදානම්.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
හරි හරී. ඒක හොදයි.
මිනි, ඔබට උත්පතන වීමට අවශ්‍යයි.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
හරි. ලස්සනයි.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
ගණන් ගන්න එපා.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
ඔබට පෙනෙනවා,
ඇල්බමය හැඳින්වූයේ--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
වල් වෙන්න ඕන.
හේයි පියා, වැසිකිළිය කොහෙද?

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
එය නාන කාමරයේ.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
අහ්, <i>ocupado.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
ම්ම්, මම ඔබට රේඛාවක් දෙන්නම්,
නමුත් මම බොහෝ දුරට එළියට පැමිණ සිටිමි.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
සමාවෙන්න. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
නෑ නෑ මට කමක් නෑ.
මම ඒ සියල්ල කලින් දැක ඇත්තෙමි.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
මම OB-GYN කෙනෙක්.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
හරි හරී. ඉතින්...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
ඔයා ආවද
කෙලින්ම රැකියාවෙන් හෝ?

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
කුමක් ද?
ඒක පැහැදිලියි නේද?

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
මම ජෝර්ජ් ක්ලූනි.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
මම ඒක බලලා නැහැ.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
රොඩ්නි සහ මම කාර්යාලයක් බෙදා ගන්නෙමු.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
මම කාල්. කාල් සියවර්ට්.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-word?

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
අහ්, හරි.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
ඔබ ඩොක්ටර් සී-වර්ඩ්
නාරිවේද විශේෂඥයා?

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
නිවැරදියි.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
සහ ඔබ?

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
මම මිනී.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
මූසිකය වගේ.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
ඔව්.
මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගත හැකිද?

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
හේයි, ඉතින් මිනි,
රොඩ්නි මට කියනවා ඔයා තනිකඩයි කියලා.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
ඔහ්, ඔහු එහෙමද?
එය අනර්ඝයි. ස්තූතියි රොඩ්නි.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
ඔබට විශාල කොටසක් තිබේ
ඔබේ දත්වල parsley.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
එය ඔබට ඇත්තටම කරදරයක්ද?

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
මම, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ නැහැ.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
එය ඔබට කරදරයක් නම්,
මට එය චලනය කළ හැකිය.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
නෑ ඒක කමක් නෑ.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
ෂැල් වී?

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
ආරක්ෂිතව සිටීම වඩා හොඳය
කණගාටු වෙනවා. පොදුවේ.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
ඔව්, හරියටම.
මියාමි වල මගේ යාළුවෙක් වගේ.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
ඔවුන් බංකරයක් හැදුවා
මට දැනෙනවා ටිකක් වැඩියි, නමුත් ...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
එන්න. මම, මම හිතන්නේ Y2K
යනු දැවැන්ත පහරකි.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
-  මම එකඟයි.
- ස්තූතියි, ජෝ.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
මට කණගාටුයි.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
හේයි ජෙනී,
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
හරි හරී.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
කලබල වෙන්න එපා ජෝ.
මම ඇයව ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
මධ්‍යම රාත්‍රිය ගැන කතා කරන විට,
මට ලැබුණු දේ අනුමාන කරන්න?

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- මත්ද්රව්ය?
- ගිනිකෙළි.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- ඒක තමයි, එය තවමත් සිසිල්.
- ඔව්. හරි හරී.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
නමුත් කවුරුහරි කරනවා
මත්ද්‍රව්‍ය තිබේද හෝ...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා හමු වූයේ කොහේද?

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
නාන කාමරයේදී හමුවිය.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
අහ්, හිතාමතාම නොවේ.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- නානකාමරය?
- ක්ලැසි.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- සමහර විට එය ඉරණම විය හැකිය.
- එය ඉරණම නොවේ.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
අනේ දෙවියනේ,
ඔබ නීති රීති දන්නවා.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
ඉන්න එපා. වෙන්නේ කුමක් ද?

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
මේක මෝඩ වැඩක්...
ඒක පටන් ගත්තෙ යුනි එකේ නේද?

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
අපි මේ මෝඩ නැටුම හැදුවේ

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
ඊට පස්සේ හැම වෙලාවකම
ගීතය එනවා,

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
අපි නර්තනය කළ යුතුයි.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
එක පාරක් රොඩ්නි වගේ

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
boombox වගේ ගෙනාවා
විභාග කාමරයකට.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- ඔව්, ඒක කම්මැලි වගේ.
- ඇත්තටම පුදුමයි.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
මට සමාවෙන්න.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ මාව ඉහළට දමන්න, මාව පහතට දමන්න, දමන්න
මගේ පාද නැවත බිම ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
නැහැ!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ මගේ හදවත දැනෙනවා
සහ මාව සතුටු කරන්න ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ මෙන්න අපි යනවා
♪</i>ට සුමට වීම

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ ආදරණීය කාන්තාවන් නරඹමින්
මම චලනය වන විට මම ♪</i>ව සුමට ලෙස

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ 'මොකද ඔවුන් කියන්නේ එයයි
නමුත් මට ඔප්පු කරන්න බැහැ ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ ඉතින් එය නැවත ඉහළට හරවා නරඹන්න
මම කට්ට ♪</i>ට යනවා

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ අපි ළං වන විට
ඔබ රහසින්, "කොකෝ" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ මම ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටිමි
සහ ඔබ පවසන්නේ, "ජම්බු" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ කෑ ගසා කෑගසන්න,
හැරී "කොළඹ" ♪</i>කියන්න

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ දැන් මට යන්න වෙනවා, ඉතින් කොකෝ ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ මාව ඉහළට දමන්න, මාව පහතට දමන්න, දමන්න
මගේ පාද නැවත බිම ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ මාව සන්සුන් කරන්න, මගේ හදවත ගන්න
සහ මාව සතුටු කරන්න ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- හරි! ඔබට පාඩම් අවශ්‍යයි, නැත්නම්?
- මට එය තේරුණා.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
ඔයාට විශ්වාස ද?

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ මාව ඉහළට දමන්න, මාව පහතට දමන්න, දමන්න
මගේ පාද නැවත බිම ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- ඉතින් එය නැවත ආරම්භ කරනවාද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ ඔව්-ඔව්-ඔව්, කොකෝ ජම්බූ,
ඔව්-ඔව්-ඔව් ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ ඔව්-ඔව්-ඔව්, කොකෝ ජම්බූ,
ඔව්-ඔව්-ඔව් ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ ඔව්-ඔව්-ඔව්, කොකෝ ජම්බූ,
ඔව්-ඔව්-ඔව් ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
අනේ දෙවියනේ! ජෙනී!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
අපොයි.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
ඔයා පුදුමයි.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- ඔව්, ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්.
- තාම මම බබා.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
ඇය කළාද?

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"ඉස්සර නර්තන ශිල්පියෙක්".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
අනිවාර්යයෙන්ම ස්ට්‍රිපර් සඳහා කේතය.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
මොකක්ද අවුල
ගලවන්නෙකු වීම?

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
හොඳයි, දැන් ඇය කෙනෙක් වගේ
රැකියා විරහිත බාර් චික්.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
මිශ්ර විද්යාඥ.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- කට වහපන්.
- කුමක් ද?

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා නොවේ.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
මැක්ස් හරි.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ බව මම දනිමි
ජෝ සමඟ තවත් දෙයක්,

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
නමුත් ඔහුට දැන් පෙම්වතියක් සිටී

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
සහ ඇය ඇත්තටම
ඇත්තෙන්ම සිසිල් බව පෙනේ.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
ඔව්.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
වාව්.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
ඔබත්, බෲටස්?

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
අපොයි.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
ස්ලයිඩින් දොරවල් ගැන කතා කරන්න
මොහොත.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- මිනි!
- ඔහ්, එය නරකද?

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- රොඩ්නි, ඔබට අයිස් තිබේද?
- ආහ් නෑ.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
ඔහ්, වාව්. ගොවිපල තෝරාගෙන ඇත.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
මට කඩල වලින් වැඩක් නෑ.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
අපි කියන්නේ එච්චරයි
කඩල වලට අවස්ථාවක් දෙන්න.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය විහිළුවක් නොවේ. මට උපකාර කරන්න.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
හරි. හරි.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
අපොයි!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
හරි හරී.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
ඔබට පවරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- ඔව්.
- කොහොමද ඔළුව?

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
ඒක නරකයි. ඒක නරකයි.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- ඒයි, ඔයාට තරහද?
- කුමක් ද?

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
මා සමඟ,
මම කිව්වේ ජෙනී ගැන.

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
ඔයා දන්නවනේ, මට දෙන්න ඕන වුණා
ඔබ දොර ළඟට හිස ඔසවන්න.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
ම්...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
මට ඕන ඔයා එයාට කැමති වෙනවට.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
හරි... හොඳයි...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
ආ...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
ඔබ ඇයට කැමති නම්, මම ඇයට කැමතියි.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
මම ඇයට ආදරෙයි.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- කුමක් ද?
- හ්ම්-මි.මී.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
ඔබට කොපමණ කල්
එකිනෙකා හඳුනනවද?

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- සති කිහිපයක්.
- කුමක් ද?

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
මම විහිළු කරන්නේ.
මාස කිහිපයක්.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
තවමත්, ඉතා ඉක්මන්.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
ඔව්, ඒක තමයි හරියටම
ඇගේ දෙමාපියන් සිතුවා, නමුත් ...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
ඇගේ දෙමාපියන්, ඔබ,
ඔබට ඇගේ දෙමාපියන් මුණගැසුණාද?

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
ඔයාට කවදාවත් ලැබුනෙත් නෑ
මගේ අම්මා හමුවීමට.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබ දන්නවා.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
ම්ම්, ජෙනී කරනවද
සාද කාලය ගැන දන්නවාද?

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
ඔව්, ඇය දන්නවා.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- නිර්මාණයේ විශාල රසිකයෙක් නොවේ.
- හරි...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
නමුත් ඇය කැමතියි
අපි ගැන දන්නවාද?

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
ඔව්, ඇය සාරාංශය දන්නවා.
ඇය සිසිල් ය.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
හරි හරී.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- සිසිල්ද?
- සිසිල්.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
ඒක අමුතුයි නේද?

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
ඒක හරියට...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
ඔබ එය කිසිදා නොදනී
අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
ඒ කාලේ වගේ.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම එය නොකළ යුතුයි.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
ම්...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- මට බැහැ.
- ඔව්.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
ම්...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- සිසිල්.
- ජරාව.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතන්නේ මගේ නාසය හොඳයි.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
නෑ නෑ මයි මිනී...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
නෑ නෑ කමක් නෑ.
එය අමතක කරන්න. එය අමතක කරන්න.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
මිනි?

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
ඔබ සිප ගත්තාද?

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
නැහැ! හරි, හරි, අපි සිප ගත්තා
ඊට පස්සේ අපි කෙට්ටුයි.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- හරි.
- මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා,

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
රොඩ්නි තමයි මුලින්ම ලැබුණේ
නිරුවතින් පසුව නිරුවතින් සිටින්න

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- ඔහු 'Living La Vida Loca' විය.
- හැම විටම.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
ඒක මීට අවුරුදු 10කට කලින් වගේ
අපි හතු ගත්තා.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
මෙක්සිකෝවේ මොකද වෙන්නේ,
මෙක්සිකෝවේ රැඳී සිටියි.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
පරිස්සමෙන් බබා.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- මගුල් ඔව්!
- ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- ඔබ සිපගත්තේ කාවද, මිනී?

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
කුමක් ද? නෑ මිනී
මෙක්සිකෝවට ආවේ නැහැ.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- ඔහ්...
- මම කළේ නැහැ.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
මම, රොඩ්නි සහ ෆ්ලික් විතරයි.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
මට කවදාවත් බලන්න ඕන නෑ
නැවතත් රොඩ්නිගේ බෝල?

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
ආමෙන්.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- රොඩ්නි කොහෙද?
- ගිනිකෙළි, සමහරවිට.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- ඔහ් යාලුවනේ, විනාඩියක්.
- හරි හරී.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
ඩොලර් බිලියන සියයක්
එක්සත් ජනපදය Y2K නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළේය.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
එය විශාලතම සාම කාලයයි
ඉතිහාසයේ ව්යසනය.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
සහ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
මගුල් ඉලක්කම් දෙකක් වගේ.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
මම කිව්වේ, ඔයාට බැහැ
නොවැළැක්විය හැකි දේ වළක්වන්න.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
විශ්වය හැමවිටම යනවා
පාඨමාලාව නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- හරි යාලුවනේ, තත්පර 10 යි.
- සුභ එළිදරව්වක්.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
සමහර විට අපි යන්න ඕනේ
යමක් සිදු වුවහොත් වෙරළ.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
නැහැ, ඒක යනවා
විශිෂ්ට වීමට. මම පොරොන්දු වෙනවා.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
හරි, හරි, හරි.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- සුභ නව වසරක් වේවා!
- ඒයි...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
එය සිදුවෙමින් පවතී.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
ඔහ්, නියමයි ...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
කමක් නෑ...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
රොඩ්නි?

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
එය අවසානයයි
ලෝකයේ!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
කුමක් ද?

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
එය සිනහ උපදවයි.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
අහ්, කෝ මගුල
ගිනිකෙළි, රොඩ්නි?

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- ම්ම්...
- ම්ම්?

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- ඔව්.
- ඔව්?

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්?

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
අපොයි. හරි හරී.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- ඔව්, ඒක ඔව්.
- සුභ පැතුම්!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
හේයි, මේක පිස්සුවක්.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
පුදුම සහගතයි.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ මම වතුර පිරුණු බෝලයක් වගේ ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැති බව
තව දුරටත් පයින් ගැසීම සඳහා ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ දවස පුරා උදෑසන කොණ්ඩා මෝස්තරයක්
කිසිම පනාවකට ♪</i> හරහා යා නොහැකි බව

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ ඒ සියල්ල ග්‍රැනෝලා සහ බියර් ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ සහ ඇමතුම් කාඩ්පතක්
සහ සේද කැපූ සිහිවටනයක් ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ මට ඔබ නැතුව පාලුයි නින්ද වගේ ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ ඒ වගේම රොමැන්ටික දෙයක් නැහැ
මම තබා ගන්නා පැය ගණන ගැන ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ එය ආරම්භ වන උදෑසන
මම එතරම් තියුණු බවක් නොපෙනේ ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ දැන් මට බර හදවතක් ඇත ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
හහ්.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
වේලාව කීය ද?

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
වෙලාව මධ්‍යම රාත්‍රිය පහ පහුවෙලා වගේ.
මම...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
රොඩ්නි ඔයාට කිව්වා,
ඔහු නොවේද?

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
මේක ඔයාගේ?

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
ඔව්.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
මගේ නාසය හොඳින්ද?

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
කුමක් ද! ඔව්, ඇයි?
ඔබට නාසයෙන් වැඩක් ලැබුණාද?

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
නැත.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
ඔබට නාසයට වැඩක් තිබේද?
ඔයා මට ඒක කරන්න කිව්වෙ නෑ.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- නැහැ, මට නහයෙන් වැඩක් ලැබුණේ නැහැ.
- මම කිව්වේ ...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
භයානක රැකියාවක් කරන්න.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
මම වෙනස් විදියට කරන්න දේවල් ටිකක්.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
මම දොරේ නහය කැඩුවා.
මතක නැද්ද?

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
ඔහ්, ඒයි, ඔයා නේද යාලුවනේ...

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
රොඩ්නි, අයිස් කොහෙද?

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
මිනි, හායි, මම, මම කළේ නැහැ
ඔයා එනවා කියලා හිතනවා.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
මුහුදු සුළඟක් ගන්න. තියෙනවා
ඔවුන් තුළ සැබෑ ක්රැන්බෙරි වොඩ්කා.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- ඔවුන්ට අයිස් අවශ්යයි.
- මම දන්නවා.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
රොඩ්නි, කොහෙද -

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
හේයි, පියා, ඔයා කිව්වද, ආහ්, මින්
අහ්, ගුවන් ගමන් මාර්ගය ගැන?

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- එයා හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා කියලා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
හැමෝම දැනගත යුතුයි,
ඉතින් අපි ඉන්නේ ගුවන් ගමන් මාර්ගයක් යටතේ.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- ඔව්, අපි.
- සහ Pia මට කියනවා කවදාද -

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චිත නැත.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Y2K වසා දැමූ විට
සියලුම පරිගණක...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
ගුවන් යානා ආරම්භ කිරීමට නියමිතය
අහසින් වැටෙනවා.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- ඇයත් දන්නවා,
- හරියටම.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- ඔව්.
- මම මොනවද දන්නේ?

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- මම IT එකේ වැඩ කරන්නේ.
- ඇය IT එකේ වැඩ කරනවා.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
හරි, ඇය එහෙමයි
ඔබට වඩා බොහෝ බුද්ධිමත්.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
IT එකේ වැඩ කලේ.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- මට කිරි දිය යුතුයි.
- ඔබට මේවා තබා ගත හැකිද?

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- ඔහ්, මගුලක් නිසා.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
හරි, බලන්න, ඔබ
එක් පේළියක් තිබිය හැක.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
එය ඔබම තබා ගන්න,
හරිද?

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට නිකන් ඉන්න දෙන්නද?

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
හේයි, ගිනි තියන්න,
මම ඒ සියල්ල කලින් දැක ඇත්තෙමි.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
මම කාල්, මාර්ගයෙන්.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
ඔව්, C-word, මම දන්නවා.
අපි හමුවුණා.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- අහ්, අපිට තියෙනවද?
- ඔව්.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
රියාගේ උපන්දින සාදය.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
කවුද බන් රියා කියන්නේ?

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- රොඩ්නි සහ පියාගේ දරුවා.
- ඔහ්.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
හරි, අහ්, මොනවා වුනත්, ඔයාට පුළුවන්ද,
කරුණාකර ඔබට පිටවිය හැකිද?

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
ඔව්, නිසැකවම.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
පිටවෙන්න වගේ.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
අහ්, ඔහ්, ඔව්,
මට තත්පරයක් දෙන්න.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
ආයුබෝවන්.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
ඒ ඇති. ඔයා එලියට යන්න.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
ආයුබෝවන්.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
ඔහ්, මිනි,
මිනි, මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- හායි.
- ජෙනී.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
මෙහේ එන්න.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
ඒක ටිකක් රළු වුණා.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
aneurysm එකක්.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- කුමක් ද?
- ඔව්.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
හරි, හොඳයි,
ඔබේ සිසුන් හොඳින් පෙනේ.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- ඔබට නොපැහැදිලි පෙනීම තිබේද?
- නුහ්-ආහ්.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
ඔබට හිසරදයක් තිබේද,
කිසියම් වේදනාවක්?

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
නැත.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
හොඳයි, එසේ නම් රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
හරියට a, like, a වගේ
ඇත්තටම දැඩි déjà vu.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
එසේනම් රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
විශේෂයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
හරි, ඉතින් අපි මෙහෙට ආවා වගේ නේද?

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
අපි මුළු රාත්රියම කළා,
පසුව එය මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා විය,

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
යන්තම් පටන් ගත්තා විතරයි.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
ඔබ නැවතත් ස්වයං ඖෂධයක් කරනවාද?

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
මගේ දෙවියනේ - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
එය Y2K වේ. පියා!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
මම අපේ බැංකු ඔක්කොම ගෙනාවා
ආරක්ෂිතව සිටීම සඳහා ප්රකාශයන්.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
හරියට, මම දන්නවා ඒක යනවා කියලා
හොඳයි, නමුත් -

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්?

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
රොඩ්නි සිතන්නේ
මම වැඩිපුර ප්‍රතිචාර දක්වනවා කියලා.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- හේයි, පියා.
- කුමක් ද?

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
හේයි, මොකද වුනේ මිනී?

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
යන්න, යන්න, යන්න, වැදගත්.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මිනි?

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- ඔව්.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
ඔබ හරි, Y2K. එය සැබෑ ය.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
මොකක් හරි වෙන්න යනවා
මධ්යම රාත්රියේදී සිදු වේ.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- ඔව්.
- ඔව්.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- මිනි.
- මි.මී.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
කලබල වෙන්න එපා. Y2K අනුකූලතාව,
එය මගේ රැකියාවයි.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- හරි හරී.
- හරි හරී.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- මම C කේතය.
- හරි හරී.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- මේක තියාගන්න.
- ඔව්.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
අත්‍යාවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- හරි හරී.
- ඔයා හොඳින්.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
බලන්න, මිනි?

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
$1,986,173.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
එය අපගේ මුළු ජීවිත ඉතිරියයි.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
යමක් සිදු වීමට නම්,

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
අපි සියලු දෙනාටම හැකි වනු ඇත
එය පිටතට පදින්න.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
ඒ, ම්ම්, හොඳයි, ම්ම්...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
මම, අහ්, මම ඇත්තටම නැහැ
එය එසේ වැඩ කරන බව සිතන්න.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
හොඳයි, ඒක හරියට හරි ...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
ඉතින් Y2K, මම හිතන්නේ නැහැ
එය දෝෂයක් හෝ දෝෂයක්,

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
නැත්නම්, පරිගණක දෙයක් වගේ නේද?

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
ඒක, ම්ම්, මටත් නෑ
මේක පැහැදිලි කරන්න දන්නවා.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
ඒක, හ්ම්, හරි, ආහ්...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, මම අනාගතයෙන්.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
නිසැකවම ඔබ.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, මම බරපතලයි, සහ මම
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
ඔබ දන්නවා, රොඩ්නි පාවිච්චි කළා
මාව බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
ඔහු තවදුරටත් නැත.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
ඒ වගේම මම ඔබව අගය කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විනෝදයට සහ ක්‍රීඩා වලට සම්බන්ධ වීම.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
හරි...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
දහය, නවය, අට,
හත, හය,

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
සුභ නව වසරක්.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
එය ලෝකයේ අවසානයයි!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
අහ්, කෝ මගුල
ගිනිකෙළි, රොඩ්නි?

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
නැහැ, බරපතල ලෙස,
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා වගේ,

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
ඔබ සතුටු වනු ඇත,
ඔබ හරි වගේ.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
ඒක විහිළුවක් විතරයි. මතක තබා ගන්න, ඔබ
ඉස්සර ඒ වගේ දේවල් වලට ආසයි.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
මම ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ කොහොමද හැම දෙයක්ම
ඔබේ මිතුරන් මට සිනාසෙයි

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
හරිම හාස්‍යජනකයි.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
හරි, ඔබ සහ මිනී අතර...

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
මිනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
ඔබ මවාපාන්න එපා
ඇයව එයට දැමුවේ නැත.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
ඇත්තටම?

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
කාල සංචාරකයෙක් අපිව බලන්න එනවා
2000 වසරේ සිට සියලු ආකාරයෙන්.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- වේලාව කීය ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
මේක ඔයාගේ?

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
ඔහ්, රොඩ්නි ඔයාට කිව්වා,
ඔහු නොවේද?

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
වේලාව කීය ද?

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
හරි හරී.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
හේයි.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
හේයි, හේයි, හේයි, කෝ
ඔයාට මේ ටෙකීලා ගත්තද?

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
අහ්, මම ඔයාට කිව්වා, මෙක්සිකෝව.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
ඔව්, ඔව්, නමුත්, වගේ,
එහිදී විශේෂයෙන්,

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
යම් ආකාරයක ඇස්ටෙක් ෂාමන්
හෝ යමක්?

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
මම දන්නේ නැහැ, සුපිරි වෙළඳසැල,
තීරුබදු රහිත. ඇයි?

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
ඒක මට ටිකක් දෙනවා විතරයි
ඉතා අමුතු අතුරු ආබාධ.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
සිසිල්.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
මේ මොකක්ද දන්නවද?

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
අහ්, නැහැ, නමුත් රොඩ්නි
ස්පාඤ්ඤ දන්නවා. එයාගෙන් අහන්න.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
ඔරිනා ඩෙල් ඩයබ්ලෝ -
යක්ෂයාගේ පිස්සෝ.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
එහි ඉතිරි කොටස පවසන්නේ කුමක්ද?

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
මොකක්ද, පණුවා මොනවද කියන්නේ?

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්න ස්පාඤ්ඤ භාෂාව එච්චරයි.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
එසේම, විනෝදජනක කරුණක් තිබේ නම්
එහි පණුවන්, එය ටෙකීලා නොවේ.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- ඒක mezcal.
- එය විනෝදජනක කරුණක් නොවේ.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
ඔබ පණුවන් කෑවොත්,
ඔබ අපතේ යන්නේ නැද්ද?

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
නැහැ, ඒක නිකන් අ
අලෙවිකරණ උපාය,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
පණුවා කළත්
එය සුවිශේෂී රසයක් ලබා දෙන්න.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- මම ටිකක් උත්සාහ කරන්නද?
- නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- හැමදේම හරිද මිනී?
- ඔව්.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
අහ්, මිනී, මේක ඔයාගේ?

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
හලෝ, මේක ඔයාගේද?

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
ඔව්.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
ගීස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
දැනටමත් සිපගන්න?

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, මට බැහැ.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
අනේ කෙල්ලේ
මම බරපතල වුණේ නැහැ.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
අම්මෝ අපි මුලින්ම කතා කරන්න ඕනේ..
සිහිකරන්න, මොහොතක් ඉන්න,

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
එය ඓන්ද්‍රීයව සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
එය පෙර මෙන්.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
නෑ නෑ මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
ඔව්, මම දන්නවා.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
ඉතින් තවත් එහෙම වෙන්න බෑ.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
ම්ම්, මම හිතන්නේ ඒක පුළුවන්.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
මිනි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
නැහැ, නැහැ, ඔහු උත්සාහ කළා
මාව සිපගන්න, කලින්.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
මාව විශ්වාස කරන්න. තාම තියෙනවා
එහි යමක්.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
අහ්, ඇයට එකක් තිබුණා
ඇත්තටම රළු දවසක්.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
නැහැ, මට නරක දවසක් තිබුණේ නැහැ.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
මට ඇත්තටම අඬන්න ඕනේ දෙයියනේ.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
අපි මෙය පසුව ගන්නෙමු.

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
සිසිල්.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- මම ඔබව ඇතුළතින් හමුවෙමුද?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- සිසිල්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- හරි හරී.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- ඔහ්, නැහැ.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
නෑ නෑ ඔයා එලියට යන්න.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- අහ්, ම්, මම, මම-
- ආ.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>දැන් වෙලාව කීයද?</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i>මම බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි
ඔබ ගැන.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>ඔබ කවදාවත් එය දන්නේ නැහැ
අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>එකල මෙන්.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
මම නිකම්...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
මම හිතන්නේ මේක කාල තරණය කිරීමක්
ටෙකීලා.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
මම ඔබට රේඛාවක් වෙළඳාම් කරන්නම්
වෙඩි තැබීමක් සඳහා.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
මම ජෝ එක්ක මෙතන හිටියා.
ඊට පස්සේ එයා මාව සිපගන්න හැදුවා,

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
සහ මම වියරු වැටුණෙමි,
ඊට පස්සේ ඔහු විවාහ ගිවිස ගත්තා,

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
ඊට පස්සේ මම කාලය ආපස්සට ගියා
රාත්රියේ ආරම්භය දක්වා.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකයි මට එහෙම වෙලා තියෙන්නේ
මෙම බෝතලය ලබා දී ඇත,

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීමට.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
මට තියෙන්නේ,
මට තියෙන්නේ එයාව ගන්න විතරයි

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
නැවත නාන කාමරයට
නැවත ඔහුව සිපගන්න,

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
මේ වතාවේ සැබෑවටම.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
හරි, ආයෙත් මතක් කරන්න විතරයි,

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
අහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
කාලය හරහා ගමන්,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ
ඒ අතිවිශාල බලය, අහ්,

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
ඔබව සිප ගැනීමට යමෙකු රවටා

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
ඊට පස්සේ විනාශ වෙනවා
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය?

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
ඔව්.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
මට කණගාටුයි. ඔයා කව්ද?

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
මම මිනී.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
ඉතින් ඔයා තනිකඩයා.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- පරිපූර්ණයි.
- හොඳ කතාබස්.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
වේලාව කීය ද?

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ සිතන්නේ වේලාව කීයද?

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
ගීස්, ඔබ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
හොඳයි, එය සාද කාලයයි.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
එය සාද කාලයයි.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- ඔබේ ටැට් අපට පෙන්වන්න.
- ඔව්.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
ඔයා නිකං බෑග් එකක් වගේ.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
සමාවෙන්න.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
රොඩ්නි ඔයාට කිව්වා නේද?

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
ඔහ්, එන්න ඇතුලට එන්න.
සමහර විට වතුර බොන්න.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
යාලුවනේ, මේ ජෙනී.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
ජෙනී, මේ මැක්ස්, ෆ්ලික්,
සහ මිනි.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
ඔහ්, මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
ඔව්, හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
මොකද ජෝටයි මටයි තියෙනවා
ඉතිහාසය, හරි, ජෝ?

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- ඔව්.
- මම ඇයට කිව්වා.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
සහ ඔබ දන්නවාද?

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
ජෝ තවමත් ඉන්නවට මම කැමතියි
ඔහුගේ හිටපු අය සමඟ මිතුරන්.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
ඔව්.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
ඉතින් ඔබ අදේවවාදියෙක්ද?

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- නිර්වින්දන වෛද්‍ය.
- නිර්වින්දන වෛද්‍ය, ඔව්.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- සිසිල්.
- ඔව්.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
එය යම් ආකාරයක විය යුතුය
ස්තුති නැති වැඩක් නේද?

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
මම කිව්වේ, ඔබේ සියලුම රෝගීන්
නිදාගෙන සිටිති.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
හොඳයි, ඔව්, නමුත්
ඔවුන් මුලින්ම අවදියෙන්.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ඔබ නම්
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න,

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
ඔබ කවදාවත්
ඔවුන්ව නැවත බලන්න.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- ඒක දුකක්ද?
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
ඉතින් ඔයා බාර් චික් කෙනෙක්.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
ඒක දුෂ්කර ක්ෂේත්‍රයක්ද?
ඇතුල් වීමට?

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixologist?
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම,

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
සහ ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මට හරියට වයිබ් එක ආවා.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
ස්තුතියි.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
කම්පනයක් තිබේද?

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
නිසැකවම කම්පනයක් තිබේ.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
ම්ම්, ඉතින් මම කැමතියි
කතාබස් කිරීමට

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
ඔබ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නාන කාමරය තුළ

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
මට, මට, මට කිරි දිය යුතු නිසා,
ඉතින් ඔබට හැකි නම් -

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
අහ්.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
අහෝ මගේ දෙවියනේ,
ඔබ නීති රීති දන්නවා.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
මෙන්න අපි යනවා.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ 'එක මිනිසෙක් සිටින නිසා සහ
යෝ, හොඳයි, ඒ මම, බලන්න ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ ඉතින් මට ඔබට වටය පෙන්වන්න දෙන්න
ඔබ තේ බොන අතරතුර, G ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ නමුත් coco loco නැත, boom,
මම මුත්‍රා පිට කරන අතරතුර ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ මම මගේ දරුවා අල්ලාගෙන සිටින විට,
ඇය කියනවා මම එය වඩාත් හොඳින් කරනවා ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ මම මගේ කුකුළාට කැමතියි
සහල් සහ ලෙමනේඩ් ♪</i> සමඟ

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඇය ජම්බු ♪</i> යැයි කෑගසන විට

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ දැන් මට යන්න වෙනවා, යෝ, කොකෝ ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ මාව ඉහළට දමන්න, මාව පහතට දමන්න, දමන්න
මගේ පාද නැවත බිම ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ මාව නැගිට්ටවන්න, මගේ හදවත දැනෙනවා
සහ මාව සතුටු කරන්න ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, සම-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
ඔහ්, ශබ්දය.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- ඔහ්, ඔහ්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- අනේ දෙවියනේ ඔයාද...
- එපා, මාව අල්ලන්න එපා.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
කරුණාකර එපා, කරුණාකර.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
මම හොඳින්. මට බොන්න ඕනේ.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- නෑ, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මට ටිකක් අවශ්‍යයි.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
නිශ්චලව ඉන්න මිනි.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
ඔයාට මාව ඕන,
වගේ, ඔයාට ටිකක් ගන්න...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-word, ඔබට චක් කළ හැකිද?
කරුණාකර මගේ බෑගය.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
හේයි එහෙනම්
සමහර විට නවත්වන්න.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- වේලාව කීය ද?
- ඔයා දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
හේයි.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
අම්මෝ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
ඔව්, ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
ම්ම්, එන්න ඇතුලට එන්න.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
නැහැ, නැහැ, නැහැ, අපි කළ යුතුයි
නාන කාමරයේ කතා කරන්න.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- නාන කාමරය.
- ම්ම්-හ්ම්.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
ඇයි?

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
හරි එහෙනම්.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- ආ, අපි යමු.
- කෝ ඔබේ ඇඳුම?

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
සමාවෙන්න.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- ඒයි, ඔබ අයිස් ගෙනාවාද?
- නැහැ.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ...
- නැහැ, වැඩි කාලයක් නැහැ.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
ඔහ්, නමුත් ඔබ
දිගු වනු ඇත.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
කමක් නෑ මිනී.
කමක් නෑ මචන් ඔයා යන්න.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- ඔව්, දැන් ඔහු එය අගුලු දමා ඇත.
- හැමදේම හරිද?

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
ම්ම්, ඔව්, මේක කරයි.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- ම්ම්, හායි.
- හායි.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- ජෝ.
- ඔව්.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- හායි.
- මිනි.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
ඉතින් ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා, ම්ම්,
එය අවසන් අවස්ථාව වන විට,

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
ඔබ එය කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
අන්තිම වතාවට වගේ,
දැනටමත් සිදුවී ඇත, සහ--

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- එන්න. මෙන්න අපි යනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
හායි, මිනී.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
හායි, Pia.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
කෙසේ වෙතත් මැක්ස් හරි.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ බව අපි දනිමු
ජෝ සමඟ තවත් දෙයක්,

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
නමුත් ඔහුට දැන් පෙම්වතියක් සිටී,
ඇය ඇත්තෙන්ම සිසිල් බව පෙනේ.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
ස්තූතියි, බෲටස්.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
අපි කියන්නේ එච්චරයි
ජෙනීට අවස්ථාවක් දෙන්න.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
කඩල වලට අවස්ථාවක් දෙන්න.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
හොඳයි...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
ඒ මාර්ගය නම්
එය විය යුතුයි.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
ඔහ්, මිනි.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
මොන මගුලක්ද?

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
ඔහ්, ඒ ගැන කතා කරන්න
"ස්ලයිඩින් දොරවල්" මොහොත.

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
රොඩ්නි,
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
ඇයට ලේ ගලා යන්නේ කොහේද?

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
නෑ නෑ නෑ, හෙල්ලෙන්න එපා.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
චලනය නොවන්න. වැඩි වැඩියෙන් ඔබ
චලනය කරන්න, ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ලේ ගලන්න.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- නෑ, නෑ, මට ටෙකීලා ගන්න වෙනවා.
- පෙරළන්න.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- මට ටෙකීලා ගන්න වෙනවා.
- ඔබේ පැත්තේ.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
සමහරවිට ඇයව අල්ලන්න එපා.
සමහර විට, එපා, සමහර විට, එපා.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
හරි, ඔයාට ටෙකීලා ගන්න බෑ.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැක
ඔබේ බඩේ

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- ඔවුන් ක්රියා කිරීමට අවශ්ය නම්.
- යාලුවනේ, යාලුවනේ, මිනි.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හරි.
- බිම ඉන්න.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
වේලාව කීය ද?

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
මිනි, ඔයා හොඳින්ද?

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
ම්ම්-හ්ම්.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
ඇතුලට එන්න මට ඔයාව ඕන
කෙනෙකු හමුවීමට.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
ඔව්.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
අපි කියන්නේ දෙන්න විතරයි
ජෙනීට අවස්ථාවක්.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
හොඳයි, මෘදු හා ලස්සනයි
මේ වතාවේ.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
හ්ම්, ලස්සනයි මෘදුයි.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!?

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
කුමක් ද?

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- කවුද?
- මිනි!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
ඔන්න අපි යනවා.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- ඔයි.
- ෂිට්, මිනි.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- ඔයාට හරි ද?
- ඇය එය හිතාමතාම කළා.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
ඔව්, ඇය නිකම් හිටියා
ඇගේ මුහුණ පොඩි කරමින්

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
වීදුරුව තුලට
නැවත නැවතත්.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
නාන කාමරයේ තනියම.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
ඇයි මගෙන් නිකමට ඇහුවේ නැත්තේ?

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
වේලාව කීය ද?

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
එය සාද කාලයයි.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
ඉදිරියට එන්න.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
හේයි, මින්,
ඔබ අයිස් ගෙනාවාද?

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- මම යනවා.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- ඔව්, හරි, හරි.
- ඉන්න, හෝව්, හෝව්.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඔකුපාඩෝ.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
හරි, මොකක්ද අවුල?

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
දෙයියනේ එයා හිතන්නේ අපි කියලා
ඔහුගේ කෝක් කරන්න යනවා.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
අපි කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ කෝක්, මගේ දෙවියනේ.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
හොඳයි, සමහර විට ටිකක්?

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
පොඩ්ඩක් කරන්නද?

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
හරි, හූ, හරි.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
ම්ම්, උත්සව වෙලාව, ඔව්?

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- සාද කාලය.
- ඔව්.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
ම්ම්, ඉතින්, ජෝ, ඔයා දන්නවා කොහොමද, වගේ,

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
අහ්, කවදාද, කැමති
එය අවසන් වූ විට -

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද
එය වනු ඇත

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
අවසාන වතාව දක්වා, වැනි, පසුව
එය දැනටමත් අවසන් වතාවද?

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
සහ එය, වගේ ...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
නෑ නෑ නෑ නෑ මට බෑ.
මට කණගාටුයි.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා
විවාහ ගිවිස ගැනීම.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
ඇයි දෙයියනේ මේක වැඩ නැත්තෙ?

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
ඔහ්, ඔබ බිව්වා
ඒ සියල්ල අද රෑ?

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
නැහැ, හොඳයි, ඇත්තටම, මම අදහස් කළේ,
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්,

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
මම කළා, නමුත්, ම්ම්,
එය කෙසේ හෝ සංකීර්ණයි ...

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මාත් එක්ක බොන්නද?

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
ආහ් නෑ නෑ මට බෑ.
මට ආසාත්මිකයි.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- ඔබ ටෙකීලා වලට අසාත්මිකයි.
- අම්මෝ, මම මත්පැන් ලෝලියෙක්.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
ඔහ්.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
අහ්, මගුල, මම නෙවෙයි
කාටවත් කියන්න යන්නේ,

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
ම්ම්, ඒත්, හොඳයි...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
ඔබ දන්නවා, අපි පාවිච්චි කළා
හරි අමාරුවෙන් යන්න.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
මම කිව්වේ අපි දෙන්නා
ගැලපෙන tats ඇත

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
දැන් සාද වෙලාව කියල,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
මම ඔබේ විනාශ කළ පසු
කැමරන් සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
මම නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට,
මම දිගටම ගියා...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
හරියට, ඇත්තටම අමාරුයි.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
බිම තුවාල වෙලා,
මුහුණ පහත් කිරීම, කැළඹීම,

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
මටම කේන්ති ගියා.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- ඔහ්.
- ඔව්...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
ඒ නිසා මම සන්සුන් වුණා
දැන් මාස තුනකට.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
බලන්න, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
මම ගන්න හදන්නේ
මා වෙනුවෙන් වගකීම.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
ඉතින් මම, මට සමාවෙන්න.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
ඔහ්, ඒක,
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
නැහැ, මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
ඔව්, නමුත් ඔහු වගේ
කට්ටඩියෙක් වගේ.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
හරියට, අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
නිරත වී ඇත

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
පළමු ස්ථානයේ, අවංකව.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
ඉන්න, ඔයා කොහොමද මම දන්නේ කියලා,
මම විවාහ ගිවිස ගනිමින් සිටියාද?

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
මම ඔයාට කිව්වෙත් නෑ
මට පෙම්වතියක් සිටියා.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
ඒක ඇත්ත, ම්ම්...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
ඇගේ නම ජෙනී, ඇය
ඇත්ත වශයෙන්ම බාර්ඩෙන්ඩර් නොවේ,

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
ඇය මිශ්‍ර විද්‍යාඥවරියකි.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
අහ්, ඔබ සැලසුම් කරනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇයට යෝජනා කරන්න

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
ඔබ බව මුද්දක් සමඟ
ඔබේ වම් මේස් එකේ ඇති.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- දකුණු මේස්.
- කුමක් වුවත්.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
බරපතල ලෙස,
මම, මම, මම කලබල වෙනවා.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
කොහොමද, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
ඔව්, ම්ම්,
ඉතින් අපි බෙදාගන්න නිසා...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
මේක බෝතලයක්
කාලය ගමන් කරන ටෙකීලා,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
සහ මම හිතන්නේ,
මම හිතන්නේ හේතුව

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
මට මේ ටෙකීලා දීලා තියෙනවා
ඔබ යෝජනා කිරීම නතර කිරීමයි.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
ඉතින් රොඩ්නි ඔයාට කිව්වා.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
නෑ නෑ නෑ එයා එහෙම කලේ නෑ.
ඔහු එසේ කළේ නැත.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
දෙයියනේ මට එහෙම නෑ

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
ඇත්තටම මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය ඔප්පු කිරීමට.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
යන්තම්, ම්ම්, මාත් එක්ක ෂොට් එකක් ගන්න.
ඔව්, ඒක අපි කරන්නම්.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
අපි ටිකක් බීලා ඉමු
එකට, එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
ඔබ සවන් දෙනවාද?

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
මිනි, මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මම මත්පැන් ලෝලියෙක්, ඉතින්...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
හරි,
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
මෙය මත්පැන් පවා නොවේ.
මේ වගේ...

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- හරි.
- විශේෂ, විශේෂ දේවල්.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
මාව විශ්වාස කරන්න. ටිකක් ගන්න.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- මිනි, එපා.
- ඇති, නිකම්--

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
අනේ නිකන් එහෙම කරන්න එපා.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
ජෝ, අහන්න. මම වැරදි නම්,
මම වැරදියි, නමුත් ...

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මම මත්පැන් බොන කෙනෙක්.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
ඔබ වත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ උගුරට බොනවා.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
එය එතරම් හරි නැහැ.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
ඔබ වෙනුවෙන් පවා,
ඒක ඇත්තටම මගුලක්.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
අපි ෂොට් කරනවද?

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
ගීස්, ඔබ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
ඔයා හොඳින්ද?

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
ඔව්, ඔව්, ඒක නිකම්
ඇත්තෙන්ම විශාල රාත්‍රියක් විය.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
හරියට 9 ට වගේ.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
දිගු මාරුව.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද
සහ නිදාගන්න හෝ?

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
ඔව් ඇත්තටම,
ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
ඔව්? ඔව්.
අපිට පස්සෙ අල්ලගන්න පුළුවන්.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
සමාවෙන්න අවුරුදු ගණන් ගත වුණා.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
පොම්පය නාන කාමරයේ විය.
නානකාමරය ඔකුපාඩෝ විය.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
මම කිව්වේ,
මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-word කොකේන් ගෙනාවා
රියාගේ උපන්දින සාදයට.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
හහ්?

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
ඒවා බලනකොට ටිකක් විහිලුයි
මුලින්ම එලියට එන්න නේද?

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
ඔව්, ඇයට මගේ ඇස් ඇත.

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ නිකට කෙස් ගන්න.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
ම්...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
ඔබ බව පෙනේ,

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
ඔබ ඇත්තටම ආදරෙයි
නමුත් දැන් මාතෘත්වය.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
ඔව්.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
මම ඔට්ටු අල්ලනවා රොඩ්නි වැඩකට නෑ කියලා.

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
ඔහ්, ඇයට නොවේ, ඔහු නොවේ.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
ඔයා දන්නවද මිනි, ඒක විහිලුවක්.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
මම ඉස්සර,

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
මට ඉස්සර රස්සාවක් තිබුණා.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
මම ඉස්සර වැඩට යන්න ආසයි.
ඉස්සර මිනිස්සු මං දිහා බලන් හිටියා.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
ඒ වගේම මම සාද කරන්න පුරුදු වුණා,

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
ඒ වගේම මම විනෝද වුණා.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
අනික දැන් මම කලබලයි
හැම වෙලාවෙම.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
මට සමාවෙන්න මට නිකන්...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...ඇත්තටම කවුරුත් නෑ
තවදුරටත් කතා කිරීමට.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
ඔහ්.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
ඕ ඇත්ත.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
ඒක ඔයාව හැදුවොත්
වඩා හොඳ දැනෙනවා.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
මම කරන්නේ වැඩ විතරයි.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- හ්ම්.
- මට ඇත්තටම එකක් නැහැ ...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...එයින් පිටත ජීවිතයක්,
ඉතින්...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
සහ අද,

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
මට කැමරන් නැරඹීමට සිදු විය
බබෙක් ඉන්නවා.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
කැමරන් කවුද?

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
දැන් එයා තාත්තා කෙනෙක්..

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
කුඩා දැරියකට.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
මට හැමදාම ඕන උනේ කෙල්ලෙක්.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
හොඳයි, ඔබට රියා ලබා ගත හැකිය
බ්රහස්පතින්දා දිනවල.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
මට ඇත්තටම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
නැවතත් aerobics,

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- හා ඒක තමයි...
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
ඔහු ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
කෙසේ හෝ එක.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
මම කියන දේ මම අනුමාන කරනවා
එය පමණක්,

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
ඔබ දන්නවා...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
ඔබ සහ රොඩ්නි හරියට,

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් නිදා ගත යුතුයි.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
පොඩි එකෙක් විතරයි, හරිද?

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
කරුණාකර මාව අවදි කරන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර, ඔව්?

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබව අවදි කරයි.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
ඔව්, හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
අමතක කරන්න එපා!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
නැත.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
තුන, දෙක, එක.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
සුභ නව වසරක්!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
නැහැ, බරපතල ලෙස,
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
හරියට, ඔබ හරි.
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
හේයි!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
ඔබ මාව අවදි කළේ නැහැ.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
සමාවෙන්න, ඔබ දැන් බැලුවා
එතරම් සාමකාමී.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරුනේ නැත.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
එය ඔව් ද?

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
-  ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔව්?

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Yay! මේක පිස්සුවක්.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
යාලුවනේ.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
ඔවුන්ට පෙන්වන්න,
ඒවා ඉක්මනින් පෙන්වන්න.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
ඔහ්, මිනි, මිනි,
ඔයාට මගේ කෙල්ලව හම්බෙන්න ඕනේ...

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
නැහැ, පෙම්වතිය.
මේ, මේ ජෙනී.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
ජෙනී, මිනි.
මිනි, ජෙනී.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
ශැම්පේන්?
අපි සමරමු.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
ජෙනී, ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
මම, ම්ම්...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
මම අද රෑ බොන්නේ නැහැ
මන්ද--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- ඔහු මත්පැන් පානය කරන්නෙක්.
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
අපිට බබෙක් ලැබෙනවා.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
ඔහ්, සුභ පැතුම්, ජෙනී.
ඒක ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක්.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
-  ඔයාට ස්තූතියි.
- හේයි, සහෝදරයා.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- සුභ පැතුම්.
- මම ඉතා කලබලයි.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
අපි ලබා ගනිමු
ඔබ තිදෙනාගේ ඡායාරූපයක්.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- ෂුවර්.
- සමාවෙන්න,

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
ඔබ බව ඔබ දැන සිටියා
යෝජනා කරන්නයි හිටියේ

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
ඔබේ ගැබිනි පෙම්වතියට

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
ඔබ තවමත් උත්සාහ කළා
නාන කාමරයේදී මාව සිපගන්න.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
අහ්, මොකක්ද?

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
මිනි,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
මම ඔයාව දොර ළඟ දැක්කා
තත්පර දෙකක් සඳහා.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
නැහැ බරපතල ලෙස මම,
මම, මම දන්නේ නැහැ.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය කතා කරන්නේ.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
කමක් නෑ කමක් නෑ.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
ඔබ මට අවවාද කළා
ඇය මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
සමාවන්න, මොන වගේද?

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
ජේසුනි, නවතින්න.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
ඔහු වෙත මාරු විය
ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
ඒක ඇත්තද?

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
ඔව් අපි නරකයි. අපි නරකයි
එකිනෙකා වෙනුවෙන් Minnie.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
මේක හරිම අසාධාරණයි.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
මේක හරිම අසාධාරණයි.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්නද ඉන්නේ?

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
ඒ වගේම කැමරන්ට දරුවෙක් ලැබුණා
සහ එය වගේ,

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
කෝ මගේ මගුල් බබා?
ඔබ දන්නවා, වගේ,

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
කවුද ගන්න යන්නේ
මගේ ඇපල් යුෂ?

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
මිනි, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
නැවත නිදාගන්න.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
නැහැ, ඇත්තටම, සමහර විට ඔබ
මාව අවදි කරන්න තිබුණා

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
ඔයා කිව්වම Pia.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
මිනි, මම හිතන්නේ Pia හරිද?

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
ඔහ්, ෂෝක්.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පැත්ත ගන්න,
නමුත් මගේ.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
ඇය නිතරම ගන්නවා
ඇත්තටම ඔබේ පැත්ත,

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
මොන පිස්සු වැඩක් උනත්...

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
ඔබ පැමිණි දා සිට නොවේ,
ගෙදර විනාශ කරන්නා.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
එය මගේ නිවසයි!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
හරි, ඇයි අපි සමහර විට එසේ නොකරන්නේ
සියල්ල විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- ඔව්.
- ඔහ්, අපි විවේක ගත යුතුද, රොඩ්නි?

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
අපි කැමතිද, අමතක කරන්න
අපට දැනෙන සහ විවේකය කෙසේද?

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
ඒක කොහොමද වැඩේ
ඔබේ විවාහයේදී ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
හුඟක් හොඳයි?

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
අනික එයාට කොකේන් තියෙනවා.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
මම ගෙදර යනවා.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
මට ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
නැත.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
කරුණාකර මට ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
නැත.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
ජරාව.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- සවස, මිස්.
- හායි.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
එක දිගයි,
අඛණ්ඩ හුස්ම, කරුණාකර.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
අපොයි.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
එය සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
අනේ නෑ නෑ නෑ නෑ..
ඔබට ඇත්තටම එය ගත නොහැක.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
නැහැ, මට ඒක අවශ්‍යයි.
මට ඇත්තටම ඒක අවශ්‍යයි.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා, ආදරය.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
මම බීලත් නැහැ.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
මම බීලත් නැහැ,
ඒක මට බලපාන්නෙත් නෑ.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
මට සම්පූර්ණ සුවයක් දැනෙනවා.
නිකම්...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
මට ඉන්න දෙන්න
තවත් එක් වෙඩි පහරක්

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
ඊට පස්සේ ඔයාට පුළුවන්
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න, හරිද?

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
හරිටෝ.
ඔබ පිටතට පැන්න.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
ඔරිනා ඩෙල් ඩයබ්ලෝ.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
ඇය ජරාවට මුහුණ දී ඇත.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
මට පුදුමයි
ඇය තවමත් පාරේ.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
මට ටෙකීලා දෙන්න.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
බලන්න, ආරක්ෂාවක් තියෙනවා,
ඔයාට තියෙන්නේ...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
ස්තුතියි.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
කුමක් ද? ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇගේ ඉලක්කය එය?

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
අපොයි!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
දෙවියනේ!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
හරි හරී.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
මම කී පාරක් කිව්වද
ඔබ ඔබේ හෝල්ටරය බොත්තම් කරන්නද?

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
හොඳයි, ටෙකීලා දැන්, ස්තූතියි.
දැන්! ඉදිරියට එන්න.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
ඔයාට ස්තූතියි.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
තත්පරයක් පමණි.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
හෝව්, හෝව්, හෝව්, නෑ!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
ජේසුස් වහන්සේ.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
හේයි, ෆ්ලික්?

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
කරුණාකර මට ඔබේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
ම්ම්, ඔව්, ෂුවර්.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කෙසේ වෙතත්, තවමත් අගුලු හැර ඇත.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- හරි හරී.
- මම හිතුවා ඇයට කිරි දිය යුතුයි කියලා?

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
ඔබට මෝඩ බගර් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔයාට කරන්නද?

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ හිරු එළිය ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
උපස්ථ කිරීම සඳහා අමතන්න.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ කවුළුව මත
මාව සතුටු කරනවා ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ මම විය යුතුයි වගේ ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
මගුලක්!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ ඇත්තටම ජරා ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ එතකොට මට වදිනවා ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ මට කියන්න එපා ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ ඔබට දැකිය හැක
එය මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i>♪ මාව දාලා යන්න
මට කියන්න එපා ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ ඔබට ♪</i> බලන්න පුළුවන්

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- කාර් එකෙන් බහින්න.
- මිස්?

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
ඔබ මෝටර් රථයෙන් බැසීමට අවශ්යයි.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
ආර්යාව! කාර් එකෙන් එලියට.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
දොර අරින්න.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
කාර් එකට දොර අරින්න.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
ඔය මගුල් පොඩ්ඩයි!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
ඇයි මට යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- වේලාව කීය ද?
- ඔහ්, මගුලක්.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
ඔයා, හරිද?

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
ඇගේ ගැටලුව කුමක්ද?

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
ඒකි ටිකක් මූඩ් එකක ඉන්නේ.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
ඔව්, අපි ඇයව පන්නනවා.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
ඇය කැමරන් ද දුටුවාය
අද බබෙක් රෝහලේ.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- ඔහ්.
- ඔව්.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
අහ්, මිනී,
ඇය අයිස් ගෙනාවාද?

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
ඇය මොනවද කරන්නේ?

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
අපේ ඉතුරුම්.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
අපේ මොකක්ද?

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
මිනි!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
මිනි, නවතින්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
ඔහ්, ඔකුපාඩෝ.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
අපි මේක කරමු.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
ඔහ්, මගේ තරු.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
මෙන්න අපි යනවා.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
ඔබ දන්නා පරිදි,
මට කොන්ඩම් දාන්න බෑ.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- ඔවුන් ගොඩක් රිදෙනවා.
- අනේ දුප්පත් බබා.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- හොඳයි?
- ඔව්, තත්පරයක් දෙන්න.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- ඇත්තද?
- ඔක්කොම හොඳයි.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- නැහැ, කාලය ගන්න.
- ඒක හොඳයි.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- ඔව්?
- හරි හරී.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- හොඳයි, සිසිල්.
- හරි, හරි. මෙන්න අපි යනවා.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- ඔබ සූදානම්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- නෑ නෑ එහෙම නෑ.
- නෑ?

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
මි.මී.
නිකන්... නෑ...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
ඉන්න, ඉන්න, නවත්වන්න.
නවතින්න, ඔයාට කරන්න තියෙනවා...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
තත්පරයක් පමණි.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- අහ්, ඔව්.
- නැහැ, නැහැ.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
ඔව් ඔව්.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- මම කාල්, මාර්ගයෙන්.
- සිසිල්.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- රොඩ්නි සහ මම කාර්යාලයක් බෙදා ගන්නෙමු.
- මට වැඩක් නැහැ.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
හොඳයි.
එන්න...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
හොඳයි, ඔබ පිටතට යන්න.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
වාව්.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
එය කුමක් ද?

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
අපොයි නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
එය නවත්වන්න! නෑ නෑ.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- මට ළමයි ඕන නෑ.
- හරි හරී. හරි, හරි.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
කොහෙත්ම! මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ කවුද.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
යේසුස් ක්රිස්තුස්, සන්සුන් වන්න.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
හතළිහක්ද?

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
තිස් හය!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
හේතුව නම් පමණයි අහන්නේ
ඔබ ඇත්තටම මංමුලා සහගතයි,

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
ඔවුන් බිත්තරයක් දුවනවා
මගේ රෝහලේ ශීත කිරීමේ නඩු විභාගය,

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
ඔවුන්ට හැකි බව මම දනිමි
තවත් වයෝවෘද්ධ රෝග කිහිපයක් සමඟ කරන්න

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
වැඩසටහන තුළ.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
වයෝවෘද්ධ රෝග?

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, 35 සහ ඊට වැඩි.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
හොඳයි, මම මංමුලා සහගත නැහැ,
මම නිකම්...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
විනිශ්චයේ මොහොතකට පසුබෑම,
මම අනුමාන කරනවා.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
ඔව්, හේයි, මට තේරෙනවා.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
තනිකඩ කෙල්ල -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
තිස් ගණන් අග --

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
තිස් ගණන්වල මැද, ස්තූතියි.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
ඔබට යමෙකු හමුවිය යුතුය,
ආදරයෙන් බැඳෙන්න, පසුව

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
ගැන පවා සිතමින්
ළමයෙක් ඉන්නවා - ඒක මොකක්ද?

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
අවම වශයෙන් අවුරුදු දෙක තුනක්වත්,

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
එය ඔබට 40-ඉෂ් වැඩි කරයි,
උපත ලබා දීම.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
ඔව් ඉතින් පුළුවන්.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
හේයි, මම නීති හදන්නේ නැහැ.
මම නිකමට කියන්නේ, ඒක අමාරුයි.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා,
මට කවදාවත් ළමයෙක් හමුවෙලා නැහැ

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
පිච්චෙන්න වටිනවා
මිනිසෙකුගේ ප්රියතම පබ් එක.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
මම කොහොමද කරන්නේ?
සටහන් තිබේද?

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
නවත්වන්න.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
මිනි.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
ඔව් වැඩිය නෑ..
කාර්යබහුල වෙනවා, ඔබ?

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
මිනි, මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
කවුද, රොඩ්නි, සිසිල්.
ඒකට කමක් නැහැ.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
මම ටිකක් විනෝද වෙනවා.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇත,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
අර ටෙකීලා බෝතලයද?

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
ඇත්තටම මේක mezcal,

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
නැහැ, බරපතල ලෙස,
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
බෝතලේ දෙන්න මිනී.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, මිනි.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- ඒක මට දෙන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
කොහෙත්ම නැහැ!
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, ජෝ.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- හරි හරී.
- ජෝ.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
නැහැ, ඒක හොඳයි.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
හොඳයි, ජෝ,
මට දෙන්න...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- නැහැ!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
මොන මගුලක්ද
ඔබ දෙදෙනා සමඟ වැරදිද?

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හේයි, ඒයි?

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
අනේ දෙවියනේ,
ගිලන් රථයක් අමතන්න, රොඩ්නි!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- නෑ, නෑ මිනි, මිනි එපා.
- ජෝ, මට ඒ බෝතලය දෙන්න.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ජෝ, මගුලක් දෙන්න...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
එය ඇයට දෙන්න එපා,
මිනි! මිනි එපා.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
එය ඇයට දෙන්න එපා!
එය ඇයට දෙන්න එපා!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
මිනි, එපා.
නැහැ!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
නෑ නෑ නෑ.
මිනි, එපා!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
නැහැ, නැහැ!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
හරි හරී.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
මිනි, මොන මගුලක්ද?

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- මිනි?
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
මම මෙක්සිකෝවේ මගේ එක ගත්තා,
ඔබ ඔබේ එක ගත්තේ කොහෙන්ද?

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
ෆ්ලික් ඒක ආපහු ගෙනාවා
මට මෙක්සිකෝවෙන්.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
මම බොහෝ ආපසු ගියෙමි
තවත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අවස්ථා.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
ඉන්න, ඔයාගෙ හැටි එහෙමද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තාද?

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
ඔව්.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
ආ...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
ඔබ බොන්න පටන් ගත්තේ කවදාද?

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
අද රෑ.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
කවදද පටන් ගත්තේ
ඔබේ බොනවාද?

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
මෙක්සිකෝව. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
මට එතනදී එක පහරක් තිබුණා

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
හා මම නිකමට හිතුවා
එය හතු විය,

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
ඊට පස්සේ එක රැයක්
මම මෙල්බර්න් වල ගෙදර හිටියේ -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
මම ෂොට් එකක් කළා සහ
මම නැවත මෙක්සිකෝවට ආවා.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
මම වියරු වැටුණෙමි.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
මම එය නැවත ස්පර්ශ නොකළෙමි
වසර ගණනාවක්.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
අවුරුදු?

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
ඔව්.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ,
මම, එර්...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
මම මගේ විභාග අසමත් වූ අතර,
දේවල් එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- ඉතින් මම ...
- ෂ්, ෂ්, ෂ් ...

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
සමාවෙන්න...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
ඔබ...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
ඔබ අසාර්ථකද?

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
ඔව්.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
ඔබ, ඔබ වසරේ ඉහළින්ම සිටියා.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
අවසානයේදී, ඔව්.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
ඔබ වංචා කළා.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- මම වංචා කළේ නැහැ.
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වංචා කළා.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
අපේ අවුරුද්දේ මම දෙවැනියා වුණා
මොකද ඔයා රවට්ටලා!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
ඔහ්, මම ඒ තරම්ම කළා
ඔයාලා වගේ වැඩ කරන්න.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළාක් මෙන්
පස් ගුණයක් වැඩ වගේ.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- පස් වතාවක්?
- ඔව්.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- ඔබ එය පස් වතාවක් කළ යුතුද?
- ඔව්.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
එය ඇත්තෙන්ම බොහෝ දේ කරයි
මට දැන් වැඩි අවබෝධයක්.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
ඒක කොහොමද?

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
ඔය විදියට තමයි මේ ඔක්කොම තියෙන්නේ.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
ඔබ නැවැත්තුවේ කවදාද?

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Pia ගැබ්ගත් විට.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
මට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
දරුවා අහිමි වීම සහ,

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
මම ඒ වන විටත් වැටී සිටියෙමි
මගේ අන්තිම පහරට.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
නමුත් නැවත නැවතත්, මම කරනවා
ටිකක් උරන්න දෙන්න කැමතියි.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>ඒ මෙක්සිකෝ ජාතිකයා,
එය ජම්පර් සඳහා ඉතා උණුසුම් වේ.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>රොඩ්නි, ෆ්ලික්, මෙයා
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ එක ගිම්හානයක්
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම් ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ එක ගිම්හානයක්
සැමවිටම පවතිනු ඇත ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i>රොඩ්නි,
ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>නෑ, මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
නෑ නෑ නෑ.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
මට අවුරුදු දහයක් ෆ්ලෂ් කරන්න ඕන නෑ
කාණු බැස.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
සමාවෙන්න, ඒක විතරයි
ඇත්තටම ඇහුණා...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
-...ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔව්.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
මම කිව්වේ, නැහැ,
ජෝගේ ගිටාර් වාදනය.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
අනිවාර්යයෙන්ම ඉගැන්විය යුතුයි
ඔහුට ස්වර හතරකට වඩා වැඩි නමුත් ...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
මම ඇත්තටම ආවා නම් හොඳයි
ඔයත් එක්ක ඒ ගමනේදී.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
මම ඉඳලා තියෙනවා
පහුගිය ටිකේ මේක කරනවා.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
ජීවිතය එතරම්ම විය
රියාට පෙර සරලයි.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
මෙතන මොකද වුණේ?

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
මි.මී. අපේ මඟුල් ගෙදර එකක්
ටිකක් පාලනයෙන් මිදුණා.

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
එකක්ද?

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
අනාගතයට කොපමණ දුරක්
ඔබ ගියාද?

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
මධ්‍යම රාත්‍රී 10 ට පමණ.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
ඔයා අද රෑ ඒ ඔක්කොම බිව්වද?

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
ඔව්.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
ඔව්, හොඳයි, මම ...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- මට කියන්න එපා Pia හරි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
නැහැ, ඒක, ම්ම්...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
හේයි, ඔයාගේ හැම ෂොට් එකකම වගේ
සියලුම විවිධ කාලරේඛා.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
ජෝ සහ මම කළාද?
කවදා හෝ එකට අවසන්?

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
ඔව් ඔව්.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
ම්ම්, ඔව්, ලොකු ගෙදර, තුන
ලස්සන ළමයි හිටියා...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
නෑ මිත්‍රයා, නෑ.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
සමාවෙන්න.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
හරි, හරි,
හරි. දස!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
නවය, අට,

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
හත,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
හය,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
පහ,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
හතර,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
තුන, දෙක,

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
එකක්.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- සුභ නව වසරක්!
- නෑ මිත්‍රයා.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
එය සිදුවෙමින් පවතී.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
නෑ ඒක මොකුත් නෑ.
ඒ රොඩ්නි විතරයි.

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- රොඩ්නි?
- රොඩ්නි!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
එය ලෝකයේ අවසානයයි!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
ආහ් ඒක විහිළුවක්.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
ඔයා මේකේ හිටියද?

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
මම? නැත.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- ඔයාලා හැමෝම මේකේ හිටියද?
- නැහැ, මම නැහැ.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- මම, නැහැ.
- නැහැ.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
ඉතින් නින්දා සහගතයි

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, ඒක විහිළුවක් විතරයි, සමාවෙන්න.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
විහිළුවක් විය යුතුද?

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
ඔබ දන්නවා, මම නොවෙන්න පුළුවන්
මීට පස්සේ රැකියාවක් කරන්න.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
තවම තියෙනවා
2000 වසරේ පරිගණක.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
නියමයි, මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙතන හිරවෙලා ඉන්න ඕන

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
අපේ දරුවා බලාගන්නවා
හැම වෙලාවෙම.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
ඒක මාව මරනවා.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
මම මගේ අම්මා ළඟට යනවා.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
හේයි, පියා,
ඔබට එසේ ධාවනය කළ නොහැක.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
මාව බලාගන්න.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
පියා, නවතින්න.
හේයි හේයි.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
පියා, පියා!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
හේයි...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
දොර අගුළු හරින්න.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
මචන්, මොන මගුලක්ද
ඔය දෙන්නට උනාද?

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
මිනි!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
කමක් නෑ පොලිස්කාරයෝ තමයි
යන්තම් පාරේ.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
ඔවුන් ඇයව නවත්වන්න යනවා
කිසිවක් සිදු වීමට පෙර.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- නැහැ, ඇය මාව දාලා යනවා.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
මට ඒක හදන්න ඕන.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
හරි හරී.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
මට ඒක හදන්න ඕන.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
මිතුරා!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
මට ෂොට් දෙකක් ඉතුරුයි.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- හරි හරී.
- හරි හරී?

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
මට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
මට වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
යාලුවනේ, ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
හරි,
ඔබ මට ණයයි, හරි.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
ඔබ කවදාවත් නැති බව නොවේ
මතක තියාගන්න යනවා.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
හෝව්, හේ, හේ, ඉන්න.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
අපි දෙන්නම එකක් කරන්න ඕන.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට මෙතන දාලා යන්න ඕන නෑ.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
මම කිව්වේ, ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
මම සහ ඔබ අතුරුදහන්
මෙතන ඉන්න හෝ කුමක් ද?

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ
කලින් දාලා ගියා.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
මට ඇත්තටම හොයන්න ඕන නෑ,
ඔබ දන්නවාද?

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
ඔබට මගේ බෝතලය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට මගේ අවසාන වෙඩි තැබීම අවශ්‍යද?

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
හරි හරී.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
ගිහින් වෙඩි වීදුරුවක් අරන් එන්න, හරිද?

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
නමුත් අපට භාවිතා කළ හැකිය -
පියන වෙඩි වීදුරුවක්.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
එයද?

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
හරි, ම්ම්...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- තුන, දෙක ...
- ඉන්න, ම්ම්...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
සමාවන්න, එය එකක් මතද නැතහොත්
තුන, දෙක, එක, තුනට යන්නද?

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
මගුලක් යන්න!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
වේලාව කීය ද?

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
රොඩ්නි ඔයාට කිව්වා නේද?

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
ඔව්, ඔහු කළා.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
හරි එහෙනම්!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
කෝ ඔයාගේ ඇඳුම?

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- ඒක ඔයාගේද?
- ඔව්.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
ඇතුලට එන්න මට ඕන
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
ඔව්.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
හේයි, මින්.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
හොඳ එකක්.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
මම ඝෝෂා කරනවා.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
මට ඒ අමුතුකම අමතක වුණා
නැවත ඇතුල් වීමේදී හිරි වැටීම.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
ඔව්. හරි හරි...
නිකන්, ඔයාට පුලුවන්ද...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- හරිද?
- හරි.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
ඔයා හොඳින්ද?

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි,
මම නැවත ආරම්භ කරන සෑම අවස්ථාවකම,

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
මට ඇත්තටම කිරි දිය යුතුයි

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
නමුත් C-word සෑම විටම
නාන කාමරය තුළ.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
ඔහ්.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
en suite එක පමණක් භාවිතා කරන්න.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
එන් සූට්. සිසිල්.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
ඔකුපාඩෝ.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
මිනි, ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
උපන්දිනයේදී අපට ඔබව මග හැරුණි.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
හේයි, ඔබට මුහුදු සුළඟක් අවශ්‍යද?

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකයි--
- අයිස්!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
ෂිට්, මට අයිස් අමතක වුණා.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
ෆ්ලික්, මට පුළුවන්ද?
ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුරු තිබේද?

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
ආ...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
ඔව්, නිසැකවම.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- ස්තූතියි.
- කමක් නෑ --

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
නෑ නෑ නෑ. මට එය තේරුණා.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
අයිස් විතරයි, ස්තූතියි.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
අයිස් ලැබුණා.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
හේයි!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- මුහුදු සුළඟ?
- ඔව්, කරුණාකර.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
හේයි, හ්ම්ම්...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
ආලෝකයේ දෙයක්, මධ්යම රාත්රියේදී.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
හරි. හරි හරී.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
හරි, මම මේ ගැන විතරයි
මේ වෙලාවේ විනෝද වෙනවා.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- නියමයි.
- ඔව්.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
හරියට අපි ඉස්සර වගේ.
හේයි, පියා?

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
හේයි!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි,
කෙසේ වෙතත්...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
හරි, නෑ...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
හේයි මෙහෙ එන්න. මෙහෙ එන්න,
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
හේයි, හේයි, හේයි, ම්ම්...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
ඔබේ හිස ඇතුළට අදින්න,
ඔබ නාස්ති වී ඇත.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- නෑ, මම හොඳයි.
- නැහැ, හොඳ නැහැ, හොඳ නැහැ ...

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
ඔයා හොඳ නැහැ, හරිද?
අපිට මේක ආයෙ කරන්න බෑ, හරිද?

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
ඉතින් නිකන්...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
මම ගිහින් නාන්න එන්නම්.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
හරි රොඩ්නි, එපා
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
ඒක කියන්න එපා.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
මධ්යම රාත්රිය සඳහා එය සුරකින්න.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
පියා...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
මම නාන්න යනවා.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
සම්බන්ධ වීමට සැලකිලිමත්ද?

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- ඔහ්, නැහැ. රොඩ්නි!
- හරි, ඔයා නැගිටින්න.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
ඒක කරයි.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- උඩ පැනගන්න.
- එය හොඳයි. කමක් නෑ.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
මට යකඩ කරන්න විතරයි ඕනේ
රැලි පිටතට.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
කවුරුහරි ආම්පන්න ගත්තද?

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
කාල්?

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- හහ්, මාව නවත්වන්න එපා.
- හේයි, හේයි...

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
එපා...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
හේයි, රොඩ්නි.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
ජේසුනි, මොන මගුලක්ද
මිනිසුන් ඔබ සමඟ වැරදිද?

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
ඒක මගුල් පාටියක්!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
ඒක බලන්න.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- කුමක් වුවත්. මගුලක්.
- හේයි, හේයි.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
අපට ගමන් කිරීමට කාලය තිබේ
ටෙකීලා, ඒ නිසා පසුව පරාජිතයන්.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
අපිට එහෙම වෙලාවක් නැහැ
ටෙකීලා වමට ගමන්, මිතුරා.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
නැහැ, අපි පණුවා ඇති කරමු.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ
පණුවා කන්න.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි පණුවා කෑවොත්.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- ඔයාට කන්න ඕන නෑ...
- නවතින්න, රොඩ්නි. නවත්වන්න!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- ඔයි!
- ඒක නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- රොඩ්නි!
- නවත්වන්න.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
නවත්වන්න! නවත්වන්න.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
සිසිල්.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- මම ගිහින් නිදාගන්නම්.
- හොඳ අදහස.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
හේයි!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
නවත්වන්න.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
අවුරුදු 10ක් විතරක් මකන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතයෙන්. රියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
මම තවමත් ඇයව සිටිමි.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
මෙවර,
අපි වඩා හොඳින් සූදානම් වන්නෙමු.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
ඔබට ගැබ් ගැනීමට සිදුවනු ඇත
හරියටම එම මොහොතේම.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
එකම ශුක්‍රාණු, එකම ඩිම්බ.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
මට ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නවත් බැරි වුණා
අද රෑ හාදුවක්.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
ඉතින් අපිට වෙනස්ම දරුවෙක් ලැබේවි.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
මොන මගුලක්ද?

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
ඔබට ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්යයි

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
ඔබට එය කළ හැකි වන පරිදි පමණි
තවත් වරක්, නමුත් වඩා හොඳය.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Pia ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
ඔව්, නමුත් ඔබ දැන ගනු ඇත.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
මම ඇය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා
සහ ඇය කාලකණ්ණි ය.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
මම කාලකන්නියි.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
ඔබට පවුලක් ඇත
කවුද ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම අමාරුයි කියලා
මේ දැන්,

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
නමුත් එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත, හරිද?

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
නුහ්! හහ්-ආහ්.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
නෑ!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i>මම මොනවද දන්නේ,
මම IT එකේ විතරයි වැඩ කරන්නේ.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i>මම කියන්නේ බැරෑරුම් ලෙස,
ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>ඒක මාව මරනවා</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
මම ඒක කරන්න ගියේ නැහැ.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
මම කවදාවත් ඒක කරන්න ගියේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඒක කරන්න ගියේ නැහැ.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
ආ...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
මෙතන මොකද උනේ?

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
මම කිව්වේ, ඔහුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
ඔහු මුහුණ දෙන්නේ නැහැ, මම මුහුණ දෙන්නේ නැහැ.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
මට සතුටුයි එයාගේ එක ගැන
නමුත් මෙහි සිටින මිතුරන්.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද
විවේකාගාරයට?

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
ඉදිරියට එන්න.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
මට කණගාටුයි.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
ඒකට කමක් නැහැ.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
අපොයි!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
මම අයිස් ගන්නම්!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
මම හිතන්නේ එය ලේ ගැලීම නතර වී ඇත.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- ඔව්?
- ඔව්.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
ඔහ්, මිත්‍රයා.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- ඒක හරි නරකයි.
- හිසරදය.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
මෙන්න අපි යනවා. ඔබ සූදානම්ද?

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
ඔව්. හරි හරී.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
අයිස්, අයිස්, බබා.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- හරි හරී.
- ඔව්?

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
අපි යමු.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
අපොයි.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
ඒ දොරේ වීදුරුව
එතරම් පිරිසිදුයි.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
රොඩ්නි හොඳින්ද, ඔහු ...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
ඔව් ඔව් එයා හොදින්.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය නිවා දැමීමට පමණි.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
පරණ කාලේ වගේ.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
ඔව්.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
හේයි, ඔයාට තරහද,
ම්ම්, ජෙනී?

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒක...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ඔබට පරිපූර්ණයි.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
මම කිව්වේ, ඔබ පැහැදිලිවම
ඔබේ බරට ඉහළින් පහර දීම.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
ඕ ඇත්ත.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
ඔව්, මට වෙනසක් දැනෙනවා.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
හේයි මම යෝජනා කරන්නයි යන්නේ.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
ඔහ්, හොඳයි, මම සතුටුයි, මිත්‍රයා,
නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
නෑ ම්...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
ජෙනී ගැබ්ගෙන ඇත.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
සුභ පැතුම්.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
නියම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- ඔව්?
- ඔව්.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම
හිතුවා ඒ ඔයා කියලා.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- ඔහ්, එහෙම කියන්න එපා.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම අදහස් කරනවා කියලා.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
මම කිව්වේ, මම...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
මම ලොකු වැරැද්දක් කරනවාද නැත්නම්...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ටැට්ස්
ඇත්තෙන්ම දුර්වල ලෙස වයස්ගත වී ඇත

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
සහ අපි සමහරවිට විය යුතුයි
ඒවා ඉවත් කරන්න.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
ඔව්. සාද කාලය අවසන්.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
ඔව්, සාද කාලය අවසන්.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
අපොයි.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovia.</i>
- ඉන්න, ඉන්න.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඇයව සිපගත්තා කියලා.
ඔයා බීලාද?

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- නැහැ, නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
ඔව්.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
ඉතින්, ඔබ එය සන්සුන්ව කළාද?

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
වෙන්නේ කුමක් ද?

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
ඔව්, ජෝ ඇයි ඔයා නොකියන්නේ
හැමෝම මොකද වෙන්නේ?

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
බලන්න මමයි මිනියි...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
මිනී සහ මම, සිප ගත්තෙමු.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- ඔහ්.
- ජේසු, මිනි.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
ඔව්, නමුත් යන්තම් වගේ.
මම කිව්වේ, එය ...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
එය සමුගැනීමේ හාදුවක් විය.
එය කිසිවක් නොවීය.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
-  මාව විශ්වාස කරන්න.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
ඔබ කැමති ඇයි?
මට මෙහි ආරාධනා කරන්න?

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
ඇයි මගෙන් වියදම් කරන්න කියන්නේ
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ නිවාඩු

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
සහ ඔබේ සියලු මිතුරන්?

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
එතකොට ඇයි සිපගන්නේ
ඔබ මාරු කළ පුද්ගලයා

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
අනෙක් පැත්තට
ලෝකයෙන් මිදීමට?

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
මට කනගාටුයි. මට ගත හැකි නම්
එය ආපසු, මම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
මට පුළුවන්.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
මම සිතනවා.
ම්...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
මේක සද්දයක් වෙන්නයි යන්නේ
හරිම පිස්සු, ඒත්...

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
ඔයි අපි ගියා.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
විනාඩියක් තියෙනවා
මධ්යම රාත්රිය දක්වා.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
මගේ ළඟ බෝතලයක් තියෙනවා
කාලය ගමන් කරන ටෙකීලා.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
මෙන්න අපි යනවා.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
මෙස්කල්. පණුවෙක් ඉන්නවා නම්
එහි, එය mescal වේ.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
කොහොම හරි මම හිතන්නේ
මම පණුවා කෑවොත්,

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
එය මට එවීමට යයි
ආපසු කාලය

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
එතකොට මට පුළුවන්
මේ සියල්ල නිවැරදි කරන්න.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
ඉතින්...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
හරි, මට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
ඔව්, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
එය මත විශාල තට්ටු කරන්න ...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
එය ජීවමානද?

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
එය කන්න.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
නැහැ, ඇත්තටම.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
නැත.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
ඒකට මගුලක්.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
ඔව් නෑ නෑ...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...මේ පාර නෙවෙයි ම්ම්...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
මට සමාවෙන්න, ජෙනී.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
මගේ ජීවිතය මා සිටින තැන පමණක් නොවේ
දැන් හරි යයි කියලා හිතුවා

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
සහ මම හිතන්නේ මම එහෙම හිතුවා
සමහර විට ජෝ දේවල් නිවැරදි කරයි,

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝ සහ මම
සෑම විටම නිකම් සිට ඇත

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
එකිනෙකාගේ උපස්ථ සැලැස්ම,
අපි නැද්ද?

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
දැන් ඔහුට අවශ්‍ය නැත
උපස්ථ සැලැස්මක්,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
මොකද එයාට නියම ගනුදෙනුව තියෙනවා.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
එයා ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ ඉතින්...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
ඒක ඇත්ත.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
හේයි...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
අපොයි නෑ.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- එහෙම කරන්න එපා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
මම දන්නවා. මමත් ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් නැගිටින්න.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- ඔව්?
- ඔව්.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- නෑ...
- නෑ, එපා...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
හේයි.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
මම කළ යුතුද? නැද්ද?

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
නැහැ, මිනි, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
එය තමන් විසින්ම විසඳා ගැනීමට.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
ඔව්.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
පිව්. විනාශ කිරීම ගැන කණගාටුයි
හැමෝගෙම රාත්‍රිය.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- ඔයා ඒක විනාශ කළේ නැහැ.
- හොඳයි, ඇයට තියෙනවා.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
නැත.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
නැහැ, ඇය නැහැ. ඇයට නැත.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
ඔයාට ස්තූතියි.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- ඔයාට ස්තූතියි.
- යාලුවනේ.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
එය සිදුවී ඇත.
සුභ නව වසරක්.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
ඔහ්. සුභ නව වසරක්.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
බලන්න, කිසිවක් සිදුවී නැත.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
සහස්‍ර.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
හූ! හූ-හූ!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
-  මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒක ඇත්තටම මෝඩ දෙයක්.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
මිනි, එන්න!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ වෙල්වට් වෙත ඇවිදින්න ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ තවත් කීමට කිසිවක් නැත ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ ඔබ මගේ ප්‍රියතමයා... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
එය ලෝකයේ අවසානයයි!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ ඔබ මගේ සෙනසුරාදා ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ 'මොකද ඔබ මගේ අංක එක ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ මම ඔයාව ගන්න බල්ලෙක් වගේ ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ මට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ මම ඔයාව ගන්න බල්ලෙක් වගේ ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ හිරු බැස යෑම තත්පර කිහිපයක් පමණි ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ යන්තම් ඉදුණු, පසුව එය නැති වී ඇත ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ නව අභිප්‍රායන් නොමැත ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ හරි, එහෙනම් ඒක ගියා ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ 'මොකද ඔබ මගේ අංක එක ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ මම ඔයාව ගන්න බල්ලෙක් වගේ ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ මට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ මම ඔයාව ගන්න බල්ලෙක් වගේ ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ මම ඔබව හමුවීමට එහි එන්නම් ♪</i>
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
හරි යාලුවනේ ඔයා පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
සූදානම්ද? ඔව්, එන්න.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
ඇයට අල්ලා දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
ඉන්න, මම එය කරන්නේ කෙසේද?

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
කමක් නෑ.
තාත්තා එනවා.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
තාත්තා එන්නයි යන්නේ
සහ ඔබව බේරාගන්න.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- හොඳින් කළා!
- ආයුබෝවන්.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- ආයුබෝවන්...
- හරි, හරි.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ආධුනික.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
ඔයාට ඒක තේරෙයි යාළුවනේ.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
ඒක හොඳයි.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ 'මොකද ඔබ මගේ අංක එක ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ මම ඔයාව ගන්න බල්ලෙක් වගේ ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ මට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ මම ඔයාව ගන්න බල්ලෙක් වගේ ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
හේයි යාලුවනේ, මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
කුමක් ද?

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
ඔයාටවත් තියෙනවද
වෙන කොහේ යන්නද?

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
මම කිව්වේ ඔයා එනවා
අපේ කාර් එකේ නේද?

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
ඔබේ සියලු ජරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
ඔව්, හරි, බලන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
එය හොඳින් සිතා බලන්න, නමුත්

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
ඒක අභිනය නේද?

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
අපි අභිනය අගය කරමු.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
සමහර විට ඔබ මෙය ආපසු ගත යුතුය.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
හරි.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
ටිකකට, මැක්ස්.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
අපි යන්නේ නැහැ
ඇයව පාරේ තබන්න.

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
ඇය යනවා
සදහටම අප සමඟ ජීවත් වන්න.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ මොකද වෙන්නේ... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ මට ඉන්න බෑ ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ එක ගිම්හානයක් ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නම් ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ එක ගිම්හානයක්,
සැමවිටම පවතිනු ඇත ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ එක ගිම්හානයක්,
මාර්ගය මතක තබා ගන්න ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ එක ගිම්හානයක්,
කිසිදා සමාන නොවේ ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
අපි සංගීත කණ්ඩායමක් ආරම්භ කළ යුතුයි.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
එනම්,
මට මතකයට වඩා හොඳයි.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ ඊයේ රෑ පටන් ගත්තා, මම
♪</i>ගිය දවස් ගැන හිතමින්

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ මට ඇති අවස්ථා ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ සහ ඒ දේවල්
මම ♪</i>ව හැර ගියා

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ සමහර වෙනස්, සමහර මැරෙනවා,
තවමත් අපි බේරීමට සමත් වෙමු ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ එය දන්නේ කවදාද සහ
කුමක් කළ යුතුද, එය ඔබට භාරයි ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ
මට ඉන්න බෑ ♪</i>ට ඉන්න

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ එක ගිම්හානයක්,
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම් ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ එක ගිම්හානයක්,
සැමවිටම පවතිනු ඇත ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ එක ගිම්හානයක්,
මාර්ගය මතක තබා ගන්න ♪</i>