1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,321
Take it back!

3
00:00:19,613 --> 00:00:21,035
She can't do without the ring,

4
00:00:21,053 --> 00:00:22,554
why wouldn't she want it?

5
00:00:38,773 --> 00:00:40,798
The darker part of your inside is
taking over

6
00:00:41,413 --> 00:00:43,199
That's why I feel sick?

7
00:00:43,213 --> 00:00:44,362
Absolutely

8
00:00:44,413 --> 00:00:46,597
So I must sit under the sun more?

9
00:00:46,613 --> 00:00:51,880
Aunt Yee is making a mess
in Po Chi Lam

10
00:00:52,213 --> 00:00:54,556
Everyone in Po Chi Lam tries to
stay away from her

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,198
And you thought
Master had bad temper?

12
00:00:57,213 --> 00:01:00,034
You should check her out now

13
00:01:00,533 --> 00:01:02,319
We haven't seen a Chinese women
for ages

14
00:01:02,333 --> 00:01:03,641
How is it when Aunt Yee gets mad?

15
00:01:03,653 --> 00:01:04,915
Sol...

16
00:01:05,773 --> 00:01:07,513
Aunt Yee is making a fuss again

17
00:01:07,573 --> 00:01:08,915
What's the fuss this time?

18
00:01:09,573 --> 00:01:10,835
She is packing up

19
00:01:11,413 --> 00:01:13,199
Aunt Yee, where do you want to go?

20
00:01:13,253 --> 00:01:14,197
Back to China

21
00:01:14,253 --> 00:01:14,953
China?

22
00:01:14,973 --> 00:01:15,917
What?

23
00:01:16,973 --> 00:01:18,918
Prepare a carriage for me,
I am going home

24
00:01:22,653 --> 00:01:24,120
Club Foot, prepare the carriage

25
00:01:24,213 --> 00:01:25,441
Why so?

26
00:01:26,653 --> 00:01:30,077
Aunt Yee is having
odd thinking again

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,564
Take her for a walk
around the block,

28
00:01:33,733 --> 00:01:36,315
then tell her she's already home

29
00:01:39,853 --> 00:01:41,275
Aunt Yee, shall we?

30
00:01:41,973 --> 00:01:43,474
What are you doing?

31
00:01:45,053 --> 00:01:46,680
You really think I am insane?

32
00:01:47,373 --> 00:01:49,193
I know how to get back to China

33
00:01:49,293 --> 00:01:51,432
It takes 10 days to reach
San Francisco by carriage,

34
00:01:51,453 --> 00:01:53,080
Another six months...

35
00:01:53,093 --> 00:01:54,435
...to Hong Kong by ship

36
00:01:54,453 --> 00:01:56,478
From there it takes 3 days'
on train to Canton,

37
00:01:56,693 --> 00:01:58,115
then again by carriage to Fu Shan

38
00:01:58,173 --> 00:02:00,403
Whatever you say will not change
my decision

39
00:02:04,973 --> 00:02:06,816
Now will you go prepare
the carriage?

40
00:02:11,733 --> 00:02:12,518
Fine

41
00:02:13,373 --> 00:02:15,159
Aunt Yee, we are ready now

42
00:02:25,773 --> 00:02:26,592
Club Foot

43
00:02:26,693 --> 00:02:28,672
Aunt Yee, this way please...

44
00:02:41,053 --> 00:02:42,873
Aunt Yee,
I've forgotten my luggage,

45
00:02:42,893 --> 00:02:44,201
I must go back

46
00:02:44,213 --> 00:02:45,680
Carry it Sol

47
00:02:50,733 --> 00:02:53,361
Aunt Yee...

48
00:02:53,853 --> 00:02:55,161
Aunt Yee...

49
00:02:55,173 --> 00:02:58,483
Aunt Yee...

50
00:02:59,213 --> 00:03:00,999
Aunt Yee, it's master!

51
00:03:01,013 --> 00:03:02,958
Master...

52
00:03:03,413 --> 00:03:05,233
Aunt Yee, Master...

53
00:03:11,053 --> 00:03:12,338
May I ask...

54
00:03:12,373 --> 00:03:13,340
I accept no explanation from you

55
00:03:13,453 --> 00:03:14,218
Aunt Yee...

56
00:03:14,253 --> 00:03:16,403
I ain't here to explain, I just...

57
00:03:16,773 --> 00:03:18,274
I don't want to hear anything

58
00:03:19,653 --> 00:03:21,837
You happen to know someone
called Sol?

59
00:03:22,573 --> 00:03:23,642
Sol?

60
00:03:25,093 --> 00:03:26,799
What about Wong Fei?
Does it ring the bell?

61
00:03:31,333 --> 00:03:33,039
I go ask her then

62
00:03:34,733 --> 00:03:36,155
Master is teasing us, isn't he?

63
00:03:36,173 --> 00:03:39,722
No... Master seems to have lost
his memory

64
00:03:43,413 --> 00:03:45,392
Piss off! Leave me alone, would you?

65
00:03:46,373 --> 00:03:47,271
You are Aunt Yee right?

66
00:03:47,293 --> 00:03:48,191
I am not!

67
00:03:48,293 --> 00:03:49,555
Do you know Wong Fei then?

68
00:03:49,613 --> 00:03:50,796
Wong... what?

69
00:04:00,053 --> 00:04:00,963
Please stop!

70
00:04:01,533 --> 00:04:02,602
Aunt Yee

71
00:04:04,733 --> 00:04:06,712
I don't give allowance just
because you're a woman

72
00:04:07,693 --> 00:04:08,671
What are you doing?

73
00:04:08,693 --> 00:04:11,002
Checking your pulse

74
00:04:13,413 --> 00:04:15,119
Aunt Yee, Master suffers...

75
00:04:15,133 --> 00:04:15,952
...from loss of memory

76
00:04:15,973 --> 00:04:16,871
So...

77
00:04:16,973 --> 00:04:19,601
He has lost his memory?
What should we do?

78
00:04:20,453 --> 00:04:21,351
Let me try

79
00:04:29,053 --> 00:04:30,315
What are you doing?

80
00:04:30,333 --> 00:04:31,721
I want to show you
Wong's super stance,

81
00:04:31,733 --> 00:04:32,882
No Shadow Kick

82
00:04:32,973 --> 00:04:34,031
Who is Wong Fei hong?

83
00:04:34,053 --> 00:04:35,600
Sure that was you!

84
00:04:35,613 --> 00:04:37,592
You are one of the 10 Canton Tigers,
coach of the local militia

85
00:04:37,813 --> 00:04:39,440
You live in no. 8,
Sing Nam Street, Fu Shan,

86
00:04:39,453 --> 00:04:40,795
you're a doctor

87
00:04:40,813 --> 00:04:42,838
You give free treatment to the poor,
and teach Chinese Kung fu

88
00:04:42,853 --> 00:04:43,831
You are the Master of Po Chi Lam,

89
00:04:43,853 --> 00:04:45,002
people's hero,

90
00:04:45,013 --> 00:04:46,992
Wong Fei hong

91
00:04:47,093 --> 00:04:48,958
What is 10 Canton Tigers?
And coaching for what?

92
00:04:48,973 --> 00:04:50,474
No. 8, Sing Nam Street, Fu Shan?

93
00:04:50,533 --> 00:04:52,273
Free treatment to people?

94
00:04:52,293 --> 00:04:53,476
Kung fu master?

95
00:04:53,493 --> 00:04:54,437
Master of Po Chi Lam,

96
00:04:54,453 --> 00:04:55,522
people's hero

97
00:04:55,533 --> 00:04:57,398
Wong Fei hong?

98
00:04:58,813 --> 00:05:00,075
He is Wong Fei hong?

99
00:05:00,453 --> 00:05:02,114
Notice that...

100
00:05:02,133 --> 00:05:03,714
...we both know this pose?

101
00:05:04,773 --> 00:05:06,752
Club Foot, he forgot who he is

102
00:05:06,773 --> 00:05:08,161
Showing him the pose is no use

103
00:05:16,093 --> 00:05:16,991
Are you alright?

104
00:05:17,013 --> 00:05:18,196
Are you alright, Sol?

105
00:05:18,213 --> 00:05:19,680
Yeah, I'm alright

106
00:05:19,693 --> 00:05:21,479
You must help him regain his memory

107
00:05:26,773 --> 00:05:27,452
You!

108
00:05:27,453 --> 00:05:28,761
Wong Fei hong,

109
00:05:28,773 --> 00:05:32,163
I, Yim Chun tung,
will see how good you really are

110
00:05:51,693 --> 00:05:53,035
Ha! With my iron cloth martial arts,

111
00:05:53,053 --> 00:05:54,236
you can't beat me!

112
00:06:08,853 --> 00:06:09,672
Come on!

113
00:06:16,453 --> 00:06:18,273
Get in there!

114
00:06:29,813 --> 00:06:30,916
Wong Fei hong,

115
00:06:30,933 --> 00:06:32,798
You should go for my stomach
not my face!

116
00:06:39,773 --> 00:06:42,241
Wong Fei hong,
do you remember Na Lan Yuan Shu?

117
00:06:45,213 --> 00:06:46,475
Na Lan Yuan Shu

118
00:06:54,653 --> 00:06:55,881
Na Lan Yuan Shu!

119
00:07:04,613 --> 00:07:06,035
Quit fooling around

120
00:07:36,213 --> 00:07:37,555
Club Foot!

121
00:07:38,933 --> 00:07:40,195
Follow me!

122
00:08:45,253 --> 00:08:47,278
Master,
why are you getting fired up?

123
00:08:59,533 --> 00:09:01,512
Club Foot, stop fighting with him!

124
00:09:12,253 --> 00:09:12,953
Club Foot!

125
00:09:13,893 --> 00:09:15,121
Stop fighting!

126
00:09:33,653 --> 00:09:34,332
Fei hong!

127
00:09:34,333 --> 00:09:35,118
Yee!

128
00:09:36,253 --> 00:09:37,470
Yee, are you alright?

129
00:09:37,493 --> 00:09:38,193
I am fine

130
00:09:39,893 --> 00:09:40,871
Club Foot...

131
00:09:43,093 --> 00:09:43,793
I am fine!

132
00:09:44,613 --> 00:09:45,591
Club Foot

133
00:09:45,893 --> 00:09:47,155
How did you fall so badly?

134
00:09:47,373 --> 00:09:48,556
It wasn't from falling

135
00:09:48,613 --> 00:09:50,763
Master, you hit me!

136
00:09:51,653 --> 00:09:53,712
It's okay now, Club Foot

137
00:09:53,733 --> 00:09:56,042
The Master is back!

138
00:10:05,533 --> 00:10:06,716
This trip to America...

139
00:10:06,733 --> 00:10:08,234
...is just like a dream

140
00:10:08,973 --> 00:10:11,237
I can do with a dream...

141
00:10:11,693 --> 00:10:13,718
...with an Indian beauty

142
00:10:13,853 --> 00:10:14,717
What?

143
00:10:15,333 --> 00:10:16,641
Only you know the story!

144
00:10:19,293 --> 00:10:20,715
I've just cleaned my face

145
00:10:22,293 --> 00:10:23,476
You can give the ring twice,

146
00:10:23,493 --> 00:10:24,232
but you can't wash your face twice?

147
00:10:24,253 --> 00:10:25,641
Sure, sure

148
00:10:26,653 --> 00:10:28,439
I can't remember anything

149
00:10:28,533 --> 00:10:29,841
I don't understand
what you're talking about

150
00:10:30,413 --> 00:10:31,562
Have you thought of that woman?

151
00:10:31,573 --> 00:10:33,074
I don't have time
to think about woman

152
00:10:34,373 --> 00:10:35,635
Do you miss her?

153
00:10:36,373 --> 00:10:37,840
Well, a little bit

154
00:10:38,693 --> 00:10:40,718
You just said
you haven't thought of woman

155
00:10:41,253 --> 00:10:42,880
Thinking and missing are
two different things

156
00:10:43,493 --> 00:10:44,801
If you don't think of her,
how can you miss her?

157
00:10:45,773 --> 00:10:47,081
But it's the truth

158
00:10:48,973 --> 00:10:51,032
The truth is I don't want to
talk to you anymore

159
00:10:52,973 --> 00:10:55,271
But the one I miss is you

160
00:10:55,973 --> 00:10:57,076
You know...

161
00:10:57,093 --> 00:10:58,879
I can never say
these things out loud

162
00:11:04,133 --> 00:11:05,270
The games are about to start. Hurry!

163
00:11:05,293 --> 00:11:06,157
Master Wong

164
00:11:06,173 --> 00:11:07,674
How's everyone?

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,472
Master Wong is here, Uncle Lone,
Master Wong is here

166
00:11:36,613 --> 00:11:37,716
So?

167
00:11:38,133 --> 00:11:39,953
Master Wong doesn't like
people gambling

168
00:11:39,973 --> 00:11:41,759
Let's pack it up and gamble later

169
00:11:41,853 --> 00:11:43,354
No way,

170
00:11:43,533 --> 00:11:45,319
I've just won this game

171
00:11:45,333 --> 00:11:46,298
Hurry up

172
00:11:46,333 --> 00:11:48,472
Master is coming!

173
00:11:50,053 --> 00:11:52,192
Have you won?
How much did you bet?

174
00:11:52,213 --> 00:11:53,316
I want in

175
00:11:53,493 --> 00:11:55,723
Let's gamble together

176
00:11:56,173 --> 00:11:56,958
Come on!

177
00:11:57,053 --> 00:11:59,005
Master Wong, you too?

178
00:11:59,040 --> 00:12:00,957
Come, let me be the House

179
00:12:01,333 --> 00:12:02,675
Come on, come on!

180
00:12:02,693 --> 00:12:03,512
Let's have some larger bets

181
00:12:03,533 --> 00:12:04,921
Really?

182
00:12:05,213 --> 00:12:07,716
Sure! Bet more!

183
00:12:08,453 --> 00:12:10,921
Okay, if Master Wong wants us to,
we'll bet a little

184
00:12:11,333 --> 00:12:12,231
Master...

185
00:12:13,333 --> 00:12:14,357
Bets down and hands off

186
00:12:14,373 --> 00:12:15,192
You've got nowhere...

187
00:12:15,213 --> 00:12:16,077
...to spend your money anyway

188
00:12:16,093 --> 00:12:17,594
Why don't you bet it all?

189
00:12:21,173 --> 00:12:23,277
Master Wong, you are our hope,

190
00:12:23,493 --> 00:12:25,358
you gamble like us,
how can we find a role model?

191
00:12:25,373 --> 00:12:26,738
We are not used to seeing
you gambling

192
00:12:26,773 --> 00:12:28,479
Master Wong,
why don't you be your normal self?

193
00:12:29,013 --> 00:12:30,082
We won't gamble anymore...

194
00:12:30,413 --> 00:12:31,113
Today

195
00:12:34,333 --> 00:12:35,675
Get out of here!

196
00:12:35,693 --> 00:12:36,751
We understand now

197
00:12:38,133 --> 00:12:38,838
People,

198
00:12:40,053 --> 00:12:41,759
I thank you all...

199
00:12:41,773 --> 00:12:44,037
...for your concern

200
00:12:45,573 --> 00:12:47,882
I have something to say

201
00:12:50,213 --> 00:12:51,601
You came a long way...

202
00:12:51,613 --> 00:12:54,195
to a foreign place,

203
00:12:54,933 --> 00:12:56,878
Po Chi Lam was opened
for this reason

204
00:12:57,053 --> 00:12:59,681
"When they eave home, goods are
worth more and people are worth less"

205
00:12:59,813 --> 00:13:02,634
And you should know who you are

206
00:13:02,853 --> 00:13:04,275
I don't hope for good business,
that'll require you being ill

207
00:13:04,293 --> 00:13:05,351
Rather I hope Po Chi Lam...

208
00:13:05,373 --> 00:13:07,955
...help you achieve good health,

209
00:13:08,133 --> 00:13:09,873
build up a strong body

210
00:13:09,893 --> 00:13:12,714
Copy the merits of foreigners and
compensate our short comings

211
00:13:12,933 --> 00:13:14,992
And shine...

212
00:13:15,013 --> 00:13:16,196
...for the Chinese people

213
00:13:20,293 --> 00:13:21,840
Simply put,

214
00:13:22,053 --> 00:13:23,714
you must remember who you are

215
00:13:25,173 --> 00:13:27,403
Today, I would like to stop here,

216
00:13:28,053 --> 00:13:29,759
thank you for listening

217
00:13:33,933 --> 00:13:36,561
Master Wong, that was a great speech

218
00:13:36,813 --> 00:13:38,030
You're too kind...

219
00:13:39,053 --> 00:13:40,475
Let's go...

220
00:13:41,253 --> 00:13:43,039
Sir, take the money,

221
00:13:43,053 --> 00:13:44,361
it was hard earned

222
00:13:44,933 --> 00:13:46,514
Master Wong, no more speech please

223
00:13:46,533 --> 00:13:47,233
Bye! Bye!

224
00:13:47,373 --> 00:13:48,715
Please excuse me...

225
00:15:04,613 --> 00:15:07,002
Let's do it,
Master Wong won't come this time

226
00:15:11,573 --> 00:15:12,273
Why?

227
00:15:12,333 --> 00:15:13,834
He is real busy. Come on!

228
00:15:13,853 --> 00:15:15,320
I'll be the House
Bet. Bet. Bet

229
00:15:18,413 --> 00:15:19,721
It's pay day!

230
00:15:32,013 --> 00:15:33,992
Uncle Han, who is that guy?

231
00:15:34,613 --> 00:15:35,875
He is our foreman,

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,235
and always cheats us

233
00:15:38,213 --> 00:15:39,601
So what if you can kick real fast?

234
00:15:39,813 --> 00:15:42,077
Don't forget,
this is a world of guns

235
00:15:42,773 --> 00:15:44,593
You can't be as fast as a bullet

236
00:18:25,413 --> 00:18:26,113
Master

237
00:18:27,493 --> 00:18:28,517
Master Wong

238
00:18:29,053 --> 00:18:30,361
How's everyone?
How are you?

239
00:18:30,413 --> 00:18:32,313
Master Wong, is that a new sign?

240
00:18:32,373 --> 00:18:33,073
Yes

241
00:18:33,413 --> 00:18:34,437
People,

242
00:18:34,493 --> 00:18:36,643
I have something to say today

243
00:18:36,813 --> 00:18:39,555
Master, you have something
to say again?

244
00:18:40,133 --> 00:18:41,191
Why don't you show us...

245
00:18:41,213 --> 00:18:42,111
...some fist dance
instead of a speech?

246
00:18:42,133 --> 00:18:42,997
Yeah, come on! Show us

247
00:18:43,013 --> 00:18:44,480
Show us some fist dance! Come on

248
00:18:44,493 --> 00:18:46,757
You'll get the chance!

249
00:18:47,493 --> 00:18:49,518
Today is the first anniversary of...

250
00:18:49,533 --> 00:18:51,433
the American Po Chi Lam

251
00:18:51,613 --> 00:18:53,240
First of all,

252
00:18:53,253 --> 00:18:55,801
I would like to thank you all
for taking care of my student Sol

253
00:18:56,253 --> 00:18:58,232
Don't mention it,
we are all Chinese!

254
00:18:58,253 --> 00:19:00,642
We should help each other,

255
00:19:00,893 --> 00:19:02,042
right?

256
00:19:02,093 --> 00:19:04,914
People, you've come a long way...

257
00:19:05,173 --> 00:19:07,073
to a foreign place

258
00:19:07,373 --> 00:19:10,115
You should co operate and
take care of each other

259
00:19:11,333 --> 00:19:12,880
Po Chi Lam was opened...

260
00:19:12,893 --> 00:19:14,918
...for this reason

261
00:19:15,693 --> 00:19:17,718
I don't hope...

262
00:19:17,733 --> 00:19:20,042
...for good business,

263
00:19:20,613 --> 00:19:23,434
that'll require you being ill

264
00:19:23,693 --> 00:19:25,638
This is not what I hoped for
Instead, I hope that...

265
00:19:25,773 --> 00:19:27,115
The American Po Chi Lam...

266
00:19:27,133 --> 00:19:29,112
...would become your club house

267
00:19:29,493 --> 00:19:31,438
when you have time,
you can have tea,

268
00:19:31,973 --> 00:19:33,952
chat, and practice Kung fu here

269
00:19:34,293 --> 00:19:36,238
Build up a strong body

270
00:19:37,293 --> 00:19:38,510
And come in focus...

271
00:19:38,533 --> 00:19:40,034
...with Po Chi Lam's spirit

272
00:19:40,453 --> 00:19:42,956
Hand in hand
we copy foreigners' merits and

273
00:19:43,373 --> 00:19:44,715
compensate our short comings

274
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
And shine...

275
00:19:46,573 --> 00:19:48,313
...for the Chinese people

276
00:19:49,573 --> 00:19:50,517
That's all

277
00:20:03,853 --> 00:20:05,912
Come in! Refreshment time!

278
00:20:07,213 --> 00:20:09,443
Let's go and have some snacks...

279
00:20:14,973 --> 00:20:16,156
Master,

280
00:20:16,493 --> 00:20:18,279
I think your speech deserved
some applause

281
00:20:18,853 --> 00:20:21,321
Aunt Yee may come...

282
00:20:21,573 --> 00:20:23,598
the timing of Aunt Yee's presence
wasn't right

283
00:20:28,293 --> 00:20:29,715
Right!

284
00:20:35,813 --> 00:20:37,440
Make yourself at home,
there's still more...

285
00:21:13,573 --> 00:21:14,790
No! It's ridiculous!

286
00:21:14,813 --> 00:21:16,121
Quiet!

287
00:21:16,853 --> 00:21:18,673
They said we were involved
in the robbery,

288
00:21:18,693 --> 00:21:20,001
they want to search this place

289
00:21:21,573 --> 00:21:23,837
No problem, we are innocent!

290
00:21:24,253 --> 00:21:25,197
Give way,

291
00:21:25,493 --> 00:21:26,881
let the police do their job

292
00:21:27,653 --> 00:21:28,961
search this place

293
00:21:47,853 --> 00:21:49,832
What? How can it be?

294
00:22:06,973 --> 00:22:09,999
Be careful, Master,
they will shoot!

295
00:23:22,013 --> 00:23:24,322
Billy! I appreciate you too!

296
00:24:14,213 --> 00:24:15,680
Uncle Lone is right

297
00:24:16,053 --> 00:24:17,873
This is Po Chi Lam's problem,

298
00:24:17,893 --> 00:24:19,235
nothing to do with you all

299
00:24:19,413 --> 00:24:21,517
Sol, tell the sergeant,

300
00:24:21,653 --> 00:24:23,154
can I take all the responsibility?

301
00:24:25,173 --> 00:24:26,242
No!

302
00:24:26,333 --> 00:24:29,154
You can't confess to the crime alone

303
00:24:29,373 --> 00:24:31,398
If you are going to be
the first to confess,

304
00:24:31,413 --> 00:24:32,721
I'll be the second

305
00:24:32,733 --> 00:24:33,472
Sol!

306
00:24:33,573 --> 00:24:34,961
Master my nick name is Ah Chat,

307
00:24:34,973 --> 00:24:37,112
if I am not the 3rd one,
I will be the 7th one

308
00:24:38,373 --> 00:24:39,510
Fei hong

309
00:24:39,853 --> 00:24:41,798
You all stay here, I'll go alone

310
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
This is a set up!

311
00:24:43,413 --> 00:24:46,041
Master Wong, you are young
and capable

312
00:24:46,453 --> 00:24:48,432
Your life should be spared for...

313
00:24:48,453 --> 00:24:50,273
...the good of we Chinese workers

314
00:24:50,493 --> 00:24:52,518
You've nothing to do
with Po Chi Lam,

315
00:24:52,733 --> 00:24:54,553
don't get yourself into trouble!

316
00:24:55,453 --> 00:24:57,842
Uncle, we are not telling others the
pathetic tales of the Chinese workers

317
00:24:58,493 --> 00:25:00,882
We want to tell the glorious
history of the Chinese workers

318
00:25:03,053 --> 00:25:05,112
I, Wong Fei hong,
should stand for all of you

319
00:25:05,493 --> 00:25:06,710
Who disagrees?

320
00:25:07,213 --> 00:25:08,350
Come with me

321
00:25:25,613 --> 00:25:26,511
Fei hong

322
00:26:40,253 --> 00:26:41,914
It's my fault!

323
00:26:42,933 --> 00:26:45,037
I couldn't imagine that,

324
00:26:45,453 --> 00:26:47,842
the establishment of Po Chi Lam
in America a year ago,

325
00:26:49,453 --> 00:26:51,762
would pave the way for tragedy

326
00:26:52,933 --> 00:26:55,197
And I dragged Master down too...

327
00:26:55,933 --> 00:26:57,878
Uncle Han, are you afraid?

328
00:26:59,293 --> 00:27:04,481
Getting married and working hard,

329
00:27:05,693 --> 00:27:09,038
Living as an emperor at home
but working as a slave outside...

330
00:27:11,373 --> 00:27:12,761
That is my life!

331
00:27:49,533 --> 00:27:50,955
Master Wong

332
00:27:52,813 --> 00:27:55,156
This is all I can do

333
00:28:02,773 --> 00:28:05,196
Master Wong,
stuffed dumplings for you

334
00:28:07,333 --> 00:28:08,038
Eat!

335
00:28:23,933 --> 00:28:26,401
Master, we all depend on you

336
00:28:27,013 --> 00:28:28,753
Master,
I have full confidence in you

337
00:28:34,813 --> 00:28:36,201
I want more!

338
00:28:43,213 --> 00:28:44,635
They're waiting!

339
00:29:12,693 --> 00:29:15,639
Why were you not in jail...

340
00:29:16,093 --> 00:29:17,435
...with us?

341
00:29:18,533 --> 00:29:19,841
I didn't do anything

342
00:29:19,853 --> 00:29:23,152
I didn't do anything wrong

343
00:30:09,973 --> 00:30:10,678
Escape!

344
00:30:10,733 --> 00:30:11,950
Move everyone

345
00:31:29,773 --> 00:31:30,922
No! No!

346
00:31:47,693 --> 00:31:50,639
Master, they are the bank robbers

347
00:31:52,253 --> 00:31:54,312
I have to get him to clear my name

348
00:31:55,013 --> 00:31:56,674
Sol, save the others first

349
00:33:00,373 --> 00:33:01,681
Master, leave these two to me

350
00:36:23,053 --> 00:36:23,951
This is for you!

351
00:36:35,933 --> 00:36:36,911
Go in

352
00:39:36,333 --> 00:39:38,198
Go, get out...

353
00:39:44,213 --> 00:39:49,665
get out...

354
00:42:01,453 --> 00:42:02,397
Surrender now!

355
00:43:02,973 --> 00:43:04,600
Hold it tight!

356
00:43:09,053 --> 00:43:09,838
Come on up!

357
00:43:09,853 --> 00:43:11,241
Come on up. Look out!

358
00:43:31,773 --> 00:43:33,240
I need you to prove my innocence

359
00:43:38,413 --> 00:43:39,113
Get up!

360
00:43:53,133 --> 00:43:54,521
Why are you guys here?

361
00:44:09,853 --> 00:44:11,070
Fei hong, are you alright?

362
00:44:11,093 --> 00:44:12,401
Where do you go?

363
00:44:12,413 --> 00:44:13,994
I get them here to help you!

364
00:44:14,013 --> 00:44:15,116
Who are they?

365
00:44:15,133 --> 00:44:15,952
They are...

366
00:44:16,013 --> 00:44:17,116
Forget it

367
00:44:17,213 --> 00:44:18,521
People are hurt
Let's go help them

368
00:44:47,613 --> 00:44:49,592
Club Foot, get ready for dragon dance

369
00:45:16,133 --> 00:45:16,833
Come here!

370
00:45:29,373 --> 00:45:31,159
Congratulations, Billy

371
00:45:31,573 --> 00:45:33,393
I trust you will be a good Mayor

372
00:45:56,573 --> 00:45:58,359
My name is Wong Fei hong

373
00:46:13,253 --> 00:46:14,311
Who are they?

374
00:46:14,333 --> 00:46:16,153
Don't you remember them?

375
00:46:28,413 --> 00:46:29,437
Everyone...

376
00:46:29,453 --> 00:46:30,920
Master Wong, no more speeches!

377
00:46:30,933 --> 00:46:32,480
It's time to get going

378
00:46:32,493 --> 00:46:33,835
That's right,
if you miss this train,

379
00:46:33,853 --> 00:46:35,036
you'll miss the boat as well

380
00:46:35,053 --> 00:46:35,951
Now go

381
00:46:36,493 --> 00:46:37,193
Yeah...

382
00:46:38,533 --> 00:46:39,238
Club Foot!

383
00:46:40,373 --> 00:46:41,510
Master,

384
00:46:41,653 --> 00:46:43,280
didn't you have
a long speech prepared?

385
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
How come you finished your speech
so soon?

386
00:46:48,693 --> 00:46:49,751
Everyone...

387
00:46:49,773 --> 00:46:51,081
Master Wong, please do go now

388
00:46:51,093 --> 00:46:51,772
Get on the train

389
00:46:51,773 --> 00:46:52,512
Let's go!

390
00:46:52,653 --> 00:46:53,353
See you!

391
00:46:53,453 --> 00:46:54,363
See you...

392
00:46:57,413 --> 00:46:58,755
Here she is!

393
00:46:59,213 --> 00:47:01,192
Master Wong, take care

394
00:47:02,653 --> 00:47:03,961
How are you doing?

395
00:47:05,293 --> 00:47:06,840
Who is that woman?

396
00:47:09,573 --> 00:47:11,313
People say she's Uncle Lone's wife

397
00:47:11,613 --> 00:47:12,830
Where the hell is it?

398
00:47:12,853 --> 00:47:13,797
It's far from home!

399
00:47:13,813 --> 00:47:15,713
It's a nice place
It's a nice place!

400
00:47:15,733 --> 00:47:16,372
Right!

401
00:47:16,373 --> 00:47:17,635
I am tired!

402
00:47:17,653 --> 00:47:18,597
I'll need at least 3 days' rest
before I can take care of you

403
00:47:18,613 --> 00:47:19,796
No problem. As you wish

404
00:47:19,813 --> 00:47:22,043
Why are they so happy?

405
00:47:24,093 --> 00:47:24,991
Happy!

406
00:47:25,253 --> 00:47:26,595
No more than 10 people per day,

407
00:47:26,613 --> 00:47:27,921
and I break on the 1st and 15th

408
00:47:27,933 --> 00:47:31,721
You really don't remember
the Indian woman?

409
00:47:34,613 --> 00:47:36,160
No, I remember nothing!

410
00:47:42,573 --> 00:47:43,471
See you!

411
00:47:46,213 --> 00:47:47,601
No need to see me off, Sol,

412
00:47:47,613 --> 00:47:48,557
go tend to the store

413
00:47:48,573 --> 00:47:49,756
Good bye!

414
00:47:50,305 --> 00:47:56,581
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org