1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - 17 Uhr Dienstag. - Probe. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 14 Uhr. Donnerstag. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Erst Unterricht, dann Arbeit, dann Probe. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Dienstag um sieben Uhr? - Üben. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Mittwoch um sieben Uhr? Übe auch. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Sehen? Deshalb habe ich es dir gesagt Ich kann dir nicht helfen. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Du bist beschäftigt, ich bin beschäftigt. - Das ist in Ordnung, wir sorgen dafür, dass es funktioniert. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 Das Pop-Schaufenster muss sein meine oberste Priorität. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Nun, das Bestehen dieser Klasse gehört mir. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Gib mir dein Telefon. - Was? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Nur… 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Danke. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Danke schön. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 In Ordnung. Neun Uhr. heute Abend. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Nach „Die Geräusche von Wind und Nebel.“ 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Ist das eine Klasse oder ein Haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Es ist eine Klasse. Ich möchte Filmkomponist werden. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Das ist cool. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Alles klar, Telefon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Festhalten. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Hübsch. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Okay, jetzt hast du meine Nummer. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Ich habe mir selbst eine SMS geschickt, also habe ich deine. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Ach ja, und tatsächlich... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Wow! Einfach. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, du musst lockerer werden wenn wir zusammen sind. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Es ist Hannah. - Ich mag Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Das müssen wir noch einmal machen. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Okay, nein, das tun wir nicht. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Du kannst mich nicht einfach aus heiterem Himmel küssen. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Eigentlich kannst du mich überhaupt nicht küssen. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Wenn wir Fake-Dating betreiben wollen, Es muss echte Küsse geben. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Ich habe dich gerade erst kennengelernt. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Also, was werden wir tun? Händchen halten? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Ich meine... 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Ich meine, heh, es ist süß, aber es wird nicht funktionieren. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Nun, warum nicht? - Weil wir ihn eifersüchtig machen müssen. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 Und niemand wird eifersüchtig über Händchenhalten. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Wir sind uns einig, anderer Meinung zu sein. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Du denkst ernsthaft, dass das so sein wird Justins Aufmerksamkeit erregen? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Einfach Händchen haltend durch den Flur gehen? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Das Problem ist, dass ich keine Freundinnen habe. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Jeder, der der Fünften Linie folgt weiß das. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Soll ich es wissen? Was ist die fünfte Zeile? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Wie hast du nie... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Es ist der Klatschbericht von Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Meistens Scheiße von Eishockeymannschaften. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, weil Ihr Leben so interessant ist? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Ich meine, ja, irgendwie. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Vertrau mir, wenn wir Justin überzeugen wollen, Wir müssen Jules überzeugen. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 WHO? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Das jüngere Geschwisterchen meiner besten Freundin. Sie führen das Konto. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Wenn Jules glaubt, dass wir real sind, Wir schaffen es in die fünfte Reihe. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - Und wenn wir es in die fünfte Reihe schaffen-- - Nein, okay, ich verstehe. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Aber warum können wir es Jules nicht einfach sagen? Sollen sie sich darauf einlassen? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Sie machen keinen falschen Klatsch. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Damit dieser Plan funktioniert, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 wir müssen es verkaufen. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klassische Strategie für die erste Periode. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪Also eins, zwei, drei Nimm meine Hand und komm mit mir ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Weil du so gut aussiehst dass ich dich wirklich zu meinem machen möchte ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Behalten Sie den Puckbesitz und einen Rhythmus herstellen. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Wirf deinen Gegner aus der Fassung, Holen Sie sich die Menge auf Ihre Seite. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Warte, tut mir leid, ich bin der Puck? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Das ist eine Metapher, Wellsy. Wer ist hier der Nachhilfelehrer? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Okay, was auch immer. Gibt es eine Phase zwei? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Druck in der Offensivzone. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Finden Sie Möglichkeiten, die Falte zum Absturz zu bringen und achten Sie auf Rebounds. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Sicher. Absturz. Falte. Rebounds. Absolut. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Wir zeigen unsere Beziehung 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 vor Menschenmengen, vor Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 und besonders vor Jules, wann immer wir können. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 Und Phase drei? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Wir trennen uns, du weinst. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Erwartest du, dass ich um dich weine? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Ja. Oh ja. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, diese falsche Beziehung wird dich zerstören. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Ich meine, dein Leben wird es niemals tun wieder das Gleiche sein. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 Und dann wird Justin einspringen 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 und sammle alle Teile ein. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Du wirst doch auch so tun, als würdest du wegen mir weinen, oder? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, ich werde untröstlich sein. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Nun, dieser Teil gefällt mir. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Man muss zugeben, es ist irgendwie genial. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Also, wann fangen wir an? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Ich sagte, wirst du mein Mädchen sein ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Macht eine Pause, Leute. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hallo. Ich bin… 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, richtig? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Garretts Nachhilfelehrer? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Ja, tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Niemand klopft jemals wirklich. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Alter, ich habe dir gesagt, du sollst eine Pause machen. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Im Eishockey gibt es keine Pause. - Quatsch. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Nach etwa einer Minute wird man vergast. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Ihr macht ständig Pausen. Ich bin diejenige, die immer da draußen ist. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Um fair zu sein, bleiben Sie einfach an einem Ort. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Du musst daran arbeiten Deine Übergänge, Bruder. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Ehrlich gesagt geht es mir besser ohne dich, also... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Fick dich. Ich trage deinen Arsch. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Hey. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Ich bin Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Das Geschwisterchen von Pillow Chucker. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Wer bist du? Was ist Ihr Deal? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Vorsicht, erzähl Jules nichts Du willst nicht, dass die ganze Schule davon erfährt. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Ich berichte nur über die Fakten. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Hey. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Wir können in meinem Zimmer lernen. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Äh, hier unten ist alles in Ordnung. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Nein, nein, da oben ist es besser. Keine Sorge. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Halbnacktheit war nicht Teil des Deals. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Oh, bitte. Schmeicheln Sie sich nicht. Es ist für Jules, nicht für dich. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, Alter, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 Ich habe es dir gesagt Um deine verdammte Tür zu schließen, Mann. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Wir haben Gesellschaft. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Tut mir leid wegen ihm. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Er ist ein Heide. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Das bin ich. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Okay, äh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 für Ihren mündlichen Vortrag, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 Sie müssen die Standpunkte diskutieren eines unserer ersten Einheitsphilosophen 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 und wie sie sich auf die moderne Gesellschaft beziehen. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Was war das? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Ach, nichts. Nur ein Schnappschuss von einem Puckhasen. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Nennen Sie das eigentlich Frauen? - So nennen sie sich. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Warten Sie, werden die Leute darüber nachdenken? Ich bin ein Puckhase? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Niemand wird nachdenken Du bist ein Puckhase. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Okay, fangen wir einfach mit Nietzsche an. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Ähm, nein, eigentlich brauche ich deine Notizen nicht. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche glaubte an diese Moral wurde vom Einzelnen definiert. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Gott ist tot oder was auch immer. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant hingegen versuchte es herauszufinden, was Moral selbst ist. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Was sind die Pflichten und Pflichten? des Einzelnen waren von Anfang an. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Wenn Sie das bereits wissen, Warum brauchst du meine Hilfe? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Nun ja, ich meine, das Auswendiglernen ist einfach, oder? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Was ich nicht verstehe, ist wie 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 sie können verschiedene Dinge sagen und beide haben immer noch recht. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Es geht nicht darum, Recht zu haben. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Oh mein Gott. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Okay. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Das ist Garretts Nachhilfelehrer. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Bitte lass ihn in Ruhe. Er wird dich später ficken. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Verdammt. Jetzt muss ich sie später ficken. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, nur wenn Sie an Verpflichtungen glauben. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Du willst meinen Kopf wohin? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Nur zwischen meinen, äh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hey, ist das überhaupt dein Kopf? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Spielt keine Rolle. Ich mache nicht den 19. August. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 In Ordnung. Äh... 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Oh! Der 28. Juni ist ziemlich heiß. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Kannst du eine Rückbeuge machen? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nein, du machst die Rückbeuge. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Darüber weiß ich nichts. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Okay. Ähm, ja. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Ich werde einfach ein besseres finden. - Nein, ich-- 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Ich meine irgendetwas davon. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Der Kalender, die Sexstellungen. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Gefällt Ihnen nicht, was wir gemacht haben? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Nein, ich dachte nur, es könnte Spaß machen etwas anderes auszuprobieren. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Weißt du, ich habe gerade... Nach zwei Jahren, ich Ich möchte nicht, dass es uns langweilig wird. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Unser Sex ist langweilig? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nein, nein. Ich habe nicht-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Wir sind nur ein wenig vorhersehbar, das ist alles. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Ich meine, wir machen die gleichen Dinge, und wir sehen die gleichen Leute, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 und wir trennen uns und kommen wieder zusammen. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Ich versuche nur, uns aufzurütteln aus unserer Routine hier heraus. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Ich mag unsere Routine. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Okay, nicht der Trennungsteil, aber der Rest ist... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Wir sehen die gleichen Leute weil wir auf dem College sind. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Wir essen an den gleichen Orten weil wir auf dem College sind. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Das Leben wird nicht ewig so bleiben, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Ja, also lasst uns rausgehen und auf der Tanzfläche mitmachen 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 und auf dem Rücksitz eines Uber rummachen. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Wir sind nicht diese Leute. - Nein, aber wir könnten es sein. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Rechts? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Ich meine... willst du nicht mehr? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Okay, lasst mich den 19. August noch einmal sehen. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Nein. Nein, es ist in Ordnung. Bußgeld. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Das übliche Zeug ist in Ordnung. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Ich kann ein Kissen unter deinen Hintern legen. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Letztes Mal hast du doch gesagt, dass es sich gut angefühlt hat, oder? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Ja. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Ja, lass uns das einfach machen. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Okay, was haben wir geliebt über Hannahs Stück? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Aufleuchten. Es ist Hannahs erstes Mal Ich gehe zum Pop-Showcase. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Wie können wir dazu beitragen, es stärker zu machen? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Wir sind klassische Comp-Majors. Wir machen kein Pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Ich lobe Ihre intellektuelle Flexibilität. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Wirklich. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Irgendjemand? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Es ist eine schöne Melodie. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Los geht's. Danke schön. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Gibt es keine Liedtexte? - Ich habe es noch nicht beendet. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Versuchen Sie einfach zuzuhören. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Okay. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Ich denke, wonach wir hier suchen ist konstruktive Kritik. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Ehrlich gesagt, hört sich sehr danach an Hannahs Filmmusikarbeit. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Hintergrundmusik für die Geschichte eines anderen. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Als hättest du wirklich Angst davor unter die Oberfläche gehen 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 davon, worum es in dem Lied gehen soll. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Schreib einfach, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Ich bin mir sicher, dass es besser gelaufen ist als du denkst. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Nein, das war es wirklich nicht. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Um es kurz zu machen, Mr. Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Entschuldigung. Musste aufhören und Kaffee für mein Mädchen holen. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Was ist hier drin? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Ich glaube, du wolltest sagen: „Danke, Baby.“ 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Baby? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Also, für diejenigen unter euch die aus der Ferne aufgepasst haben ... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Trink den verdammten Kaffee. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …du wirst dich daran erinnern, wo wir aufgehört haben… 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Ich bin laktoseintolerant. - Tu einfach so. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Was, so tun, als hätte ich keine Laktoseintoleranz? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 Tu so, als würdest du mich mögen. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …wie es genutzt werden kann Industrien zu stören, die es angeblich unterstützen soll. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Diese Störungen… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Sucht er? Ich kann es nicht sagen. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 …variieren sowohl in der Schwere als auch in der Moral. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Nein. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Nun, Technologie schon immer war eine treibende Kraft im Fortschritt… 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Was ist jetzt? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 …aber was ist die Moral… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Nein. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …Technologie, die ausschließlich entwickelt wurde Reichtum umlenken … 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Okay, nun ja, ich kann solche Notizen nicht machen. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Niemand hat gesagt, dass du das musst. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 … sich gegen wahrgenommene Fortschritte wehren dieser Störungen ... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 Und das ist ein tolles Beispiel einer ungewollten Störung. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Er sucht jetzt. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Nicht verpassen. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Nicht verpassen. - Ich werde es nicht verpassen. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Nicht verpassen. Nicht verpassen. Nicht verpassen. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Fick dich. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht verpassen. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Aufleuchten. Es war nicht so schlimm. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Es war wie ein Autounfall explodierte in einen Vulkan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 und fiel dann lautstark die Treppe hinunter. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Hör mich! Hör mich! Wir haben eine Proklamation 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Stehen Sie für die Proklamation bereit. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Das jährliche Maxwell Di Laurentis Geburtstagsfeierlichkeiten 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 findet dieses Jahr statt im Maxwell-Sommerhaus in… 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Whoo! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Danke schön. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Da es unser 22. Jahr ist, in dem wir die Erde schmücken, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 Das Thema soll Twofers sein, oder? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Also kommen Sie bitte angezogen als Ihr zweitliebstes dynamisches Duo … 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 natürlich nach uns. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Der Partybus fährt ab kurz nach dem Mannschaftsbus, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 der euch dorthin bringen wird und bringe dich am nächsten Morgen zurück. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Seien Sie also dabei oder… 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Seien Sie dabei. Es gibt keine andere Möglichkeit. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Trommelwirbel, bitte. - Ja. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Das ist alles. - Das ist alles. Danke schön. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Das war viel. - Das sind Dean und Bo für dich. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Sie machen jedes Jahr das Gleiche. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Ich sehe aus wie ein Stern, ich strahle ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Warte. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin ist in Bos Studentenverbindung. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Sie fühlen sich so geneigt ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Sie fragen...♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Ich habe es verstanden. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Ich brauche mehr Worte. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Ich gebe dir zwei. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Harter Start. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Oh, ich wäre neidisch ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, ich wäre neidisch, wenn ich mich auch treffen würde...♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hey, ich möchte nur sagen Das ist der völlig aus den Fugen geratene Plan, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 und ich bin besessen davon. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 Und du. Keiner der Eishockeyleute weiß es? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Hockey-Leute? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Okay, Jules kann es nicht wissen. Das muss real wirken. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Ist das Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Es ist! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Okay, nun, Sie haben überzeugt die Hälfte der Theaterabteilung. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Wir könnten Beetlejuice sein. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Was? Nein, du musst erscheinen als jemand, der heiß ist. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Wie kannst du es wagen? Winona Ryder ist wunderschön. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Ja, aber sie ist nicht heiß. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 Und hast du keine dieser Stiefel? die bis über das Knie reichen? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Du meinst „Fick mich“-Stiefel? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Die tragen wir wenn wir keine Lust haben, uns zu rasieren. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Nun, ich sage es nur. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Ich meine, du hast es, also zeig es. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Okay, rede nicht über mein „es“. 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Nicht alle Frauen wollen schick gekleidet sein für den männlichen Blick. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Ja, aber die Frauen, mit denen ich zusammen bin, schon. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Okay, genug. Hör zu, Eishockeyspieler, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 Lasst uns einfach eines klarstellen. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Mein bester Freund hat recht über buchstäblich alles, immer, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 Jetzt bis ans Ende der Zeit. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Danke schön. - Aber in diesem Fall, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 Du musst ihnen die Schenkel raushauen. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Aber wenn du Justins Aufmerksamkeit erregen willst, Wir müssen „boy-hot“ sein, nicht „girl-hot“. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Moment, „wir“? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Oh ja. Sean und ich kommen. Ich habe mich gerade entschieden. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Eine wilde Hockeyparty ist genau das, was wir brauchen um uns aus unserer Angst herauszuschütteln. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Du steckst schon wieder in der Klemme? Ihr seid gerade wieder zusammengekommen. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Sogar Seelenverwandte haben Furchen. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Oder eine Reihe von Spurrillen. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Okay, nun ja, es wird mehr Spaß machen, rauszufahren jedenfalls zur Party mit dir. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Ja, nein, du kommst zum Spiel. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Das war nicht Teil des Deals. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Nun, wenn du auf mich stehst, Du stehst auf Hockey. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Er hat Recht. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Und außerdem müssen Sie Geld ausgeben sowieso die Nacht, oder? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Aus vorgetäuschten Sexgründen. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Ja. Falscher Sex. So viel Fake-Sex. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Pfui! Ich möchte falschen Sex haben. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Du hast echten Sex. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Was auch immer. Mein Punkt ist, Fake macht Spaß. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Ähm, okay, was ist meine Frist? für dieses Kostüm? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Äh, der Puck-Bunny-Bus fährt ab um 16:00 Uhr Samstag. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Du hast gesagt, ich bin kein Puckhase. - Das bist du nicht. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Das heißt nicht, dass du dich nicht wie einer verhalten kannst. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Komm schon. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Wir haben letztes Jahr die Frozen Four dominiert und das Jahr davor. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}An alle übermütigen Hurensöhne da draußen die glauben, sie könnten uns schlagen, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Ich würde dich gerne sehen-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Geben Sie 110 %. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Wir üben bei 110. Wir-- - Lesen Sie gegenseitig die Gedanken. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Was machst du heute Abend? Du willst… - Gib 100 %. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}Und dann, ähm, gib noch zehn weitere. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Könnten Sie die Frage wiederholen? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Wie planen Sie? sich auf die Herausforderung einzustellen 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}der neue Kapitän von Briar zu sein? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Ich glaube nicht, dass ein Bedarf besteht etwas ändern. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Meine Teamkollegen erwarten das Beste aus mir, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 und das ist kein Problem, weil ich das Beste von mir erwarte. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Hast du alle anderen Rituale vor dem Spiel 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 oder Aberglaube? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Ja, ich bin ziemlich wählerisch ... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Hallo. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Kann ich Ihnen helfen? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Äh, nein. Ich bin wegen Garrett hier. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, normalerweise lasse ich meine Freundinnen nicht zuschauen. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Auf keinen Fall eine Freundin. Ich bin sein Philosophielehrer. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Oh, dann kannst du bleiben. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Du machst es ihm nicht leicht, oder? - Nein, Herr. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Gut. Gib dein Bestes. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Wir brauchen ihn da draußen. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Tut mir leid, kannst du nicht einfach reden? an seinen Professor oder Dekan oder was auch immer 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 wenn es so wichtig ist, dass er spielt? Ich meine... 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Er wollte nicht, dass ich es tat. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Was? Warum? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Weißt du, wer sein Vater ist? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Irgendein Hockeyspieler. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Einer der besten Verteidiger in der NHL-Geschichte. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Garretts Nachname hat Gewicht. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Er weiß, dass er im Rampenlicht steht. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Also reißt er sich den Arsch auf, um es zu beweisen dass er seinen Platz verdient hat. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 …und baue deine eigene Identität auf. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Vielen Dank für Ihre Zeit. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Warten. Hey. Ich dachte, wir hätten eine Sitzung? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Kraftraum. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Beeilen Sie sich besser, Garretts Nachhilfelehrer. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Alles klar ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Ja ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Ich muss zugeben ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Ich kann es nicht erklären ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Einer dieser Gedanken rast durch mein Gehirn ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Es ist wahr ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Das, Baby, ich heule für dich...♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hey, du weißt, dass ich es nicht schätze 45 Minuten warten lassen. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Es tut mir Leid. So lange sitzen bleiben muss so anstrengend sein. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Wir werden einen neuen Termin vereinbaren. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Okay, okay. Warte, warte. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Ich kann Multitasking betreiben. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Ich werde einfach, ähm, aussperren während er Locke studiert. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Wirklich? Du kannst? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Ich habe viel zu erledigen, aber das habe ich noch nie getan Ich habe einen Mann getroffen, der es wirklich kann 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 zwei Dinge auf einmal. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Na dann hast du geschlafen mit den falschen Leuten, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da-da-da-da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Das war ein Witz. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jesus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Wenn wir irgendjemanden überzeugen wollen dass wir uns treffen, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 Du darfst nicht ausflippen, wenn ich dich ärgere. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Wir müssen üben. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Was üben? Neckisch? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Solange du aufhörst, wird es uns gut gehen zwangsernähren mich mit Milchprodukten. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Vergessen Sie Ihre Hafermilch. Das ist ernst. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Du wirst rot, wenn ich in deine Nähe komme. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Überwinde dich. Ich werde nicht rot. - Oh ja? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Sehen? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Nichts. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Nicht schlecht. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Aber was ist, wenn wir uns küssen? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Du bist dir sehr sicher. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Oh, richtig. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Ihre Bedingungen. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Kein Küssen. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Was ist los, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Ich dachte, du hättest gesagt, wir brauchen Übung. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Erröte nicht. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Das ist also Nachhilfe? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Was? Nein. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Äh... 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Ja. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Äh, er hat nur versucht, etwas zu beweisen. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Es fühlt sich irgendwie so an, als ob ich es gerade getan hätte. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 Und jetzt bin ich an der Reihe. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Ich werde dich küssen. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Okay. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Werde ich jetzt rot? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Es ist da, Leute. Unser erstes Auswärtsspiel der Saison. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Die Briar Hawks haben dominiert die Chatham Clovers in der Vergangenheit, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 aber da es Di Laurentis ist Geburtstag heute, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 wir alle kennen seine Gedanken ist bereits auf der Afterparty. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Habe ich recht? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Aber wir haben heute Abend ein gutes Publikum hier. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Briars treueste Hasen wie immer anwesend. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Erstes Spiel? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Ja. - Ich weiß, wir scheinen viel zu sein, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 aber wir beißen nicht, das schwöre ich. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Bleib einfach bei Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Ich meine, ihr Play-by-Play war beim ersten Mal ein Lebensretter. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Danke. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Lass uns gehen! Ihr habt es geschafft, Jungs! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Komm schon. - Das ist ein schweres Spiel für die Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hey! Hey! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Lass uns verdammt noch mal gehen! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Komm schon, Baby! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Hey! Hey, Chef! Ich bin offen! Ich bin offen! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Also gut, los geht's. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar hat die Kontrolle über den Puck. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan zurück zu Graham. - Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham zurück zu Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Ich gebe es hin und her wie Chlamydien während der Willkommenswoche. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Kommt schon, Leute. Lassen Sie jemand anderen an der Reihe sein. Es ist fair. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Gehen. Gehen. Spitze! Komm schon, Baby! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Bestritten! Verdammt, so nah. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham versucht, den Puck zu bekommen Verdammt, nicht in der Stadt. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Ja, Baby! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Aber Graham ist genau dort mit dem Abfangen. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Komm schon, G, lass es sein. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Hier! Hier! Aufleuchten! - Gut. Nimm es auf! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham schafft es alleine. Im… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Ja! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Ziel! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Die Falken hämmern absolut die Chatham Clovers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Den ganzen Tag! Den ganzen Tag! Whoo! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Er ist gut. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Ja. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Das Problem ist, er weiß es. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Falken! Falken! Falken! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Scheiß auf sie! Scheiß auf sie! Falken! Falken! Falken! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Alles klar, Deany, Baby. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hey. - Lass uns gehen und sie für sie vorbereiten. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - Und-- - Genau hier. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Du verdammter Idiot! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Hey! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Ernsthaft? - Hey, verschwende nicht, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 damit er nicht verschwendet wird. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Aufleuchten. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gans! - Einzelgänger! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Herauskommen! - Komm schon, Baby! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Oh! - Oh, Junge. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Aber es blutet immer noch ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Es tut mir leid, aber ich bin immer noch zutiefst verliebt ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Ich bin jetzt in dich verliebt ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Ja, Ma'am ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Oh ja ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Nun, ich habe gehört...♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Ich kann es immer noch nicht schlucken...♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Was? - Heilige Scheiße. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Ich meine... 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 Du hast es total auf den Punkt gebracht, Junge. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Gut, denn ich habe Lust ein absolutes Klischee. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Irgendeine Spur von Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nein. Noch nicht. Aber er wird hier sein. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau nimmt Geburtstage sehr ernst. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Yo, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Oh, hey. Danke, Mann. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Oh nein, danke. Ich trinke nicht auf Partys. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Oh ja? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Keine Sorge, ich bin auch kein großer Trinker. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Einer an Übungsabenden, fünf nach einem Spiel, keine Ausnahmen. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Scheint ziemlich streng zu sein. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Glaubst du, ich wurde mit diesen Bauchmuskeln geboren? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Also, was kommt als nächstes? - Eigentlich ist es Ihr Favorit. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Bist du bereit dafür? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Es tut mir leid, aber ich bin immer noch zutiefst verliebt ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Ich bin in dich verliebt...♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Hockeyschläge! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Whoo! - Garrett, Hockeyschüsse. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh Scheiße. Ja, jetzt verstehe ich es. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Du bist kein Vampir. - Ich bin. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Ja, tut mir leid, Garretts Nachhilfelehrer, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 Aber wir brauchen dich, lass uns gehen. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Es ist eine Startlinientradition wenn wir gewinnen. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Pech gehabt, wenn wir es nicht tun. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Genau, also machen wir es weil wir Chatham in den Arsch geschlagen haben. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Das stimmt. - Lass uns gehen. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Alles klar, komm schon. - Aufleuchten! Aufleuchten! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Entschuldigung. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Es ist okay. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Es tut mir leid, aber ich bin immer noch zutiefst verliebt…♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Scheiß auf sie! Scheiß auf sie! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Scheiß auf sie! Scheiß auf sie! - Bist du bereit? Lass uns gehen. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Aufleuchten. - Scheiß auf sie! Scheiß auf sie! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Kein Vampir. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Äh... was? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Wir alle dachten, er sei gerecht ein sehr böser Vampir, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 aber hier siehst du aus wie Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 Und du bist Peter Pans Schatten? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Ja, Peter ist hier irgendwo. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Es gibt nur eine Sache Ich kann es nicht ganz herausfinden. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham macht keine Freundinnen. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Dynamisches Duo ist nicht sein Stil. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Auch wenn es das Thema ist. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Also, Garretts „Nachhilfelehrer“ 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 Was ist wirklich los? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Jemand hat mich bereits blockiert. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Komm schon, es sieht so lustig aus. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Sonderausgabe und deine KI konnte ♪ nicht kopieren 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hey, Baby, wo ist deine Dunkin-Tasse? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Äh, muss es im Auto gelassen haben. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Okay, nun ja, ohne die Tasse Du siehst nicht aus wie Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Du siehst einfach so aus Irgendein trauriger Kerl aus Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Also, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Baby, hol die Tasse. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Damit wir tanzen können. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Müssen wir? - Ja! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Ein Haus wie dieses? So ein Boden? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Ein Kleid wie meines? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Aufleuchten. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Okay, ich werde die Tasse finden. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Danke schön. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Wissen Sie, es ist eine Art Nachhilfe, aber hast du ihn angeschaut? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Ich meine, er ist Johns bester Freund, also nicht wirklich. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - John? - Mein Bruder, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Rechts. Ähm, aber ich meine, objektiv gesehen, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett ist ein vernünftiger attraktiv aussehender Mensch 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 und dabei flogen Funken wenn Leute, ähm... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Tut mir leid, was, was verstehst du nicht? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Eigentlich alles. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Denn ein Typ wie er könnte das unmöglich Stehst du auf ein Mädchen wie mich? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Oh mein Gott, nein. Du bist einfach... anders. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Nicht das, was ich erwartet hätte für Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Seid ihr also so etwas wie „Dating“, Dating? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Nun, ich meine, wir sind nicht so, exklusiv oder so. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 Und sie ist damit einverstanden? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Ja, Mann. Ich denke schon. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Es ist nur letzte Woche, Du kanntest nicht einmal ihren Namen, oder? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Ja, weißt du, ich weiß es nicht. Manchmal schleichen sich Leute an einen heran. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jesus. Sehen Sie etwas alkoholfreies? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Es ist für Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Sie trinkt nicht. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Sie sagte, nicht auf Partys. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Niedlich. Äh... 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Hier, versuchen Sie es. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Geschlossene Dosen sind sicherer, Bruder. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Danke. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Sei der Held. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Ich kann das sagen, weil Garrett's im Grunde mein Bruder, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 aber er kann manchmal ein ziemlicher Idiot sein. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Du weißt das, oder? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Ja, aber ich meine, er ist auch lustig und wirklich fleißig. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Irgendwie nett, wenn er es sein will. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hey, äh, tut mir leid, dass das so lange gedauert hat. Ich konnte keine Mixer finden. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Aber ich dachte vielleicht... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Ich weiß es nicht. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Wissen Sie, für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern. Allerdings ohne Druck. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Ja, eigentlich, danke. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, ich kann nicht klar sehen und mir sind die Hände gebunden ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Ich könnte dein Typ sein von deinem Zombiebiss ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Nein, ich kann nicht klar sehen aber das Gefühl stimmt...♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Okay. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Das war total süß. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mein einzelner Arsch braucht noch einen Drink. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Tschüss, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Du Zombie-Junge…♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Gute Arbeit. Wirklich. - Danke. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Wie ein Löwe auf der Jagd für dieses Kätzchen hier ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Dieses Kätzchen hier ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Bar wird trocken und du starrst auf den Sonnenaufgang ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Ich wette, dass du da drüben durstig bist Ich wette, du hast da drüben Durst ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪Weil du ein Tier bist, ein Tier ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪Und du bist mir auf den Fersen ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Du Tier ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Ja, du bist ein Tier, ein Tier ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪Und es kann einfach nicht so sein ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, ich kann nicht klar sehen und mir sind die Hände gebunden ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Ich könnte dein Typ sein von deinem Zombiebiss ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Nein, ich kann nicht klar sehen aber das Gefühl stimmt...♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, kannst du mir einen Gefallen tun? und eines davon von meinen Händen nehmen? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Wer ist das? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Wow. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Ich kenne sie nicht persönlich, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass das JLo ist. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Das ist wirklich hilfreich. Ja. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Ich habe eine Idee. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Oh mein Gott! Warte, das bin ich! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Jetzt! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Wer sagt, dass du Probleme hast? mit deinen Assists, oder? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Ich kann das Lied immer noch ändern, Schwanz. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪An meine Partyleute im Club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Huh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Wenn du hart vorgehst Du musst auf den Boden gehen ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Wenn Sie ein Partyfreak sind dann trete auf den Boden ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Wenn du ein Tier bist dann den Boden aufreißen ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪Bringen Sie auf dem Boden ins Schwitzen Ja, wir arbeiten auf dem Boden ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Hören Sie nicht auf, machen Sie weiter Stellen Sie Ihre Getränke auf ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Hebe deinen Körper auf und lass es auf den Boden fallen ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Lassen Sie den Rhythmus wechseln Deine Welt auf dem Boden ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Du weißt, dass wir Scheiße machen heute Abend auf dem Boden ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brasilien, Marokko, London bis Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Direkt nach LA, New York, Von Vegas nach Afrika ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Tanze die Nacht durch ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Lebe dein Leben und bleib jung auf dem Boden ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Tanze die Nacht durch ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Schnapp dir jemanden, trink noch ein bisschen ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Heute Abend gehen wir auf die Bühne ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Heute Abend gehen wir auf die Bühne ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Sollen wir tanzen oder was? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Oh mein Gott. Justin ist hier. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Okay, sei cool. Du bist bei mir. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hey, er ist nur ein ganz normaler Typ. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 In Ordnung? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Sucht er? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Oh ja. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Aufleuchten. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Was? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Wohin gehen wir? Er muss uns sehen. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 Und das hat er. Du hast sein Interesse geweckt. Jetzt müssen wir los. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Aber er redet mit jemandem. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hey, pass auf den Spieler auf, Nicht der Puck, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Was zum Teufel soll das heißen? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Es bedeutet, mir zu vertrauen. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Das ist der Teil… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 wo ich dir alles erzähle Ich möchte es mit dir machen 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 wenn wir alleine sind. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Jetzt… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 Du kannst rot werden. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Okay. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Als ich mich in all diesen Träumen verlor ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Sehen Sie mich selbst, aber das bin nicht ich ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Ich bin mit der Menge, ich kann nicht atmen ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Mein Baby ist nicht gut für mich ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Nicht gut für mich, nein--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Oh, Gott sei Dank. Ich bin erschöpft. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Du lässt mich nicht das Bett nehmen? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Nein. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Tut mir leid, dass ich Sie für einen Gentleman gehalten habe. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Entschuldigung angenommen. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Ich schlafe nicht auf dem Boden. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Nun, das hört sich wirklich wie eine Gurke an. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Du kannst nicht einfach entscheiden. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Das ist lustig, es scheint, als hätte ich es gerade getan. - Oh mein Gott, du bist so stur. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Sie wissen, dass das Bett groß genug für zwei ist. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Absolut nicht. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Okay, dein Verlust. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Wow. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Du bist völlig geschlagen. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Bin ich? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Ja, ich schätze, ich hatte es nicht bemerkt. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Nein, okay, du hast recht. Du solltest das Bett nehmen. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Warten. Nein. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Nein? - Nein. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Du gibst mir nur das Bett weil du Mitleid mit mir hast. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Geh zurück aufs Bett. Ich ergreife das Wort. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Ich brauche dein Mitleid nicht. Es gehört alles dir. Wir sehen uns morgen früh. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Du bist gerade vor zwei Sekunden darauf zusammengebrochen. Nimm es. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Ich bin vollkommen fähig auf dem Boden zu schlafen. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Ich auch. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Was? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Nichts. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Eigentlich kann man nicht laut lachen und die Ware nicht teilen. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Beeindruckend. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Die Bruins sollten ihn engagieren ihr Maskottchen zu sein. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Wirst du da draußen immer so verprügelt? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, man gewöhnt sich daran. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Am Anfang tat es mir mehr weh. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Wie alt warst du? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Als ich angefangen habe zu spielen? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Ich weiß nicht. Sobald ich laufen konnte, Mein Vater hat mir Schlittschuhe angezogen. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Das ist ein großer Druck auf ein Kind. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Das Schlittschuhlaufen war der spaßige Teil. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 Der Druck war… 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 Lassen Sie sich einmal pro Woche messen, um sicherzugehen dass ich schnell genug wuchs. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Proteinshakes trinken und… 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 Gewichte heben. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Fehlende Geburtstagsfeiern 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 weil mein Vater mich nicht zulassen wollte Überspringen Sie das Training. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 Und seine verdammte Pfeife 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 wann immer ich einen Fehler gemacht habe. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Warum machst du es immer noch? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 Ich schätze… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Ohne sie wüsste ich nicht, wer ich bin. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Training für einen Traum, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 und ich bin so nah dran. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Wenn ich aufhörte, würde ich … 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Ich weiß es nicht. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Das macht Sinn. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Scheint, als hättest du nie wirklich eine Wahl gehabt. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Ja. Rechts. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Scheiß drauf. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Ja. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Ja. Scheiß drauf. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Musst du mit den Bruins trainieren? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Sie ließen mich zum Spaß eine Übung machen. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Das war keine so große Sache, du Stalker. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Seite eins…♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Oh mein Gott, nein. Schalten Sie das aus. Das ist so peinlich. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Alles, was passiert ist ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Dann auf ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪Zum ersten Kapitel ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Alle sind glücklich ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Zur Beschattung drohender Katastrophen ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Dann trifft Mädchen auf Jungen ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Es ist umständlich und verwirrend ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Ich kann nicht sagen, ob es Liebe oder Hass ist ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Nasse Hände streifen ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Nach etwas greifen…♪ - Hast du das geschrieben? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Es ist unglaublich. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Im Gymnasium. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Jetzt ist es eine Liebesgeschichte ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪Von epischem Ausmaß ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪So etwas wurde noch nie erzählt ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Du bist wirklich gut. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Zwei Herzen schlagen wie eins ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Lauf direkt in die Sonne ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Oh, was würde ich dafür geben, zurückzukehren?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Zurück zur ersten Seite ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Ich muss dir etwas sagen. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Neulich Abend beim Eastwood-Spiel ... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 Ich war… 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 kämpfen. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 Und dann… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Ich hörte jemanden singen. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Rechts? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Ich bin deiner Stimme gefolgt durch die Tunnel. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Ich habe dich im grünen Raum gesehen. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Sag es laut, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Mir ist klar, dass das gruselig klingt, aber ... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …du warst so… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 Echt, weißt du? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 Und kostenlos. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Du hast mich zentriert. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules hat uns gepostet. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Warte, was haben sie gesagt? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Warte mal, mal sehen. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Wir haben es geschafft. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Ja, wir haben es geschafft. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Warte, ich habe genau das Richtige. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Hast du Mileys Cover gehört? von „The Bitch Is Back“? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Ja, natürlich. Ich bin ein Mann mit Geschmack, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Okay, nun, was ist mit Billy Porters Version? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Wer ist Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Ich werde so tun, als hättest du das nicht gerade gesagt. Komm her. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Zeigst du mir etwas von dir? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Was, etwa ein klassisches Stück? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Nein, wie das auf deinem Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Äh, nein. Ich-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 So schreibe ich nicht mehr. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Das ist verrückt. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Warum nicht? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Es ist wie beängstigend ... 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 der Welt etwas sagen Ich bin nicht bereit, es zu erfahren. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Äh, aber ich arbeite an etwas im Moment 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 für die Pop-Showcase, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 aber es ist noch nicht da. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Texte fallen mir schwer. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Es wird dort ankommen. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Es muss. Ich muss gewinnen. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Du hasst es so sehr zu verlieren, oder? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Das tue ich, wenn es bedeutet, dass ich es mir nicht leisten kann nicht mehr nach Briar gehen, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 Das wird passieren wenn ich kein Stipendium bekomme. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 Und der einzige Weg, das Stipendium zu bekommen-- 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Ist zu gewinnen? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Muss man die Texte selbst schreiben? Können Sie zusammenarbeiten? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Ja, sicher. Solange es noch meins ist. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Wir haben eine Brücke gebaut und sie niedergebrannt…♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Ich meine, da ist Ihre Antwort. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Ja. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Ich meine, bitte ihn einfach um Hilfe. Anspruchsvolle Idioten lieben diesen Scheiß. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Er ist kein anmaßender Idiot. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Okay, ja. Was auch immer Sie sagen. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Ständig verheimlichen ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Was wir niemals sein werden ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Hier ist also die Lüge, die Sie wollen ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Es schmeckt viel süßer als…♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Moment, haben Sie schon von den Stränden gehört? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Ihr Coachella-Set wird Ihr Leben verändern. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, wir haben es gerade geschafft. - Das war knapp. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Trainer. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Hallo. Hey. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Ja. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Dieser Platz belegt? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Nein. - Ja? Cool. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Sie ist ein Feuerzeichen ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪Und ich weiß es nicht wirklich was das bedeutet ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Ich bin eine kalte Nacht ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪Und ich möchte der Hitze nahe sein ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Ich möchte mich nicht verbrennen ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Ich will solche Liebe nicht ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Aber ich komme nicht weiter Bis ich zurückkomme ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Ich bin ein Rockstar ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪Und ich bin nie da, wenn du ♪ brauchst 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Wie ein Rennwagen ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Fahrt vom Tatort weg ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Will sie, dass ich bleibe?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Möchte sie, dass ich packe?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Du kannst mich nicht weiter drängen bis ich zurückkomme ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Dreh mich um, ganz auf den Kopf ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Dreh mich wie einen Globus und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Ich fühle mich so weit ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Du bist alles was ich will ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Dreh mich wie einen Globus und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Du treibst mich im Kreis ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Bis an den Rand der Erde ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Wo ich nicht weiter kann ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Bis ich wieder zu dir zurückkomme ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Ich bin süchtig ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Ich bin süchtig nach ihr in mich hinein ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Sie ist ein Magnet ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Zieh mich unter die Bettdecke ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Wenn ich dich zu nah halte ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Werden die guten Dinge noch wachsen?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Egal was passiert ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Wo auch immer wir landen wir kommen gleich wieder ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Dreh mich um ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Rechts auf dem Kopf ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Dreh mich wie einen Globus und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Ich fühle mich so weit ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Du bist alles was ich will ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Dreh mich wie einen Globus und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Du treibst mich im Kreis ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Bis an den Rand der Erde ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Wo ich nicht weiter kann ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Bis ich wieder zu dir zurückkomme ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Dreh mich um ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Rechts auf dem Kopf ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Dreh mich wie einen Globus ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪Und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Ich habe bisher das Gefühl, dass du alles bist, was ich will ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Dreh mich wie einen Globus ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪Und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Dreh mich um ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Rechts auf dem Kopf ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Dreh mich wie einen Globus ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪Und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Ich habe bisher das Gefühl, dass du alles bist, was ich will ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Dreh mich wie einen Globus ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪Und lass deinen Finger auf mich fallen ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Du treibst mich im Kreis…♪