1
00:02:02,456 --> 00:02:07,462
(พูดจาโผงผางเป็นภาษาเยอรมัน)

2
00:02:43,580 --> 00:02:46,379
(ฝูงชนตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

3
00:02:51,254 --> 00:02:55,600
(พูดจาโผงผางเป็นภาษาเยอรมัน)

4
00:03:13,318 --> 00:03:16,322
(ฮิตเลอร์โวยวาย)

5
00:03:22,786 --> 00:03:27,462
(ยังคงคุยโวต่อไป)

6
00:03:35,090 --> 00:03:37,593
<i>ไม่</i> (รอยสัก)

7
00:03:45,809 --> 00:03:50,940
MAN: ท่านสุภาพบุรุษ หน่วยงานที่ใช้เครื่องยนต์ของนาซี
อัดแน่นอยู่ในเขตแดนของเราแล้ว

8
00:03:51,022 --> 00:03:53,946
เว้นแต่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น
เราจะถูกรุกราน

9
00:03:54,025 --> 00:03:57,746
โรงงานแห่งนี้ก็จะเป็น
หนึ่งในวัตถุประสงค์แรกของพวกเขา

10
00:03:57,821 --> 00:04:01,075
ฉันมีคำแนะนำพิเศษที่นี่
จากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

11
00:04:01,158 --> 00:04:04,662
“ไม่ว่าในกรณีใดจะต้องท่าน
Bomasch หรือ G.K. ชุบเกราะ...

12
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
ได้รับอนุญาตให้ตกไปอยู่ในมือของนาซี”

13
00:04:06,747 --> 00:04:08,670
แต่งานของฉันยังไม่เสร็จ

14
00:04:08,749 --> 00:04:11,252
การทดสอบที่คุณได้ทำคือ
ดีพอที่จะแสดงให้เห็นความเป็นไปของมัน

15
00:04:11,334 --> 00:04:14,213
นั่นพูดน้อยไปไม่ใช่เหรอ? ถ้าทำสำเร็จ
มันจะปฏิวัติการทำสงครามป้องกัน

16
00:04:14,337 --> 00:04:18,058
และเป็นการปฏิวัติที่เราไม่ต้องการ
ที่จะนำมาซึ่งจักรวรรดิไรช์ที่ 3

17
00:04:18,133 --> 00:04:21,262
- จากนั้นฉันก็จะออกจากประเทศ
- ทันทีที่การรุกรานของนาซีเริ่มต้นขึ้น

18
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
ฉันมีหนังสือเดินทางที่นี่
เพื่อตัวคุณเองและลูกสาวของคุณ

19
00:04:23,680 --> 00:04:26,479
ได้มีการจัดเตรียมเพื่อให้คุณ
ไปทำงานต่อในประเทศอื่น

20
00:04:26,558 --> 00:04:28,606
ที่ไหนจะบอก.
เมื่อถึงเวลา

21
00:04:28,685 --> 00:04:30,608
ฉันได้จัดทำรายการ -

22
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
(โดรนในระยะไกล)

23
00:04:34,691 --> 00:04:37,695
(เครื่องบินกำลังใกล้เข้ามา)

24
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
ของเรา?

25
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
ไม่ของพวกเขา

26
00:05:04,387 --> 00:05:08,642
ถ้าเราต่อต้านการคุ้มครองของเยอรมัน
ปรากจะถูกระเบิด

27
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
ผู้ชาย:
การป้องกัน ป้องกันจากอะไร?

28
00:05:12,854 --> 00:05:16,028
ขอสายตรงหน่อยค่ะ
ถึงกระทรวงมหาดไทยทันที!

29
00:05:19,319 --> 00:05:21,242
อะไร

30
00:05:22,239 --> 00:05:25,243
รัฐมนตรีออกไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
สำหรับสถานีวิทยุกลาง

31
00:05:28,245 --> 00:05:32,216
MAN <i>(ทางวิทยุ): คำสั่งภาษาเยอรมัน
ได้ออกคำสั่งให้เดินขบวน</i>

32
00:05:32,290 --> 00:05:37,797
<i>ขณะนี้กองทัพนาซี
กำลังสตรีมไปทั่วพรมแดนของเรา</i>

33
00:05:37,879 --> 00:05:40,507
<i>ในสภาพที่ไร้การป้องกันในปัจจุบันของเรา...</i>

34
00:05:40,590 --> 00:05:43,093
<i>ความต้านทาน/ท่าทางแย่กว่าไร้ประโยชน์</i>

35
00:05:44,094 --> 00:05:46,517
<i>พลเมืองของเชโกส/o vakia...</i>

36
00:05:46,596 --> 00:05:49,816
<i>เราต้องแบกรับการทดลอง
นั่น //e ข้างหน้า...</i>

37
00:05:49,891 --> 00:05:53,521
<i>ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ</i>

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,776
<i>จงเป็นคนดี'</i>

39
00:05:55,856 --> 00:05:57,904
<i>อานา' จำไว้</i> -

40
00:05:57,983 --> 00:06:00,987
<i>ลอง //ve เช็กโก/o vak/a/</i>

41
00:06:21,798 --> 00:06:24,096
แต่รัฐบาลอังกฤษจะ
ให้สิ่งอำนวยความสะดวกแก่ฉันเหรอ?

42
00:06:24,175 --> 00:06:26,678
ทุกอย่างถูกจัดไว้
เราจะพบกันที่ครอยดอน

43
00:06:26,761 --> 00:06:29,059
นี่คือรายละเอียด
ตอนนี้คุณไม่มีนาทีที่จะสูญเสีย

44
00:06:29,139 --> 00:06:33,485
เครื่องบินออกจากสนามบิน
อีกครึ่งชั่วโมงก็จะเป็นครั้งสุดท้าย

45
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
- แต่เอ่อ คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
-ฉันต้องอยู่..

46
00:06:36,396 --> 00:06:38,694
แอ็กเซล ลูกสาวของคุณ

47
00:06:40,191 --> 00:06:43,195
นั่นคุณแอนนาเหรอ?
คุณเคยได้ยินไหม?

48
00:06:43,320 --> 00:06:47,746
ฟังนะที่รัก ฉันไม่อยากปลุกคุณ
แต่เราต้องออกจากประเทศทันที

49
00:06:47,824 --> 00:06:49,747
<i>G0 ไปสนามบิน</i>

50
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
<i>ฉันจะรอคุณอยู่</i>

51
00:06:51,912 --> 00:06:54,506
<i>ทันที/ปี D0 คุณเข้าใจไหม?</i>

52
00:06:54,581 --> 00:06:57,505
ใช่ ใช่ ทีเดียวเลย
เรากำลังจะไปที่ไหน?

53
00:06:59,002 --> 00:07:00,925
อังกฤษ?

54
00:07:01,004 --> 00:07:02,472
แน่นอน.

55
00:07:02,547 --> 00:07:04,891
- เกิดอะไรขึ้นคุณแอนนา?
-มาร์ธา ฉันต้องไปแล้ว

56
00:07:04,966 --> 00:07:07,139
ช่วยฉันใส่ของบางอย่างลงในกระเป๋า

57
00:07:32,118 --> 00:07:35,463
แอนนา โบมาสช์ คุณถูกจับแล้ว

58
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
(เครื่องยนต์เดินเบา)

59
00:07:47,050 --> 00:07:49,018
- เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป!
-กรุณารอสักครู่!

60
00:07:49,094 --> 00:07:51,017
ลูกสาวของฉันกำลังจากไปทันที

61
00:07:51,096 --> 00:07:54,316
แต่เมืองก็ถูกยึดครองแล้ว
เราต้องไป!

62
00:07:59,646 --> 00:08:01,569
ห่างออกไป! มาเร็ว!

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,744
<i>ชเน/แอล/ ชเน/i/</i>

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,050
(พึมพำ)

65
00:08:30,927 --> 00:08:33,021
(ตะโกนสั่งเป็นภาษาเยอรมัน)

66
00:08:33,096 --> 00:08:35,519
(ภาษาเยอรมัน)

67
00:08:35,598 --> 00:08:37,521
<i>มาร์ช</i>

68
00:08:42,439 --> 00:08:44,942
(ทหารยังคงตะโกนคำสั่งต่อไป)

69
00:08:49,112 --> 00:08:51,160
<i>มาร์ช/</i>

70
00:08:51,239 --> 00:08:52,957
<i>ออฟิช/อีสเซิน/</i>

71
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
หยุด!

72
00:08:57,787 --> 00:08:59,710
เลี้ยวขวา.

73
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Edward Klein สำหรับความเกียจคร้าน

74
00:09:02,792 --> 00:09:05,011
ประโยค: ขนตา 12 เส้น

75
00:09:06,296 --> 00:09:08,549
ใจของฉันจะไม่มีวันยืนหยัด
คุณหมอ.

76
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
- พอดีหัวใจ
-ฉันอยู่ระหว่างการรักษา-

77
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
พาเขาไป คนต่อไป.

78
00:09:13,845 --> 00:09:16,314
คาร์ล มาร์เซน สำหรับการไม่เชื่อฟัง

79
00:09:16,389 --> 00:09:18,312
ประโยค: ขนตา 20 เส้น

80
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
ดีเป็นสองเท่าของจำนวน
โดยรูปลักษณ์ของเขา

81
00:09:27,233 --> 00:09:29,656
คุณจะได้เรียนรู้ในไม่ช้าว่ามันดีกว่า
เพื่อที่จะปิดปากของคุณ...

82
00:09:29,736 --> 00:09:31,659
และทำตามที่บอกไว้

83
00:09:31,738 --> 00:09:35,288
ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นนาซี

84
00:09:35,366 --> 00:09:38,370
เราจะสอนท่านด้วย
ความอวดดีนั้นไม่เป็นผล

85
00:09:38,453 --> 00:09:43,050
ด้วยความช่วยเหลือของเสาหลักเหล่านั้นของนาซี
วัฒนธรรม - แส้และแจ็กบูต

86
00:09:43,124 --> 00:09:45,092
- เงียบ!
- ฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันชอบ!

87
00:09:46,127 --> 00:09:48,050
คุณเกลียดความจริง...

88
00:09:48,129 --> 00:09:51,679
เพราะสุดท้ายมันจะทำลายคุณ
และปรัชญาการล้มละลายของคุณ

89
00:09:51,758 --> 00:09:55,183
คุณจะพินาศ
เพราะคุณไม่มีอะไรจะให้...

90
00:09:55,261 --> 00:09:58,265
เพราะคุณไม่สามารถทดแทนได้ตลอดไป
ความอดทนและความเหมาะสม...

91
00:09:58,348 --> 00:10:00,976
ด้วยกำลังอันดุร้ายเพราะคุณ -

92
00:10:05,730 --> 00:10:07,482
(แส้ฟาด)

93
00:10:14,280 --> 00:10:16,123
ยืนห่างจากเขา

94
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
กลับไปทำงานของคุณ

95
00:10:19,369 --> 00:10:21,371
(เงียบ ๆ)
ทิ้งฉันไว้ดีกว่า

96
00:10:26,626 --> 00:10:28,549
อืม?

97
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
หยุด!

98
00:10:37,387 --> 00:10:39,435
ไปด้วยกัน. ไม่มีการพูดคุย

99
00:10:48,064 --> 00:10:49,782
ชาวสะมาเรียใจดี.

100
00:10:56,239 --> 00:10:59,163
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับเมื่อวาน

101
00:10:59,242 --> 00:11:00,915
หมู!

102
00:11:00,994 --> 00:11:03,463
อย่ามองมาที่ฉัน
เราจะได้เห็น.

103
00:11:05,623 --> 00:11:07,546
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมาที่นี่?

104
00:11:07,625 --> 00:11:09,548
โอ้.

105
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
ฉันเป็นตัวละครที่สิ้นหวัง

106
00:11:12,797 --> 00:11:15,346
ฉันมีโรงเรียนเล็กๆ
ที่ชายแดนซูเตน

107
00:11:15,425 --> 00:11:19,521
ฉันได้รับคำสั่งให้ยกเลิกภาษาของเรา
และสอนเป็นภาษาเยอรมัน...

108
00:11:19,596 --> 00:11:22,440
โดยผู้นำกลุ่มนาซีผู้ไม่รู้หนังสือ

109
00:11:23,850 --> 00:11:25,773
ดังนั้นฉันอยู่นี่

110
00:11:25,852 --> 00:11:27,775
จุ๊ๆ

111
00:11:34,694 --> 00:11:37,618
- และคุณ?
- พ่อของฉันหนีไปอังกฤษ

112
00:11:38,656 --> 00:11:40,579
ฉันเกือบจะกลับไปกับเขาแล้ว

113
00:11:40,658 --> 00:11:43,878
- กลับ?
- ฉันอยู่ที่โรงเรียนที่นั่น

114
00:11:43,953 --> 00:11:46,957
พวกเขาจับกุมฉัน
เพื่อค้นหาว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน...

115
00:11:47,040 --> 00:11:49,884
และเพราะฉันบอกพวกเขาไม่ได้-

116
00:11:49,959 --> 00:11:51,882
นั่นคือทั้งหมดที่

117
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
อังกฤษ.

118
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
โชคดีสำหรับเขา

119
00:11:57,717 --> 00:12:00,095
ฉันเป็นคนโง่ ฉัน -

120
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
ฉันควรจะได้ถือลิ้นของฉัน
และ-และรอ

121
00:12:03,681 --> 00:12:06,309
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไป
-เลขที่?

122
00:12:07,310 --> 00:12:10,314
ยังไงก็ตามฉันจะไปร่วมกับพ่อของฉัน

123
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
ยังไง?

124
00:12:11,981 --> 00:12:15,781
- เรามีเพื่อนอยู่ข้างนอก
-ใช่.

125
00:12:15,860 --> 00:12:18,488
แต่ระหว่างพวกเขากับเรา -

126
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
มันจะต้องมีวิธี

127
00:12:21,574 --> 00:12:25,670
ไฟฉายที่ผ่านมา ปืนกล
ลวดหนาม?

128
00:12:27,538 --> 00:12:30,542
ฉันควรจะเสี่ยง
ถ้าฉันคิดว่ามีโอกาส

129
00:12:31,542 --> 00:12:33,510
แต่ไม่มีเลย

130
00:12:34,921 --> 00:12:37,674
ไม่มีพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ใครไม่ตื่น -

131
00:12:37,757 --> 00:12:39,885
- หุบปากซะ!
-(9a$พี$)

132
00:12:39,968 --> 00:12:41,891
รู้คำสั่ง!

133
00:12:41,970 --> 00:12:43,893
กลับกันเถอะคุณ ฉันบอก -

134
00:12:54,399 --> 00:12:56,367
ความเงียบ

135
00:12:59,445 --> 00:13:01,948
มันคืออะไร?
คุณรู้จักเขาไหม?

136
00:13:03,032 --> 00:13:05,956
เขาเรียนกับฉัน
เพื่อไปทำงานในสำนักโยธา

137
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
เขาอาจจะช่วยเราได้

138
00:13:08,746 --> 00:13:11,465
- แต่เขาไม่ใช่คนเยอรมันเหรอ?
-ใช่.

139
00:13:11,541 --> 00:13:13,589
จากซูเดเทนแลนด์

140
00:13:13,668 --> 00:13:16,672
เมื่อถูกเยอรมนียึดครอง
เขาหมดหวัง

141
00:13:16,754 --> 00:13:18,677
ฉันให้คำแนะนำแก่เขา

142
00:13:18,756 --> 00:13:23,136
มาเป็นนาซีที่ดีเถอะพอล
เข้าร่วมปาร์ตี้...และรอ

143
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
แล้วคุณคิดว่า-

144
00:13:26,472 --> 00:13:28,395
ใช่

145
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
ตอนนี้อาจจะมีโอกาส

146
00:14:02,967 --> 00:14:06,597
- มีอะไรผิดปกติที่นั่น?
- หลอมละลายแล้ว!

147
00:14:15,271 --> 00:14:17,694
ไม่เป็นไร!

148
00:14:39,545 --> 00:14:43,800
(เสียงปลุก)

149
00:14:52,892 --> 00:14:55,645
(เสียงแตรเรือดัง)

150
00:14:57,355 --> 00:14:59,483
- คุณควรจะนอนแล้ว
-คาร์ล นั่นเสียงอะไรน่ะ?

151
00:14:59,607 --> 00:15:03,032
- นั่นเรือไฟกูดวินนะคุณหนู -เรา
น่าจะถึงอังกฤษภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

152
00:15:03,111 --> 00:15:05,034
แต่มันจะเบาแล้ว

153
00:15:05,113 --> 00:15:08,162
คุณไม่ได้หมายความว่าเราจะขึ้นฝั่งโดยไม่มี
มีหนังสือเดินทางใดบ้างในเวลากลางวันแสกๆ?

154
00:15:08,241 --> 00:15:10,164
ตอนกลางวันแสกๆ!

155
00:15:12,203 --> 00:15:14,877
N' (วงดนตรีทองเหลือง)

156
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
(ผู้คนพูดคุยกัน)

157
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
ผู้หญิง:
ทำไมไม่?

158
00:15:26,759 --> 00:15:28,682
มาเร็ว. มีเพียงชิลลิงเท่านั้น

159
00:15:28,761 --> 00:15:31,435
- ใช่ ใช่ เคาะมัน เปิดมันขึ้นมา
ความคิดคืออะไร? -โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

160
00:15:31,514 --> 00:15:34,609
คิดว่าคุณคือ Mauretan/a? ฉันอาจจะมี
มีลิเลียน กิชอยู่ตอนท้ายเรื่องนั้น

161
00:15:34,684 --> 00:15:38,109
-ฉันขอโทษจริงๆ
-เอาล่ะ. จริงอยู่ที่ฉัน 0l 'ไก่

162
00:15:38,187 --> 00:15:40,440
- คุณเคยจับอะไรไหม?
-ปลาไหลใหม่

163
00:15:40,523 --> 00:15:43,948
โอ้! นั่นมันปลากลางคืน
คุณได้รับออกไปในถัง

164
00:15:44,026 --> 00:15:47,200
ไม่เหมือนฉัน - ตกปลาเพื่อหลีกเลี่ยง
จากหญิงชรา

165
00:15:50,491 --> 00:15:52,414
- เราจะเปลี่ยนที่ไหน?
-ชายหาด.

166
00:15:52,493 --> 00:15:54,211
- แล้วลอนดอนล่ะ?
-ใช่.

167
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
ที่นั่นฉันจะไปดู
เพื่อนของครอบครัวของฉัน

168
00:15:56,372 --> 00:15:58,295
เขาหนีไปอังกฤษเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว
เขาจะช่วยเรา

169
00:15:58,374 --> 00:16:00,342
เขาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่เรียกว่า
แฮมป์สตีด คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

170
00:16:00,418 --> 00:16:03,137
ใช่. คาร์ล ถ้าคุณแค่รู้
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้กลับมาที่นี่...

171
00:16:03,212 --> 00:16:05,465
ที่ซึ่งผู้คนยังสามารถหัวเราะได้
และมีความสุข

172
00:16:05,548 --> 00:16:09,018
ออกไปนะอัลฟี่ ถ้าคุณไม่หลงเข้ามา
บางสิ่งบางอย่าง คุณกำลังลากบางสิ่งบางอย่างเข้าไป

173
00:16:09,093 --> 00:16:11,061
คนโง่

174
00:16:27,820 --> 00:16:29,743
- สวัสดีตอนเย็น
-เอ่อ สวัสดีตอนเย็น

175
00:16:29,822 --> 00:16:32,245
- ฉันควรจะไปพบดร.เฟรเดอริกส์
- นัดกันไว้ไหม?

176
00:16:32,325 --> 00:16:36,546
ไม่ แต่ เอ่อ ถ้าคุณจะให้เขา
ชื่อของฉัน มันคือมาร์เซน คาร์ล มาร์เซ่น.

177
00:16:36,621 --> 00:16:39,465
- เอาล่ะคุณจะเข้ามาได้ไหม?
-ขอบคุณ.

178
00:16:47,089 --> 00:16:49,638
ทีนี้ ถ้าคุณจะนำสิ่งนี้ไปที่บ้านกิลบี้
ช่างแว่นตา

179
00:16:49,717 --> 00:16:51,640
พวกเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

180
00:16:51,719 --> 00:16:55,189
ถ้าคุณพูดถึงชื่อของฉัน พวกเขาจะแต่งหน้าของคุณ
แว่นตาสาวน้อยในราคาที่ลดลง

181
00:16:55,264 --> 00:16:56,891
ขอบคุณคุณหมอ

182
00:16:56,974 --> 00:16:59,443
และไม่ต้องกังวล
ด้วยความระมัดระวังเธอจะเติบโตจากมัน

183
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
- ขอบคุณครับคุณหมอ ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

184
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
มีสุภาพบุรุษมาพบคุณ
ดร. คุณมาร์เซ่น

185
00:17:04,315 --> 00:17:06,033
มาร์เซ่น?

186
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
โอ้ ดีมาก แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

187
00:17:09,904 --> 00:17:11,998
- หมอจะพบคุณแล้ว
-ขอบคุณ.

188
00:17:12,073 --> 00:17:13,996
ขอให้โชคดี.

189
00:17:15,535 --> 00:17:18,129
นายมาร์เซ่น.

190
00:17:18,204 --> 00:17:20,127
- สวัสดีตอนเย็น.
-เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?

191
00:17:20,206 --> 00:17:24,382
ฉันได้รับชื่อของคุณ ฉันกำลังทุกข์ทรมานจาก
เอ่อ ปวดตา และควรได้รับการทดสอบ

192
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
- ปวดหัวและอื่น ๆ ?
-อืมใช่

193
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
ถ้าจะดีพอ.
กรุณานั่งเก้าอี้ตัวนี้หน่อยได้ไหม?

194
00:17:29,966 --> 00:17:31,889
ขอบคุณ

195
00:17:33,636 --> 00:17:36,105
- ค่ำคืนนี้อบอุ่นใช่ไหมล่ะ?
-ค่อนข้าง.

196
00:17:39,767 --> 00:17:42,111
ฉันได้ยินมาว่าอาจมีพายุก่อตัว

197
00:17:47,024 --> 00:17:50,528
ตอนนี้คุณจะอ่านบรรทัดบนสุดหรือไม่
ได้โปรด?

198
00:17:50,611 --> 00:17:53,660
เค เอ็ม ส...

199
00:17:53,739 --> 00:17:57,334
คิว อาร์ วาย

200
00:17:57,410 --> 00:17:59,663
และตอนนี้เส้นด้านล่าง

201
00:17:59,745 --> 00:18:02,999
ม, โอ, 2...

202
00:18:03,082 --> 00:18:06,928
6, 7, 3, ก.

203
00:18:07,003 --> 00:18:10,598
ฉันไม่คิดว่าจะค่อนข้างถูกต้อง
โปรดทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม

204
00:18:10,673 --> 00:18:14,018
ม, โอ, 2...

205
00:18:14,093 --> 00:18:18,314
6, 7, 3, ก.

206
00:18:39,535 --> 00:18:43,460
-(คลิกส้นเท้า)
-เขา// ตี/เอ้อ

207
00:18:43,539 --> 00:18:45,007
ดี?

208
00:18:45,082 --> 00:18:48,632
ฉันต้องรายงานสิ่งนั้นตามคำแนะนำ
จากสำนักงานใหญ่เกสตาโป...

209
00:18:48,711 --> 00:18:50,964
ฉันติดต่อสำเร็จแล้ว
กับผู้หญิงโบมาสช์...

210
00:18:51,047 --> 00:18:55,473
ในค่ายกักกันหมายเลขสี่
Reichsprotektorat แห่งโบฮีเมีย

211
00:18:55,551 --> 00:18:59,351
ฉันหนีไปกับเธอตามที่จัดไว้
เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม...

212
00:18:59,430 --> 00:19:03,981
และขึ้นฝั่งเมื่อเช้านี้เวลา
11:15 น. จากเรือบรรทุกสินค้าสโตเวนดัม

213
00:19:04,060 --> 00:19:06,483
เราพักที่
อพาร์ทเมนต์ บ้าน...

214
00:19:06,562 --> 00:19:10,362
ที่อยู่ 124 Paddington Lane, Marylebone

215
00:19:10,441 --> 00:19:14,321
ดี. แน่นอนว่าเธอมี
ไม่พยายามตามหาพ่อของเธอ

216
00:19:14,403 --> 00:19:16,656
ไม่ ฉันกำลังรอคำแนะนำของคุณ

217
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
นี่คือทั้งหมดที่เรารู้

218
00:19:18,699 --> 00:19:22,249
Bomasch ทำงานให้กับชาวอังกฤษ
พลเรือเอก ที่ไหนเราไม่มีความคิด

219
00:19:22,328 --> 00:19:24,501
เขาถูกซ่อนไว้อย่างดีอย่างแน่นอน
และได้รับการดูแลอย่างดี

220
00:19:24,580 --> 00:19:27,800
- ดังนั้นเราจึงต้องเคลื่อนไหวด้วยความระมัดระวัง
- เข้าใจแล้วครับท่าน

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,798
ดังนั้นอย่าดูกระตือรือร้นจนเกินไป

222
00:19:29,877 --> 00:19:33,347
สร้างความประทับใจให้เธอว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
และต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง

223
00:19:33,422 --> 00:19:38,053
แนะนำให้เธอวาง
โฆษณาเพื่อเอฟเฟกต์นี้...

224
00:19:38,135 --> 00:19:41,184
ในคอลัมน์ส่วนตัว
ของลอนดอนไทมส์...

225
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
เซ็นชื่อด้วยชื่อเล่นบ้างก็ได้
ซึ่งพ่อของเธอจะได้รู้ทันที

226
00:19:45,434 --> 00:19:49,359
คุณจะเห็นโฆษณานั้น
ซ้ำทุกวันจนกว่าจะได้รับคำตอบ

227
00:19:49,438 --> 00:19:52,032
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะรายงานฉันทันที

228
00:19:52,108 --> 00:19:54,031
- คุณเข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

229
00:19:54,110 --> 00:19:55,703
นั่นคือทั้งหมดที่ เฮ้/ฮิต/เอ่อ.

230
00:19:55,778 --> 00:19:58,281
-(คลิกส้นเท้า)
-เฮ่ย/ ฮิต/เอ่อ!

231
00:20:00,199 --> 00:20:02,167
ฉันเห็นเพื่อนของริบเบนทรอพคนนั้น
กำลังไปมอสโคว์

232
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
อืม. นโปเลียนก็เช่นกัน

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,140
ผู้หญิง: คุณโบมาช
คุณต้องการทางโทรศัพท์

234
00:20:16,215 --> 00:20:18,343
ช่วงเวลาดีๆ ของค่ำคืนที่จะดังขึ้น
ฉันต้องบอกว่า

235
00:20:18,426 --> 00:20:20,770
- แอนนา: มันคือใคร?
-โอ้ เขาไม่ได้พูด

236
00:20:22,304 --> 00:20:24,272
(เสียงฝีเท้า)

237
00:20:28,477 --> 00:20:31,356
สวัสดี? ใช่แล้ว ฉันชื่อแอนนา โบมาสช์

238
00:20:31,439 --> 00:20:33,817
ใน 77mes ใช่ มันคือใคร?

239
00:20:33,899 --> 00:20:35,822
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว มันคือใคร กรุณา?

240
00:20:35,901 --> 00:20:39,781
ฉันไม่สามารถตอบคำถามได้
ตอนนี้โปรดฟังอย่างตั้งใจ

241
00:20:39,864 --> 00:20:42,743
ณ ที่ทำการไปรษณีย์ ถนนแพรรี่
จดหมายกำลังรอคุณอยู่...

242
00:20:42,825 --> 00:20:44,748
ประกอบด้วยตั๋วรถไฟ

243
00:20:44,827 --> 00:20:47,706
ไปที่จุดหมายปลายทางบนตั๋ว
และเมื่อถึงตัวเมือง...

244
00:20:47,788 --> 00:20:49,836
ขอชายชื่อกัส เบนเน็ตต์

245
00:20:50,875 --> 00:20:53,173
มีชื่อมั้ย? กัส เบนเน็ตต์.

246
00:20:53,252 --> 00:20:56,256
- ใช่ แต่ฉันจะถามใคร?
-ทุกคนที่นั่นรู้จักกัส เบนเน็ตต์

247
00:20:56,338 --> 00:20:59,342
คุณไม่พูดอะไรเรื่องนี้กับใครเลย
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

248
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
สวัสดี?

249
00:21:03,471 --> 00:21:05,394
สวัสดี!

250
00:21:15,733 --> 00:21:17,701
(เคาะ)

251
00:21:18,861 --> 00:21:21,364
- ใช่ไหม?
-นี่คือแอนนา. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

252
00:21:21,447 --> 00:21:23,370
ใช่เข้ามา

253
00:21:24,366 --> 00:21:26,835
คาร์ล ฉันเพิ่งเคยได้ยิน
มีคนโทรมา

254
00:21:26,911 --> 00:21:28,834
- เราพบเขาแล้ว
-ที่ไหน?

255
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
- ฉันยังไม่รู้
-แต่เอ่อ เขาพูดอะไรนะ?

256
00:21:32,041 --> 00:21:35,841
คาร์ล ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ไม่ว่าใครก็ตาม
บอกว่าฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

257
00:21:35,920 --> 00:21:38,139
- โอ้.
-ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นแค่ใครก็ได้

258
00:21:38,214 --> 00:21:41,138
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ แต่-
-แอนนา ฉัน-

259
00:21:41,217 --> 00:21:43,345
ฉันอยากจะมากกว่าที่คุณไม่ได้บอกฉัน

260
00:21:43,427 --> 00:21:48,228
เราไม่รู้ว่าพ่อคุณทำอะไรอยู่ และ
มันอาจจะถูกต้องแล้วที่คุณควรระมัดระวัง

261
00:21:48,307 --> 00:21:51,436
ไม่มีใครในโลกนี้
ฉันอยากจะไว้วางใจมากกว่า

262
00:21:51,519 --> 00:21:54,489
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไปแล้ว
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

263
00:21:54,563 --> 00:21:56,531
ไม่

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,573
- ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
-อืมมม

265
00:22:03,239 --> 00:22:06,584
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

266
00:22:07,827 --> 00:22:09,750
ราตรีสวัสดิ์คาร์ล

267
00:22:19,922 --> 00:22:21,344
(กดโทรเลข)

268
00:22:33,727 --> 00:22:35,729
(เสียงแตร)

269
00:22:36,981 --> 00:22:40,736
- N (ผู้ชายร้องเพลง) - ฉันกำลังตามหามิสเตอร์กัส
เบนเน็ตต์. ฉันบอกว่าจะพบเขาที่นี่

270
00:22:40,818 --> 00:22:42,741
โอ้ เขาอยู่ที่นี่ เอาล่ะ

271
00:22:42,820 --> 00:22:45,664
คุณได้ยินเสียงร้องดังแว่วเหมือนอากาศ
ไซเรนจู่โจมเหรอ? นั่นสินะ เขาร้องเพลงอยู่นะ

272
00:22:45,739 --> 00:22:48,333
- เจ' รักเท่านั้นที่จะเชียร์วันเจได้'
- ที่นั่นเหรอ?

273
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
MAN: เลิกราเหมือนกัน
เพลงตั้งแต่ 9.00 น.

274
00:22:51,161 --> 00:22:53,414
เขาเป็นอวัยวะลำกล้องของมนุษย์

275
00:22:53,497 --> 00:22:57,297
- เจ' มากมายในชีวิตอาจถูกปฏิเสธเจ'
-เจเจ (เปียโน)

276
00:22:57,376 --> 00:22:59,970
J' แต่หัวใจสามารถหัวเราะได้ J'

277
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
J' เมื่อความรักอยู่ในตัว J'

278
00:23:01,881 --> 00:23:06,057
J' เพราะความรักเท่านั้นที่จะนำทางได้ J'

279
00:23:06,135 --> 00:23:12,063
J' เมื่อเวลาผ่านไป <i>N</i>

280
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
เพลงแห่งศตวรรษ!

281
00:23:14,101 --> 00:23:16,980
เมื่อ “โฮม สวีท โฮม” และ “แอนนี่ ลอรี”
จะถูกลืมไป บทเพลงนี้จะคงอยู่ต่อไป

282
00:23:17,062 --> 00:23:19,406
ตอนนี้มาดามราคาเท่านั้น
ของแท่งหิน

283
00:23:19,481 --> 00:23:23,031
หกเพนนีครับท่าน เพลงบัลลาดแห่งยุค
“ความรักเท่านั้นที่จะนำทางได้”

284
00:23:23,152 --> 00:23:25,621
นี่ซื้อสำเนาให้จ่าสิบเอก
ขอบคุณสุภาพบุรุษ! ขอบคุณ!

285
00:23:25,696 --> 00:23:27,824
ใครๆก็อยากซื้อสำเนา.
ของท่วงทำนองอันหลอนนี้?

286
00:23:27,907 --> 00:23:29,955
คุณอยากจะถูกผีสิงแค่ไหน
หกเพนนีใช่ไหม?

287
00:23:30,034 --> 00:23:32,457
- คุณกัส เบนเน็ตต์? -ในเนื้อ. คุณต้องการ
ฉันขอลายเซ็นมันเหรอ? ฉันจะโยนมันเข้าไป

288
00:23:32,536 --> 00:23:34,209
-ฉันชื่อ แอนนา โบมาสช์
- เป็นยังไงบ้าง?

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,632
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอย่าจากไป!
ฉันจะยังไม่ร้องเพลงอีก

290
00:23:36,707 --> 00:23:39,085
- ฉันถูกบอกให้มาพบคุณนาย
เบนเน็ตต์. -อืม? โดยใคร?

291
00:23:39,168 --> 00:23:41,341
- ฉันไม่รู้.
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

292
00:23:41,420 --> 00:23:44,219
พอดีมีคนโทรมาหาฉัน พวกเขา
บอกว่าจะมีข่าวเกี่ยวกับพ่อของฉัน

293
00:23:44,298 --> 00:23:46,346
พ่อของคุณ? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
มีคนดึงขาของคุณ

294
00:23:46,425 --> 00:23:48,769
“ความรักเท่านั้นที่จะนำทางได้”
ยาชูกำลังจนถึงตอนนี้

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,767
เราให้ยาชูกำลัง
คุณให้ "จนถึงตอนนี้"

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,474
ขอบคุณคุณผู้หญิง เฮ้ อย่าจากไปนะ ฉัน
เดี๋ยวจะฉีกเลขอีกตัว

297
00:23:53,557 --> 00:23:55,104
แล้วเราจะได้พูดคุยกัน

298
00:23:55,184 --> 00:23:57,278
ตอนนี้ฉันกำลังจะร้องเพลง
เพลงซึ้งฮิตแห่งปี

299
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
พวกเขาบอกว่ามือที่หิน
เปลครองโลก...

300
00:23:59,688 --> 00:24:02,942
แต่เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นเพลงแบบนี้ที่เติมเต็ม

301
00:24:03,025 --> 00:24:04,993
เจ' จริงนะเจ'

302
00:24:05,069 --> 00:24:07,948
เจ'โอ้ มันทำอะไรกับฉัน
ถึงจะรู้ว่าจริงเจ'

303
00:24:08,030 --> 00:24:09,953
J' เธอรักฉัน <i>N</i>

304
00:24:10,032 --> 00:24:14,082
(สบถ) Are you - แน่ใจนะ
พวกเขาพูดเป็นกัส เบนเน็ตต์ใช่ไหม?

305
00:24:14,161 --> 00:24:16,630
- ใช่ ฉันมั่นใจ - ของพ่อคุณ
ไม่ได้อยู่ในธุรกิจเพลงเหรอ?

306
00:24:16,705 --> 00:24:19,299
- ไม่ - นอกเหนือฉันแล้ว
คุณสูญเสียเขาไปได้อย่างไร?

307
00:24:19,375 --> 00:24:22,128
- เขาหลบหนี - หลบหนีเหรอ? คุณ
หมายความว่าเขายังตัวใหญ่อยู่เหรอ?

308
00:24:22,211 --> 00:24:24,464
- ฉัน-ฉันหมายถึง คุณไม่มี
เห็นเขาตั้งแต่นั้นมาเหรอ? -เลขที่.

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,469
คุณเห็นไหม
ฉันอยู่ในค่ายกักกัน

310
00:24:26,548 --> 00:24:28,971
- คุณเป็นจริงๆเหรอ? ที่ไหน?
-ใกล้กรุงปราก

311
00:24:29,051 --> 00:24:30,974
ปราก

312
00:24:32,137 --> 00:24:34,060
- คุณมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?
-ใช่.

313
00:24:34,139 --> 00:24:36,938
- ใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
-เลขที่.

314
00:24:37,017 --> 00:24:38,485
คุณต้องการอันอื่นไหม

315
00:24:38,560 --> 00:24:39,732
ไม่ ขอบคุณ

316
00:24:40,771 --> 00:24:42,944
ผู้หญิง:
อัลฟี่?

317
00:24:43,023 --> 00:24:44,946
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

318
00:24:45,025 --> 00:24:47,323
ก็ประมาณนี้ครับ
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน...

319
00:24:47,403 --> 00:24:50,202
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
และคุณไม่สามารถช่วยฉันได้

320
00:24:50,280 --> 00:24:52,328
อืมมมม?

321
00:25:06,964 --> 00:25:08,887
พ่อ!

322
00:25:08,966 --> 00:25:11,515
แอนนา!

323
00:25:29,987 --> 00:25:33,366
นี่มัน-
Brightbourne รีสอร์ทเพื่อสุขภาพ

324
00:25:33,449 --> 00:25:36,168
แต่ฉันแทบจะไม่คิดว่า Herr Bomasch
อยู่ที่นั่นเพื่อสุขภาพของเขา

325
00:25:36,243 --> 00:25:39,372
คุณสังเกตเห็นข้ามอ่าว
เป็นฐานทัพเรือดาร์ตแลนด์

326
00:25:39,455 --> 00:25:42,083
รายงานบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น
สามครั้งในสัปดาห์ที่ผ่านมา

327
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
คงจะกำลังทำการทดลองครับท่าน

328
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
แม่นยำ. เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อถ่วงเวลาอีกสักครู่

329
00:25:46,336 --> 00:25:48,259
มีอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้รีบเร่ง

330
00:25:48,338 --> 00:25:51,217
วันไหนโปแลนด์ก็อาจยั่วยุเราได้
เข้ามารุกรานเธอเพื่อป้องกันตัว

331
00:25:51,300 --> 00:25:53,223
อังกฤษจะไม่ยืนเคียงข้างโปแลนด์

332
00:25:53,302 --> 00:25:55,805
เรามีความมั่นใจส่วนตัว
ของแฮร์ ฟอน ริบเบนทรอพในเรื่องนั้น

333
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
อืม. ฉันจึงเข้าใจ

334
00:25:57,890 --> 00:26:01,895
อย่างไรก็ตาม จงสั่งเฟรดเดอริกส์ว่าเรา
กำลังเตรียมการอยู่ในมือทันที

335
00:26:01,977 --> 00:26:03,945
ดีมากครับท่าน

336
00:26:05,647 --> 00:26:07,615
J' คุณเดินไปรอบๆ อย่างไม่ใส่ใจ J'

337
00:26:07,691 --> 00:26:09,614
เจ' โดยไม่รู้ตัวเลยเจ'

338
00:26:09,693 --> 00:26:11,946
J' มันก็เป็นแค่วันธรรมดาอีกวันหนึ่ง J'

339
00:26:13,238 --> 00:26:16,833
<i>ฉัน</i> คุณพบกับความหวาน
ผู้กวาดคุณออกจากเท้าของคุณ J'

340
00:26:16,909 --> 00:26:20,789
J' หัวใจคุณเต้นผิดจังหวะ
และวิ่งหนีไป <i>ฉัน</i>

341
00:26:20,871 --> 00:26:24,626
J' คุณไม่สามารถจำความคิดที่อ่อนโยนได้
เพื่อแสดงว่าคุณใส่ใจ J มากแค่ไหน'

342
00:26:24,708 --> 00:26:28,554
เจ' คิดไม่ออก
ของสิ่งเดียวที่จะพูดเจ'

343
00:26:28,629 --> 00:26:32,224
เจ' เจอกันแล้ว อ่อนโยนจังเลย
คุณจะพูดแต่คุณไม่พูดเจ'

344
00:26:32,299 --> 00:26:35,769
J' หัวใจคุณเต้นผิดจังหวะ
และวิ่งหนีไป <i>ฉัน</i>

345
00:26:35,844 --> 00:26:38,267
J' อาจจะเป็นวันอังคารหรือวันอาทิตย์ J'

346
00:26:38,347 --> 00:26:40,441
เจ' พฤหัสบดี หรือ จันทร์ เจ'

347
00:26:40,516 --> 00:26:43,110
เจ' เลิฟไม่เคยเตือนคุณเลย J'

348
00:26:43,185 --> 00:26:45,734
- กาแฟพร้อมหรือยัง?
- มันจะไม่ใช่นาที

349
00:26:45,813 --> 00:26:47,781
- ขอบคุณที่รัก.
4i' (ผู้หญิงพูดต่อ ไม่ชัดเจน)

350
00:26:47,856 --> 00:26:49,779
-(ประตูเปิด)
-โอ้ สวัสดี.

351
00:26:49,858 --> 00:26:52,031
- สวัสดี.
-มาหาพ่อเหรอ?

352
00:26:52,111 --> 00:26:54,034
ไม่

353
00:26:56,073 --> 00:26:58,075
- ต้องการบ้างไหม?
-ขอบคุณ.

354
00:27:02,788 --> 00:27:05,792
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
-ไปรษณีย์หยุดแล้ว.

355
00:27:05,874 --> 00:27:08,172
- ทำไม?
- ฉันให้คำแนะนำแก่พวกเขา

356
00:27:08,252 --> 00:27:10,880
จดหมายส่วนตัวของฉันมีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับคุณ?

357
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
ตราประทับเป็นสิ่งที่อันตราย

358
00:27:13,048 --> 00:27:15,767
- จดหมายฉบับนี้ถึงเพื่อนของฉัน
-อังกฤษเหรอ?

359
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
- ไม่
-ผู้ลี้ภัย?

360
00:27:17,553 --> 00:27:20,227
ฉันจะไม่โดนสอบปากคำหรอก

361
00:27:20,305 --> 00:27:22,728
ฉันต้องเตือนคุณว่า
รัฐบาลจ่ายค่าจ้างให้ฉัน -

362
00:27:22,808 --> 00:27:24,481
เล็กแต่สม่ำเสมอ-
เพื่อดูแลพ่อของคุณ

363
00:27:24,560 --> 00:27:26,483
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เล็กพอ

364
00:27:26,562 --> 00:27:29,065
คุณไม่คิดว่าฉันจะเขียน
ถึงใครก็ตามที่ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

365
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
ทำไม ถ้าไม่ใช่เพราะคาร์ล
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

366
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
คุณพูดอะไร?

367
00:27:33,193 --> 00:27:35,742
- เขาหนีไปกับฉัน
-แต่คุณไม่เคยบอกฉันเลย

368
00:27:35,821 --> 00:27:38,495
- ฉันบอกพ่อของฉัน
-แต่ไม่ใช่ฉัน.

369
00:27:38,574 --> 00:27:41,794
ถ้าฉันไม่ทำ นั่นเป็นเพียงเพราะคาร์ล
เป็นคนต่างด้าวที่ไม่มีหนังสือเดินทาง

370
00:27:41,869 --> 00:27:44,497
เขากลัวว่าเขาจะถูกเนรเทศ

371
00:27:47,332 --> 00:27:51,053
- รู้จักเขามานานหรือยัง?
-เลขที่. คุณกำลังทำอะไร?

372
00:27:51,128 --> 00:27:53,176
แค่อยากตรวจดูเขา..

373
00:27:53,255 --> 00:27:55,178
คุณเคยได้ยินไหม
ของการหลบหนีที่เป็นระบบ?

374
00:27:55,257 --> 00:27:58,511
- เป็นระเบียบ?
- เพื่อนำพวกเขาไปหาพ่อของคุณ

375
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
แต่นั่นก็ยอดเยี่ยมมาก
คาร์ลไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

376
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
คุณแน่ใจหรือไม่?

377
00:28:04,141 --> 00:28:06,439
- แน่นอน. ฉันไม่ได้บอกใคร
-ดี.

378
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
บอกตรงๆ ไม่อยากโยน.
ลิงเข้ามาสู่ความโรแมนติก

379
00:28:09,104 --> 00:28:13,359
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่คุณเป็น
แรงบันดาลใจจากแรงจูงใจอันสูงสุด...

380
00:28:13,442 --> 00:28:15,410
และคุณจะไปไกลแค่ไหนก็ได้
เพื่อติดตามพวกเขา

381
00:28:15,485 --> 00:28:18,864
- ความยาวเท่าใดก็ได้ - แม้กระทั่งการจัดแสดง
ตัวเองในที่สาธารณะในฐานะนักร้อง

382
00:28:18,947 --> 00:28:21,871
ธรรมชาติมอบของขวัญให้ฉัน
และฉันก็ยอมรับมัน นั่นคือทั้งหมดที่

383
00:28:21,950 --> 00:28:24,078
น่าเสียดายที่มันไม่ได้มอบให้คุณ
ด้วยเสียง

384
00:28:24,161 --> 00:28:26,380
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ในค่ายกักกันนั้น...

385
00:28:26,455 --> 00:28:28,958
ค่อนข้างน่ากลัวพอๆ กัน
เหมือนฟังคุณวันแล้ววันเล่า...

386
00:28:29,041 --> 00:28:30,964
ร้องเพลงที่น่าตกใจเหล่านั้น

387
00:28:31,043 --> 00:28:34,388
ด้วยคำพูดไม่กี่คำนี้ คุณก็เคาะแล้ว
จุดต่ำสุดของการดำรงอยู่ทั้งหมดของฉัน

388
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
น่าเสียดายที่ฉันแค่เคาะมัน

389
00:28:39,384 --> 00:28:41,386
(เคาะ)

390
00:28:41,470 --> 00:28:43,848
- คุณ Bomasch เกี่ยวกับ?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

391
00:28:43,931 --> 00:28:45,854
พลเรือเอกบอลด์วิน
ส่งคำชมเชยของเขา

392
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
เขาอยากได้คุณโบมาสช์
เพื่อไปทานอาหารเย็นกับเขาในเย็นนี้

393
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
- และลูกสาวของเขา
-อืม. ฉันจะบอกเขา

394
00:28:52,648 --> 00:28:56,869
เอ่อแค่สักครู่ ไม่ใช่พลเรือเอกบอลด์วิน
ไปทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเมื่อวันอังคารที่แล้วเหรอ?

395
00:28:56,944 --> 00:29:00,164
ไม่ เขาอยู่บนเรือธง
นอนนอกดาร์ตแลนด์

396
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
-แต่ฉันก็เข้าใจว่า-
-(ระเบิดดินแดน)

397
00:29:06,370 --> 00:29:08,168
(มอเตอร์กระตุก)

398
00:29:15,754 --> 00:29:18,098
เขาจะไม่ออกไปไกลเกินไปสำหรับ Dartland เหรอ?

399
00:29:53,375 --> 00:29:55,469
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

400
00:29:55,544 --> 00:29:58,047
(ผู้ชาย

401
00:30:22,738 --> 00:30:25,412
(เสียงระฆัง)

402
00:30:29,995 --> 00:30:33,499
(เสียงระฆัง)

403
00:30:37,753 --> 00:30:41,849
ขออภัยที่บุกเข้ามา..
ฉันพูดว่า ชาร์ลส์ ภรรยาเพิ่งโทรมา

404
00:30:41,923 --> 00:30:45,268
- ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังจะมา
ชาในวันอาทิตย์ - ใช่แล้ว ฉันเชื่ออย่างนั้น

405
00:30:45,344 --> 00:30:48,518
เธอต้องการให้คุณเตือนเบริล
เพื่อนำตำราอาหารมา-

406
00:30:48,597 --> 00:30:50,520
ดองวอลนัทหรืออะไรสักอย่าง

407
00:30:50,599 --> 00:30:52,943
- โอ้ใช่ จะทำ.
-ขวา.

408
00:30:54,519 --> 00:30:57,022
- โอ้ สวัสดี แรนดัล คุณเป็นอย่างไร?
-สวัสดี. สวัสดี.

409
00:30:57,105 --> 00:30:59,449
เราแค่คุยกัน
เรื่องโบมาสช์

410
00:30:59,524 --> 00:31:01,743
โอ้ใช่คุณลื่นล้ม
ค่อนข้างแย่ใช่ไหม?

411
00:31:01,818 --> 00:31:03,820
- ใช่ ฉัน-
- มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

412
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
เราควรจะได้รู้
เกี่ยวกับคาร์ล มาร์เซน

413
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
สำนักงานสงคราม
กลิ่นเหม็นเกี่ยวกับเขา

414
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
พวกเขามีความเห็นอย่างนั้น
การชุบเกราะของ Bomasch's...

415
00:31:10,285 --> 00:31:12,708
จะสร้างความแตกต่างทั้งหมด
ในสงครามครั้งต่อไป

416
00:31:12,788 --> 00:31:15,337
คงไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
แต่คุณก็อยู่ตรงนั้น

417
00:31:15,415 --> 00:31:17,588
และภายในคืนนี้
Bomasch จะอยู่ที่เบอร์ลิน...

418
00:31:17,667 --> 00:31:21,547
โดยที่พวกเขาจะไม่แพ้เมื่อก่อน
ขันสกรูให้ปีศาจผู้น่าสงสาร

419
00:31:21,630 --> 00:31:24,008
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

420
00:31:24,091 --> 00:31:28,062
นั่นหมายความว่าเขาจะไม่อยู่ที่กองทัพเรือ
จนมาดูกัน - เช้าวันเสาร์

421
00:31:28,136 --> 00:31:30,480
แค่นั้นแหละ. ทำไม

422
00:31:30,555 --> 00:31:32,774
ยี่สิบสี่หรืออาจจะ 48 ชั่วโมง

423
00:31:32,849 --> 00:31:34,772
ทำไม คุณกำลังขับรถไปที่อะไร?

424
00:31:34,851 --> 00:31:38,105
พวกเขาพาเขาออกจากอังกฤษ
ทำไมฉันไม่ควรเอาเขากลับมาล่ะ?

425
00:31:38,188 --> 00:31:41,488
แต่นั่นค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

426
00:31:41,566 --> 00:31:44,445
ทำไม ฉันรู้ทางของฉันเกี่ยวกับ
ฉันอยู่ที่เบอร์ลินสามปี

427
00:31:44,528 --> 00:31:48,158
- ดื่มเบียร์ลาเกอร์
-อืม ตอนนี้วอดก้าใช่ไหม?

428
00:31:48,240 --> 00:31:50,163
แล้วสถานการณ์โปแลนด์ล่ะ?

429
00:31:50,242 --> 00:31:52,791
เยอรมนีอาจเดินทัพเมื่อใดก็ได้
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

430
00:31:52,869 --> 00:31:55,668
ฉันจะกลับมาก่อนแล้ว
ครับท่าน?

431
00:31:57,666 --> 00:32:00,761
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว
ฉันไม่สามารถให้คุณอนุญาตได้

432
00:32:00,836 --> 00:32:03,760
และความจริงที่ว่าคุณร้องขอ
แสดงว่าคุณไม่ใช่ตัวเองเลย

433
00:32:03,839 --> 00:32:05,841
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ แกสกิน?
-โอ้ ก็ ฉัน-

434
00:32:05,924 --> 00:32:07,767
ฉันค่อนข้างเห็นด้วยกับคุณ

435
00:32:07,843 --> 00:32:09,811
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณใช้
ลาป่วยหนึ่งสัปดาห์...

436
00:32:09,886 --> 00:32:12,560
เพื่อให้คุณได้รับ
อากาศเปลี่ยนโดยสิ้นเชิง อืม?

437
00:32:12,639 --> 00:32:15,768
ขอบคุณท่าน. ฉันเข้าใจ. ฉันคิดว่า
มันอาจจะดีสำหรับเราทั้งคู่

438
00:32:15,851 --> 00:32:18,604
อืม ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะต้องการ
ที่จะพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

439
00:32:18,687 --> 00:32:20,610
ใช่ฉันจะครับท่าน

440
00:32:20,689 --> 00:32:23,613
โอ้ เอ่อ เอ่อ ชาร์ลส์ คุณจะไม่ลืม
เกี่ยวกับสูตรนั้นใช่ไหม

441
00:32:23,692 --> 00:32:26,115
ไม่ ไม่ ฉันจะจำไว้

442
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
ตอนนี้ดูที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร...

443
00:32:28,280 --> 00:32:30,328
แต่ฉันคาดหวังว่าคุณจะต้องการ
จดหมายแนะนำตัวสองสามฉบับ

444
00:32:30,407 --> 00:32:32,080
อืมมม

445
00:32:36,788 --> 00:32:40,042
(บีบแตร)

446
00:32:43,211 --> 00:32:45,384
(เสียงแตร)

447
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
MAN: ไรช์สเซนเดอร์
Kbnigs Wusterhausen กำลังโทรมา

448
00:32:50,469 --> 00:32:54,940
ช่วงเช้าวันนี้
กองทหารโปแลนด์เข้าโจมตีเยอรมนี

449
00:32:55,056 --> 00:33:00,813
นายทหารก็ออกคำสั่งทันที
กองทัพอันรุ่งโรจน์ของเราบุกโปแลนด์...

450
00:33:00,896 --> 00:33:03,649
และทำลายล้าง
ผู้รุกรานที่ไม่อาจต้านทานได้เหล่านี้...

451
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
ของเยอรมนีที่รักสันติภาพ

452
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
กองบัญชาการทหารเรือ เธอ/พันตรี

453
00:33:16,036 --> 00:33:18,004
- ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?
<i>-จะ</i> โทรหาคุณคืนนี้

454
00:33:18,079 --> 00:33:20,081
<i>จะ</i>รออยู่ ขอให้โชคดี.

455
00:33:26,338 --> 00:33:28,761
บัตรประจำตัวประชาชนทั้งหมด

456
00:33:30,467 --> 00:33:32,435
บัตรประจำตัวประชาชนทั้งหมด

457
00:33:33,762 --> 00:33:35,890
จะต้องแสดงบัตรประจำตัวทั้งหมด

458
00:33:35,972 --> 00:33:37,974
บัตรประจำตัวประชาชนทั้งหมด

459
00:33:39,100 --> 00:33:41,774
จะต้องแสดงบัตรประจำตัวทั้งหมด

460
00:33:44,856 --> 00:33:47,700
บัตรประจำตัวประชาชน?
มาเลย มาเลย มาเลย

461
00:33:47,776 --> 00:33:50,325
ฉันทำงานที่นี่มา 10 ปีแล้ว
พวกแกสตาโปคงอยากได้งานทำ

462
00:33:50,403 --> 00:33:52,451
- เอาล่ะเอาล่ะ
-นี่เป็นประเทศที่น่าอยู่

463
00:33:52,531 --> 00:33:54,784
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
-ไม่มีอะไร.

464
00:33:54,866 --> 00:33:58,291
- ชื่อ. แผนก.
-ชวาบ บันทึก ปัญญา.

465
00:33:59,871 --> 00:34:01,999
- รายงานชายคนนั้น
- ยอดเยี่ยมครับคุณเจ้าหน้าที่

466
00:34:02,082 --> 00:34:05,211
ในขณะที่เรามีผู้ชายเช่นคุณที่บ้าน
เราไม่มีอะไรต้องกลัว ไม่มีอะไร.

467
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
โอ้ ฉันมีนัดนะ
พร้อมด้วยผู้บัญชาการคัมเฟลด์ท

468
00:34:08,463 --> 00:34:10,636
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
-ชั้นสองครับท่าน

469
00:34:10,715 --> 00:34:12,308
ขอบคุณ

470
00:34:14,886 --> 00:34:17,480
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก ร้ายแรงมาก

471
00:34:17,556 --> 00:34:20,355
เพิ่งได้รับแจ้งมาว่า.
คุณคงเคยได้ยินการแสดงความรู้สึก...

472
00:34:20,433 --> 00:34:22,060
เป็นศัตรูกับปิตุภูมิ

473
00:34:22,143 --> 00:34:23,816
- อะไรฉันครับ?
-มันคืออะไร?

474
00:34:23,895 --> 00:34:26,318
พันตรีเฮอร์ซอฟ รอพบคุณ
เขาขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

475
00:34:26,398 --> 00:34:28,947
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันหมั้นแล้ว?

476
00:34:29,067 --> 00:34:32,697
ฉันขอเตือนคุณ Schwab พฤติกรรมที่ทรยศเช่นนี้
จะนำคุณไปสู่ค่ายกักกัน

477
00:34:32,779 --> 00:34:34,702
แต่ท่านครับ ผมพูดอะไรออกไป?

478
00:34:34,781 --> 00:34:38,081
คุณได้ยินคำพูดอย่างชัดเจนว่า
“นี่เป็นประเทศที่น่าอยู่”

479
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
โอ้ไม่ครับท่าน มีข้อผิดพลาดบางอย่าง

480
00:34:40,245 --> 00:34:44,000
ไม่ สิ่งที่ฉันพูดคือ
“นี่เป็นประเทศที่น่าอยู่”

481
00:34:44,082 --> 00:34:46,005
ฮะ?

482
00:34:46,084 --> 00:34:47,757
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ครับท่าน.

483
00:34:47,836 --> 00:34:50,089
อืม. ฉันเห็น.

484
00:34:50,171 --> 00:34:53,266
คราวหน้าอย่าออกความเห็นนะ
ซึ่งสามารถทำได้สองวิธี

485
00:34:53,341 --> 00:34:55,969
- ฉลาดกว่ามากที่จะไม่พูดเรื่องการเมืองเลย
-ครับท่าน.

486
00:34:56,052 --> 00:34:57,599
- คุณ <i>ไปได้เลย
- เฮย์/ ฮิต/เอ้อ</i>

487
00:34:57,679 --> 00:34:59,647
<i>เขา/ยงฮวา/ที/เอ่อ</i>

488
00:35:05,562 --> 00:35:07,610
นี่เป็นประเทศที่น่าอยู่

489
00:35:09,608 --> 00:35:12,031
นี่เป็นประเทศ <i>ดี</i> ที่น่าอยู่

490
00:35:14,070 --> 00:35:17,074
นี่เป็นประเทศที่แย่มาก
ที่จะอาศัยอยู่ใน

491
00:35:17,157 --> 00:35:19,285
ฉันควรจะพาผู้พันเฮอร์ซอฟไปดูไหมครับ?

492
00:35:19,367 --> 00:35:22,462
- เอ่อใช่ใช่
-ครับท่าน.

493
00:35:22,537 --> 00:35:24,289
โปรด.

494
00:35:25,290 --> 00:35:27,213
พันตรีเฮอร์ซอฟ.

495
00:35:28,209 --> 00:35:29,882
<i>- เขา// ตี/เอ้อ
- เขา// ตี/เอ่อ</i>

496
00:35:29,961 --> 00:35:31,634
- นั่งลงสิ พันตรี
-ขอบคุณ.

497
00:35:31,713 --> 00:35:33,715
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

498
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
“นี่คือการแนะนำให้คุณรู้จัก
พันตรีอุลริช เฮอร์ซอฟ...

499
00:35:38,511 --> 00:35:40,434
ของคณะวิศวกร.

500
00:35:40,513 --> 00:35:43,983
ผู้พันเฮอร์ซอฟอยู่ในเบอร์ลิน
ในภารกิจทางเทคนิคที่สำคัญ...

501
00:35:44,059 --> 00:35:47,188
ซึ่งเขาต้องการ
ความช่วยเหลือจากกองทัพเรือ

502
00:35:47,270 --> 00:35:52,151
ฉันแน่ใจว่า Kampfeldt ที่รักของฉันคุณ
จะให้ความร่วมมือที่ดีที่สุดแก่เขา

503
00:35:52,233 --> 00:35:55,328
<i>เฮ้/</i> ฮิต/เอ้อ "
ฯลฯ. ฯลฯ. ฯลฯ.

504
00:35:55,403 --> 00:35:58,532
ฉันหวังว่าเพื่อน War Office เหล่านี้
จะได้เรียนรู้การเขียนอย่างถูกต้อง

505
00:35:58,615 --> 00:36:00,538
ลายเซ็นอาจเป็นอะไรก็ได้

506
00:36:00,617 --> 00:36:02,961
มันเป็นของใคร?

507
00:36:03,036 --> 00:36:05,004
ฉันไม่มีความคิด

508
00:36:05,080 --> 00:36:07,503
ตามปกติฉันถูกพาตัวไป
จากสำนักงานหนึ่งไปยังอีกสำนักงานหนึ่ง

509
00:36:07,582 --> 00:36:10,461
- ฉันคิดว่ามันคงไม่ใช่ซาร์ดวิทซ์
-ซาร์ดวิตซ์?

510
00:36:10,543 --> 00:36:12,511
หรือว่าเขาไปชำระล้าง?

511
00:36:12,587 --> 00:36:15,181
- ฉันจำไม่ได้.
- ฉันเชื่อว่าเขาทำ

512
00:36:15,256 --> 00:36:18,760
อืม. ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขายกย่องคุณมาก

513
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
เขาทำเหรอ?

514
00:36:20,845 --> 00:36:23,268
อาจจะเป็นไมด์วิทซ์

515
00:36:23,348 --> 00:36:25,350
ไม่น่าจะเป็นไปได้มากนัก

516
00:36:25,433 --> 00:36:28,607
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

517
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
ฉันต้องการอ้างอิง
ถึงหลักฐานทางเทคนิคบางประการ...

518
00:36:31,231 --> 00:36:34,735
มอบให้ต่อหน้ากองทัพเรือ
คณะกรรมการอาวุธยุทโธปกรณ์หนัก พ.ศ. 2478

519
00:36:34,818 --> 00:36:37,241
ถ้าจะให้ผมทำรายงาน.
ของสำเนาผู้บัญชาการ

520
00:36:37,320 --> 00:36:41,791
แน่นอน. จะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง
ฉันมีระบบการจัดเก็บเอกสารของตัวเองที่นี่

521
00:36:42,784 --> 00:36:47,335
สำเนาของอาวุธหนักทางเรือ
รายงานของคณะกรรมการ พ.ศ. 2478

522
00:36:49,582 --> 00:36:51,835
- คุณอยู่ที่เบอร์ลินมานานหรือยัง ผู้พัน?
-เลขที่.

523
00:36:51,918 --> 00:36:54,171
เหลือแต่สายซิกฟรีด
วันอังคารที่ผ่านมา

524
00:36:54,254 --> 00:36:56,473
จริงหรือ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

525
00:36:56,548 --> 00:36:58,892
ฉันคาดหวังไว้ว่าสิ่งต่างๆ ค่อนข้างจะวุ่นวาย

526
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
สูบน้ำทั้งวันทั้งคืน

527
00:37:03,263 --> 00:37:06,062
ฉันอยู่ที่นั่นในฐานะที่ปรึกษา

528
00:37:06,141 --> 00:37:09,645
ป้อมปราการเหล็ก
คุณอาจจะเคยได้ยิน

529
00:37:09,728 --> 00:37:12,982
โอ้ใช่ใช่ พันตรีเฮอร์ซอฟ แน่นอน

530
00:37:15,483 --> 00:37:17,781
ดูเหมือน Stuckner เลย

531
00:37:17,861 --> 00:37:20,785
แต่ฉันเชื่อว่าเขากำลังทำ
งานทางการทูตในคาบสมุทรบอลข่าน

532
00:37:20,864 --> 00:37:23,743
- และใครไม่ใช่?
-(ประตูเปิด)

533
00:37:23,825 --> 00:37:27,170
ฉันเกรงว่าเราไม่มีสำเนา
ของรายงานปี 1935 ครับ

534
00:37:27,245 --> 00:37:30,249
- นั่นคืออะไร?
- เรามีปี 1934 แต่ไม่ใช่ปี 1935

535
00:37:30,331 --> 00:37:32,800
คุณแน่ใจหรือว่านั่น
เป็นคณะกรรมการปี 35 เหรอ?

536
00:37:32,876 --> 00:37:34,970
ฉันนั่งอยู่ในนั้นเอง
เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานกองทัพบก

537
00:37:35,044 --> 00:37:38,844
ฉันขอโทษคุณ
ดีมาก ดีมาก

538
00:37:38,923 --> 00:37:42,268
พวกที่อยู่ด้านบนนี่แหละ
พวกเขาลืมส่งสำเนา

539
00:37:42,343 --> 00:37:45,347
บางทีแผนกก่อสร้าง
อาจจะสามารถช่วยได้

540
00:37:45,430 --> 00:37:48,650
สิ่งนั้นเอง. พวกเขาอาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันจะโทรหาพวกเขาทันที

541
00:37:48,725 --> 00:37:50,944
- โอ้ฉันขอโทษ -
-ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.

542
00:37:51,019 --> 00:37:52,942
ผบ.ปราด้า.

543
00:37:53,021 --> 00:37:57,151
ฉันมีพันตรีอุลริช เฮอร์โซฟีกับฉันด้วย
ของคณะวิศวกร.

544
00:37:57,233 --> 00:38:01,579
เขาเป็นที่รู้จักกันดีในด้านเทคนิคที่ยอดเยี่ยม
ความสำเร็จบนกำแพงตะวันตกของเรา...

545
00:38:01,654 --> 00:38:03,952
ในขณะที่คุณไม่ต้องสงสัยเลย

546
00:38:04,032 --> 00:38:08,208
เขาจะมีภาระผูกพันอย่างมาก
หากคุณสามารถให้ความช่วยเหลือเขาได้

547
00:38:08,286 --> 00:38:11,210
คุณจะเห็นเขาทันที?
ขอบคุณท่าน.

548
00:38:16,211 --> 00:38:18,964
2478 คุณพูด ฉันเดา
ฉันสามารถหาสำเนาให้คุณได้

549
00:38:19,047 --> 00:38:21,926
เอาล่ะ ผู้บังคับการปราด้า คุณทำได้
สามารถช่วยเหลือฉันได้โดยตรงมากขึ้น

550
00:38:22,008 --> 00:38:23,976
- รู้ไหม ฉันเพิ่งออกจากสายซิกฟรีด
-อืมมม

551
00:38:24,052 --> 00:38:25,804
ดังนั้น Kampfeldt จึงกล่าวว่า
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

552
00:38:25,887 --> 00:38:27,480
การชุบเกราะของครุปป์
คือปัญหา

553
00:38:27,555 --> 00:38:30,104
เป็นความลับ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในเบอร์ลิน

554
00:38:30,225 --> 00:38:33,855
คุณรู้หรือไม่ว่าเหล็กที่ใช้โดย
เช็กดีกว่าอะไรที่เรามี?

555
00:38:33,937 --> 00:38:37,282
อืม ฉันก็เลยได้ยินมา แต่ที่แน่ๆตอนนี้
ที่เราควบคุมงาน Harska -

556
00:38:37,398 --> 00:38:40,652
ยังไม่เพียงพอ เราปล่อยให้ผู้ชายคนเดียวที่
นับว่ามีลื่นผ่านนิ้วของเรา

557
00:38:40,735 --> 00:38:43,454
- โบมาสช์. -ใช่. ฉันรู้
โดยส่วนตัวแล้ว Axel Bomasch

558
00:38:43,530 --> 00:38:46,534
ฉันเข้าร่วมการทดสอบปืนใหญ่ครั้งแรก
ของ G.K. ชุบ ผลลัพธ์ที่เหลือเชื่อ

559
00:38:46,616 --> 00:38:48,539
เขาอยู่ที่ไหน? ทำงานให้กับสหราชอาณาจักร

560
00:38:48,618 --> 00:38:51,246
แต่ถ้าเราตามรายงานปี 1935 นี้ไม่ได้

561
00:38:51,371 --> 00:38:55,842
สักครู่นะครับ พันเอก คุณจะต้องประหลาดใจกับ
ได้ยินว่า Bomasch ไม่ได้อยู่ในอังกฤษอีกต่อไป

562
00:38:55,917 --> 00:38:57,260
อะไร

563
00:38:57,335 --> 00:39:00,179
เขาถูกนำตัวกลับเยอรมนี
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

564
00:39:00,255 --> 00:39:02,383
จริงๆ แล้วตอนนี้เขาอยู่ในตึกนี้แล้ว

565
00:39:11,766 --> 00:39:14,485
แต่นี่ทำให้แผนการของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

566
00:39:14,561 --> 00:39:17,030
บางทีคุณอาจจะจัดให้ฉันได้
เพื่อพบคุณ Bomasch ทันที

567
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
เขาอยู่กับผู้ควบคุม

568
00:39:19,190 --> 00:39:21,534
แน่นอนว่าไม่มีอันตรายอะไร
ในการถามคำถามเขาสองสามข้อ

569
00:39:21,609 --> 00:39:23,532
มันอยู่นอกเหนือจังหวัดของฉัน, ผู้พัน.

570
00:39:23,653 --> 00:39:27,078
<i>จะ</i>ส่งต่อคุณให้กัปตันเวียงการ์เทน แต่บอกตามตรง
ฉันไม่คิดว่ามันจะพาคุณไปได้ไกลกว่านี้

571
00:39:27,156 --> 00:39:29,250
สำนักงานผู้ควบคุม
ก็เปรียบเสมือนอาณาจักรแห่งสวรรค์...

572
00:39:29,325 --> 00:39:31,953
และถ้ามีอะไร
พิเศษยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย

573
00:39:32,954 --> 00:39:35,582
แต่คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ในระบอบประชาธิปไตยเสื่อมโทรม...

574
00:39:35,665 --> 00:39:37,884
ปกครองโดยกลุ่มปัญญาชนที่คลั่งไคล้!

575
00:39:37,959 --> 00:39:41,054
นี่คืออาณาจักรไรช์ที่ 3
และฟิเจเรอร์ก็ไม่ยอม...

576
00:39:41,129 --> 00:39:43,678
โง่เขลาดื้อรั้น!

577
00:39:43,756 --> 00:39:46,475
คุณถูกขอให้ทำงานเพื่อ
เยอรมนี คุณ Bomasch และคุณจะ

578
00:39:46,593 --> 00:39:49,893
ทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ? คุณถูกรังแก
และตะโกนใส่เขาตั้งแต่เรามาถึงที่นี่!

579
00:39:49,971 --> 00:39:51,939
- เขานอนไม่หลับ!
-เขาต้องยอม!

580
00:39:53,933 --> 00:39:56,311
ฉันขอพูดอะไรกับเขาอีกได้ไหม?

581
00:39:56,394 --> 00:39:58,317
ตามที่คุณต้องการ

582
00:40:04,569 --> 00:40:08,494
แอนนา. มันไม่มีประโยชน์สำหรับพ่อของคุณ
ที่จะต่อต้านเช่นนี้

583
00:40:08,573 --> 00:40:11,918
คุณต้องโน้มน้าวเขา คุณจะ
ทั้งสองได้รับอิสรภาพตามสมควร

584
00:40:11,993 --> 00:40:13,916
อิสรภาพที่นี่?

585
00:40:13,995 --> 00:40:16,373
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะเห็นสิ่งต่างๆ
แบบที่ฉันทำ...

586
00:40:16,456 --> 00:40:18,879
อย่างที่ทุกคนในเยอรมนีทำ

587
00:40:18,958 --> 00:40:20,881
ฉันไม่ใช่คนเยอรมัน

588
00:40:20,960 --> 00:40:24,555
เยอรมนีก็เท่ากับประเทศของคุณ
เหมือนเป็นของเราตอนนี้

589
00:40:24,631 --> 00:40:27,430
เราไม่ได้เกลียดชาวเช็ก
เราเพียงต้องการปกป้องพวกเขา

590
00:40:27,508 --> 00:40:29,761
ขณะที่คุณกำลังปกป้อง
ชาวโปแลนด์เหรอ?

591
00:40:29,844 --> 00:40:32,939
คุณอยู่อังกฤษนานเกินไปแล้ว
กำลังฟังความหน้าซื่อใจคดของพวกเขา!

592
00:40:33,014 --> 00:40:36,939
ถ้าฉันฟังเรื่องหน้าซื่อใจคดในอังกฤษ
มันไม่ได้มาจากอังกฤษ

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,490
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน...

594
00:40:42,565 --> 00:40:46,570
ในฐานะพลเมืองของจักรวรรดิไรช์
และเป็นเรื่องของ fiihrer...

595
00:40:46,653 --> 00:40:49,497
สำหรับภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
ไม่มีการเสียสละใดที่มากเกินไป

596
00:40:49,572 --> 00:40:53,372
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณเรียนรู้จากหนังสือ

597
00:40:53,451 --> 00:40:57,297
คุณโดนเจาะเรื่องแบบนี้มาหลายปีแล้ว
เข้าสู่ตัวคุณจนเป็นสิ่งที่คุณรู้หรือใส่ใจ!

598
00:40:57,372 --> 00:41:01,047
คุณเป็นคนคลั่งไคล้
กับชุดไอเดียโง่ๆ เด็ดๆ เพียบ!

599
00:41:02,085 --> 00:41:05,305
ถ้าคุณไม่ได้ทำให้ฉันเกลียดคุณมากกว่าฉัน
คิดว่าฉันจะเกลียดใครก็ได้...

600
00:41:05,380 --> 00:41:07,633
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

601
00:41:07,715 --> 00:41:10,514
คุณได้แสดงออก
ชัดเจนมาก ฟราลีน โบมาช

602
00:41:10,593 --> 00:41:15,190
คุณจะถูกวางไว้ในค่ายกักกัน
จนกว่าพ่อของคุณจะรู้สึกตัว

603
00:41:15,264 --> 00:41:18,768
- คุณต้องลากลูกสาวของฉันเข้ามาเรื่องนี้ไหม?
-มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณนายโบมาสช์

604
00:41:19,769 --> 00:41:22,113
สวัสดี? อะไรที่นี่?

605
00:41:22,188 --> 00:41:24,316
ดีมาก.

606
00:41:24,399 --> 00:41:26,777
พลเรือเอกฮัสซิงเกอร์กำลังเดินทางขึ้นไป

607
00:41:29,278 --> 00:41:32,828
เสนาธิการทหารเรือ,
พลเรือเอก เคานต์ ฮัสซิงเกอร์

608
00:41:32,907 --> 00:41:34,955
เข้ามาสิเพื่อนรักของฉัน เข้ามา..

609
00:41:39,956 --> 00:41:43,836
สตราสเซ ฉันขอเสนอผู้พันเฮอร์โซฟี่
ของคณะวิศวกร.

610
00:41:43,918 --> 00:41:46,387
ฉันหวังว่าคุณจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

611
00:41:46,462 --> 00:41:48,931
ชายผู้อยู่เบื้องหลังแนวซิกฟรีด
เอ๊ะ เฮอร์ซอฟ?

612
00:41:49,007 --> 00:41:50,680
แรนดัล:
ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งนะนาย

613
00:41:50,758 --> 00:41:54,012
fiJhrer เป็นผู้รับผิดชอบสาย
เพราะเขารับผิดชอบทุกอย่าง

614
00:41:55,763 --> 00:41:57,765
แล้วคืบหน้าเป็นอย่างไรบ้าง?

615
00:42:03,354 --> 00:42:06,949
คุณจำฉันได้ คุณโบมาสช์
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งที่นี่

616
00:42:07,942 --> 00:42:11,287
และคุณ ฟราลีน โบมาสช์
ฉันเห็นคุณไม่ลืม

617
00:42:12,280 --> 00:42:15,124
มันคงเป็น...สี่ปี

618
00:42:16,993 --> 00:42:18,961
(คลิกส้นเท้า)

619
00:42:19,954 --> 00:42:21,706
(คลิกส้นเท้า)

620
00:42:21,789 --> 00:42:25,635
พันตรีเฮอร์ซอฟกำลังเตรียมการอย่างสูง
รายงานความลับเกี่ยวกับการชุบเกราะ

621
00:42:25,710 --> 00:42:28,259
เขาได้รับบน
ภารกิจหลายอย่างที่กรุงปราก

622
00:42:28,337 --> 00:42:31,716
- เขาได้พบกับโบมาสช์ที่นั่น
- สักครู่ครับท่าน

623
00:42:31,799 --> 00:42:34,894
มาร์เซ่น นำคุณนายโบมาสช์
และลูกสาวของเขาเข้าไปในห้องถัดไป

624
00:42:36,596 --> 00:42:40,146
- คุณโบมาสช์.
-บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกในภายหลัง

625
00:42:47,231 --> 00:42:49,575
ฉันคิดว่ามันไม่ฉลาดเลย
เพื่อพูดต่อหน้า Bomasch

626
00:42:49,650 --> 00:42:51,402
จนถึงตอนนี้เราได้ทำ
ไม่มีความประทับใจกับเขา

627
00:42:51,486 --> 00:42:53,614
ฉันไม่เห็นด้วย
เขาดูแก่กว่าวัย 10 ปี

628
00:42:53,696 --> 00:42:55,619
คำสั่งของฉันคือการได้รับผลอย่างรวดเร็ว

629
00:42:55,698 --> 00:42:57,621
ที่ไรช์
เราค่อนข้างจะเชื่อ...

630
00:42:57,700 --> 00:42:59,873
ว่าสนับมือปัดฝุ่น
เป็นอาวุธทางการทูตที่ดีที่สุด

631
00:42:59,952 --> 00:43:01,670
ฉันเข้าใจที่คุณถาม?

632
00:43:01,746 --> 00:43:04,670
ฉันไม่ถามอะไรเลย
ฉันเป็นนายทหาร

633
00:43:06,084 --> 00:43:09,088
ส่วนตัว,
ฉันไม่ได้ติดตามสิ่งใดเลย

634
00:43:09,170 --> 00:43:11,593
โบมาสช์ไม่ใช่ผู้ชาย
โดนรังแกให้ร่วมมือครับท่าน

635
00:43:11,672 --> 00:43:13,595
เอ่อ มีอะไรแนะนำบ้างคะ?

636
00:43:13,674 --> 00:43:16,177
ฉันรู้จัก Fraulein Bomasch ในปราก

637
00:43:19,847 --> 00:43:23,522
เธอมีอิทธิพลอย่างมากกับพ่อของเธอและเป็น
บุคคลหนึ่งที่สามารถทำให้เขาเปลี่ยนใจได้

638
00:43:23,601 --> 00:43:26,275
โอ้ มาร์เซ่นได้ลองทำแล้ว
แต่เธอกลับไม่ยอมฟัง

639
00:43:26,354 --> 00:43:29,358
เขามีความรับผิดชอบส่วนใหญ่
สำหรับการตามรอย Bomasch ในอังกฤษ...

640
00:43:29,440 --> 00:43:31,784
ชิงไหวชิงพริบอย่างสมบูรณ์
หน่วยข่าวกรองทางทหารของอังกฤษ

641
00:43:31,859 --> 00:43:34,829
ดังนั้นฉันขอแสดงความ
ความชื่นชมของทหาร...

642
00:43:34,904 --> 00:43:38,374
สำหรับผู้ที่สามารถปฏิบัติภารกิจของตนภายใต้
สายตาของหน่วยสืบราชการลับของศัตรูเหรอ?

643
00:43:38,449 --> 00:43:39,621
ขอบคุณท่าน.

644
00:43:39,700 --> 00:43:41,623
แต่ถ้าผมจะพูดอย่างนั้น
ไม่คิดว่ากัปตัน...

645
00:43:41,702 --> 00:43:44,125
เป็นคนที่เหมาะสม
เพื่อมีอิทธิพลต่อผู้หญิง

646
00:43:44,205 --> 00:43:46,299
และคุณคิดว่าใคร
จะเหมาะกว่าไหม?

647
00:43:46,374 --> 00:43:48,502
ทำไม เอ่อ ตัวฉันเอง เป็นต้น

648
00:43:48,584 --> 00:43:50,257
'คุณล่ะ?
'ทำไมจะไม่ได้?

649
00:43:50,336 --> 00:43:52,805
เฮอร์ซอฟเป็นมิตรกับเธอมาก
ในปราก คุณก็รู้

650
00:43:52,880 --> 00:43:54,974
เป็นกันเองมากกว่านิดหน่อย

651
00:43:55,049 --> 00:43:57,302
คุณเห็นวิธีที่เธอมองมาที่ฉัน
เมื่อฉันเข้ามา

652
00:43:57,385 --> 00:44:01,310
โอ้ใช่แน่นอน ดูเหมือนว่าฉัน
คุณมันก็แค่หมานิดหน่อย เฮอร์ซอฟ

653
00:44:01,389 --> 00:44:04,142
ช่างเทคนิค พลเรือเอก หนึ่งทำ
ไม่พูดถึงเรื่องพวกนี้...

654
00:44:04,225 --> 00:44:07,320
แต่ผมคิดว่าถ้าผมจะใช้จ่าย
ไม่กี่ชั่วโมงตามลำพังกับเธอ...

655
00:44:07,395 --> 00:44:10,148
ฉันอาจจะชักจูงเธอได้
เพื่อหาเหตุผลกับพ่อของเธอ

656
00:44:10,231 --> 00:44:13,861
โอ้. คุณคิดอย่างไร
เรื่องนั้นเหรอ สตราซ?

657
00:44:13,943 --> 00:44:15,991
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ โปรดทราบ

658
00:44:16,070 --> 00:44:18,198
สี่ปีเป็นเวลานาน

659
00:44:18,281 --> 00:44:20,249
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

660
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
ท้ายที่สุดแล้วธุรกิจเป็นเรื่องเร่งด่วน
Strasse.

661
00:44:22,160 --> 00:44:23,161
มันจริงนะนาย

662
00:44:23,244 --> 00:44:26,874
คุณเชื่อจริงๆว่าคุณทำได้
มีอิทธิพลต่อหญิงสาวในเวลาไม่กี่ชั่วโมง?

663
00:44:26,956 --> 00:44:30,005
- เราจะพูดข้ามคืนไหม?
-ฉันเห็น.

664
00:44:30,084 --> 00:44:32,963
รู้จัก Fraulein Bomasch ครับ
ฉันสงสัยว่าแม้กระทั่งคุณสมบัติของเขา...

665
00:44:33,045 --> 00:44:34,968
จะสร้างความประทับใจให้กับเธอ

666
00:44:35,047 --> 00:44:37,596
- คุณไม่คุ้นเคยกับคุณสมบัติของฉัน
-สตราสส์ เราจะให้เขาลองดู

667
00:44:37,675 --> 00:44:40,679
ก็ไม่เสียหายอะไรถ้าทำไม่สำเร็จ
ปล่อยให้การจัดการทั้งหมดเป็นหน้าที่ของฉัน

668
00:44:40,761 --> 00:44:44,482
เรื่องนี้ต้องอาศัยความรู้เรื่อง
การซ้อมรบ มาเลยเฮอร์ซอฟ

669
00:44:49,854 --> 00:44:52,653
คุณอาจจะพูดถูกนะที่รัก
เบนเน็ตต์อาจกำลังพยายามช่วยเรา

670
00:44:52,732 --> 00:44:55,861
แต่ทำไมพวกเขาถึงพาเรามาถึงจุดนี้
โรงแรมเตรียมเสื้อผ้าให้คุณเหรอ?

671
00:44:55,943 --> 00:44:57,866
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

672
00:44:57,945 --> 00:45:00,539
เห็นได้ชัดว่าเบนเน็ตต์อยู่เบื้องหลัง
เขาจัดเรื่องทั้งหมด

673
00:45:00,615 --> 00:45:01,958
ยังไง?

674
00:45:02,033 --> 00:45:04,752
แล้วเขาเข้ามาได้ยังไง.
พลเรือเอกเยอรมันในฐานะเจ้าหน้าที่นาซี?

675
00:45:04,827 --> 00:45:07,171
แต่ฉันไม่เห็นว่าเขาทำได้อย่างไร
พาเราไปจากที่นี่แอนนา

676
00:45:07,246 --> 00:45:10,625
โอ้พ่ออย่ากังวลเรื่องนี้
บางทีคุณควรไปนอนตอนนี้ดีกว่าไหม?

677
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
เราจะค้นหาว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ในตอนเช้า

678
00:45:12,793 --> 00:45:14,295
- ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

679
00:45:14,378 --> 00:45:16,301
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

680
00:45:29,644 --> 00:45:31,942
(เคาะ)

681
00:45:32,021 --> 00:45:34,069
เข้ามา..

682
00:45:35,233 --> 00:45:37,235
- ฟราลีน โบมาสช์?
-ใช่.

683
00:45:39,195 --> 00:45:41,243
ขอบคุณ

684
00:45:58,673 --> 00:46:01,347
- คุณกำลังรอฉันอยู่ พันตรีเฮอร์ซอฟ.
-ครับท่าน. สวัสดีตอนเย็น.

685
00:46:01,425 --> 00:46:04,429
ห้องของคุณคือหมายเลข 18
กระเป๋าของคุณถูกหยิบไปแล้ว

686
00:46:04,512 --> 00:46:07,311
- ดอกไม้ของฉันมาถึงเหรอ?
-ครับท่าน. สาวๆก็มีนะ

687
00:46:07,390 --> 00:46:09,734
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

688
00:46:10,851 --> 00:46:12,853
(มอเตอร์หมุน)

689
00:46:18,234 --> 00:46:20,532
(ประตูเปิด)

690
00:46:21,529 --> 00:46:24,157
ที่รักของฉัน
คุณดูมีเสน่ห์เหมือนเคย

691
00:46:24,240 --> 00:46:27,210
ริมฝีปากอันแสนหวานนั้นเหมือนกัน
เหมือนดอกคาร์เนชั่นอันอบอุ่น

692
00:46:28,452 --> 00:46:31,046
ดวงตาอันแสนหวานและลึกลับคู่นั้น
เข้มขึ้นและนุ่มนวลขึ้น...

693
00:46:31,122 --> 00:46:33,716
ยิ่งกว่าพลบค่ำสีน้ำเงินที่สุดของดอกไวโอเล็ตเดือนสิงหาคม

694
00:46:33,791 --> 00:46:36,044
ดังที่นักกวีมี
และฉันหวังว่าเขาจะเป็นอารยัน

695
00:46:37,128 --> 00:46:39,802
ไม่มีใครอยู่ใต้เตียงฉันเชื่อใจ

696
00:46:39,880 --> 00:46:42,554
เอ่อ เอาขวด Krug '28 มาให้ฉันหนึ่งขวด

697
00:46:42,633 --> 00:46:45,432
- นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
-เกิดอะไรขึ้น?

698
00:46:45,553 --> 00:46:49,023
คุณอาจได้รวบรวมว่าเราเป็นหุ้นส่วนใน
การแสดงสลับฉากแสนโรแมนติกในกรุงปรากเมื่อสี่ปีที่แล้ว

699
00:46:49,098 --> 00:46:51,021
- ว่าแต่คุณชอบดอกไม้ไหม?
- สำคัญไหม?

700
00:46:51,100 --> 00:46:53,023
- ฉันใช้คูปอง 12 ใบ
- เอาล่ะไปต่อ

701
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
เอาล่ะพรุ่งนี้เช้า
ฉันจะโทรหาพลเรือเอก...

702
00:46:55,187 --> 00:46:57,485
และบอกว่าตอนนี้พ่อของคุณอยู่
เตรียมไปทำงานที่เยอรมัน

703
00:46:57,565 --> 00:46:59,909
- อะไร? - ฉันจะบอกว่าฉัน
ชักชวนให้คุณหาเหตุผลกับเขา

704
00:46:59,984 --> 00:47:01,986
พวกเขาจะต้องถามฉัน
เพื่อพาคุณทั้งสองไปด้วย

705
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
ชายเกสตาโปอยู่ชั้นล่าง
จะให้เราผ่านไปแล้ว-

706
00:47:04,196 --> 00:47:07,166
- ใช่ แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะทำ? -พวกเขา
ฟังในโทรศัพท์ พวกเขาทำเสมอ

707
00:47:07,241 --> 00:47:10,245
แล้วแทนที่จะขับรถไปราชนาวี
เราจะไปที่ทุ่งหญ้านอกกรุงเบอร์ลิน...

708
00:47:10,328 --> 00:47:12,001
ที่ซึ่งมีเครื่องบินรออยู่

709
00:47:12,079 --> 00:47:16,050
ฉันเห็น. แต่ทำไมพลเรือเอกถึงควร
เชื่อไหมว่าคุณเกลี้ยกล่อมฉัน?

710
00:47:16,125 --> 00:47:19,971
ฉันจะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง
คุณยอมจำนนต่อเสน่ห์ของฉัน

711
00:47:20,963 --> 00:47:23,011
อีกครั้งหนึ่ง?

712
00:47:23,090 --> 00:47:25,809
มันเกิดขึ้นในปราก ฉันเกรงว่า

713
00:47:25,885 --> 00:47:28,434
และคุณก็บอกพวกเขา
เรื่องราวมหัศจรรย์แบบนั้นเหรอ?

714
00:47:28,512 --> 00:47:31,391
มหัศจรรย์? คือเมื่อสี่ปีที่แล้ว
มีพระจันทร์เก็บเกี่ยว...

715
00:47:31,474 --> 00:47:33,693
และฉันก็อายุน้อยกว่า
และมีชีวิตชีวามากขึ้นแล้ว

716
00:47:33,768 --> 00:47:37,113
แต่คุณหมายถึงทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?
มันฟังดูง่ายเกินไป

717
00:47:37,188 --> 00:47:39,156
ฉันมีจิตใจที่เรียบง่ายมาก

718
00:47:39,231 --> 00:47:42,360
แต่มีอย่างหนึ่ง
ภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย เอ่อ...

719
00:47:42,443 --> 00:47:44,411
ฉันจะต้องค้างคืนที่นี่-

720
00:47:45,696 --> 00:47:48,290
ด้วยจิตวิญญาณแห่งวิชาชีพล้วนๆ
แน่นอน

721
00:47:48,366 --> 00:47:52,041
- นั่น / จำเป็นเหรอ?
- อืม เข้ากับภาพจังเลย

722
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
สถานที่นั้นอย่างแน่นอน
คลานไปกับเกสตาโป

723
00:47:55,247 --> 00:47:58,467
- คุณมีสัญชาตญาณในการเล่นกีฬาบ้างไหม?
-ทำไม?

724
00:47:58,542 --> 00:48:02,092
ฉันจะโยนคุณ
ใครนอนอยู่บนโซฟา

725
00:48:02,171 --> 00:48:04,424
แต่คุณกำลังรักษาทั้งหมดนี้
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องตลกอะไรบางอย่าง

726
00:48:04,548 --> 00:48:08,178
- ดูเหมือนคุณจะไม่ตระหนักว่าขึ้นอยู่กับเท่าไร
เมื่อนั้น - การที่เข้มข้นกับเรื่องนี้มันไม่ดีเลย

727
00:48:08,260 --> 00:48:11,309
- คุณไม่คิดว่าฉันชอบความคิดนี้
ของทีมยิงใช่ไหม? -อะไร?

728
00:48:11,389 --> 00:48:13,812
อังกฤษอาจอยู่ในภาวะสงคราม
กับเยอรมนีพรุ่งนี้

729
00:48:13,891 --> 00:48:17,941
โอ้ฉันเห็นแล้ว แต่อย่าคิดนะ.
ฉันควรจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้พ่อฟังไหม?

730
00:48:18,020 --> 00:48:19,943
- เลขที่.
-ทำไมไม่?

731
00:48:20,022 --> 00:48:23,196
มันดูไม่เหมาะกับผู้หญิงที่รักเลย
เพื่อกลับไปหาพ่อของเธอ

732
00:48:23,275 --> 00:48:25,198
- <R§1s¢i>G¢:?1)ก)

733
00:48:27,321 --> 00:48:30,291
นั่นจะเป็นพนักงานเสิร์ฟ หากคุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณค้นพบ
ฉันมีเสน่ห์เหลือทนยิ่งดีเท่านั้น

734
00:48:30,366 --> 00:48:31,913
- เอาล่ะ. <i>จะ</i> พยายาม
- ขอบคุณ.

735
00:48:32,785 --> 00:48:34,503
แอนนาตัวน้อยของฉัน

736
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
(ประตูปิด)

737
00:48:40,501 --> 00:48:43,004
N' (เพลงผิวปาก)

738
00:48:46,549 --> 00:48:48,847
<i>N</i> (ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

739
00:48:51,345 --> 00:48:54,690
- ฝนตกมั้ย?
-ไม่ครับคุณหนู

740
00:48:54,765 --> 00:48:57,439
<i>N</i> (ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

741
00:49:06,735 --> 00:49:08,658
มีอะไรหรือเปล่า?

742
00:49:08,737 --> 00:49:11,616
เพลงนั้นที่คุณผิวปากครับ
มันเป็นเพลงภาษาอังกฤษใช่ไหม?

743
00:49:11,699 --> 00:49:14,953
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันได้ยินมันแล้ว
วิทยุจากลอนดอนเมื่อคืนนี้

744
00:49:15,035 --> 00:49:17,504
คุณไม่รู้หรือว่าการฟังนั้น
ห้ามออกอากาศต่างประเทศ?

745
00:49:17,580 --> 00:49:19,548
- ว่ามีโทษหนักไหม?
-โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน

746
00:49:19,665 --> 00:49:22,839
ฉันจะไม่รายงานคุณในครั้งนี้แต่
เห็นว่าคุณจะรอบคอบมากขึ้นในอนาคต

747
00:49:22,918 --> 00:49:24,420
ออกไป.

748
00:49:25,921 --> 00:49:28,845
-(ประตูปิด)
- (ถอนหายใจ) อึดอัดมาก

749
00:49:28,924 --> 00:49:30,642
โชคดีที่ไม่ใช่ “กฎ บริทาเนีย!”

750
00:49:30,718 --> 00:49:32,720
ฉันจัดการมันได้ค่อนข้างเรียบร้อย ฉันคิดว่า

751
00:49:32,803 --> 00:49:37,559
หากผู้หญิงเคยรักคุณเหมือนที่คุณรักตัวเอง
มันจะเป็นหนึ่งในความโรแมนติกของประวัติศาสตร์

752
00:49:37,641 --> 00:49:40,645
เนื่องจากฉันไม่น่าจะคิดถึงคำตอบที่เพียงพอ
ฉันคิดว่าเราควรดื่มฉลองกัน

753
00:49:40,728 --> 00:49:44,323
อังกฤษคาดหวังว่าทุกหน่วยสืบราชการลับ
คืนนี้มนุษย์จะต้องทำหน้าที่ของเขา

754
00:49:44,398 --> 00:49:46,867
-(ป๊อปเบาๆ)
-แบน

755
00:49:49,361 --> 00:49:51,910
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

756
00:49:51,989 --> 00:49:54,492
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

757
00:49:55,493 --> 00:49:59,373
- พวกเขากำลังดังขึ้นห้องของคุณ
<i>-จะ</i> เอามันมาที่นี่ มันดูดีขึ้น

758
00:49:59,455 --> 00:50:02,459
- สวัสดี? นั่นโทรมาหาฉันเหรอ?
-(เสียงกริ่งดังต่อไป หยุด)

759
00:50:02,541 --> 00:50:04,669
มันคือกองทหารเรือเยอรมัน

760
00:50:04,752 --> 00:50:07,551
ใช่. เฮอร์ซอฟ นี่.. ครับท่าน.

761
00:50:07,630 --> 00:50:12,352
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในเวลานี้
เฮอร์ซอฟ แต่เราต้องเปลี่ยนแผนของเรา

762
00:50:12,426 --> 00:50:14,895
เราเพิ่งได้รับคำแนะนำ
จากสำนักงานใหญ่ในมิวนิก...

763
00:50:14,970 --> 00:50:17,598
ว่าโบมาสช์จะไปที่นั่นทันที
โดยรถไฟขบวนแรก

764
00:50:17,681 --> 00:50:21,060
แต่นี่มันไร้สาระครับท่าน
คุณช่วยเลื่อนเวลาออกไปสักสองสามชั่วโมงหน่อยได้ไหม?

765
00:50:21,143 --> 00:50:25,023
เป็นไปไม่ได้. มันเป็นไปตามคำสั่งของ fiJhrer
รถไฟออกในเวลาหนึ่งชั่วโมง

766
00:50:25,147 --> 00:50:28,492
แต่ท่านครับ การส่งท่านโบมาสช์ไปมีประโยชน์อะไร
ไปยังสำนักงานใหญ่ในกรอบความคิดปัจจุบันของเขาหรือ?

767
00:50:28,567 --> 00:50:30,865
คุณคิดว่า fiJhrer's คืออะไร
กรอบความคิดจะเป็นไหมถ้าเราไม่มี?

768
00:50:30,945 --> 00:50:34,245
ฉันขอโทษเฮอร์ซอฟ
(ถอนหายใจ)

769
00:50:35,449 --> 00:50:38,043
- เกิดอะไรขึ้น? -พวกเขากำลัง
ส่งคุณไปมิวนิคทันที

770
00:50:38,118 --> 00:50:39,586
- มีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
-อะไร?

771
00:50:39,662 --> 00:50:42,962
- ออกจากโรงแรม วิ่งหนี - ชาวเยอรมันเฒ่า
กำหนดเอง -แต่ยามชั้นล่าง

772
00:50:43,040 --> 00:50:44,963
เราเข้าสู่กองทัพเรือ
เราจะออกไปจากที่นี่

773
00:50:45,042 --> 00:50:47,386
ใส่เสื้อผ้าของคุณ บอกพ่อของคุณ
เราจะออกจากที่นี่ภายในห้านาที

774
00:50:48,420 --> 00:50:50,923
(มอเตอร์หมุน)

775
00:50:54,718 --> 00:50:57,688
ฉันได้รับคำสั่งให้ออกไปทันทีด้วย
คุณนายโบมาสช์. ฉันจะไม่เรียกร้องคุณ ถูกไล่ออก

776
00:50:57,763 --> 00:51:01,267
- เสมียน: ให้ผมไปเรียกแท็กซี่ให้ไหม?
-ฉันจะโทรหาฉันเอง

777
00:51:05,396 --> 00:51:07,239
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
-เบนเน็ตต์: สวัสดีตอนเช้า

778
00:51:07,314 --> 00:51:09,737
ฉันมาที่นี่เพื่อคุ้มกันคุณโบมาสช์
และ Fraulein Bomasch ไปยังมิวนิก

779
00:51:09,817 --> 00:51:11,694
ผู้ควบคุมโทรหาฉัน
10 นาทีที่แล้ว.

780
00:51:11,777 --> 00:51:13,745
ฉันกำลังจะขับรถให้พวกเขา
ถึงพลเรือเอกเอง

781
00:51:13,821 --> 00:51:15,949
คำสั่งของฉันคือให้พาพวกเขาไป
ตรงไปที่สถานี

782
00:51:16,031 --> 00:51:17,658
รถไฟออกในอีก 50 นาที

783
00:51:17,741 --> 00:51:20,460
เห็นได้ชัดว่าเป็นความเข้าใจผิด
ในส่วนของฉัน

784
00:51:20,536 --> 00:51:24,291
- ดีมาก. เราพร้อมแล้ว
- คุณครับ?

785
00:51:24,373 --> 00:51:26,501
แน่นอน. ไม่ได้บอกเหรอ?

786
00:51:26,584 --> 00:51:28,837
ฉันมีอำนาจของพลเรือเอก
ที่จะเดินทางไปกับพวกเขา

787
00:51:31,589 --> 00:51:34,889
เขารู้สึกว่ามันสำคัญที่นายโบมาสช์ควรทำ
ชักชวนให้เป็นไปตามความปรารถนาของเรา...

788
00:51:34,967 --> 00:51:36,969
ก่อนที่เขาจะไปถึงสำนักงานใหญ่

789
00:51:37,970 --> 00:51:41,600
ก็ก้าวหน้าไปด้วยดีด้วย
Fraulein Bomasch เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

790
00:51:45,269 --> 00:51:48,318
ฉันเห็น. ดีมากครับท่าน

791
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
(คลิกส้นเท้า)

792
00:51:56,155 --> 00:52:00,035
- MAN: ซิกาเร็ตเทน/ ซิการ์เรน/
-(คนคุยกัน)

793
00:52:00,117 --> 00:52:02,961
(เสียงกริ่งรถเข็นดังขึ้น)

794
00:52:03,037 --> 00:52:06,291
- MAN: ไม่มีสำเนาของ
<i>Punch?</i> ประจำสัปดาห์นี้ - ได้โปรด?

795
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
<i>พันช์</i> นิตยสารภาษาอังกฤษ

796
00:52:08,709 --> 00:52:11,553
มีอารมณ์ขันมาก
คุณต้องมีสำเนา

797
00:52:11,629 --> 00:52:14,223
ไม่

798
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
เธอไม่มี <i>หมัด</i> ชายชรา

799
00:52:16,300 --> 00:52:19,554
- เธอไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

800
00:52:19,637 --> 00:52:23,016
ดี. ผมว่าขายหมดแล้วนะ

801
00:52:23,098 --> 00:52:25,066
ตัวนำ: พวกคุณทุกคนจะออกจากที่นี่
และค้นหาสถานที่อื่น

802
00:52:25,142 --> 00:52:28,066
ช่องนี้อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ
ตำรวจ มาด้วย อย่ารอช้านะครับ.

803
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
<i>พวกเขามี La I/ie Par/sienna
ไอ้แก่.</i>

804
00:52:30,230 --> 00:52:33,530
<i>ลา อิ/อี พาร์/เซียนนา? เอาละ</i>
อย่า <i>กังวล</i> เกี่ยวกับ <i>หมัด</i>

805
00:52:38,739 --> 00:52:41,242
(คนขายขนม.
ดำเนินการต่อในภาษาเยอรมัน)

806
00:52:56,757 --> 00:52:58,930
โอ้.

807
00:52:59,009 --> 00:53:00,386
ทุกคนกระโดดมัน

808
00:53:00,469 --> 00:53:03,518
(พึมพำ) ต้องมีแล้ว
ฉันคาดหวังไว้ว่าจะขึ้นรถไฟผิดขบวน

809
00:53:03,597 --> 00:53:06,851
-(เสียงกริ่ง) -เรามีได้
อยู่ข้างกันเพื่อตัวเราเองตอนนี้

810
00:53:06,934 --> 00:53:10,279
- ยกเท้าของเราขึ้น.
-ที่นั่น.

811
00:53:16,777 --> 00:53:18,950
<i>ซื้อ</i> <i>สำเนาของ Me/n Kampfi</i>

812
00:53:19,029 --> 00:53:22,499
เกิดขึ้นกับฉันมันอาจจะหลั่งจุด
ของความกระจ่างเกี่ยวกับวิธีทำทั้งหมดนี้

813
00:53:22,574 --> 00:53:25,578
- เคยอ่านไหม?
-ไม่เคยมีเวลา

814
00:53:25,661 --> 00:53:28,631
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาให้สำเนา
ถึงคู่บ่าวสาวทุกคนที่นี่

815
00:53:28,706 --> 00:53:31,129
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นหนังสือประเภทนั้นนะผู้เฒ่า

816
00:53:33,001 --> 00:53:35,424
นี่คือส่วน -
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

817
00:53:35,504 --> 00:53:38,428
- อะไร?
- คุณต้องค้นหาสถานที่อื่นพร้อมกัน

818
00:53:38,507 --> 00:53:40,384
เรามีตั๋วชั้นหนึ่งนะรู้ไหม

819
00:53:40,509 --> 00:53:43,228
ข้างนอกเถอะ ขอร้องล่ะ ช่องนี้มี
ได้รับคำสั่งจากเจ้าหน้าที่

820
00:53:43,303 --> 00:53:46,307
- นั่นอยู่ข้างจุด
-ใช่. เราเป็นวิชาอังกฤษ

821
00:53:46,390 --> 00:53:49,189
ใช่. ดูที่นี่

822
00:53:52,146 --> 00:53:54,899
“พวกเรา เอ็ดเวิร์ด เฟรเดอริก ลินด์ลีย์
ไวเคานต์แฮลิแฟกซ์...

823
00:53:54,982 --> 00:53:58,236
พระอาจารย์ใหญ่
รัฐมนตรีต่างประเทศ” และอื่นๆ...

824
00:53:58,318 --> 00:54:00,912
“ขอให้ทุกคนที่เกี่ยวข้อง...

825
00:54:00,988 --> 00:54:03,741
เพื่อให้ผู้ถือผ่านไปได้
โดยไม่ยอมให้หรือขัดขวาง...

826
00:54:03,824 --> 00:54:06,202
และเพื่อให้เขาหรือเธอ” -

827
00:54:07,661 --> 00:54:09,584
ข้างนอก!

828
00:54:16,879 --> 00:54:18,802
- อืม.
-(พึมพำ)

829
00:54:32,060 --> 00:54:36,156
- ฉันคิดว่าไม่มีการโต้เถียงที่ดี
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

830
00:54:36,231 --> 00:54:39,280
เสียเวลา,
น้ำท้องเรือทั้งหมดนี้อยู่ในหนังสือเดินทาง

831
00:54:51,455 --> 00:54:53,958
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

832
00:55:00,631 --> 00:55:02,554
มาโปรด

833
00:55:04,760 --> 00:55:07,639
-มันสิ้นหวัง. เราจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
- เราจะคิดอะไรบางอย่าง

834
00:55:07,721 --> 00:55:11,225
- ข้างนอก. มาด้วย รีบ!
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

835
00:55:15,896 --> 00:55:17,864
เฮล-

836
00:55:25,656 --> 00:55:27,579
ขอโทษ.

837
00:55:29,159 --> 00:55:32,288
เบนเน็ตต์: เอาล่ะ อย่าลืม
ว่าคุณสนใจฉันมาก

838
00:55:34,164 --> 00:55:36,667
ห้องของผู้พิทักษ์ทั้งสอง
อยู่ในนั้นครับ

839
00:55:36,750 --> 00:55:40,095
เอาล่ะ. ขอบคุณ

840
00:55:46,260 --> 00:55:49,139
- คุณต้องการที่จะเผชิญกับเครื่องยนต์หรือไม่?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

841
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
คุณสังเกตเห็นเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันคนนั้นหรือไม่
ใครเข้ามาในห้องของเรา?

842
00:56:00,774 --> 00:56:02,276
ใช่. ทำไม

843
00:56:02,359 --> 00:56:04,282
ฉันสาบานได้เลย
คือดิคกี้ แรนดัลล์คนเก่า

844
00:56:04,361 --> 00:56:06,034
ดิคกี้ แรนดัลล์?

845
00:56:06,113 --> 00:56:07,956
- (ฝึกเป่านกหวีด)
-ใช่ เราอยู่ที่ Balliol ด้วยกัน

846
00:56:08,031 --> 00:56:11,376
คุณคงเคยได้ยินฉันพูดถึงเขา
เขาเคยชามให้ขาหักช้าๆ

847
00:56:11,451 --> 00:56:13,374
เคยเล่นให้สุภาพบุรุษครั้งหนึ่ง

848
00:56:13,453 --> 00:56:16,047
จับแล้วโยนให้เป็ด
ฉันจำได้.

849
00:56:16,123 --> 00:56:17,841
โอ้ใช่ ดิ๊กกี้ แรนดัลล์.

850
00:56:17,916 --> 00:56:21,466
ถ้าเขาเป็นเจ้าหน้าที่เยอรมัน
เขาเป็น Dicky Randall ได้ยังไง?

851
00:56:21,545 --> 00:56:24,264
ฉันก็รู้จักเขาค่อนข้างดี
ห้องของเขาอยู่ข้างๆฉัน

852
00:56:24,339 --> 00:56:26,888
ทำไมบนโลกนี้ -

853
00:56:26,967 --> 00:56:30,642
คุณไม่คิดว่าเขาทำงานให้กับ
พวกนาซีชอบเพื่อนคนนั้นเขาชื่ออะไร?

854
00:56:30,721 --> 00:56:33,975
คนทรยศ? แทบจะไม่นะผู้เฒ่า

855
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
เขาเล่นให้กับสุภาพบุรุษ

856
00:56:36,643 --> 00:56:39,112
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

857
00:56:39,605 --> 00:56:42,950
(เป่านกหวีด)

858
00:56:53,744 --> 00:56:56,623
มันเป็นวันอีสเตอร์ครั้งสุดท้าย ฉันกำลังมอง
ที่หน้าต่างร้านค้าใน Graben...

859
00:56:56,705 --> 00:56:59,424
และฉันเห็นเงาสะท้อนของหญิงสาวคนหนึ่ง

860
00:56:59,499 --> 00:57:01,593
สักพักฉันก็คิดว่าเป็นคุณ

861
00:57:01,668 --> 00:57:05,389
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
-ใช่. ทำไม

862
00:57:06,757 --> 00:57:08,759
ฉันแค่สงสัย

863
00:57:15,515 --> 00:57:17,483
มันเป็นไฟดับ

864
00:57:17,559 --> 00:57:20,859
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ไกลไปทางตะวันตกเช่นนี้

865
00:57:20,938 --> 00:57:23,316
อังกฤษและฝรั่งเศส
ได้ประกาศสงคราม

866
00:57:23,398 --> 00:57:26,652
เราไม่มีอะไรต้องกลัว
ประเทศชาติอยู่เบื้องหลัง fiJhrer

867
00:57:26,735 --> 00:57:29,113
ใช่ แต่ไกลแค่ไหนล่ะ?

868
00:57:31,615 --> 00:57:33,617
แอนนา:
เรากำลังหยุด.

869
00:57:37,037 --> 00:57:39,836
-(เสียงเบรกดัง)
-(เป่านกหวีด)

870
00:57:39,915 --> 00:57:42,794
ทุกคนออกไปพร้อมกันได้โปรด!

871
00:57:42,876 --> 00:57:44,753
ตัวนำ:
ทุกคนออกไปที่ชานชาลา

872
00:57:44,836 --> 00:57:48,136
กรุณาออกจากห้องทุกคนด้วย
ขอให้ทุกคนออกไปพร้อมกัน

873
00:57:48,215 --> 00:57:50,138
- มาร์เซน: ทำไมเราถึงหยุด? - ฉันไม่
รู้ยังครับท่าน เพิ่งมีออเดอร์..

874
00:57:50,217 --> 00:57:52,970
ขอให้ทุกคนออกไปเถอะ
ทุกคนออกไป ทุกคนออกไป

875
00:57:53,053 --> 00:57:57,308
(ผู้ควบคุมวงหญิงกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน)

876
00:57:57,391 --> 00:58:00,235
- เราอยู่ห่างจากมิวนิคแค่ไหน?
- ใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมง

877
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
กรุณาผู้โดยสารทุกคนลงจากรถไฟด้วย

878
00:58:05,232 --> 00:58:08,156
ผู้โดยสารทั้งหมดลงจากรถไฟ

879
00:58:08,235 --> 00:58:10,863
กรุณาผู้โดยสารทุกคนลงจากรถไฟด้วย

880
00:58:10,946 --> 00:58:12,323
- เกิดอะไรขึ้น?
-ทุกคน-

881
00:58:12,406 --> 00:58:15,000
เฮ/H/t/en/
รถไฟขบวนนี้จำเป็นสำหรับกองทหาร

882
00:58:15,075 --> 00:58:18,500
จะมีเพียงจำนวนเล็กน้อยเท่านั้น
ของห้องว่างสำหรับผู้โดยสาร

883
00:58:18,578 --> 00:58:20,580
- มาร์เซน: ปาร์ตี้ของฉันต้องมี
ที่พักเดียวกัน -โอ้ใช่

884
00:58:20,664 --> 00:58:23,042
รถไฟจะออกอีกครั้งใน 20 นาที

885
00:58:23,125 --> 00:58:25,048
ฉันขอหมายเลขรถของคุณได้ไหม
ได้โปรดครับ?

886
00:58:25,127 --> 00:58:29,098
- ใช่. มันคือ เอ่อ 0735
-0735.

887
00:58:32,134 --> 00:58:35,104
โอ้ ฉันขอโทษคุณ
คุณไม่ใช่คนแก่ดิคกี้ แรนดัลล์เหรอ?

888
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
พันตรีเฮอร์ซอฟ คณะวิศวกร

889
00:58:44,771 --> 00:58:46,944
โอ้ ฉันขอโทษอย่างน่ากลัว

890
00:58:47,024 --> 00:58:49,447
มันโง่มากสำหรับฉัน
แต่มันเป็นความคล้ายคลึงที่น่าทึ่งมาก

891
00:58:49,526 --> 00:58:51,449
ใช่ คุณควรมาด้วย
ชายชรา

892
00:58:53,613 --> 00:58:56,207
พิเศษ. อังกฤษ ผมว่านะ

893
00:58:56,283 --> 00:58:58,706
- เห็นได้ชัดว่า.
- พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่แปลกประหลาดมาก

894
00:58:58,785 --> 00:59:01,755
เรามีห้องรับรองเล็กๆครับท่าน บางที
คุณอยากจะรออยู่ในนั้นมากกว่า

895
00:59:01,830 --> 00:59:04,049
- ขอบคุณ.
-เชิญทางนี้..

896
00:59:04,124 --> 00:59:05,876
โปรด. เชิญทางนี้ครับ.

897
00:59:05,959 --> 00:59:08,553
ทุกคนออกจากรถไฟเดี๋ยวนี้ ได้โปรด!

898
00:59:08,628 --> 00:59:10,801
ทุกคนลงจากรถไฟ!

899
00:59:16,636 --> 00:59:21,312
คุณก็รู้คุณ - คุณทำให้ฉันรู้สึก
อับอายอย่างเจ็บปวด คัลดิคอตต์

900
00:59:21,391 --> 00:59:24,144
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าแก่
Dicky Randall มีสองเท่า

901
00:59:24,227 --> 00:59:27,948
คุณต้องตระหนักว่าเรากำลังเดินทาง
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

902
00:59:28,023 --> 00:59:29,650
-(หัวเราะ)
- มีอะไรเกิดขึ้น?

903
00:59:29,775 --> 00:59:33,905
อดไม่ได้ที่จะนึกถึงหน้าเธอเวลาเขา
กล่าวว่า "พันตรีเฮอร์ซอฟ คณะวิศวกร"

904
00:59:33,987 --> 00:59:36,115
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ ชาร์เตอร์ส
คือว่าเมื่อพูดถึงอารมณ์ขัน...

905
00:59:36,198 --> 00:59:38,292
เราอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

906
00:59:38,366 --> 00:59:39,913
จำเป็นต้องมีห้องรอนี้

907
00:59:39,993 --> 00:59:42,587
ผู้โดยสารทุกคนต้องรอด้านนอก
มาเร็ว.

908
00:59:42,662 --> 00:59:45,962
<i>และ</i> คุณก็เช่นกัน โปรด
มาเร็ว. เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

909
00:59:46,041 --> 00:59:49,090
- นี่เป็นเรื่องที่เกินกว่าเรื่องตลก
-ใช่. เราไม่สามารถยืนหยัดได้

910
00:59:49,169 --> 00:59:50,671
มาเลย ได้โปรด ออก.

911
00:59:50,754 --> 00:59:54,930
ทุกคนออกไปให้เร็วที่สุด
ทุกคนต้องรอข้างนอก

912
00:59:55,008 --> 00:59:58,308
ผู้โดยสารทุกคนต้องรอด้านนอก
กรุณาไป.

913
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
ไม่ดีเลยที่ไร้ศักดิ์ศรีชายชรา

914
01:00:00,847 --> 01:00:02,849
ไม่ ค่อนข้างถูกต้อง

915
01:00:05,352 --> 01:00:07,480
มาเร็ว. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด. มาเร็ว. มาเร็ว.

916
01:00:07,562 --> 01:00:10,941
มาเร็ว. ดังนั้น. โปรด.
โปรด. โปรด.

917
01:00:20,450 --> 01:00:23,795
โอ้ พันตรี ฉันขอโทรศัพท์มิวนิคได้ไหม
เพื่อแจ้งให้ทราบถึงความล่าช้าของเรา?

918
01:00:23,870 --> 01:00:25,588
แน่นอน.

919
01:00:25,705 --> 01:00:29,175
การขาดงานของฉันอาจเปิดโอกาสให้
Fraulein Bomasch เพื่อเข้าหาพ่อของเธอ

920
01:00:29,251 --> 01:00:30,969
มันอาจช่วยได้

921
01:00:31,044 --> 01:00:34,765
ดูเหมือนคุณจะทำเรื่องสำคัญมาก
ความประทับใจต่อท่านหญิงพันตรี

922
01:00:34,840 --> 01:00:37,639
ฉันขอโทษสำหรับ
สงสัยในความสามารถของคุณ

923
01:00:46,393 --> 01:00:49,818
ระวังตัวไว้ที่นี่
ระวังไม่มีใครเข้าหรือออก

924
01:00:49,896 --> 01:00:52,240
เข้าใจ? ไม่มีใคร.

925
01:01:01,283 --> 01:01:04,503
- ผู้ชายคนนั้นที่คุยกับคุณคุณรู้ไหม
เขา? - ใช่ฉันทำ. เพื่อนคนหนึ่งชื่อคัลดิคอตต์

926
01:01:04,578 --> 01:01:07,422
อาจเป็นครั้งแรกที่เขาจากไป
อังกฤษก่อนสิ้นสุดฤดูกาลคริกเก็ต

927
01:01:07,539 --> 01:01:11,339
- แค่โชคของฉัน เขาให้ฉันน่ารังเกียจมาก
สักครู่ - คงไม่มีใครคาดเดาได้

928
01:01:11,418 --> 01:01:13,671
ฉันเคยเป็นสมาชิกกระทรวงการต่างประเทศ
สังคมโอเปร่า

929
01:01:13,753 --> 01:01:16,302
รู้ไหมฉันเคยเล่นหมีพูห์
ถึงโกโกะรัฐมนตรีต่างประเทศ?

930
01:01:16,381 --> 01:01:18,850
- คุณเคยคิดหาวิธีใดบ้าง
พาเราออกจากเรื่องนี้เหรอ? -มี

931
01:01:19,885 --> 01:01:22,434
รถจะรออยู่ที่มิวนิก
เพื่อพาเราไปที่สำนักงานใหญ่

932
01:01:22,512 --> 01:01:25,857
เราจะเป็นฝูงชนค่อนข้างมาก และฉันจะถาม
สำหรับรถคันที่สองเพื่อที่เราจะได้อยู่คนเดียว

933
01:01:25,932 --> 01:01:27,855
- สมมุติว่าเขาไม่ให้เรา.
-พวกเขาจะ.

934
01:01:27,934 --> 01:01:31,529
เพราะเมื่อถึงเวลานั้นเราก็จะถึงจุดนั้นแล้ว
ที่จะชักชวนพ่อของคุณให้ทำงานที่เยอรมนี

935
01:01:31,605 --> 01:01:33,482
ในทางกลับกัน คุณ
คงต้องขอเวลาคิด

936
01:01:33,565 --> 01:01:35,283
- คุณเข้าใจความคิดนี้ไหม?
-ใช่ แต่-

937
01:01:35,358 --> 01:01:37,326
จากนั้นเราก็มีเพียงคนขับรถที่จะจัดการ
ด้วย และหลังจากนั้น - สวิตเซอร์แลนด์

938
01:01:37,444 --> 01:01:40,869
- สวิตเซอร์แลนด์? - เอาล่ะ เราแทบจะทำไม่ได้
ทะลุแนวซิกฟรีด

939
01:01:40,947 --> 01:01:43,166
ใช่ แต่สวิตเซอร์แลนด์ยังอีกยาวไกล
จากมิวนิก

940
01:01:43,241 --> 01:01:45,289
ถ้าเราบลัฟพวกมันได้
มอบรถคันนั้นให้เรา เราก็จะสร้างมันขึ้นมา

941
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป คุณโบมาสช์
คุณต้องตัดสินใจ...

942
01:01:47,454 --> 01:01:49,832
ไม่ว่าจะเก็บการชุบเกราะของคุณไว้
หรือปล่อยให้มันขึ้นสนิม

943
01:01:49,915 --> 01:01:51,792
- ค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

944
01:01:51,917 --> 01:01:55,922
และคุณยังคงคลั่งไคล้ฉันมากจนคุณจะขาย
เกราะที่ชุบไว้สำหรับล็อคผมเล็กๆ ของฉัน

945
01:01:56,004 --> 01:01:57,551
เอาล่ะ.

946
01:01:59,966 --> 01:02:02,810
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่!

947
01:02:02,886 --> 01:02:04,809
- ทำไมไม่?
- จำเป็นต้องมีรถบรรทุกคันนี้

948
01:02:04,888 --> 01:02:07,016
มาเร็ว. ปิด ปิด ปิด ปิด ปิด ปิด

949
01:02:07,098 --> 01:02:09,226
ฉันคิดว่ากระเป๋าเหล่านี้
ไม่จำเป็นด้วยเหรอ?

950
01:02:09,309 --> 01:02:12,108
ปิด ปิด ปิด ปิด ปิด ปิด ปิด

951
01:02:12,187 --> 01:02:16,112
ดันจากเสามาโพสต์ด้วยสิ่งนี้
ทางรถไฟตั้งแต่เราขึ้นรถไฟ

952
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
- ทุกสิ่งที่เรานั่งดูเหมือนจะเป็น
จะต้อง -มันน่ากลัวมาก

953
01:02:19,069 --> 01:02:20,912
- เราจะเขียนถึง
บริษัทเกี่ยวกับเรื่องนี้ -อืม!

954
01:02:20,987 --> 01:02:22,660
คุณยังไม่ได้ทำสงครามกับอังกฤษเลย
คุณรู้ไหม

955
01:02:22,739 --> 01:02:25,413
แต่คุณคิดผิด

956
01:02:25,492 --> 01:02:27,586
ฝรั่งเศสประกาศสงครามเมื่อบ่ายวันนี้

957
01:02:27,661 --> 01:02:30,585
<i>และ</i> อังกฤษประกาศสงคราม
เช้านี้ ดังนั้น!

958
01:02:30,664 --> 01:02:33,338
<i>อัคตุง/</i>

959
01:02:43,635 --> 01:02:45,558
สงคราม.

960
01:02:47,430 --> 01:02:50,309
(กระดาษล้ม)

961
01:02:50,392 --> 01:02:52,520
ใช่

962
01:02:53,520 --> 01:02:56,239
- สวรรค์ที่ดี
-เกิดอะไรขึ้น?

963
01:02:56,314 --> 01:02:58,817
ไม้กอล์ฟของฉัน

964
01:02:58,900 --> 01:03:01,119
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

965
01:03:01,194 --> 01:03:03,288
ฉันให้แม็กซ์ยืมที่เบอร์ลิน

966
01:03:03,363 --> 01:03:06,207
เหมือนคนโง่ฉันบอกว่าเขาไม่จำเป็น
นำพวกเขากลับมาจนถึงวันพุธหน้า

967
01:03:08,118 --> 01:03:11,418
(หายใจออก)
คงจะเคยเห็นอันสุดท้ายแล้ว

968
01:03:11,496 --> 01:03:15,421
ใช่. ฉันคาดหวังว่าพวกเขาต้องการพวกเขา
เพื่อบางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ

969
01:03:15,500 --> 01:03:18,629
ฉันอ่านในกระดาษว่า
พวกเขากำลังดึงราวกั้นสวนสาธารณะ

970
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อเลยพ่อเฒ่า

971
01:03:20,547 --> 01:03:24,268
ไม้กอล์ฟของคุณเป็นเหล็กใช่ไหม?

972
01:03:27,012 --> 01:03:29,140
- ใช่.
-ดังนั้น.

973
01:03:29,222 --> 01:03:31,645
แล้วคุณล่ะ.

974
01:03:31,725 --> 01:03:33,443
แส้เพลาด้วย

975
01:03:33,518 --> 01:03:35,987
ทำเพื่อฉันโดยเฉพาะ

976
01:03:36,062 --> 01:03:37,939
ทำไมไม่ติดต่อกับแม็กซ์ล่ะ?

977
01:03:38,023 --> 01:03:40,697
- ยังไง?
-ทางโทรศัพท์.

978
01:03:40,775 --> 01:03:42,994
ขอให้เขาส่งพวกเขา
ไปลอนดอนทันที

979
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
มันเป็นโอกาสอันสิ้นหวัง
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะรับ

980
01:03:45,155 --> 01:03:47,157
ฉันจะไม่มีวันแทนที่พวกเขาได้

981
01:03:55,415 --> 01:03:57,793
- โอ้เอ่อโทรศัพท์?
-อืม?

982
01:03:57,876 --> 01:03:59,799
ห้องทำงานนายสถานี.

983
01:04:08,511 --> 01:04:10,684
กัปตันสตราสเซอ? มาร์เซ่น นี่..

984
01:04:10,764 --> 01:04:13,438
-ฉันกำลังพูดจากเคิร์ทบาเดน
-โอ้ ฉันขอโทษนะ

985
01:04:17,479 --> 01:04:19,573
มันเกี่ยวข้องกับพันตรีเฮอร์ซอฟครับท่าน

986
01:04:19,647 --> 01:04:21,570
ฉันคิดว่าสอบถามรายละเอียดได้ครบถ้วน
ควรทำทันที...

987
01:04:21,649 --> 01:04:23,868
ในมุมมองของบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

988
01:04:23,943 --> 01:04:27,618
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว?
คุณหมายถึงเขาอยู่กับคุณเหรอ?

989
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
พลเรือเอกฮัสซิงเกอร์
ทรงประทานอำนาจแก่เขา

990
01:04:29,949 --> 01:04:32,748
ฮัสซิงเกอร์ทำเหรอ? เขาไม่เคยบอกฉัน

991
01:04:32,827 --> 01:04:34,454
นั่นน่าสงสัยมาก

992
01:04:34,537 --> 01:04:37,632
ใช่ แต่พลเรือเอกเอง
แนะนำเขา

993
01:04:37,707 --> 01:04:39,254
ฉันจะถามเขา ฉันจะโทรกลับหาคุณ

994
01:04:39,334 --> 01:04:41,336
เอ่อ เบอร์ของคุณที่นั่นคืออะไร?

995
01:04:43,046 --> 01:04:45,048
ใช่ใช่ใช่ ในเวลาไม่กี่นาที

996
01:04:48,802 --> 01:04:50,725
พลเรือเอกฮัสซิงเกอร์ ได้โปรด

997
01:04:50,804 --> 01:04:53,648
(รถไฟผ่าน)

998
01:05:07,070 --> 01:05:10,574
สวัสดี?
ฉันต้องการโทรทางไกลไปยังเบอร์ลิน

999
01:05:10,657 --> 01:05:12,580
โอลิเวอร์ 2-4-ดับเบิ้ล 6.

1000
01:05:12,659 --> 01:05:16,163
อะไรนะ? ใช่.
ใช่ แน่นอนว่ามันสำคัญ

1001
01:05:19,999 --> 01:05:22,172
- มันเป็นภาษาเยอรมันทั้งหมด
-อืม.

1002
01:05:22,252 --> 01:05:23,970
อะไร

1003
01:05:24,045 --> 01:05:26,514
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?
โอ้ เอาล่ะ.

1004
01:05:27,882 --> 01:05:31,728
ทางแยกที่ถูกโจมตีโดยทหาร
พวกเขาจะโทรกลับหาฉัน

1005
01:05:31,803 --> 01:05:34,682
คนเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่มีความคิด
ของธุรกิจตามปกติ

1006
01:05:44,566 --> 01:05:48,287
ถ้าผมถูกขอให้สแนป
การตัดสินฉันควรจะบอกว่านั่นคือ

1007
01:05:48,361 --> 01:05:50,455
- เหมือนมากกว่า.
-ผมไม่ทราบครับ.

1008
01:05:50,530 --> 01:05:53,704
ฉันเคยรู้จักใครสักคน
ที่ทำให้ตัวเอสของเขาเป็นแบบนั้น

1009
01:05:53,783 --> 01:05:56,707
- ใครบางคนในสำนักงานสงครามเหรอ?
- ก็ไม่นะ

1010
01:05:56,786 --> 01:05:58,880
<i>อัช</i> เราไม่สามารถเสียเวลาได้

1011
01:05:58,955 --> 01:06:00,957
คุณไม่อนุญาตให้เขาเดินทาง
กับนักโทษใช่ไหมครับ?

1012
01:06:01,040 --> 01:06:02,963
ไม่ ไม่ แต่เขาอาจจะสันนิษฐานได้

1013
01:06:03,042 --> 01:06:05,340
ถ้าจำได้เรามากหรือน้อย
ให้เขาตามสั่ง

1014
01:06:05,420 --> 01:06:07,343
สิ่งเดียวคือการตรวจสอบ
กับสำนักงานสงครามครับท่าน

1015
01:06:07,422 --> 01:06:08,924
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
-สำนักงานสงคราม

1016
01:06:09,007 --> 01:06:11,851
ถ้าเขาพูดถูกก็จะเป็นแบบนี้
จริงจังมากสำหรับคุณ Kampfeldt

1017
01:06:11,926 --> 01:06:13,428
จริงจังมากจริงๆ

1018
01:06:13,511 --> 01:06:16,185
จดหมายถูกส่งถึงคุณ
ไม่มีการปฏิเสธเรื่องนั้น คัมเฟลด์ท

1019
01:06:16,264 --> 01:06:19,859
ค่อนข้างถูกต้อง ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อไล่เลขาของฉันออก

1020
01:06:19,934 --> 01:06:21,311
สวัสดี?

1021
01:06:24,981 --> 01:06:27,985
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

1022
01:06:28,067 --> 01:06:31,662
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
-นั่นจะเป็นสายของเรา

1023
01:06:31,738 --> 01:06:33,661
-(ทหารพูดต่อ)
-(เสียงยังคงดังต่อไป)

1024
01:06:33,740 --> 01:06:35,458
<i>ออฟิช/อีสเซิน/</i>

1025
01:06:36,784 --> 01:06:39,754
อืม! ช่างเป็นความหยิ่งยะโสอะไรเช่นนี้

1026
01:06:39,829 --> 01:06:42,082
เดิมพันได้เลยว่าเป็นสายของฉัน

1027
01:06:42,165 --> 01:06:46,511
มาร์เซ่นกำลังพูดอยู่ ครับท่าน.

1028
01:06:46,586 --> 01:06:49,180
ฟังนะ มาร์เซ่น คุณพูดถูก
เราถูกหลอกอย่างสมบูรณ์

1029
01:06:49,255 --> 01:06:51,178
เฮอร์ซอฟไม่เป็นที่รู้จักที่สำนักงานสงคราม

1030
01:06:51,257 --> 01:06:53,385
ไม่มีเจ้าหน้าที่ชื่อนั้น
ในรายการกองทัพ

1031
01:06:53,468 --> 01:06:55,846
แล้ว เอ่อ-

1032
01:06:55,929 --> 01:06:59,103
ใช่แล้วครับ อย่างชัดเจน. ตัวแทนศัตรู

1033
01:07:02,227 --> 01:07:04,605
ฉันพูดว่าชาร์เตอร์ส
มีโทรศัพท์อีกเครื่องอยู่ในนั้น

1034
01:07:04,687 --> 01:07:07,031
อะไร โอ้. โชคดี.

1035
01:07:08,483 --> 01:07:12,078
-(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
-สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี!

1036
01:07:13,196 --> 01:07:17,326
- ตายไปแล้ว.
-(เสียงแคร็ก)

1037
01:07:17,408 --> 01:07:20,161
- สวัสดี!
- ทำไมไม่ลองทำสิ่งนั้นล่ะ? ใช่.

1038
01:07:20,245 --> 01:07:22,168
- คุณรู้ไหมว่า... อุปกรณ์
-โอ้.

1039
01:07:23,957 --> 01:07:25,880
สวัสดี -

1040
01:07:28,962 --> 01:07:31,636
มันคือส่วนขยาย
ไอ้นั่นข้างนอกนั่น

1041
01:07:32,632 --> 01:07:34,885
บางทีเขาอาจจะไม่อยู่ในสาย
ในหนึ่งนาที

1042
01:07:34,968 --> 01:07:37,562
- สนม
“นคืออะไร?

1043
01:07:37,637 --> 01:07:40,231
พวกเขากำลังพูดถึงชื่อของเขา

1044
01:07:40,306 --> 01:07:42,934
รู้ไหมเฮอร์ซอฟ

1045
01:07:43,017 --> 01:07:45,770
ไม่ เขาไม่สงสัยเลย

1046
01:07:47,480 --> 01:07:50,074
ครับท่าน. ฉันเห็น.

1047
01:07:50,149 --> 01:07:53,403
วาทยกรหญิง:
ผู้โดยสารบนเรือทุกท่านโปรดทราบ!

1048
01:07:53,486 --> 01:07:56,080
ไม่มีเวลามายืนที่นี่แล้วท่าน
รถไฟกำลังจะออก

1049
01:07:56,155 --> 01:07:58,999
อะไร
ฟังนะ เราไม่สามารถเสี่ยงได้

1050
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
ดำเนินการต่อกับ Herzoff ไปยังมิวนิก

1051
01:08:01,160 --> 01:08:03,754
ปล่อยให้เขาคิดว่าเขาจะหนีไปจากมัน
เข้าใจ?

1052
01:08:03,830 --> 01:08:06,083
<i>จะ</i> ไปที่กองบัญชาการกองทัพที่นั่น

1053
01:08:06,165 --> 01:08:07,587
ดีมากครับท่าน

1054
01:08:07,667 --> 01:08:10,591
ผู้โดยสารบนเรือทุกท่านโปรดทราบ!

1055
01:08:12,130 --> 01:08:15,009
- ทุกคนบนรถไฟ!
-มันคืออะไร?

1056
01:08:15,091 --> 01:08:19,096
เท่าที่ฉันสามารถสรุปได้
เฮอร์ซอฟไม่ใช่เฮอร์ซอฟ

1057
01:08:19,178 --> 01:08:20,475
- อะไร?
-เลขที่.

1058
01:08:20,555 --> 01:08:24,150
พวกเขากำลังส่งเพื่อนไป
จับเขา - เมื่อเราไปถึงมิวนิก

1059
01:08:24,225 --> 01:08:26,899
- เฮอร์ซอฟ?
-ใช่.

1060
01:08:26,978 --> 01:08:29,572
ก็-แล้ว-

1061
01:08:29,647 --> 01:08:33,572
- ฟังนะ ถ้า - ถ้าเฮอร์ซอฟไม่ใช่เฮอร์ซอฟ -
-อะไร?

1062
01:08:33,651 --> 01:08:36,951
- เขาคงจะเป็นดิคกี้ แรนดอลล์
-ใช่.

1063
01:08:37,113 --> 01:08:41,539
ทุกคนบนรถไฟ!
ผู้โดยสารบนเรือทุกท่านโปรดทราบ!

1064
01:08:45,580 --> 01:08:49,801
ผู้โดยสารทุกท่าน
กับโค้ชสองคนสุดท้ายเท่านั้น!

1065
01:08:49,876 --> 01:08:51,970
ผู้โดยสารทุกคนบนเรือ!

1066
01:08:52,045 --> 01:08:54,673
- ผู้โดยสารบนเรือทุกคน
-ตามคุณมา พันตรี

1067
01:08:54,756 --> 01:08:58,010
ผู้โดยสารทุกท่าน
กับโค้ชสองคนสุดท้ายเท่านั้น

1068
01:08:58,092 --> 01:09:01,642
ผู้โดยสารทุกท่าน
กับโค้ชสองคนสุดท้าย

1069
01:09:01,721 --> 01:09:03,974
ผู้โดยสารทุกคนบนเรือ

1070
01:09:04,057 --> 01:09:08,483
ผู้โดยสารทุกท่าน
กับโค้ชสองคนสุดท้ายเท่านั้น

1071
01:09:08,561 --> 01:09:11,986
ผู้โดยสารทุกท่าน
กับโค้ชสองคนสุดท้าย

1072
01:09:12,065 --> 01:09:13,988
ผู้โดยสารทุกคนบนเรือ

1073
01:09:14,067 --> 01:09:17,617
เก็บไว้ในสาย. ฉันจะต้องการคุณ
ที่มิวนิกอาจจะก่อนหน้านี้

1074
01:09:19,822 --> 01:09:21,324
(เป่านกหวีด)

1075
01:09:21,407 --> 01:09:24,001
- มีสิ่งหนึ่งที่ปรากฏชัดมากจาก
ทั้งหมดนี้ - (ฝึกเป่านกหวีด)

1076
01:09:25,620 --> 01:09:28,499
- คัลดิคอตต์!
-รถไฟ! เอาล่ะ!

1077
01:09:28,581 --> 01:09:30,834
โอ้ ของฉัน ของฉัน! นั่นยุ่งมาก!

1078
01:09:30,917 --> 01:09:33,215
(รถไฟกำลังออกเดินทาง)

1079
01:09:43,513 --> 01:09:47,563
-(หอบ)
-CALDICOTT: นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

1080
01:09:47,684 --> 01:09:50,654
กฎบัตร: ฉันคิดว่าเราจะเข้าไปแล้ว
ประเทศนรกแห่งนี้ไปชั่วกาลนาน

1081
01:09:50,728 --> 01:09:52,651
โอ้พระเจ้าของฉัน

1082
01:10:25,930 --> 01:10:27,853
อย่าคาดหวังเลยท่านผู้เฒ่า

1083
01:10:37,692 --> 01:10:41,572
เมื่อกี้คุณพูดอะไรออกไป.
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างชัดเจนมาก?

1084
01:10:41,654 --> 01:10:43,782
- ฉันพูด?
-อืม

1085
01:10:43,865 --> 01:10:46,584
- เมื่อไร?
-บนแพลตฟอร์ม

1086
01:10:46,659 --> 01:10:49,412
- เกี่ยวกับบางสิ่งที่เกิดขึ้น?
-อืม

1087
01:10:49,495 --> 01:10:52,294
มันคืออะไร?

1088
01:10:52,373 --> 01:10:54,296
- อะไรคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น.

1089
01:10:54,375 --> 01:10:57,595
- คุณไม่เคยพูด
-โอ้.

1090
01:10:57,670 --> 01:11:00,389
เราไม่ต้องการที่จะชักชวนให้คุณกลายเป็น
แฮร์ร์ โบมาสช์ นักสังคมนิยมแห่งชาติ

1091
01:11:00,465 --> 01:11:02,388
ฉันอธิบายเรื่องนั้นให้ลูกสาวของคุณฟัง
ฉันไม่ได้เหรอ?

1092
01:11:02,467 --> 01:11:04,310
และคุณก็สามารถทำงานได้
เลือกทางไหนก็ได้ครับพ่อ

1093
01:11:04,385 --> 01:11:05,728
- ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ค่อนข้าง.

1094
01:11:05,803 --> 01:11:08,272
- ท้ายที่สุดแล้ว เราก็ควรมีอิสระ
- ฉันรู้ที่รักของฉัน

1095
01:11:08,347 --> 01:11:11,146
แต่เสรีภาพถูกตีความอย่างแปลกประหลาด
ในประเทศนี้

1096
01:11:11,225 --> 01:11:13,193
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ,
คุณนายโบมาสช์.

1097
01:11:13,269 --> 01:11:16,364
เสรีภาพในเยอรมนีเป็นสิ่งที่ดีมาก
ก้าวไปสู่อิสรภาพที่อื่น

1098
01:11:16,439 --> 01:11:19,443
มีการจัดระเบียบและควบคุมอย่างเหมาะสม
โดยรัฐ

1099
01:11:19,525 --> 01:11:21,948
ฉันค่อนข้างจะมาก
เรากันเรื่องการเมืองออกไป

1100
01:11:22,028 --> 01:11:24,156
คุณ Bomasch น่าเสียดาย
ปฏิเสธที่จะเข้าใจ...

1101
01:11:24,238 --> 01:11:26,286
ความสำคัญอันศักดิ์สิทธิ์
ของภารกิจโลกของนาซี

1102
01:11:26,365 --> 01:11:29,835
- บางทีเขาอาจจะอยู่ในอังกฤษ
-ไม่ต้องสงสัยเลย อิทธิพลที่ทุจริต

1103
01:11:29,911 --> 01:11:32,039
อืมมม

1104
01:11:33,206 --> 01:11:36,710
ควบคุมโดยนานาชาติ
ฟรีเมสันและชาวยิวเชอร์ชิลล์

1105
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
(คลิก)

1106
01:11:40,713 --> 01:11:43,762
แต่ในเมื่อคุณต้องการมัน คุณ Bomasch
เราจะทิ้งการเมือง...

1107
01:11:43,841 --> 01:11:45,969
และหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
จากพื้นฐานส่วนบุคคลมากขึ้น

1108
01:11:46,052 --> 01:11:48,805
ฉันแน่ใจนะ ชาร์เตอร์ส
ว่าสิ่งที่คุณกำลังจะพูด...

1109
01:11:48,888 --> 01:11:52,313
คือการที่เราสะดุดล้ม
ในเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง

1110
01:11:52,391 --> 01:11:54,735
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฝ่ายไหน
แรนดัลล์กำลังเล่นเพื่อ

1111
01:11:54,811 --> 01:11:57,280
- ของเรา?
-ใช่.

1112
01:11:57,355 --> 01:12:01,201
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ปรากฏชัดมาก

1113
01:12:01,275 --> 01:12:03,528
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะหาวิธีบางอย่าง
ของการตักเตือนเขา

1114
01:12:03,611 --> 01:12:06,364
ใช่. มาเร็ว. มาหาเขากันเถอะ

1115
01:12:13,913 --> 01:12:15,836
- ฉันพูดว่า คัลดิคอตต์
-ใช่?

1116
01:12:15,915 --> 01:12:18,509
- คุณคิดว่าเราฉลาดที่รีบเร่งหรือไม่
ในนี้? - คุณหมายถึงอะไร?

1117
01:12:18,584 --> 01:12:21,713
ฉันหมายความว่าเราไม่มีหลักฐาน
ว่าแรนดัลล์ทำงานให้กับอังกฤษ

1118
01:12:21,796 --> 01:12:23,844
- ทุกอย่างชี้ไปที่มัน
- ใช่ แต่นั่นเพียงพอแล้วเหรอ?

1119
01:12:23,923 --> 01:12:25,846
เราเป็นศัตรูกับเอเลี่ยน...

1120
01:12:25,925 --> 01:12:28,678
และพวกนาซีเหล่านี้ค่อนข้างมีอิสระ
กับปาร์ตี้ยิงของพวกเขา

1121
01:12:28,761 --> 01:12:31,560
อืม. เราควรปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ยืนขวางทางเราเหรอ?

1122
01:12:31,639 --> 01:12:34,392
ไม่แน่นอน

1123
01:12:34,475 --> 01:12:37,024
ฉันหมายถึงถ้า - ถ้าเรามั่นใจ

1124
01:12:38,437 --> 01:12:43,034
ตามที่เป็นอยู่
เราแค่ต้องคำนึงถึงมัน

1125
01:12:43,109 --> 01:12:45,532
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะทำอะไรได้อีก

1126
01:12:45,611 --> 01:12:48,706
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขาอาจจะเป็นโจรข้ามชาติ

1127
01:12:48,781 --> 01:12:51,455
ปกติมิจฉาชีพไม่เล่น
สำหรับสุภาพบุรุษ

1128
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
ราฟเฟิลส์ก็ได้

1129
01:12:55,997 --> 01:12:58,170
นั่นเป็นนิยาย

1130
01:12:58,249 --> 01:13:00,627
ถึงกระนั้น คุณอาจจะพูดถูก ชาร์เตอร์ส

1131
01:13:03,796 --> 01:13:07,471
แน่นอนว่าถ้าเรามั่นใจ
เราจะทำหน้าที่ของเราและรับความเสี่ยง

1132
01:13:07,550 --> 01:13:09,052
แน่นอน.

1133
01:13:09,135 --> 01:13:12,139
อย่างที่เป็นอยู่ ฉันสามารถไปต่อกับ Me/n <i>Kampfi</i> ได้

1134
01:13:12,221 --> 01:13:15,065
ยังไม่พ้นจากวัยเด็กของฮิตเลอร์

1135
01:13:15,141 --> 01:13:17,394
และคุณนายโบมาสช์
อะไรที่สำคัญกว่านั้น...

1136
01:13:17,476 --> 01:13:20,400
ลูกสาวของคุณจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับคุณหรือทุกที่ที่เธอพอใจ

1137
01:13:20,479 --> 01:13:23,198
- คุณต้องให้เวลาฉันคิด
-แน่นอน.

1138
01:13:25,318 --> 01:13:27,992
เราควรจะไปมิวนิคใน...
40 นาที

1139
01:13:28,070 --> 01:13:31,995
อย่างแท้จริง. เป็นครั้งแรกที่
ฉันจะเสียใจเมื่อการเดินทางสิ้นสุดลง

1140
01:13:33,701 --> 01:13:36,170
ใช่. ฉัน-ฉันเชื่อแบบนั้นก็ได้

1141
01:13:37,163 --> 01:13:38,710
ฉันคิดว่าเราควร
สั่งอะไรกิน

1142
01:13:38,789 --> 01:13:40,086
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1143
01:13:40,166 --> 01:13:44,763
ในกรณีที่เราไม่พบสำนักงานใหญ่
อยู่ในกรอบของจิตใจ...ที่มีอัธยาศัยดี

1144
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
- โปรด.
- โอ้ขอโทษ

1145
01:13:51,260 --> 01:13:54,104
คุณไม่เลือกที่จะยืนขึ้น
เมื่อเจ้าหน้าที่เยอรมันผ่าน?

1146
01:13:54,180 --> 01:13:56,103
เห็นไหม เราเป็นคนอังกฤษ

1147
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
หนังสือเดินทางของคุณ

1148
01:14:02,146 --> 01:14:05,616
โอ้ ขออภัยด้วย
คุณค่อนข้างพูดถูก

1149
01:14:05,691 --> 01:14:07,819
ภาษาอังกฤษไม่ควรยืนหยัด

1150
01:14:07,902 --> 01:14:10,951
พวกเขาควรจะลงไป
บนพุงอันอ้วนพีและคลาน

1151
01:14:11,030 --> 01:14:12,953
- ดูที่นี่สิ!
- ดังนั้นคุณกำลังยืนขึ้น

1152
01:14:13,032 --> 01:14:16,252
ดีมาก. เราจะอนุญาตอย่างไม่เห็นแก่ตัว
แกต้องหนีกลับอังกฤษ...

1153
01:14:16,327 --> 01:14:19,501
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะหางานที่ปลอดภัยให้กับตัวเอง

1154
01:14:19,580 --> 01:14:22,550
ในระหว่างนี้คุณสามารถนั่งลงได้

1155
01:14:24,961 --> 01:14:28,591
- “พุงอ้วน”
-“งานที่ปลอดภัย”

1156
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
ราวกับว่าพวกเขาไม่ใช่ทั้งหมด
ยังไงก็ตาม

1157
01:14:30,841 --> 01:14:33,594
คัลดิคอตต์ นี่มันจริงๆ
และฟางเส้นสุดท้าย

1158
01:14:33,719 --> 01:14:36,814
- ใช่แล้ว ชาร์เตอร์ส -เราจะเตือนดิ๊กกี้
แรนดัลล์ทันที ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

1159
01:14:36,889 --> 01:14:38,812
ฉันอยู่กับคุณชายชรา

1160
01:14:38,891 --> 01:14:41,565
มันเป็นเรื่องแบบนั้น
ที่นำมันกลับบ้านไปให้คุณ

1161
01:14:41,644 --> 01:14:44,443
แซนด์วิช บิสกิต ครับท่าน.

1162
01:14:44,522 --> 01:14:46,445
คุณจะใช้ชาแทน
หรือกาแฟทดแทน?

1163
01:14:46,524 --> 01:14:47,992
ขอชาให้ฉันด้วย

1164
01:14:48,067 --> 01:14:49,569
- ชา.
-ดี.

1165
01:14:54,240 --> 01:14:56,743
เขาอยู่ในนั้น
เพื่อนเกสตาโปคนนั้นก็อยู่ที่นั่นด้วย

1166
01:14:56,826 --> 01:14:58,749
ใช่. สองสาม
ทหารพายุอยู่ในนั้น

1167
01:14:58,828 --> 01:15:01,672
เราจะผ่านมันไปได้อย่างไร
คำพูดโดยที่เพื่อนคนนั้นไม่เห็นมันเหรอ?

1168
01:15:01,747 --> 01:15:03,966
- เราต้องทำมันบ้าง
-ใช่.

1169
01:15:04,041 --> 01:15:08,091
แน่นอนว่าเขา-เขาอาจจะออกมาเพื่อ
นาที ฉันหมายถึงคนส่วนใหญ่ทำ

1170
01:15:09,088 --> 01:15:12,467
เราต้องลงมือ ชาร์เตอร์ส มันไม่ดีเลย
แขวนอยู่ในโอกาสปิด

1171
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
ขอโทษที

1172
01:15:19,348 --> 01:15:22,693
- รอสักครู่. สจ๊วตคนนั้น
- แล้วเขาล่ะ?

1173
01:15:22,768 --> 01:15:25,271
ยังไงซะเขาก็ต้องกลับมาแล้ว
บางครั้งก็จะนำคำสั่งซื้อของพวกเขา

1174
01:15:25,354 --> 01:15:27,277
โดย Jove ใช่

1175
01:15:42,455 --> 01:15:44,378
นี่เขามา.

1176
01:15:44,457 --> 01:15:47,882
- เจ“เจ' (ผิวปาก)
-ขออภัยได้โปรด

1177
01:15:47,960 --> 01:15:50,804
- โอ้ อะไร- เราจะไปถึงมิวนิคกี่โมง?
-อีกประมาณ 30 นาทีครับท่าน

1178
01:15:50,880 --> 01:15:53,429
ขอบคุณ

1179
01:15:56,761 --> 01:15:59,765
- เอาล่ะ?
-ใช่. ฉันวางไว้ใต้โดนัท

1180
01:15:59,847 --> 01:16:02,976
ดี. อะไร
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาใช่สำหรับเขา?

1181
01:16:03,059 --> 01:16:05,733
จู่ๆฉันก็นึกถึงดิกกี้ขึ้นมา
แรนดัลล์กินโดนัทตลอด...

1182
01:16:05,811 --> 01:16:07,734
ส่งขึ้นไปที่ห้องของเขาเพื่อดื่มชายามบ่าย

1183
01:16:07,813 --> 01:16:10,236
(หัวเราะเบา ๆ)
นั่นฉลาดมากนะคุณตาเฒ่า

1184
01:16:10,316 --> 01:16:12,819
- ไปที่นั่นกันดีกว่า เฮ้?
-อืมใช่

1185
01:16:13,486 --> 01:16:15,580
- โอ้พระเจ้าของฉัน
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

1186
01:16:15,654 --> 01:16:17,952
ทำไมฉัน - ฉันสงสัย
ถ้ามันเป็นโดนัท

1187
01:16:18,032 --> 01:16:20,501
- อะไร?
-ฉัน - ฉันเชื่อว่ามันเป็นเค้กหิน

1188
01:16:22,369 --> 01:16:24,337
(หายใจออก)

1189
01:16:27,875 --> 01:16:30,594
คุณได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
สำหรับการเดินทางที่มิวนิค Marsen?

1190
01:16:30,669 --> 01:16:32,171
ทุกการจัดครับท่าน

1191
01:16:32,254 --> 01:16:36,384
- จะมีรถยนต์มากกว่าหนึ่งคันหรือไม่?
- เกือบสองอย่างแน่นอน

1192
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
แล้วมาดูกันว่าจะได้เจ็ด.
ค่อนข้างเป็นฝูงชน

1193
01:16:38,928 --> 01:16:42,023
ฉันคิดว่าเพื่อที่จะคุยกับ Herr ให้เสร็จ
โบมาสช์ คุณควรนั่งรถคันที่สองดีกว่า

1194
01:16:42,098 --> 01:16:44,521
ดีมากครับท่าน

1195
01:16:48,896 --> 01:16:52,696
ฉันเชื่อว่าคุณ Bomasch กำลังเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อดูว่าฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเขา

1196
01:16:52,775 --> 01:16:54,493
ฉันแน่ใจว่าเขารู้เรื่องนี้

1197
01:16:54,568 --> 01:16:56,741
ใช่ ใช่ พันเอก ทัศนคติของคุณ
ได้สมเหตุสมผลที่สุด

1198
01:16:56,862 --> 01:17:00,958
คุณต้องจำไว้ว่ามันเพียงไม่กี่ชั่วโมงตั้งแต่นั้นมา
พ่อถูกพาออกจากอังกฤษด้วยกำลัง

1199
01:17:01,033 --> 01:17:03,456
กัปตันมาร์เซ่น
เป็นเพียงการเชื่อฟังคำสั่งเท่านั้น

1200
01:17:03,536 --> 01:17:05,664
สมาชิกของเกสตาโปได้แก่
มักถูกขอให้ปฏิบัติหน้าที่...

1201
01:17:05,746 --> 01:17:07,669
ซึ่งคนอื่นเห็นว่าน่ารังเกียจเกินไป

1202
01:17:07,748 --> 01:17:10,126
บ้างก็แย้งได้

1203
01:17:10,209 --> 01:17:12,632
คนอื่น ๆ ฉันพบว่าน่าพึงพอใจอย่างยิ่ง

1204
01:17:12,711 --> 01:17:15,089
เบนเน็ตต์:
ฉันมักจะอิจฉาคุณโอกาสของคุณ

1205
01:17:22,471 --> 01:17:27,648
(รถไฟเป่านกหวีด)

1206
01:17:29,061 --> 01:17:32,406
นั่นคืออะไร, บิล?
ฉันจะจ่าย.

1207
01:17:32,481 --> 01:17:34,404
ไม่ ได้โปรด ฉันกำลังพาปาร์ตี้

1208
01:17:34,483 --> 01:17:36,827
มาร์เซ่นที่รัก มันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน

1209
01:17:36,902 --> 01:17:39,325
จริงๆแล้วมันเป็นคำสั่ง

1210
01:17:47,246 --> 01:17:51,171
ย่ำแย่. ราคาทาง
ขึ้นไปแล้ว

1211
01:18:00,634 --> 01:18:03,012
ขออนุญาต.

1212
01:18:21,864 --> 01:18:23,366
(คลิกส้นเท้า)

1213
01:18:42,468 --> 01:18:44,436
- ครับ ผมแรนดัลล์
- คุณเป็นอย่างไรบ้างชายชรา?

1214
01:18:44,511 --> 01:18:45,979
- คุณจำฉันได้ไหม?
-ใช่.

1215
01:18:46,096 --> 01:18:48,815
- นี่คือชาร์เตอร์ส เพื่อนเก่าของฉัน
- เป็นยังไงบ้าง? มันคืออะไร?

1216
01:18:48,891 --> 01:18:51,360
- เราไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แน่นอน -อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย

1217
01:18:51,435 --> 01:18:54,234
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม คุณก็ดูเหมือนจะพร้อมแล้ว
จุดนั้น บอกเขาเรื่องนี้หน่อย ชาร์เตอร์ส

1218
01:18:54,313 --> 01:18:56,657
ฉันกำลังโทรหาเบอร์ลิน
เกี่ยวกับไม้กอล์ฟของฉัน

1219
01:18:56,732 --> 01:18:58,985
โดยวิธีการที่ฉันลาออกจากความจริงที่ว่าฉัน
จะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก คัลดิคอตต์

1220
01:18:59,068 --> 01:19:00,945
- ใช่แล้ว ดำเนินเรื่องต่อไป
- ฉันเพิ่งมาถึงเรื่องนั้น

1221
01:19:01,070 --> 01:19:04,574
ฉันกำลังโทรศัพท์อยู่และพูดต่ออีกฝ่าย
คำพูดของผู้ชาย - คุณรู้ไหม เพื่อนเกสตาโปคนนั้น

1222
01:19:04,657 --> 01:19:07,080
ฉันได้ยินเขาพูดแบบนั้น
ส่งทหารคุ้มกัน...

1223
01:19:07,159 --> 01:19:08,911
เพื่อจับกุมคุณเมื่อคุณไปถึงมิวนิก

1224
01:19:08,994 --> 01:19:11,622
เห็นไหม คุณกำลังตะลึง
พวกเขารู้ว่าคุณไม่ใช่เฮอร์ซอฟ

1225
01:19:14,458 --> 01:19:17,086
ตอนนี้ฟัง ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
ไม่มีเวลา.

1226
01:19:17,169 --> 01:19:20,264
แต่ฉันจะต้องไปหาชายชราคนนั้นและพวก
หญิงสาวออกจากประเทศนี้ด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1227
01:19:20,339 --> 01:19:22,387
โอ้ก - งานราชการ

1228
01:19:22,466 --> 01:19:24,013
คุณสองคนเป็นเกมที่จะช่วยฉันเหรอ?

1229
01:19:24,093 --> 01:19:25,094
อะไรกับเยอรมนี?

1230
01:19:25,177 --> 01:19:27,646
ฉันจะบอกว่าเราเสร็จแล้วหลังจากที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
สำหรับเรา คุณว่าไงนะ คัลดิคอตต์?

1231
01:19:27,721 --> 01:19:31,271
- อย่างแน่นอนชายชรา หันหลังให้กับผนัง
- ฉันหวังว่าจะไม่

1232
01:19:31,350 --> 01:19:33,773
ฉันพูดว่าคุณให้ฉันได้ไหม
มีพื้นที่ให้คิดอีกหน่อยเหรอ?

1233
01:19:48,951 --> 01:19:50,453
(คลิกส้นเท้า)

1234
01:19:57,376 --> 01:20:00,255
- มีชาเหลือไหม?
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น อุลริช

1235
01:20:00,337 --> 01:20:03,466
ไม่มีเวลาสำหรับชา
เราจะถึงมิวนิกในอีกไม่กี่นาที

1236
01:20:03,549 --> 01:20:05,893
โอ้ ถึงเวลาสำหรับหนึ่งถ้วยแล้ว
เค้กที่รัก?

1237
01:20:05,968 --> 01:20:07,470
ไม่ ขอบคุณ

1238
01:20:07,553 --> 01:20:10,978
ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณ
เพื่อทิ้งความตลกขบขันเล็กๆ น้อยๆ นี้

1239
01:20:11,056 --> 01:20:14,811
มันสนุกมาก แต่ฉันมี
พิธีการบางอย่างที่ต้องเข้าร่วม

1240
01:20:14,893 --> 01:20:16,816
ตลกเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1241
01:20:16,895 --> 01:20:18,818
โอ้ขอบคุณ

1242
01:20:18,897 --> 01:20:23,027
คุณแค่แกล้งทำเป็น
ที่จะหลงรักผู้ชายคนนี้

1243
01:20:23,110 --> 01:20:25,408
ไม่มีบุคคลเช่นนั้น
ในฐานะพันตรีเฮอร์ซอฟ

1244
01:20:25,487 --> 01:20:29,663
เขาเป็นตัวแทนชาวอังกฤษที่พยายามจะรับคุณ
และพ่อของคุณจากเยอรมนี

1245
01:20:29,742 --> 01:20:32,165
คุณจะต้องบ้า อุลริช.

1246
01:20:32,244 --> 01:20:34,667
ฉันไม่เสนอให้เสียเวลา
ของนาซีปฎิเสธ

1247
01:20:34,747 --> 01:20:36,249
ขอบคุณ

1248
01:20:36,332 --> 01:20:39,006
คุณ-คุณกำลังจะไป
ยอมแพ้เหรอ?

1249
01:20:39,084 --> 01:20:41,178
พวกเขามีหลักฐานมากมาย
นายโบมาสช์.

1250
01:20:41,253 --> 01:20:44,097
เจ้าหน้าที่คุ้มกันจะรออยู่ที่มิวนิก
เพื่อรับหน้าที่ดูแลคุณ

1251
01:20:46,759 --> 01:20:48,682
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1252
01:20:48,761 --> 01:20:50,934
- เขาเป็นตัวแทนศัตรู
-ไม่ใช่เหรอ?

1253
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
คุณไม่ได้ทำเหมือนกันทุกประการ
ในขณะที่เขากำลังทำอยู่เหรอ?

1254
01:20:53,098 --> 01:20:56,978
ด้วยความแตกต่างเล็กน้อยแต่สำคัญ
ฉันไม่ถูกจับ

1255
01:21:01,106 --> 01:21:05,077
- คุณจะไปนั่งตรงนั้นแล้วทำไหม
ไม่มีอะไรเหรอ? -ตอนนี้กรุณาอย่าสร้างฉาก

1256
01:21:05,152 --> 01:21:07,780
- คุณไม่เข้าใจความหมายนี้เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1257
01:21:07,863 --> 01:21:12,289
แต่เขามีปืน ส่วนฉันไม่มี และ
เขามีเงินสำรองอยู่สองสามตัวอยู่ข้างๆ

1258
01:21:12,368 --> 01:21:14,370
คุณพาฉันไปเพื่อใคร-
บูลด็อก ดรัมมอนด์?

1259
01:21:14,453 --> 01:21:16,171
(ถอนหายใจ)

1260
01:21:16,246 --> 01:21:19,466
ตอนนี้คุณยังไม่จริงจังเหรอ?
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1261
01:21:19,541 --> 01:21:22,795
ฉันบอกคุณแล้วว่าแผนของคุณเป็นจริงอย่างแน่นอน
หน้าเด็กแต่เธอไม่ยอมฟังฉัน

1262
01:21:22,878 --> 01:21:25,222
ทำไมคุณไม่อยู่ที่อังกฤษ
แทนที่จะมาที่นี่...

1263
01:21:25,297 --> 01:21:28,551
และจงใจขว้าง
ชีวิตของคุณออกไป คุณโง่เหรอ?

1264
01:21:36,642 --> 01:21:39,236
ฉันไม่มีเวลาฟัง
สู่การแสดงอันไร้สาระนี้

1265
01:21:42,731 --> 01:21:44,278
สทิเนอร์! ไดมอนด์!

1266
01:21:49,363 --> 01:21:51,866
(รถไฟเป่านกหวีด)

1267
01:21:56,161 --> 01:21:58,380
(ทหารตะโกนสั่งเป็นภาษาเยอรมัน)

1268
01:21:59,873 --> 01:22:02,046
(ทหาร

1269
01:22:02,126 --> 01:22:05,255
(เสียงระฆัง)

1270
01:22:05,337 --> 01:22:07,339
ถ้ามีมากกว่าหนึ่งวิชาเอก
บนรถไฟ...

1271
01:22:07,423 --> 01:22:09,767
เราจะรู้ได้อย่างไร
อันไหนที่จะจับกุม?

1272
01:22:09,842 --> 01:22:11,765
คนของเรามีเจ้าหน้าที่เกสตาโป
เฝ้าดูเขา

1273
01:22:11,844 --> 01:22:13,346
อืม. ใครบ้างที่ไม่มีวันนี้?

1274
01:22:13,429 --> 01:22:16,103
- (ฝึกเป่านกหวีด)
-รถไฟ.

1275
01:22:32,573 --> 01:22:35,076
(เสียงเบรกดัง)

1276
01:23:02,936 --> 01:23:05,155
<i>- เขา// ตี/เอ้อ
- เฮย์/ ฮิต/เอ้อ!</i>

1277
01:23:05,230 --> 01:23:09,576
มาร์เซ่น. ฉันกำลังได้รับคำสั่งจากกองทัพที่ห้า
สำนักงานใหญ่เพื่อจับกุมพันตรีเฮอร์ซอฟ

1278
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องเปลหาม

1279
01:23:11,737 --> 01:23:15,412
นักโทษพยายามหลบหนี
และฉันต้อง เอ่อ - เพื่อจัดการกับเขา

1280
01:23:15,491 --> 01:23:17,835
คุณจะพบเขาใน
ช่องสุดท้าย Coach 66.

1281
01:23:18,911 --> 01:23:21,164
เอ่อ อะไรนะ คุณมีรถขนส่งอะไรมาบ้าง?

1282
01:23:21,246 --> 01:23:23,294
- รถสองคัน
-ยอดเยี่ยม.

1283
01:23:23,373 --> 01:23:26,673
นี่คือคุณแอกเซล โบมาสช์
จาก Harska และลูกสาวของเขา

1284
01:23:26,752 --> 01:23:28,925
พวกเขาอยู่ในความดูแลคุ้มครอง
และฉันมีคำแนะนำ...

1285
01:23:29,004 --> 01:23:31,382
เพื่อนำพวกเขาไปหานายพลฟอน คอมวิทซ์
โดยไม่ชักช้า.

1286
01:23:31,465 --> 01:23:33,843
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะใช้รถยนต์คันหนึ่ง

1287
01:23:33,926 --> 01:23:36,600
- เจ้าหน้าที่: แน่นอน <i>-จะ</i> จากไป
ให้คุณดูแลนักโทษ

1288
01:23:36,678 --> 01:23:38,601
คุณจะให้ฉันดูรถของฉันไหม?

1289
01:23:38,680 --> 01:23:40,227
- บรูนเนอร์.
-(คลิกส้นเท้า)

1290
01:23:40,307 --> 01:23:42,776
นำเจ้าหน้าที่ S.S. นี้ไปที่รถ

1291
01:23:42,851 --> 01:23:45,354
- โค้ช 66 คุณว่าไหม?
-ช่องสุดท้าย.

1292
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
ความยาวเต็มบนเบาะนั่ง

1293
01:23:49,483 --> 01:23:53,579
จ่า ขอเปลหามหน่อย
จากนายสถานีแล้วตามเรามา

1294
01:24:01,245 --> 01:24:04,590
โอลสัน คุณจะรับเจ้าหน้าที่ S.S
และปาร์ตี้ของเขาในรถของคุณ

1295
01:24:06,959 --> 01:24:09,587
สักครู่หนึ่ง
คนขับรถของคุณน่าเชื่อถือหรือไม่?

1296
01:24:09,670 --> 01:24:11,798
ฉันคิดอย่างนั้น. เขาเป็นสมาชิกที่อายุมาก
ของพรรค

1297
01:24:11,880 --> 01:24:14,508
อาจจะต่อต้านรัสเซีย ฉันคิดว่า
ฉันขอเอาคนของฉันไปสักคนดีกว่า

1298
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
-ฉันกำลังเดินทางไปสถานที่ของ
ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด -ดีมาก.

1299
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
- คุณจะไม่จำเป็น โอลสัน
-ดีมากครับท่าน

1300
01:24:20,973 --> 01:24:23,067
รัมเพิลเมเยอร์ คุณจะขับรถ

1301
01:24:24,810 --> 01:24:28,656
<i>- เขา// ตี/เอ้อ
- เขา// ตี/เอ่อ</i>

1302
01:24:32,442 --> 01:24:35,116
มาเลย เร็วเข้า

1303
01:24:35,195 --> 01:24:37,197
(รอบเครื่องยนต์)

1304
01:24:43,328 --> 01:24:45,001
ถูกต้องเพื่อน! ขวา!
คุณไม่ได้อยู่ในอังกฤษ

1305
01:24:45,080 --> 01:24:47,003
- อ้อ ฉันลืมไป
-(เสียงแตรรถ)

1306
01:24:58,343 --> 01:25:00,596
ชีวิตไม่มากเป็นสายลับ

1307
01:25:00,679 --> 01:25:02,602
และค่าจ้างก็ไม่ดีเหมือนกันครับ

1308
01:25:02,681 --> 01:25:04,649
(ผู้ชายคำราม)

1309
01:25:12,190 --> 01:25:14,067
ฉันแค่กำลังคิดว่าชาร์เตอร์ส

1310
01:25:14,192 --> 01:25:18,288
ในสงครามครั้งสุดท้าย กองทัพเข้ายึดครองลอร์ด
สนามคริกเก็ตสำหรับเจาะกองกำลัง

1311
01:25:20,240 --> 01:25:23,915
- สงสัยว่าพวกเขาจะทำมันในครั้งนี้หรือไม่
- สายตาสั้นนะรู้ยัง

1312
01:25:23,994 --> 01:25:26,793
ดึงมาที่นี่ดีกว่า ชาร์เตอร์ส เราไม่สามารถรับได้
ไปยังสวิตเซอร์แลนด์ตามถนนสายหลักใดก็ได้

1313
01:25:26,872 --> 01:25:29,625
ให้ผมไปรับแทนใช่ไหม?

1314
01:25:29,708 --> 01:25:33,554
อายุประมาณ 22 ส่วนสูง 5 ฟุต 4 นิ้ว

1315
01:25:33,629 --> 01:25:37,259
รูปร่างผอมเพรียว ดวงตาสีน้ำตาลเข้ม

1316
01:25:39,134 --> 01:25:43,480
นั่นเป็นจำนวนมาก โทรศัพท์คำอธิบายเหล่านี้ไปที่
ทุกสถานีในรัศมีร้อยไมล์

1317
01:25:43,555 --> 01:25:47,150
มีรายงานมาครับท่านว่า
รถออกจากเมืองไปทางถนนสายใต้

1318
01:25:47,225 --> 01:25:49,193
ดังนั้นพวกเขากำลังทำเพื่อสวิตเซอร์แลนด์

1319
01:25:50,395 --> 01:25:52,489
- เราไปตามถนน
-ดีมาก.

1320
01:26:01,239 --> 01:26:03,833
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวลคือ
แรนดัลล์ ชายชรา

1321
01:26:03,909 --> 01:26:05,877
มันอาจจะโง่สำหรับฉันแน่นอน แต่-

1322
01:26:05,952 --> 01:26:08,250
เราจะไปกันอย่างไร
เพื่อข้ามพรมแดนสวิส?

1323
01:26:08,330 --> 01:26:10,332
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆ น้อยๆ
ที่ฉันเคยไปปีนเขา -

1324
01:26:10,415 --> 01:26:12,838
ขึ้นไปประมาณ 8,000 ฟุต
สวิตเซอร์แลนด์และเยอรมนีพบกัน

1325
01:26:12,918 --> 01:26:15,046
คุณจะไม่ถามเรา
ฉันหวังว่าฉันจะแขวนอยู่บนเชือก

1326
01:26:15,128 --> 01:26:18,758
ฉันไม่ใช่ แต่พวกเขาอาจ มี
มีถนนแคบๆ ทอดยาวไปสู่ด้านบน

1327
01:26:18,840 --> 01:26:21,389
- มีอะไรอยู่ด้านบน?
-สวิตเซอร์แลนด์

1328
01:26:21,468 --> 01:26:24,142
- มีอะไรอยู่ระหว่างนั้นไหม?
หล่นลงมา -6,000 ฟุต

1329
01:26:24,221 --> 01:26:26,144
- แล้วเราทำได้ยังไง เอ่อ-
-ข้ามมัน

1330
01:26:26,223 --> 01:26:27,691
สฟินน์?

1331
01:26:27,766 --> 01:26:30,269
(ยางกรี๊ด)

1332
01:26:32,604 --> 01:26:35,403
- มีรถตามมา!
-อยู่ที่นั่นเหรอ? เอาล่ะเราไปกันเถอะ

1333
01:26:42,114 --> 01:26:44,116
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

1334
01:26:52,791 --> 01:26:54,088
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1335
01:26:54,167 --> 01:26:56,545
(เสียงแตร)

1336
01:26:58,797 --> 01:27:01,641
(เสียงฟู่ของอากาศ)

1337
01:27:03,343 --> 01:27:05,345
<i>จะ</i>ต้องเปลี่ยนล้อ!

1338
01:27:36,626 --> 01:27:38,549
ระวังถนน ชาร์เตอร์ส

1339
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
สวัสดี! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? คัลดิคอตต์.

1340
01:27:41,339 --> 01:27:43,512
มีใครอยู่ไหม?

1341
01:27:43,592 --> 01:27:46,061
- สวิตเซอร์แลนด์.
-(เสียงฝีเท้าบนบันได)

1342
01:27:46,136 --> 01:27:48,730
สวัสดีตอนเช้าครับคุณชาย
สวัสดีตอนเช้า.

1343
01:27:48,805 --> 01:27:52,059
- เบนเน็ตต์: คุณรับผิดชอบที่นี่หรือเปล่า?
-ใช่. มีเพียงฉันเท่านั้น

1344
01:27:53,059 --> 01:27:54,982
- ฉันอยากข้ามไปสวิตเซอร์แลนด์
-เดี๋ยวครับท่าน?

1345
01:27:55,061 --> 01:27:57,860
- ใช่แล้ว.
-แต่เรากำลังทำสงคราม

1346
01:27:57,939 --> 01:28:01,443
เมื่อวานผมมีออเดอร์
เพื่อปิดเทเลเฟอริก

1347
01:28:01,526 --> 01:28:03,779
คำสั่งซื้อของฉันมาจากแหล่งที่สูงกว่า

1348
01:28:03,862 --> 01:28:06,536
สูงกว่าผู้บัญชาการตำรวจ
ที่แม็กซ์เบิร์ก?

1349
01:28:06,615 --> 01:28:09,789
- สำนักงานใหญ่ของ Gestapo ที่มิวนิก
-โอ้.

1350
01:28:09,868 --> 01:28:13,122
ฉันได้รับคำสั่งให้แสดงผู้หญิงคนนี้
และท่านสุภาพบุรุษก็ออกจากเยอรมนีอย่างปลอดภัย

1351
01:28:13,205 --> 01:28:14,798
ฉันโทรหาคริสโตเฟอร์ดีกว่า

1352
01:28:23,965 --> 01:28:25,433
ผู้เข้าร่วม:
ใช่ ทันที.

1353
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
- มีรถมา. ดูเหมือนพวกเขา
- มีทั้งหมด 5 อันด้วยกัน

1354
01:28:28,720 --> 01:28:31,314
- จับตาดูพวกเขา
- แพะเป็นยังไงบ้าง คริสโตเฟอร์?

1355
01:28:31,389 --> 01:28:34,142
ใช่ ขอบคุณ คริสโตเฟอร์ ฉันเข้าใจแล้ว.
และเนย

1356
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
คุณต้องการที่จะถูกไล่ออก
สำหรับการไร้ความสามารถ?

1357
01:28:35,977 --> 01:28:38,651
พวกเขาจะออกเดินทางประมาณ
อีกสองนาที คริสโตเฟอร์

1358
01:28:40,190 --> 01:28:43,364
ฉันจะต้องขอดูเอกสารของคุณครับ
คุณมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง?

1359
01:28:43,443 --> 01:28:45,366
ใช้เวลานานเท่าใด
ที่จะข้ามหุบเขา?

1360
01:28:45,445 --> 01:28:48,369
- ประมาณสี่นาที -เมื่อได้แล้ว
กลางอากาศจะหยุดได้ไหม?

1361
01:28:48,448 --> 01:28:51,327
ทำไมครับท่าน
ถ้าใครอยากจะหยุดมัน

1362
01:28:51,409 --> 01:28:53,457
คุณจะตามฉันไปออฟฟิศไหม?

1363
01:28:54,913 --> 01:28:56,915
เชิญทางนี้ครับ.

1364
01:28:58,500 --> 01:29:01,344
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่ แต่ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์

1365
01:29:01,419 --> 01:29:03,342
- สิ่งนี้ทำงานอย่างไร?
- นั่นไม่น่าจะเป็นเรื่องยาก

1366
01:29:03,421 --> 01:29:05,549
- แล้วยังไงล่ะ?
- ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้น

1367
01:29:05,632 --> 01:29:07,134
- Y '(poundineélsgn d Oor)

1368
01:29:07,217 --> 01:29:09,345
- ใช่. นี่คือตัวควบคุมความเร็ว
-ตัวปรับความเร็ว,ขวา. รีบเข้ามาเลย

1369
01:29:09,427 --> 01:29:13,022
- ทุกท่าน! เร็ว! คัลดิคอตต์!
-(ยังคงทุบต่อไป)

1370
01:29:13,098 --> 01:29:15,942
- แล้วคุณล่ะ?
<i>-จะ</i> เริ่มต้นแล้วกระโดดต่อไป

1371
01:29:19,312 --> 01:29:20,780
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1372
01:29:23,608 --> 01:29:26,202
- มาเร็ว. กระโดดเข้าไป - ใช่ แต่
พวกเขา-พวกเขาจะหยุดเราไว้ครึ่งทาง

1373
01:29:26,278 --> 01:29:28,280
เข้าไปเลยมั้ย!

1374
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

1375
01:29:43,879 --> 01:29:46,098
นั่นมัน!

1376
01:29:49,217 --> 01:29:50,719
มาร์เซน:
ยืนข้าง!

1377
01:29:50,802 --> 01:29:53,225
(เสียงปืน)

1378
01:29:57,976 --> 01:30:00,320
โอลสัน กลับไปซะ!

1379
01:30:04,524 --> 01:30:06,071
<i>té/éfirique/</i>

1380
01:30:12,324 --> 01:30:14,452
พวกเขากำลังจ้องเราอยู่!
เป็ดลง!

1381
01:30:14,534 --> 01:30:16,957
(เสียงปืน)

1382
01:30:21,541 --> 01:30:23,839
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1383
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
(กระจกแตก)

1384
01:30:38,433 --> 01:30:40,856
(เสียงปืน)

1385
01:31:36,408 --> 01:31:38,661
(คร่ำครวญ)

1386
01:31:42,414 --> 01:31:44,758
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1387
01:31:59,931 --> 01:32:02,229
ลงไปที่นั่นแล้วดึงไฟของเขา

1388
01:32:02,308 --> 01:32:04,481
<i>จะ</i> ขึ้นไปบนหลังคา

1389
01:32:04,561 --> 01:32:06,529
ขวา.

1390
01:32:55,904 --> 01:32:59,124
มานี่แล้วหยุดเครื่องจักร!
กลับมา!

1391
01:33:48,873 --> 01:33:50,875
(คลิก)