1
00:00:01,251 --> 00:00:03,368
Auparavant,
sur Il était une fois...
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,545
Tu te souviens
ce que j'ai fait,
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,465
et pourquoi tu ne peux jamais permettre
ça doit être cassé ?
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,084
Tu feras tout ce qu'il faut
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,969
pour arrêter le baiser du véritable amour
de se produire.
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,967
Parlez-moi d'Éloïse Gardener.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,368
Vous devez bien regarder.
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,100
Quelles pièces avez-vous déjà ?
tu ne fais pas attention ?
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,811
Répondez à cela
et tu pourrais te retrouver
10
00:00:21,939 --> 00:00:25,603
sur un chemin très différent, un
qui mène à Eloise Gardener.
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,941
J'ai entendu parler de toi
de cet autre royaume,
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,360
celui créé par un souhait.
13
00:00:29,530 --> 00:00:32,238
Tout
n'est qu'une version tordue de la vérité.
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,483
Nos histoires étaient les mêmes
jusqu'à un certain point.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,951
Mais dans mon royaume,
La malédiction de Regina n'a jamais été lancée.
16
00:00:37,079 --> 00:00:38,991
et c'est alors que nos contes
chemins séparés.
17
00:00:53,095 --> 00:00:56,964
Levez-vous, sales rats de cale.
La récréation est terminée.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,638
J'ai besoin du Jolly Roger
en forme de bateau
19
00:01:01,812 --> 00:01:04,350
avant de mettre les voiles.
Vous avez une heure.
20
00:01:04,481 --> 00:01:06,668
Oui, capitaine. Mais tu ne nous l'as même pas dit
où nous allons encore.
21
00:01:06,692 --> 00:01:10,982
Nous allons vers un pays
sans magie, M. Smee.
22
00:01:11,655 --> 00:01:13,396
Et une fois la Méchante Reine
jette sa malédiction,
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,195
j'aurai enfin
ma vengeance sur le Ténébreux.
24
00:01:16,827 --> 00:01:20,036
En fait,
tu n'iras nulle part.
25
00:01:20,581 --> 00:01:21,822
Et moi non plus.
26
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
Votre Majesté.
27
00:01:25,377 --> 00:01:26,868
Ne devrais-tu pas lancer un casting
ta malédiction ?
28
00:01:27,212 --> 00:01:30,205
Eh bien, je serais...
si cette insipide Blanche-Neige
29
00:01:30,340 --> 00:01:32,457
et son prince sans charme
ne m'avait pas arrêté !
30
00:01:33,010 --> 00:01:34,751
Comment diable
est-ce qu'ils ont fait ça ?
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,885
Ils ont volé ma magie.
32
00:01:38,807 --> 00:01:40,548
Blanche-Neige vaincue
la Méchante Reine ?
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,766
Je ne l'ai pas vu venir.
34
00:01:46,648 --> 00:01:47,934
Cela semble frustrant.
35
00:01:49,693 --> 00:01:50,693
Accrochez-vous.
36
00:01:51,194 --> 00:01:52,730
Si votre malédiction n'est pas lancée...
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,363
alors ma chance de me venger
est également perdu.
38
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
Peut-être.
39
00:01:58,535 --> 00:02:00,026
Il se trouve que j'ai besoin d'un navire
40
00:02:00,871 --> 00:02:03,284
pour m'éloigner de cette misérable terre
avant qu'ils me trouvent.
41
00:02:03,540 --> 00:02:05,953
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
42
00:02:06,960 --> 00:02:08,701
Paiement du passage
sur votre bateau.
43
00:02:09,171 --> 00:02:11,413
C'est une carte d'une tour
dans un royaume lointain.
44
00:02:11,548 --> 00:02:16,009
Il contient de la magie
assez fort pour vaincre...
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,170
un immortel.
46
00:02:20,349 --> 00:02:22,341
Comme ton crocodile.
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,764
Toute magie a un prix.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
48
00:02:26,813 --> 00:02:29,647
La tour est gardée
par une méchante sorcière.
49
00:02:29,816 --> 00:02:31,978
Et sans mes pouvoirs,
tu es seul. Alors...
50
00:02:33,445 --> 00:02:34,902
avons-nous un accord ?
51
00:02:36,531 --> 00:02:38,363
Si elle a
ce que tu dis qu'elle fait,
52
00:02:40,077 --> 00:02:41,238
alors, bien sûr, nous le faisons.
53
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Oh...
54
00:03:01,807 --> 00:03:06,598
Maintenant, imagine ma surprise
quand j'ai appris que mon partenaire
55
00:03:06,770 --> 00:03:09,308
avait découvert
un cadavre sans moi.
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,935
je l'ai interviewé
sur l'affaire Eloise Gardener.
57
00:03:12,109 --> 00:03:13,395
Il était connecté d'une manière ou d'une autre.
58
00:03:14,611 --> 00:03:18,025
Une affection partagée
pour des formes étranges de roues de chariot ?
59
00:03:19,866 --> 00:03:21,482
Et le fait
qu'il a été retrouvé mort,
60
00:03:21,618 --> 00:03:22,898
le lendemain de mon entretien.
61
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Je vais prendre ça à partir d'ici.
62
00:03:25,330 --> 00:03:26,866
Rentre chez toi. Dormez un peu.
63
00:03:27,874 --> 00:03:30,234
- Vous pourriez en utiliser.
- Non, je sais ce qui se passe ici.
64
00:03:30,752 --> 00:03:32,912
Je sais ce que tu fais.
Et avec qui tu le fais.
65
00:03:33,130 --> 00:03:36,294
Attention aux accusations
vous ne pouvez pas reculer, inspecteur.
66
00:03:37,467 --> 00:03:39,959
Cette affaire a clairement affecté
votre jugement.
67
00:03:40,387 --> 00:03:43,130
Vous êtes devenu obsédé.
Et une obsession
68
00:03:43,807 --> 00:03:46,971
- peut être une chose dangereuse.
- Je vais trouver Eloise Gardener.
69
00:03:47,602 --> 00:03:49,810
Et je ne te laisserai pas,
Victoria Beffroi,
70
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
ou quelqu'un d'autre m'arrête !
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,199
Salut, Roni.
72
00:04:09,291 --> 00:04:11,408
- Ça va ?
- Ouais, c'est juste...
73
00:04:12,377 --> 00:04:14,460
surmenés et sous-payés.
74
00:04:14,671 --> 00:04:15,707
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
75
00:04:16,006 --> 00:04:18,840
Deux bières et faites-en de bonnes choses
parce que nous célébrons.
76
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Célébrer ?
77
00:04:21,845 --> 00:04:24,383
Ah, euh, nous avons le système électrique
courir sur le food truck.
78
00:04:24,514 --> 00:04:28,098
Ah,
eh bien, c'est... une bonne nouvelle.
79
00:04:28,351 --> 00:04:31,844
Maintenant, j'aimerais juste savoir quand nous serons
en fait, je vais gagner de l'argent.
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,518
Jusqu'à ce que j'obtienne
à nouveau un salaire stable,
81
00:04:35,108 --> 00:04:37,628
je ne sais pas quand
Je vais pouvoir récupérer Lucy.
82
00:04:39,196 --> 00:04:41,313
- Pourquoi tu ne viens pas travailler pour moi ?
- Quoi?
83
00:04:41,531 --> 00:04:43,648
Eh bien, je veux dire, pourquoi pas ?
Je peux utiliser l'aide.
84
00:04:43,992 --> 00:04:46,655
Tu sais, cet endroit
a repris un peu
85
00:04:46,787 --> 00:04:48,870
depuis que je me suis tourné
ta belle-mère à terre.
86
00:04:49,372 --> 00:04:51,034
Fini ce verre
et prends un tablier.
87
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Merci.
88
00:04:55,879 --> 00:04:58,997
- C'est bien. Droite?
- Ouais, je sais, c'est incroyable.
89
00:05:00,550 --> 00:05:04,635
Euh, alors... je pensais,
90
00:05:04,888 --> 00:05:08,598
il est peut-être temps que tu me laisses
t'emmener dehors à cette date.
91
00:05:08,850 --> 00:05:11,388
Quelque chose comme, disons...
92
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
ça ?
93
00:05:14,481 --> 00:05:15,517
Quoi?
94
00:05:16,983 --> 00:05:20,226
Ou qui est, euh, "Spicoli" ?
95
00:05:20,320 --> 00:05:22,653
C'est le nom
de mon groupe de reprises préféré des années 80.
96
00:05:22,948 --> 00:05:24,234
- Mm.
- Ils jouent ce soir.
97
00:05:25,408 --> 00:05:26,569
Tu veux y aller ?
98
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
Oui.
99
00:05:28,495 --> 00:05:30,782
- Oui, j'adorerais.
- Super.
100
00:05:31,414 --> 00:05:33,030
Ils ont l'air heureux.
101
00:05:35,377 --> 00:05:36,584
Que faites-vous ici?
102
00:05:37,045 --> 00:05:39,082
Je vérifie juste pour être sûr
tu fais ton travail.
103
00:05:40,924 --> 00:05:43,211
Parce que ces deux-là
se rapprochent chaque jour.
104
00:05:43,426 --> 00:05:44,917
Et nous ne pouvons pas avoir ça.
105
00:05:45,762 --> 00:05:48,880
Si la malédiction se brise,
les gens que vous aimez sont blessés.
106
00:05:50,225 --> 00:05:52,467
Donc, je dirais que tu as
votre travail est fait pour vous.
107
00:06:00,110 --> 00:06:02,272
As-tu vraiment pensé
je ne le saurais pas
108
00:06:02,445 --> 00:06:06,530
que tu t'es faufilé,
courir en ville ?
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,075
Je m'en fichais
que vous l'ayez découvert ou non.
110
00:06:11,037 --> 00:06:14,280
Vous vous en soucierez. Parce que tu peux
descends dans ta chambre.
111
00:06:14,499 --> 00:06:16,286
Vous êtes puni.
112
00:06:16,543 --> 00:06:18,660
Punis-moi autant que tu veux maintenant.
Cela n'aura pas d'importance.
113
00:06:19,796 --> 00:06:22,755
Après la pause de mon père et de ma mère
la malédiction, nous serons ensemble.
114
00:06:23,133 --> 00:06:25,250
Et toi, tu seras tout seul.
115
00:06:37,814 --> 00:06:38,814
Misérable enfant.
116
00:06:40,817 --> 00:06:43,605
Lucy s'accroche toujours obstinément
à sa croyance ?
117
00:06:44,821 --> 00:06:46,062
Je vais l'épuiser.
118
00:06:47,490 --> 00:06:50,324
La triste petite chose pense réellement
elle peut me vaincre.
119
00:06:50,577 --> 00:06:51,909
Bien sûr qu’elle le fait.
120
00:06:53,246 --> 00:06:54,806
S'il y a une chose
J'ai appris de toi,
121
00:06:54,831 --> 00:06:56,743
c'est comment briser un cœur.
122
00:07:02,672 --> 00:07:04,004
D'où cela vient-il ?
123
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Qu'est-ce que c'est?
124
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
Saleté.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,722
Vous devez l'avoir suivi.
126
00:07:22,651 --> 00:07:25,359
Peut-être que tu devrais avoir ta Cendrillon
viens ici et balaie.
127
00:07:25,487 --> 00:07:28,480
Ou peut-être,
vous avez eu un visiteur.
128
00:07:29,658 --> 00:07:30,694
Sachez ceci...
129
00:07:31,409 --> 00:07:33,366
si tu trouvais quelqu'un...
130
00:07:34,412 --> 00:07:38,031
assez stupide pour aider
libère-toi de ta prison...
131
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Je vais les trouver.
132
00:08:05,318 --> 00:08:06,479
Hé.
133
00:08:08,405 --> 00:08:09,566
Que fais-tu ici ?
134
00:08:10,991 --> 00:08:14,155
Certains fonctionnent. Je devais, euh, obtenir
absent du bureau pendant un moment.
135
00:08:14,953 --> 00:08:17,240
Euh, c'est ça
l'affaire Éloïse Gardener ?
136
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Ouais, c'est vrai.
137
00:08:19,082 --> 00:08:20,962
J'ai l'impression d'être si proche,
Je peux presque le toucher.
138
00:08:21,084 --> 00:08:23,872
C'est juste que je ne peux pas mettre
les pièces ensemble pour la retrouver.
139
00:08:27,757 --> 00:08:30,340
Avez-vous déjà pensé
c'est parce qu'elle est...
140
00:08:31,720 --> 00:08:34,212
- pas là pour le trouver ?
- Bien sûr qu'elle l'est.
141
00:08:34,389 --> 00:08:36,756
D'accord. D'accord.
Mais comment le sais-tu ?
142
00:08:37,058 --> 00:08:38,738
Depuis que j'ai commencé
je cherche cette fille,
143
00:08:38,768 --> 00:08:40,634
J'ai ressenti, j'ai ressenti
une connexion. Comme...
144
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
un lien.
145
00:08:44,274 --> 00:08:46,293
Écoute, si tu passes assez de temps
avec une personne, ou même...
146
00:08:46,317 --> 00:08:49,981
ou même l'idée d'une personne,
vous apprenez à les connaître. Et...
147
00:08:51,281 --> 00:08:53,773
aussi fou que cela puisse paraître,
J'ai l'impression que nous sommes
148
00:08:54,367 --> 00:08:55,778
famille.
149
00:08:57,537 --> 00:08:59,369
Si elle était morte,
Je le saurais.
150
00:09:02,834 --> 00:09:04,075
Il y a quelqu'un que je dois voir.
151
00:09:05,628 --> 00:09:07,711
Eh bien, hé, que dirais-tu de taguer
avec toi ?
152
00:09:09,883 --> 00:09:11,643
Allez.
Vous ne devriez pas avoir à faire ça seul.
153
00:09:15,430 --> 00:09:17,137
- Allez.
- D'accord.
154
00:09:19,934 --> 00:09:21,470
Ah, je me rapproche, Capitaine.
155
00:09:21,770 --> 00:09:23,261
Au moins, je... je pense que nous le sommes.
156
00:09:23,605 --> 00:09:26,643
Je n'ai jamais été très bon
à la navigation sur terre.
157
00:09:26,983 --> 00:09:30,272
Les compétences en navigation ne sont plus requises,
M. Smee.
158
00:09:31,696 --> 00:09:32,732
Chercher.
159
00:09:33,448 --> 00:09:35,314
La Méchante Reine
disait la vérité.
160
00:09:36,034 --> 00:09:38,902
- C'est vraiment une bonne journée.
- Ouais.
161
00:09:39,496 --> 00:09:40,953
Souhaitez-moi bonne chance, M. Smee.
162
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
Qui est là ?
163
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
Montre ton visage.
164
00:10:20,912 --> 00:10:21,993
Désolé.
165
00:10:23,373 --> 00:10:24,534
Je ne voulais pas te faire peur.
166
00:10:24,958 --> 00:10:27,792
Oh, je vous l'assure,
Je n'ai pas peur facilement.
167
00:10:30,421 --> 00:10:33,835
Je... je m'attendais juste
rencontrer une horrible sorcière.
168
00:10:33,967 --> 00:10:37,460
Et à la place, je trouve
une belle et jeune femme.
169
00:10:39,430 --> 00:10:40,466
Beau?
170
00:10:41,808 --> 00:10:43,674
Eh bien, je vois que tu es audacieux,
ainsi que courageux.
171
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Je suis Raiponce.
172
00:10:47,230 --> 00:10:49,893
Donc tu n'es pas là
pour me sauver ?
173
00:10:50,650 --> 00:10:53,734
Désolé, mon amour, je suis là
en mission de vengeance.
174
00:10:54,154 --> 00:10:56,817
J'ai entendu dire que la magie de la sorcière
peut m'aider à vaincre
175
00:10:57,115 --> 00:10:59,232
un démon immonde qui m'a fait du tort.
176
00:11:00,410 --> 00:11:02,697
Mais maintenant que je t'ai rencontré,
177
00:11:03,079 --> 00:11:05,992
un sauvetage audacieux, euh
pourrait être en règle.
178
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
Une fois que vous avez remis
sur la magie.
179
00:11:14,632 --> 00:11:15,668
De rien,
180
00:11:16,301 --> 00:11:18,133
même si ça ne marchera pas
tu es très bien plus.
181
00:11:22,348 --> 00:11:24,761
La sorcière fait pousser ces fleurs dorées
dans son jardin secret.
182
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Mais...
183
00:11:26,519 --> 00:11:28,431
c'est le seul
que j'ai,
184
00:11:28,771 --> 00:11:31,104
et elle est déjà utilisée
son pouvoir de m'emprisonner.
185
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Oh.
186
00:11:33,985 --> 00:11:35,021
Voir...
187
00:11:40,116 --> 00:11:43,029
Peut-être que je peux utiliser cette magie
pour emprisonner mon Ténébreux également.
188
00:11:45,121 --> 00:11:48,114
Un démon immortel piégé
pour l'éternité. Maintenant, c'est pair
189
00:11:48,249 --> 00:11:50,206
une vengeance plus douce
que j'aurais pu imaginer.
190
00:11:51,336 --> 00:11:52,793
Si vous pouvez trouver la magie.
191
00:11:53,713 --> 00:11:54,794
J'en ai besoin aussi...
192
00:11:55,882 --> 00:11:57,418
briser le charme
et obtenir ma liberté.
193
00:11:58,676 --> 00:12:00,633
Eh bien, aujourd'hui
C'est ton jour de chance, mon amour.
194
00:12:00,762 --> 00:12:03,345
Dis-moi juste où
ce jardin de sorcière est et moi
195
00:12:04,349 --> 00:12:06,762
je reviendrai avec cette fleur
dont nous avons tous les deux besoin.
196
00:12:07,143 --> 00:12:08,179
- Vraiment?
- Hmm.
197
00:12:08,645 --> 00:12:11,934
Comment puis-je savoir que tu ne m'abandonneras pas
une fois que tu auras la fleur ?
198
00:12:13,316 --> 00:12:14,352
Ce n'est pas le cas.
199
00:12:14,817 --> 00:12:17,935
Et comme il ne semble pas
quelqu'un d'autre grimpe sur votre
200
00:12:18,821 --> 00:12:22,030
tour, je dirais que tu n'en as pas
beaucoup de choix, mon amour.
201
00:12:22,867 --> 00:12:25,154
Maintenant, pourquoi ne le fais-tu pas
une faveur pour nous deux ?
202
00:12:26,621 --> 00:12:27,782
Parlez-moi de ce jardin.
203
00:12:33,503 --> 00:12:35,263
Le temps glisse toujours
loin, n'est-ce pas ?
204
00:12:35,838 --> 00:12:39,172
C'est pourquoi vous avez besoin d'une bonne montre
à saisir avant qu'il ne soit trop tard.
205
00:12:41,469 --> 00:12:44,177
En parlant de trop tard,
le magasin est fermé pour la journée.
206
00:12:51,980 --> 00:12:53,642
Bonjour, détective.
207
00:12:53,856 --> 00:12:56,348
J'ai besoin de votre aide. Le conseil
tu m'as donné hier
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,765
en fait, m'a pointé du doigt
dans la bonne direction pour une fois. Alors...
209
00:13:00,071 --> 00:13:01,278
si tu peux jeter un oeil ici
210
00:13:01,364 --> 00:13:02,964
et dis-moi si quelque chose
vous saute aux yeux ?
211
00:13:08,121 --> 00:13:10,864
je n'ai jamais vu
tout ça avant...
212
00:13:12,458 --> 00:13:13,869
mais je connais son histoire.
213
00:13:14,502 --> 00:13:16,960
Mauvaise vie à la maison.
Des parents qui s'en fichaient.
214
00:13:18,715 --> 00:13:20,035
je ne pense pas
cette fille a été prise.
215
00:13:20,800 --> 00:13:23,383
- Vous pensez qu'elle est en fuite ?
- J'ai emprunté cette route,
216
00:13:23,553 --> 00:13:25,590
j'ai parlé aux enfants
dans la rue. Personne ne la connaît.
217
00:13:26,389 --> 00:13:29,507
Croyez-moi, les gens aiment ça
ne parle pas à des gens comme toi.
218
00:13:30,059 --> 00:13:32,051
- Alors, tu vas nous aider alors ?
- Je n'ai pas dit ça.
219
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
Oh, elle va nous aider.
220
00:13:33,896 --> 00:13:36,479
Parce que le détective préférerait de loin
as-tu aidé, alors
221
00:13:36,691 --> 00:13:39,104
eh bien, je t'écris pour la vente
montres volées.
222
00:13:39,610 --> 00:13:41,818
Je déteste la paperasse.
223
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
Très bien alors.
224
00:13:44,699 --> 00:13:45,906
L'aide est en route.
225
00:13:47,160 --> 00:13:48,526
Retrouve-moi dans le parc
dans deux heures.
226
00:13:49,370 --> 00:13:51,578
- Et apporte un sandwich.
- De la marmelade ?
227
00:13:52,081 --> 00:13:53,162
Ça a l'air délicieux.
228
00:13:57,462 --> 00:13:59,328
J'espère pouvoir la trouver
pour vous, détective.
229
00:13:59,881 --> 00:14:01,668
On dirait que tu as besoin de ça,
autant qu'Éloïse.
230
00:14:55,978 --> 00:14:58,015
Espèce de petite fille intelligente.
231
00:15:02,068 --> 00:15:03,104
Mauvais moment ?
232
00:15:04,070 --> 00:15:06,357
Je pourrais revenir
si tu as quelque chose, euh...
233
00:15:07,281 --> 00:15:09,022
- plus gros dans votre assiette.
- Non.
234
00:15:09,575 --> 00:15:11,362
Je vous assure,
tout va bien.
235
00:15:11,744 --> 00:15:13,906
Eh bien, ça
peut être une condition temporaire.
236
00:15:14,705 --> 00:15:17,368
Il semble que le détective Rogers
est sur le point de résoudre
237
00:15:17,500 --> 00:15:19,913
l'affaire Éloïse Gardener.
238
00:15:20,336 --> 00:15:21,827
Et pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
239
00:15:22,004 --> 00:15:23,370
Il a un attachement émotionnel
240
00:15:23,631 --> 00:15:25,748
au cas
cela rend difficile la rupture.
241
00:15:26,050 --> 00:15:29,009
Si tu ne peux pas le briser
de sa petite obsession,
242
00:15:29,887 --> 00:15:33,756
alors je trouverai quelqu'un qui peut le faire
de façon plus permanente.
243
00:15:35,017 --> 00:15:36,383
Le choix vous appartient entièrement.
244
00:15:43,693 --> 00:15:44,774
Pouah.
245
00:15:44,944 --> 00:15:47,544
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête
quand tu as parlé de « jardin ».
246
00:15:47,822 --> 00:15:49,859
C'est un jardin de sorcières, M. Smee.
247
00:15:50,867 --> 00:15:52,859
Quelque part, ici,
est la Fleur d'Or que nous recherchons.
248
00:15:53,202 --> 00:15:56,070
Trouvez-le, et nous partons
retour au navire,
249
00:15:56,497 --> 00:15:58,284
avant de venir
face à face avec
250
00:15:58,666 --> 00:16:01,079
quelque chose de plus vicieux
que ce garçon.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,911
Alors, comment pouvons-nous trouver
la fleur, alors ?
252
00:16:04,172 --> 00:16:05,892
Eh bien, selon
à Raiponce, nous, euh...
253
00:16:07,550 --> 00:16:08,791
Nous chantons.
254
00:16:09,719 --> 00:16:12,632
Quelque chose à voir avec le pouvoir
de musique révélant le cœur.
255
00:16:13,389 --> 00:16:16,132
Quinze hommes
Sur la poitrine d'un mort
256
00:16:16,309 --> 00:16:19,928
Yo-ho-ho-ho
Et une bouteille de rhum
257
00:16:22,356 --> 00:16:24,916
- Cela ne semble pas avoir fonctionné.
- Peut-être que tu as besoin d'un peu de rhum d'abord.
258
00:16:34,410 --> 00:16:35,446
Bon sang.
259
00:16:40,500 --> 00:16:42,287
Peut-être plus effrayant
que nous le pensions.
260
00:16:46,464 --> 00:16:49,548
C'est trop gros ! Nous aurons besoin
magique, Capitaine !
261
00:16:49,675 --> 00:16:51,883
- La chanson n'a pas marché !
- Essayez-en un autre !
262
00:16:52,553 --> 00:16:53,589
Euh.
263
00:16:55,681 --> 00:16:58,674
Mon jeune amour m'a dit
264
00:16:59,143 --> 00:17:01,931
Ça ne dérangera pas ma mère
265
00:17:02,021 --> 00:17:05,731
Et mon père ne te citera pas
Pour ton manque de...
266
00:17:06,442 --> 00:17:07,603
Là-bas !
267
00:17:24,794 --> 00:17:26,535
Ça a marché !
268
00:17:33,010 --> 00:17:34,592
Quel genre de chant de marin
c'était ça ?
269
00:17:36,138 --> 00:17:37,879
Ce n'était pas une cabane.
C'était une berceuse.
270
00:17:38,391 --> 00:17:39,391
Une berceuse ?
271
00:17:39,892 --> 00:17:43,476
Mais tu n'as pas d'enfants,
ça... que tu connais.
272
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
Pourquoi connais-tu une berceuse ?
273
00:17:46,107 --> 00:17:47,947
Ma mère le chantait
pour moi et mon frère.
274
00:17:47,984 --> 00:17:49,941
Et puis elle est morte,
et mon père nous a abandonnés,
275
00:17:50,319 --> 00:17:51,919
et je n'ai pas entendu
encore quelque chose comme ça.
276
00:17:52,071 --> 00:17:53,983
- C'est comme ça que je connais une berceuse.
- Droite.
277
00:17:54,115 --> 00:17:55,651
Eh bien, je vais garder ça entre nous.
278
00:17:57,201 --> 00:17:59,067
Alors, revenons au Jolly Roger ?
279
00:17:59,495 --> 00:18:02,704
En fait, tu vas
en avant, M. Smee.
280
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
j'ai quelques affaires
s'occuper de.
281
00:18:05,376 --> 00:18:07,333
Tu veux dire que tu vas
De retour pour Raiponce ?
282
00:18:07,503 --> 00:18:10,291
Vos problèmes et belles femmes
ont tendance à aller de pair.
283
00:18:10,423 --> 00:18:13,336
- Et la sorcière est toujours là.
- Je suis le capitaine Hook.
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,336
je peux prendre soin
d'une sorcière rusée.
285
00:18:33,571 --> 00:18:37,190
Pourquoi les chaussures pour femmes
le fléau constant de mon existence ?
286
00:18:37,783 --> 00:18:41,493
Ne blâmez pas la chaussure.
Blâmez votre incompétence aveugle.
287
00:18:45,791 --> 00:18:47,123
Tu as agi comme si
288
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
tu m'aidais,
tout ce temps.
289
00:18:51,756 --> 00:18:55,545
- Quand l'as-tu réveillée ?
- Drizella a toujours été éveillée.
290
00:18:56,761 --> 00:18:58,548
C'est plus que ce que je peux
dis pour toi.
291
00:18:58,888 --> 00:19:02,347
Votre obsession
avec Anastasia vous a aveuglé.
292
00:19:02,558 --> 00:19:06,051
Qu'est-ce que cette petite chose nécessiteuse
te demander ?
293
00:19:06,228 --> 00:19:09,392
- Que veut-elle maintenant ?
- Ta souffrance.
294
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
Avec ta main verte,
295
00:19:13,611 --> 00:19:15,944
tu dois savoir
le truc avec le lierre.
296
00:19:16,572 --> 00:19:20,236
Pour qu'il grandisse, il lui faut
s'accrocher à autre chose.
297
00:19:21,202 --> 00:19:24,491
je le sais depuis longtemps
elle demanderait de l'aide
298
00:19:25,706 --> 00:19:26,742
et l'approbation.
299
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Et maintenant ?
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,710
Je vais emporter...
301
00:19:33,923 --> 00:19:35,880
chaque petit pilier
302
00:19:36,676 --> 00:19:37,757
auquel elle s'accroche.
303
00:19:39,136 --> 00:19:40,468
Début...
304
00:19:41,681 --> 00:19:43,889
avec toi.
305
00:19:45,935 --> 00:19:47,597
Tu ne ressentiras jamais
306
00:19:48,270 --> 00:19:51,980
la chaude lumière du jour...
encore une fois.
307
00:20:11,085 --> 00:20:13,122
C'est agréable à voir
tu es heureux pour un changement.
308
00:20:14,255 --> 00:20:19,967
C'est agréable d'être heureux.
Et, euh, ce soir, j'ai un rendez-vous.
309
00:20:22,388 --> 00:20:26,382
Oh. Alors c'est ce que vous deux
murmuraient.
310
00:20:26,517 --> 00:20:28,850
Hum. Il est si gentil.
311
00:20:29,603 --> 00:20:33,096
Je commence à avoir l'impression
Je peux enfin revoir ma vie.
312
00:20:33,524 --> 00:20:35,516
Et je pensais même, peut-être,
313
00:20:35,818 --> 00:20:38,481
Je devrais essayer d'obtenir
Lucy est de retour, officiellement.
314
00:20:39,655 --> 00:20:42,864
- Eh bien, tant mieux pour toi, Jacinda.
- Ouais.
315
00:20:43,325 --> 00:20:44,941
J'espère juste que le moment est venu.
316
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
Que veux-tu dire?
317
00:20:47,580 --> 00:20:51,745
Eh bien, il y a des années, je suis allé
en fin de compte sur l'adoption et...
318
00:20:52,460 --> 00:20:54,622
j'ai traité
avec les travailleurs sociaux.
319
00:20:54,837 --> 00:20:56,874
- Et je peux te le dire...
- Mm-hmm ?
320
00:20:57,256 --> 00:20:59,999
... tout est question de stabilité.
321
00:21:00,634 --> 00:21:01,670
Exactement.
322
00:21:02,052 --> 00:21:05,545
Je veux dire, avec ce travail
et le camion en chantier...
323
00:21:05,681 --> 00:21:06,992
Non, Jacinda,
la seule chose qu'ils détestent
324
00:21:07,016 --> 00:21:08,848
plus qu'une mère célibataire
qui travaille dans un bar,
325
00:21:09,018 --> 00:21:11,761
est une mère célibataire
qui travaille dans un bar
326
00:21:12,772 --> 00:21:16,812
avec un nouveau,
relation instable.
327
00:21:17,193 --> 00:21:18,274
Henry est un gars bien.
328
00:21:18,819 --> 00:21:21,106
- Henry est un gars formidable.
- Ouais.
329
00:21:24,116 --> 00:21:29,032
Mais... les services sociaux
interrogera Belfrey à son sujet.
330
00:21:31,040 --> 00:21:33,703
Maintenant, je pense que c'est vraiment mignon
comment vous vous êtes rencontrés, comment...
331
00:21:35,044 --> 00:21:37,878
Lucy s'est enfuie au milieu
de la nuit pour trouver...
332
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
son auteur préféré.
333
00:21:40,633 --> 00:21:41,965
Mais...
334
00:21:44,553 --> 00:21:46,886
...ta belle-mère va peindre
une image très différente.
335
00:22:00,861 --> 00:22:03,228
On pourrait penser qu'une fille s'amuse
les montres ne seraient jamais en retard.
336
00:22:03,989 --> 00:22:07,069
Tu sais, j'ai réfléchi à quoi
vous avez déjà parlé d'Eloise Gardener.
337
00:22:07,827 --> 00:22:09,568
Cette connexion
que tu ressens avec elle,
338
00:22:09,745 --> 00:22:12,954
est-ce que c'est comme un truc de flic, ou y a-t-il
il se passe quelque chose de plus ici ?
339
00:22:16,126 --> 00:22:17,458
Ce n'est pas qu'une affaire de flic.
340
00:22:19,338 --> 00:22:20,454
La nuit où elle a disparu...
341
00:22:21,632 --> 00:22:22,748
Je buvais.
342
00:22:24,218 --> 00:22:25,959
Au lieu de patrouiller
son quartier,
343
00:22:26,595 --> 00:22:28,757
j'étais en route
au fond d'une bouteille.
344
00:22:32,101 --> 00:22:33,433
C'est ma faute si elle a disparu.
345
00:22:39,233 --> 00:22:40,269
Hé!
346
00:22:43,112 --> 00:22:44,112
Hé!
347
00:22:44,822 --> 00:22:45,938
- Hé!
- Où va-t-elle ?
348
00:22:46,407 --> 00:22:48,273
Hé, nous attendions.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
349
00:22:48,409 --> 00:22:50,512
Ouais, j'ai trouvé quelque chose.
Mais tu ne veux pas entendre ça.
350
00:22:50,536 --> 00:22:52,376
- Bien sûr que oui. Hé, arrête !
- Non, je devrais y aller.
351
00:22:52,621 --> 00:22:53,702
Quoi que tu aies,
352
00:22:54,832 --> 00:22:55,868
continuez simplement.
353
00:22:57,209 --> 00:22:58,245
D'accord.
354
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
J'ai parlé à quelques fugueurs
de l'ancien foyer de groupe.
355
00:23:04,091 --> 00:23:06,378
Il y avait un gars
qui sortait avec une fille,
356
00:23:06,510 --> 00:23:07,626
sous le nom de Rain.
357
00:23:08,762 --> 00:23:11,505
Elle a écrit de la poésie,
j'ai adoré Salinger,
358
00:23:12,433 --> 00:23:14,720
dessinait constamment
dans son carnet. Alors...
359
00:23:16,186 --> 00:23:17,802
Je l'ai vérifié, d'accord ? Et...
360
00:23:21,358 --> 00:23:22,815
et il m'a donné ça.
361
00:23:33,162 --> 00:23:35,870
Ce... ce dessin vient d'elle.
Ceci vient d'Éloïse.
362
00:23:36,457 --> 00:23:37,948
Ce type, a-t-il dit
où est-elle ?
363
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
Hé. Quoi?
364
00:23:42,338 --> 00:23:43,795
Elle est morte.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,053
- Comment?
- Accident de voiture.
366
00:23:52,514 --> 00:23:54,050
Il y a eu une voiture volée et...
367
00:23:54,683 --> 00:23:56,094
depuis son vrai nom
ce n'était pas la pluie...
368
00:23:56,769 --> 00:23:58,351
Ils n'ont pas pu identifier
le corps.
369
00:23:59,563 --> 00:24:00,849
Hé, je suis vraiment désolé.
370
00:24:05,235 --> 00:24:06,351
J'ai besoin d'être seul.
371
00:25:04,378 --> 00:25:06,244
- Tu es revenu.
- Ouais.
372
00:25:07,339 --> 00:25:09,046
Et je ne suis pas revenu
les mains vides.
373
00:25:12,636 --> 00:25:15,174
Ta fleur d'or,
ma Dame, fraîchement cueillie.
374
00:25:15,639 --> 00:25:16,755
Tu l'as vraiment fait.
375
00:25:18,308 --> 00:25:21,597
Je dois l'admettre, un peu surpris.
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes.
376
00:25:23,772 --> 00:25:24,808
Moi non plus.
377
00:25:25,899 --> 00:25:29,643
Mais il s'avère qu'en abandonnant
les gens, ce n'est tout simplement pas mon truc.
378
00:25:31,947 --> 00:25:33,028
C'est une chance pour moi.
379
00:25:36,160 --> 00:25:37,492
Écoute, je, euh...
380
00:25:38,412 --> 00:25:41,576
Je sais comment un de ces pétales
peut m'aider à me venger.
381
00:25:43,042 --> 00:25:46,080
Mais comment ça va t'aider
sortir de cette tour ?
382
00:25:47,629 --> 00:25:49,274
Vous n'avez pas besoin d'être dérangé
par les détails,
383
00:25:49,298 --> 00:25:51,378
surtout après tout
que vous avez déjà fait.
384
00:25:53,552 --> 00:25:54,759
L'important c'est...
385
00:25:56,555 --> 00:25:58,171
Je serai enfin libre.
386
00:26:03,062 --> 00:26:04,062
Et...
387
00:26:06,023 --> 00:26:07,059
il y en a beaucoup...
388
00:26:08,192 --> 00:26:11,026
beaucoup de choses que je n'ai pas faites
dans très longtemps.
389
00:26:11,361 --> 00:26:13,774
Peut-être devrions-nous partir
la tour d'abord, mon amour.
390
00:26:15,824 --> 00:26:16,860
Peut-être pas.
391
00:26:23,832 --> 00:26:26,495
Eloïse Gardener est morte ?
392
00:26:27,086 --> 00:26:29,669
Ouais. Rogers a dit
il voulait qu'on le laisse seul.
393
00:26:30,255 --> 00:26:31,666
Ouais, de toute façon.
394
00:26:33,759 --> 00:26:35,359
Alors, comment ça va
tu vas ici ?
395
00:26:35,761 --> 00:26:36,968
La journée de Jacinda se passe bien ?
396
00:26:37,596 --> 00:26:38,677
Elle est...
397
00:26:39,515 --> 00:26:40,596
un employé modèle.
398
00:26:41,433 --> 00:26:43,675
Tu sais, c'est assez incroyable
ce que tu fais pour elle.
399
00:26:44,937 --> 00:26:46,748
Tu veux que tout le monde réfléchisse
que vous êtes tous durs,
400
00:26:46,772 --> 00:26:48,572
mais tu devrais savoir,
Je vois clair à travers ça.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,061
La vérité est que vous vous en souciez.
402
00:26:55,823 --> 00:26:57,530
Pourquoi est-ce que je ne donne pas
vous deux par minute,
403
00:26:58,117 --> 00:27:00,200
et te laisse salope
à propos de votre nouveau patron en privé.
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,078
S'il te plaît.
405
00:27:02,412 --> 00:27:04,654
- Elle fait rêver après Louie.
- Ouais.
406
00:27:05,499 --> 00:27:07,456
Je suis tellement contente que ça se passe
bien pour toi ici.
407
00:27:07,876 --> 00:27:10,539
Mais je dois dire que ma journée a été nulle.
408
00:27:10,712 --> 00:27:12,704
Et je cherche vraiment
avec impatience ce soir.
409
00:27:13,966 --> 00:27:15,002
Ouais.
410
00:27:15,509 --> 00:27:16,841
A propos de ça, je...
411
00:27:17,302 --> 00:27:18,634
J'ai pris un double service.
412
00:27:19,179 --> 00:27:20,636
Quelqu'un s'est porté malade, et...
413
00:27:22,391 --> 00:27:25,054
J'ai pensé que si je pouvais faire
un peu d'argent supplémentaire, je...
414
00:27:25,644 --> 00:27:26,805
Je devrais probablement.
415
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
Je suis désolé.
416
00:27:29,940 --> 00:27:32,432
Ouais, eh bien, peut-être que nous pouvons
sortir le week-end prochain.
417
00:27:33,777 --> 00:27:34,813
Ouais.
418
00:27:38,824 --> 00:27:40,565
Peut-être, d'accord ? Je t'appellerai.
419
00:28:12,608 --> 00:28:13,644
Que veux-tu?
420
00:28:13,942 --> 00:28:16,182
J'ai entendu dire que vous enregistriez des preuves.
Je suis venu vous en donner.
421
00:28:17,404 --> 00:28:18,440
Oh ouais?
422
00:28:19,406 --> 00:28:21,773
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Je suis allé voir ton informateur aujourd'hui,
423
00:28:21,950 --> 00:28:23,710
chercher de l'aide
sur l'affaire Eloise Gardener.
424
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Elle a trouvé ça.
425
00:28:28,916 --> 00:28:30,123
C'est tiré de son carnet.
426
00:28:30,292 --> 00:28:33,501
Elle a dit qu'elle était morte
depuis plusieurs années maintenant.
427
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Je suis désolé d'entendre ça.
428
00:28:36,757 --> 00:28:38,373
- Ouais.
- Peut-être que maintenant tu peux passer à autre chose
429
00:28:38,508 --> 00:28:40,465
avec ta vie. Comme je l'ai dit,
430
00:28:41,345 --> 00:28:42,927
les obsessions peuvent
être des choses dangereuses.
431
00:28:43,055 --> 00:28:44,466
Et ils peuvent être des choses utiles.
432
00:28:44,806 --> 00:28:47,514
Vous voyez, je connais ce cahier.
433
00:28:47,809 --> 00:28:50,847
Je l'ai avec moi depuis, eh bien,
aussi loin que je me souvienne.
434
00:28:50,979 --> 00:28:53,139
J'ai même renversé du café dessus une fois.
Tu sais ce qui s'est passé ?
435
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
Rien.
436
00:28:55,567 --> 00:28:57,149
L'encre était si vieille,
ça n'a pas fonctionné.
437
00:28:57,986 --> 00:29:00,444
Et pourtant, cette page
que Tilly m'a donné...
438
00:29:01,949 --> 00:29:02,985
juste une goutte...
439
00:29:04,493 --> 00:29:05,779
c'est arrivé tout de suite.
440
00:29:06,912 --> 00:29:08,192
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
441
00:29:08,330 --> 00:29:09,912
Cela signifie que la page est fausse.
442
00:29:10,832 --> 00:29:12,494
Et je parie
tu es derrière ça.
443
00:29:13,502 --> 00:29:15,835
Alors, tu fais
un bon détective après tout.
444
00:29:17,631 --> 00:29:18,911
Je n'aurais jamais deviné ça.
445
00:29:19,132 --> 00:29:20,168
Vous avez menti !
446
00:29:20,509 --> 00:29:22,309
Et tu as fait mentir Tilly.
Pourquoi ferais-tu ça ?
447
00:29:22,427 --> 00:29:24,339
Ne me touchez pas.
448
00:29:24,888 --> 00:29:27,505
Était-ce le Beffroi ?
Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ?
449
00:29:27,683 --> 00:29:30,175
En fait, oui, elle l'a fait. Mais...
450
00:29:33,063 --> 00:29:36,022
- ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
- Alors pourquoi ?
451
00:29:45,659 --> 00:29:47,901
Parce que tu ne sais pas
que se passe-t-il par ici.
452
00:29:49,454 --> 00:29:50,661
Je sais que tu penses que oui...
453
00:29:51,915 --> 00:29:52,951
mais ce n'est pas le cas.
454
00:29:54,334 --> 00:29:55,450
Alors, dis-moi.
455
00:29:55,544 --> 00:29:57,706
Même si je pouvais,
tu ne croirais pas.
456
00:29:58,505 --> 00:30:01,498
Pas encore. Tu as juste
me faire confiance quand je dis,
457
00:30:01,633 --> 00:30:04,546
tout ce que j'ai fait
dans ce cas, c'était pour une raison,
458
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
pour te protéger
de ton foutu moi.
459
00:30:08,974 --> 00:30:11,387
Non, tu ne te soucies pas de moi.
Vous ne vous souciez de personne.
460
00:30:12,060 --> 00:30:13,801
Et si tu
et Belfrey est allé jusqu'ici
461
00:30:14,146 --> 00:30:16,012
pour me convaincre
qu'Eloise Gardener était morte,
462
00:30:16,148 --> 00:30:18,265
alors ça veut dire une chose,
elle est vivante.
463
00:30:18,400 --> 00:30:20,813
- Et je vais la trouver.
- J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas.
464
00:30:23,238 --> 00:30:24,238
Regardez,
465
00:30:26,700 --> 00:30:29,943
Je sais que tu ressens,
comme si tu connaissais cette fille.
466
00:30:30,912 --> 00:30:34,906
Mais Éloïse Gardener,
n'est pas celui que vous recherchez.
467
00:30:49,639 --> 00:30:50,755
Inspecteur Rogers.
468
00:30:51,308 --> 00:30:53,675
Et où penses-tu
que tu y vas ?
469
00:30:54,019 --> 00:30:56,099
Je dois parler à ta mère.
C'est une affaire de police.
470
00:30:56,188 --> 00:30:58,350
- Eh bien, elle n'est pas là pour le moment.
- Eh bien, où est-elle ?
471
00:30:58,774 --> 00:31:01,061
Je ne sais pas.
De quoi s’agit-il ?
472
00:31:01,234 --> 00:31:03,394
Ta mère est impliquée
dans la disparition d'une jeune fille.
473
00:31:03,445 --> 00:31:06,438
Écoute, je sais que ma mère
fait de mauvaises choses, mais une fille disparue ?
474
00:31:07,282 --> 00:31:11,151
C'est juste... je ne pense pas qu'elle soit capable
de quelque chose comme ça.
475
00:31:11,787 --> 00:31:14,575
Oui, elle est.
Et en plus, vous le savez.
476
00:31:15,123 --> 00:31:16,989
je suis sûr que tu as
un système de localisation dans sa voiture,
477
00:31:17,209 --> 00:31:18,666
et j'aurai besoin
le code d'accès.
478
00:31:19,586 --> 00:31:20,702
Donne-moi ce code.
479
00:31:31,556 --> 00:31:32,967
C'était un enfer
d'une nuit, mon amour.
480
00:31:34,184 --> 00:31:35,220
Oui, c'était le cas.
481
00:31:37,312 --> 00:31:39,144
Je ne m'en souviens pas vraiment
un autre comme ça.
482
00:31:39,314 --> 00:31:41,306
Toujours.
483
00:31:42,734 --> 00:31:44,020
Qu'est-ce que c'était que ça ?
484
00:31:45,404 --> 00:31:46,770
Ce petit cri...
485
00:31:49,699 --> 00:31:51,440
is the sound of my freedom.
486
00:31:54,996 --> 00:31:56,578
D'où as-tu eu un bébé ?
487
00:31:57,374 --> 00:31:58,785
L'endroit habituel.
488
00:32:00,669 --> 00:32:04,037
Comme tu l'as dit,
c'était toute une nuit.
489
00:32:05,882 --> 00:32:08,169
Non, non, non, non, non.
Ce n’est pas possible. Ce n'est pas possible.
490
00:32:08,343 --> 00:32:10,175
Not if there's magic involved.
491
00:32:12,931 --> 00:32:15,014
Toi. Tu es la sorcière.
492
00:32:15,892 --> 00:32:18,851
Je préfère Gothel.
Je dois dire,
493
00:32:19,229 --> 00:32:23,064
I had no idea getting what I needed
ça allait être si agréable.
494
00:32:25,026 --> 00:32:27,546
Si tu es la sorcière qui garde la tour,
alors où est Raiponce ?
495
00:32:28,530 --> 00:32:31,944
Oh, c'est une histoire tragique.
496
00:32:33,452 --> 00:32:35,865
J'ai construit la tour
pour emprisonner Raiponce.
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,197
Mais elle a réussi à se transformer
les tables et me piéger à la place.
498
00:32:39,374 --> 00:32:40,831
C'est pourquoi tu avais besoin
la fleur.
499
00:32:40,959 --> 00:32:43,201
Pas la fleur, mais toi.
500
00:32:44,254 --> 00:32:46,917
La fleur m'a emprisonné,
ce qui veut dire qu'il n'a pas pu me libérer.
501
00:32:49,050 --> 00:32:51,508
La seule façon pour moi de m'échapper
cette prison c'est en partant
502
00:32:51,678 --> 00:32:53,670
quelqu'un dans ma lignée
pour prendre ma place.
503
00:33:06,234 --> 00:33:08,226
C'est là que vous êtes intervenu.
504
00:33:08,945 --> 00:33:11,653
Le pouvoir du pétale
j'ai juste accéléré le processus.
505
00:33:12,240 --> 00:33:13,697
Mais ne t'inquiète pas,
Je t'ai laissé un pétale.
506
00:33:14,409 --> 00:33:17,527
C'est petit, mais il y a plus
qu'assez de magie pour ce dont vous avez besoin.
507
00:33:18,622 --> 00:33:19,658
Allons-nous?
508
00:33:20,081 --> 00:33:23,370
Alors tu vas juste partir
et abandonner ce bébé ici ?
509
00:33:25,003 --> 00:33:26,960
Ne me regarde pas comme ça.
510
00:33:28,423 --> 00:33:30,585
Tu es un pirate
en quête de vengeance.
511
00:33:31,259 --> 00:33:33,216
je suis sûr
plus d'une personne innocente
512
00:33:33,470 --> 00:33:35,427
a payé le prix
de ce petit voyage.
513
00:33:36,431 --> 00:33:40,015
Qu'en dis-tu, je viens avec toi
et t'aider à te venger
514
00:33:40,143 --> 00:33:42,430
et puis tu viens avec moi
et m'aider à récupérer le mien ?
515
00:33:43,188 --> 00:33:45,976
Vous avez ce dont vous aviez besoin,
et moi aussi.
516
00:33:46,733 --> 00:33:48,190
Restons-en là,
allons-nous?
517
00:33:50,612 --> 00:33:53,104
Fais comme tu veux, mon amour.
518
00:33:58,995 --> 00:34:00,782
Et ne rumine pas trop longtemps.
519
00:34:41,830 --> 00:34:43,446
Hé! Où est-elle ?
520
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
Dites-moi.
Où est Éloïse Gardener ?
521
00:34:48,128 --> 00:34:50,165
Pourquoi, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
522
00:34:51,381 --> 00:34:53,873
Et tu as besoin d'un mandat
pour entrer dans ma propriété.
523
00:34:54,009 --> 00:34:55,216
J'aurai votre badge pour ça.
524
00:34:56,344 --> 00:34:59,087
Maintenant, tu ne marches pas
sortir d'ici jusqu'à ce que je la trouve.
525
00:35:01,933 --> 00:35:04,016
Votre poignet.
526
00:35:27,375 --> 00:35:28,411
Ne me fais pas de mal.
527
00:35:28,793 --> 00:35:30,534
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas. Ne t'inquiète pas.
528
00:35:32,255 --> 00:35:34,918
Je m'appelle le détective Rogers.
Je suis... je suis là pour aider.
529
00:35:36,134 --> 00:35:40,720
Je te cherche depuis...
depuis très, très longtemps, Éloïse.
530
00:35:45,602 --> 00:35:46,638
Tu as?
531
00:35:47,395 --> 00:35:48,431
Ouais.
532
00:35:49,230 --> 00:35:50,266
Oui, je l'ai fait.
533
00:35:50,982 --> 00:35:51,982
Allez.
534
00:36:00,325 --> 00:36:01,736
Ne t'inquiète pas.
535
00:36:02,744 --> 00:36:04,406
Elle ne peut pas faire de mal
toi plus, je le promets.
536
00:36:05,914 --> 00:36:07,371
Merci de m'avoir sauvé.
537
00:36:27,435 --> 00:36:28,676
Payez, Votre Majesté.
538
00:36:29,854 --> 00:36:31,891
Et où diable
est-ce que c'est ton capitaine ? Hmm?
539
00:36:32,774 --> 00:36:36,438
Je peux pratiquement sentir l'odeur écoeurante
de Snow et Charming se rapprochant de moi.
540
00:36:36,945 --> 00:36:38,982
Ne vous inquiétez pas,
Votre Majesté. Je suis de retour.
541
00:36:40,407 --> 00:36:44,822
Désolé pour le retard. Là
était une petite complication.
542
00:36:45,286 --> 00:36:48,120
Enfin. Celui-ci m'a dit
vous avez trouvé la Fleur d'Or.
543
00:36:48,790 --> 00:36:51,954
Alors tu peux te venger
après que je sois en sécurité.
544
00:36:52,085 --> 00:36:53,938
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Vous vous dirigerez vers la sécurité
545
00:36:53,962 --> 00:36:56,454
avant de vous en rendre compte.
Mais je ne serai pas à la barre.
546
00:36:58,675 --> 00:37:00,883
Le Jolly Roger
est à vous, Capitaine Smee.
547
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Non.
548
00:37:03,054 --> 00:37:04,465
Quoi ? Je...
549
00:37:06,141 --> 00:37:09,100
Je... je prendrai bien soin d'elle,
mais elle sera toujours à vous, Capitaine.
550
00:37:09,310 --> 00:37:11,222
Qu'est-ce que c'est un enfer impie
ça se passe ?
551
00:37:11,604 --> 00:37:14,017
Toutes mes excuses, Votre Majesté,
mais j'ai...
552
00:37:15,316 --> 00:37:17,524
quelque chose de plus important
que cette mission,
553
00:37:18,570 --> 00:37:20,106
ou ma vengeance, à gérer.
554
00:37:22,449 --> 00:37:23,485
Quoi?
555
00:37:24,159 --> 00:37:26,367
Ce qui est plus important
que la vengeance ?
556
00:37:33,668 --> 00:37:37,833
Elle s'est éloignée de moi
557
00:37:39,007 --> 00:37:41,545
Pour vous déplacer dans la foire
558
00:37:43,845 --> 00:37:46,929
Et tendrement, je l'ai regardée
559
00:37:47,056 --> 00:37:50,299
Déplacez-vous ici et là
560
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
Ouais.
561
00:37:54,814 --> 00:37:59,525
Et elle s'est retournée
Son chemin du retour
562
00:37:59,694 --> 00:38:02,562
Avec une étoile éveillée
563
00:38:03,406 --> 00:38:05,318
Eh bien, je suppose que je...
564
00:38:05,825 --> 00:38:07,657
Je devrais...
Je devrais t'appeler quelque chose.
565
00:38:09,537 --> 00:38:12,245
Je n'ai connu qu'une seule personne
assez bien pour transmettre leur nom.
566
00:38:15,877 --> 00:38:16,958
Ma mère.
567
00:38:17,712 --> 00:38:18,748
Ouais.
568
00:38:19,798 --> 00:38:22,506
Elle, euh, elle a essayé de rester
avec moi aussi longtemps qu'elle le pouvait.
569
00:38:24,052 --> 00:38:26,214
Et je jure de le faire
pareil pour toi.
570
00:38:27,972 --> 00:38:28,972
Alice.
571
00:38:42,987 --> 00:38:44,068
Que veux-tu?
572
00:38:44,614 --> 00:38:46,981
Pour dire que je suis désolé pour la page.
573
00:38:47,742 --> 00:38:49,074
Weaver a dit que c'était pour le mieux.
574
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
Et je n'arrive pas toujours à comprendre
ça par moi-même.
575
00:38:52,497 --> 00:38:54,017
Jetez un oeil à ce que
il se couvrait.
576
00:38:59,587 --> 00:39:01,249
Maintenant tu me dis,
c'était pour le mieux ?
577
00:39:04,175 --> 00:39:05,962
Vous savez quoi? Je comprends.
578
00:39:10,557 --> 00:39:11,764
Je suis juste déçu.
579
00:39:13,101 --> 00:39:14,701
Tu n'es pas la personne
Je pensais que tu l'étais.
580
00:39:49,637 --> 00:39:51,048
Oh, mon Dieu, Mère.
581
00:39:51,973 --> 00:39:53,009
Je viens d'entendre.
582
00:39:54,142 --> 00:39:57,510
Officiers, puis-je avoir une minute ?
Juste pour dire au revoir.
583
00:40:01,858 --> 00:40:04,145
Arrêtez de faire semblant.
Je sais que tu es réveillé.
584
00:40:05,862 --> 00:40:08,149
Tu m'as toujours sous-estimé.
585
00:40:09,157 --> 00:40:11,274
Je connaissais le détective Rogers
était obsédé
586
00:40:11,451 --> 00:40:13,989
avec ça
Affaire Eloise Gardener, donc...
587
00:40:15,330 --> 00:40:18,368
J'ai empoisonné la seule personne
il savait que c'était lié à cela.
588
00:40:19,167 --> 00:40:20,908
Rogers a fait le reste
de l'œuvre lui-même.
589
00:40:21,502 --> 00:40:23,789
Pourquoi as-tu fait ça, Drizella ?
590
00:40:24,339 --> 00:40:26,797
Pour que je puisse enfin être libre
de toi.
591
00:40:29,469 --> 00:40:31,085
Et maintenant elle est aussi libre de toi,
592
00:40:31,679 --> 00:40:36,925
- et tu es le prisonnier.
- Espèce d'enfant stupide.
593
00:40:40,563 --> 00:40:45,228
Vous n'avez aucune idée de ce que vous laissez ramper
dans ce monde.
594
00:40:46,194 --> 00:40:47,435
Mais vous le découvrirez.
595
00:40:48,029 --> 00:40:50,692
Oui, vous le ferez.
Vous le découvrirez.
596
00:41:02,961 --> 00:41:04,521
- Henri ? Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose ne va pas ?
597
00:41:04,545 --> 00:41:07,913
Euh, Rogers a appelé. Il l'a trouvée.
Éloïse Jardinière.
598
00:41:08,883 --> 00:41:10,374
Votre belle-mère a été arrêtée.
599
00:41:12,303 --> 00:41:14,135
Attendez. Belfrey va en prison ?
600
00:41:15,139 --> 00:41:16,459
- Lucie...
- Ouais, j'ai le sentiment
601
00:41:16,516 --> 00:41:18,836
elle n'a pas la garde
de Lucy si elle est enfermée.
602
00:41:20,979 --> 00:41:24,347
- Je dois aller la voir maintenant. Ouais.
- Ouais, ouais ! Aller. Allez! Allez! Allez!
603
00:41:28,194 --> 00:41:29,194
Lucie !
604
00:41:30,154 --> 00:41:31,190
Maman!
605
00:41:32,073 --> 00:41:34,907
Que se passe-t-il? Personne
me dit ce qui se passe.
606
00:41:35,034 --> 00:41:37,321
Non, ça va, bébé.
Nous allons pouvoir rentrer à la maison.
607
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
Eh bien...
608
00:41:41,958 --> 00:41:43,745
- Quoi ?
- Jacinda,
609
00:41:44,210 --> 00:41:46,452
rencontrer Miss Scarlet
avec les services sociaux.
610
00:41:46,671 --> 00:41:48,788
j'ai essayé
pour lui expliquer
611
00:41:48,923 --> 00:41:51,256
que Lucy devrait t'accompagner.
Je veux dire, c'est scandaleux.
612
00:41:51,426 --> 00:41:52,667
C'est juste une procédure.
613
00:41:53,845 --> 00:41:56,428
La garde a été confiée à Mme Belfrey
pour une raison.
614
00:41:56,597 --> 00:41:58,179
Jusqu'à ce que nous puissions réexaminer le cas,
615
00:41:58,808 --> 00:42:01,391
- Lucy doit venir avec nous.
- Dans le système ?
616
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Non.
617
00:42:06,941 --> 00:42:07,941
Viens, Lucy.
618
00:42:07,984 --> 00:42:09,941
Maman! Ne les laisse pas m'emmener !
Je ne veux pas y aller !
619
00:42:10,069 --> 00:42:11,651
Hé, hé. Non, ça va, bébé.
620
00:42:11,863 --> 00:42:14,526
- Maman. Maman!
- Hé, ça va aller.
621
00:42:16,701 --> 00:42:19,193
Je vais te récupérer.
Je le promets.