1
00:00:04,754 --> 00:00:08,305
[Zene lejátszása]

2
00:00:08,432 --> 00:00:11,797
Férfi: ♫ Motel szoba,
halvány és fehér ♫

3
00:00:12,302 --> 00:00:15,500
♫ Kopott függönyök
taszítja a fényt ♫

4
00:00:15,714 --> 00:00:19,127
♫ Nincsenek szekrényajtók,
3 lámpa, óra nélkül ♫

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,631
♫ A sarokban halmozva
piszkos zokni ♫

6
00:00:22,839 --> 00:00:24,772
♫ A motelszobámban ♫

7
00:00:26,043 --> 00:00:28,876
♫ A motelszobámban ♫

8
00:00:29,679 --> 00:00:31,913
♫ A motelszobámban ♫

9
00:00:31,981 --> 00:00:35,050
♫ Én vagyok a motelkirály
egy napra ♫

10
00:00:38,155 --> 00:00:41,022
♫ Olvasd el a szabályokat
on the back of the door ♫

11
00:00:41,091 --> 00:00:44,259
♫ A lepedők elégettek,
sárgák és szakadtak ♫

12
00:00:44,782 --> 00:00:48,463
♫ A tévé sugárzik
hátborzongató fénye ♫

13
00:00:48,532 --> 00:00:51,032
♫ Csendben marad
amíg el nem megyek ♫

14
00:00:51,100 --> 00:00:52,901
♫ A motelszobámba ♫

15
00:00:54,604 --> 00:00:56,571
♫ A motelszobámba ♫

16
00:00:58,647 --> 00:01:00,207
♫ A motelszobámban ♫

17
00:01:00,276 --> 00:01:02,376
♫ Én vagyok a motelkirály
egy napra ♫

18
00:01:09,419 --> 00:01:12,420
[hegedű, klasszikus zenét játszik]

19
00:01:41,068 --> 00:01:42,467
[Mikrohullám sípol]

20
00:01:58,151 --> 00:02:01,247
Aah! Ah! Ah! Ó! Ó!

21
00:02:02,356 --> 00:02:05,991
jaj...

22
00:02:09,029 --> 00:02:10,495
[hegedűjáték]

23
00:02:18,238 --> 00:02:20,238
Hajnali 3-kor lefeküdtem.

24
00:02:20,961 --> 00:02:22,524
Még mindig nem voltál otthon.

25
00:02:22,709 --> 00:02:24,842
Rengeteg magyarázatot kaptál
tenni, uram.

26
00:02:24,912 --> 00:02:27,712
[Csók]

27
00:02:27,781 --> 00:02:31,016
Kíváncsi vagyok, van-e még véred
az alkoholodban.

28
00:02:46,066 --> 00:02:47,098
Aah!

29
00:02:47,184 --> 00:02:48,616
Aah!

30
00:02:51,321 --> 00:02:52,487
[Country western zene szól]

31
00:02:58,628 --> 00:03:00,662
Nő: ♫ Mellbimbóim vannak
a mellemen ♫

32
00:03:00,730 --> 00:03:02,763
♫ Nagy, mint a vége
a hüvelykujjaimról ♫

33
00:03:02,832 --> 00:03:04,599
♫ Van valami
a lábam között ♫

34
00:03:04,668 --> 00:03:06,434
♫ Ez megteszi
jöjjön egy halott ♫

35
00:03:06,503 --> 00:03:08,570
[vidámítás]

36
00:03:08,638 --> 00:03:11,706
♫ Gyerünk édesem,
rázd szárazra ♫

37
00:03:14,644 --> 00:03:17,011
♫ És amikor te
hallgass, kiabálok, bébi ♫

38
00:03:17,080 --> 00:03:20,748
♫ Gyerünk
és rázd szárazra ♫

39
00:03:20,817 --> 00:03:21,882
♫ Nos, én... ♫

40
00:03:21,951 --> 00:03:23,484
[rip]

41
00:03:23,553 --> 00:03:25,453
Nő: Aha! Óóó! Óóó!

42
00:03:25,522 --> 00:03:26,821
[Horkolás]

43
00:03:40,977 --> 00:03:43,271
[gyűrű]

44
00:03:43,652 --> 00:03:45,882
Michael jön ebédelni.

45
00:03:46,407 --> 00:03:47,803
A beszélgetés vége.

46
00:03:47,944 --> 00:03:49,700
Do you want to hurt me, Ramona?

47
00:03:49,912 --> 00:03:51,161
Igen.

48
00:03:51,320 --> 00:03:52,405
Te bántasz engem.

49
00:03:52,605 --> 00:03:53,844
Jó.

50
00:03:54,476 --> 00:03:56,524
Vedd fel a telefont.

51
00:03:57,903 --> 00:03:59,117
[Kattintson]

52
00:04:02,925 --> 00:04:04,525
[gyűrű]
Nem tudok így élni.

53
00:04:04,594 --> 00:04:05,693
Szavaim, tanácsaim

54
00:04:05,762 --> 00:04:08,563
nem jelent többé semmit neked.
<i>¿Por que?</i>

55
00:04:08,632 --> 00:04:10,197
Mert ez baromság.

56
00:04:10,267 --> 00:04:11,866
[Telefon cseng]
Ez <i>por que.</i>

57
00:04:11,934 --> 00:04:15,035
Ki adott engedélyt a behatolásra
a saját apád előtt, mi?

58
00:04:15,104 --> 00:04:17,171
Engedély.
Mi?

59
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
– Ki adott neked engedélyt?
Nem "engedély".

60
00:04:19,509 --> 00:04:20,675
Bántasz engem, Ramona.

61
00:04:45,001 --> 00:04:46,668
[Macska nyávog]

62
00:04:50,873 --> 00:04:53,874
Hello.

63
00:04:53,943 --> 00:04:56,811
hogy vagy ma?
Ha ha ha.

64
00:04:56,879 --> 00:04:58,479
Úgy néz ki, mint az anyád.

65
00:04:58,548 --> 00:05:00,047
Kuss.

66
00:05:00,116 --> 00:05:02,883
Oldalról nézve igen.

67
00:05:02,952 --> 00:05:03,851
[Rip]

68
00:05:03,920 --> 00:05:06,187
Ah...

69
00:05:08,675 --> 00:05:09,640
[ding]

70
00:05:09,709 --> 00:05:10,841
Tessék, hölgyeim.

71
00:05:14,781 --> 00:05:15,780
[Ding]

72
00:05:15,865 --> 00:05:20,301
Szóval van egy kurvaházam
motel helyett.

73
00:05:20,370 --> 00:05:23,304
Nézőm van helyette
tisztelettudó lánya.

74
00:05:23,373 --> 00:05:25,573
Én, uh... meg vagyok szarva.

75
00:05:25,642 --> 00:05:28,175
Káromkodsz elöl?
a saját lányodtól?

76
00:05:28,244 --> 00:05:29,444
<i>Perdoname, drágám.</i>

77
00:05:31,848 --> 00:05:36,250
Szóval... Michael az
jön ebédelni?

78
00:05:36,319 --> 00:05:37,952
Jobbra?

79
00:05:38,020 --> 00:05:40,020
A holttestem fölött.

80
00:05:40,089 --> 00:05:44,826
[oroszul beszél]

81
00:05:44,894 --> 00:05:46,461
[zúg a hajszárító]

82
00:05:54,237 --> 00:05:55,035
Ó, istenem!

83
00:05:58,541 --> 00:06:00,574
Vedd fel.
Vedd fel.

84
00:06:00,643 --> 00:06:02,977
Vedd fel a kibaszott telefont.

85
00:06:03,046 --> 00:06:05,012
[gyűrű]

86
00:06:05,081 --> 00:06:05,947
<i>Bueno.</i>

87
00:06:06,015 --> 00:06:08,616
Hello. Szia.
Ez vészhelyzet.

88
00:06:08,684 --> 00:06:10,785
Az egyik bérlője
az ágyamban alszik.

89
00:06:10,854 --> 00:06:12,153
Michael az a férfi, akit szeretek!

90
00:06:12,222 --> 00:06:13,755
Szexeltél vele?

91
00:06:13,823 --> 00:06:14,856
Szex?!

92
00:06:14,924 --> 00:06:16,758
Ez nem szex volt.

93
00:06:16,826 --> 00:06:18,893
Hogyan kérdezheti meg a saját lányát
a szexről?

94
00:06:18,962 --> 00:06:20,427
Milyen kérdés
ez?

95
00:06:20,496 --> 00:06:21,295
<i>Nem?</i>

96
00:06:21,364 --> 00:06:22,429
Természetesen nem.

97
00:06:22,498 --> 00:06:23,765
Nem erre válaszolok!

98
00:06:23,833 --> 00:06:25,967
szégyen vagy.

99
00:06:26,035 --> 00:06:28,269
Hát köszönöm.
Ez a recepció?

100
00:06:28,337 --> 00:06:30,371
<i>Si, señora.</i>
ki vagy te?

101
00:06:30,439 --> 00:06:33,707
Lillian, 4-es szoba. Nézd, segítened kell
én ki. Az ajtó beragadt. Nem tudok kiszállni.

102
00:06:33,777 --> 00:06:35,777
Már mindent kipróbáltam.
Nem tudom felébreszteni ezt a baromságot.

103
00:06:35,845 --> 00:06:36,744
Milyen barom?

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,479
A srác. A büdös részeg
az ágyamban.

105
00:06:38,547 --> 00:06:40,148
Soha nem szexelnék vele!

106
00:06:40,216 --> 00:06:41,682
Manapság minden rendben.

107
00:06:41,751 --> 00:06:42,817
A saját lányom szexelt

108
00:06:42,886 --> 00:06:44,418
némi gazdag <i>maricon</i>val
most találkozott.

109
00:06:44,487 --> 00:06:47,889
2 hete találkoztam Michaellel!
ismerem őt!

110
00:06:47,957 --> 00:06:50,908
22 évig neveltelek!
Azt hiszed, ismerlek?

111
00:06:50,977 --> 00:06:53,144
Ez elbaszott.

112
00:06:53,213 --> 00:06:55,012
Nézd, van valami felügyelő
Beszélhetek vele, vagy valami?

113
00:06:55,081 --> 00:06:57,215
Nincs szükségem felügyelőre, fiatal hölgy.
Én vezetem ezt az intézményt.

114
00:06:57,284 --> 00:06:59,016
Rendben, akkor gyere fel ide

115
00:06:59,085 --> 00:07:01,786
és segíts megszerezni ezt a fickót
ki az ágyamból.

116
00:07:01,854 --> 00:07:03,521
mire gondoltál
amikor berántottad?

117
00:07:03,590 --> 00:07:05,056
Nem "rángattam be".

118
00:07:05,124 --> 00:07:06,824
Nem is ismerem őt.

119
00:07:06,893 --> 00:07:09,927
Biztosan betévedt a
rossz szobában az éjszaka közepén.

120
00:07:09,996 --> 00:07:12,063
Escuchame. Én vezetem ezt a helyet
5 évig,

121
00:07:12,131 --> 00:07:13,898
és egyetlen nőnek sincs
valaha is összekeveredett

122
00:07:13,966 --> 00:07:17,202
és lefeküdt velem!
Not even a <i>stinking</i> woman!

123
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
Hát meglepetés.
Ez történt velem.

124
00:07:18,705 --> 00:07:20,572
Azt akarod, hogy hívjam
a rendőrség?

125
00:07:20,640 --> 00:07:22,607
Csak gyere fel ide
és vigye ki.

126
00:07:22,676 --> 00:07:24,108
A 6-os szobába tartozik.

127
00:07:24,177 --> 00:07:25,776
Szóval ismered őt.

128
00:07:25,845 --> 00:07:28,213
Figyelj, hölgyem, sajnálom!
de kakukkosan szólsz.

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,181
Mi van a férfival
bejelentkeztél?

130
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
Ez volt a menyasszonyom.

131
00:07:31,984 --> 00:07:33,518
Hadd találjam ki.
Ez mi?

132
00:07:33,587 --> 00:07:35,353
A... hogy mondod?

133
00:07:35,422 --> 00:07:37,522
Az utolsó dobásod?
Valami csiszolnivaló ott?

134
00:07:37,591 --> 00:07:39,790
Szia Ramona, kicsim.
Hallgass apádra.

135
00:07:39,859 --> 00:07:41,626
Hülyeségeket csinálsz
a fejed használata nélkül,

136
00:07:41,695 --> 00:07:43,127
you go loca in no time,

137
00:07:43,196 --> 00:07:44,295
mint a <i>señora</i>
a 4-es szobában.

138
00:07:44,364 --> 00:07:46,731
Csavarj meg! Ó!

139
00:07:47,534 --> 00:07:50,167
[sóhajt]

140
00:07:50,237 --> 00:07:52,169
Ez egy szar
<i>mañana,</i> ember.

141
00:07:56,125 --> 00:07:57,725
Alex.

142
00:07:57,793 --> 00:07:59,693
Hmm?

143
00:07:59,762 --> 00:08:01,863
Emlékszel ezekre a nőkre?

144
00:08:01,931 --> 00:08:03,597
Homályosan.

145
00:08:03,666 --> 00:08:04,531
Szerintem kurták.

146
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
Fizettünk ezért?

147
00:08:06,069 --> 00:08:07,735
Fogadjunk, hogy igen.

148
00:08:07,803 --> 00:08:09,136
Előre fizetett kísérők vagyunk.

149
00:08:09,205 --> 00:08:11,739
És ti két majom

150
00:08:11,807 --> 00:08:13,707
állítólag diszkriminatívak
Urak.

151
00:08:22,185 --> 00:08:23,885
Jó reggelt.
Szia.

152
00:08:23,953 --> 00:08:25,853
Szállj ki az ágyamból.

153
00:08:25,922 --> 00:08:27,855
ki vagy te?

154
00:08:27,924 --> 00:08:30,291
Én vagyok a te kibaszott nagy problémád.
Az vagyok én.

155
00:08:30,360 --> 00:08:33,427
Ó, mert...
Én voltam...

156
00:08:33,496 --> 00:08:35,546
Én voltam...

157
00:08:37,600 --> 00:08:39,267
igen.

158
00:08:44,858 --> 00:08:45,823
Ó!

159
00:08:57,837 --> 00:09:02,173
Szia. Tudod, ő...
elég lány.

160
00:09:02,241 --> 00:09:03,741
Tudsz nekem itt segíteni?

161
00:09:06,512 --> 00:09:08,046
Hagyd abba az álmodozást, Prudence.
Elmentünk innen.

162
00:09:11,985 --> 00:09:13,250
Köszönöm, Jézusom.

163
00:09:13,319 --> 00:09:14,418
Ó, istenem.

164
00:09:14,487 --> 00:09:15,586
úgy érzem
templomban vagyok.

165
00:09:15,655 --> 00:09:17,055
Szarnak érzem magam.

166
00:09:17,123 --> 00:09:19,857
Úgy érzem, tartozol nekünk
még 500 dollár.

167
00:09:19,926 --> 00:09:22,359
Megállapodtunk egy bónuszban, ha mi
egész éjszaka maradt. Emlékszel?

168
00:09:22,428 --> 00:09:23,227
Bassza meg... te.

169
00:09:23,296 --> 00:09:25,163
Nem, nem, nem. Aha.

170
00:09:25,231 --> 00:09:27,464
Megvolt a lehetőséged,
de nem tudtad feltenni.

171
00:09:32,605 --> 00:09:34,672
Jézus Krisztus!

172
00:09:34,741 --> 00:09:36,708
mi vagy te...

173
00:09:36,776 --> 00:09:39,910
megőrültél?

174
00:09:39,979 --> 00:09:41,612
Rám kacsintasz?

175
00:09:41,681 --> 00:09:42,947
Nem kacsintok.

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,882
Ez a szem néha pislog
amikor feszült vagyok.

177
00:09:44,951 --> 00:09:46,651
Akkor nyugi,

178
00:09:46,720 --> 00:09:47,985
mert idegesítő vagy
a szart!

179
00:09:48,054 --> 00:09:50,054
hol voltál
honnan származnak?

180
00:09:50,122 --> 00:09:51,322
Valójában Tarzana.

181
00:09:51,391 --> 00:09:53,691
Nézze, hölgyem. Rendben?
most keltem fel

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,227
ahhoz a késhez a seggemben,
és átázok.

183
00:09:56,295 --> 00:09:58,396
Mit kellett volna csinálnom, mi?

184
00:09:58,465 --> 00:10:00,665
Tegnap este úgy döntöttem, megoldom
zűrös életem.

185
00:10:00,734 --> 00:10:03,000
Ezt ellenőrzöm
motel. berendelem.

186
00:10:03,069 --> 00:10:04,435
bezárom az ajtót.

187
00:10:04,504 --> 00:10:06,170
10 sorozatot csinálok 20 fekvőtámaszból.

188
00:10:06,239 --> 00:10:09,507
Van egy kis borom.
És mi történik?

189
00:10:09,576 --> 00:10:12,142
ideges tic mellett ébredek
Tarzanától.

190
00:10:12,211 --> 00:10:13,644
Hagyd abba!

191
00:10:13,713 --> 00:10:15,747
Hol a pokolba
amúgy tarzana?!

192
00:10:15,815 --> 00:10:17,815
Ez a kettő között van
Van Nuys és Encino.

193
00:10:17,884 --> 00:10:21,486
Ők kísérők, ember.

194
00:10:21,554 --> 00:10:24,889
Mit gondoltál, mi voltunk...
kurvák vagy ilyesmi?

195
00:10:24,957 --> 00:10:28,359
Nem, de...
ti elfogadtok hitelkártyát?

196
00:10:28,428 --> 00:10:30,961
Pete.
Mi?

197
00:10:31,030 --> 00:10:33,831
Fizetni fogsz
még 500 dollár

198
00:10:33,900 --> 00:10:36,434
Miss sis-boom-bah számára
a pep rallyról?

199
00:10:36,503 --> 00:10:42,206
Egy ember, aki 500 dollárt fizet
mert egy nő magányos

200
00:10:42,275 --> 00:10:43,808
és valószínűleg szánalmas.

201
00:10:43,877 --> 00:10:46,043
Soha nem találkoztam nővel
aki fizetett érte.

202
00:10:46,112 --> 00:10:49,747
Egyébként volt
sokkal több osztály

203
00:10:49,816 --> 00:10:52,349
amikor nyalogattál
a nyeregcipőm.

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,488
Megfontoltság...

205
00:10:57,557 --> 00:11:00,625
Nagyon sajnálja
amit az imént mondott.

206
00:11:00,693 --> 00:11:02,159
Sajnálod, igaz?

207
00:11:03,696 --> 00:11:05,162
Ó, szép.

208
00:11:05,231 --> 00:11:07,765
Nézz rám.

209
00:11:07,834 --> 00:11:10,267
Szerintem te
úgy néz ki... Oh...

210
00:11:10,336 --> 00:11:13,103
legalább egymillió dollárt.

211
00:11:13,172 --> 00:11:16,106
Köszönöm, Péter.

212
00:11:16,175 --> 00:11:18,409
You're a... you're
igazi úriember.

213
00:11:18,478 --> 00:11:21,679
És te...
ők... az én szukám.

214
00:11:21,748 --> 00:11:25,182
Nem, hm... úgy értem...
Úgy értem, komolyan mondom,

215
00:11:25,251 --> 00:11:27,384
jó értelemben.

216
00:11:27,454 --> 00:11:29,019
Jó értelemben.
Jó értelemben.

217
00:11:29,088 --> 00:11:31,422
Lehet... szabad?

218
00:11:31,491 --> 00:11:32,924
[Csók]

219
00:11:32,992 --> 00:11:34,492
[Csók]

220
00:11:34,561 --> 00:11:35,993
Ha ha ha!

221
00:11:36,062 --> 00:11:37,695
Még egyszer.

222
00:11:37,764 --> 00:11:41,298
[Pfffft]

223
00:11:41,367 --> 00:11:43,935
Ó, te hülye vagy.

224
00:11:44,003 --> 00:11:45,503
Nem...

225
00:11:45,572 --> 00:11:47,071
Oké, ha itt vagy
pénzért,

226
00:11:47,139 --> 00:11:48,940
ezer dollár van
a nadrágzsebemben.

227
00:11:49,008 --> 00:11:51,208
10 terápiás alkalomért kell fizetni
vagy egy vödör Valiummal.

228
00:11:51,277 --> 00:11:54,111
visszamegyek az ágyba.

229
00:11:54,180 --> 00:11:57,114
Ennyi. vágom
a birtokháborító segged.

230
00:11:57,183 --> 00:11:59,550
Vedd le a zoknidat.
Szúrd el.

231
00:12:03,089 --> 00:12:04,589
Hívom a Rendőrséget.

232
00:12:04,657 --> 00:12:06,156
Ez egy nagyszerű ötlet.

233
00:12:06,225 --> 00:12:08,493
Kérdezd meg tőlük, hogy megvan-e
kényszerzubbnyt kapott.

234
00:12:18,505 --> 00:12:20,471
Igen, ha a rendőrség
ne rúgd a segged,

235
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
a menyasszonyom akarata.

236
00:12:23,543 --> 00:12:24,976
Menyasszony?

237
00:12:25,044 --> 00:12:26,176
Alex.

238
00:12:26,245 --> 00:12:27,612
Igen drágám?

239
00:12:27,680 --> 00:12:29,647
Látod, most már ismertem a karakteredet
kérdéses volt.

240
00:12:29,716 --> 00:12:32,149
Pontosan ez
miért másoltam le

241
00:12:32,218 --> 00:12:34,284
a jogosítványát
szám tegnap este...

242
00:12:34,353 --> 00:12:37,187
hogy egy volt elítélt
barátom

243
00:12:37,256 --> 00:12:39,190
aki csak úgy történik
hogy legyek a képviselőm...

244
00:12:39,259 --> 00:12:41,025
Tangerine úr,
jöhetne fizetni

245
00:12:41,094 --> 00:12:43,694
a kis bocs a látogatásod

246
00:12:43,763 --> 00:12:48,332
és főzze meg a <i>huevos</i>ját
napos oldala felfelé.

247
00:12:48,401 --> 00:12:49,300
[Ahem]

248
00:12:49,369 --> 00:12:52,236
[Ahem]

249
00:12:52,305 --> 00:12:53,637
nekem 9 van.

250
00:12:53,706 --> 00:12:57,208
Van egy nikkelem.

251
00:12:57,277 --> 00:12:58,575
Szóval, ez rendben van?

252
00:13:00,813 --> 00:13:02,880
Nem?

253
00:13:02,949 --> 00:13:06,583
A szobád a 6-os.

254
00:13:08,754 --> 00:13:10,754
Ez nem lehet igaz.
Ez tényleg a te szobád?

255
00:13:10,823 --> 00:13:13,024
Az égi rész.

256
00:13:13,092 --> 00:13:15,659
Ez valami, mi?

257
00:13:15,728 --> 00:13:19,030
Ez nem semmi.

258
00:13:19,098 --> 00:13:20,597
Menj ki.

259
00:13:20,666 --> 00:13:22,733
Ember, te ellenséges vagy.
Mármint istenem.

260
00:13:22,802 --> 00:13:23,901
Nos, mi vagy te
sugallja?

261
00:13:23,970 --> 00:13:25,403
That you haven't met
még a megfelelő srác.

262
00:13:25,471 --> 00:13:27,671
Nem, találkoztam
a megfelelő srác.

263
00:13:27,740 --> 00:13:29,273
csak nem tudom
hol van.

264
00:13:29,342 --> 00:13:31,642
Rosszul áll az idővel.

265
00:13:31,710 --> 00:13:33,311
Ez nem egészen hangzik

266
00:13:33,379 --> 00:13:34,678
mint egy mesekönyv
eljegyzés nekem.

267
00:13:34,747 --> 00:13:37,415
Biztos én vagyok az egyetlen, aki nem
olvasd el azt a mesét.

268
00:13:37,483 --> 00:13:39,483
Mondd el még egyszer, mi az erkölcs
abból a történetből?

269
00:13:39,552 --> 00:13:42,153
Felfogod a valóságot. Te nem
beleszeretni valakinek a lehetőségeibe.

270
00:13:42,221 --> 00:13:44,755
Néha egy srác potenciálja
a legjobb, amit egy lány tehet.

271
00:13:44,824 --> 00:13:47,291
Te tisztességes vagy
vonzó nő,

272
00:13:47,360 --> 00:13:48,792
ha nem lenne az
a pszichotikus epizódok.

273
00:13:48,861 --> 00:13:49,793
"Elég vonzó"?

274
00:13:49,862 --> 00:13:51,028
Szexi vagy, ha mérges vagy.

275
00:13:51,097 --> 00:13:52,596
flörtölsz
velem?

276
00:13:52,665 --> 00:13:55,766
Nem. Soha nem
flörtölni veled.

277
00:13:55,835 --> 00:13:57,734
Jobbra.
Jó.

278
00:14:00,073 --> 00:14:01,105
Miért ne?

279
00:14:01,174 --> 00:14:04,942
Mr. Tangerine és én
vissza fog térni a pénzemért.

280
00:14:05,011 --> 00:14:06,978
És én nő vagyok
szavamból.

281
00:14:13,652 --> 00:14:14,751
Ó!

282
00:14:14,820 --> 00:14:17,588
Yo, mistress Penelope.
Elfelejtetted a korbácsot.

283
00:14:17,656 --> 00:14:19,390
Rendben.

284
00:14:19,459 --> 00:14:24,228
Viszlát. Később találkozunk.

285
00:14:24,297 --> 00:14:25,796
Hú! Az...

286
00:14:25,865 --> 00:14:28,032
az egy volt
fenomenális kíséret.

287
00:14:28,101 --> 00:14:29,133
Igen.

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,668
Penelope átveszi a mesterséget
egy teljesen új szintre.

289
00:14:31,737 --> 00:14:32,903
Azt hiszed
vissza fog jönni?

290
00:14:32,972 --> 00:14:35,172
Semmi kétség.

291
00:14:35,241 --> 00:14:37,041
Nos, futnom kell.

292
00:14:40,746 --> 00:14:41,912
[Csók]

293
00:14:41,981 --> 00:14:44,248
Köszönöm.

294
00:14:44,317 --> 00:14:47,418
Istenem. A férfiak olyan gyengék tudnak lenni.

295
00:14:47,487 --> 00:14:48,486
[kuncog]

296
00:14:51,491 --> 00:14:52,789
[Az ajtó bezárul]

297
00:14:52,858 --> 00:14:54,258
Alex.

298
00:14:54,327 --> 00:14:56,227
Huh?

299
00:14:56,295 --> 00:14:58,962
Even the escorts
hogy mi fizettük

300
00:14:59,032 --> 00:15:01,798
hogy úgy bánjon velünk
diszkriminatív urak...

301
00:15:01,867 --> 00:15:04,902
azt hiszik, vesztesek vagyunk.

302
00:15:04,970 --> 00:15:07,338
nem is tudom
miért egyeztem bele

303
00:15:07,407 --> 00:15:09,940
hogy Hollywoodba jöjjön
veled.

304
00:15:10,009 --> 00:15:12,209
És mikor is vagyunk valójában
Hollywoodba megy, mi?

305
00:15:16,649 --> 00:15:17,581
[Operatic music playing]

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,096
[dúdolás]

307
00:15:47,547 --> 00:15:49,413
Hé, apa.

308
00:15:49,482 --> 00:15:51,148
<i>Bueno.</i>

309
00:15:51,217 --> 00:15:53,884
Még mindig haragszol rám?

310
00:15:53,953 --> 00:15:55,986
[sóhajt]

311
00:15:56,055 --> 00:15:58,956
Tudod...

312
00:15:59,024 --> 00:16:01,092
amikor a <i>madre</i>
elhunyt...

313
00:16:01,160 --> 00:16:03,727
hogy mondod?

314
00:16:03,796 --> 00:16:07,364
Csak elvesztettem, vagy ilyesmi.
<i>¿Entiendes?</i>

315
00:16:07,433 --> 00:16:10,601
Nagyon csinos volt,
de nagyon makacs,

316
00:16:10,669 --> 00:16:12,336
rosszabb, mint te.

317
00:16:12,405 --> 00:16:14,638
Tudom, hogy nehéz
ezt elhinni.

318
00:16:16,709 --> 00:16:19,676
Bárcsak ismerném őt.

319
00:16:19,745 --> 00:16:21,712
Tudod mit, apa?

320
00:16:21,780 --> 00:16:23,547
Majd én vigyázok rád.

321
00:16:23,616 --> 00:16:25,549
Bármit megtennék érted.

322
00:16:25,618 --> 00:16:27,118
Igazán?

323
00:16:28,287 --> 00:16:29,954
[Csók]

324
00:16:30,022 --> 00:16:31,688
bébi.

325
00:16:31,758 --> 00:16:32,957
Hmm?

326
00:16:33,042 --> 00:16:34,875
Mi a helyzet a Perez családdal?

327
00:16:34,943 --> 00:16:36,877
Nem!
Miért?

328
00:16:36,945 --> 00:16:38,745
Ezt nem kérdezheted tőlem, apám.

329
00:16:38,814 --> 00:16:39,980
Antonio kedves fiú.

330
00:16:40,049 --> 00:16:41,915
elmentem innen.
hova mész?

331
00:16:41,984 --> 00:16:43,984
Lássuk csak. szükségem van rá
nagyon rossz javítás,

332
00:16:44,053 --> 00:16:45,085
és a kokszkapcsolatom

333
00:16:45,154 --> 00:16:47,388
nem lesz a városban
még 2 napig.

334
00:16:47,456 --> 00:16:48,989
Szóval tudod mit fogok csinálni?

335
00:16:49,058 --> 00:16:50,857
megyek
és vegyen fel egy repedést

336
00:16:50,926 --> 00:16:52,526
<i>Niña.</i>
Útban a munkába.

337
00:16:52,594 --> 00:16:54,094
Ó! Tudod mit?

338
00:16:54,163 --> 00:16:56,696
Nehéz megélni
a testem eladásával!

339
00:16:56,765 --> 00:16:58,965
[spanyolul beszél]

340
00:17:00,969 --> 00:17:05,005
[spanyolul beszél]

341
00:17:11,514 --> 00:17:13,113
"Antonio's a nice boy."

342
00:17:13,182 --> 00:17:15,282
Antonio.

343
00:17:15,351 --> 00:17:17,651
[Hegedűjáték]

344
00:17:39,608 --> 00:17:41,207
[Taps]

345
00:17:45,548 --> 00:17:46,847
[Síp]

346
00:17:50,619 --> 00:17:53,119
Rendben.

347
00:17:53,188 --> 00:17:56,423
Jesszusom. Sajnálom az egészet.

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,058
Vigyázz most.

349
00:17:58,126 --> 00:17:59,292
hova mész?

350
00:17:59,361 --> 00:18:00,627
Elnézést?

351
00:18:00,696 --> 00:18:02,262
Nos, hogy lehet egyszerűen elmenni

352
00:18:02,331 --> 00:18:04,164
miután egész éjszakát töltöttél
az ágyamban?

353
00:18:04,232 --> 00:18:06,934
Oh, I was... You didn't
azt akarod, hogy elmenjek?

354
00:18:07,002 --> 00:18:09,169
Igen, igen,
de nem így.

355
00:18:09,237 --> 00:18:10,871
Mint mi?

356
00:18:10,940 --> 00:18:13,807
Nos, mit szólnál, ha velem hagynál
a bezártság érzése?

357
00:18:13,876 --> 00:18:16,477
Ó. Mi a lezárás?

358
00:18:16,545 --> 00:18:18,345
Hát nem tudom
bármit rólad.

359
00:18:18,413 --> 00:18:22,282
Hát... mi
akarod tudni?

360
00:18:22,351 --> 00:18:23,917
Az alapok...
A te neved

361
00:18:23,986 --> 00:18:25,853
és valami egyedi veled kapcsolatban.

362
00:18:25,921 --> 00:18:27,387
A nevem Luke, és...
sajnálom.

363
00:18:27,456 --> 00:18:29,022
Ez volt valami...

364
00:18:29,091 --> 00:18:30,624
személyes.

365
00:18:36,799 --> 00:18:39,533
Egyszer... én, uh...

366
00:18:39,602 --> 00:18:43,003
lefeküdtem
fagyos tetején.

367
00:18:43,071 --> 00:18:44,337
Ez számít?

368
00:18:44,406 --> 00:18:46,139
Mi az a fagy?

369
00:18:46,208 --> 00:18:47,508
Egy hűtőszekrény.
Polar Pride modell.

370
00:18:47,576 --> 00:18:49,309
1956-ban megszűnt.

371
00:18:49,378 --> 00:18:51,612
Szóval szexeltél a tetején
egy hűtőszekrényből?

372
00:18:51,680 --> 00:18:53,346
Javítom a hűtőket
megélhetésért,

373
00:18:53,415 --> 00:18:55,148
és egy volt
azok közül

374
00:18:55,217 --> 00:18:56,683
unatkozó háziasszony/
magányos szerelő dolgok.

375
00:18:56,752 --> 00:18:59,686
Hmm.

376
00:18:59,755 --> 00:19:02,088
Azt akarod, hogy most menjek.

377
00:19:02,157 --> 00:19:04,525
Nos, úgy tűnik, nincs
hűtőszekrény,

378
00:19:04,593 --> 00:19:06,359
szóval...

379
00:19:06,428 --> 00:19:07,193
igen.

380
00:19:11,634 --> 00:19:13,634
Szép szemüveg.

381
00:19:13,702 --> 00:19:17,204
Nő: ♫ Hát nem nehéz
szerelmet találni? ♫

382
00:19:17,273 --> 00:19:18,838
[motyogva spanyolul]

383
00:19:26,982 --> 00:19:28,782
Hé, hogy vagy?

384
00:19:28,850 --> 00:19:30,784
Ó, baszd meg.

385
00:19:30,852 --> 00:19:32,852
[motyogva]

386
00:19:32,921 --> 00:19:35,222
♫ Lehet, hogy elbújt
a bokrokban ♫

387
00:19:35,291 --> 00:19:37,658
♫ Vagy bujkál
az éjszakában ♫

388
00:19:37,726 --> 00:19:41,595
♫ 3 részes öltönyben
első osztályú járaton ♫

389
00:19:41,664 --> 00:19:44,364
♫ De ha szenvedélyről van szó
hogy úgy érzed ♫

390
00:19:44,433 --> 00:19:45,950
♫ Ne veszekedj ♫

391
00:19:46,018 --> 00:19:48,769
♫ Inkább vedd
az esélyeid ♫

392
00:19:48,821 --> 00:19:53,023
♫ Mert ez nehéz
megtalálni a szerelmet ♫

393
00:19:53,108 --> 00:19:57,277
♫ A tenyérben van
a kezedből ♫

394
00:19:57,345 --> 00:19:59,312
♫ Jobb lesz, ha megtartod
a lábujjadon ♫

395
00:19:59,381 --> 00:20:00,914
[horkolás]

396
00:20:00,983 --> 00:20:02,449
[Hegedűjáték]

397
00:20:05,487 --> 00:20:06,753
Istenre esküszöm,

398
00:20:06,822 --> 00:20:09,623
ez a maestroé
hattyúdal.

399
00:20:09,692 --> 00:20:11,458
[Telefon csörgés]

400
00:20:25,908 --> 00:20:27,841
Mmm! Tudod mit?

401
00:20:27,910 --> 00:20:29,810
[Összeomlás]

402
00:20:29,878 --> 00:20:31,578
Basszus hívja fel.
Menjünk.

403
00:20:31,647 --> 00:20:33,179
Mi? Hé!
Ó, istenem.

404
00:20:43,225 --> 00:20:48,762
♫ Kisütött a nap
és felszárította az összes esőt ♫

405
00:20:48,831 --> 00:20:54,601
♫ És a csípős pók
ismét felment a kifolyóba ♫

406
00:20:59,708 --> 00:21:02,475
Hé... hé srácok.

407
00:21:02,544 --> 00:21:06,346
Ez az én szobám.

408
00:21:06,414 --> 00:21:09,082
Csináld újra.

409
00:21:18,393 --> 00:21:21,795
♫ Az aprócska pók ♫

410
00:21:21,864 --> 00:21:25,565
♫ Felment a vízcsövön ♫

411
00:21:25,634 --> 00:21:33,373
♫ Eleredt az eső
és kimosta a pókot ♫

412
00:21:33,441 --> 00:21:41,381
♫ Kisütött a nap
és felszárította az összes esőt ♫

413
00:21:41,449 --> 00:21:51,658
♫ És a csípős pók
ismét felment a kifolyóba ♫

414
00:21:51,727 --> 00:21:54,360
Férfi: Csináld újra.

415
00:21:54,429 --> 00:21:57,864
♫ Az aprócska pók ♫

416
00:21:57,933 --> 00:22:00,533
♫ Felment a vízcsövön ♫

417
00:22:00,586 --> 00:22:02,119
[hegedűjáték]

418
00:22:04,223 --> 00:22:06,390
uram...

419
00:22:06,459 --> 00:22:08,358
ez lehetetlen
hogy túlélje a dallamait.

420
00:22:08,427 --> 00:22:10,026
Itt a falak
papírok.

421
00:22:10,096 --> 00:22:12,329
elnézést kérek.

422
00:22:12,398 --> 00:22:15,399
Csak tényleg meg kell szereznem
ezt az egy részt elsajátította.

423
00:22:15,468 --> 00:22:17,434
Nem kell sokáig tartania.

424
00:22:17,503 --> 00:22:19,903
Kik vagytok ti fiatalok?

425
00:22:19,972 --> 00:22:22,139
Hm, mi
a szomszédaid...

426
00:22:22,208 --> 00:22:24,341
első számú szoba.
Ott van.

427
00:22:24,410 --> 00:22:27,377
Egy szoba?
De persze.

428
00:22:27,446 --> 00:22:30,314
Volt egy kis estéd
tegnap este, nem?

429
00:22:30,382 --> 00:22:32,048
[Hangosan szól a zene]

430
00:22:32,118 --> 00:22:34,585
Dolgozzon.
Milyen mélyre tudsz menni?

431
00:22:34,653 --> 00:22:39,022
Igen. Valóban.
Volt néhány vendégünk.

432
00:22:39,091 --> 00:22:41,291
bocsánatot kérek,
uraim!

433
00:22:41,360 --> 00:22:44,495
Hogy merészellek megakadályozni
a káromkodástól és a nyögdécseléstől

434
00:22:44,563 --> 00:22:47,897
és őrjöngve
és... visítozás!

435
00:22:47,966 --> 00:22:51,168
Ez helyes. Te voltál
valójában sikoltott tegnap este!

436
00:22:51,237 --> 00:22:52,836
Nem. Én soha
sikoltott.

437
00:22:52,904 --> 00:22:54,471
Nem az én fajtám
dologról.

438
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
[Hangosan szól a zene]

439
00:22:56,408 --> 00:22:59,826
[Kiabálás és visítás]

440
00:22:59,895 --> 00:23:01,895
De Alex...
talán.

441
00:23:01,964 --> 00:23:03,663
Nem. Én.
Soha ne sikíts.

442
00:23:03,732 --> 00:23:05,232
Disznók.

443
00:23:05,300 --> 00:23:07,367
Nézd... uram.

444
00:23:07,435 --> 00:23:10,203
Meg tudnád állni
most gyakorolsz?

445
00:23:10,272 --> 00:23:13,140
Jövünk
a koncertedre, ha...

446
00:23:13,208 --> 00:23:15,675
te! A koncertemen vagy?!

447
00:23:15,744 --> 00:23:17,077
Mi a fenéért?

448
00:23:17,146 --> 00:23:19,579
Ne terrorizálj,
a fenébe is!

449
00:23:19,648 --> 00:23:21,714
Ne terrorizálj!

450
00:23:26,839 --> 00:23:27,671
Szia.

451
00:23:31,309 --> 00:23:32,943
Van egy sellő
a szobámban.

452
00:23:38,450 --> 00:23:40,517
Igazán?

453
00:23:42,454 --> 00:23:43,921
Igen.

454
00:23:48,661 --> 00:23:51,327
Tudod, nem
ezt kell tennie.

455
00:23:51,396 --> 00:23:53,229
Ez megfogta az embereket
hogy jön és...

456
00:24:12,901 --> 00:24:14,701
igazából Len, örülök

457
00:24:14,770 --> 00:24:16,837
visszatévedtél ide.

458
00:24:16,905 --> 00:24:18,872
Ez... Luke vagyok.

459
00:24:18,941 --> 00:24:20,406
Ó. Jobbra.

460
00:24:20,476 --> 00:24:21,475
Luke. Elnézést.

461
00:24:21,543 --> 00:24:22,609
Rendben van.

462
00:24:22,678 --> 00:24:26,145
Úgy értem, jó
hogy téged is látlak... Lillian.

463
00:24:28,717 --> 00:24:32,118
Volt egy üveg olcsó seggem
vörösbor tegnap este

464
00:24:32,187 --> 00:24:33,353
mielőtt lefeküdtem,

465
00:24:33,421 --> 00:24:35,455
és ezt álmodtam.

466
00:24:35,524 --> 00:24:36,523
Miféle álom?

467
00:24:36,592 --> 00:24:39,993
Egy provokatív álom.

468
00:24:40,061 --> 00:24:41,361
Igazán?
Mert úgy értem,

469
00:24:41,429 --> 00:24:45,499
Megittam pár koktélt
magam tegnap este,

470
00:24:45,567 --> 00:24:47,033
és...
álmodtam

471
00:24:47,102 --> 00:24:49,903
a legszebb
nő a világon.

472
00:24:49,972 --> 00:24:51,605
Mit csinálsz?

473
00:24:52,374 --> 00:24:53,940
Mindenféle dolog.

474
00:24:54,009 --> 00:24:56,693
Volt egy szék
abban az álomban?

475
00:24:56,762 --> 00:24:58,428
Ó, igen.

476
00:24:59,698 --> 00:25:01,098
Eltört a szék?

477
00:25:01,166 --> 00:25:02,332
Így lett.

478
00:25:02,400 --> 00:25:05,769
Ilyenkor ő és én
padlóra került.

479
00:25:28,327 --> 00:25:29,993
[énekel]

480
00:25:36,302 --> 00:25:38,568
Ah!

481
00:25:38,637 --> 00:25:41,004
Ah!

482
00:25:41,072 --> 00:25:43,139
[Miau]

483
00:25:43,208 --> 00:25:44,974
az isten szerelmére!

484
00:25:45,043 --> 00:25:46,476
Hallanod kell
amit mondanom kell.

485
00:25:46,545 --> 00:25:47,711
Nem, nem.

486
00:25:47,780 --> 00:25:49,145
Hogy világos legyen,
ismétlem...

487
00:25:49,214 --> 00:25:52,081
Antonio Perez lesz
a vejem.

488
00:25:52,150 --> 00:25:53,317
Ki mondja ezt?
én azt mondom.

489
00:25:53,385 --> 00:25:55,552
És ki vagy te
így mondani?

490
00:25:55,621 --> 00:25:57,153
Reynaldo vasquez,
a <i>pajtásod.</i>

491
00:25:57,222 --> 00:26:00,123
Miért Antonio?

492
00:26:00,192 --> 00:26:02,158
Mert ismerem az apját.
Jó ember.

493
00:26:02,227 --> 00:26:04,461
Mi a helyzet
Michael apja?

494
00:26:04,530 --> 00:26:07,063
Nem érdekel ki ő,
ha ő julio iglesias!

495
00:26:07,132 --> 00:26:10,467
Nos, az apja sokkal több
tiszteletre méltó,

496
00:26:10,536 --> 00:26:12,636
művelt úriember
mint Antonio-é.

497
00:26:12,705 --> 00:26:14,003
Ó, pénz és oktatás
nem elég

498
00:26:14,072 --> 00:26:15,839
hogy jó legyen neki
mint személy.

499
00:26:15,907 --> 00:26:16,940
mit mondasz?

500
00:26:17,008 --> 00:26:18,342
Ő nem jó.

501
00:26:18,410 --> 00:26:19,376
Mi?

502
00:26:19,445 --> 00:26:20,977
Gazdag, de ő
nem jó.

503
00:26:21,046 --> 00:26:22,646
nem megyek férjhez
az apja.

504
00:26:22,715 --> 00:26:23,913
Michaelhez megyek feleségül.

505
00:26:23,982 --> 00:26:26,916
Nem mész feleségül senkihez
hacsak nem Antonio!

506
00:26:26,985 --> 00:26:28,518
Ez baromság, papa!

507
00:26:28,587 --> 00:26:31,254
Csak ennyit kell mondanod
a szerelmes lányodnak...

508
00:26:31,323 --> 00:26:32,456
"nem jó"?

509
00:26:32,524 --> 00:26:33,457
Szia.

510
00:26:33,525 --> 00:26:36,326
Nem vagyunk neandervölgyiek.

511
00:26:36,395 --> 00:26:37,728
Mi Neander? Huh?

512
00:26:37,796 --> 00:26:39,563
Miért mondasz szavakat
nem értem?

513
00:26:39,631 --> 00:26:41,431
Hogy megmutassa, hogy az apád
nincs végzettsége?

514
00:26:41,500 --> 00:26:43,032
Ki fizet
az iskoládnak, mi?

515
00:26:43,101 --> 00:26:44,634
Nem volt pajtásom
mint Reynaldo vasquez

516
00:26:44,703 --> 00:26:46,803
hogy kifizessem az <i>escuelámat.</i>

517
00:26:46,872 --> 00:26:48,739
Hát te jobban vagy
menj és vegyél egy kicsit,

518
00:26:48,807 --> 00:26:51,274
hogy ne ismételd
a "nem vagy jó"

519
00:26:51,343 --> 00:26:53,109
nem több!

520
00:26:55,414 --> 00:26:57,447
Bántasz engem,
Ramona.

521
00:26:57,516 --> 00:26:59,383
Jó! Talán fáj
segítesz.

522
00:26:59,451 --> 00:27:00,650
Segítség miben?

523
00:27:00,719 --> 00:27:03,286
Segíts megérteni
Nem csak a lányod vagyok.

524
00:27:03,355 --> 00:27:05,054
De én is nő vagyok!

525
00:27:05,123 --> 00:27:08,224
Ó, <i>por favor, niña.</i>
And by the way,

526
00:27:08,293 --> 00:27:09,760
szükséged van néhányra
salsa azzal.

527
00:27:12,765 --> 00:27:13,563
Ó!

528
00:27:15,634 --> 00:27:17,734
Hé, haver, mi vagy?
iszik?

529
00:27:17,803 --> 00:27:19,536
Vodka.

530
00:27:19,605 --> 00:27:21,705
Van még több
abból?

531
00:27:21,774 --> 00:27:24,240
Legyen a vendégem.

532
00:27:24,309 --> 00:27:29,946
Haver... te nem
még azt is tudja...

533
00:27:30,015 --> 00:27:31,882
[Ramona és Reynaldo
vitatkozni spanyolul]

534
00:27:38,524 --> 00:27:41,190
Ugh! Ne vedd ezt az ananászt
megint szar, haver.

535
00:27:41,259 --> 00:27:42,826
Ez a szar csúnya.

536
00:27:42,895 --> 00:27:45,429
Pah!

537
00:27:45,497 --> 00:27:48,698
Szeretem az ananászos szart.

538
00:27:48,767 --> 00:27:52,068
Ó, ember. Van macskakaca
a cipőjén.

539
00:27:52,137 --> 00:27:54,504
Nagyon rossz szaga van.

540
00:27:54,573 --> 00:27:55,772
Ezt le kellene szedned.

541
00:27:55,841 --> 00:27:58,508
♫ Lejött
az eső ♫

542
00:27:58,576 --> 00:28:01,845
♫ És kimosva
a pók ki ♫

543
00:28:01,914 --> 00:28:06,049
♫ Kisütött a nap ♫

544
00:28:06,118 --> 00:28:08,384
♫ És kiszáradt
minden... ♫

545
00:28:08,454 --> 00:28:09,920
[kopogtat az ajtón]

546
00:28:10,656 --> 00:28:12,956
Sziasztok srácok.

547
00:28:13,024 --> 00:28:14,458
Szent ég.

548
00:28:14,526 --> 00:28:15,459
Hűha.

549
00:28:15,527 --> 00:28:17,293
Semmi ok az aggodalomra.

550
00:28:17,362 --> 00:28:18,762
Ez az én ukránom
nagymama receptje...

551
00:28:18,831 --> 00:28:20,363
erjesztett jak epe,

552
00:28:20,432 --> 00:28:23,032
néhány eper,
és a mugwort esszenciája.

553
00:28:23,101 --> 00:28:24,868
Van valami
Segíthetek?

554
00:28:24,937 --> 00:28:26,102
Nem. Nem.

555
00:28:26,171 --> 00:28:27,571
Van vodkád?

556
00:28:27,639 --> 00:28:30,507
Vodka? Egy biztos út
mellékvese-elégtelenségre.

557
00:28:30,576 --> 00:28:32,776
Gyertek be, srácok. megvan
something much better for you.

558
00:28:32,845 --> 00:28:34,110
Hú!

559
00:28:35,481 --> 00:28:36,713
[Az ajtó bezárul]

560
00:28:36,782 --> 00:28:39,248
Méregteleníti a vért
és az emésztőrendszer,

561
00:28:39,317 --> 00:28:40,717
kiöblíti a nyirokkeringést...

562
00:28:40,786 --> 00:28:42,285
[turmixgép nyöszörög]

563
00:28:43,555 --> 00:28:45,822
És feltölti
a barátságos növényvilág.

564
00:28:45,891 --> 00:28:47,423
Céklalé.

565
00:28:47,493 --> 00:28:49,392
Constance vagyok.

566
00:28:49,461 --> 00:28:50,594
Pete. Szia.

567
00:28:50,662 --> 00:28:51,461
Alex. Öröm.

568
00:28:51,530 --> 00:28:53,563
Ül.

569
00:28:53,632 --> 00:28:56,299
Ó...

570
00:28:57,302 --> 00:28:58,902
oh...

571
00:28:58,971 --> 00:29:00,670
[hegedűjáték]

572
00:29:00,739 --> 00:29:04,040
[Rosszul énekel operát]

573
00:29:28,433 --> 00:29:30,000
[Lehalkítja a hangerőt]

574
00:29:30,068 --> 00:29:32,301
Imádom azt a dalt.

575
00:29:32,370 --> 00:29:34,470
Milyen anyagról van szó
hogy visszaélsz?

576
00:29:34,540 --> 00:29:36,205
Élet! Magamban vagyok az életben!

577
00:29:36,274 --> 00:29:38,575
Néhány ember
szerintem mániás vagyok!

578
00:29:38,644 --> 00:29:39,709
Mit tudnak?

579
00:29:39,778 --> 00:29:41,144
Pontosan!

580
00:29:41,212 --> 00:29:43,680
Válás előtt állok.

581
00:29:43,749 --> 00:29:45,114
Sajnálattal halljuk.

582
00:29:45,183 --> 00:29:46,917
Mindegy.
Bunkó volt.

583
00:29:46,985 --> 00:29:49,886
3 éve bement a sarkon
hogy vegyek valami panamai portobellot.

584
00:29:49,955 --> 00:29:51,487
Nem jelent meg
3 héttel ezelőttig.

585
00:29:51,557 --> 00:29:53,690
Szerette őt.
Megtanítottam neki mindent, amit tudtam.

586
00:29:53,759 --> 00:29:55,992
kitisztítottam a beleit.
Felelevenítettem az autolízisét.

587
00:29:56,061 --> 00:29:57,126
megerősítettem
a hólyagját!

588
00:29:57,195 --> 00:29:59,563
Bolond szerelmes voltam,
Be is mutattam neki

589
00:29:59,631 --> 00:30:01,798
a titkokhoz
a mangó és a méz beöntés.

590
00:30:01,867 --> 00:30:04,701
And after all that,

591
00:30:04,770 --> 00:30:06,235
mit tesz a hálátlan
barom csinálja?

592
00:30:06,304 --> 00:30:08,004
Elfut
valami óriási szőkével

593
00:30:08,073 --> 00:30:10,907
eltömődött pórusokkal!

594
00:30:10,976 --> 00:30:12,609
Szó sem lehet róla.

595
00:30:12,678 --> 00:30:14,277
Ital.

596
00:30:20,052 --> 00:30:21,818
Igen. Nagyon jó.

597
00:30:21,887 --> 00:30:23,119
[nyelés]

598
00:30:32,530 --> 00:30:35,098
Szóval most javítsd ki
hűtőszekrények Tarzanában?

599
00:30:35,166 --> 00:30:37,433
Ez becsületes munka.

600
00:30:37,502 --> 00:30:41,170
Szóval... ki ez a srác
eljegyezted?

601
00:30:41,239 --> 00:30:43,740
Ó, nem vagyunk
beszélni fog róla.

602
00:30:43,809 --> 00:30:45,341
Azt hiszem, nem.
úgy értem,

603
00:30:45,410 --> 00:30:46,375
végülis ez személyes.

604
00:30:46,444 --> 00:30:49,278
Sokat játszik,
és iszik valamennyit.

605
00:30:50,916 --> 00:30:53,049
Gyakran.

606
00:30:53,118 --> 00:30:54,250
szereted őt?

607
00:30:54,319 --> 00:30:56,285
Steve szakértő
autókereskedő.

608
00:30:56,354 --> 00:30:57,621
Ez jó válasz.

609
00:30:57,689 --> 00:31:02,959
Tudod, néha úgy érzem
mintha túl lennék a dombon.

610
00:31:03,028 --> 00:31:04,728
A dombon túl?

611
00:31:04,796 --> 00:31:06,195
Hány éves vagy?

612
00:31:06,264 --> 00:31:07,430
21.

613
00:31:07,499 --> 00:31:11,101
miről beszélsz
"a domb fölött"?

614
00:31:11,169 --> 00:31:13,737
Ki mondta ezt neked?

615
00:31:13,805 --> 00:31:15,805
Még nincs vége
30 éves korodig.

616
00:31:15,874 --> 00:31:17,807
Igen, tényleg.
Igazán?

617
00:31:17,876 --> 00:31:19,475
Rendben? Elveheti tőlem.

618
00:31:19,544 --> 00:31:20,877
Miért? Hány éves vagy?

619
00:31:20,946 --> 00:31:21,778
27 vagyok.

620
00:31:21,847 --> 00:31:23,279
te vagy?

621
00:31:23,348 --> 00:31:25,248
Igen. A háztömb környékén jártam.
Tudom, milyen.

622
00:31:25,316 --> 00:31:28,118
Nem tudom.
Zene, divat, magazinok.

623
00:31:28,186 --> 00:31:29,585
Úgy tűnik, minden

624
00:31:29,655 --> 00:31:31,220
csak azért van
mai fiatalok.

625
00:31:31,289 --> 00:31:34,157
Mesélj róla. úgy érzem
Készen állok az idősek otthonába.

626
00:31:34,225 --> 00:31:36,425
Ezért vagyok annyira kétségbeesve
hogy ez az eljegyzés működjön.

627
00:31:36,494 --> 00:31:38,628
Úgy érzem
mérföldkőhöz érkezett...

628
00:31:38,697 --> 00:31:40,664
század 1/5-e.

629
00:31:40,732 --> 00:31:42,198
Ilyenkor abbahagyod az életet

630
00:31:42,267 --> 00:31:43,466
és elkezdesz túlélni.

631
00:31:43,535 --> 00:31:46,736
Pontosan erre gondoltam
7 évvel ezelőtt,

632
00:31:46,805 --> 00:31:48,805
amikor kiütött a nagy 2-0
az ajtómon.

633
00:31:48,874 --> 00:31:49,973
De hidd el, megvan

634
00:31:50,042 --> 00:31:52,642
egész 9 évvel előtted.

635
00:31:52,711 --> 00:31:54,210
30, mi?

636
00:31:54,279 --> 00:31:55,211
Teljesen.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,713
30 a visszavágó.

638
00:31:56,782 --> 00:31:58,782
Ilyenkor rendezed be igazán,

639
00:31:58,850 --> 00:32:00,917
legyél ez a rezignált,
egészségtudatos,

640
00:32:00,986 --> 00:32:03,352
karácsonyi hírlevél küldés,

641
00:32:03,421 --> 00:32:05,354
hagymaültetés, MTV-utálás,

642
00:32:05,423 --> 00:32:06,790
gyerekszülő gép.

643
00:32:06,858 --> 00:32:08,825
Igen. Észrevettem
Én váltottam

644
00:32:08,894 --> 00:32:11,127
egyre gyakrabban a VH1-be.

645
00:32:11,196 --> 00:32:12,461
Ez az egyik jel.

646
00:32:15,583 --> 00:32:17,516
Ramona: Michael
jó érzéssel tölt el.

647
00:32:17,569 --> 00:32:20,437
Mutat nekem dolgokat.
tanulok tőle.

648
00:32:20,505 --> 00:32:22,172
Rózsát ad.
Nézze.

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,706
Ő egy fehér fiú.

650
00:32:23,775 --> 00:32:25,241
És?

651
00:32:25,310 --> 00:32:26,842
Mit tegyen
"és"-re gondolsz?

652
00:32:26,911 --> 00:32:28,778
Így?

653
00:32:28,846 --> 00:32:31,114
Nincs jenkim
vejeként!

654
00:32:33,435 --> 00:32:35,134
Küldetésben vagyok.

655
00:32:36,070 --> 00:32:38,604
Ma este 8 órakor,
az leszek

656
00:32:38,673 --> 00:32:40,406
évi 14-én
újfajta orvosi konferencia

657
00:32:40,475 --> 00:32:42,342
a rezedai radissonban...

658
00:32:42,410 --> 00:32:44,577
bár azt mondták, hollywood
a prospektusban...

659
00:32:44,646 --> 00:32:48,581
ahová a sorsom van
találkozni egy tiszta, stabil,

660
00:32:48,650 --> 00:32:50,550
táplálkozásilag kiegyensúlyozott
nyersélelmiszer,

661
00:32:50,618 --> 00:32:54,053
aki megosztja a látásomat
olyan fényes bélből

662
00:32:54,121 --> 00:32:55,688
lehet ecsetelni
a hajad benne.

663
00:32:55,757 --> 00:32:57,022
Igazán?

664
00:32:57,091 --> 00:32:58,491
Még egy kör céklalé?

665
00:32:58,560 --> 00:33:00,893
Ó, uh...

666
00:33:00,962 --> 00:33:03,496
Rendben. Igen.
Minden rendben.

667
00:33:04,432 --> 00:33:05,698
[Ding]

668
00:33:15,560 --> 00:33:17,360
Ő az.

669
00:33:17,428 --> 00:33:19,328
Ó. Ó. Ó, istenem.

670
00:33:19,397 --> 00:33:21,597
Gyerünk, apa.

671
00:33:21,666 --> 00:33:23,733
Most ne tedd tönkre az életem.

672
00:33:23,802 --> 00:33:25,001
Csak mondd meg neki, hogy kész a vacsora

673
00:33:25,070 --> 00:33:26,602
és megyek zuhanyozni.

674
00:33:26,671 --> 00:33:28,171
aludtál
vele?

675
00:33:28,240 --> 00:33:31,107
Nem hiszem el, hogy most kérdezted
én azt. Látod, hogy beteg vagyok?

676
00:33:31,176 --> 00:33:34,410
Ó, istenem.
terhes vagyok.

677
00:33:34,479 --> 00:33:35,611
Mi?

678
00:33:38,049 --> 00:33:40,549
Várjunk.
Csak nyisd ki az ajtót.

679
00:33:40,618 --> 00:33:42,285
Nem adsz választást.

680
00:33:42,353 --> 00:33:46,122
Most meg kell ölnöm.
<i>A este lo mato yo.</i>

681
00:33:46,191 --> 00:33:48,024
Michael: Basszus!

682
00:33:54,866 --> 00:33:56,866
Ah!

683
00:33:56,934 --> 00:33:58,268
Elnézést. Ha ha ha!

684
00:33:58,336 --> 00:33:59,335
Elnézést. Szia.

685
00:34:05,210 --> 00:34:06,409
Szia.

686
00:34:22,794 --> 00:34:24,327
[Megreped az ököl]

687
00:34:24,396 --> 00:34:25,295
Nos?

688
00:34:25,363 --> 00:34:28,280
Hát köszönöm
amiért beugrott, srácok.

689
00:34:28,349 --> 00:34:30,316
Jó volt veled beszélgetni.

690
00:34:30,384 --> 00:34:32,318
Mondd, Constance...
Mondd...

691
00:34:32,370 --> 00:34:33,937
Gondolod, hogy pl.

692
00:34:34,005 --> 00:34:35,338
adj kölcsön nekünk 20 dollárt

693
00:34:35,406 --> 00:34:38,441
amíg mondjuk...
kedd, szerda?

694
00:34:38,509 --> 00:34:40,476
nem tudok.
szívesen.

695
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
Az együttérzés az egyetlen útlevelünk
innen.

696
00:34:42,413 --> 00:34:44,780
De nekem csak van
45 dollár maradt

697
00:34:44,850 --> 00:34:46,182
mert rajta vagyok
egy útra szóló jegyet

698
00:34:46,251 --> 00:34:47,416
itt Cincinnatiből.

699
00:34:47,485 --> 00:34:48,251
Ó, hát ez... ez...

700
00:34:48,320 --> 00:34:50,153
jó volt találkozni.

701
00:34:50,222 --> 00:34:52,322
És sok sikert ehhez
konferencia dolog ma este.

702
00:34:52,390 --> 00:34:54,023
Köszönöm. És sok sikert
mindkettőtöknek.

703
00:34:54,092 --> 00:34:54,991
Nagy ígéretet mutatsz.

704
00:34:55,060 --> 00:34:57,026
Még egy dolog.

705
00:34:57,095 --> 00:35:00,196
„Az együttérzés az egyetlen útlevelünk
innen."

706
00:35:00,265 --> 00:35:01,630
Mi a faszt jelent ez?

707
00:35:01,699 --> 00:35:03,733
Az apokalipszis.
A 2000. év.

708
00:35:07,638 --> 00:35:10,173
[Bezárja az ajtót]

709
00:35:10,242 --> 00:35:11,574
Látod, a szórakozás
ipar

710
00:35:11,642 --> 00:35:12,942
egy egész hálózatot épített ki

711
00:35:13,011 --> 00:35:14,077
tudatalatti figyelmeztetések

712
00:35:14,145 --> 00:35:16,112
hogy felkészítsen minket a végére
évezredének.

713
00:35:16,181 --> 00:35:18,447
vehetem
egy gyors pisi?

714
00:35:18,516 --> 00:35:19,883
Persze.
Ez egy vízi világ!

715
00:35:19,951 --> 00:35:20,950
Emlékezz
az Euritmikus?

716
00:35:21,019 --> 00:35:23,452
♫ Jön az eső... ♫

717
00:35:23,521 --> 00:35:24,553
Alex:
hallgatok.

718
00:35:24,622 --> 00:35:26,022
Nos, mi vagyunk
a Beach Boys

719
00:35:26,091 --> 00:35:27,423
akik egy Sárgában élnek
Tengeralattjáró... Beatles...

720
00:35:27,492 --> 00:35:29,725
annak érdekében, hogy megkapja
levegőellátásunk

721
00:35:29,794 --> 00:35:32,228
víz alatt lélegezni...
Sütőtök pépesítése.

722
00:35:32,297 --> 00:35:34,297
Érted? Psziché!

723
00:35:34,366 --> 00:35:36,399
Nos, mindannyian megyünk
attól, hogy rabok legyenek

724
00:35:36,467 --> 00:35:38,268
itt a sajátunkból
készülék... sasok...

725
00:35:38,336 --> 00:35:39,635
egy állandóra
nyaralás... Aerosmith...

726
00:35:39,704 --> 00:35:42,071
mert ez a mi lépcsőnk a mennyországba...
Led Zeppelin.

727
00:35:42,140 --> 00:35:45,074
És ez a kötelességünk
hogy figyelmeztessem testvéreinket...

728
00:35:45,143 --> 00:35:46,209
Warner Brothers.

729
00:35:46,278 --> 00:35:48,912
Ez volt a hobbim
az elmúlt 9 évben.

730
00:35:48,980 --> 00:35:51,047
Úgy értem, meg tudom mutatni
az összes kutatás.

731
00:35:51,116 --> 00:35:52,181
Egyáltalán nem probléma.

732
00:35:52,250 --> 00:35:53,349
Ó, nem. Nem.
Ez rendben van.

733
00:35:53,418 --> 00:35:54,583
Nem lesz rá szükség.

734
00:35:54,652 --> 00:35:56,819
Rendben.
Később talán valamikor.

735
00:35:56,888 --> 00:35:58,554
Igen.

736
00:35:58,623 --> 00:36:01,124
Szóval majdnem olyan lesz, mint
balhé neked

737
00:36:01,192 --> 00:36:02,825
ha mindent
nem fúj 2000-ben?

738
00:36:02,894 --> 00:36:04,894
Nem, nagyon izgatott leszek.

739
00:36:04,963 --> 00:36:06,095
csak félek
ez előre el van rendelve.

740
00:36:06,164 --> 00:36:08,431
Tehát miért aggódni a tápláló
akkor baromság?

741
00:36:08,499 --> 00:36:10,333
Minden a tiszta kijáratokról szól.

742
00:36:10,402 --> 00:36:12,701
Nos, ha a tiszta kijáratokról beszélünk,

743
00:36:12,770 --> 00:36:13,970
csinálnunk kell egyet.

744
00:36:14,039 --> 00:36:15,838
Még egyszer köszönöm. Ez jó volt
lé ott.

745
00:36:15,907 --> 00:36:16,940
Köszönöm.

746
00:36:17,008 --> 00:36:18,474
Ez a pép.

747
00:36:18,543 --> 00:36:21,110
Hadd csak...

748
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
jak epe.
mit gondolsz?

749
00:36:23,815 --> 00:36:25,114
Nem rossz, mi?

750
00:36:25,183 --> 00:36:26,582
[Csók]

751
00:36:26,651 --> 00:36:28,084
Viszlát!
Ta-ta.

752
00:36:28,153 --> 00:36:29,618
Bármikor.

753
00:36:30,555 --> 00:36:33,022
Mi az a mangó
és mézes beöntés?

754
00:36:33,091 --> 00:36:35,391
Hűha. Furcsa.

755
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
És az az apokalipszis
összeesküvés-elmélet.

756
00:36:37,028 --> 00:36:37,994
Igen.

757
00:36:38,063 --> 00:36:39,795
mondom neked,
Pete,

758
00:36:39,864 --> 00:36:42,031
ez a szar tesz engem
nagyon őrült.

759
00:36:42,100 --> 00:36:44,000
Csak...
Nem tudsz...

760
00:36:44,069 --> 00:36:45,868
nem vehetsz fel pénzt
attól a nőtől!

761
00:36:45,937 --> 00:36:47,870
Add a pénzt.
Miért ne?

762
00:36:47,939 --> 00:36:49,772
Kibaszott fura.

763
00:36:51,642 --> 00:36:53,476
Szia.

764
00:36:53,544 --> 00:36:54,677
Constance:
Vissza többért?

765
00:36:54,745 --> 00:36:57,146
Ó, istenem! Nem!
Talán máskor.

766
00:36:57,215 --> 00:36:58,564
Oké, gyerünk.
Alex, váljunk szét!

767
00:37:11,345 --> 00:37:12,478
Jó éjszakát.

768
00:37:14,949 --> 00:37:16,883
Jó napot
neked is, Mr. Vasquez.

769
00:37:16,951 --> 00:37:18,885
[sírás]

770
00:37:29,564 --> 00:37:32,265
Ööö...

771
00:37:32,333 --> 00:37:35,934
hogy aludhatna
a lányommal?

772
00:37:36,003 --> 00:37:38,804
Ööö... hát... uram...

773
00:37:38,873 --> 00:37:42,642
tudod, uram,
Nem voltam egészen tisztában

774
00:37:42,710 --> 00:37:44,910
hogy ő volt
az adott lányod.

775
00:37:44,979 --> 00:37:47,480
Hogyan tehetnéd
a lányom terhes?

776
00:37:47,549 --> 00:37:49,649
Hát megtörtént
valahogy könnyen.

777
00:37:49,717 --> 00:37:50,950
Könnyen?

778
00:37:51,019 --> 00:37:53,185
Természetesen?
Mármint természetesen.

779
00:37:53,254 --> 00:37:54,771
Nézze, Mr. Vasquez, a lánya az

780
00:37:54,839 --> 00:37:57,023
nagyon csinos fiatal hölgy.

781
00:37:57,091 --> 00:37:59,291
Ezt nem mondod nekem!
Én vagyok az apja!

782
00:37:59,360 --> 00:38:02,327
Szar! Jobbra! Te vagy ő... és én...
és te vagy az apja,

783
00:38:02,396 --> 00:38:04,964
és te nem igazán
mondj ilyeneket

784
00:38:05,033 --> 00:38:08,400
apádnak,
egyik apának sem...

785
00:38:08,469 --> 00:38:10,235
Mit?

786
00:38:10,304 --> 00:38:11,336
részeg vagy?

787
00:38:11,405 --> 00:38:13,706
Nem, uram. Én csak
teljesen kijózanodott.

788
00:38:13,775 --> 00:38:14,674
kijózanodtam...

789
00:38:14,742 --> 00:38:16,209
fel.

790
00:38:17,094 --> 00:38:18,294
Uram, nem igazán hiszem

791
00:38:18,363 --> 00:38:20,363
a kijózanító dolog
tényleg működik.

792
00:38:20,432 --> 00:38:21,864
Mm-mmm.

793
00:38:21,933 --> 00:38:25,300
Szeretnél néhányat?
Nekem már csak ez maradt.

794
00:38:25,370 --> 00:38:28,771
Hé, Ramona, Michael az

795
00:38:28,840 --> 00:38:30,540
öröklött alkoholista.

796
00:38:30,625 --> 00:38:32,692
Örökletes.

797
00:38:32,760 --> 00:38:35,294
Köszönöm.
Inni kell.

798
00:38:35,363 --> 00:38:36,862
[köp]

799
00:38:36,931 --> 00:38:39,332
Istenem! Utálom ezt az ananászos szart.

800
00:38:39,400 --> 00:38:40,399
Mi?

801
00:38:40,468 --> 00:38:43,051
Mindegy.

802
00:38:47,525 --> 00:38:49,525
Lillian: A fiatalabb generáció
egyenesen a pokolba kerül.

803
00:38:49,594 --> 00:38:51,794
Úgy értem, fogj nyelvet
piercing például.

804
00:38:51,863 --> 00:38:54,062
Mi a fasz ez?
Úgy értem, szúrd ki a köldöködet.

805
00:38:54,131 --> 00:38:57,199
Igazából fontolóra vettem.
De a nyelved?

806
00:38:57,267 --> 00:38:59,502
Tudod, hogyan eszel valamit
mint a mogyoróvaj?

807
00:38:59,570 --> 00:39:02,170
Úgy értem, ez nem így van
ott ragadt?

808
00:39:02,239 --> 00:39:03,539
És azok a hülyék
kibaszott sísapkák.

809
00:39:03,608 --> 00:39:05,541
Jó pont.

810
00:39:05,610 --> 00:39:07,109
Tudod
mi hiányzik nekem?

811
00:39:07,177 --> 00:39:10,646
Nagy régi zenekarok,
mint Judas Priest.

812
00:39:10,715 --> 00:39:11,647
Ha.

813
00:39:11,716 --> 00:39:13,148
A pixik.

814
00:39:13,217 --> 00:39:14,650
A pótlások.

815
00:39:14,719 --> 00:39:16,018
Szerelem és rakéták.

816
00:39:16,086 --> 00:39:16,852
Fegyverek és rózsák.

817
00:39:16,921 --> 00:39:19,221
Fegyverek és rózsák.

818
00:39:19,289 --> 00:39:21,089
tetoválásokat hallottam
kint vannak.

819
00:39:21,158 --> 00:39:22,525
Ez jó.
Hála istennek.

820
00:39:22,593 --> 00:39:24,159
Nos, kivéve
a kicsiknek.

821
00:39:24,228 --> 00:39:27,029
Nincs szexibb, mint a
kicsi a megfelelő helyen.

822
00:39:27,097 --> 00:39:28,564
ez igaz.
Tudod,

823
00:39:28,633 --> 00:39:29,798
kicsiket
a bokán...

824
00:39:29,867 --> 00:39:31,166
még mindig
kapcsolj be.

825
00:39:31,235 --> 00:39:32,768
van szívem
és egy rakétát

826
00:39:32,837 --> 00:39:34,369
a bokámra.
Akarod látni?

827
00:39:34,438 --> 00:39:35,671
Persze.

828
00:39:37,474 --> 00:39:40,643
Óóó. Ez az
minőségi munka.

829
00:39:41,646 --> 00:39:43,078
Rendben,
ez elég.

830
00:39:43,147 --> 00:39:46,982
Hé, tudok
uralkodni magamon.

831
00:39:47,051 --> 00:39:49,317
Idősebb férfi vagyok...
bébi.

832
00:39:49,386 --> 00:39:53,255
Tudni akarod, mi a titkom
az álom? Mondd el.

833
00:39:53,323 --> 00:39:54,723
űrhajós akarok lenni.

834
00:39:54,792 --> 00:39:57,960
Nekik ez a 2 éves civil
képzési program Houstonban.

835
00:39:58,029 --> 00:39:59,628
Kardiót csinálok.
fekvőtámaszokat csinálok.

836
00:39:59,697 --> 00:40:01,096
Tudom, hogy bemegyek.

837
00:40:01,165 --> 00:40:03,766
Tehát az űrbe kerülsz
30 éves kor előtt, mi?

838
00:40:03,834 --> 00:40:07,002
Ez az én küldetésem.

839
00:40:07,071 --> 00:40:08,871
Igen? Az enyém kicsit
földhözragadtabb.

840
00:40:08,940 --> 00:40:12,107
nekem nincs
sok idő maradt.

841
00:40:12,176 --> 00:40:17,179
Csak azt a freont szeretném megtartani
áramló, de magában foglalt.

842
00:40:20,685 --> 00:40:22,585
[nyávogás]

843
00:40:25,422 --> 00:40:27,957
Most... ez van
amire szükségünk van.

844
00:40:28,025 --> 00:40:29,858
Neked.

845
00:40:29,927 --> 00:40:31,393
Tequila.

846
00:40:31,462 --> 00:40:33,495
[köpések és köhögések]

847
00:40:33,564 --> 00:40:35,530
Elnézést, uram.

848
00:40:37,501 --> 00:40:38,934
Ha én lennék te...

849
00:40:39,003 --> 00:40:40,669
Örülök, hogy nem te vagyok,

850
00:40:40,738 --> 00:40:42,437
de ha te lennék,

851
00:40:42,506 --> 00:40:44,506
Félnék idejönni
és találkozz velem.

852
00:40:44,575 --> 00:40:49,645
Szívesen... nem
légy most én.

853
00:40:49,714 --> 00:40:52,347
Ha ha! Tudod?
De...

854
00:40:52,416 --> 00:40:54,650
legyen
még egy italt.

855
00:40:56,954 --> 00:40:58,621
Ah!

856
00:41:09,867 --> 00:41:13,836
Uh... Mr. Vasquez,
kérlek...

857
00:41:13,904 --> 00:41:15,137
lennél
az apósom?

858
00:41:15,205 --> 00:41:17,272
Te fehér vagy.

859
00:41:17,341 --> 00:41:18,440
ezért elnézést kérek.

860
00:41:18,509 --> 00:41:20,709
Megcsalod a lányomat
miután feleségül veszi.

861
00:41:20,778 --> 00:41:22,544
Nem! soha nem tenném
csalja meg a lányát.

862
00:41:22,613 --> 00:41:24,279
Nem beszélsz
spanyolul.

863
00:41:24,348 --> 00:41:26,815
De mindig is vágytam a tanulásra
ezt a gyönyörű nyelvet.

864
00:41:26,884 --> 00:41:30,218
Hé! Te... meleg vagy?

865
00:41:30,287 --> 00:41:33,055
Ööö... nem.
Én torreádor vagyok.

866
00:41:33,124 --> 00:41:35,791
torreádor vagyok!
Én egy... bika vagyok!

867
00:41:35,860 --> 00:41:37,559
Biztos vagy benne
nem egy közülük...

868
00:41:37,628 --> 00:41:39,394
hogy mondod?
Kétcsövű fegyverek?

869
00:41:39,463 --> 00:41:42,865
Nem vagyok, uram. én ajánlom
a lányodnak.

870
00:41:42,933 --> 00:41:45,300
Nos, úgy néz ki
te ajánlod
nekem, <i>amigo.</i>

871
00:41:45,369 --> 00:41:46,969
nem tudom.

872
00:41:47,038 --> 00:41:50,005
Miért szagolsz
mint a szar?

873
00:41:50,074 --> 00:41:53,842
Beléptem egy...

874
00:41:53,911 --> 00:41:56,578
egy halom macskaszart
a felhajtóban.

875
00:41:56,647 --> 00:41:59,281
Nos, legyen
még egy italt.

876
00:42:01,618 --> 00:42:03,451
Szar.

877
00:42:04,689 --> 00:42:07,422
Ahhoz...

878
00:42:07,491 --> 00:42:08,490
<i>Salud.</i>

879
00:42:08,559 --> 00:42:10,859
Mit?

880
00:42:11,829 --> 00:42:14,529
Hogy... Ramonának.

881
00:42:15,432 --> 00:42:16,832
<i>Salud.</i>

882
00:42:22,907 --> 00:42:24,607
Ez olyan
Történelem leszek

883
00:42:24,676 --> 00:42:26,241
közvetlenül előtte
a saját szememből.

884
00:42:26,310 --> 00:42:31,213
Melyik a kedvenc sztárod
a Tejútrendszerben?

885
00:42:31,282 --> 00:42:35,551
Ó, uh...
Csak a Tejút?

886
00:42:35,620 --> 00:42:37,853
Teljesen balek vagyok
Európa számára...

887
00:42:37,922 --> 00:42:40,923
orbitális excentricitás .009,

888
00:42:40,992 --> 00:42:43,926
átlagos keringési sebesség 13,74,

889
00:42:43,995 --> 00:42:46,328
átlagos sűrűség, 3,01.

890
00:42:46,397 --> 00:42:48,030
Csak viccelsz.

891
00:42:48,099 --> 00:42:49,565
Nem. Ez a Jupiter holdja

892
00:42:49,634 --> 00:42:51,767
amelynek 30 mérföld mélysége van
óceán benne.

893
00:42:51,836 --> 00:42:53,803
Lehet, hogy rakétázniuk kell
egy tengeralattjáró odakint

894
00:42:53,871 --> 00:42:55,671
csak hogy megvizsgáljam.

895
00:42:55,740 --> 00:42:57,073
Talán megteszed
kap a koncertet.

896
00:42:57,141 --> 00:42:58,207
Tényleg komolyan gondoltad

897
00:42:58,275 --> 00:43:00,042
amikor azt mondtad
a lány az álmodban

898
00:43:00,111 --> 00:43:01,877
volt a legszebb
nő a világon?

899
00:43:01,946 --> 00:43:03,879
Ó, igen.

900
00:43:06,517 --> 00:43:07,850
Milyen volt a srác a tiédben?

901
00:43:07,919 --> 00:43:10,119
Nem túl kopott.

902
00:43:10,187 --> 00:43:12,054
Tudod...

903
00:43:12,123 --> 00:43:14,991
Dobos voltam
egy heavy-metal zenekarban.

904
00:43:15,059 --> 00:43:17,727
Igazán? én szoktam
szeretem a slam-táncot.

905
00:43:17,795 --> 00:43:19,028
láttad
a szart

906
00:43:19,097 --> 00:43:21,931
slam-táncnak hívják
ezekben a napokban?

907
00:43:22,000 --> 00:43:23,432
tudom.
Fogalmuk sincs

908
00:43:23,501 --> 00:43:25,300
milyen tisztességes
a slam-tánc az.

909
00:43:25,369 --> 00:43:27,369
Pontosan. úgy értem,
slam-tánc

910
00:43:27,438 --> 00:43:28,303
szokott jelenteni
valamit.

911
00:43:28,372 --> 00:43:30,139
Régen volt
művészet hozzá,

912
00:43:30,207 --> 00:43:31,340
egy mesterség,

913
00:43:31,408 --> 00:43:35,011
nem egy csomó ember
csak összefutnak.

914
00:43:35,079 --> 00:43:37,346
Jézus.

915
00:43:39,250 --> 00:43:42,217
[Rock zene szól]

916
00:43:57,601 --> 00:44:00,002
Hú, őszibarack. Soha nem csináltam
hogy egy autóban azelőtt.

917
00:44:00,071 --> 00:44:01,637
Az vagy
nagyon találékony.

918
00:44:01,706 --> 00:44:03,639
Nem látlak háziasszonyként

919
00:44:03,708 --> 00:44:05,675
abban az orosz rulett klubban
nagyon sokáig.

920
00:44:05,743 --> 00:44:08,044
Tudod hol látlak?
Megmondom.

921
00:44:08,112 --> 00:44:09,679
A <i>Vogue</i> borítóján

922
00:44:09,747 --> 00:44:11,746
ahol nem leszel
őszibarack néven ismert.

923
00:44:11,816 --> 00:44:15,284
Úgy leszel ismert, mint...
készen állsz? Szibériai őszibarack.

924
00:44:15,352 --> 00:44:17,419
A tiéd miatt
orosz örökség.

925
00:44:17,487 --> 00:44:19,554
Ismered azt a csajt
magazin <i>elly?</i>

926
00:44:19,623 --> 00:44:22,157
E-l-l-e. <i>Elly.</i>

927
00:44:22,226 --> 00:44:24,159
<i>Elle?</i>

928
00:44:24,228 --> 00:44:25,961
Rendben. A srác, aki ezt csinálja,

929
00:44:26,030 --> 00:44:27,429
részletezem az autóját.

930
00:44:27,497 --> 00:44:28,430
Te nem.

931
00:44:28,498 --> 00:44:30,032
És ezt hallgasd meg.

932
00:44:30,100 --> 00:44:31,867
Ismered azt a fickót
ki nyomtatja azokat a folyóiratokat

933
00:44:31,936 --> 00:44:33,368
abból a nagy épületből
Wilshire-ben?

934
00:44:33,437 --> 00:44:34,970
Larry Flynt?

935
00:44:35,039 --> 00:44:37,572
Larry Flynt.

936
00:44:37,641 --> 00:44:38,773
Mmm!

937
00:44:38,843 --> 00:44:39,942
Larryvel szorosak vagyunk.

938
00:44:49,820 --> 00:44:52,020
Mwah.

939
00:44:52,089 --> 00:44:53,822
Kicsim, mennem kell.

940
00:44:53,891 --> 00:44:55,924
Steve, ne hagyj el.

941
00:44:55,993 --> 00:44:58,126
Olyan meleg van ebben a citromban.

942
00:44:58,195 --> 00:44:59,527
Kicsim, az itt élő srác

943
00:44:59,596 --> 00:45:00,729
tartozik nekem egy komoly tésztával.

944
00:45:00,797 --> 00:45:02,931
Szó szerint eltűnök 2 másodpercre.
megígérem.

945
00:45:03,000 --> 00:45:05,567
Az őszibarackod banán lesz.

946
00:45:05,635 --> 00:45:07,369
Adj nekem
egy kis csók.

947
00:45:09,173 --> 00:45:10,939
Egy kis cukor.
Gyerünk.

948
00:45:11,008 --> 00:45:14,009
Gyerünk.
Ó... ez az.

949
00:45:14,078 --> 00:45:15,377
Egy perc múlva.

950
00:45:24,472 --> 00:45:25,804
<i>Es asi...</i>

951
00:45:25,873 --> 00:45:28,440
<i>tu es americano.</i>
Yo soy latino.

952
00:45:28,509 --> 00:45:30,476
<i>Estamos hablando</i>
en español.

953
00:45:30,544 --> 00:45:31,810
<i>Yo soy latino.</i>

954
00:45:31,879 --> 00:45:33,045
<i>Estamos hablando</i>
en español.

955
00:45:33,114 --> 00:45:33,979
Ó, igen.

956
00:45:34,048 --> 00:45:35,847
[Mindketten nevetnek]

957
00:45:35,916 --> 00:45:37,349
<i>Tu es...</i>

958
00:45:37,418 --> 00:45:38,417
<i>Hó.</i>

959
00:45:38,486 --> 00:45:41,120
Szia Mike.

960
00:45:41,188 --> 00:45:42,321
Hé! Szia.

961
00:45:42,390 --> 00:45:44,423
Szia, <i>hombre.</i>

962
00:45:47,011 --> 00:45:47,876
hogy van apa
kezelni?

963
00:45:47,945 --> 00:45:49,611
Mint a fia.

964
00:45:49,679 --> 00:45:52,447
Mert az vagy
mint a fiam.

965
00:45:53,784 --> 00:45:54,983
Hogy vagy?

966
00:45:56,037 --> 00:45:57,502
Tulajdonképpen hírem van.

967
00:45:57,571 --> 00:45:58,436
Mi?

968
00:45:58,505 --> 00:45:59,838
nem vagyok terhes.

969
00:45:59,907 --> 00:46:01,323
Ó, <i>dios mio.</i>

970
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
Ó, istenem. Ó!
<i>Dios mio. Dame un besito.</i>

971
00:46:05,012 --> 00:46:05,878
Ha ha ha!

972
00:46:05,930 --> 00:46:07,429
Ó, istenem! Ramona!

973
00:46:07,497 --> 00:46:09,597
Ez nagyon szuper!

974
00:46:09,666 --> 00:46:11,133
Mit értesz azon, hogy "nagyszerű"?

975
00:46:11,201 --> 00:46:13,635
Nos, úgy értem...
nem vagyunk szerencsések?

976
00:46:13,721 --> 00:46:14,853
Szerencsés?

977
00:46:14,922 --> 00:46:17,272
Hát az volt
kicsit korai

978
00:46:17,341 --> 00:46:19,341
gyereket szülni, igaz?

979
00:46:19,410 --> 00:46:20,943
Ó, tényleg?

980
00:46:21,011 --> 00:46:22,610
Nos, be kell vallanom,
pelenkázás nem volt

981
00:46:22,679 --> 00:46:26,131
a tennivalóim listáján
mielőtt betöltöm a 24.

982
00:46:26,200 --> 00:46:29,001
Nos, egy puskás házasság

983
00:46:29,070 --> 00:46:30,368
nem is volt a listámon.

984
00:46:33,774 --> 00:46:35,473
Nem, nem
értsd így.

985
00:46:35,542 --> 00:46:37,275
Ó, igen, megtetted.

986
00:46:37,344 --> 00:46:38,376
Nem, nem tette.

987
00:46:38,445 --> 00:46:40,713
Mi?
Menj innen!

988
00:46:40,781 --> 00:46:43,898
Nem kell ilyen keménynek lenni.
Michael rendes fiú.

989
00:46:43,968 --> 00:46:45,400
Ő a jövő
politikus.

990
00:46:45,469 --> 00:46:47,502
Hírneve van
aggódni.

991
00:46:47,571 --> 00:46:50,089
Elakadt a babánál,
és ezért javasolta.

992
00:46:50,157 --> 00:46:51,489
Ez nem igaz.

993
00:46:51,558 --> 00:46:53,525
Hogy mondhatsz ilyeneket?
Legyen egy kis tisztelet.

994
00:46:53,594 --> 00:46:54,659
Ismered Michaelt
elég sokáig

995
00:46:54,729 --> 00:46:56,695
látni, hogy ő az
becsületes fiatalember.

996
00:46:56,764 --> 00:46:58,513
2 hete ismerem.

997
00:46:58,599 --> 00:47:00,199
Meddig kell,
egy évszázad?

998
00:47:00,267 --> 00:47:03,301
Ramona...

999
00:47:03,354 --> 00:47:05,054
hozzám jössz feleségül?

1000
00:47:05,122 --> 00:47:06,621
Látod? Huh?

1001
00:47:06,690 --> 00:47:08,240
nem hiszem el
ezt most.

1002
00:47:08,308 --> 00:47:09,441
Ez egy baromság!

1003
00:47:09,509 --> 00:47:10,642
miért vagy
bántani engem?

1004
00:47:10,711 --> 00:47:12,211
Hát nem látod
bántod őt?

1005
00:47:12,279 --> 00:47:14,012
Mi a fene az
itt folyik?

1006
00:47:14,081 --> 00:47:15,413
Ne káromkodj.

1007
00:47:15,482 --> 00:47:17,750
Mit csinálsz, hogy megvéded őt?
Meg kellene védened.

1008
00:47:17,818 --> 00:47:21,553
Nem iszik, tanul
spanyolul, és a gyerek megy
helyeken. mit akarsz?

1009
00:47:21,622 --> 00:47:24,389
Nos, ahogy mondtad,
gazdagság és oktatás

1010
00:47:24,458 --> 00:47:26,241
nem teszi őt
emberként nem jó.

1011
00:47:26,310 --> 00:47:27,809
Nos, az
elég jó kezdés.

1012
00:47:27,878 --> 00:47:30,278
Az egyetlen hely, ahová megy
nincs innen.

1013
00:47:34,451 --> 00:47:35,783
Mike, hallottad
amit mondtam.

1014
00:47:35,852 --> 00:47:39,121
Ramona. Ramona.

1015
00:47:40,290 --> 00:47:42,024
A baba nem
az egyetlen ok

1016
00:47:42,092 --> 00:47:43,208
javasoltam neked.

1017
00:47:43,277 --> 00:47:45,511
Mike, mi vagy?
fog tenni

1018
00:47:45,579 --> 00:47:47,846
valakivel
mint én?

1019
00:47:47,914 --> 00:47:49,748
Én csak egy egzotikus vagyok
ügy neked.

1020
00:47:49,817 --> 00:47:52,050
Ramona, szeretsz?

1021
00:47:52,119 --> 00:47:54,953
Igen, szeret téged, rendben.
Ne aggódj.

1022
00:47:55,022 --> 00:47:55,788
Kérlek menj.

1023
00:47:55,856 --> 00:47:58,740
Azt mondtam menj.

1024
00:48:01,512 --> 00:48:02,477
Rendben.

1025
00:48:06,250 --> 00:48:07,849
<i>¿que cosa es esa? ¿ah?</i>

1026
00:48:07,919 --> 00:48:09,218
Egzotikus affér?

1027
00:48:10,554 --> 00:48:11,420
Huh?

1028
00:48:12,924 --> 00:48:14,890
<i>¿me estas escuchando</i>
lo que estoy
diciendo vagy nem?

1029
00:48:14,959 --> 00:48:16,525
<i>Si. Te estoy</i>t
escuchando.

1030
00:48:16,593 --> 00:48:18,060
<i>¿que me estas, castigando?</i>
"Egzotikus affér"?

1031
00:48:18,129 --> 00:48:23,048
[Operatikus zene lejátszása]

1032
00:48:24,318 --> 00:48:26,185
Csináld újra.

1033
00:48:36,697 --> 00:48:39,565
♫ Az ity-bitsy
pók... ♫

1034
00:48:42,369 --> 00:48:44,069
[nyílik az ajtó]

1035
00:48:44,137 --> 00:48:46,638
Szia kicsi szerelmem.

1036
00:48:46,707 --> 00:48:48,440
Hogy van a sütőtökös muffinom?

1037
00:48:48,509 --> 00:48:50,242
Steve, mi vagy?
itt csinálsz?

1038
00:48:50,311 --> 00:48:52,077
Mondtam, hogy az vagyok
gyere ide, bébi.

1039
00:48:52,145 --> 00:48:54,012
Ne nyúlj hozzám.

1040
00:48:54,081 --> 00:48:55,146
Miért ne?

1041
00:48:55,216 --> 00:48:56,781
Azt kellett volna
legyél itt tegnap.

1042
00:48:56,850 --> 00:48:58,517
Menstruálsz?

1043
00:48:58,586 --> 00:49:02,354
Igen. végeztem
veled... pont.

1044
00:49:02,423 --> 00:49:04,189
Most menj vissza oda, ahol
honnan jöttél.

1045
00:49:04,258 --> 00:49:06,091
Hűha. Ahova jöttem
-től egy szerelő.

1046
00:49:06,159 --> 00:49:07,859
A te szarod
chevelle összetört.

1047
00:49:07,928 --> 00:49:09,861
512,52 dollárra van szükségem
megjavítani.

1048
00:49:09,930 --> 00:49:12,598
2 hétig vezetted.
Miért nem fizetsz érte?

1049
00:49:12,666 --> 00:49:14,833
Tudod, hogy átalakulóban vagyok
fázis, bébi.

1050
00:49:14,901 --> 00:49:16,067
Hogy kerültél ide?

1051
00:49:16,136 --> 00:49:17,202
ez egy rohadt
kihallgatás?

1052
00:49:17,271 --> 00:49:19,871
Szia. hogy megy?

1053
00:49:19,940 --> 00:49:21,473
Mi ez?

1054
00:49:21,542 --> 00:49:22,874
Csak a kezem.

1055
00:49:22,943 --> 00:49:25,009
Mit csinál a kezed
a menyasszonyom szobájában?

1056
00:49:25,078 --> 00:49:27,112
Chevy jól van, Lillian. Ez csak
az épület mögött parkolt.

1057
00:49:27,180 --> 00:49:28,413
Bárki is vagy...

1058
00:49:28,482 --> 00:49:30,882
szépnek kell lennie a hiányzó láncszemnek
népszerű a hölgyek körében,

1059
00:49:30,951 --> 00:49:33,785
mert neki van
még egy a kocsiban.

1060
00:49:33,854 --> 00:49:37,088
Bébi, mit csinál ez a fiú?
ebben a szobában?

1061
00:49:37,157 --> 00:49:38,757
Ő nem fiú.

1062
00:49:38,825 --> 00:49:41,226
Édesem, nagyon ideges voltam
üzleti találkozó.

1063
00:49:41,295 --> 00:49:43,629
Megkaphatom legalább
homályos elképzelés

1064
00:49:43,697 --> 00:49:45,464
mi a fasznak
folyik itt?

1065
00:49:45,532 --> 00:49:46,998
Elrontottad, haver.

1066
00:49:47,067 --> 00:49:50,535
Drágám, utoljára...

1067
00:49:50,604 --> 00:49:52,371
ki ez a kibaszott srác?

1068
00:49:54,324 --> 00:49:55,457
Én vagyok a srác Lilliannel.

1069
00:49:55,526 --> 00:49:58,093
Aah! Ó!

1070
00:49:59,996 --> 00:50:04,166
Azt hiszem, csak muszáj lesz
ölj meg most, ember.

1071
00:50:07,554 --> 00:50:08,987
Minden rendben?

1072
00:50:09,056 --> 00:50:10,555
Csomagolnod kellene a csomagjaidat.

1073
00:50:10,624 --> 00:50:12,524
Tudod, a francba
innen.

1074
00:50:12,592 --> 00:50:13,525
Azt hiszem, megteszem.

1075
00:50:13,593 --> 00:50:15,294
Jó.

1076
00:50:15,362 --> 00:50:16,695
[sóhajt]

1077
00:50:16,763 --> 00:50:18,230
Mi lesz velünk?

1078
00:50:18,299 --> 00:50:22,667
Nem tudom. Rendezni kell
néhány dolgot most egyedül.

1079
00:50:22,736 --> 00:50:24,970
Rendben, nézd.

1080
00:50:25,039 --> 00:50:27,206
Van itt ezer dollárom.

1081
00:50:27,274 --> 00:50:28,807
nagyon akarlak téged
hogy legyen.

1082
00:50:28,876 --> 00:50:30,175
Nem, komolyan.
nem is akarom...

1083
00:50:30,244 --> 00:50:31,877
Én nem is
szüksége van rá. Vedd el.

1084
00:50:31,946 --> 00:50:33,111
Nem bírom,
kedvesem.

1085
00:50:33,180 --> 00:50:35,747
fogok-e valaha
újra találkozunk?

1086
00:50:35,816 --> 00:50:40,352
Talán.
Te vagy az igazi, Luke.

1087
00:50:40,420 --> 00:50:41,353
[Csók]

1088
00:50:46,227 --> 00:50:47,893
szeretlek.

1089
00:50:49,730 --> 00:50:51,663
[Az ajtó bezárul]

1090
00:50:52,699 --> 00:50:54,566
Nos, vigyáztam rá.

1091
00:50:54,634 --> 00:50:56,068
Most én vigyázok rád.

1092
00:50:56,136 --> 00:50:59,704
Ó, ilyenek vagytok
reménytelen vesztes, Steve.

1093
00:50:59,773 --> 00:51:02,374
nem hiszem el
Valaha viseltem ezt a cuccot.

1094
00:51:02,442 --> 00:51:04,609
Hé, ez az
egy köbös cirkónium.

1095
00:51:04,678 --> 00:51:08,546
Te történelem vagy.
Az autóm kulcsai.

1096
00:51:08,615 --> 00:51:10,315
Nem úgy érted
a mi rongyos chevelle ss-ünk?

1097
00:51:10,384 --> 00:51:12,117
Van egy Ferrarid, sima?

1098
00:51:12,169 --> 00:51:16,588
♫ Azt mondták
minden jó dolog ♫

1099
00:51:16,657 --> 00:51:19,057
♫ Tudtad
hazugság volt az egész ♫

1100
00:51:19,126 --> 00:51:23,428
♫ De bementél a lepedő alá,
és kipróbáltad ♫

1101
00:51:23,497 --> 00:51:25,264
♫ Akkor megvolt
néhány gyerek ♫

1102
00:51:25,332 --> 00:51:27,832
♫ Letelepedett
hogy elkezdjen meghalni ♫

1103
00:51:27,901 --> 00:51:30,502
♫ Nos, gondolod
lehet, hogy átkozott vagy ♫

1104
00:51:30,571 --> 00:51:34,139
♫ Hát nem nehéz
szerelmet találni? ♫

1105
00:51:36,410 --> 00:51:37,342
szia.

1106
00:51:37,411 --> 00:51:39,043
Szia. Luke.

1107
00:51:39,112 --> 00:51:40,145
Mikrofon.

1108
00:51:40,213 --> 00:51:41,546
jól vagy?

1109
00:51:43,083 --> 00:51:44,449
Pszicho csaj.

1110
00:51:44,518 --> 00:51:46,585
Huh.

1111
00:51:46,654 --> 00:51:48,019
Ez a kifejezés felesleges.

1112
00:51:48,088 --> 00:51:49,454
[nevet]

1113
00:51:54,261 --> 00:51:55,427
Régen...

1114
00:51:56,963 --> 00:52:00,299
egy nem olyan távoli galaxisban,

1115
00:52:00,367 --> 00:52:04,102
azt mondta nekem
a <i>célpontban</i> dolgozott

1116
00:52:04,171 --> 00:52:06,672
Nem találtam a helyet.

1117
00:52:06,740 --> 00:52:10,108
Kiderült, hogy célpont.

1118
00:52:10,177 --> 00:52:14,413
♫ A tenyérben van
a kezedből ♫

1119
00:52:14,481 --> 00:52:17,949
♫ Jobb, ha megtartod
a lábujjadon ♫

1120
00:52:18,018 --> 00:52:21,152
♫ Vagy ami van
elveszítheted ♫

1121
00:52:21,221 --> 00:52:23,822
♫ Nehéz szerelmet találni ♫

1122
00:52:25,859 --> 00:52:27,459
Alex: Maradt még valami?
enni?

1123
00:52:27,528 --> 00:52:29,127
Csak a gumit.

1124
00:52:29,196 --> 00:52:30,895
Add ide.

1125
00:52:37,738 --> 00:52:39,838
[nyelés]

1126
00:52:41,007 --> 00:52:42,407
Itt hideg van,
nem igaz?

1127
00:52:42,476 --> 00:52:45,444
Ó, igen. ez van
csak kb 100.

1128
00:52:46,547 --> 00:52:47,912
Ó, istenem.

1129
00:52:49,550 --> 00:52:52,951
Inni kell
nagyon rossz.

1130
00:52:53,020 --> 00:52:55,620
És akkor ő
kirúg engem,

1131
00:52:55,689 --> 00:52:58,190
csak úgy.

1132
00:52:58,258 --> 00:53:01,360
Úgy hangzik, mint a szerelem
nekem, testvérem.

1133
00:53:01,428 --> 00:53:02,294
hogy érted?

1134
00:53:02,363 --> 00:53:03,661
Harcolnod kellene
a csajodért.

1135
00:53:03,730 --> 00:53:05,597
megtettem.

1136
00:53:05,665 --> 00:53:08,666
Igaz, de te
berúgta a segged.

1137
00:53:08,735 --> 00:53:10,869
Talán az
mi kell hozzá.

1138
00:53:10,937 --> 00:53:13,405
♫ Vagy ami van
elveszítheted ♫

1139
00:53:13,474 --> 00:53:17,142
♫ Nehéz
megtalálni a szerelmet ♫

1140
00:53:17,211 --> 00:53:19,311
Hogy állsz készpénzzel?

1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,678
Ó, fel vagyok töltve.

1142
00:53:20,747 --> 00:53:24,599
5 dollárért vesz egy tokot
a régi Milwaukee-ból.

1143
00:53:24,668 --> 00:53:29,638
Minden, amit kölcsön kell kérnünk
5 tetves dollár.

1144
00:53:29,706 --> 00:53:31,939
Senki nem bánt veled, haver.

1145
00:53:32,008 --> 00:53:33,441
Odakint dzsungel van,

1146
00:53:33,510 --> 00:53:36,311
csupa rászoruló és kapzsi
köcsögök.

1147
00:53:44,755 --> 00:53:47,121
nem iszom
szójaszósz.

1148
00:53:47,190 --> 00:53:49,557
én fogok...

1149
00:53:49,626 --> 00:53:51,225
[öklendezés]

1150
00:53:54,581 --> 00:53:56,214
Istenek!

1151
00:53:56,283 --> 00:53:58,199
Szellem istenek!

1152
00:53:58,268 --> 00:54:00,635
Jó emberek!

1153
00:54:00,704 --> 00:54:02,804
Polgárok és testvérek!

1154
00:54:02,872 --> 00:54:05,807
A figyelmed
egy pillanatra!

1155
00:54:05,875 --> 00:54:08,743
Szükségünk van a segítségedre!

1156
00:54:08,812 --> 00:54:13,881
Ez egy kétségbeejtő helyzet!
Szörnyű szerencsétlenség!

1157
00:54:13,950 --> 00:54:18,620
itt állok,
meztelenül a világ előtt,

1158
00:54:18,689 --> 00:54:24,209
vakon azt hinni, hogy van
egy nagylelkű lélek odakint

1159
00:54:24,278 --> 00:54:27,045
hajlandó segíteni
egy a fajtájukból!

1160
00:54:27,113 --> 00:54:32,984
Most minden, amire szükségem van
néhány nyomorult dollár

1161
00:54:33,053 --> 00:54:35,053
a férfi boldogságáért!

1162
00:54:35,121 --> 00:54:38,924
Micsoda üzlet!

1163
00:54:38,992 --> 00:54:42,327
Megváltásod nem jön el
ennél olcsóbb!

1164
00:54:42,395 --> 00:54:47,632
Ez a végső végkiárusítás,
itt, most!

1165
00:54:47,701 --> 00:54:53,371
Bárki? Ó! Helló! Isten!
Csak egy kibaszott italt kérek!

1166
00:54:53,440 --> 00:54:55,707
én... én...

1167
00:54:55,759 --> 00:54:57,959
abba akarod hagyni a dumálást?

1168
00:54:58,028 --> 00:54:59,794
Kezdesz idegesíteni
ott, Pete.

1169
00:54:59,863 --> 00:55:04,298
A pénz egy elcseszett dolog
amikor neked nincs.

1170
00:55:04,367 --> 00:55:09,838
Hát... az élet egyszerű.

1171
00:55:09,906 --> 00:55:11,906
Ha udvarias vagy,
rád lépnek.

1172
00:55:11,975 --> 00:55:16,144
Más szóval, ha nem basszod meg,
megbaszod.

1173
00:55:16,213 --> 00:55:16,995
[kopogás]

1174
00:55:17,063 --> 00:55:18,262
Ó, istenem!
El vagyunk szarva!

1175
00:55:18,331 --> 00:55:20,832
Szar! El vagyunk szarva, haver!

1176
00:55:20,901 --> 00:55:24,035
[Kiabálás]

1177
00:55:25,606 --> 00:55:26,671
[kopogás]

1178
00:55:26,740 --> 00:55:29,007
Börtönbe kerülünk!
Börtönbe megyünk!

1179
00:55:29,075 --> 00:55:30,342
én tudtam!

1180
00:55:30,410 --> 00:55:32,877
Fel az orrod!
Fel az orrod!

1181
00:55:32,946 --> 00:55:34,246
Ó, istenem! Aah!

1182
00:55:35,115 --> 00:55:37,649
Helló?

1183
00:55:38,818 --> 00:55:40,185
Helló.

1184
00:55:40,254 --> 00:55:42,787
Én csak...
elnézést.

1185
00:55:42,856 --> 00:55:45,657
Ahol a...
Én csak...

1186
00:55:45,725 --> 00:55:46,591
tudok...

1187
00:55:46,660 --> 00:55:47,659
Hello.

1188
00:55:47,727 --> 00:55:51,263
Hú! Hyah!

1189
00:55:51,314 --> 00:55:52,564
csak itt vagyok
a pénzről.

1190
00:55:52,633 --> 00:55:54,098
Milyen pénz?

1191
00:55:54,168 --> 00:55:57,202
Éppen most, a...
te voltál, igaz?

1192
00:55:57,271 --> 00:55:59,337
Mi van, ha az?

1193
00:55:59,406 --> 00:56:01,906
Nos, megvan
itt egy kis pénz.

1194
00:56:01,975 --> 00:56:04,709
Talán szeretné
hogy adjon nekünk.

1195
00:56:06,647 --> 00:56:07,412
Tisztviselő.

1196
00:56:07,464 --> 00:56:09,130
Bocsánat, hogy zavartalak.

1197
00:56:09,198 --> 00:56:10,698
Nem, nem! Ne menj!

1198
00:56:10,767 --> 00:56:12,266
Kérem! Nem, ne menj.

1199
00:56:12,335 --> 00:56:14,368
Igen, mikulás.
Kérem.

1200
00:56:14,437 --> 00:56:15,770
Mit szólnál egy 20-hoz?

1201
00:56:15,839 --> 00:56:17,605
Itt van ezer.

1202
00:56:17,674 --> 00:56:21,009
Bármit megtehetsz
akarsz vele.

1203
00:56:21,978 --> 00:56:23,711
Ha ha.

1204
00:56:23,780 --> 00:56:24,879
[Az ajtó bezárul]

1205
00:56:27,117 --> 00:56:29,617
Mennyibe kerül?
Mennyibe kerül?

1206
00:56:29,686 --> 00:56:32,620
Az legalább
nagyszerű ember!

1207
00:56:32,689 --> 00:56:35,623
Ezer dolcsi
semmiért!

1208
00:56:35,692 --> 00:56:37,692
Ó, ember!

1209
00:56:38,995 --> 00:56:40,261
Nem szeretem ezt.

1210
00:56:40,330 --> 00:56:44,966
Ennyi! Ennyi!
Megtisztítom a tettemet.

1211
00:56:45,035 --> 00:56:47,202
Megyek hideg pulyka
pont most.

1212
00:56:47,270 --> 00:56:48,502
20-at kértünk.

1213
00:56:48,571 --> 00:56:50,104
Az a kurva anya
készül valamire.

1214
00:56:50,173 --> 00:56:52,324
Oké, lazítanál, haver?
Csak...

1215
00:56:52,375 --> 00:56:55,276
garantálom
ez egy beállítás.

1216
00:56:55,345 --> 00:56:58,012
Valami gazdag fickó
csak segített nekünk.

1217
00:56:58,081 --> 00:56:59,914
Menjünk érte
néhány gofrit.

1218
00:56:59,983 --> 00:57:02,750
Tanácstalan vagy,
te nem?

1219
00:57:02,819 --> 00:57:05,419
Te paranoiás vagy
és pszichotikus ember!

1220
00:57:06,356 --> 00:57:08,957
Nézd meg, hogyan nemesedtél meg

1221
00:57:09,025 --> 00:57:11,025
isteni beavatkozással.

1222
00:57:11,094 --> 00:57:13,027
Olyan édes vagy,
Pete.

1223
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
És te egy tetves pincér vagy.

1224
00:57:15,065 --> 00:57:16,197
Ó!

1225
00:57:19,336 --> 00:57:20,434
Lássuk, mi a pápa

1226
00:57:20,503 --> 00:57:22,737
a rózsaszín motelből
készül, ugye?

1227
00:57:36,152 --> 00:57:39,954
Ha nem szúrásról van szó,
mi az a szúrás? Huh?

1228
00:57:43,159 --> 00:57:47,028
Huh? Ön szerint
majom vagyok? Ez az?

1229
00:57:47,096 --> 00:57:48,863
Úgy nézek ki neked, mint egy majom?

1230
00:57:48,932 --> 00:57:52,734
[Majmot utánzó]

1231
00:57:57,073 --> 00:58:00,441
Hülye vagyok, hm?
Hülye vagyok?

1232
00:58:00,510 --> 00:58:01,375
Hmm? Mi az?

1233
00:58:01,444 --> 00:58:02,710
Ezek azok
kimosott számlák?

1234
00:58:02,779 --> 00:58:04,646
Próbálod?
készpénzt mosni rajtam keresztül?

1235
00:58:04,714 --> 00:58:06,881
Ez az?

1236
00:58:06,950 --> 00:58:09,283
Kérj egy kis segítséget, haver.

1237
00:58:09,352 --> 00:58:10,451
Azt hiszem, elvesztetted.

1238
00:58:10,520 --> 00:58:11,719
Igen?

1239
00:58:11,788 --> 00:58:13,721
Mmm... szerinted?

1240
00:58:13,790 --> 00:58:15,657
Várj egy percet.

1241
00:58:15,725 --> 00:58:17,926
tudom! tudom!

1242
00:58:17,994 --> 00:58:19,994
Nekem! tudom!

1243
00:58:20,063 --> 00:58:21,863
azt hiszem
titkos vagy.

1244
00:58:21,932 --> 00:58:23,798
Azt hiszem, titkos vagy,
kemény fickó.

1245
00:58:23,867 --> 00:58:27,635
Ön D.E. A?
Titkos vagy?

1246
00:58:28,805 --> 00:58:31,405
Kinek gondolod
kibaszott vagy? Huh?

1247
00:58:31,474 --> 00:58:33,307
Kinek gondolod
kibaszott vagy?

1248
00:58:33,376 --> 00:58:36,077
Huh? Hoo! Hú, hú!
Hú, hú!

1249
00:58:36,145 --> 00:58:37,445
Gyerünk.

1250
00:58:43,787 --> 00:58:46,220
Ön A.T. F?
Ön A.T. F?

1251
00:58:46,289 --> 00:58:48,422
Ön F.B. ÉN?

1252
00:58:53,262 --> 00:58:55,329
Ön C.I. A?

1253
00:58:55,398 --> 00:58:58,833
Ön... C.I. A?

1254
00:58:58,902 --> 00:59:00,501
Ön C.I. A?

1255
00:59:00,570 --> 00:59:02,870
Triple-a?
I.B. M? I.B. M?

1256
00:59:02,939 --> 00:59:04,906
Ki küldött téged?

1257
00:59:06,876 --> 00:59:08,375
Ki küldött téged?

1258
00:59:08,444 --> 00:59:10,578
Ki küldött téged?!
Ki küldött téged?!

1259
00:59:16,452 --> 00:59:17,885
Az a kurva volt?

1260
00:59:17,954 --> 00:59:20,688
Az volt, nem?

1261
00:59:20,757 --> 00:59:22,757
Igen. Az a kurva volt?

1262
00:59:23,526 --> 00:59:24,792
Mi a neve?

1263
00:59:24,861 --> 00:59:26,928
Penelope?

1264
00:59:26,997 --> 00:59:29,230
Te vagy Penelope stricije?
Te vagy Penelope stricije?

1265
00:59:31,300 --> 00:59:33,968
Szivi.

1266
00:59:34,037 --> 00:59:36,537
Kis cuki. Helló.

1267
00:59:40,777 --> 00:59:44,445
Megharapom az orrodat
hacsak el nem kezd beszélni.

1268
00:59:44,514 --> 00:59:48,049
Igen. Megharapom az orrodat
amíg nem mondod ó.

1269
00:59:48,118 --> 00:59:49,917
Megteszem.

1270
00:59:49,986 --> 00:59:51,653
Megteszem.

1271
00:59:51,721 --> 00:59:54,221
[Összeütő fogak]

1272
00:59:55,458 --> 01:00:00,194
[Ugatás]

1273
01:00:29,192 --> 01:00:30,792
Ó!

1274
01:00:31,961 --> 01:00:35,346
Bassza meg. Ó, istenem.

1275
01:00:35,415 --> 01:00:37,749
[Az ugatás folytatódik]

1276
01:00:37,818 --> 01:00:39,216
Rendben.

1277
01:00:39,285 --> 01:00:43,955
Luke: Nem értem.
Mi a bajod, haver?

1278
01:00:47,810 --> 01:00:50,344
Szóval találkozunk a kiságyadnál
kicsit később, mi?

1279
01:00:50,413 --> 01:00:52,613
Nagyon szépeket készítek
szeress veled, bébi.

1280
01:00:52,682 --> 01:00:55,550
Talán a következő életben.

1281
01:00:55,618 --> 01:00:56,984
Bassza meg.

1282
01:00:57,053 --> 01:00:58,619
Ó, drágám, van valaki
a chevelle-ben

1283
01:00:58,688 --> 01:01:00,020
hogy akarlak
találkozni.

1284
01:01:00,090 --> 01:01:02,056
Ó, hamarosan bemutatkozom
egy pillanatra, kedvesem.

1285
01:01:02,125 --> 01:01:05,693
[énekelni franciául]

1286
01:01:08,664 --> 01:01:09,830
Szia!

1287
01:01:11,267 --> 01:01:12,800
Szóval, te vagy
Steve lánya, mi?

1288
01:01:12,868 --> 01:01:15,736
Igen. az amerikai nevem
az Őszibarack.

1289
01:01:15,805 --> 01:01:17,405
Ez szép név.

1290
01:01:17,474 --> 01:01:20,774
azon gondolkodom
változtassa meg Tiffany-ra.

1291
01:01:20,843 --> 01:01:22,843
Szóval...
ismered Steve-et?

1292
01:01:22,912 --> 01:01:24,412
Ó, igen.

1293
01:01:24,481 --> 01:01:27,148
Mesélj róla.

1294
01:01:27,217 --> 01:01:29,683
Nos, ő
hihetetlen ember...

1295
01:01:29,752 --> 01:01:30,751
kedves,

1296
01:01:30,820 --> 01:01:33,521
érzékeny, hűséges.

1297
01:01:33,590 --> 01:01:34,855
Nagyon kevés hibája van, tényleg.

1298
01:01:34,924 --> 01:01:36,957
Nagyon kevés hiba.

1299
01:01:37,026 --> 01:01:37,825
Mi a hiba?

1300
01:01:37,893 --> 01:01:39,193
Ó, ez semmi.

1301
01:01:39,262 --> 01:01:40,561
nem kellett volna
bármit mondott.

1302
01:01:40,630 --> 01:01:43,598
Mindegy, amíg marad
a penicillinnel jól van.

1303
01:01:43,666 --> 01:01:48,269
Penicillin? Hogy vagy
tud erről?

1304
01:01:48,338 --> 01:01:50,505
Ó, hát minden
a lányok tudják...

1305
01:01:50,573 --> 01:01:52,206
És néhány fiú.

1306
01:01:52,275 --> 01:01:55,176
AC/DC, tudod.
Mindkét irányba lendül.

1307
01:01:55,245 --> 01:01:56,577
De senki sem ítélkezik
őt azért.

1308
01:01:56,646 --> 01:01:58,812
És akkor ott van a feltételes szabadlábra helyezés,

1309
01:01:58,881 --> 01:02:00,981
de jó volt látni
a feltételes szabadlábra helyezett tisztje.

1310
01:02:01,050 --> 01:02:02,216
Feltételes szabadlábra helyezés?

1311
01:02:02,285 --> 01:02:04,152
Ó, be volt keretezve
a második alkalommal.

1312
01:02:04,220 --> 01:02:06,187
Esküszöm.

1313
01:02:06,256 --> 01:02:08,456
Mi a fene ez az erkölcsi vád,
amúgy?

1314
01:02:08,525 --> 01:02:12,293
Természetellenes cselekedetek? Ez szubjektív.
Adj egy kis szünetet.

1315
01:02:12,362 --> 01:02:14,345
Szálljon ki a kocsimból, Peaches.

1316
01:02:14,413 --> 01:02:15,680
mennem kell.

1317
01:02:22,388 --> 01:02:24,555
Remek srác, tényleg.

1318
01:02:24,624 --> 01:02:28,425
Ti ketten elkészítitek
csodálatos pár.

1319
01:02:30,413 --> 01:02:32,146
[A motor beindul]

1320
01:02:41,674 --> 01:02:45,843
Szia Alex.
hova mész?

1321
01:02:45,911 --> 01:02:48,346
[Alex ugat]

1322
01:02:48,414 --> 01:02:49,347
Gyerünk, Pete.

1323
01:02:51,984 --> 01:02:53,684
mi folyik itt?

1324
01:02:53,753 --> 01:02:55,186
Ó! Isten.

1325
01:02:55,255 --> 01:02:59,323
Peaches: Hé, te.
Sütőtökös muffin.

1326
01:02:59,392 --> 01:03:00,909
Most beszélnem kell veled.

1327
01:03:00,977 --> 01:03:04,913
Beszélnem kell veled is.
Sok minden van. Egy perc múlva.

1328
01:03:04,981 --> 01:03:06,797
Jelenleg!

1329
01:03:06,866 --> 01:03:09,500
Hú, hú!

1330
01:03:09,569 --> 01:03:11,769
Van egy csónak
a pályákon!

1331
01:03:11,838 --> 01:03:13,754
Hú, hú!

1332
01:03:21,097 --> 01:03:22,596
Add ide a pénzt most.

1333
01:03:22,665 --> 01:03:23,965
Add fel.

1334
01:03:27,587 --> 01:03:32,023
Hú! Fel, fel és el!

1335
01:03:32,091 --> 01:03:33,624
Mi a fene
csinálod?

1336
01:03:33,693 --> 01:03:35,259
Fogd a segged
ki az arcomból.

1337
01:03:39,549 --> 01:03:41,515
Megfulladok
ha nem kezd el beszélni.

1338
01:03:41,584 --> 01:03:42,984
Te vagy Penelope stricije,
te nem?

1339
01:03:43,053 --> 01:03:43,818
te nem?

1340
01:03:53,279 --> 01:03:55,580
Pandemonium ez!
Megőrülnek!

1341
01:03:57,000 --> 01:03:59,133
És ki a fasz
te vagy?

1342
01:03:59,219 --> 01:04:00,384
Stevie G vagyok.

1343
01:04:00,453 --> 01:04:01,619
Alex. Öröm.

1344
01:04:01,688 --> 01:04:03,221
És ez a stréber
viccelődik a szukám.

1345
01:04:03,289 --> 01:04:05,489
ezt hallottam.
Nem nevezed kurvának,

1346
01:04:05,558 --> 01:04:07,391
te kipufogószívó
fasz gyom.

1347
01:04:07,460 --> 01:04:09,344
Verd ki!
Gyerünk! Verd ki!

1348
01:04:09,412 --> 01:04:12,747
Hallottad, amit mondtam!
Verd ki! Gyerünk!

1349
01:04:12,816 --> 01:04:15,983
Itt vagyok.
nem megyek.

1350
01:04:16,052 --> 01:04:18,519
Ki menti meg a lelkedet, ha te
nem menti el a sajátját? Ékszer.

1351
01:04:18,588 --> 01:04:19,487
Ó, a francba.

1352
01:04:19,555 --> 01:04:21,522
Ennek az embernek van
tisztességes eljáráshoz való jog,

1353
01:04:21,591 --> 01:04:23,224
cenzúrázatlan kifejezés
önmagából.

1354
01:04:23,293 --> 01:04:25,526
Engedd szabadon. Fullánk.

1355
01:04:25,595 --> 01:04:27,261
Bassza meg.
Igen.

1356
01:04:30,099 --> 01:04:32,734
Ó, verd meg, bébi.
Fenekeld fel.

1357
01:04:32,802 --> 01:04:34,235
Oké, én vagyok a strici.

1358
01:04:34,303 --> 01:04:36,971
[Mind kiabál]

1359
01:04:37,039 --> 01:04:39,540
Rendelj az udvaron!

1360
01:04:41,811 --> 01:04:44,412
Valaki legyen szíves megmondani
mi folyik errefelé?

1361
01:04:44,481 --> 01:04:47,014
Oké, bedugtam a fejem
ki az ajtón,

1362
01:04:47,083 --> 01:04:48,282
és akkor...

1363
01:04:48,351 --> 01:04:49,584
fogd be a pofád!

1364
01:04:49,652 --> 01:04:51,252
próbálom nézni
itt egy tévé.

1365
01:04:51,320 --> 01:04:53,771
Ha harcolni akarsz,
szállj le a birtokomról!

1366
01:04:53,840 --> 01:04:56,024
Kibaszottul keményen dolgozom
hogy ez a hely megmaradjon!

1367
01:04:56,092 --> 01:04:57,258
Az a fickó, Mike szeret téged.

1368
01:04:57,327 --> 01:04:58,459
Ismered mike-ot?

1369
01:04:58,528 --> 01:05:00,395
Hogy vagy, tesó?

1370
01:05:00,463 --> 01:05:01,562
Hé, nézd meg.
Nézze.

1371
01:05:01,631 --> 01:05:02,497
Imádom ezt a szart.

1372
01:05:14,544 --> 01:05:21,315
♫ Emlékszel
azok az őrült, őrült éjszakák ♫

1373
01:05:21,384 --> 01:05:24,552
♫ Amikor ittunk és táncoltunk
a... ♫

1374
01:05:24,620 --> 01:05:26,921
Hűtőfolyadék mérnök vagyok.

1375
01:05:26,989 --> 01:05:28,156
Minden rendben.
Oldjuk ki.

1376
01:05:28,224 --> 01:05:29,757
Ó!

1377
01:05:29,842 --> 01:05:31,826
Nézd, nézd, nézd.

1378
01:05:31,895 --> 01:05:32,810
Hé!

1379
01:05:32,878 --> 01:05:35,680
Elég! Elég!

1380
01:05:35,748 --> 01:05:39,550
Mindenki fogd be a pofád
és lefagy!

1381
01:05:39,619 --> 01:05:41,018
Put the motorola
le, al!

1382
01:05:41,086 --> 01:05:43,854
Mondd el nekem a készpénzes csalást,
vagy megsütöm a segged.

1383
01:05:43,923 --> 01:05:45,222
Van...

1384
01:05:45,291 --> 01:05:47,692
pénz, ez húzás. Pink floyd,
<i>a Hold sötét oldala.</i>

1385
01:05:47,760 --> 01:05:50,594
4. album, fővárosi lemezek,
eredetileg 1973-ban rögzítették.

1386
01:05:50,663 --> 01:05:52,262
Ennyi, gyümölcstorta.

1387
01:05:52,332 --> 01:05:54,498
Bemész
a kibaszott medencét is.

1388
01:05:54,567 --> 01:05:56,284
Aah! Aah!

1389
01:05:56,369 --> 01:05:58,869
[A sikítás folytatódik]

1390
01:06:04,627 --> 01:06:05,827
Aah! Aah!

1391
01:06:05,895 --> 01:06:07,595
[A sikítás folytatódik]

1392
01:06:16,739 --> 01:06:19,156
♫ Emlékszel... ♫

1393
01:06:19,225 --> 01:06:20,741
Úton voltam
vacsorára

1394
01:06:20,810 --> 01:06:24,712
amikor értesítettek
egy zavarról.

1395
01:06:24,781 --> 01:06:27,648
Ez az, hogy beteg vagy
völgyi faszok rúgnak?

1396
01:06:30,319 --> 01:06:31,986
Ki az az Alex?

1397
01:06:37,243 --> 01:06:38,726
Ott van a kis Alex.

1398
01:06:38,794 --> 01:06:40,461
Azt akarom, hogy találkozz
képviselőm...

1399
01:06:40,530 --> 01:06:42,029
Tangerine úr.

1400
01:06:42,098 --> 01:06:44,698
Pete: Ó, istenem. Ő az.

1401
01:06:44,767 --> 01:06:46,634
Ki ő?
ki vagy te?

1402
01:06:46,702 --> 01:06:50,204
A nevem Penelope,
és ez a... úriember itt

1403
01:06:50,273 --> 01:06:52,373
tartozik nekem egy kis pénzzel.

1404
01:06:52,442 --> 01:06:54,642
Milyen napod volt, kicsi Alex?

1405
01:06:54,710 --> 01:06:57,645
Visszajött, és elhozta
ő Mr. Tangerine.

1406
01:06:57,713 --> 01:06:58,812
Szóval hazudtál nekem.

1407
01:06:58,881 --> 01:07:00,581
Nem vagy az
Tangerine úr.

1408
01:07:00,650 --> 01:07:05,719
Úgy néz ki, mint egy ügynök
az emberi erőforrások számodra?

1409
01:07:05,788 --> 01:07:07,588
Nem.
Ő hűtőfolyadék mérnök.

1410
01:07:07,657 --> 01:07:08,856
Ne nyúlj hozzám, oké?

1411
01:07:08,925 --> 01:07:10,892
Rendben. sajnálom.

1412
01:07:10,960 --> 01:07:13,895
Hol a pénzünk? Hol van a bónuszunk?
hogy egész éjszaka maradj?

1413
01:07:13,963 --> 01:07:17,031
Milyen bónusz? 10-szer fizettem
többet, mint amennyit ér.

1414
01:07:17,099 --> 01:07:21,636
Tudod, amikor
táncolni,

1415
01:07:21,704 --> 01:07:23,037
muszáj
fizesse a zenekart.

1416
01:07:23,105 --> 01:07:26,373
Megszabtam az árat
az árumon.

1417
01:07:26,442 --> 01:07:29,076
Várj egy percet. Ki vagy te
árut hívni,

1418
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
te patkány fasz menekült?

1419
01:07:30,713 --> 01:07:32,346
Ez egy patkány <i>csomag,</i>
bébi.

1420
01:07:32,432 --> 01:07:35,299
Nem adok neked semmit
mert összetörtem.

1421
01:07:35,367 --> 01:07:37,200
Összetörtél?
Igen.

1422
01:07:37,269 --> 01:07:39,403
Ó...

1423
01:07:45,511 --> 01:07:47,745
hogy érzel
most feladod?

1424
01:07:47,814 --> 01:07:51,315
sajnálom. Dolgoznom kell
le rólad, haver.

1425
01:07:51,383 --> 01:07:52,716
Szerintem eltörted az orrom.

1426
01:07:58,441 --> 01:07:59,907
Legyünk biztosak benne.

1427
01:07:59,975 --> 01:08:01,509
Várjon. Tarts, tarts.

1428
01:08:01,578 --> 01:08:02,910
Ne... ne öld meg a fickót.

1429
01:08:02,995 --> 01:08:04,595
odaadom a pénzt.

1430
01:08:04,664 --> 01:08:05,996
Mennyire vagy kipirult?

1431
01:08:06,065 --> 01:08:07,631
Egy nagy.
A bal zsebemben van.

1432
01:08:07,700 --> 01:08:09,099
Szállj ki a medencéből.

1433
01:08:13,690 --> 01:08:16,056
megvan.

1434
01:08:20,330 --> 01:08:22,079
Nos, azt megnéznéd?

1435
01:08:24,016 --> 01:08:26,516
Nos, azt hiszem, itt a dolgunk
teljes.

1436
01:08:28,554 --> 01:08:31,188
Nos, völgyi nép,
jó volt veled lógni.

1437
01:08:31,257 --> 01:08:32,323
Sokat nevetsz.

1438
01:08:35,294 --> 01:08:37,661
Hölgyeim, tekerjünk.

1439
01:08:37,730 --> 01:08:41,165
Könnyű, könnyű, könnyű, pingvin.

1440
01:08:41,234 --> 01:08:42,833
Ebből a készpénzből 500 nálam marad.

1441
01:08:42,902 --> 01:08:46,636
Ki a fasz vagy te?
Mit jelent a poliésztered
kakas köze van az 500-hoz?

1442
01:08:46,705 --> 01:08:48,973
Az oroszlánfóka itt...
a menyasszonyom barátja.

1443
01:08:49,041 --> 01:08:50,307
Ez családi pénz.

1444
01:08:50,376 --> 01:08:52,109
Hadd tisztázzam ezt.

1445
01:08:52,177 --> 01:08:53,677
Te képviseled
a saját menyasszonyod?

1446
01:08:53,746 --> 01:08:55,145
A szoknya elhagyott.

1447
01:08:55,214 --> 01:08:58,248
Ez nem kereskedés, bébi.

1448
01:08:58,317 --> 01:09:02,285
Soha, de soha ne irányítsd
a saját szorításod.

1449
01:09:02,354 --> 01:09:03,888
Hadd vigyázzak
tőled.

1450
01:09:03,956 --> 01:09:04,955
Köszönöm.

1451
01:09:05,024 --> 01:09:06,456
Itt van...
egy Andrew Jackson.

1452
01:09:06,526 --> 01:09:10,193
A tarifa többi része az enyém,

1453
01:09:10,262 --> 01:09:12,162
tanácsadásra
olyan amatőrök, mint te.

1454
01:09:12,231 --> 01:09:16,433
Nem mész
sehol, haver.

1455
01:09:19,304 --> 01:09:20,838
[Lövés]

1456
01:09:20,907 --> 01:09:22,506
Ó!

1457
01:09:22,574 --> 01:09:26,510
♫ Szóval töröld le
a könnyek ♫

1458
01:09:26,578 --> 01:09:29,579
♫ Ember, mindannyian vagyunk
még mindig itt ♫

1459
01:09:29,648 --> 01:09:30,814
szeretlek.

1460
01:09:30,883 --> 01:09:32,516
♫ Azok az őrültek
éjjel-nappal ♫

1461
01:09:32,584 --> 01:09:36,987
♫ Ezek voltak
a lengő évek ♫

1462
01:09:37,056 --> 01:09:41,158
♫ Lendületes évek ♫

1463
01:09:43,362 --> 01:09:47,031
♫ Ó, azok voltak
a lengő évek ♫

1464
01:09:47,099 --> 01:09:51,852
lásd, minden, amire apám valaha is vágyott

1465
01:09:51,921 --> 01:09:53,487
az volt, hogy színész legyek.

1466
01:09:53,556 --> 01:09:55,389
Tudod, mint pl.
amióta játszottam

1467
01:09:55,457 --> 01:09:58,025
egy rénszarvas az óvodában.

1468
01:09:58,094 --> 01:09:59,560
Kibaszott nagy rénszarvas voltam,

1469
01:09:59,628 --> 01:10:01,579
és ezt is játszottam...

1470
01:10:01,647 --> 01:10:05,415
a királyegér a hatodik osztályban
termelés

1471
01:10:05,484 --> 01:10:07,017
a <i>diótörő</i>

1472
01:10:07,086 --> 01:10:08,185
Aztán a középiskolában,

1473
01:10:08,253 --> 01:10:09,587
én voltam
a színpadvezető

1474
01:10:09,655 --> 01:10:10,821
<i>városunkban</i>

1475
01:10:10,890 --> 01:10:12,522
és megismételtem
ez a szerep...

1476
01:10:12,592 --> 01:10:13,791
hallgatok.

1477
01:10:13,859 --> 01:10:15,025
Be, um...
Közösségi Főiskola.

1478
01:10:15,094 --> 01:10:17,327
És kaptam, tudod,
elég jó kritikák.

1479
01:10:17,396 --> 01:10:20,698
De apám mindet szerette,

1480
01:10:20,766 --> 01:10:23,500
annyira, hogy 5 évvel ezelőtt,

1481
01:10:23,569 --> 01:10:26,303
ad nekem 10 000 dollárt...

1482
01:10:26,371 --> 01:10:28,939
izé! Ez nagyon sok pénz.

1483
01:10:29,008 --> 01:10:31,108
Hogy segítsek elkezdeni
a színészi karrierem.

1484
01:10:31,176 --> 01:10:33,143
Szóval, tudod, jövök
ki Hollywoodba,

1485
01:10:33,212 --> 01:10:35,746
és tudod, fizetni a bérleti díjat
meg ilyesmi,

1486
01:10:35,815 --> 01:10:38,115
Buszosként dolgozom,
kézbesítő fiú,

1487
01:10:38,183 --> 01:10:40,383
tudjátok, lelkes fiúk,
pisi fiú, fiú játék.

1488
01:10:40,452 --> 01:10:42,219
35 éves volt,
és olyan voltam...

1489
01:10:42,287 --> 01:10:44,287
ha... igaz.

1490
01:10:44,356 --> 01:10:46,223
Egyébként a 10 ezres
felé megy

1491
01:10:46,291 --> 01:10:49,359
színjátszó órák,
hangoktatás, jóga,

1492
01:10:49,428 --> 01:10:51,495
hajvágás, és, tudod, fogak.

1493
01:10:51,563 --> 01:10:53,130
Tudod, döcögnek.

1494
01:10:53,198 --> 01:10:54,364
És ne érts félre.

1495
01:10:54,433 --> 01:10:57,200
Úgy értem, szeretem az apámat
és minden.

1496
01:10:57,269 --> 01:11:00,470
Hm... ez csak...

1497
01:11:00,539 --> 01:11:02,606
Kibaszottul utálok színészkedni.

1498
01:11:02,675 --> 01:11:05,676
Az egész ügy, hogy annak színleljük
valaki más...

1499
01:11:05,745 --> 01:11:07,577
megy ezekre a meghallgatásokra

1500
01:11:07,647 --> 01:11:09,579
a kis fejlövésével
és hamis önéletrajz

1501
01:11:09,649 --> 01:11:10,914
néhány casting rendezőnek,

1502
01:11:10,983 --> 01:11:14,417
és remélhetőleg egy producer,
egy ügynök.

1503
01:11:14,486 --> 01:11:17,621
Szóval, egy évvel ezelőtt

1504
01:11:17,690 --> 01:11:20,423
Elindítottam a saját kis hűtőmet
javítási üzlet.

1505
01:11:20,492 --> 01:11:22,159
Ó.

1506
01:11:22,227 --> 01:11:24,862
És olyan boldog voltam.

1507
01:11:24,930 --> 01:11:26,396
Minden csak
jó, tudod.

1508
01:11:26,465 --> 01:11:29,566
De még mindig megvan ez az ezer
dollár maradt

1509
01:11:29,635 --> 01:11:31,601
ebből a 10 ezerből.
Látod?

1510
01:11:31,671 --> 01:11:33,203
És úgy értem,
nincs rá szükségem.

1511
01:11:33,272 --> 01:11:34,554
Csak pénz volt
valamiért

1512
01:11:34,623 --> 01:11:36,323
Soha nem akartam igazán.

1513
01:11:36,392 --> 01:11:40,294
Szóval tudod...
Add el.

1514
01:11:40,362 --> 01:11:41,595
Hmm.

1515
01:11:41,681 --> 01:11:43,714
Ez egy jó történet.

1516
01:11:43,783 --> 01:11:45,082
Ez a fajta.

1517
01:11:45,151 --> 01:11:46,950
♫ Szóval légy óvatos
kivel vagy ♫

1518
01:11:47,019 --> 01:11:49,319
♫ Vagy költhetsz
az egész életed ♫

1519
01:11:49,388 --> 01:11:52,956
♫ Csak körbe-körbe
mint valakinek a felesége ♫

1520
01:11:53,025 --> 01:11:54,992
♫ Figyelmen kívül hagytad
minden hibája ♫

1521
01:11:55,061 --> 01:11:57,461
♫ Tudott valamit
nem volt igaza ♫

1522
01:11:57,530 --> 01:11:59,329
♫ Hát, csak
egyre rosszabb lesz ♫

1523
01:11:59,398 --> 01:12:01,899
♫ Nehéz
megtalálni a szerelmet ♫

1524
01:12:01,951 --> 01:12:04,935
Steve: Őszibarack!

1525
01:12:05,003 --> 01:12:06,470
Őszibarack!

1526
01:12:06,539 --> 01:12:08,172
mit csinálsz?

1527
01:12:08,240 --> 01:12:11,341
keresem
Mr. Larry Flynt egyedül.

1528
01:12:11,410 --> 01:12:14,744
Barack, gyerünk.
adtam egy gyűrűt.

1529
01:12:14,813 --> 01:12:16,146
Tudod, hogy szeretlek, kicsim.

1530
01:12:20,837 --> 01:12:22,569
Ó. Wilshire Boulevard.

1531
01:12:24,340 --> 01:12:26,506
És nincs több szopás
neked, elvtárs.

1532
01:12:26,575 --> 01:12:28,142
[Csók]

1533
01:12:28,211 --> 01:12:30,110
gyerünk.

1534
01:12:34,666 --> 01:12:38,335
♫ Nehéz
megtalálni a szerelmet ♫

1535
01:12:41,039 --> 01:12:44,391
[hegedűjáték]

1536
01:12:54,237 --> 01:12:56,370
Ó...

1537
01:13:20,529 --> 01:13:24,915
[operát énekel]

1538
01:13:40,632 --> 01:13:44,401
Láttam, hogy a zűrzavarral foglalkozol
az udvaron.

1539
01:13:44,469 --> 01:13:47,404
A riffraff az
átveszi az uralmat a bolygón.

1540
01:13:47,472 --> 01:13:49,006
Nos, itt a vége
a világé

1541
01:13:49,074 --> 01:13:51,842
ahogy ismerjük,
és jól érzem magam.

1542
01:13:51,911 --> 01:13:56,280
De ezekben a gondolatokban
szinte megvetem magam,

1543
01:13:56,348 --> 01:13:58,448
boldogan gondolok rád,

1544
01:13:58,517 --> 01:14:01,251
aztán az állapotom,
mint a pacsirta

1545
01:14:01,320 --> 01:14:03,854
a nap szünetében
a mogorva Földről ered,

1546
01:14:03,923 --> 01:14:07,490
himnuszokat énekel a mennyország kapujában.

1547
01:14:07,559 --> 01:14:09,827
William Shakespeare,

1548
01:14:09,895 --> 01:14:12,495
29. számú szonett,
rövidítve.

1549
01:14:20,823 --> 01:14:22,623
Nagyon szép a bőröd.

1550
01:14:22,692 --> 01:14:24,758
Teljesen le van hámozva.

1551
01:14:27,930 --> 01:14:31,565
Ó! mennem kell.

1552
01:14:31,634 --> 01:14:35,686
Én... én... megyek
orvosi konferencia

1553
01:14:35,754 --> 01:14:39,856
hova megyek
találkozz a tökéletes emberemmel.

1554
01:14:45,331 --> 01:14:48,298
Szeretnél bejönni a szobámba
egy italra?

1555
01:14:50,569 --> 01:14:52,135
Szereted a cékla levét?

1556
01:14:52,204 --> 01:14:54,003
Imádom a cékla levét.

1557
01:15:03,081 --> 01:15:05,465
Gyerünk.
Hadd lássam, ahogy sétálsz.

1558
01:15:05,534 --> 01:15:07,101
Gyerünk.
Gyerünk.

1559
01:15:10,606 --> 01:15:12,405
Tudod mi a problémád
az, fiam?

1560
01:15:15,011 --> 01:15:16,110
Abba kell hagynod a sétát

1561
01:15:16,178 --> 01:15:18,445
mint egy depressziós
<i>maricon,</i> tudod.

1562
01:15:18,514 --> 01:15:19,813
Ne nézd a padlót.

1563
01:15:19,899 --> 01:15:21,464
Nincs semmi
ott lent.

1564
01:15:21,533 --> 01:15:23,433
You've got to, you know,

1565
01:15:23,502 --> 01:15:24,935
járj a fejeddel
egyenesen felfelé,

1566
01:15:25,004 --> 01:15:26,870
mintha tiéd lenne a világ,

1567
01:15:26,939 --> 01:15:28,272
mint az a srác...
Mi a neve?

1568
01:15:28,340 --> 01:15:32,442
Napóleon. Napóleon. Huh?
Gyerünk, próbáld meg.

1569
01:15:32,511 --> 01:15:35,012
Szia. Fel a fejjel.
Gyerünk.

1570
01:15:37,283 --> 01:15:38,681
Látod? Nem rossz.

1571
01:15:39,851 --> 01:15:41,518
Hé, veszítsd el a kezet.
Elveszíteni a kezét.

1572
01:15:41,570 --> 01:15:42,936
Jó. Jó.

1573
01:15:43,005 --> 01:15:45,906
Itt a bemutató ideje.

1574
01:15:45,974 --> 01:15:47,341
Törd el a lábad, cowboy.

1575
01:15:47,410 --> 01:15:50,544
Egyenesítsd fel.

1576
01:15:50,612 --> 01:15:53,613
Ööö... Ramona...

1577
01:15:53,682 --> 01:15:55,182
Én... sajnálom.

1578
01:15:55,251 --> 01:15:56,250
elcsesztem.

1579
01:15:56,318 --> 01:15:59,586
nem fejeztem ki
magam nagyon jól.

1580
01:15:59,655 --> 01:16:01,588
szeretlek.
Nem rossz.

1581
01:16:01,657 --> 01:16:04,191
Miért szeretsz, Mike?

1582
01:16:04,260 --> 01:16:07,428
szeretlek, mert
Nem tudok nélküled élni.

1583
01:16:07,496 --> 01:16:08,261
<i>Muy bien.</i>

1584
01:16:08,330 --> 01:16:10,731
Neki ennél jobbat kell csinálnia.

1585
01:16:12,551 --> 01:16:17,220
Szeretlek, mert...

1586
01:16:17,289 --> 01:16:19,823
olyan a szemed
kozmikus vezetőfények,

1587
01:16:19,891 --> 01:16:22,192
mert az ajkad az
a legpuhább bársony,

1588
01:16:22,261 --> 01:16:24,861
mert a mosolyod az
az élet kútforrása.

1589
01:16:24,930 --> 01:16:26,663
<i>Fantasztikus.</i>

1590
01:16:26,731 --> 01:16:31,234
Mert a szívverésed az
az univerzum pulzusa,

1591
01:16:31,303 --> 01:16:33,070
és mert az vagy
a leggyengédebb szirom

1592
01:16:33,138 --> 01:16:35,272
az élet virágán
ami inspirálhat

1593
01:16:35,341 --> 01:16:37,774
a kertész egy olyan srácban, mint én.

1594
01:16:37,843 --> 01:16:39,142
<i>Hombre.</i>
A férfi egy zseni.

1595
01:16:39,211 --> 01:16:40,444
Én magam veszem feleségül.
Mwah!

1596
01:16:40,512 --> 01:16:41,895
[nevet]

1597
01:16:41,964 --> 01:16:44,732
Gyerünk, fiú.

1598
01:16:50,439 --> 01:16:51,404
<i>Bueno.</i>

1599
01:16:54,576 --> 01:16:55,876
Hé, te.

1600
01:16:55,945 --> 01:16:56,910
Szia.

1601
01:17:20,753 --> 01:17:24,087
♫ Hé, hé,
mi a helyzet a túlkapással? ♫

1602
01:17:24,155 --> 01:17:27,691
♫ Vedd ezeket,
nem kapunk rossz pirulát ♫

1603
01:17:27,760 --> 01:17:32,396
♫ Kövess engem addig
azon az éjszakán, amikor holtan találnak rám ♫

1604
01:17:36,334 --> 01:17:39,102
♫ Most pedig kényszeríts, hogy adjam vissza
amit nekem adtál... ♫

1605
01:17:41,557 --> 01:17:42,623
Megmondom, haver.

1606
01:17:42,691 --> 01:17:44,958
Nem találok semmi rosszat
ezzel az egységgel.

1607
01:17:45,027 --> 01:17:46,360
Mi a fenét tudom én?

1608
01:17:46,428 --> 01:17:49,996
Ha végzett, hagyja a számlát
az irodában.

1609
01:17:50,065 --> 01:17:52,098
[énekel]

1610
01:17:55,937 --> 01:17:57,437
Hello, Javító úr.

1611
01:18:11,820 --> 01:18:15,489
Olyan unalmas háziasszonynak lenni.

1612
01:18:15,558 --> 01:18:18,492
Én tudok...

1613
01:18:18,561 --> 01:18:19,926
állítsa be magának, hölgyem.

1614
01:18:19,995 --> 01:18:23,497
Szóval hogyan jutunk a tetejére
kurva anya?

1615
01:18:23,566 --> 01:18:25,532
Ezek, um...

1616
01:18:30,573 --> 01:18:31,905
a kelvinátorok trükkösek.

1617
01:18:31,973 --> 01:18:33,440
Mutasd meg.

1618
01:18:33,509 --> 01:18:34,408
Igen, asszonyom.

1619
01:18:34,476 --> 01:18:36,543
[Csörögnek a szerszámok]

1620
01:19:01,587 --> 01:19:06,389
[Nyögés]

1621
01:19:18,787 --> 01:19:20,354
[Miau]

1622
01:19:27,162 --> 01:19:29,596
[Nő franciául énekel]

1623
01:19:38,307 --> 01:19:40,607
[Elektromos recsegés]

1624
01:19:40,692 --> 01:19:43,426
[Macska visít]

1625
01:19:44,513 --> 01:19:46,146
[Puttogás]

1626
01:19:48,684 --> 01:19:52,118
♫ Nincs üresedés, nincs üresedés ♫

1627
01:19:52,187 --> 01:19:55,922
♫ Nem kaphatsz állást ♫

1628
01:19:56,692 --> 01:19:59,760
♫ Nincs üresedés ♫

1629
01:20:01,029 --> 01:20:04,498
♫ Reggel felébredek ♫

1630
01:20:04,566 --> 01:20:07,834
♫ Korai számokat készítek és ♫

1631
01:20:07,903 --> 01:20:11,571
♫ Egy állás, amit keresek ♫

1632
01:20:11,640 --> 01:20:14,741
♫ Az embereknek etetni kell ♫

1633
01:20:14,810 --> 01:20:18,077
♫ Bárhová mész,
nincs üresedés ♫

1634
01:20:18,146 --> 01:20:21,648
♫ Biztos akarnak engem
rablást követ el ♫

1635
01:20:21,717 --> 01:20:25,251
♫ Bárhová mész,
nincs üresedés ♫

1636
01:20:25,321 --> 01:20:28,121
♫ Mondd, vagyunk-e valaha
politikailag szabad? ♫

1637
01:20:28,190 --> 01:20:31,558
♫ Ó, jaj, jaj, jaj ♫

1638
01:20:31,627 --> 01:20:33,493
♫ Nincs üresedés ♫

1639
01:20:35,130 --> 01:20:37,698
♫ Nincs üresedés ♫

1640
01:20:38,634 --> 01:20:41,501
♫ Főleg ♫

1641
01:20:41,570 --> 01:20:43,370
♫ Ha szemtelen vagy ♫

1642
01:20:44,707 --> 01:20:46,740
♫ Ó, jaj, jaj, jaj ♫

1643
01:20:48,109 --> 01:20:50,410
[kezdődik az új dal]

1644
01:21:02,190 --> 01:21:06,159
♫ Viszlát, Joe
menned kell ♫

1645
01:21:06,228 --> 01:21:08,829
♫ Mert tudom
hol voltál ♫

1646
01:21:08,897 --> 01:21:12,966
♫ Az idők jele,
nem bűn? ♫

1647
01:21:13,034 --> 01:21:16,436
♫ És tudod
hogy ez igaz ♫

1648
01:21:16,505 --> 01:21:19,639
♫ Még mindig szerelmes vagyok
veled ♫

1649
01:21:19,708 --> 01:21:24,010
♫ Még mindig vagyok
szerelmes beléd ♫

1650
01:21:25,614 --> 01:21:29,750
♫ Az idők jele,
nem bűn? ♫

1651
01:21:29,818 --> 01:21:32,486
♫ A szerelem megöl
ingyen ♫

1652
01:21:32,554 --> 01:21:36,356
♫ Ha lesz időd,
írj egy sort ♫

1653
01:21:36,425 --> 01:21:39,893
♫ Minden jól látható ♫

1654
01:21:39,961 --> 01:21:43,162
♫ Még mindig szerelmes vagy
velem ♫

1655
01:21:43,231 --> 01:21:47,534
♫ Még mindig vagy
szerelmes belém ♫

1656
01:21:48,570 --> 01:21:52,171
♫ Fáj menni ♫

1657
01:21:52,240 --> 01:21:55,509
♫ Fáj
ott lenni ♫

1658
01:21:55,577 --> 01:22:01,782
♫ Fáj
hazamenni ♫

1659
01:22:01,850 --> 01:22:05,084
♫ Egyszerűen nem érdekli ♫

1660
01:22:05,153 --> 01:22:07,854
♫ Ő csak
nem érdekel ♫

1661
01:22:24,740 --> 01:22:28,642
♫ Viszlát Joe,
menned kell ♫

1662
01:22:28,710 --> 01:22:31,177
♫ És tudod
ahol voltam ♫

1663
01:22:31,246 --> 01:22:35,348
♫ Az idők jele,
nem bűn? ♫

1664
01:22:35,417 --> 01:22:38,585
♫ Tudom
hogy ez igaz ♫

1665
01:22:38,654 --> 01:22:41,855
♫ Még mindig szerelmes vagyok
veled ♫

1666
01:22:41,924 --> 01:22:46,092
♫ Még mindig vagyok
szerelmes beléd ♫

1667
01:22:47,596 --> 01:22:50,931
♫ Fáj menni ♫

1668
01:22:50,999 --> 01:22:54,233
♫ Fáj
egyedül menni haza ♫

1669
01:22:54,302 --> 01:23:00,106
♫ Fáj hazamenni ♫

1670
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Helyreállította (c) dCd / 2018. március