1
00:00:12,080 --> 00:00:16,167
<i>Ma lihtsalt loodan, et see ei põhjusta midagi
püsivad kahjustused.</i>

2
00:00:21,464 --> 00:00:25,760
<i>- Kui kaua sa siin oled olnud?
- Natuke aega.</i>

3
00:00:27,637 --> 00:00:30,431
<i>- Kas jäite ballile vahele?
- Jah.</i>

4
00:00:36,396 --> 00:00:39,816
<i>Asi on selles, et kui ma selle panuse tegin--</i>

5
00:00:40,358 --> 00:00:44,529
Seal ta on. See on Freddie.
Tal on smokk seljas.

6
00:00:44,737 --> 00:00:48,533
<i>Mis toimub? Kohtasin hoopis teist
inimene sinu sees.</i>

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,121
<i>Seal on hoopis teine inimene
meie mõlema sees.</i>

8
00:01:18,021 --> 00:01:20,440
<i>Kas terve teine inimene...</i>

9
00:01:21,816 --> 00:01:23,693
<i>...meeldib tantsida?</i>

10
00:01:25,820 --> 00:01:27,530
Jah.

11
00:01:28,615 --> 00:01:31,117
- Hommikust, kullake!
- Isa!

12
00:01:31,451 --> 00:01:34,162
- Miks sa siin oled?
- Miks ma siin olen?

13
00:01:34,412 --> 00:01:36,331
Ta on sünnipäev, isa.

14
00:01:36,581 --> 00:01:39,208
Palju õnne sünnipäevaks, kullake.

15
00:01:42,462 --> 00:01:46,716
- Mis see sumisev heli on?
- Ma vajan hetke, siin.

16
00:01:46,925 --> 00:01:48,927
Võib-olla on see ehitus.

17
00:01:49,218 --> 00:01:51,346
Kus on mu väike ingel?

18
00:01:51,554 --> 00:01:53,222
Palju õnne sünnipäevaks, kallis.

19
00:01:53,431 --> 00:01:54,599
Vanaema? Vanaisa?

20
00:01:54,807 --> 00:01:56,267
Rosco!

21
00:01:59,562 --> 00:02:01,564
Rosco, mine.

22
00:02:02,315 --> 00:02:04,442
- Tere.
- Isa O'Flannagan?

23
00:02:04,692 --> 00:02:07,904
Ma tõin teie erilised sõbrad
keskusest!

24
00:02:08,112 --> 00:02:10,615
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Janey teeb nägusid.

25
00:02:10,823 --> 00:02:12,659
Siin lõhnab.

26
00:02:13,034 --> 00:02:14,911
Olgu, soovi, kallis.

27
00:02:15,870 --> 00:02:17,121
Ei.

28
00:02:32,553 --> 00:02:33,554
<i>Alustame kohe.</i>

29
00:02:44,607 --> 00:02:47,068
See pole tavaline keskkool.

30
00:02:47,318 --> 00:02:51,906
John Hughesis pole klikke,
eksklusiivseid sotsiaalseid rühmi pole.

31
00:02:52,115 --> 00:02:55,576
Sind aktsepteeritakse sinu jaoks,
mitte kellega sa suhtled.

32
00:02:55,827 --> 00:02:59,956
Jagame rühmadesse
et saaksite oma eakaaslasi tundma õppida.

33
00:03:00,164 --> 00:03:03,459
Võtame kõik naljad
ühes grupis...

34
00:03:03,668 --> 00:03:07,213
...ja saada teile litsid tüdrukud
siin minu poolt.

35
00:03:07,422 --> 00:03:09,632
Hei, kuidas sul läheb?
Tere tulemast.

36
00:03:09,841 --> 00:03:12,677
Kaotajad peaksid
tagurpidi hängima.

37
00:03:12,885 --> 00:03:16,472
See hõlmab selgelt sind.
Tule, tule sinna tagasi.

38
00:03:16,681 --> 00:03:19,475
Heitke pilk lapsele
sinu kõrval seistes.

39
00:03:21,644 --> 00:03:24,731
Nad on su ainsad sõbrad
järgmiseks neljaks aastaks.

40
00:03:24,939 --> 00:03:27,233
Olgu, liigutame seda, inimesed!

41
00:03:38,661 --> 00:03:41,539
- Sa pead hakkama kohtamas käima.
- Ma ei käi kohtamas. Sa tead seda.

42
00:03:41,748 --> 00:03:43,624
Janey, sa tead isa reeglit.

43
00:03:43,833 --> 00:03:45,668
Ma ei saa enne sind seksida.

44
00:03:45,877 --> 00:03:49,088
Ma ei vasta
tüüpilised keskkooli normid.

45
00:03:49,297 --> 00:03:53,634
Ma lugesin Sylvia Plathi,
kuula Bikini Kill'i ja söö tofut.

46
00:03:53,843 --> 00:03:57,346
- Ma olen ainulaadne mässaja.
- Pigem nagu sa oled lesbo.

47
00:03:57,555 --> 00:03:59,974
Mitch, jäta oma õde rahule.

48
00:04:00,391 --> 00:04:01,559
Aitäh, issi.

49
00:04:01,768 --> 00:04:04,771
Kui Janey tahab olla vaipade sööja,
see on tema otsus.

50
00:04:08,191 --> 00:04:10,526
<i>Mine! Võitle! Võida!</i>

51
00:04:16,324 --> 00:04:19,077
Hea kombinatsioon, Crissy!

52
00:04:24,207 --> 00:04:26,584
Ma tahtsin seda parandada.

53
00:04:27,627 --> 00:04:29,212
Hiljem, isa.

54
00:04:29,670 --> 00:04:33,341
Hei, ma jään sulle järele tulema.

55
00:04:33,549 --> 00:04:35,510
Miks? Tööintervjuule?

56
00:04:35,760 --> 00:04:39,180
Ei, kallis.
Ilmselt olen lihtsalt liiga purjus.

57
00:04:39,388 --> 00:04:41,933
See on hea.
Ei joo ja sõida.

58
00:04:42,183 --> 00:04:46,020
Oh, ma sõidan.
Ma olen lihtsalt liiga purjus, et mäletada.

59
00:04:46,729 --> 00:04:48,731
Olgu. Hüvasti, issi.

60
00:04:49,565 --> 00:04:51,067
Hüvasti, kõrvitsapea.

61
00:04:56,614 --> 00:04:59,075
- Oh issand!
- Kao teelt välja!

62
00:05:15,967 --> 00:05:18,594
Issand jumal, see on Jake.

63
00:05:19,679 --> 00:05:22,265
- Tere, stud.
- Tere, Jake.

64
00:05:22,473 --> 00:05:26,352
- Ma armastan seda tema kulmudega asja.
- Need kõrvetised.

65
00:05:26,561 --> 00:05:30,064
Issand jumal, seal on Jake.
Ta on nii populaarne.

66
00:05:31,190 --> 00:05:32,733
Ta lihtsalt vaatas mind.

67
00:05:32,942 --> 00:05:35,611
- Siin. Saate seda hoida.
- Tiff.

68
00:05:35,820 --> 00:05:38,573
Tere, Jake. Kõik on märg.

69
00:05:38,906 --> 00:05:40,616
Melanie.

70
00:05:40,825 --> 00:05:42,827
Tere, Jake.

71
00:05:43,035 --> 00:05:44,745
Tere, Arthur.

72
00:05:53,045 --> 00:05:56,132
Siin on Ricky!

73
00:05:56,340 --> 00:05:58,342
Tere, Ricky.
Kuidas su nädalavahetus möödus?

74
00:05:59,343 --> 00:06:03,181
Reede õhtul seisin
aknast väljas vihma käes. <i>..</i>

75
00:06:03,431 --> 00:06:04,974
...sa nime karjudes.

76
00:06:05,641 --> 00:06:09,353
Siis veetsin laupäeva ja pühapäeva
teeb sind nii suurepäraseks...

77
00:06:09,604 --> 00:06:13,858
...ma olen-meeleheitlikult-püüdnud-
ütlen sulle seda...

78
00:06:14,066 --> 00:06:16,360
...ma olen-hullult-armunud-sinu...

79
00:06:16,569 --> 00:06:18,613
...miksiteipi oma sünnipäevaks.

80
00:06:18,821 --> 00:06:22,200
Mikslint?
See on nii armas, Ricky.

81
00:06:23,701 --> 00:06:25,369
Kohtumiseni inglise keeles.

82
00:06:28,664 --> 00:06:30,541
Võta sind hiljem kinni.

83
00:06:33,711 --> 00:06:35,546
Mis toimub?

84
00:06:35,755 --> 00:06:39,258
Kurat, Shorty, koer teeskleb
olla asiaat ja jama.

85
00:06:39,467 --> 00:06:44,222
See kreeker on valge!
Kas ta ei näe seda, eks?

86
00:06:44,430 --> 00:06:47,183
Kas olete sel nädalavahetusel midagi ette võtnud?

87
00:06:47,391 --> 00:06:50,978
- Ma külastan vanaisa.
- Mängisin oma õdedega.

88
00:06:51,187 --> 00:06:52,563
Oleme haletsusväärsed.

89
00:06:52,772 --> 00:06:56,525
Kuidas me kunagi oma süütuse kaotame
lõpetamise järgi?

90
00:06:56,734 --> 00:06:59,403
- Oleme esmakursuslased.
- Mis suhtumisega on?

91
00:06:59,654 --> 00:07:03,241
- Siin pole lihtne õnne saada.
- Tüdrukud on tundlikud.

92
00:07:03,449 --> 00:07:07,578
Nad ei otsi seksi.
Nad otsivad armastust.

93
00:07:07,787 --> 00:07:10,248
Armasta mind! Raskem!

94
00:07:17,588 --> 00:07:18,756
Amanda Becker.

95
00:07:20,424 --> 00:07:23,678
Ta on nii täiuslik.

96
00:07:34,105 --> 00:07:35,147
Unista edasi.

97
00:07:36,148 --> 00:07:37,858
Mis toimub, Reggie Ray?

98
00:07:38,067 --> 00:07:40,444
Ma ei jõua reedese mänguni ära oodata.

99
00:07:40,736 --> 00:07:45,199
Aga sinu pea? Sul on
greibi suurune tromb.

100
00:07:45,408 --> 00:07:49,495
Veel viis põrutust ja sa sured.
Sa peaksid asja rahulikult võtma.

101
00:07:49,745 --> 00:07:52,748
- Ära kuula teda.
- Austin.

102
00:07:52,999 --> 00:07:57,962
Hr. Mitte-enam-enam,
ei ole enam esimene.

103
00:07:59,755 --> 00:08:02,508
Me teame, mis eelmisel korral juhtus
Jake kutsus näidendeid.

104
00:08:03,050 --> 00:08:05,886
<i>Ja nüüd, meie kodulinna kangelane...</i>

105
00:08:06,095 --> 00:08:09,432
<i>...esimene tagamängija,
Jake Wyler!</i>

106
00:08:09,640 --> 00:08:13,019
Malik, kas sa saaksid neid raamatuid käes hoida?

107
00:08:13,352 --> 00:08:16,063
Muidugi. Miks mitte?
Ma olen sümboolne must mees.

108
00:08:16,272 --> 00:08:18,774
Ma naeratan, hoian eemale
vestlus...

109
00:08:19,108 --> 00:08:24,488
...ja öelge selliseid asju nagu "kurat"
"Kurat" ja "See on jama!"

110
00:08:41,172 --> 00:08:45,009
Mida ta siin teeb?
Ta lõpetas neli aastat tagasi.

111
00:08:46,635 --> 00:08:48,596
- Tere, Jake.
- Catherine.

112
00:08:48,804 --> 00:08:50,473
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

113
00:08:50,681 --> 00:08:53,976
Miks on nii, kui ma mehele ütlen
kuhugi panna...

114
00:08:54,185 --> 00:08:57,188
-...nad pistavad selle alati mu tagumikku?
- Kurat!

115
00:08:57,396 --> 00:08:59,565
Liiga palju infot.

116
00:08:59,774 --> 00:09:04,111
Oh ei. Liiga palju teavet
ütleks sulle. <i>..</i>

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,281
...seda pärast seda, kui need on tehtud
Ma võtan tohutu prügimäe.

118
00:09:07,448 --> 00:09:08,491
Kurat!

119
00:09:11,243 --> 00:09:12,370
Nende rinnal.

120
00:09:12,828 --> 00:09:14,789
Oh, see on jama!

121
00:09:30,554 --> 00:09:32,640
Priscilla, seal sa oled.

122
00:09:32,848 --> 00:09:34,975
Jake, mul on vaja
T-neljanda astmeni-Y.

123
00:09:37,853 --> 00:09:39,772
Natuke aega sinuga rääkida.

124
00:09:43,150 --> 00:09:44,318
Jumal.

125
00:09:45,945 --> 00:09:47,780
Minu jaoks oli see mõistlik, Priscilla.

126
00:09:51,450 --> 00:09:53,786
Kas sa jätad mu selle mehe pärast maha?

127
00:09:53,994 --> 00:09:57,289
Mul on kahju, Jake.
Kohtusime kevadvaheajal.

128
00:10:00,876 --> 00:10:03,045
Ma ei ole tavaline.

129
00:10:03,838 --> 00:10:06,382
Kas sa jätad mu selle mehe pärast maha?

130
00:10:06,590 --> 00:10:08,551
Tema nimi on Les...

131
00:10:08,759 --> 00:10:12,346
...ja ta on kõige ilusam asi
Olen kunagi näinud.

132
00:10:15,349 --> 00:10:17,059
Ja nii ka tema kott.

133
00:10:47,381 --> 00:10:50,050
<i>Janey Briggs,
palun teatage kontorisse.</i>

134
00:10:50,217 --> 00:10:52,344
<i>Janey Briggs,
palun teatage kontorisse.</i>

135
00:10:55,681 --> 00:10:58,559
Välisvahetusüliõpilane olemine
on hirmus...

136
00:10:58,767 --> 00:11:01,562
...uue kooliga kohanemine,
uus riik.

137
00:11:01,770 --> 00:11:05,399
Aga sa leiad, et õpilased
on väga vastuvõetavad.

138
00:11:08,110 --> 00:11:10,362
Sul on päikeseline eluviis.

139
00:11:12,615 --> 00:11:13,699
Kas teil on oma ajakava?

140
00:11:23,250 --> 00:11:24,668
Noh, kas pole imeline?

141
00:11:26,086 --> 00:11:27,129
Janey, tule sisse.

142
00:11:27,671 --> 00:11:30,799
See on Areola,
meie välisvahetusõpilane.

143
00:11:31,008 --> 00:11:33,969
Janey näitab sulle
oma esimesse klassi.

144
00:11:35,179 --> 00:11:36,514
Tere.

145
00:11:42,686 --> 00:11:43,896
Mulle meeldib su seljakott.

146
00:11:49,860 --> 00:11:54,532
Kutt, ma kuulsin, et seal on salajane
reporter poseerib õpilasena.

147
00:11:54,740 --> 00:11:56,825
Kutt, mitte mingil juhul, kutt.

148
00:11:57,034 --> 00:12:00,371
Kas tead kus
Härra Kelleri inglise keele tund on?

149
00:12:00,579 --> 00:12:03,916
- Esikust, vasakul pool.
- Kallis, kutt.

150
00:12:04,708 --> 00:12:08,546
Ma ütlesin tuhandendat korda:
"Neelake see asi alla."

151
00:12:08,754 --> 00:12:10,589
Kas mul on õigus?

152
00:12:14,843 --> 00:12:18,138
Kuidas sai Priscilla mind maha visata,
Jake Wyler?

153
00:12:18,347 --> 00:12:20,307
Kes ta enda arvates on?

154
00:12:20,516 --> 00:12:22,768
Mul on sulle kaks sõna, Jake:

155
00:12:23,060 --> 00:12:26,272
Ballikuninganna, materjal.

156
00:12:27,398 --> 00:12:29,650
Austin, ta on illusioon.

157
00:12:29,858 --> 00:12:33,153
Sa võtad meigi ära,
riided...

158
00:12:33,404 --> 00:12:37,241
... kuidas ta oma juukseid kannab,
tema parfüümi lõhn...

159
00:12:37,491 --> 00:12:40,578
...see armas nägu, mida ta teeb
kui ta mu palle näpistab...

160
00:12:43,747 --> 00:12:45,332
Vaata, ta on asendatav.

161
00:12:45,541 --> 00:12:48,669
Õige välimuse korral
õige poiss...

162
00:12:48,877 --> 00:12:52,339
-...iga tüdruk võib olla ballikuninganna.
- Ma tunnen kihlveo lõhna.

163
00:12:52,548 --> 00:12:55,217
Jakey, Jakey,
hakkab tegema suurt...

164
00:12:55,759 --> 00:12:57,553
...viga.

165
00:12:57,761 --> 00:13:01,265
Ma valin kõige rohkem
lootusetu tüdruk selles koolis...

166
00:13:01,473 --> 00:13:05,102
...ja ma vean kihla, et sina
ei saa teda ballikuningannaks muuta.

167
00:13:05,311 --> 00:13:06,937
Sa oled kohal, Austin.

168
00:13:07,146 --> 00:13:09,106
Vean kihla, et kaotad selle kihlveo...

169
00:13:09,315 --> 00:13:12,943
...aga õppige palju rohkem
väärtuslik õppetund ja võida.

170
00:13:13,152 --> 00:13:14,403
Elus, see on.

171
00:13:15,904 --> 00:13:16,947
Olete mõlemad peal.

172
00:13:17,698 --> 00:13:19,074
Hea küll.

173
00:13:19,325 --> 00:13:23,912
Leiame sulle ballikuninganna,
Härra, leiame mind-balli-kuninganna.

174
00:13:24,913 --> 00:13:26,040
Aga tema?

175
00:13:26,248 --> 00:13:28,292
Beebi tuli tagasi.
Hunch, see tähendab.

176
00:13:28,500 --> 00:13:31,086
Ei, liiga lihtne.

177
00:13:31,754 --> 00:13:33,922
<i>Mul pole pigmenti</i>

178
00:13:34,089 --> 00:13:35,799
Iga tüdruk, kellel on kitarr, on kuum.

179
00:13:35,966 --> 00:13:37,551
<i>Ma vajan päikesekaitsekreemi</i>

180
00:13:37,760 --> 00:13:41,013
Isegi hipist albiino.
Ta võiks olla ballikuninganna.

181
00:13:41,263 --> 00:13:43,432
Aga Fratelli õed?

182
00:13:44,016 --> 00:13:46,935
Nii et nad on veidi rikutud
ja ühendatud.

183
00:13:47,144 --> 00:13:51,065
Kuid koos need kaks moodustavad
üks päris korralik tibi.

184
00:13:51,273 --> 00:13:53,442
- Ma teeksin neid!
- Ma tean, Reggie Ray.

185
00:13:53,692 --> 00:13:56,987
Ma otsin kedagi
tõesti sassi.

186
00:13:57,196 --> 00:14:00,032
Ma räägin tõelisest sitapommist.

187
00:14:04,286 --> 00:14:07,706
Noh, pommid ära.

188
00:14:08,290 --> 00:14:12,836
Ei, ei, keegi peale tema!
Mitte Janey Briggs.

189
00:14:13,545 --> 00:14:16,632
Poisid, tal on prillid
ja hobusesaba.

190
00:14:16,840 --> 00:14:20,010
Tal on kombinesoonil värv!
Mis see on?

191
00:14:20,177 --> 00:14:22,680
Ei saa kuidagi
temast võiks saada ballikuninganna.

192
00:14:23,806 --> 00:14:26,350
Kurat, see jama on jama.

193
00:14:27,768 --> 00:14:29,520
Sihiks pea!

194
00:14:43,701 --> 00:14:46,620
Kas kujutate ette
mida nad seal teevad?

195
00:14:46,787 --> 00:14:48,288
Püha lehm.

196
00:14:48,497 --> 00:14:51,834
Poisid, võtke pähe
rennist välja.

197
00:14:52,126 --> 00:14:55,170
See on riietusruum.
Seal pole seksikam. <i>..</i>

198
00:14:55,379 --> 00:14:57,005
...kui see on siin.

199
00:14:57,297 --> 00:15:00,551
Molly, kas sa saad mind aidata
võta mu aluspüksid jalast?

200
00:15:01,176 --> 00:15:03,971
Oota, mul on losjoon
minu kätel.

201
00:15:04,179 --> 00:15:07,266
See on okei.
Võite lihtsalt oma suud kasutada.

202
00:15:15,607 --> 00:15:17,067
Aitäh, preili Peters.

203
00:15:17,735 --> 00:15:18,777
Nii et...

204
00:15:18,986 --> 00:15:22,865
...kes tahaks oma luuletust jagada
klassiga?

205
00:15:25,159 --> 00:15:28,162
Härra Keller? Siin.
Siinsamas. Palun.

206
00:15:28,370 --> 00:15:29,413
Keegi?

207
00:15:29,621 --> 00:15:31,999
Palun vali mind.
Mina olen see.

208
00:15:32,207 --> 00:15:33,375
Jah...

209
00:15:34,084 --> 00:15:35,544
...Ricky.

210
00:15:43,969 --> 00:15:47,598
-"Kümme asja, mida ma Janey juures armastan."
- Oh, mitte jälle.

211
00:15:47,806 --> 00:15:49,266
Autor Ricky Lipman.

212
00:15:50,601 --> 00:15:54,688
<i>Mulle meeldib, kui Janey räägib
Mulle meeldib, kui Janey walks</i>i

213
00:15:55,481 --> 00:15:59,651
<i>Mulle meeldib, kui Janey joob
Mulle meeldib, kui Janey blinks</i>i

214
00:16:00,235 --> 00:16:02,654
<i>Mulle meeldib, kui Janey tere ütleb</i>

215
00:16:03,071 --> 00:16:06,950
<i>Mulle meeldib, kui Janey ütleb
"kohtumiseni inglise keeles"</i>

216
00:16:10,454 --> 00:16:12,998
<i>Mulle meeldib Janeyt kaubanduskeskusesse jälgida</i>

217
00:16:17,002 --> 00:16:20,130
<i>Ja mulle meeldib kiude koguda</i>

218
00:16:20,297 --> 00:16:21,882
<i>Janey juustest</i>

219
00:16:22,049 --> 00:16:24,593
<i>Ja rullige need kokku</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:29,515
<i>Väikesteks Janey karvapallideks</i>

221
00:16:40,818 --> 00:16:45,572
Aitäh, Ricky,
selle huvitava luuletuse eest.

222
00:16:47,115 --> 00:16:51,161
- Ma pole kindel, kas me peaksime seda tegema.
- Vaikne. ma kuulen neid.

223
00:16:51,787 --> 00:16:54,581
Ma ei suuda uskuda
mida me just tegime, Molly.

224
00:16:54,790 --> 00:16:59,628
See oli üks kord elus kogemus
seda ei juhtu enam kunagi.

225
00:16:59,837 --> 00:17:01,004
Kurat, me jäime sellest ilma.

226
00:17:01,171 --> 00:17:02,214
Jätkame.

227
00:17:04,132 --> 00:17:07,135
Hei, ma leidsin pühvli nikli!

228
00:17:13,100 --> 00:17:14,142
Jackpot.

229
00:17:14,476 --> 00:17:17,604
Tüdruk mine piss-piss
mitte see, mida ma näha tahan.

230
00:17:17,813 --> 00:17:18,981
Nõustun-tore.

231
00:17:19,189 --> 00:17:23,026
Kas te kaks, palun proovige olla
natuke avatud meelega?

232
00:17:23,402 --> 00:17:28,949
Klass, avame oma raamatud
ja jätkake meie luuletunniga.

233
00:17:29,157 --> 00:17:30,576
Teate, mida ma luulest arvan?

234
00:17:34,705 --> 00:17:37,916
Oh, kas see on lõbus?

235
00:17:38,417 --> 00:17:41,670
Kas see on teie põlvkond
arvab huumorit?

236
00:17:49,386 --> 00:17:52,681
See teeb mind pükstes omamoodi õnnelikuks.

237
00:17:58,645 --> 00:17:59,980
headus.

238
00:18:00,188 --> 00:18:03,358
See teeb mind pükstes kuidagi kurvaks.

239
00:18:04,234 --> 00:18:07,112
Shakespeare, Molière...

240
00:18:08,155 --> 00:18:10,032
...Oscar Wilde.

241
00:18:10,240 --> 00:18:11,909
Need olid humoristid.

242
00:18:14,661 --> 00:18:15,829
Ma jään haigeks.

243
00:18:16,038 --> 00:18:20,542
Ülev poeetiline geenius
nutikast fraasipöördest.

244
00:18:20,751 --> 00:18:22,711
See on tõeline komöödia.

245
00:18:23,420 --> 00:18:24,880
Taevas Betsyle.

246
00:18:26,924 --> 00:18:32,471
Sinu kaasaegne, debiilne, nõrganärviline,
teisejärguline vabandus vaimukusele...

247
00:18:35,140 --> 00:18:37,601
...on lihtsalt vastik paraad...

248
00:18:39,019 --> 00:18:40,187
...räpane, labane...

249
00:18:42,439 --> 00:18:44,274
...inimese väljaheited!

250
00:18:58,956 --> 00:19:00,415
Vabandage.

251
00:19:13,178 --> 00:19:16,139
- Tere, Janey. Mis lahti on?
- Vabandage?

252
00:19:16,348 --> 00:19:20,143
Tahaks kunagi olla
kõige populaarsem tüdruk koolis?

253
00:19:20,352 --> 00:19:22,354
Anorektik, pealiskaudne?

254
00:19:22,562 --> 00:19:24,690
Hoor, kellel pole tõelist
pikaajalised eesmärgid?

255
00:19:26,316 --> 00:19:27,776
Täpselt nii.

256
00:19:27,985 --> 00:19:31,738
Kui olete huvitatud,
Mõtlesin, et võiks millalgi välja minna.

257
00:19:31,947 --> 00:19:33,240
Olge avalikult nähtavad.

258
00:19:33,699 --> 00:19:37,786
- Me pole neli aastat rääkinud.
- Tegelikult rohkem nagu kuus.

259
00:19:38,120 --> 00:19:41,373
See aeg, kui me olime
järjekorras selles teatris. <i>..</i>

260
00:19:41,581 --> 00:19:44,251
...ma tegelikult ütlesin "hei"
teie taga olevale inimesele.

261
00:19:52,342 --> 00:19:56,054
Meil on reedeseks ergutustüdruk
mängu North Comptoni vastu. <i>..</i>

262
00:19:56,263 --> 00:19:58,432
...ja see meeskond püüab alati
seda tuua.

263
00:19:59,266 --> 00:20:01,768
- Mida tooge, Priscilla?
- Tooge.

264
00:20:01,977 --> 00:20:04,521
Õige, aga mis on "see"?

265
00:20:04,896 --> 00:20:07,357
See on see, mida nad toovad, eks?

266
00:20:19,703 --> 00:20:21,580
Uus tüdruk.

267
00:20:22,372 --> 00:20:27,377
Mina olen Sandy Sue.
Teie kõigiga kohtumine on lihtsalt tore.

268
00:20:28,170 --> 00:20:30,464
Peachy.
Kas sa tõid rutiini?

269
00:20:30,672 --> 00:20:31,965
Oh, panustate.

270
00:20:33,633 --> 00:20:36,011
<i>Andke mulle H
Anna mulle U</i>

271
00:20:36,887 --> 00:20:40,766
<i>Anna mulle hiiglaslik kiisu lakkumine,
perse-kurat kukeseen!</i>

272
00:20:44,269 --> 00:20:47,856
vabandan.
See oli minu Tourette'i oma.

273
00:20:49,149 --> 00:20:50,901
Ma ei tea temast.

274
00:20:51,068 --> 00:20:55,906
Olgu. Teeme ühe asja selgeks.
See ei ole hurraa.

275
00:20:56,281 --> 00:20:57,616
Mina olen rõõmustaja.

276
00:20:57,824 --> 00:21:01,745
Ma teen rõõmusõnu,
Ma tegelen cheeronsequence'idega.

277
00:21:02,746 --> 00:21:06,625
Kui rõõmuhõiskeid enam pole,
saame rõõmustada.

278
00:21:07,375 --> 00:21:08,919
Aitäh.

279
00:21:12,589 --> 00:21:15,550
Vanaisa pistis mulle sõrme tagumikku!
Mõnus nägu!

280
00:21:17,552 --> 00:21:20,347
Ta rõõmustab.
Suurepärane.

281
00:21:21,848 --> 00:21:24,643
Kurat, lähme nüüd!
Kolmkümmend kaks viiki!

282
00:21:24,851 --> 00:21:28,313
Kurat küll!
Näitame paganama sagimist!

283
00:21:28,522 --> 00:21:32,067
Vaata elusalt välja!
See pole kuradima katse!

284
00:21:32,275 --> 00:21:34,653
- Kurat küll!
- Sinine 21! Onn!

285
00:21:34,861 --> 00:21:36,363
Mida kuradit?

286
00:21:36,613 --> 00:21:39,032
Keegi ei kata seda auku!

287
00:21:39,241 --> 00:21:42,077
Kurat küll!
Teeme seda uuesti!

288
00:21:43,453 --> 00:21:46,414
<i>Marty! Marty! Marty!</i>

289
00:21:47,165 --> 00:21:49,417
Hea küll, Marty.

290
00:21:51,419 --> 00:21:53,922
- Too oma perse sinna.
- Oled sa kindel?

291
00:21:54,131 --> 00:21:56,550
Lihtsalt mine, pagan.

292
00:21:56,758 --> 00:21:58,969
Wyler, saime selle kokku.

293
00:21:59,177 --> 00:22:02,472
Kõik, mida pead tegema, on kella otsa saama.

294
00:22:05,225 --> 00:22:08,061
Jumala pärast,
ära proovi midagi uhket!

295
00:22:08,270 --> 00:22:09,813
Kurat küll.

296
00:22:12,649 --> 00:22:14,442
Kuulge poisid.

297
00:22:14,651 --> 00:22:17,112
Meil on aega veel ühe näidendi jaoks.

298
00:22:17,320 --> 00:22:20,615
- Ma ütlen, et anname palli Martyle.
- Kurat.

299
00:22:20,824 --> 00:22:23,618
Ei, ma olen lihtsalt õnnelik
platsil olles.

300
00:22:23,827 --> 00:22:28,248
Treener arvab, et peaksime põlve alla võtma.
Oleme eduseisus 42:0.

301
00:22:28,456 --> 00:22:30,625
Mind ei huvita, mida treener arvab.

302
00:22:30,876 --> 00:22:33,420
Sa ei saa läbi elu minna
olles hirmul.

303
00:22:33,628 --> 00:22:36,965
Kui teete, imestate alati,
"Aga kui?"

304
00:22:37,632 --> 00:22:41,428
Aga kui sa sinna lähed
ja sa annad endast kõik...

305
00:22:41,803 --> 00:22:42,888
...see on kangelaslik.

306
00:22:45,974 --> 00:22:47,976
Poisid, ma hindan seda, aga...

307
00:22:48,185 --> 00:22:50,478
See on vaim! Valmis?

308
00:22:56,067 --> 00:22:58,778
Mida sa teed?
Kao siit minema.

309
00:22:59,029 --> 00:23:00,614
Mitte siin. Seal all.

310
00:23:00,822 --> 00:23:01,907
Siin?

311
00:23:02,115 --> 00:23:04,201
Mida sa teed?
Siin!

312
00:23:04,743 --> 00:23:05,827
Siin?

313
00:23:06,953 --> 00:23:08,371
Me armastame sind, Marty!

314
00:23:08,580 --> 00:23:10,165
Seadke, onn!

315
00:23:21,009 --> 00:23:22,052
Ei Ei.

316
00:23:24,137 --> 00:23:25,513
No, don't throw it to me.

317
00:23:27,015 --> 00:23:28,391
Ei!

318
00:23:54,417 --> 00:23:57,921
- Ilusad käed, Marty!
- Ma tegin seda.

319
00:23:58,797 --> 00:24:00,799
- Ma olen kangelane!
- Käi ära!

320
00:24:02,092 --> 00:24:05,720
Hea küll, pagan küll!
Minge duši alla, pagan küll!

321
00:24:06,221 --> 00:24:09,182
Hunnik kommieesleid.
Kurb praktika!

322
00:24:09,391 --> 00:24:12,143
Saame reedel tagumikku!

323
00:24:12,352 --> 00:24:15,689
Kuidas on lood neljanda stringiga?
Ma ei jõudnud harjutada.

324
00:24:15,897 --> 00:24:19,734
Pärast kõiki jamasid
sa tõmbasid eelmisel hooajal...

325
00:24:19,943 --> 00:24:24,197
...jumal tänatud, et sa ikka oled
kuradi mundris, pagan küll!

326
00:24:48,805 --> 00:24:53,059
Kui mu vanemad kuulevad, et olen kinni peetud,
nädal aega ei magustoitu.

327
00:24:53,268 --> 00:24:55,353
Oleme ennast häbi teinud
ja meie pered.

328
00:24:55,562 --> 00:25:01,609
Poisid, poisid, poisid. Ma tajun moraali
veidi madal. Ma ütlen, et me teeme kokkuleppe...

329
00:25:02,110 --> 00:25:04,029
... just siin, kohe.

330
00:25:04,237 --> 00:25:07,490
Enne aasta lõppu
me kõik jääme rahule!

331
00:25:08,074 --> 00:25:09,909
Me sõlmime alati selle lepingu.

332
00:25:10,118 --> 00:25:13,038
Oleme seda oodanud
alates puberteedieast.

333
00:25:13,246 --> 00:25:16,666
- Kaks nädalat tagasi!
- Mul on just esimene karv.

334
00:25:17,250 --> 00:25:19,794
Ma arvan, et sa ei saa aru.

335
00:25:20,253 --> 00:25:23,590
Meist saavad oma peremehed
seksuaalne saatus.

336
00:25:23,798 --> 00:25:26,968
Meie peenised ei jää enam alles
lõtv ja kasutamata.

337
00:25:28,136 --> 00:25:30,305
Ei varasta enam vanaisa pornot.

338
00:25:30,513 --> 00:25:34,684
Me ei kasuta enam silmaklappe
kui me üksteist ära tõmbame.

339
00:25:35,143 --> 00:25:36,978
Olgu, see on kõik.

340
00:25:40,940 --> 00:25:42,734
Mis jumala nimel toimub?

341
00:25:43,693 --> 00:25:46,071
- Mis see segadus oli?
- Ma ei kuule kära.

342
00:25:46,279 --> 00:25:50,450
- Ma kuulsin kolinat.
- Kas te saate seda segadust kirjeldada, söör?

343
00:25:50,658 --> 00:25:53,411
Parem jälgi oma keelt,
noormees!

344
00:25:53,620 --> 00:25:55,497
Me lihtsalt istusime siin.

345
00:25:55,705 --> 00:25:58,750
Sa just ostsid endale
järjekordne kinnipidamine.

346
00:25:58,958 --> 00:26:01,795
- See pole õiglane.
- Nuta mulle jõge, näkk.

347
00:26:02,003 --> 00:26:04,881
- Sa ostsid teise.
- Söö mu lühikesed püksid.

348
00:26:05,423 --> 00:26:06,758
Mis see oli?

349
00:26:06,966 --> 00:26:10,178
Söö mu lühikesed püksid!

350
00:26:10,387 --> 00:26:13,139
- Ära jama härjaga.
- Ma värisen.

351
00:26:13,348 --> 00:26:15,016
- Sul on teine.
- Hästi!

352
00:26:15,225 --> 00:26:17,811
- Kas olete läbi?
- Isegi mitte lähedal, semu.

353
00:26:18,019 --> 00:26:19,813
- Tahad veel ühte?
- Jah.

354
00:26:20,021 --> 00:26:22,023
- Sa said aru!
- Hästi.

355
00:26:22,273 --> 00:26:24,192
- Veel üks. Kas sai küllalt?
- Ei.

356
00:26:24,442 --> 00:26:25,652
- Veel üks.
- Nii?

357
00:26:25,860 --> 00:26:27,821
- Ma võin jätkata.
- Mine!

358
00:26:28,029 --> 00:26:30,198
- Eenie, meenie, minie--
- Mo.

359
00:26:30,407 --> 00:26:31,699
- Su ema oli...
- Tere.

360
00:26:31,908 --> 00:26:33,535
- Ta oli kuulus kloun.
- Bobo.

361
00:26:33,785 --> 00:26:36,079
Mitch, lõika see välja.

362
00:26:38,248 --> 00:26:40,208
- Veel üks.
- Aga ma olin...

363
00:26:40,417 --> 00:26:41,709
See on veel üks!

364
00:26:41,918 --> 00:26:44,712
- Veel üks härjale või Mitchile?
- Teine.

365
00:26:45,338 --> 00:26:47,632
- ma läksin segadusse.
- Pane oma auk kinni, Wang Chung.

366
00:26:47,841 --> 00:26:51,761
Ma sain sind kogu eluks.
Sa oled minu.

367
00:26:52,178 --> 00:26:54,305
- Järgmine kord lõhenen koljusid.
<i>- Ma lõhenen koljusid.</i>

368
00:27:10,405 --> 00:27:14,200
Mitu korda ma olen öelnud
Ma ei lähe Princetoni?

369
00:27:14,451 --> 00:27:16,286
Ma ei avalda sulle survet.

370
00:27:16,744 --> 00:27:18,413
Andke lihtsalt neli aastat.

371
00:27:18,621 --> 00:27:21,958
Kui sulle ei meeldi,
võite töötada minu ettevõttes.

372
00:27:22,167 --> 00:27:24,961
Ma ei taha su elu!

373
00:27:25,545 --> 00:27:26,796
See on okei, poeg.

374
00:27:27,005 --> 00:27:29,466
Kuulsin juhtunust
koos Priscillaga.

375
00:27:30,049 --> 00:27:31,301
Hea uudis on...

376
00:27:31,509 --> 00:27:34,053
...mul on täiuslik tagasilöögitüdruk.

377
00:27:34,304 --> 00:27:35,597
Kas tõesti?

378
00:27:36,890 --> 00:27:39,642
Beverly! Kas sa saaksid siia sisse tulla?

379
00:27:45,899 --> 00:27:47,025
See on ema!

380
00:27:47,233 --> 00:27:48,276
Mida sa ütled, poiss?

381
00:27:49,986 --> 00:27:52,363
Ma jätan teid kahekesi.

382
00:27:55,575 --> 00:27:56,993
Tee mind uhkeks, poeg.

383
00:27:57,702 --> 00:27:59,787
<i>Nii et sa oled armunud?</i>

384
00:28:02,373 --> 00:28:06,127
<i>- Jah, ma arvan, et olen.
- Noh, kes see mees on?</i>

385
00:28:06,336 --> 00:28:10,298
<i>Tema nimi on Blane. Ta on vanem.
Ta on nii ilus.</i>

386
00:28:16,054 --> 00:28:18,556
Janey? Kallis?

387
00:28:21,893 --> 00:28:23,228
Tere, issi.

388
00:28:23,436 --> 00:28:26,105
Kas midagi on valesti?
Sa olid õhtusöögi ajal vaikne.

389
00:28:26,648 --> 00:28:28,608
Sa olid laua peal minestatud.

390
00:28:34,822 --> 00:28:36,407
Kuule, kallis. <i>..</i>

391
00:28:37,033 --> 00:28:41,037
...ma ei pruugi alati olla sidus
või teadvusel...

392
00:28:41,246 --> 00:28:45,416
...aga ma tean, millal mu tüdruk on
tal tuli midagi pähe.

393
00:28:46,084 --> 00:28:48,211
Noh, seal on see populaarne poiss,
Jake...

394
00:28:48,962 --> 00:28:52,173
Oh, kullake.

395
00:28:54,217 --> 00:28:55,969
Jake lõi su üles, kas pole?

396
00:28:56,928 --> 00:28:58,680
Ei, ta kutsus mind välja.

397
00:29:00,515 --> 00:29:03,643
Kas ta meeldib sulle?
Kas sa tõmbad teda?

398
00:29:04,185 --> 00:29:06,646
Ma mõtlen, kas sa annaksid talle pea?

399
00:29:06,854 --> 00:29:09,691
Ta on omamoodi armas, aga...

400
00:29:09,899 --> 00:29:12,277
...ta on alati olnud totaalne jõmm.

401
00:29:12,485 --> 00:29:14,988
See on imelik, et ta on
räägi nüüd minuga.

402
00:29:15,196 --> 00:29:19,033
Eriti pärast pakkimist
paar naela.

403
00:29:23,204 --> 00:29:24,998
Mida ma peaksin teie arvates tegema?

404
00:29:25,915 --> 00:29:27,584
Vaata, kullake.

405
00:29:27,792 --> 00:29:32,338
Ma ei taha, et sa kunagi midagi teeksid
mis kompromiteerib seda, kes sa oled...

406
00:29:32,547 --> 00:29:35,883
...sest sa oled väga,
minu jaoks väga eriline.

407
00:29:36,092 --> 00:29:40,054
Kui Jake ainult kutsub sind välja
et püksi saada...

408
00:29:40,555 --> 00:29:42,015
... siis ma ütleks...

409
00:29:42,890 --> 00:29:43,975
...mine temaga välja.

410
00:29:44,851 --> 00:29:48,396
Sa võiksid kindlasti kasutada
populaarsuse punktid.

411
00:29:48,813 --> 00:29:50,607
Ja kui sa Jake'ile meeldid. <i>..</i>

412
00:29:50,857 --> 00:29:55,320
...siis äkki need lapsed lõpetavad
verandale sitta kotte loopida.

413
00:30:01,534 --> 00:30:03,202
Ma tunnen end paremini.

414
00:30:05,788 --> 00:30:07,332
Aitäh nõu eest, isa.

415
00:30:09,417 --> 00:30:11,961
Selleks ma siin olengi,
kõrvitsa-tihased.

416
00:30:19,719 --> 00:30:22,805
- Ma pean sinult teenet paluma.
- On aeg.

417
00:30:23,264 --> 00:30:24,390
Ei, mitte seda.

418
00:30:27,060 --> 00:30:30,021
Sa oled kõige julmem tüdruk
keskkoolis.

419
00:30:30,229 --> 00:30:32,732
Sina oled ainus, kes saab aidata
meelita Janeyle mulle meeldima.

420
00:30:34,651 --> 00:30:38,196
See prillidega tüdruk
ja hobusesaba?

421
00:30:38,404 --> 00:30:40,823
Ära unusta
värviga kaetud kombinesoonid.

422
00:30:42,533 --> 00:30:43,910
Noh...

423
00:30:45,036 --> 00:30:47,789
...see saab olema raske.

424
00:30:48,331 --> 00:30:50,291
Aga ma arvan, et saan sind aidata.

425
00:30:51,000 --> 00:30:52,502
Istu.

426
00:30:55,713 --> 00:30:57,340
Hinna eest.

427
00:30:59,509 --> 00:31:02,303
Ja seekord,
Ma ei taha su autot.

428
00:31:04,430 --> 00:31:06,140
Ma tahan sind.

429
00:31:06,432 --> 00:31:09,977
Catherine, see on vastik.
Sa oled mu õde.

430
00:31:10,228 --> 00:31:11,896
Ainult verega.

431
00:31:12,939 --> 00:31:18,486
- Mis sellel perel viga on?
- Hei, kas sa tahad mu abi või mitte?

432
00:31:31,290 --> 00:31:33,918
On kolm asja
sa pead tegema...

433
00:31:34,085 --> 00:31:36,504
...et saada Janey
söömine käest ära.

434
00:31:38,423 --> 00:31:40,341
<i>Esiteks teenite tema usalduse.</i>

435
00:31:40,550 --> 00:31:42,093
Tule, jäta ta rahule!

436
00:31:42,468 --> 00:31:46,848
Hei! Tulge, poisid, taganege.
Sellest piisab, eks?

437
00:31:50,226 --> 00:31:51,978
Sa väike sita.

438
00:32:03,573 --> 00:32:05,324
Ärge segage temaga uuesti.

439
00:32:06,492 --> 00:32:10,872
<i>Kui olete saanud tema usalduse,
on aeg panna ta end erilisena tundma.</i>

440
00:32:11,956 --> 00:32:15,543
<i>Valige laul, millel on tema nimi.
See töötab alati.</i>

441
00:32:33,561 --> 00:32:35,605
<i>Janeyl on relv</i>

442
00:32:36,856 --> 00:32:38,399
<i>Janey Briggsil on relv</i>

443
00:32:38,566 --> 00:32:41,444
Tal on relv!
Janey'l on relv!

444
00:32:41,903 --> 00:32:43,362
Mida?

445
00:32:44,947 --> 00:32:46,991
<i>Janey Briggsil on relv</i>

446
00:32:47,658 --> 00:32:51,871
<i>Nii et jookse minema
Jookse valu</i> eest

447
00:32:52,455 --> 00:32:53,623
Võtke rahulikult, preili.

448
00:32:53,831 --> 00:32:56,292
- Oota.
- Tule siia tagasi!

449
00:32:56,959 --> 00:32:59,337
<i>Jookse valu eest</i>

450
00:32:59,962 --> 00:33:01,214
Hoidke teda all.

451
00:33:03,925 --> 00:33:07,178
- Anna mulle oma käsi!
- Anna meile lihtsalt relv, Janey.

452
00:33:08,012 --> 00:33:10,515
<i>Pärast seda, kui olete pannud ta end erilisena tundma...</i>

453
00:33:11,474 --> 00:33:14,477
<i>...on aeg glasuur peale panna
tordil.</i>

454
00:33:14,685 --> 00:33:17,271
Mul on väga hea meel, et sa kohale ilmusid, Janey.

455
00:33:17,480 --> 00:33:22,276
Ainus põhjus, miks ma siia tulin
käskis sul mind rahule jätta.

456
00:33:22,527 --> 00:33:25,530
Tead, ma tegin just snäkki.

457
00:33:25,780 --> 00:33:27,490
Tahad ühte?

458
00:33:28,157 --> 00:33:32,036
- Ei. Kuule, Jake...
- Ma tulen kohe tagasi.

459
00:33:32,829 --> 00:33:33,871
Aga ma...

460
00:34:09,407 --> 00:34:10,825
Näljane?

461
00:34:13,953 --> 00:34:15,413
Mulle ei meeldi päikesepuud.

462
00:34:15,663 --> 00:34:19,083
See ei ole suland,
see on banaanilõhe.

463
00:34:21,711 --> 00:34:25,256
Mulle ka need ei meeldi.
Hüvasti, Jake.

464
00:34:40,479 --> 00:34:43,441
Jätsin natuke raha
köögiletil.

465
00:34:43,649 --> 00:34:46,068
Hädaabinumbrid on telefoni teel.

466
00:34:46,277 --> 00:34:48,779
Ja pidage meeles, poeg:
Ei mingeid pidusid.

467
00:34:49,030 --> 00:34:50,239
Ma tean, isa.

468
00:34:50,615 --> 00:34:52,408
Tünn tuleb läbi.
Tere.

469
00:34:53,117 --> 00:34:54,410
Mis lahti, mees?

470
00:34:54,619 --> 00:34:56,621
Me usaldame sind, Preston.

471
00:34:56,829 --> 00:35:01,083
- Kuhu te kõlareid soovite?
- Söögitoas.

472
00:35:01,292 --> 00:35:03,544
Te peaksite teele asuma.

473
00:35:03,753 --> 00:35:06,339
Ma võtan teie Ferrari
hooksi ostma.

474
00:35:06,547 --> 00:35:09,175
Helistame teile hiljem sisseregistreerimiseks.

475
00:35:09,383 --> 00:35:11,969
Ma olen nii kõrgel,
Ma ei tea, kus telefon on.

476
00:35:12,595 --> 00:35:14,388
See on minu poiss.

477
00:35:17,767 --> 00:35:20,019
Jake, mida sa siin teed?

478
00:35:20,227 --> 00:35:22,897
Ma viin sind Prestoni suurele peole.

479
00:35:23,481 --> 00:35:24,565
Ma ei saa.

480
00:35:24,774 --> 00:35:28,945
Ma ei ole riides, et peole minna.
Ma olen täielik jama.

481
00:35:29,153 --> 00:35:32,740
Ma ütleks, et sa oled üks suur kurat
rongiõnnetus.

482
00:35:36,827 --> 00:35:38,371
Kas ma tunnen sind?

483
00:35:54,261 --> 00:35:56,889
See on kõik. Mul on see.

484
00:35:58,015 --> 00:35:59,225
Mida?

485
00:35:59,433 --> 00:36:02,436
See võib tunduda hull,
aga sa pead mind usaldama.

486
00:36:31,257 --> 00:36:32,550
See on kõik.

487
00:36:33,217 --> 00:36:35,553
Ma tegin seda. Ma olen imetegija.

488
00:36:39,056 --> 00:36:40,683
Härrased...

489
00:36:40,891 --> 00:36:44,020
...kas ma võin teile esitleda
uus ja täiustatud...

490
00:36:44,478 --> 00:36:45,563
...Janey Briggs.

491
00:37:21,432 --> 00:37:25,603
Palju õnne. Sa just said
teie esimene aegluubis sissepääs.

492
00:37:47,958 --> 00:37:49,418
Minuga on kõik korras!

493
00:37:50,294 --> 00:37:51,587
Janey?

494
00:37:53,589 --> 00:37:57,218
Tule sealt välja, kallis.
Lõpeta peeretamine.

495
00:38:06,102 --> 00:38:08,979
- Kas sul on ema autovõtmed?
- Kontrollige.

496
00:38:11,148 --> 00:38:12,775
- Magamiskotid.
- Kontrollige.

497
00:38:12,983 --> 00:38:14,026
- Kondoome.
- Kontrollige.

498
00:38:14,193 --> 00:38:19,365
Kolm pubeka libiidot, mis meid viivad
metsikute seikluste seerias.

499
00:38:19,573 --> 00:38:21,909
Kontrollige! Maanteematk!

500
00:38:37,299 --> 00:38:38,509
Meie siin.

501
00:38:39,009 --> 00:38:43,013
Härrased, täna õhtul läheme meie juurde
esimene keskkoolipidu.

502
00:38:43,556 --> 00:38:46,809
See on koht Brillo sumisemiseks.

503
00:38:47,017 --> 00:38:49,103
Kuidas kavatsete Brillot sumiseda?

504
00:38:49,979 --> 00:38:54,150
Selle kirjaga.
Amanda Becker saab tõde teada:

505
00:38:54,358 --> 00:38:57,069
Olen teda armastanud sellest ajast, kui teda esimest korda nägin.

506
00:38:58,279 --> 00:38:59,613
Tere tulemast peole.

507
00:38:59,822 --> 00:39:03,325
Kui sa lähed seksima,
tee seda mu vanemate magamistoas.

508
00:39:05,202 --> 00:39:09,582
- Kas ta käib meie koolis?
- See pole isegi sama inimene.

509
00:39:09,790 --> 00:39:12,501
Janey-stainey-plekilised-püksid-kombinesoonid?

510
00:39:12,710 --> 00:39:14,962
Kuidas sa mind sellesse kõnetasid?

511
00:39:15,171 --> 00:39:19,884
Priscilla on nüüd hull kui Janey
kaotas oma prillid ja hobusesaba.

512
00:39:20,050 --> 00:39:23,262
Ma lähen persse
täiesti võõras.

513
00:39:23,470 --> 00:39:26,348
- Hei, ma olen täiesti võõras inimene.
- Ma olen täiesti võõras.

514
00:39:28,851 --> 00:39:32,354
Lõdvestuge, eks?
See saab korda.

515
00:39:32,897 --> 00:39:33,939
Kena kilpkaelus.

516
00:39:34,148 --> 00:39:36,066
Mis su nimi on?

517
00:39:36,275 --> 00:39:39,612
Mina olen Sandy Sue.
Loid-munn pede kurat!

518
00:39:39,820 --> 00:39:41,864
Kes sulle seda ütles?
Alison?

519
00:39:42,114 --> 00:39:44,825
Alison oli kibestunud, kui lahku läksime.

520
00:39:45,034 --> 00:39:49,538
- Täiesti võlts.
- Jah, see pole tema õige juuksevärv.

521
00:39:49,747 --> 00:39:53,918
- Ta kannab sama riietust, mis mina.
- See näeb sul palju parem välja.

522
00:39:54,627 --> 00:39:57,004
Kus ta on?
Arvasin, et ta on nüüdseks siin.

523
00:40:06,722 --> 00:40:08,390
Mis toimub?

524
00:40:09,475 --> 00:40:14,605
Me ei saa rääkida
kuni ta hakkab uuesti liikuma.

525
00:40:19,568 --> 00:40:21,362
Ta võttis seekord igaviku.

526
00:40:30,788 --> 00:40:32,539
Mida sa siin teed?

527
00:40:35,251 --> 00:40:36,502
Mida sa sellega mõtled?

528
00:40:36,710 --> 00:40:40,464
Ma peaksin olema ainus mustanahaline
sellel peol.

529
00:40:41,632 --> 00:40:45,427
- Kurat. Kurat.
- Jah, ma tean.

530
00:40:45,594 --> 00:40:46,720
- See on jama.
- See on jama.

531
00:40:46,887 --> 00:40:47,930
Hei, mees, mu paha.

532
00:40:48,138 --> 00:40:49,932
- Võtke see.
- Aitäh.

533
00:40:50,140 --> 00:40:51,517
Tee oma asja.

534
00:40:52,142 --> 00:40:55,396
- Rahu välja, vend.
- Aus viga.

535
00:41:03,362 --> 00:41:06,115
Tere, minu nimi on Catherine.

536
00:41:06,782 --> 00:41:11,120
Jah, ma tean.
Seksisime just viis minutit tagasi.

537
00:41:15,749 --> 00:41:18,002
Kas ei löö ühtegi riista?

538
00:41:18,210 --> 00:41:22,256
Kukk? Mind pole kunagi isegi suudelnud.

539
00:41:25,467 --> 00:41:29,888
Mis saab, mu kollased vennad?
Naturid majas!

540
00:41:39,898 --> 00:41:44,069
Reggie Ray, kas sa oled
Janeyt kuskil näinud?

541
00:41:44,987 --> 00:41:47,865
See on hea öö suitsetamiseks.

542
00:41:48,073 --> 00:41:50,326
Kas pole õige, Vorst?

543
00:41:57,958 --> 00:42:01,628
Olgu, nüüd sulge silmad
ja tee huuled märjaks.

544
00:42:01,879 --> 00:42:05,466
- Kas sa oled tõsi?
- Kas sa tahad õppida või mitte?

545
00:42:07,009 --> 00:42:08,594
vist.

546
00:42:19,897 --> 00:42:25,235
- Näed? See ei olnud nii hirmus.
- See ei olnud midagi.

547
00:42:26,653 --> 00:42:28,072
Olgu.

548
00:42:29,198 --> 00:42:31,200
Proovime uuesti.

549
00:42:31,909 --> 00:42:35,496
Ainult seekord ma teen
pista mu keel suhu.

550
00:42:36,538 --> 00:42:41,085
Ja kui ma seda teen, tahan ma sind
et masseerida mu keelt sinu omaga.

551
00:42:41,293 --> 00:42:45,714
- Ja see on esimene baas.
- Olgu.

552
00:42:46,006 --> 00:42:47,716
Silmad kinni.

553
00:43:13,075 --> 00:43:15,244
See oli lahe.

554
00:43:17,538 --> 00:43:18,580
Nüüd...

555
00:43:19,415 --> 00:43:22,000
...kas sa oled kunagi varem kiisu söönud?

556
00:43:25,254 --> 00:43:28,173
Kas sa nimetad seda peoks?

557
00:43:28,382 --> 00:43:30,968
Ma olen kuldne jumalanna!

558
00:43:31,176 --> 00:43:34,054
- Näita meile, kui purjus sa oled!
- Laske käia!

559
00:43:40,477 --> 00:43:42,688
Sa oled ainulaadne mässaja, Janey!

560
00:43:43,439 --> 00:43:45,315
Janey, kas sinuga on kõik korras?

561
00:43:46,233 --> 00:43:51,321
- Ma ütlesin sulle, et ära lase mul juua.
- Ma andsin sulle alkoholivaba õlle.

562
00:43:55,784 --> 00:43:57,411
Mida kuradit sa siin teed?

563
00:43:57,619 --> 00:43:59,913
Mind-- Mind kutsuti.

564
00:44:00,122 --> 00:44:04,960
Vaata, sa võisid need prillid ära kaotada
ja see hobusesaba asi...

565
00:44:05,169 --> 00:44:08,130
...aga sa oled ikkagi luuser.

566
00:44:13,844 --> 00:44:17,055
Vaata seda. Oh issand.

567
00:44:17,306 --> 00:44:19,516
See hakkab määrima.

568
00:44:24,646 --> 00:44:26,815
Sa ei hakka nüüd nutma, eks?

569
00:45:09,942 --> 00:45:14,071
Vaata, sa ei saa lihtsalt alustada
aeglane plaks igal vanal ajal.

570
00:45:14,279 --> 00:45:15,781
Sa pead ootama õiget hetke.

571
00:45:16,240 --> 00:45:19,993
Aga kuidas ma teada saan
millal on õige hetk?

572
00:45:22,829 --> 00:45:23,997
Sa saad teada.

573
00:45:37,094 --> 00:45:39,263
Siia ei lasta kedagi.

574
00:45:39,763 --> 00:45:41,473
Janey, ma lihtsalt mõtlesin...

575
00:45:41,682 --> 00:45:44,935
Kuidas sa siia sisse said?
Keerasin ukse kinni.

576
00:45:46,436 --> 00:45:48,397
Küljel on auk
teie majast.

577
00:45:54,403 --> 00:45:55,445
Kes see on?

578
00:45:56,530 --> 00:45:59,950
- See on minu ema.
- Sul on tema silmad.

579
00:46:02,202 --> 00:46:03,620
Ta suri, kui olin 6-aastane.

580
00:46:05,998 --> 00:46:07,040
vabandan.

581
00:46:08,083 --> 00:46:10,335
Ma mäletan seda nagu eile.

582
00:46:11,169 --> 00:46:16,842
Jõulud, 1989. Isa oli olnud
tõmblukutehasest vallandatud.

583
00:46:17,217 --> 00:46:20,095
Ema tegi trikke
ots otsaga kokku tulla.

584
00:46:20,345 --> 00:46:22,514
Daniel Day-Lewis võitis Oscari
jaoks <i>Minu vasak jalg.</i>

585
00:46:23,932 --> 00:46:27,269
Ja kõik, mida ma tahtsin, oli
väike Betsy Wetsy nukk.

586
00:46:27,728 --> 00:46:32,065
Ma mäletan neid. Suru ta kõhtu,
ta vihastaks ennast üleni.

587
00:46:32,899 --> 00:46:36,111
Ta ütles, et läheb välja
et toon isale pudeli džinni. <i>..</i>

588
00:46:37,154 --> 00:46:39,573
...aga ma teadsin, et ta läheb
et saaksin selle kingituse.

589
00:46:41,116 --> 00:46:45,120
Vihma sadas tõesti kõvasti
sel ööl...

590
00:46:45,287 --> 00:46:48,123
...ja teed olid libedad.

591
00:46:48,624 --> 00:46:51,960
Oh jumal, Janey.
Autoõnnetus.

592
00:46:52,169 --> 00:46:54,296
Ei, vähk.

593
00:46:58,008 --> 00:47:01,553
Ma pidin ette võtma
kõik tema kohustused:

594
00:47:01,762 --> 00:47:05,307
Toiduvalmistamine ja koristamine
ja rinnaga toitev Mitch.

595
00:47:05,515 --> 00:47:08,685
See on minevik.
Mõelge oma tulevikule.

596
00:47:08,894 --> 00:47:10,562
Vaata, kui andekas sa oled.

597
00:47:11,521 --> 00:47:16,109
Mul on see unistus lihtsalt hüppamisest
lennukisse ja lähen Pariisi.

598
00:47:16,318 --> 00:47:19,321
Seal on kunstikool,
aga ma ei saa seda endale lubada.

599
00:47:19,696 --> 00:47:24,076
Kui ma just 26 000 dollarit ei kogu
enne vastuvõtu lõppu.

600
00:47:24,284 --> 00:47:29,665
Minu vanemad annavad tüdrukutele stipendiumi
kes ei saa kunstikooli sisse.

601
00:47:29,956 --> 00:47:31,792
Kas tõesti? See on hämmastav.

602
00:47:32,000 --> 00:47:36,338
Sel aastal kinkisime selle Lupele,
Mehhiko sõrmemaalija.

603
00:47:36,546 --> 00:47:38,590
Ma arvan, et sulle meeldiks tema töö.

604
00:47:40,217 --> 00:47:43,929
Mõnikord soovin oma elu
oli muinasjutt...

605
00:47:44,137 --> 00:47:47,349
...ja mõni mees tuleks
ja vii mind ära.

606
00:48:11,998 --> 00:48:13,458
- Ma olin-- Minu--
- jah--

607
00:48:13,625 --> 00:48:18,004
- Mu silmad olid kinni.
- Ja me ei saanud isegi... Jah. Täiesti.

608
00:48:25,512 --> 00:48:27,931
Ma kavatsen-- ma kavatsen--

609
00:48:28,140 --> 00:48:29,975
- Ma lähen.
- Olgu.

610
00:48:30,892 --> 00:48:33,687
<i>Palju õnne meestele
ja ballikuningannaks kandideerinud naised.</i>

611
00:48:44,614 --> 00:48:48,660
Arvad, et sinust saab ballikuninganna?
Noh, mõtle uuesti, Janey.

612
00:48:48,869 --> 00:48:52,748
Paned "perse" sõna "piinlikkus".
"Boo" "tabus".

613
00:48:52,914 --> 00:48:55,959
Ja "imevad" "rasvaimu".

614
00:48:59,504 --> 00:49:01,214
Kas see on parim, mida saate teha?

615
00:49:02,674 --> 00:49:03,842
Ei.

616
00:49:04,593 --> 00:49:07,554
panid ka "päti"
"bratwurstis".

617
00:49:07,971 --> 00:49:10,724
Ja "jujitsu" "eew".

618
00:49:10,891 --> 00:49:15,896
Ja "ism" filmis "See on kõik
lihtsalt kaitsemehhanism."

619
00:49:18,023 --> 00:49:22,402
Nii et ma ütlesin talle: "Võtke vanaproua ja
saada oma ema tagasi."

620
00:49:24,154 --> 00:49:28,950
Nii et sa küsisid oma nelja silmaga
tsirkusefriik ballile veel?

621
00:49:29,201 --> 00:49:31,328
Me pahandame seda!

622
00:49:32,621 --> 00:49:34,498
Miks sa ei jäta seda, Austin?

623
00:49:35,916 --> 00:49:40,837
Jake tegi paar värviplekki
püksis Janey peale mõeldes.

624
00:49:41,630 --> 00:49:43,715
See on lihtsalt kihlvedu. Olgu, mees?

625
00:49:45,050 --> 00:49:47,761
Sul on alati midagi olnud
koledatele tüdrukutele...

626
00:49:48,011 --> 00:49:50,764
...Hr. mul on-
a-Asi-Inetutele Tüdrukutele.

627
00:49:53,934 --> 00:49:55,435
Sa mõtled Janeyt?

628
00:49:55,644 --> 00:49:59,189
Ta näeb sama hea välja
nagu prügikonteiner, mis on täis sari.

629
00:49:59,397 --> 00:50:01,107
Bling-bling.

630
00:50:03,527 --> 00:50:05,320
Janey Briggs...

631
00:50:06,112 --> 00:50:07,739
...on kuum.

632
00:50:24,840 --> 00:50:27,676
- Tere, Janey.
- Tere, Jake.

633
00:50:27,884 --> 00:50:30,804
Olen palju mõelnud...

634
00:50:31,012 --> 00:50:34,307
...ja seal on midagi
Ma tahan sinult küsida.

635
00:50:36,017 --> 00:50:38,854
Ma ei taha teha
suur asi sellest...

636
00:50:39,104 --> 00:50:42,232
...nii et ma panen selle lihtsalt välja,
okei?

637
00:50:44,276 --> 00:50:46,194
Siin see on.

638
00:50:48,196 --> 00:50:51,324
Vaata, mulle ei meeldi suuri kõnesid pidada.

639
00:50:51,575 --> 00:50:55,245
Olen sirgjooneline laskur.
Ma kutsun neid nii, nagu ma neid näen.

640
00:50:55,704 --> 00:50:57,664
Mida sa näed, seda saad.

641
00:50:58,331 --> 00:51:02,544
Keegi ei riku mu sammu.
Keegi ei aeglusta mind.

642
00:51:03,628 --> 00:51:06,965
Jake, kas sa üritad
et mind paluma. ...?

643
00:51:07,173 --> 00:51:08,216
Jah.

644
00:51:09,509 --> 00:51:11,595
Mulle meeldiks sinuga kaasa minna.

645
00:51:16,266 --> 00:51:18,727
Suurepärane. Suurepärane.

646
00:51:21,855 --> 00:51:23,064
Kohtumiseni inglise keeles.

647
00:51:27,736 --> 00:51:30,488
On aeg jalgpalli mängida!

648
00:51:30,906 --> 00:51:35,952
John Hughesi herilased kaitsevad oma
tiitli North Compton Wildcatsi vastu.

649
00:51:53,803 --> 00:51:55,430
kurat!

650
00:52:02,938 --> 00:52:05,941
See oli kiireim esimene poolaeg
jalgpallist, mida ma kunagi näinud olen.

651
00:52:10,904 --> 00:52:14,616
Nägime teid oma praktikal.
Ma tean, et sa varastasid meie rutiini.

652
00:52:14,824 --> 00:52:19,579
Ma ei tea, mida sa mõtled.
Teeme oma rõõmud. Eks, tüdrukud?

653
00:52:19,788 --> 00:52:20,830
See on õige.

654
00:52:21,164 --> 00:52:24,125
Noh, siis too parem.

655
00:52:24,376 --> 00:52:26,628
Oh, see on juba toodud.

656
00:52:27,170 --> 00:52:29,673
Hea tagasitulek, Priscilla! Jah!

657
00:52:29,839 --> 00:52:33,134
<i>Me oleme North Compton Wildcats</i>

658
00:52:33,343 --> 00:52:35,011
<i>Me oleme mustanahalised, me teame seda</i>

659
00:52:35,220 --> 00:52:37,347
<i>Raputame suuri papusid ja näitame seda</i>

660
00:52:37,555 --> 00:52:39,557
<i>Me ei ole valged
Me ei ole valged</i>

661
00:52:39,808 --> 00:52:42,936
<i>Me ei ole kindlasti valged
Murra see maha, niggas</i>

662
00:52:48,775 --> 00:52:51,653
Kurat, need litsid esindavad!

663
00:53:01,746 --> 00:53:03,707
- Reggie Ray.
- Ma tunnen kihlveo lõhna.

664
00:53:04,833 --> 00:53:06,209
Kas sul on kõik korras?

665
00:53:06,543 --> 00:53:09,546
Treener ütleb, et kõik on korras
kõrvadest veritsema.

666
00:53:14,926 --> 00:53:16,678
Ma pean väljakule tagasi minema.

667
00:53:19,389 --> 00:53:22,392
Hea küll. Olge ettevaatlik.
Sul on ainult kolm...

668
00:53:23,351 --> 00:53:26,855
Kaks peapõrutust on jäänud. Reggie Ray.

669
00:53:27,063 --> 00:53:28,648
Ja me oleme tagasi.

670
00:53:30,567 --> 00:53:32,444
<i>Lähme, herilased!</i>

671
00:53:39,034 --> 00:53:40,785
Sinine 33! Määra!

672
00:53:43,038 --> 00:53:44,706
See on seal kaitse.

673
00:53:45,957 --> 00:53:48,084
Öelge Reggie Rayle "tere päev".

674
00:53:50,587 --> 00:53:53,673
Istu maha. Ta sai tuult
temast välja löödud.

675
00:53:54,299 --> 00:53:57,343
- Tule, Reggie Ray, tõuse üles!
- Reggie Ray.

676
00:53:57,510 --> 00:53:59,763
Sul on ikka veel üks peapõrutus!

677
00:54:02,974 --> 00:54:04,017
Tule, koer!

678
00:54:04,726 --> 00:54:06,019
See ei näe hea välja, treener.

679
00:54:07,270 --> 00:54:09,439
- Kas ta saab mängida?
- Ta on koomas.

680
00:54:09,606 --> 00:54:12,734
Vasta mu küsimusele! Kas ta saab mängida?

681
00:54:12,942 --> 00:54:15,737
Ta ei saa hingata.
Peame ta haiglasse viima.

682
00:54:15,904 --> 00:54:17,113
Kuulake mind kohe!

683
00:54:17,530 --> 00:54:22,869
Mind ei huvita, mida sa tegema pead!
Ta jääb mängu, pagan!

684
00:54:34,798 --> 00:54:37,759
Kurat, see perseke on raske.

685
00:54:38,218 --> 00:54:39,511
Sinine 15!

686
00:54:42,305 --> 00:54:43,807
Määra! Onn!

687
00:54:47,769 --> 00:54:49,896
Kurat, Reggie Ray!

688
00:54:50,855 --> 00:54:52,232
Oh, kurat.

689
00:55:11,459 --> 00:55:14,504
Wham, bam!
Mis kurat just juhtus?

690
00:55:17,632 --> 00:55:22,345
Olgu, Wyler, mul pole valikut.
Sa oled ainus tagamängija, kes mul on.

691
00:55:23,847 --> 00:55:28,101
<i>- Ma ütlen, et anna pall Martyle.
- Mul on lihtsalt hea meel väljakul olla.</i>

692
00:55:29,060 --> 00:55:32,564
<i>- Sa mõtled alati: "Mis siis, kui?"
- Ma olen kangelane!</i>

693
00:55:35,400 --> 00:55:37,610
Kurat küll! Astuge mängu!

694
00:55:37,819 --> 00:55:39,445
Sa oled meie ainus võimalus!

695
00:55:40,822 --> 00:55:44,868
- Sa oled kiisu, Wyler!
- Tee seda Marty torso pärast!

696
00:55:48,496 --> 00:55:50,206
Sul on liblikad, ah?

697
00:55:50,582 --> 00:55:51,666
kes sa oled?

698
00:55:59,424 --> 00:56:00,592
Ma olen tark majahoidja.

699
00:56:01,217 --> 00:56:04,345
Annan teadmisi ja abi
noored saavad oma hirmudest üle.

700
00:56:04,554 --> 00:56:06,723
Asendan ka pissuaarikoogid.

701
00:56:06,931 --> 00:56:09,642
Olen siin, et sind aidata
saada oma vise tagasi.

702
00:56:10,435 --> 00:56:12,353
- Kuidas sa...?
- Olen vaadanud.

703
00:56:12,520 --> 00:56:17,233
Treeningu ajal koridorides,
kappides, duši all...

704
00:56:17,442 --> 00:56:19,319
...piitsutades poisse märja rätikuga.

705
00:56:20,320 --> 00:56:25,200
- Võin sulle niimoodi öelda.
- Hei! Tuleme tagasi viske juurde.

706
00:56:25,408 --> 00:56:28,161
Mis Martyga juhtus
ei olnud sinu süü.

707
00:56:28,328 --> 00:56:29,370
Kas tõesti?

708
00:56:29,746 --> 00:56:32,832
Olgu, oligi.
Aga sa pead sellest üle saama.

709
00:56:33,041 --> 00:56:34,542
See oleks võinud juhtuda kellega tahes.

710
00:56:35,585 --> 00:56:39,005
Igaüks, kes ei allunud treenerile
ja meeskond...

711
00:56:39,214 --> 00:56:44,177
...ja viskas 90-kilose lapse peale
kes poleks pidanud platsil olema.

712
00:56:44,385 --> 00:56:48,264
Lõpeta! Kuidas see kõik on
peaks mind aitama?

713
00:56:48,473 --> 00:56:50,558
Õige. Unusta, mida ma ütlesin.

714
00:56:50,767 --> 00:56:55,438
Sa pead sinna minema, usu
palli sisse ja viska ennast.

715
00:56:55,772 --> 00:56:57,565
Saate seda teha.

716
00:57:02,445 --> 00:57:04,239
Ma lähen sinna välja.

717
00:57:10,995 --> 00:57:14,540
Ainult 25 sekundit on jäänud,
ja hooaja saatus...

718
00:57:14,749 --> 00:57:19,045
...puhkab neljanda stringi kätes
tagamängija Jake Wyler.

719
00:57:19,254 --> 00:57:22,382
Tõlge: Meil ​​pole õnne.

720
00:57:22,548 --> 00:57:24,926
<i>- Anna mulle W!
- W!</i>

721
00:57:25,093 --> 00:57:27,220
<i>- Anna mulle Y!
- Y!</i>

722
00:57:27,428 --> 00:57:30,682
<i>Anna mulle</i> a--
<i>Laku mu kiisuperse kukeseen!</i>

723
00:57:31,474 --> 00:57:34,102
<i>Laku mu kiisuperse kukeseen!</i>

724
00:57:38,398 --> 00:57:39,565
Sinine 83!

725
00:57:39,816 --> 00:57:41,276
Sinine 83!

726
00:57:42,485 --> 00:57:44,320
Ma arvan, et tunnen end paremini.

727
00:57:44,570 --> 00:57:45,905
Määra! Onn!

728
00:58:29,866 --> 00:58:31,534
Oh, kurat.

729
00:58:45,798 --> 00:58:50,303
See peab olema halvim läbimine
Ma olen kunagi näinud, kunagi.

730
00:58:52,513 --> 00:58:54,474
Mis kurat see oli?

731
00:59:22,585 --> 00:59:24,337
Jake?

732
00:59:26,422 --> 00:59:27,965
Jake.

733
00:59:29,592 --> 00:59:30,802
Tere.

734
00:59:31,552 --> 00:59:34,889
- Sa said seal suurepäraselt hakkama.
- Ma lõin mängu, Janey.

735
00:59:35,098 --> 00:59:36,516
Ma vedasin kõiki alt.

736
00:59:36,724 --> 00:59:41,604
See on lihtsalt jalgpallimäng, Jake.
Pealegi...

737
00:59:42,730 --> 00:59:44,649
...sa ei vedanud mind alt.

738
00:59:45,233 --> 00:59:46,484
Kas tõesti?

739
00:59:47,777 --> 00:59:50,571
Jake, sa oled mind õpetanud olema mina ise.

740
00:59:50,738 --> 00:59:53,783
Sa ei näinud mind kunagi tüdrukuna
prillides.

741
00:59:53,991 --> 00:59:55,868
Ära unusta
värviga kaetud kombinesoonid.

742
00:59:56,744 --> 00:59:59,455
Õige, te pole ka neid kunagi märganud.

743
01:00:00,456 --> 01:00:03,000
Sa õpetasid mulle ka enda kohta palju.

744
01:00:03,376 --> 01:00:07,630
Oh, Jake. Midagi ei saanud
kunagi tulnud meie vahele nüüd.

745
01:00:07,839 --> 01:00:09,132
Jake Wyler.

746
01:00:10,925 --> 01:00:14,345
Palju õnne.
Sa lõid mu täiusliku hooaja.

747
01:00:14,554 --> 01:00:18,516
- Señor You-Blew-My-Perfect-Season.
- Mida sa tahad, Austin?

748
01:00:18,766 --> 01:00:19,809
Elu.

749
01:00:21,519 --> 01:00:22,895
Ja tasuvus.

750
01:00:23,312 --> 01:00:26,482
- Tule, ära tee seda.
- Ei, ma jään ringi.

751
01:00:26,691 --> 01:00:31,654
Võib-olla räägi Janeyle natuke
S-E-C-R-A-T-P...

752
01:00:35,074 --> 01:00:36,868
Mis toimub?

753
01:00:37,034 --> 01:00:38,786
Austin.

754
01:00:38,953 --> 01:00:40,037
See ei ole naljakas!

755
01:00:41,414 --> 01:00:42,540
Ei.

756
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
Ma ei usu seda.

757
01:00:45,418 --> 01:00:50,131
Ma ütlesin, et muudan sinust ballikuninganna
kui ma arvasin, et sa oled kole...

758
01:00:50,339 --> 01:00:55,136
...tüdruk, kellel polnud sõpru, kes oli
mustus kehv ja lõhnas veidi funky.

759
01:00:56,012 --> 01:00:58,431
Vaata, ma tegin vea.

760
01:00:59,015 --> 01:01:02,894
Kui ma saaksin tagasi minna, poleks ma seda kunagi teinud
tegi selle lolli panuse.

761
01:01:06,063 --> 01:01:07,148
Mis panus?

762
01:01:11,110 --> 01:01:13,821
Ma pole kunagi kihlveo kohta midagi öelnud.

763
01:01:24,665 --> 01:01:25,833
Kõik, mida ma ütlesin, oli:

764
01:01:26,042 --> 01:01:27,835
"Ma teesklen, et sosistan suurt saladust...

765
01:01:28,044 --> 01:01:30,087
... nii arvab Jake
Ma räägin sulle saladuse...

766
01:01:30,254 --> 01:01:32,757
...see põhjustab teda
tungida hüsteerilisse ülestunnistusse...

767
01:01:32,924 --> 01:01:38,179
...avaldades saladust ja kinnitades
kõik, mis ma sulle kõrva sosistasin."

768
01:02:04,747 --> 01:02:08,125
<i>Soovin, et ma poleks seda panust teinud</i>

769
01:02:08,334 --> 01:02:11,921
<i>See pole see mees, kes ma olla tahan</i>

770
01:02:12,129 --> 01:02:15,633
<i>Kui saaksin lihtsalt kella tagasi keerata</i>

771
01:02:15,841 --> 01:02:20,805
<i>Siis oleks Janey endiselt minuga</i>

772
01:02:23,641 --> 01:02:26,811
<i>Ütle mulle, ema, mida ma peaksin tegema?</i>

773
01:02:27,144 --> 01:02:28,479
<i>Ma armastan seda poissi</i>

774
01:02:28,646 --> 01:02:35,486
<i>Kuid ta ei vastanud tõele</i>

775
01:02:36,487 --> 01:02:39,407
<i>Ma annan endast parima, et asjad korda saada</i>

776
01:02:40,491 --> 01:02:44,120
<i>Soovin, et saaksime selle tüli lahendada</i>

777
01:02:44,996 --> 01:02:46,747
<i>See võib juhtuda</i>

778
01:02:46,914 --> 01:02:48,457
<i>See võib juhtuda</i>

779
01:02:48,666 --> 01:02:52,795
<i>- Täna õhtul ballil
- Tänasel ballil</i>il

780
01:02:58,384 --> 01:03:01,345
<i>Mul läheb kiisuks, ükskõik mida</i>

781
01:03:01,554 --> 01:03:04,307
<i>Isegi kui see on määrdunud litsiga</i>

782
01:03:04,515 --> 01:03:07,143
<i>Tõeline armastus on see, mida ma kõige rohkem tahan</i>

783
01:03:07,351 --> 01:03:10,938
<i>Ma tõmbusin just teie prantsuse röstsaia peale</i>

784
01:03:11,480 --> 01:03:17,236
<i>Mis siis, kui meil on sama ema</i>

785
01:03:17,403 --> 01:03:22,783
<i>Täna õhtul lähen ma oma venda persse</i>

786
01:03:22,950 --> 01:03:25,786
<i>Mõne tunni pärast
Minust saab balliõhtu kuninganna</i>

787
01:03:28,706 --> 01:03:32,335
<i>Ma olen olnud alkohoolik
Alates minu esimesest tuurist 'Nam</i>is

788
01:03:34,712 --> 01:03:38,382
<i>Ma palusin Janey ballile
Ja ta ei tea, miks</i>

789
01:03:40,760 --> 01:03:44,930
<i>Ma olen ainult laulus
Sest ma olen must kutt</i>

790
01:03:47,808 --> 01:03:52,605
<i>Mul pole raha
Pean ise dress</i>i tegema

791
01:03:54,398 --> 01:04:00,112
<i>Vaata mind
Mu rinnad on ülemeelikud, jah</i>

792
01:04:00,279 --> 01:04:03,240
<i>Ma võidan ta tagasi
Ükskõik, mis selleks kulub</i>

793
01:04:03,449 --> 01:04:09,705
<i>Siin ma lähen
Ma unustan Jake</i>i

794
01:04:11,457 --> 01:04:13,376
<i>Täna õhtul balliõhtu</i>

795
01:04:15,378 --> 01:04:17,254
<i>Täna õhtul balliõhtu</i>

796
01:04:18,756 --> 01:04:20,132
<i>Täna õhtul balliõhtu</i>

797
01:04:25,638 --> 01:04:28,307
<i>See juhtub
Juhtub</i>

798
01:04:31,977 --> 01:04:38,776
<i>Balleil</i>

799
01:04:38,943 --> 01:04:39,985
<i>Täna õhtul</i>

800
01:04:59,171 --> 01:05:05,219
Kui ma esmakursuslane olin,
Viskasin 176 söötu.

801
01:05:05,469 --> 01:05:10,808
Teisel kursusel jooksin 14 tolli
üksinda väljaväänatud pahkluuga...

802
01:05:11,016 --> 01:05:15,312
...murdunud falang, rebend
kaksteistsõrmiksool ja nahaalune hematoom.

803
01:05:32,413 --> 01:05:34,498
Vean kihla, et ta on suurepärane.

804
01:05:34,707 --> 01:05:38,127
Vabandage, Bruce? Ei.
Sa ei austa Amanda Beckerit.

805
01:05:38,711 --> 01:05:42,506
Sa armastad teda armsalt, armsalt.

806
01:05:43,215 --> 01:05:45,426
Amanda Becker on nagu lill.

807
01:05:46,093 --> 01:05:47,553
Sa lõhnad teda.

808
01:05:47,762 --> 01:05:49,722
Sa puudutad teda õrnalt.

809
01:05:50,139 --> 01:05:54,769
Sa imetled ilu.
Sa vaatad, kuidas see õitseb.

810
01:05:55,352 --> 01:05:59,940
Ja tänan Jumalat, et ta lõi
midagi nii täiuslikku.

811
01:06:02,610 --> 01:06:04,111
Mine tema juurde.

812
01:06:16,707 --> 01:06:18,751
Ole tugev, Mitch!

813
01:06:31,806 --> 01:06:33,265
Mida sa minult ootad?

814
01:06:35,226 --> 01:06:39,730
- Kas sa arvad, et ma seksin sinuga?
- Ei! Sa ei saa aru.

815
01:06:39,939 --> 01:06:42,066
Sest ma ei ole odav lits.

816
01:06:42,274 --> 01:06:45,277
Ma ei riku iga haletsusväärset meest
see annab mulle kirja.

817
01:06:48,906 --> 01:06:50,199
Annan neile kätetööd.

818
01:06:59,375 --> 01:07:02,795
- Tahad tantsida?
- Ainult siis, kui oleme horisontaalselt.

819
01:07:03,295 --> 01:07:05,422
Ma kuulsin seda täiesti.

820
01:07:19,520 --> 01:07:21,397
Me tantsime.

821
01:07:42,668 --> 01:07:43,752
See on naljakas.

822
01:07:43,919 --> 01:07:47,673
Sa ei kahtlustaks kunagi kõiki
siin on professionaalne tantsija.

823
01:08:02,104 --> 01:08:03,439
Oh jumal. Ei.

824
01:08:03,647 --> 01:08:05,816
Ma tahan seda siin teha
tantsupõrandal.

825
01:08:05,983 --> 01:08:07,151
Janey.

826
01:08:07,359 --> 01:08:10,613
Ärge unustage meie tehingut.
Ta võidab, sa oled minu.

827
01:08:22,875 --> 01:08:27,004
Ja nüüd on see hetk iga populaarne mees
kes on panuse teinud...

828
01:08:27,212 --> 01:08:31,800
...muuta ainulaadselt mässumeelseks tüdrukuks
ball queen on oodanud:

829
01:08:31,967 --> 01:08:35,346
Teadaanne
ballikuningas ja -kuningannast.

830
01:08:35,554 --> 01:08:38,057
Selle aasta ballikuningas on...

831
01:08:38,724 --> 01:08:39,767
Marty!

832
01:08:40,517 --> 01:08:41,685
...Jake Wyler!

833
01:08:57,159 --> 01:08:58,577
Tubli, Jake!

834
01:08:59,203 --> 01:09:02,039
Selle aasta ballikuninganna on.. <i>..</i>

835
01:09:02,247 --> 01:09:03,540
Sa said aru, Priscilla!

836
01:09:03,707 --> 01:09:07,336
- See on kotis, Priscilla.
- Ma ei usu seda. See on lips.

837
01:09:07,836 --> 01:09:08,879
Lips?

838
01:09:09,046 --> 01:09:10,756
- Püha kurat!
- Oh issand.

839
01:09:12,383 --> 01:09:14,718
Teie uued ballikuningannad on. <i>..</i>

840
01:09:16,136 --> 01:09:19,598
-...Kara ja Sara Fratelli.
- Kurat.

841
01:09:20,641 --> 01:09:24,478
- Oh issand!
- Nad väärivad seda.

842
01:09:26,897 --> 01:09:28,232
Palju õnne!

843
01:09:30,526 --> 01:09:34,238
Lähme! Sinu kuningas ja kuninganna.

844
01:09:40,244 --> 01:09:43,622
Ma ütlen, et teeme nagu puu
ja haru...

845
01:09:44,415 --> 01:09:46,166
...siit ära.

846
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
Hea küll, Kara ja Sara.

847
01:09:49,962 --> 01:09:53,590
Nüüd on see traditsiooniline
kuninga ja kuninganna jaoks...

848
01:09:53,799 --> 01:09:56,802
-...et jagada pidulikku tantsu.
- Tule siia.

849
01:10:07,813 --> 01:10:09,398
Sa lõhnad hästi.

850
01:10:22,953 --> 01:10:24,997
Janey.

851
01:10:29,043 --> 01:10:31,253
Kas sa tead, kuhu Austin läks?

852
01:10:31,462 --> 01:10:35,466
Ma tean, et ta üüris toa aadressil
Sunrise Motell. Tuba number kuus.

853
01:10:35,674 --> 01:10:38,844
Jäädosaatorist mööda.
Löö Pepsi masinale, läksite liiga kaugele.

854
01:10:39,887 --> 01:10:42,556
Oh ja ust ei lukustata.

855
01:10:45,142 --> 01:10:46,643
See on kõik, mida ma tean.

856
01:10:47,728 --> 01:10:49,021
Aitäh, Malik.

857
01:10:50,064 --> 01:10:56,278
Tead, sa oled intelligentne ja läbinägelik.
Sa ei saa austust, mida väärid.

858
01:10:58,864 --> 01:11:00,157
Sa tõesti mõtled seda, Jake?

859
01:11:00,866 --> 01:11:04,620
See on suurepärane! Olen alati tahtnud
et arutada teiega tagajärgi...

860
01:11:04,787 --> 01:11:06,705
Ma pean tegelikult minema. Vabandust.

861
01:11:07,456 --> 01:11:08,499
Perseema.

862
01:11:08,707 --> 01:11:10,626
Hoidke seda seal, härra.

863
01:11:10,959 --> 01:11:16,215
Ma ei lase sul Janeyle haiget teha
jälle, okei? Pealegi, ma armastan teda.

864
01:11:16,423 --> 01:11:17,591
No mina ka.

865
01:11:18,550 --> 01:11:23,222
Aga ma olen parim sõber ja olen
kogu aeg tema ees olnud...

866
01:11:23,430 --> 01:11:27,559
...ja ta lihtsalt ei saa sellest veel aru,
aga ta teeb.

867
01:11:28,310 --> 01:11:31,563
Ma olen see lahe mees, kes on õppinud
tema viiside viga.

868
01:11:31,897 --> 01:11:35,275
Ta annab mu vead andeks
ja mõistan, et armastan teda.

869
01:11:37,069 --> 01:11:38,654
Kurat küll. See on tõsi.

870
01:11:53,585 --> 01:11:56,547
Miks see uks lukus on?
See on tuleoht!

871
01:12:12,104 --> 01:12:14,148
Mine teelt välja!

872
01:12:14,356 --> 01:12:15,774
Hei, vaata seda, mees!

873
01:12:16,984 --> 01:12:19,278
Ta ei ole sinu vastu köitnud!

874
01:12:19,903 --> 01:12:21,822
Ta ei armasta sind!

875
01:12:22,781 --> 01:12:25,325
Sinust ei saa kunagi rohkem kui sõber!

876
01:12:26,160 --> 01:12:28,162
Kaks dollarit!

877
01:12:37,254 --> 01:12:39,131
Jääautomaat.

878
01:12:39,756 --> 01:12:41,383
Kuus.

879
01:12:41,633 --> 01:12:45,804
Oh, jah! Ma panen sind kõik unustama
ballikuninganna kaotamisest.

880
01:12:45,971 --> 01:12:49,516
Ütle mulle, kes on su isa!
Ütle mulle, kes on su isa!

881
01:12:51,977 --> 01:12:53,645
Tule temast maha, mees!

882
01:12:54,438 --> 01:12:55,606
Priscilla.

883
01:12:55,814 --> 01:12:57,274
Ära liiguta.

884
01:13:02,154 --> 01:13:04,948
- Mis toimub?
- Midagi ilusat.

885
01:13:05,824 --> 01:13:09,036
- Kus Janey on?
- Preili Jookse-koju-minu-issi juurde...

886
01:13:09,286 --> 01:13:10,787
...jooks koju oma isa juurde.

887
01:13:12,956 --> 01:13:16,543
- Seda Janey ballile viimise eest.
- Sa panid...

888
01:13:16,752 --> 01:13:20,297
- Selle eest, et tegid talle peol haiget!
- See ajab mind tõeliselt käima.

889
01:13:21,798 --> 01:13:24,927
See on sellepärast, et olla tõesti imelik.

890
01:13:25,135 --> 01:13:26,595
Aitäh.

891
01:13:32,142 --> 01:13:34,102
Ma ei tea, milleks see oli.

892
01:13:40,609 --> 01:13:42,277
Tere.

893
01:13:43,987 --> 01:13:45,197
Miks...

894
01:13:46,657 --> 01:13:49,868
Ma poleks kunagi uskunud, et kuulen ennast
ütle seda...

895
01:13:50,744 --> 01:13:55,582
...aga üks kord soovin, et saaksin kohtuda
kena, tundlik mees...

896
01:13:56,083 --> 01:13:57,918
...kes tahtis enamat kui lihtsalt seksi.

897
01:14:00,504 --> 01:14:03,215
See on väga imetlusväärne.

898
01:14:05,884 --> 01:14:08,804
Soovin, et mees seda teeks
vii mind õhtusöögile.

899
01:14:09,263 --> 01:14:11,056
Ma tunnen samamoodi.

900
01:14:13,183 --> 01:14:14,977
Ja ükskord...

901
01:14:16,937 --> 01:14:20,148
...ma soovin, et tüüp prügimäele läheks
mu rinnal.

902
01:14:23,360 --> 01:14:25,195
See on kohutav.

903
01:14:29,533 --> 01:14:31,493
See ajab mind tõsiselt närvi.

904
01:14:32,828 --> 01:14:35,455
Ma ei suuda uskuda, et keegi pole kunagi võtnud
prügikast teie rinnal.

905
01:14:40,669 --> 01:14:42,254
Kas sinust saab see mees?

906
01:14:48,969 --> 01:14:52,889
See oleks au ja privileeg.

907
01:15:03,191 --> 01:15:04,693
Janey!

908
01:15:08,071 --> 01:15:09,323
Tere?

909
01:15:10,282 --> 01:15:12,117
Kas keegi on kodus?

910
01:15:12,659 --> 01:15:15,120
Tulge alla! Vaenlase tuli!

911
01:15:16,621 --> 01:15:18,290
Härra Briggs?

912
01:15:18,498 --> 01:15:21,543
Vabandage, söör.
Kas sa tead, kus Janey on?

913
01:15:21,793 --> 01:15:26,256
Ta läks sinna välja. Omal käel.
Charlie on kõikjal.

914
01:15:26,757 --> 01:15:29,176
Õige. Kas sa tead, kuhu ta läks?

915
01:15:29,509 --> 01:15:32,179
Ei saanud vastu. Läks lennujaama.

916
01:15:32,387 --> 01:15:37,100
Midagi Pariisi kohta.
Tema ringkäik oli läbi.

917
01:15:37,392 --> 01:15:39,561
Pariis. Aitäh, söör.

918
01:15:40,020 --> 01:15:43,732
Mul on laskemoona vaja! Ma ei saa neid tagasi hoida
palju kauem!

919
01:15:49,696 --> 01:15:52,699
Maanteelt, prillid
ja hobusesabafriik!

920
01:16:05,837 --> 01:16:07,047
Kaks dollarit!

921
01:16:07,506 --> 01:16:09,383
- Kaks dollarit!
- Kaks dollarit!

922
01:16:15,722 --> 01:16:17,891
Järgmine peatus lennujaam.

923
01:16:18,141 --> 01:16:22,687
<i>Punane tsoon on laadimiseks
ja reisijate mahalaadimine.</i>

924
01:16:22,896 --> 01:16:24,398
<i>Parkimine keelatud.</i>

925
01:16:24,606 --> 01:16:25,816
<i>Tähelepanu, palun.</i>

926
01:16:26,024 --> 01:16:31,363
<i>Kõik punased Porsche 944-d on pargitud autosse
valge tsoon pukseeritakse kohe.</i>

927
01:16:36,660 --> 01:16:40,205
<i>Paris Air, lend 805 kunstikooli
Pariisis...</i>

928
01:16:40,414 --> 01:16:42,666
<i>...väravast 122, läheb nüüd pardale.</i>

929
01:16:56,096 --> 01:16:58,473
Vabandage, kõik!

930
01:16:59,099 --> 01:17:03,311
Üks tüdruk läheb lennukisse
praegu Pariisi, mida ma armastan.

931
01:17:04,855 --> 01:17:08,024
Kui ma õigeks ajaks kohale ei jõua
ja räägi talle, mida ma tunnen...

932
01:17:08,608 --> 01:17:10,235
...ma ei pruugi teda enam kunagi näha.

933
01:17:15,282 --> 01:17:16,450
Mine võta ta, poeg.

934
01:17:17,492 --> 01:17:18,785
Palju õnne, noormees.

935
01:17:21,121 --> 01:17:22,956
- Mine võta ta!
- Lase käia.

936
01:17:25,625 --> 01:17:27,002
Oh pagan, mine lihtsalt.

937
01:17:29,796 --> 01:17:30,881
Jäägu, lits!

938
01:17:41,850 --> 01:17:44,311
Sa veritsed mu kohvri peal.

939
01:17:50,567 --> 01:17:51,610
Vabandage!

940
01:17:52,652 --> 01:17:54,070
Vabandage, kõik!

941
01:17:54,571 --> 01:18:00,368
Üks tüdruk läheb lennukisse
Pariisi just praegu, mida ma armastan ja...

942
01:18:00,535 --> 01:18:03,914
Seda me juba kuulsime. sitapea.

943
01:18:05,749 --> 01:18:10,712
<i>See on Paris Airi viimane kõne
Lend 805 kunstikooli...</i>

944
01:18:10,921 --> 01:18:13,173
<i>...väljub väravast 122.</i>

945
01:18:13,340 --> 01:18:14,966
Janey!

946
01:18:16,092 --> 01:18:17,427
Hei, sitapea, see on minu.

947
01:18:18,512 --> 01:18:19,846
Anna see tagasi!

948
01:18:20,180 --> 01:18:23,892
Usu lihtsalt palli, Jake.
Ja viska ennast.

949
01:18:37,239 --> 01:18:38,698
Hea löök, Jake.

950
01:18:40,951 --> 01:18:44,079
- Jake?
- Janey. Jumal tänatud, et jõudsin õigeks ajaks teie juurde.

951
01:18:44,246 --> 01:18:47,666
Kuula mind.
Ma ei lase sul Pariisi minna.

952
01:18:48,208 --> 01:18:51,002
<i>- See on viimane kõne...</i>
- Miks mitte?

953
01:18:51,211 --> 01:18:53,421
<i>...lennuks otse kunstikooli.</i>

954
01:18:53,630 --> 01:18:59,302
<i>Kui leiad sõnu tüdruku peatamiseks
lahkumisest, nüüd oleks õige aeg.</i>

955
01:18:59,469 --> 01:19:01,179
Janey. <i>..</i>

956
01:19:02,556 --> 01:19:06,268
...tegin selle kihlveo enne, kui sind tundsin.

957
01:19:07,602 --> 01:19:09,938
Enne kui ma mind päriselt tundsin.

958
01:19:11,648 --> 01:19:12,941
Oh, Jake.

959
01:19:15,068 --> 01:19:16,820
Olgu, hoia seda seal.

960
01:19:20,949 --> 01:19:24,244
Ütle mulle, et sa ei tsiteerinud
Freddie Prinze Jr.

961
01:19:26,162 --> 01:19:29,958
Ma teadsin seda. See oli rida
jaotisest <i>She's All That.</i>

962
01:19:30,166 --> 01:19:32,586
Masturbeerin seda filmi vaadates.

963
01:19:35,922 --> 01:19:37,007
Kas sa ei pahanda?

964
01:19:37,173 --> 01:19:40,385
Ei, üldsegi mitte.
Masturbeerimine on väga tervislik.

965
01:19:44,055 --> 01:19:48,935
Janey, sa ütlesid, et ei suuda uskuda
kelleski, kes sinusse ei uskunud.

966
01:19:49,269 --> 01:19:53,440
Noh, ma uskusin sinusse.
Ma uskusin sinusse alati.

967
01:19:54,608 --> 01:19:55,692
Oh, Jake.

968
01:19:56,443 --> 01:20:00,322
Oh jumal. Ma ei suuda uskuda
sa kukkusid sellesse jamasse.

969
01:20:00,488 --> 01:20:03,158
- See pärineb filmist <i>Pretty in Pink.</i>
- Oled sa kindel?

970
01:20:03,950 --> 01:20:05,035
Usalda mind.

971
01:20:05,201 --> 01:20:10,457
- Vabandage. Mida sa teed?
- Las ma annan sulle nõu, Jake.

972
01:20:10,624 --> 01:20:14,544
Kaotage I'm-The-Cute-and-Sensitive
Populaarne-poiste rutiin.

973
01:20:14,794 --> 01:20:15,879
See on haletsusväärne.

974
01:20:16,087 --> 01:20:19,424
Ja ütle Janeyle
mis on teie südames tõsi.

975
01:20:19,633 --> 01:20:21,301
Lõpetage selline väike lits olemine.

976
01:20:22,552 --> 01:20:27,390
Ja sina. Miss muul pool rajal
Ebamugav-mässaja-prillidega.

977
01:20:27,849 --> 01:20:32,312
Jake'i jamadega tegelemine.
Lõpetage selline loll perse olemine.

978
01:20:35,899 --> 01:20:37,317
Tal on õigus.

979
01:20:38,026 --> 01:20:40,236
- Janey. ...
- Jah, Jake?

980
01:20:42,906 --> 01:20:45,617
Võib-olla peaksite selle lennuki peale minema
ja minna Pariisi.

981
01:20:47,827 --> 01:20:51,539
Noh, kui sa jääd,
meil on tõesti ainult suvi.

982
01:20:51,748 --> 01:20:56,044
Siis ma lähen ülikooli. Me kulutame
aeg-ajalt koosviibimine.

983
01:20:56,252 --> 01:20:57,504
Mis on tore.

984
01:20:58,129 --> 01:21:02,634
Kuid on tõenäoline, et ühel õhtul ma saan
avariiline ja seksida mõne tüdrukuga.

985
01:21:02,842 --> 01:21:04,761
Leiad ta stringid ja kutsud mind litsaks.

986
01:21:05,053 --> 01:21:08,223
Ma kutsun sind kokteisiks
ja me läheme lahku.

987
01:21:08,431 --> 01:21:12,185
Nii et kui sa sellele tõsiselt mõtled,
mis mõte sellel on?

988
01:21:15,355 --> 01:21:20,443
No see ei olnud just selline
ausalt, ma ootasin.

989
01:21:22,821 --> 01:21:27,492
Aga ma ei hakka selle alla kukkuma. Kui suur
kas sa arvad, et ma olen loll perse?

990
01:21:27,659 --> 01:21:30,286
Ilmselgelt sa varastasid selle
sarjast <i>Karate Kid.</i>

991
01:21:30,912 --> 01:21:32,706
Ei, tegelikult ma...

992
01:21:32,997 --> 01:21:35,500
Jake, kõik on korras.

993
01:21:36,000 --> 01:21:37,836
Ma armastan sind ka.

994
01:21:38,002 --> 01:21:39,713
Me kõik teame, kuhu see läheb.

995
01:21:40,380 --> 01:21:42,424
Kuradi teismelised.

996
01:21:51,891 --> 01:21:53,309
See on see.

997
01:21:53,476 --> 01:21:54,978
Õige hetk.

998
01:22:09,701 --> 01:22:11,578
Kullapoeg!

999
01:22:30,764 --> 01:22:32,056
Betty...

1000
01:22:33,057 --> 01:22:35,185
...kohtuge Apolloniaga.

1001
01:22:35,351 --> 01:22:37,771
Meil on kolmepoolne.

1002
01:28:40,883 --> 01:28:43,803
<i>Päike põletas mu sarvkesta</i>

1003
01:28:44,470 --> 01:28:48,141
<i>Ma ei näe enam</i>

1004
01:28:48,724 --> 01:28:53,771
<i>Ma ei tee nalja
Keegi palun aidake mind</i>

1005
01:28:57,150 --> 01:28:58,860
Kiiresti! Haara ta kitarr.



