1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
זה יורד.

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
מַה? מַדוּעַ?

3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
No, I love the idea of the mirror
on the ceiling, but that's just ugly.

4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
אבל העניין הוא,
אתה נראה יפה בו.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Now, see, if we're gonna take it down,
אנחנו חייבים לפחות לנסות את זה...

6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
... להטביל את הבית החדש.

7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
And what do you suggest we use
למיטה?

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
We don't need a bed, because we got
this fine carpet right here.

9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
So I guess we'll have fine carpet
tattoos all over our asses.

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
רגע, מותק,
אתה לא צריך ללכת לעבודה?

11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
I don't want any 30-second nookie.

12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
אמרתי להם שאאחר. עכשיו מה?

13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- מה עם המובילים?
- המובילים?

14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- כן.
- הם יהיו כאן בעוד שעה.

15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
שזה רק מספיק זמן.

16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
דרק. אתה כל כך גרוע.

17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
כאילו לא בגלל זה התחתנת איתי?

18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
מה עם קייל?

19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
הוא יהיה בסדר.
הילד הזה יישן כל דבר.

20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
גייג' בנדיקס?

21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
סליחה?

22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
לא יכולתי שלא לשים לב
שנינו היינו הולכים לגיל 22.

23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
גייג' בנדיקס, כן. אני עובד שם.

24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
חשבתי שאולי.

25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
יש לך פגישה איתנו?

26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
למה, אני נראה כמו לקוח?

27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
בעצם, אתה כן.

28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
טוב, טוב, אני שונא לנפץ את האשליה,
אבל אני זמנית.

29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
אתה זמני?

30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
הילדה צריכה לשלם את שכר הדירה.

31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
בחיים לא הייתי מנחש טמפ'.

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
תן לי לעזור לך.

33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
הנה לך.

34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- בוקר טוב.
-בוקר.

36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
אתה עוקב אחרי?

37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
לא, אני לוקח את הקבצים האלה
למשרדו של מר צ'ארלס.

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
דרק צ'ארלס?
כן, אני מניח שאתה בטח מכיר אותו.

39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
כן, אני יודע מי הוא
והוא אידיוט.

40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות.
אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה, בסדר?

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
אני יכול להכניס אותך לצרות?
- אה, כן. Big trouble.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
My lips are sealed.

43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- Patrick.
- Good morning, Derek.

44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
How is the new house?

45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Chaos, man, chaos. I got out
בדיוק כפי שהופיעו המובילים.

46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
שרון בטח אהבה את זה.

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Yeah, if she calls mad,
אתה אומר לה שאני בפגישה.

48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
היי. Remember who used to sit
at this desk, huh?

49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
She'll know I'm lying.

50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
אני יכול לעזור לך?

51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
That's Derek Charles?

52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
כֵּן.

53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
כדאי להיזהר, ילדה, הוא נשוי.

54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- הטובים נשואים תמיד.
- נכון. Or straight.

55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
דיברת עם ידידנו הגרמני,
הר גנץ?

56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
למעשה, הרגע יצאתי מהטלפון
איתו.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- ו?
הוא לא אוהב את הדרך...

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...שוק המניות סוער, חושב
גל קרנות הגידור עומד לעלות.

59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
אתה חושב שהוא צודק?
- לא, לא. אני לא חושב שהוא צודק.

60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
הוא טועה. אתה מכיר את גנץ.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
הוא נהיה פרנואיד כאשר
כל דבר הולך למיינסטרים.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
אז הוא עושה הרבה רעש...

63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
אבל הצלחתי לדבר איתו
לתיק פרייבט אקוויטי במקום זאת.

64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
בהיקף של 155 מיליון.

65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
בן, אני רוצה שתזרוק את דרק
התמיכה שלך בנושא הזה.

66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
פשוט כבוד לי
להתקיים בעולמו של דרק.

67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
של מי הרגליים האלה?

68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
אני חושב שהיא זמנית חדשה.

69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
אני חושב שאתה מתכוון לפיתה.

70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
תמיד נחמד שיש ילדה
מסביב למשרד, נכון בנים?

71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
דרק התחתן עם ממתק העיניים האחרון
היה לנו, הוציא אותה מהשוק.

72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
כן, אדוני.
מתגעגע אלינו קצת שרון כאן.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
אני לא חושב שאתה כן.

74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
פטריק, העבר את השיחות שלי.
- יעשה.

75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- בסדר. לילה טוב, מארג'.
ביי, דרק.

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
ד, אתה מפסיק מוקדם? תפסתי אותנו
כמה כרטיסים ללייקרס הערב.

77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
אתה הורג אותי. אני באמצע גבר נע.

78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
אני חייב להגיע הביתה.
- אז?

79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
אז אני נראה כמו גבר
מי רוצה להתגרש

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
למה שלא אתקשר אליה ואגיד
יש לנו מצב חירום בעבודה?

81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
קדימה!

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
לא, תודה, אני אשאר נשוי.
- פחדן.

83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
כֵּן.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
להתראות, מר צ'ארלס.

85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- עשיתם לי פאנק.
אני מצטער, אבל אתה סידרת אותי.

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
אני אתנקום.
אולי תרצה לדעת...

87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...שכולם לא מסכימים איתך.
- על מה?

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
על דרק צ'ארלס
להיות אידיוט.

89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
אומרים שהוא הבחור הכי נחמד
במשרד.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
כן, טוב, שוללתי אותם.

91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
אני ליסה, דרך אגב.

92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
היי ליסה דרך אגב
בהצלחה בעבודה הבאה שלך.

93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
תחזיק את הדלת, בבקשה.

94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
הם מחזיקים אותי
לעוד כמה ימים...

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
אז אולי אראה אותך ביום שני.

96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
שרון!

97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
התור שלך.

98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
לא, אני חושב שזה תורך!

99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
אל תנסה אפילו.
זה בהחלט תורך.

100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
נראה שאני תקוע, הא?

101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
אה, קייל?

102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
בוא הנה.

103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
הו, אלוהים.
מה אמא ​​שלך מאכילה אותך?

104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
מה דעתך על נתינה
מראה הקסם הזו עוד נסיעת מבחן?

105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
שרון, את כל כך גרועה.

106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
כאילו לא בגלל זה התחתנת איתי.

107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
בוקר, מארג'.
בוקר, דרק.

108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
היי.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
זוכרים אותי?

110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
ליסה אגב, נכון?

111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
טוב מאוד, התרשמתי.

112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
היי, מארג', איפה פטריק?

113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
יצא עם שפעת.

114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
עשיתי קצת מסחר
עם שאר הזמנים...

115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...וסיבכתי את השולחן שלך.

116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
אני מקווה שזה בסדר.

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
לא, זה בסדר. למה אתה לא
תפוס פנקס ועט, תעקוב אחרי?

118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
הנה תזכיר
למסיבת חג המולד ביום שישי הקרוב.

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- האם זה כבר הזמן?
- כן.

120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
לְהִתִיַשֵׁב.

121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
אז למה הם לא מזמינים בני זוג?

122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
מַה?

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
למסיבה. כתוב שאין בני זוג.

124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
כן, זה הכלל של ג'ו גייג'. בעצם,
זה ככה בהרבה חברות.

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
אני מניח שהם מבינים שאתה לא הולך
לבעוט לאחור ולשחרר...

126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...אם בן זוגך נמצא שם.
הסיבה לעריכת המסיבה, נכון?

127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
אז האם המסיבה הזו הופכת די פרועה?
אה, לא בדרך כלל.

128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
ובכן, זה לא כיף.

129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
התקשרתי לפטריק. הוא אמר את זה
אתה אוהב את זה שחור עם שני סוכרים.

130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
אם זה קר, אני יכול לחטוף אותו בגרעין
במטבח.

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
לא, למעשה, זה מושלם. תודה לך
מאוד. בואו נתחיל.

132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- מוכן כשאתה.
- זה יום שני.

133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- דבר ראשון.
- דאג לזה.

134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
טיפל במה?

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
בימי שני
אתה תמיד שולח לאשתך פרחים.

136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
השבוע שלחת אותה
תריסר ורדים אדומים ארוכי גבעול.

137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
התקשרתי לאשר
הם נמסרו.

138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
תודה לך.

139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
אז כמה זמן יש לשניכם
היה נשוי?

140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
שלוש שנים במרץ.

141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
ואתה עדיין שולח לה פרחים
כל שבוע. ילדה בת מזל.

142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
כן, זה סוג של מסורת.

143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
פטריק אמר שהתחלת בחזרה
כשהיא הייתה העוזרת שלך.

144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
נשמע שהיה לך ולפטריק די
שיחה.

145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
בוא נפעיל כמה שיחות.
- לירות משם.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
למה שלא נתחיל
עם פיל טרנדל?

147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
תראה אם אתה יכול לקבל ארוחת צהריים
פגישה בשבוע הבא...

148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...אבל דחפו לגריל המים.
אני אוהב את הדג.

149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- גריל המים פנטסטי.
- טרי מילס.

150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- האם אני הולך מהר מדי?
אני רק מחכה לך.

151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
האם אתה תמיד כל כך יעיל?

152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
זה מפתיע אותך?

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
כֵּן. כן, רוב הזמנים
הגענו לכאן, הם כאילו...

154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
אני חושב שתמצא
אני לא הטמפ' הטיפוסי שלך.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
היינו במכולת,
אני מסתכל על...

156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...וקייל מפלרטט
עם נערת הקופה.

157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
<i>היא בערך בת 16, והוא בן שנתיים.</i>

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
<i>הוא נתן בה את אותו מבט
אתה נותן כשאתה רואה בחורה יפה.</i>

159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
אני חושב שלימדת את התינוק שלי
איך לפלרטט. כמו אבא, כמו בן.

160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
<i>אז, בכל מקרה, בדרך הביתה,
עצרתי בקמפוס היום...</i>

161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
<i>... ואני אספתי קטלוג
לתכנית הלימודים של הסמסטר הבא.</i>

162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
<i>תן לי לומר לך, אני לא יכול לחכות.</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
אתה צריך אותי?

164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
<i>אני אראה לך את זה הערב.
אני צריך את דעתך על הקורסים שלי.</i>

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
אתה מקשיב לי?

166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
תִינוֹק.

167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
אם אני אגד כלכלה ניהולית
וניהול תפעול...

168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...אז אני לא אקח את ההנהלה
מערכות מידע...

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...עד הסמסטר הבא, נכון?

170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
בֵּית סֵפֶר?

171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- דרק.
- זה כמו תואר מקוון?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
קדימה, מותק, לא הלילה.
אתה יודע שזה חשוב לי.

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
טוב, גם לי זה חשוב...

174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...אבל קצת קיוויתי שאהבת
להיות אמא, להישאר בבית עם קייל.

175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
אתה יודע שאני אוהב להיות אמא.

176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
יש לנו את כל החדר הזה. אני מכין
מספיק כסף בשבילך ואני...

177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
זה לא קשור לכסף.

178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
היה לנו הסכם.

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
אמרת שתעבוד קשה, אני הייתי עובדת
התינוק, תקבל את הקידום שלך.

180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
אז אקבל את התואר שלי.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- אמרתי את זה?
- כן, עשית.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
יש לך על מה לדבר
כשאתה מגיע הביתה.

183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
גם אני צריך כמה דברים לדבר על זה.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
אז קייל יהיה בן יחיד?
בוא נשיג לו גור.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
נקבה שנראית
כמו הצד שלך במשפחה...

186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...ותגיד לו שזו אחותו.
- אפשר לקרוא לה שרון הקטנה?

187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
היי, שרון הקטנה. בוא הנה.

188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
אתה יודע בדיוק
על מי אני מדבר.

189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
אתה יודע מה, אני רוצה לראות אותך
תגיד את זה מול הפנים שלה.

190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
ד? למה לא עשית
להתקשר אליי היום?

191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- באיזו שעה התקשרת?
- בסביבות 4.

192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- כדאי להשאיר הודעה.
- כן השארתי הודעה.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
הו, פטריק היה חולה,
ואתה יודע, הטמפ'...

194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
הייתה לנו טמפ' והיא אמרה...

195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...התקשר שאנון
אבל לא השאיר מספר.

196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
הִיא? חשבתי שיש לנו הסכם,
ללא עוזרות נשים.

197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
מותק, אני לא שולט
זמינות טמפ'.

198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
היא יפה?

199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
די פשוט.

200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
בעצם, אתה יודע מה,
היא עשתה עבודה טובה יותר מפטריק.

201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
חוץ מלבלגן
ההודעה שלך.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
אני רוצה שתפטר אותה מיד.
- מיד.

203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
אני רציני.
- אני מבטיח.

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
לילה טוב, שאנון.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר

206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
לא, לא, זה תענוג לארח אותך כאן.

207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
אני לוקח את קייל לגרוב היום
לראות את סנטה.

208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
אתה רוצה לבוא?
להצטלם בחיקו של סנטה?

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
לא, הייתי רוצה, אבל אני מבולבל.

210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
אתה צריך אותי בחזרה במשרד,
נכון?

211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
סליחה.
הנה הקפה שלך, גרעיני טרי.

212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
היי, ליסה.

213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
זו אשתי, שרון. שרון,
זו ליסה. היא מפתה את פטריק.

214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
זה כזה תענוג
לפגוש אותך, גברת צ'ארלס.

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- היי.
- היי. וזה בטח קייל.

216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
אני כבר יכול להגיד
הוא הולך להיות שובר לבבות.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
היי, קייל. אני ליסה.

218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
תגיד שלום, קייל.

219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
אה, הוא יכול להגיד שלום. הוא בדרך כלל
לא כל כך ביישן סביב זרים.

220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
איזה ילד חתיך.
הוא נראה בדיוק כמוך.

221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
אתה חושב כך?

222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
רוב האנשים חושבים שהוא נראה
כמו שרון היפה.

223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
דברו על המשפחה המושלמת.

224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
שלושתכם צריכים להיות
על שער מגזין.

225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
טוב שלא תהיה כאן
ארוך מדי.

226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
אני מכירה את בעלי
יכול להיות מאוד תובעני.

227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
למעשה, אני לומד הרבה
מבעלך.

228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
אני בטוח שאתה כן.

229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
ג'ו גייג' צריך לראות אותך
כשיש לך רגע.

230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
גָדוֹל.

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
נעים להכיר, שרון.

232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
גם אתה, ליז.

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- זאת ליסה.
- סליחה?

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
זאת ליסה. אמרת ליז.

235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
מִצטַעֵר. ליסה.

236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- שרון.
- לא הייתי אני. מאשים את שאנון.

237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- מה הקטע איתה?
- למה אתה מתכוון?

238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
"נראה בדיוק כמוך, דרק."

239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
אבל הוא די חתיך כמוני.

240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
אמרת שהיא פשוטה.

241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
הילדה הזו עשויה להיות הרבה,
אבל היא לא פשוטה.

242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
לא הייתי יודע.
יש לי רק עיניים אלייך.

243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
ואתה באמת חושב
זה יעבוד?

244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
קדימה.

245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
לקחת אותך למשרד.
אתה יכול לראות את החבורה הישנה.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
אני יודע שאתה חייב להתגעגע לזה.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
מתי פטריק חוזר?
-מחר.

248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
כדאי לך לקוות שכן.

249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
קרודו.

250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
וואו, תראה את העץ.

251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
חג המולד כבר.

252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
היי, סטן.
בוקר טוב, מר צ'ארלס.

253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- חזרתי.
- פטריק.

254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- מרגיש יותר טוב?
-כן, תודה.

255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
אתה יודע שזה ייקח הרבה יותר
מאשר איזה חיידק בטן...

256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...כדי להרחיק אותי
ממסיבת חג המולד ההיא.

257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
כֵּן.

258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
לא בטוח שאנחנו יכולים להגיד את אותו הדבר
עבור מארג'.

259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
וואו, אתה מסתובב, נכון?

260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
ילדה מסכנה התקשרה חולה
עם חיידק הבטן.

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
היא תפסה את זה מפטריק.

262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
זה מה שהיא מקבלת
על השימוש בגלוס שלי.

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
בסדר, בנות.
התנהגו כאן בחוץ.

264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
אז כמה פעמים עצרו אותך
מקשיב לשיחות של דרק?

265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
כאילו אתה לא.

266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
אני חלק מדי
להיתפס אי פעם.

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
אני בטוח שאתה כן.
- כמה זמן אתה כאן?

268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- עשר שנים באפריל.
אני בטוח שאתה יודע יותר...

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...על מה שקורה
מאחורי הדלתות האלה יותר מכל אחד אחר.

270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
מתוקה, אין לך מושג.

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
הכינוי שלי כאן הוא 411.

272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. ובכן, אולי נוכל לתפוס
קוקטייל אחרי העבודה מתישהו.

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
אתה יכול לתפוס אותי עם שיחת בנות.

274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
אם אתה חושב שאתה יכול לשאוב אותי
מידע עם כמה קוסמוס...

275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
... אתה צודק.

276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
אני מצטער, חשבתי שכולם
היה בארוחת צהריים.

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
אני צריך ללכת.
- לא.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
אתה נשאר. בְּסֵדֶר?

279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
אני פשוט אקח את ארוחת הצהריים שלי ו...

280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
חזור למשרד שלי.

281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
בְּסֵדֶר?

282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- אתה בסדר? אתה רוצה לדבר על זה?
- זה כלום.

283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
שׁוּם דָבָר?

284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
אתה יודע, רוב האנשים שאני מכיר
אל תבכה על כלום.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
אתה חושב שאני בוכה?

286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
זו רק אלרגיה.

287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
הו, אלרגיות, בסדר.
למה אתה אלרגי?

288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
גברים, כנראה.

289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
אני יכול לשבת?

290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
כֵּן.

291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
יש לך בעיות עם החבר
כרגע?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
אני מתחיל לחשוב
משהו לא בסדר איתי.

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
אין שום דבר רע איתך.

294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
אולי לא נפגשתם
הבחור הנכון עדיין.

296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
אני מתחיל לחשוב
כל הטובים נלקחים.

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
אני לא מומחה, אבל אתה יודע,
אם זה לא הסתדר...

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...אז אולי זה לא היה אמור להיות.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
אוּלַי.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
ואז, אתה יודע,
אתה תפגוש את הבחור הנכון...

301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...תדע מיד.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
האם כך זה היה
איתך ועם שרון?

303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
כֵּן. כן, זה קורה.

304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
נהדר. עכשיו אני מקנאה.
- למה?

305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
יש לה הכל.

306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
בעל מושלם, ילד מושלם,
נישואים מושלמים.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
לא. לא, שום דבר לא מושלם.

308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
אתה יודע, יש בעיות
בכל מערכת יחסים.

309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
הדבר החשוב ביותר
זה להתקדם.

310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
אתה חייב להמשיך להתקדם,
אתה יודע?

311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
היי, ליסה, תראי, אל תרביץ לעצמך
על הבחור הזה.

312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
תראה אותך, אתה מבריק,
אישה מושכת.

313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
כל גבר יהיה בר מזל
לקבל אותך.

314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
כן, נכון.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
לא. בכנות, אם הייתי רווק...

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
אתה רק מנסה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
האם זה עובד?

318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
כֵּן.

319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
טוֹב.

320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
אתה מסתובב שם, בסדר?

321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
זה יהיה בסדר גמור.

322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
תודה, דרק.

323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
מר... מר צ'ארלס.

324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
אני מצטער, תסלח לי.

325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- סליחה.
- זה בסדר.

326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
על מה זה היה?

327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
הו, בנאדם, החבר שלה זרק אותה
והייתי נחמדה.

328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
אני אסבול את הרפיון הזה.
זו חתיכת תחת מעשנת אחת.

329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
תפסיק עם זה, בן.
- קדימה. כאילו לא שמת לב.

330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
לא, אחי,
אני כבר לא במשחק.

331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
אני בפנסיה ומאמנת, כמוך.

332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
אני עדיין במשחק. אני פשוט
על הספסל, מחכה לשחק שוב.

333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
זהירות, ד.
זה לא כמו בימים ההם...

334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
... איפה אתה יכול לברוח
נוקיית משרדית ולא להסתמך על זה.

335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
זהירות, ד?

336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
הלכת והתחתנת עם שלך,
זה הכל.

337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
אם אתה חושב על הבחורה הזו...

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
ראית אותה קודם.
- אתה טיפש.

339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
לצערי, אני לא חושב שאני הטיפוס שלה.
עכשיו, אתה, מצד שני...

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
כל מה שאני אומר
האם הבנות הרווקות האלה...

341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...לראות את מקום העבודה
כשטח הציד שלהם.

342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
ואני חושב שהאחד הזה תפס אותך
בצלב השערות שלה.

343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
שרון. היי.

344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
הרגע הרדמתי אותו, מותק.

345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
אָדוֹם? כְּחוֹל?

346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- אדום? כְּחוֹל?
- האדום.

347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
מה אתה עושה הלילה?
- הרגיל. פורמולה, שיבולת שועל.

348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
איך אני נראה?

349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- אתה נראה בסדר.
אני נראה בסדר.

350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
זכור את הפעם האחרונה שהלכת
למסיבה ההיא והשתכר.

351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
קייל.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
תאכל משהו.

353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
אני אעשה זאת. אני הולך לקחת המבורגר
אצל ג'ייק.

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- בסדר. אני אוהב אותך.
- בסדר. גם אני אוהב אותך.

355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
רבע רביעי, דרק צ'ארלס
מעלה את זה, שלוש שניות לסיום.

356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
אני אוהב אותך, מותק.
- ביי. תאכל משהו, מותק.

357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- המושב הזה תפוס?
- כן.

358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
לא, אני צוחק.

359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
תהיה האורח שלי.

360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
תראה אותך.
- זו מסיבת חג המולד.

361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
אה, כן. אתה נראה נהדר.

362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
תודה לך.
אתה חוטף ביס לפני?

363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
כֵּן. גם אתה?

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
מוחות מבריקים חושבים אותו הדבר.

365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
תודה לך, ג'ון.
עדיין ההמבורגר הכי טוב בעיר.

366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
בֶּאֱמֶת?

367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
היי, ג'ון? ג'ון?

368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
ג'ון.

369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- אפשר גם אני?
תתקן אותה. המיוחד.

370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- זה היה טעים.
אמרתי לך.

371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
אתה יודע, פעם חזרנו לכאן
לאחר יום עבודה קשה ולהשתחרר.

372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- לעבוד קשה, לשחק קשה?
- כן.

373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
בזמנו,
גם אני הייתי זורק אותם בחזרה.

374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
היי, מה שלום החבר שלך?

375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
תמשיך להתקדם, נכון?
- בדיוק.

376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- בסדר.
אז מה התוכנית הגדולה, דרק?

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
להפעיל את החברה עד 35...

378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...סילון עד גיל 40, לפרוש באי הפרטי שלי
ולהחזיק בלייקרס ב-50.

379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
אני מעריץ של סיקסרס.
אני מצטער לשמוע את זה.

380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
אני אביא אותך לצוות שלי,
בסדר?

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- סליחה?
- כן.

382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
פַּחִית...? אפשר בבקשה
מרטיני מלוכלך?

383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
בַּטוּחַ.

384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- אתה רוצה אחד?
- לא, תודה.

385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
הו, קדימה. מדבר גדול.

386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
לא, תודה.

387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- זה זמן חג המולד. העבודה מתה.
- ג'ון, לא.

388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
תביא אחד לחבר שלי.
כמה מלוכלך אתה רוצה את זה?

389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
תעשה את זה מטונף.

390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
זה בשבילך.

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
פטריק? פטריק. פטריק.

392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
שוב, עבודה נהדרת כראש
של ועדת הקישוט.

393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
אתה כמו העוזר הקטן של סנטה.
ובכן, לא הייתי נותן לאנשים שלך לעשות את זה.

394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
היי, אל תנסה את זה בבית, הא?
אתה תפגע בעצמך.

395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
מה קורה?

396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
מה קורה?
אתה נראה יפה.

397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
אני מיד אחזור.

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
אני בא בשבילך, דרק.

399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- אני בא בשבילך.
- לא. אני לא רוקד.

400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
לא, בחייך, אתה לא רוצה
איתי. בסדר, בסדר.

401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
כֵּן. בְּסֵדֶר.

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
זו את, מארג'?
- זאת אני.

403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- לא ידעתי שאפשר לזוז ככה.
- כי אני תקוע מאחורי שולחן.

404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
אוקיי, יש לך רגליים מתחת.
- אה, כן, אני כן.

405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- בסדר. אתה חלק.
- חלק, מותק, חלק אמיתי.

406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- ממש חלק.
אני בא למארג'.

407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
בסדר, מותק. הוא כולו שלך.

408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
היי, אידיוט משרדי.
זה מר המשרד אידיוט בשבילך.

409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
טֶקִילָה?

410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
בירה, שלושה מרטיני וטקילה?
לא, אני לא חושב כך.

411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
פַּחדָן.

412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
תביא את זה.

413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
יש לך את המהלכים.

414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
זה Soul Train בשבילך, מותק.

415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- מה יש לך?
רוצה לראות מה יש לי?

416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- בוא נלך, בוא נלך.
- תביא את זה.

417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
יש לך כמה מהלכים. בסדר, טמפ'.

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- מגעיל, מגעיל.
היי.

419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
אתה יודע,
לא התכוונתי לבוא הערב.

420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
למה לא?

421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
לא הייתי כאן כל כך הרבה זמן ו...

422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
אני בטוח שכולם כאן מרוצים
שהופעת.

423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
אפילו אתה?

424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
למה אתה מתכוון, "אפילו אני"?
אני התומך הכי גדול שלך כאן.

425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
אתה רוצה לשים אחד על הלחי?

426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
אם לא, אנשים יעשו זאת
באמת חושב שמשהו קורה.

427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
ובכן, יהיה לנו
לקחת את הסיכון הזה אז, הא?

428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
וואו, לאן אתה הולך?

429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
הערב הזה רק מתחיל.
סאלי סלואן. השגנו את סאלי סלואן.

430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
אתה זוכר אותה?
היא נתנה לנו ריקודי לאק!

431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- סאלי.
לדרק יש סינגלים!

432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- יש לו רווקים!
אני חייב ללכת הביתה, להתפכח.

433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
אתה רוצה לצאת מכאן
וללכת למצוא צרות?

434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- לא, תודה. לא, תודה.
- איפה רוח החג שלך?

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
עם אשתי והילד שלי.

436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
אני חייב להדליף, ואז אני מתגנב
מכאן, בסדר?

437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
אתה לא כיף, ד. לא כיף בכלל.

438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
ליסה, ליסה.

439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
היי, היי, היי. עצור, עצור, עצור.

440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
קדימה, תפסיק, לא.

441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
<i>לעזאזל.</i>

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
<i>עליך לעצור את זה.</i>

443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
מי שם?

444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
ליסה, ליסה.

446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
הו, אלוהים, ליסה, ליסה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
אל תעשה את זה. אל...

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
תפסיק, תפסיק.

448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
ליסה, תפסיקי.

449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
לְהַפְסִיק.

450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
לְהַפְסִיק.

451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- מה? דרק.
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
מה לא בסדר? דרק!

453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
שוברים למונית לכל אחד
שלא יודע לנהוג. לא רוצה להיפגע.

454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
קדימה, אל תתבייש.

455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
מְשׁוּנֶה.

456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
נו, נו, טוב.
חיים בצורה מסוכנת, לא?

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
פטריק, מלכה זקנה ומטופשת.

458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
תרקוד איתי.

459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
תרקוד איתי.

460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
איך היה?

461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
הרגיל, מותק.

462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
קרה משהו מעניין?

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
לא.

464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
בוקר טוב.

465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
היי. שַׁחַר.

466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- הכל בסדר?
- כן.

467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
בנאדם, היית צריך להישאר.

468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
רוג'ר מרכישות זרק
העוגיות שלו על עץ חג המולד.

469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
סליחה שפספסתי את זה.

470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
זמן רע?

471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
לא.

472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
ג'ו רוצה לדעת מתי תדע
להיעשות עם תיק גנץ.

473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
תגיד לו שאני אביא לו את זה
עד סוף היום.

474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
תוֹדָה.

475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
בַּטוּחַ.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
ג'ו באמת אוהב את הנשים, הא?

477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
לא הייתי יודע.

478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
היי. בסדר אם אמריא?

479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- כן. לך הביתה.
- בסדר. נתראה מחר.

480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
בְּסֵדֶר.

481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
היי, ליסה.

482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
היי.

483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
אני חייב לך התנצלות
למסיבת חג המולד.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
אני חושב שלקחתי אותך
בהפתעה.

485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
כן, אתה יודע,
שנינו שתינו כמה משקאות.

486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
אז בואו פשוט נשכח מזה.

487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
מה אם אני לא יכול?

488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
ליסה, לא קרה כלום.

489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.
שום דבר לא קרה.

490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
בסדר, צא מהמכונית שלי.

491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
צא מהמכונית שלי עכשיו.

492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
צא מהמכונית שלי.

493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
לְהִרָגַע.

494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
דרק, תירגע.
- קדימה. יצא מהמכונית שלי.

495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- לך מפה.
אף אחד לא נמצא בסביבה כדי לראות אותנו.

496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
אֵל. כמעט השתגעתי היום.
צריך להעמיד פנים...

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
כאילו התרכזתי בעבודה,
כשכל מה שיכולתי לחשוב עליו...

498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
ליסה! צא מהמכונית שלי עכשיו!

499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
דרק, מה לא בסדר?

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- מה עשיתי?
- היי, היי.

501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
אני לא יודע מה לא בסדר,
אם אתה צפוף או מה...

502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...אבל תן לי להגיד לך משהו.
שום דבר לא קורה בינינו.

503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
שׁוּם דָבָר! בְּסֵדֶר? לא הייתי מסכן
העבודה שלי. לכבוד חג המולד, אני עובד כאן.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
לְהַפְסִיק! אל תיגע בי. פשוט צא החוצה.

505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
לָצֵאת.

506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
לָצֵאת.

507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- צא החוצה! קדימה!
- אלוהים!

508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
אולי אתה אידיוט.
- כן, בסדר. לָצֵאת.

509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
שרון?

510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
משהו שאני צריך להגיד לך.

511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
מה לא בסדר?

512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
ביליתי את השעה וחצי האחרונות
מדברת את אחותי מהמדף.

513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
- שילה?
אתה מאמין שטים סבל...

514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...רומן עם איזה אקראי
אישה בעבודה במשך שנה וחצי?

515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- איך היא גילתה?
טים פשוט פלט את זה.

516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
הוא אמר שהוא עוזב אותה.
עם שלושה ילדים.

517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- כן, זה קשה.
- זה אסון. אם זה הייתי אני...

518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
לא, זה לעולם לא תהיה אתה,
כי לעולם לא הייתי בוגד בך.

519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
אני יודע.

520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
טים הוא אידיוט.

521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
ספר לי על זה.

522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
אז מה התכוונת להגיד לי?

523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
מַה?

524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
אמרת שיש לך משהו
לספר לי. מה זה?

525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
לא.

526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
רק בעיה בעבודה.
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
למה לא אמרת לי?

528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
בכנות, לא היה מה לספר.

529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
היא תפסה את החבילה שלך,
הבזיק לך במכונית שלך.

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
קדימה.
חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים.

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
אני לא מאמין
לא אמרת לי קודם.

532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
בן, אתה חושב שזה מצחיק?
- כן, אני כן.

533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
קצת חשבתי שאולי היא כן
לתוך אותך קצת. פשוט אף פעם לא הבנתי...

534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
אני לא מבין את זה. אתה יודע, אני...

535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
בכנות, בן.

536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"היי, מה שלומך?" אני לא...
פשוט הייתי נחמד.

537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
זה הכל.

538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
אתה בטוח שלא הובלת אותה?
רק קצת?

539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
לא. לא דבר ארור. בִּיוֹשֶׁר.
הבחורה הזאת לוהטת.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
אז מה אתה הולך לעשות?
- דווח על כך למשאבי אנוש.

541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
אתה הולך לפטר אותה?

542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- אין לי ברירה.
- בוא נזהר בעניין הזה.

543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
מה אם היא אומרת
שהגעת אליה?

544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
אין מצב.

545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
אנחנו מדברים על היסטוריה
של התנהגות כאן, דרק.

546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
מתי בפעם האחרונה היה לך
עוזרת ליד השולחן שלך, הא?

547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
אנשים יתהו.

548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
בוקר, מר צ'ארלס.
היי.

549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
האנק שם?
- היכנס ישר פנימה.

550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
היי, האנק.
דרק, היי.

551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- מה קורה, בנאדם?
היי.

552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
יש לי... יש לי עניין אישי
אני חייב לדבר איתך על.

553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
אתה מכיר את ליסה שרידן, הזמנית?

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
כן, כן, כן.
היא עבדה על השולחן שלך במשך זמן מה.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
כן, זה נכון. היא עשתה זאת.

556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
האנק, זה מביך, בסדר?

557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
אם אתה כאן כדי להגיש תלונה
על הביצועים שלה...

558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...אתה יכול להציל את הנשימה שלך.

559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
הסוכנות שלה התקשרה,
אמרה שהיא לא חוזרת.

560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
הם כבר שלחו תחליף.

561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- אה, כן?
- כן.

562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
אומרים למה?

563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
לא.

564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
למה, היה איזשהו
של בעיה?

565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
בְּעָיָה?

566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
לא. אין בעיה. אֵין בְּעָיָוֹת.

567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
פשוט חשבתי שהיא נכנסה
מעל הראש שלה, זה הכל.

568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
אבל אם היא כבר פרשה, אז...
היא הכתה אותך בזה.

569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
כֵּן.

570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
כֵּן.

571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- היה עוד משהו?
- לא. מניח שלא.

572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- איך הבית החדש?
אתה יודע, לא יכול להיות טוב יותר.

573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- תגיד לשרון שאמרתי שלום.
- אני אעשה זאת.

574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
למעשה, אתם צריכים לבוא
ברגע שאנחנו מתיישבים. בוא.

575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- זה נשמע נהדר.
- בסדר.

576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
נתראה, האנק.
- להתראות.

577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- אז?
- היא התפטרה.

578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- ברצינות?
- כן.

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
יש לך פרסה
במעלה התחת?

580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
אתה הממזר הכי בר מזל שאני מכיר.

581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
נראה ככה.

582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
מתנת חג מולד מוקדמת לא רעה.

583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
בְּסֵדֶר.

584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
תודה לך.

585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
תודה לך. אני מקבל
כל המתנות האלה. תראה את זה.

586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
פרידריך?

587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
היי, זה דרק צ'ארלס.

588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
היי. איך היה חג המולד שלך?

589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
לא, שלי היה נהדר.
נהניתי מאוד עם המשפחה שלי.

590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
לא, אני במשרד עובד
בשבילך עכשיו.

591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
בְּהֶחלֵט. זה מה שאנחנו עושים.
זה מה שאנחנו עושים.

592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
היי, תסתכל
בתשקיף הזה בשבילי?

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
אמרתי לך.

594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
אמרתי לך.

595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
כֵּן. לא, אני חושב שיהיה לנו
שנה חדשה נהדרת.

596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
מותק, זה אחרי 3?

597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
זו הפעם האחרונה שאני חוגג בחוץ
בראש השנה.

598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
בשנה הבאה נחגוג בבית.
רק אתה, אני וקייל.

599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
אתה לא הולך לקבל את זה?

600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
לא. זה יחכה עד הבוקר.

601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
מה אם זה גנץ עם האישור?

602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
זה שעת צהריים במינכן. קדימה, עצלן.

603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
גנץ?

604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
לא.

605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
מה זה היה?

606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
שׁוּם דָבָר. אני רק צריך לקבל א
חוסם דואר זבל חדש.

607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
ואז ג'ו היה כזה:

608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
"אה, אנחנו לא שותים. זה א
נסיגה. אנחנו נישאר פיכחים.

609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
תעשה קצת התקשרות."

610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
אם ג'ו אמר את זה, הוא בטח אמר
היה שיכור באותה תקופה.

611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
יָמִינָה? אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר
ותבדוק מה איתך ושל קייל.

612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
בְּסֵדֶר.

613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
וואו, וואו, וואו, ריקוד לאק. חיק
לרקוד. מי העלה לאפ דאנס?

614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
זהו... זהו נסיגה עסקית.
זו עבודה.

615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
אנחנו ממוגנים.
אלא אם כן זה היה רעיון של ג'ו.

616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
ובכן, זה רעיון מבריק,
אז זה בטח היה שלי.

617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
בסדר. ובכן, אז,
בוא נראה הרמת ידיים...

618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...של מי שרוצה לראות
כמה שדיים חמים ושמנוניים...

619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
... נתקעים בפניהם?
דרק, אתה בפנים?

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
אני גבר נשוי.

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- אני לא צריך לשלם על זה.
- אתה משלם.

622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.
- שמע, שמע.

623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- סלח לי, אדוני.
- מה זה?

624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
מרטיני מלוכלך.

625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- לא, לא עשיתי...
- זה מהגברת בבר.

626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
אני חייב לומר שאני סוג של מעריץ
של צוות המלצרית כאן.

627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
אנחנו צריכים לפגוע באחד מהמועדונים האלה.

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
דרק, אתה בסדר?

629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
כֵּן. כן, רק חשבתי שראיתי
מישהו שאני מכיר.

630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
מישהו שאתה מכיר,
או מישהו שהיית רוצה להכיר?

631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
הוא לא יכול להתפתות.

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
אי אפשר להאשים אותו.
מפחדת מדי משרון.

633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
אם כבר מדברים על שרון, אמרתי
הייתי מתקשר אליה. אני מיד אחזור.

634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
היי. היי, מותק.

635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
<i>איך הקשר הגברי?</i>

636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
כפי שאתה יכול לנחש,
כולם מבוזבזים.

637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
בעוד כחצי שעה אוכל...

638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
<i>דרק, אתה שם?</i>

639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
<i>רגע, אני חושב שקייל רוצה
לומר לילה טוב.</i>

640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
<i>דרק, אתה עדיין שם?</i>

641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
מותק, אני צריך להתקשר אליך מיד בחזרה.
זה ייקח רק שנייה.

642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
<i>- אמור לילה טוב לאבא.
- הם קוראים לי לחזור.</i>

643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
<i>- מותק, אני אתקשר אליך מיד בחזרה.
- דרק?</i>

644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
דרק?

645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
זאת הייתה שרון?

646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
אני תמיד יכול לדעת מ
המבט הכואב על פניך...

647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...כשדיברת איתה.

648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
איך ידעת שאהיה כאן?

649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
מה לא בסדר? אתה לא נראה שמח
לראות אותי.

650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
אני לא שמח לראות אותך.

651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
מה אתה עושה כאן?

652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
אמרת שכן
לעולם אל תסכן את עבודתך.

653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
בגלל זה הפסקתי,
כדי שנוכל להיות ביחד.

654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
הבנת אותי לא נכון.

655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
אני נשוי, נשוי באושר.
לעולם לא נהיה אנחנו...

656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...יחד, לעולם.

657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
אתה מודאג מה ג'ו ובן
עשוי לחשוב.

658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
אני אגיד לך מה הם יחשבו.

659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
הם יחשבו שסידרנו את זה
ועשינו.

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
על מה אתה מדבר?

661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
אני רואה מה אתה עושה.

662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
אחד מאיתנו צריך לקחת אחריות,
ואני מניח שזה הולך להיות אני.

663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
אז אתה חוזר ואומר את שלך
לילות טובים לבנים, ו...

664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
אני אחכה בחדר שלי, 610.

665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
אני לא בא לחדר שלך.

666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
אתה רוצה שאבוא לשלך?
- אתה חולה.

667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- אתה צריך עזרה.
אני יודע.

668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
עזור לי, דרק.

669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
תתרחקי ממני.

670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
<i>- שרון?
- שרון?</i>

671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
<i>זה בן.
אחי, סיימת ללילה?</i>

672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
לא. אני חוזר.

673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
<i>היי, קדימה, ד', זה מוקדם.</i>

674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
<i>בואו נחבט בחדר שלי, נשדוד את המיני בר,
טען אותו לג'ו.</i>

675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
<i>לא, אני, אני לא יכול. המשקה האחרון הזה
לגמרי בעט לי בתחת, בנאדם.</i>

676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>בסדר, שיכור. אל תשכח,
9 בבוקר מחר, חדר טיפאני.</i>

677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
<i>הרחם הגדול של ג'ו לחיילים.</i>

678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
<i>כן, 9 בבוקר</i>

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
<i>קל משקל.</i>

680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
החוצה.

681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
תִינוֹק.

682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
לא.

683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
זה מרגיש טוב?

684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
לא.

685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
שקט, מותק.

686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
לא, בבקשה, תפסיק.

687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
זה מרגיש טוב?

688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
משק בית.

689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- שרון?
- אה, סליחה.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
הו, אלוהים.

691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
הו, חרא.

692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
כמובן,
אנחנו כאן בגייג' בנדיקס...

693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...יש כמה יתרונות
על פני התחרות...

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
...לא הפחות מכך היא העובדה
שאנחנו בבעלות פרטית.

695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
אז אנחנו לא דואגים לגבי השקיפות
נדרש מחברות ציבוריות.

696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
וויל ירצה, תודה לאל, חשבתי
של שליחת מסיבת חיפוש.

697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
אני מצטער. ישנתי יתר על המידה.

698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
ישנת יתר על המידה.

699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
היתרון הגדול השני הוא רובנו
לקוחות...

700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...הם אנשים בעלי ערך גבוה
מודאג יותר...

701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...עם שמירה על הון מאשר ב
רווחים גדולים בכל שנה אחת...

702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
כולכם יודעים
כיצד לקרוא תרשים עמודות.

703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
מה חשוב כאן
מרגיע את הלקוחות שלך.

704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
אחד הדברים שאני מציע
להתקדם בתקופה קשה זו...

705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...מחנק האשראי,
איך שלא תרצו לקרוא לזה...

706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...זה שהם מבינים
שאמריקה במבצע.

707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
סלח לי, אדוני, אשתך כאן.

708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- זו שרון.
- מה איתה?

709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
היא כאן.

710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
סלח לי, ג'ו.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
בכל מקרה, אני רוצה לוודא את זה
אתה יכול ללכת בביטחון ולומר...

712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
הנה אשתך, אדוני.

713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
אני מצטער שלא הייתי שם
כשהתעוררת. הלכתי לספא.

714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
מה אתה עושה?

715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
חשבתי שאתה צריך תירוץ
לצאת משם.

716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?
- ארוחת צהריים?

717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
כן, זה מהמם בחוץ.
הזמנתי...

718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
היי.

719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
מה אתה חושב שזה?

720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
בבוקר שאחרי.

721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
לא עשינו כלום אתמול בלילה.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
אתה לא זוכר?

723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- אמש היה מושלם.
- לא קרה כלום!

724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
מותק, לא כל כך רועש.
זה יגרום לסצנה.

725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
סצנה?

726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
יָמִינָה. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- מה אתה עושה?
אני רוצה לתת לך סצנה.

728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
אני אקח אותך אל ג'ו וכל השאר
אז אתה יכול להגיד להם את כל זה...

729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- למה להרוס את זה?
- אין "זה".

730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
אל תגיד את זה.

731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
לעזאזל, בוא הנה.

732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
מה לא בסדר איתך?

733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
למה אתה מתנהג כמו זר?

734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
זה בדיוק מה שאני בשבילך, א
זר, מישהו שאתה לא מכיר.

735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
עכשיו או שתיכנס לשם...

736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
ואתה מספר להם את השקרים שלך,
או שאתה עוזב אותי לבד.

737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
אל תשים את כל זה עליי, דרק.

738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
שנינו ידענו מה אנחנו מקבלים
לתוך מההתחלה.

739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
מַה?

740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
הפעם הראשונה שנפגשנו במעלית.

741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
המרטיני המלוכלך שלנו.

742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
מסיבת חג המולד.

743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
אמרת שהיית רוצה
רווק כדי שנוכל להיות ביחד.

744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
לא. לא, לא עשיתי זאת.

745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- עשית! אמרת את זה!
- לא! אני לא!

746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
דרק, אמרת את זה.

747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
אמרת את זה.

748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
אם אני אכנס לחדר הזה ואגיד להם,
זו תהיה האמת.

749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
זה מה שאתה רוצה?

750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
אתה רוצה שאני אגיד להם את האמת?

751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
מוכן כשאתה.

752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
היי, היי.

753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
תקשיב לי!

754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
מה אתה עושה?

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
הכה אותי. אתה יכול לעשות
כל מה שאתה רוצה לי.

756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
אתה יודע מה?

757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
זה לא משנה מה אתה עושה ומה
אתה אומר או מה קורה במוח הזה...

758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
... כי לעולם לא יהיה
שום דבר בינינו, לעולם לא.

759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
בסדר, ליסה?

760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
דרק.

761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
דרק?

762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
דרק?

763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
אני מבין שהלכנו קצת זמן.

764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
חשבתי על כמה מהשאלות שלך
העלו היה שווה לעבור...

765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...ואני מתנצל על אורך זה.

766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
אלה מכם עם זמני טי, ואני
יש לי אחד בעצמי, אנחנו עדיין נעשה...

767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
הכל בסדר?

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- תעלה עליך.
תודה לך.

769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- ד?
הו, לא, לא, תודה.

770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
אתה לא שותה?

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
לא, לא הערב, בנאדם.
אני נצמד לתה הקר.

772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
זה דבר ראשון.

773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- אתה מרגיש בסדר?
- כן.

774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
הוא רק מתבגר.

775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
אָדָם.

776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
אין דרך ארורה. קדימה.
לא. היי. היי, קום.

777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
היי. ליסה.

778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
קדימה, קום, קום.
אתה לא יכול להישאר כאן, קדימה

779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
אני אגרור אותך מזה...

780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
לא. לא, לא, לא.

781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
אני צריך פרמדיק כאן ב-583.
יש לי אישה בחדר.

782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
אני חושב שהיא קיבלה מנת יתר באיזשהו אופן
של כדורי מרשם.

783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
כן, כן. לְמַהֵר! עכשיו, בבקשה!

784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
בְּסֵדֶר.

785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
כלבה, תנשום.

787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- דרק. מה קורה?
אני אתקשר אליך.

788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
שלום?

789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
היי, בן. זאת שרון.

790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
היי, שרון, היי.

791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
<i>אני מצטער להפריע לך.</i>

792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
ניסיתי להשיג את דרק,
והוא בדרך כלל מתקשר אליי עד עכשיו.

793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
אני לא מצליח להשיג אותו בטלפון הנייד שלו.

794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
קיוויתי שאולי הוא איתך?

795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
כן, שם... היה
סוג של תקרית.

796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
האם הוא בסדר?

797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
בן?

798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
אני חושב שהוא צריך לספר לך בעצמו.

799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
בן, אתה מפחיד אותי עכשיו.
איפה הוא?

800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
סליחה. האם היא בסדר?

801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
הרופאים עדיין עובדים עליה.

802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
דרק. הו, אלוהים. אני כבר מודאג
יוצא מדעתי. אתה בסדר?

803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
מה אתה עושה כאן? זה בסדר,
זה בסדר. אני טוב, אני טוב.

804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
איפה קייל?
- ג'ולי מהדלת הסמוכה מתבוננת בו.

805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- מה קרה?
- שרון.

806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
מר צ'ארלס. מה שלומך?

807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
שמי מוניקה ריס.
אני הבלש החוקר.

808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- בלש?
- כן. זו אשתי, שרון.

809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
היא בדיוק הגיעה לכאן.
אז לא סיפרת לה?

810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- אמר לי מה?
- האם תעדיף לדבר בפרטיות?

811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- בפרטי? מה קורה, דרק?
- זה בסדר. בבקשה, אנחנו יכולים לדבר.

812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
עברתי על ההצהרה הראשונית
נתת למשטרה במקום.

813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
אני רק צריך להבהיר כמה דברים,
בסדר?

814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
בואו נשב.

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
הבלש ריס, 0300 שעות,
15 בינואר.

816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
האישה הצעירה הזו, ליסה שרידן,
היא עובדת במשרד שלך?

817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
ליסה הטמפ'?
מה קרה לה?

818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
כן, היא ניסתה לפגוע בעצמה.

819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
מַדוּעַ? מַה? נו, מה היא עשתה?

820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
גברת צ'ארלס, אני מצטער.

821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
אני צריך לקבל את הסיפור
במילים של בעלך עצמו.

822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
כנראה שגם אני.

823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
מר צ'ארלס, ליסה שרידן הזו...

824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
כן, היא עבדה איתנו
שבועיים.

825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
מה, אתה רק הכרת אותה
לשבועיים?

826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
שבועיים בערך.

827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
מספיק זמן כדי שהיא תפנטז
ששניכם ניהלתם רומן?

828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- מה?
- לא. לא.

829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
היא ניגשה אלי
במסיבת חג המולד...

830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...ואז בחניון.

831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
ואז היא הופיעה
בריטריט...

832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...במלון שלי, ודחיתי אותה.

833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
ומתי... סליחה.
וכשדחית אותה...

834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
היא ניסתה להתאבד, עירומה,
במיטה שלך, בחדר המלון שלך.

835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
רגע, רגע, רגע. היא הייתה עירומה
במיטה שלך, דרק?

836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
גברת צ'ארלס.
היא הייתה עירומה בחדר המלון שלך?

837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
אָנָא.

838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
מר צ'ארלס, האם היית אומר שהפרשה הזו הייתה...
לא היה רומן, בסדר.

839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
לא היה רומן.

840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
אתה אומר שהיא המציאה את העניין
בראש שלה בלי עזרה ממך?

841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
זה בדיוק מה שאני אומר.

842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
למה אתה חושב שהיא תבחר בך?

843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
אני לא יודע. אולי אמרתי משהו
שהיא נקטה בדרך הלא נכונה.

844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
מותק, קדימה.
- כאילו מה? כאילו מה?

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
מה בדיוק אמרת
שהיא נקטה בדרך הלא נכונה, דרק?

846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
אני אצטרך לבקש ממך לתת...
- לא, לא, היא לא הולכת לשום מקום.

847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
לא אמרתי לה כלום.
לא הובלתי אותה.

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
לא היה לך מושג שהיא תהיה
במלון?

849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
אני לא יודע איך היא הגיעה
בחדר שלי.

850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
היא אמרה לפקיד המלון שהיא שלך
אישה והיא רצו להפתיע אותך.

851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- אין לי מה לומר לך.
תפסיקי, שרון.

852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
קיימת איתה יחסי מין?
- לא, לא עשיתי...

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...לקיים איתה יחסי מין.

854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
שרון, קדימה. אני צריך בשבילך ואני
לא להתפרק עכשיו.

855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
מר צ'ארלס. אָנָא.
תחזיק מעמד.

856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
פשוט תישאר כאן.
בבקשה פשוט תישאר כאן.

857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
תראה, לא אכפת לי אם אתה עושה זאת
הילדה הזו או לא.

858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
אני לא עושה את הילדה הזאת, בסדר?
מעולם לא.

859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- בסדר.
- בסדר.

860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
בַּלָשׁ?

861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
זה הרופא. אני מיד אחזור.

862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
שרון.

863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
אני נשבע באלוהים
זו רק אי הבנה.

864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
אי הבנה.

865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
בחורה מנסה להתאבד בגלל
אתה, זו רק אי הבנה?

866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
אתה באמת חושב כך
אני אאמין לשטויות האלה?

867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- אתה מאמין לי?
- לא, אני לא מאמין לך!

868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
אפילו לא התקשרת לבן שלך בחזרה...
- שרון, תקשיבי.

869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
נראה שהם הוציאו אותה בזמן.

870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
כנראה מחר ייקחו אותה
מחוץ לטיפול נמרץ...

871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
ולקחת אותה לקומה החמישית
להערכה פסיכיאטרית.

872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
אלו חדשות נהדרות. אוקיי, תודה.

873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
היא הייתה צלולה מספיק כדי לתת שם
לרופא במקרה חירום.

874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
אתה עדיין רוצה לדבוק בסיפור שלך?

875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
שרון. שרון,
אתה הולך לדבר איתי?

876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
תודה, ג'ולי. אני אתקשר אליך מחר.

877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
שרון, הכל בסדר?

878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
ג'ולי. היי, תודה.

879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
שרון.

880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
שרון.

881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
היי.

882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
שרון.

883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
אנחנו יכולים לדבר?

884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
שרון, אני פשוט... עכשיו תקשיבי,
שרון, כל מה שאני רוצה לעשות...

885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
מה, מה, מה, דרק? מַה?
מה אתה רוצה?

886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
אני רק רוצה לדבר איתך.
עכשיו אתה רוצה לדבר.

887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
שרון, את מכירה אותי.
לא, אני לא מכיר אותך.

888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
אני לא מכיר אותך. אני מכיר את הדרק
שסיפר לי הכל.

889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- אה, קדימה.
- אבל אתה? אין לי מושג מי אתה.

890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
שרון, טעיתי.

891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
אם לא הייתי הולך למיון,
אם לא הייתי מתקשר לבן...

892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...האם בכלל היית מספר לי על זה?

893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
מה אתה, משוגע?
כמובן שהייתי אומר לך.

894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
הו! כן כמו שאמרת לי
על מסיבת חג המולד, הא?

895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
או מה עם החניון?

896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
כן, סיפרת לי על כך שאתה
בחניון עם האישה הזו.

897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
מה עוד לא אמרת לי,
דרק?

898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
כל מה שאני שומע
הם דברים שלא סיפרת לי.

899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
טעיתי. הייתי צריך לספר לך
האמת מה...

900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
היית צריך! למה לא עשית?

901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
כי לא חשבתי
זה היה עניין גדול מלכתחילה...

902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...ואז הייתי נבוך.

903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- איך אני אומר את זה בלי להסתכל...?
- אשם? אָשֵׁם?

904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
אני אשתך, דרק. אתה אמור
לסמוך עליי. אתה נותן לזה לקרות.

905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
אתה חושב שעודדתי את זה?

906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
אל תיתן לי את השטויות התמימות האלה.
הייתי שם ליד השולחן שלך. ראיתי אותך.

907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
ראיתי איך שיחקת משחקים
ושיחקת את הבנות האלה...

908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
אבל אף פעם לא עשית לי את זה.
עד עכשיו.

909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
מה זה? זה עליי
רוצה ללכת לבית הספר?

910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
אלוהים, שרון, זה לא ככה.

911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
האישה הזאת חולה, בסדר?
לא קרה כלום בין...

912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
האם אי פעם אני מבקש ממך משהו?
אני לא מבקש ממך כלום.

913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
כל מה שביקשתי ממך זה להיות כנה איתי.

914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- אמרתי לך את האמת!
- לא אתה לא.

915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- עשיתי.
- לא, לא עשית.

916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
אמרתי לך את האמת.
- לא, לא עשית. שיקרת.

917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
נדרנו נדר
ביום חתונתנו...

918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...שנספר אחד לשני
הַכֹּל.

919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
לא משנה כמה מכוער
או שזה עלול להיות לא נוח.

920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
שאלתי אותך במיוחד,
"קרה משהו במסיבה ההיא?"

921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
ומה אמרת לי?

922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- אמרת לא.
אני יודע.

923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
אני לא יודע למה להאמין עכשיו.
- בסדר.

924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
היי, היי, היי.

925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
אני חושב שאני צריך להיות לבד.
אני חושב שאני צריך להיות לבד.

926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
עצור, עצור, עצור. בְּסֵדֶר?

927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
קדימה. שרון. אָנָא?

928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
שרון, קדימה.
- צא מהבית שלי!

929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
זה מטורף, שרון!
אתה לא רואה מה קורה?

930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
צא מהבית שלי.

931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
שום דבר לא קרה עם זה...

932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
בסדר. אתה יודע מה?

933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
אתה רק תגיד לי מה אתה רוצה ממני
לעשות וזה מה שאני אעשה!

934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
ובכן, ראשית, אני מציע לך לארוז
מברשת השיניים שלך.

935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
אז אני רוצה שתקחי את הגרביים שלך,
ערכת הגילוח שלך, התחתונים שלך...

936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
... אמצעי המניעה שלך, אם
אתה צריך אותם, ותוציא את התחת שלך!

937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- ולכי לאן, שרון?
- לעזאזל.

938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
אבל עד אז,
אני מציע אולי את ארבע העונות.

939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
שרון!

940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
מיס שרידן?

941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
היי, אני מוניקה ריס.
אני בלש שהוקצה לתיק שלך.

942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- היכנס.
תודה.

943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
אני מצטער שאני כזה בלגן.

944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
הם לא נותנים לי להתקלח
או לחפוף את השיער שלי.

945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
כנראה שאני עדיין במשמרת התאבדות.

946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
אז מתחשק לך לדבר
לגבי הלילה השני?

947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
דיברת עם דרק?

948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
כֵּן.

949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
והוא בסדר?

950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
באופן יחסי.

951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
מתי אוכל לראות אותו?

952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
כן, אני לא חושב
זה יהיה אפשרי.

953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- למה?
גברת, אני לא מתכוון להרגיז אותך...

954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
אבל אני לא חושב שמר צ'ארלס
רוצה לדבר איתך...

955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...או להמשיך בכל סוג של קשר.

956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
אז למה הוא שלח לי את אלה?

957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
הוא שלח לך פרחים?

958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
חבצלות. האהוב עליי.

959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
יָפֶה.

960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
כֵּן.

961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
מיס שרידן, תוכלי לספר לי
מה קרה במלון

962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- למה היית שם?
דרק לא אמר לך?

963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
כן, אבל אני ממש רוצה
כדי לקבל את הגרסה שלך.

964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
ובכן, אין הרבה מה לספר.

965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
הוא ביקש ממני לפגוש אותו
במלון.

966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
והסכמת?

967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
כַּמוּבָן.

968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
ואז מה קרה?

969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
אני חושב שאתה יכול לנחש מה עשינו.

970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
כֵּן. אתה... שכבת ביחד.

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
כֵּן.

972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
ובכן, דרק מכחיש את זה, אז...

973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
הוא רק מנסה להגן עליי.

974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
הוא להיות ג'נטלמן.

975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
יָמִינָה.

976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
למחרת, הוא אמר לי שאשתו
לא ייתן לו גט.

977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
אתה מכיר את סוג האישה
שלעולם לא ישחרר?

978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
כֵּן.

979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
ואז הוא אמר
שלא יכולנו לראות אחד את השני.

980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
הגזמתי בתגובה.

981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
לא הבנתי בזמנו
שהוא פשוט היה אצילי.

982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
אֲצִילִי? למה אתה מתכוון, "אצילי"?

983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
הוא חשב על הילד הקטן שלו,
קייל.

984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
מה הפרידה תעשה לו.

985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
ליסה. אני יכול לקרוא לך ליסה?

986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
כֵּן.

987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
איך היית, אתה יודע...

988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...אפיין את מערכת היחסים שלך
עם דרק?

989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- אוהבים.
כן, הבנתי.

990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
אבל אני מתכוון, אתה באמת מאמין
הוא מאוהב בך?

991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
אני לא הורסת בית.

992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
מוניקה, אני לא גונבת אותו.
נישואיהם הסתיימו.

993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
אבל אני מרגיש רע עם אשתו.

994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
ובכן, איך כך?

995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
ובכן, זה לא יכול להיות קל...

996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...כדי לגלות שזה של בעלך
מאוהב במישהו אחר.

997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
יָמִינָה.

998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
אני רק מקווה שהיא לא תעשה זאת
משהו טיפשי.

999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
אני לא צריך להגיד לך את ההשפעה
זה יכול להיות על החברה.

1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
אפילו ריח של חוסר נאות.
- חוסר תקינות. אין חוסר תקינות!

1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
זו פשוט פנטזיה חולה
מבחורה מאוד מופרעת.

1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
מי עלול להגיב
עם תביעה על הטרדה מינית.

1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
אני הייתי האחד
שהוטרד מינית.

1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
אני לא מאמין שזה קורה
אלי. זה כמו סיוט.

1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
עד עכשיו אתה כנראה מייחל
דפקת אותה.

1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
לעזאזל, ג'ו!

1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
דרק, תירגע. אני מאמין לך,
ואגבה אותך לאורך כל הדרך בעניין הזה.

1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
אם נגלה
היה משהו שקורה...

1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
זה לא יקרה.
אין מה לברר.

1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
טוֹב. אז אין לך כלום
לדאוג.

1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
אני מכניס את בן לחשבון גנץ.
- לא. גנץ הוא הלקוח שלי...

1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- תראה...
לא, ג'ו.

1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
אני לא מאבד את הלקוח שלי בגלל זה.

1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
קח קצת חופש, רק עד
זה מתפוצץ. תתמקד בשרון.

1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
הו, ישו.

1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
אני מצטער להפריע.

1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
דרק, יש כאן בלש ריס
לראות אותך.

1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
<i>קדימה.
אתה חושב ששלחתי לה פרחים?</i>

1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
לעוזרת שלי יש את כל הפרטים שלי
מידע במחשב שלו.

1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
היא בטח ניגשה אליהם
כשהיא פיתחה אותי.

1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
זה היומן של ליסה.
זה סוג של יומן, אני מניח...

1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...שהיא שמרה.
- בסדר.

1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
זה גרפי למדי
וחשבון מפורט...

1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
מהקשרים המיניים השונים שלך
ביחד.

1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- שלי מה?
אני חייב להזהיר אותך, זה...

1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"אנחנו..."

1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
זה שטויות.

1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
כל זה לא קרה.
מעולם לא הייתי בדירה שלה.

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
מעולם לא נגעתי בה.
שום דבר מזה לא קרה.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
ובכן, לפי הערכים האלה,
אתה המאהב המוכשר למדי.

1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
אה, וככל הנראה,
הבטחת לה כמה הבטחות.

1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
מבטיח להתגרש מאשתך...

1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
בסדר, בלש.

1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
אתה נראה חכם.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
אתה לא יכול להאמין לזה.

1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
תראה, הדבר היחיד שחשוב
זה שהיא מאמינה בזה.

1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
אז חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
להגן על עצמי, נכון? המשפחה שלי?

1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
בַּטוּחַ.
אתה יכול להגיש צו מניעה.

1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
בוא נעשה את זה.

1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
אבל אולי זה לא נחוץ.
- למה לא?

1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
כי אחותה של ליסה עפה למטה
מסן פרנסיסקו...

1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
ולקח את ליסה איתה בחזרה
מוקדם יותר היום.

1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
אני לא יכול להגיד שאני לא מרוצה לשמוע את זה.

1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
אולי עכשיו היא תקבל את העזרה
שהיא צריכה.

1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
אתה מוכן? בוא נלך על זה.

1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
היי.
קייל. היי, מותק.

1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
זה יום ההולדת שלי בשבוע הבא.

1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
יום הולדת שמח.

1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
שרון, את הולכת להכריח אותי
להעביר את יום ההולדת שלי לבד?

1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
לאכול איתי ארוחת ערב?

1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
קדימה, שרון.

1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
הזיז את הרגל שלך, דרק.

1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
מה אתה חושב?

1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
תהיה כנה.

1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
דרק, התפריט שלך. התפריט שלך.

1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
הו, התפריט שלי, אני מצטער.
תודה לך.

1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
שרון, זה חשוב לי מאוד.

1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
התגעגעתי אליך.

1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
ואני לא יודע, יש כל כך הרבה
אני רוצה לספר לך.

1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
זו המסיבה שלך, ילד יום הולדת.

1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
אתה נראה יפה.

1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
אני אוהב אותך.

1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
שרון, אני רק רוצה להיות בבית.

1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
בסדר, עברו שלושה חודשים.

1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
ואני אעשה כל מה שצריך כדי לתקן את זה,
לגרום לנו לעבוד שוב...

1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...הלימודים שלך, אתה וקייל,
כלומר...

1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...אתה שם את זה, אני אעשה את זה.

1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
השגתי לך משהו.

1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- האם עלי פשוט...?
- לא.

1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
בוא נראה איך
שאר הערב עובר.

1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
<i>וברוכים הבאים ל"עובדה או בדיה."</i>

1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
<i>אני המארח שלך, רוד באק אה.</i>

1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
<i>ובתוכנית של היום, בואו נשמח
הגב לאלוף שלנו, באני!</i>

1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
היי. אני חברה של שרון, קייט.

1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
אתה...?

1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
סמנתה. גברת צ'ארלס בארוחת ערב.

1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
שרון אמרה לי לקפוץ.
יש לי את המתנה הזו לקייל.

1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
אני פשוט אריץ את זה אליו.

1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
אה, אתה לא יכול, הוא ישן.

1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
אני לא אעיר אותו.

1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
אולי כדאי שתחזור
בפעם אחרת.

1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
אבל אני כאן עכשיו.

1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
אני...

1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
אני מבין, אתה פשוט עושה את העבודה שלך.
טוֹב.

1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
אתה צריך שאתקשר לשרון?

1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
כֵּן.

1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
בְּסֵדֶר.

1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
שרון. היי, זו קייט.

1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
איפה אני? אני בבית שלך,
כמובן. אמרת לי לקפוץ.

1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
היא שכחה.

1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
לא, סמנתה רק רצתה אותי
להתקשר אליך.

1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
היא הייתה קצת מודאגת.

1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
לא. לא, לא, לא.
אל תתעצבן עליה.

1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
לא, אלוהים, קדימה,
היא רק עשתה את העבודה שלה.

1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
גָדוֹל. בסדר, יש לך
ארוחת ערב מדהימה. תגיד לדרק שאמרתי שלום.

1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
אה, שרון, רגע.

1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
אתה צריך לדבר איתה?

1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
לא, לא, אני בסדר.

1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
בסדר, אני אתפוס אותך
בבוקר. ביי, מותק.

1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
אני אחזור בעוד שנייה.

1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
כֵּן.

1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
שרון, אתה יודע,
אני מתגעגע אלייך ואוהב אותך...

1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...ואני יודע שגם אתה מתגעגע אליי.

1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
אני מתגעגע אליך, אבל אני לא יודע
אם זה מספיק.

1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
אנחנו לא מדברים על גירושין,
נכון?

1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
אני לא בא ממשפחה של גירושים.

1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
אמא ואבא יחגגו את שלהם
30 שנה בעוד שלושה חודשים.

1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
אני מסתכל עליהם ותוהה
אם זה אי פעם יכול להיות אנחנו.

1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
זה אנחנו. זה יכול להיות אנחנו, נהיה אנחנו.

1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
אני צריך שתבין
ששום דבר לא קרה עם הילדה ההיא.

1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
אני יודע שהייתי צריך להיות כנה
איתך מההתחלה...

1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...ואני לא הייתי.

1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
וזה לעולם לא יקרה שוב.

1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
אבל אני אוהב אותך.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
כלומר, אני אוהב אותך בכל ליבי,
וגם אני אוהב את הבן שלי.

1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
אני מניח שקייל מתגעגע לאבא שלו.

1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
שרון... מתגעגע לאבא?

1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
אני אעשה הכל, הכל.

1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- משהו?
- אתה שם את זה.

1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
אה, אני מניח של הערב
הולך טוב.

1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
מה עם הבנץ?

1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- הבנץ.
בנץ ​​שלי?

1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
אני פשוט... הו, כן.
יש לי את המפתח הזה כאן.

1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
אתה יודע, זה...

1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
התגעגעתי אליך.

1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
נתראה מאוחר יותר!

1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
גם אתה!

1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
בסדר, זה עובד, זה עובד.

1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
ברוך הבא הביתה, מותק.

1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
אתה נוהג במכונית שלי.

1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
חזרתם כל כך מהר.
היי.

1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
יש בעיה עם קייל?

1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
לא, הוא היה בובה.
אבל פשוט התגעגעת לחבר שלך.

1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- איזה חבר?
אתה יודע, חברתך קייט?

1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
אני לא מכירה קייט.

1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
היא הייתה כאן.
היה לה משהו לקייל.

1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
הו, אלוהים! איפה קייל?

1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- העריסה שלו.
מישהו היה בתוך הבית?

1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- כן.
- כמה זמן הם היו כאן?

1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
רק כמה דקות. מה לא בסדר?
אמרת שזה בסדר!

1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
קייל?

1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
היא לקחה את התינוק שלי.

1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
מה קרה
ספר לי מה קרה?

1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
היא אמרה שיש לה משהו לקייל
ואז היא הלכה.

1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
היא עזבה? קייל לא בחדר שלו!

1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
חייגו 911! עַכשָׁיו!

1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
קייל?

1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
קייל?

1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
קייל? בֵּן?

1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
קייל!

1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
הו, ישוע המשיח, ישוע המשיח.

1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
קייל, אה.

1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
היא לא יכלה להגיע רחוק.
היא לא יכלה להגיע רחוק.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
נחכה לבדיקת הדם.
נראה שהוא בסדר גמור.

1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
אני לא רואה סיבה למה אתה לא יכול
לקחת אותו הביתה בעוד כמה שעות.

1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
תודה, דוקטור.
תודה לך.

1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
היי.

1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
מה שלומו?

1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
הרופא אומר שהוא בסדר.

1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
טוב, אני לא בסדר.
היא הייתה בבית שלנו.

1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
ועכשיו הבן שלנו
נמצא במיטת בית חולים.

1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
חשבתי שאמרת שהיא בסן פרנסיסקו.
למה היא חזרה?

1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
ואיך היא בכלל ידעה
היינו בחוץ?

1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
ברור שהיא הסתכלה
הבית שלך.

1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
אנחנו צריכים שתמצא אותה.

1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
אעשה כל שביכולתי
למצוא אותה.

1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
מוטב שאחד מכם יעשה משהו
על האישה הזו.

1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
או שאני אעשה זאת.

1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
אז מה אני אמור לעשות עכשיו?

1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- לקנות אקדח?
בבקשה.

1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
נדאג שהיחידה שלנו תעקוב אחריה.

1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
בינתיים, כדאי שתתגבר
מערכת האבטחה שלך.

1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
היא יכלה לפגוע בבן שלי.
הבן שלי.

1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
בְּסֵדֶר. אתה לא רוצה ללכת לישון?

1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
קייל. זה בסדר, מותק.
- זה בסדר.

1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
אה, לא.

1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
אה, לא. אֵל.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
יֵשׁוּעַ.

1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
הפסיכו זה.

1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
היא מעולם לא עזבה.

1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
כן, אני צריך לדבר
לבלש ריס מיד.

1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
שמי, דרק צ'ארלס.

1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
כן, היא מכירה אותי.

1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
זהו מצב חירום.
אני צריך לדבר איתה.

1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
<i>היי, זאת ליסה, מצטער שהתגעגעת אליי.
השאר לי הודעה אחרי הצפצוף.</i>

1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
אתה תקשיב לי.
אתה יודע בדיוק מי זה.

1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
נכנסת לבית שלי,
נגעת בילד שלי...

1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
ואתה חושב שאתה משוגע?

1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
אני אראה לך משוגע.

1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
פשוט נסה אותי, כלבה!

1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
אתה מסודר. אתה מוכן בשבילי
להראות לך איך המערכת עובדת?

1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
בְּהֶחלֵט.

1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
פָּשׁוּט.

1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
אתה פשוט מכניס את הקוד שלך,
עכשיו זה חמוש.

1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
מקרה חירום,
זה כפתור הפאניקה.

1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
אתה נוגע בזה,
המשטרה דופקת בדלת שלך.

1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
יש גם אחד באדון שלך.

1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
אוקיי, אז ארזת הכל?

1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
באיזו שעה אתה ממריא?

1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
היום אחר הצהריים אחרי שאני אסוף את קייל
מאחותי.

1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
אוקיי, טוב, סעו בזהירות.
- בסדר.

1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- אני אהיה שם בבוקר.
- בסדר.

1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- הגדר את האזעקה.
- אתה לא צריך לספר לי.

1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
ביי.

1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
המשרד של דרק צ'ארלס.

1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
<i>פטריק.</i>

1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
ליסה? הו, אלוהים, זה היה נצח.

1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
מה, כמו שישה חודשים?

1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
<i>אני יודע. יש לנו הרבה רכילות
להתעדכן.</i>

1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
ובכן, אני לא אמור לדבר איתך.
יכולתי להתפטר.

1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
<i>תאמין לי, אתה לא מפוטר.</i>

1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
למה אתה מתכוון?

1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
<i>דרק לא סיפר לך.</i>

1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
תגיד לי מה?

1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
<i>הוא עוזב את שרון.
הם מתגרשים.</i>

1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
<i>- גירושין?
- כאילו זו הפתעה.</i>

1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
תראי, זה לא יקרה, ליסה.

1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
<i>פטריק, קדימה.
אני יודע על מה אני מדבר.</i>

1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
אז למה הם נוסעים לסאן
דייגו להוריה 33 שנה?

1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
<i>דרק לא הולך.</i>

1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
כן, בעצם, הוא כן.

1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
שרון עוזבת אחר הצהריים,
דרק נוסע למטה בבוקר.

1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
ליסה? שמעת אותי?

1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
<i>פטריק, אני חייב ללכת.</i>

1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
לא, הרגע התקשרת.

1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
הארנק שלי.

1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
ג'ו צריך את אלה עד 5.

1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- כן. שרון על אחד.
- בסדר.

1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
היי.
היי, מותק, הרגע יצאתי מהבית.

1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- בסדר, טוב. הגדרת את האזעקה?
-האלה...

1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
הו, אלוהים, שכחתי.

1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
אל תדאג. אני אצא בקרוב.
אני אעשה את זה.

1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
לא. אני רק במורד הגבעה. אני אתנדנד
תחזור, ואני אתקשר אליך לאחר מכן.

1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
היי. תתקשר אלי בחזרה.

1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
לא קיבלת את ההודעה שלי?

1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
אני כל כך מצטער. לא רצינו אותך
לגלות בדרך זו.

1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
ידעתי שזה יגיע לזה.

1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות
מישהו מתאהב בך.

1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
אני יודע.

1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
אתה הזוי לחלוטין.

1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
אני הולך לקבל את השוטרים
תתמודד עם התחת המטורף שלך.

1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- רגע, זה לא...
- אל תיגע בי.

1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
אנחנו יכולים לדבר.
– אמרתי לך, אל תיגע בי!

1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
מְטוּרָף!

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
רד ממני!

1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
<i>הגעת למעון צ'ארלס
אנא המתן לצפצוף.</i>

1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
שרון.

1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
האם אתה שם?

1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- דרק.
- ליסה?

1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
<i>מה אתה עושה בבית שלי?</i>

1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
שרון.

1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
שרון?

1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
דרק, אני אתקשר אליך בחזרה.

1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
אני צריך לדבר עם הבלש
ריס, עכשיו בבקשה.

1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
כֵּן. לא, זה מקרה חירום.

1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
בואי הנה, כלבה.

1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
אני הולך לנגב את הרצפה
עם התחת הקטן והצנום שלך.

1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
אה, אתה רוצה להחזיק מעמד?
אתה צורח עכשיו, הא?

1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
בוא הנה!

1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
לא אמרתי לך שלא
לבוא אליי הביתה?

1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
אף אחד לא נוגע בילד שלי.

1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
קדימה. בוא הנה!

1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
בחייך, זה מה שאתה רוצה?

1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
קדימה.

1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
תתקרב קצת.

1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
כמעט הבנתם, קדימה.

1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
קדימה.

1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
אתה רוצה קצת ממני?
כמעט תפסת אותי.

1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
קדימה, כלבה.

1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
קח את ידי.

1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
קדימה, קח את ידי.

1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
הבנתי אותך.

1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
קדימה, קדימה.

1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
כלבה מטורפת.

1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
רד ממני.

1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
הו, אלוהים.

1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
הו, אלוהים.

1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
שרון? אתה בסדר?

1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
מה קרה כאן?

1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
אני חושב שאתה יודע מה קרה.

1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
הישאר כאן.

1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
הו, מותק.
- אתה בסדר?

1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- זה נגמר.
- זה נגמר.