1 00:02:25,900 --> 00:02:31,460 Μια ταινία που γράφτηκε και υλοποιήθηκε από Benoit DELEPINE και Gustave KERVERN 2 00:02:43,420 --> 00:02:45,980 Με Μισέλ Ουελεμπέκ 3 00:03:11,900 --> 00:03:14,580 Δεν θα ήθελα να μιλήσω για δουλειά 4 00:03:14,580 --> 00:03:19,260 Είδατε όμως τι απέγινε ο Πάτρικ; 5 00:03:19,260 --> 00:03:21,420 Είναι σίγουρο ότι 6 00:03:29,620 --> 00:03:32,860 Αφήστε το. Είναι για μένα. 7 00:03:32,860 --> 00:03:34,300 Είσαι σίγουρος ; 8 00:03:34,580 --> 00:03:35,340 Ναι, είναι εντάξει. 9 00:03:35,900 --> 00:03:37,780 Τότε αύριο είναι η σειρά μου. 10 00:03:43,820 --> 00:03:45,980 Τότε, τα λέμε αύριο Παύλο! 11 00:03:45,980 --> 00:03:48,220 Ευχαριστώ! Τα λέμε αύριο! 12 00:03:48,220 --> 00:03:49,380 Ναί. Τα λέμε! 13 00:03:49,380 --> 00:03:50,060 Ευχαριστώ! Τα λέμε Παύλο! 14 00:04:10,340 --> 00:04:11,540 Πόσα σου χρωστάω; 15 00:04:11,540 --> 00:04:12,820 Οκτώ, με τον καφέ. 16 00:04:20,420 --> 00:04:21,700 Δώσε μου άλλο ένα. 17 00:06:29,940 --> 00:06:33,220 Ναι ! Ναι ! Χρωστάω πολλά χρήματα 18 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 ενώ δεν θέλω να αγοράσω το φεγγάρι 19 00:06:40,620 --> 00:06:43,100 Ξέρεις τι είναι; Δεν μου αρέσει η φυλή μου 20 00:06:44,540 --> 00:06:47,140 Είναι σαν να έπαιρνα το DAS 21 00:07:28,780 --> 00:07:31,980 Το κρεβάτι. Δεν βρίσκετε ότι τρίζει περισσότερο από πριν; 22 00:07:39,780 --> 00:07:41,780 Τι ώρα ξεκινάς αύριο; 23 00:07:42,300 --> 00:07:43,460 Φεύγω στις 9 το πρωί. 24 00:07:53,460 --> 00:07:54,860 Καληνύχτα 25 00:07:55,100 --> 00:07:56,020 Καληνύχτα 26 00:08:00,340 --> 00:08:04,340 Σήμερα είναι Παρασκευή 13! Δεν ξέχασες, το 3ο και τελευταίο της χρονιάς! 27 00:08:04,340 --> 00:08:06,500 Γούρι για κάποιους ή κακή τύχη για άλλους 28 00:08:06,660 --> 00:08:10,140 Τέλος πάντων χωρίς αμφιβολία, η μέρα όλων των δεισιδαιμονιών 29 00:08:10,140 --> 00:08:13,020 Στο Tours, προληπτικό ή μη, Olivier Bertrand, Pascal Cheny. 30 00:08:14,020 --> 00:08:18,420 The "Residence du Lac" and its twin tower, the "belvedere", το καλύτερο της δεκαετίας του '60 31 00:08:18,420 --> 00:08:21,820 μπορεί να τρομάξει κάθε παρασκευοκατριαφοβικό 32 00:08:21,820 --> 00:08:26,180 Δηλαδή, οι άνθρωποι φοβούνται τα 13 33 00:08:26,180 --> 00:08:28,660 Γιατί εδώ δεν υπάρχει μόνο ο 13ος όροφος 34 00:08:28,900 --> 00:08:33,500 Όχι όπως σε αυτά τα κτίρια όπου κινούμαστε από τον 12ο έως τον 14ο όροφο 35 00:08:33,500 --> 00:08:37,580 Αλλά επιπλέον, στον 13ο όροφο, όλα τα διαμερίσματα είναι κατοικημένα 36 00:08:37,900 --> 00:08:41,940 Υπάρχουν κάποιοι που δεν θέλουν να ζήσουν στον 13ο όροφο φοβούνται τον αριθμό 37 00:08:41,940 --> 00:08:45,060 Συνδέεται με κακοτυχίες 38 00:08:45,060 --> 00:08:49,940 Όταν σπρώχνω το 13 στον ανελκυστήρα Μερικές φορές οι άνθρωποι μου λένε: "Δεν φοβάσαι;" 39 00:09:48,660 --> 00:09:49,900 Είσαι καλά; 40 00:09:50,020 --> 00:09:51,700 Ναι, ναι. 41 00:09:51,700 --> 00:09:52,940 Είσαι καλά μπαμπά; 42 00:09:52,940 --> 00:09:54,060 Ναι, ναι. Φυσικά και είμαι καλά. 43 00:09:56,860 --> 00:09:58,460 Δεν πήγες στη δουλειά; 44 00:10:00,180 --> 00:10:04,820 Όχι, αλλά δουλεύω το Σάββατο. Και όπως κάθε φορά μου το είπαν την τελευταία στιγμή. 45 00:10:04,820 --> 00:10:07,220 Πήγες για ψώνια; 46 00:10:07,220 --> 00:10:09,220 Ναι ! στο είπα χθες! Ξέχασες ήδη; 47 00:10:09,220 --> 00:10:11,300 Όχι, όχι. Φυσικά και θυμάμαι. 48 00:10:12,900 --> 00:10:15,220 Παρεμπιπτόντως, μπαμπά, αγόρασα το φως που ήθελα. 49 00:10:15,220 --> 00:10:16,860 Είναι καλό. 50 00:10:16,860 --> 00:10:19,020 Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα Πέτρο; 51 00:10:19,020 --> 00:10:22,300 Θα πάω όλοι στην πόλη να ψάξω για δουλειά 52 00:10:26,260 --> 00:10:27,580 Γεια σου ! Άννα, μπήκες στο δωμάτιό μου! 53 00:10:27,580 --> 00:10:29,580 Όχι ! Δεν είναι αλήθεια! 54 00:10:29,580 --> 00:10:32,220 -Ναί. Δείτε ότι άνοιξε! - Ηρέμησε! Σταμάτα τώρα, είναι εντάξει! 55 00:10:33,060 --> 00:10:35,620 Αγαπητέ, πηγαίνω γύρω. 56 00:10:35,620 --> 00:10:36,620 Για πόσο καιρό; 57 00:10:36,620 --> 00:10:37,540 Μία ώρα το πολύ 58 00:10:37,540 --> 00:10:38,180 Εντάξει 59 00:10:41,140 --> 00:10:43,140 Πάντα με προκαλεί! Είναι ενοχλητικό! 60 00:12:06,900 --> 00:12:07,140 Γεια σου ! 61 00:17:22,460 --> 00:17:24,740 Γεια σας ! 62 00:17:26,140 --> 00:17:26,940 Γεια σας ! 63 00:19:31,940 --> 00:19:32,700 Γεια σας ! 64 00:19:43,540 --> 00:19:47,940 Πάντα πίστευα ότι η αυτοκτονία απαιτεί θάρρος αλλά και τύχη 65 00:19:47,940 --> 00:19:51,540 Δεν μετράμε τις χαμένες αυτοκτονίες λόγω κακής τύχης 66 00:19:52,500 --> 00:19:54,940 Μερικοί από αυτούς τους απελπισμένους βλέπουν με δειλία 67 00:19:54,940 --> 00:19:58,540 ένα θεϊκό σημάδι που τους λέει τη ματαιότητα της δράσης τους 68 00:19:58,540 --> 00:20:02,180 Δεν θα είναι η περίπτωσή μου. 69 00:20:04,020 --> 00:20:08,140 Ένα από τα λίγα προσόντα που οι άνθρωποι αναγνωρίζουν σε μένα, είναι ο επαγγελματισμός μου. 70 00:20:09,340 --> 00:20:11,740 Πάντα πέτυχα όλες τις δουλειές που αναλάμβανα. 71 00:20:12,340 --> 00:20:14,620 Στη δουλειά ή στην ιδιωτική μου ζωή. 72 00:20:17,340 --> 00:20:20,460 Ως παιδί, για παράδειγμα, πάντα τελείωνα το πιάτο μου. 73 00:21:34,980 --> 00:21:38,180 Γεια σου ! Έμμα! Περίμενε με! 74 00:21:44,980 --> 00:21:47,180 - Παιδιά! Προσοχή είναι επικίνδυνο εδώ! - Μπαλόνι μου! 75 00:21:50,220 --> 00:21:54,820 Αν δεν υπήρχαν τα παιδιά μου, θα ήταν πολύς καιρός θα το είχα κάνει! 76 00:21:55,260 --> 00:21:59,780 Αν δεν υπήρχαν τα παιδιά μου, θα ήταν πολύς καιρός θα το είχαμε κάνει! 77 00:21:59,780 --> 00:22:02,300 Συλλογική αυτοκτονία. 78 00:22:04,700 --> 00:22:10,540 Το κάνουμε. Αλλά απαλά. Για να μην το αντιλαμβάνονται. 79 00:22:13,460 --> 00:22:14,260 Με τύψεις. 80 00:22:14,260 --> 00:22:17,700 Με αναμνήσεις πάνω από όλα. 81 00:22:17,700 --> 00:22:20,660 Από όταν ήμασταν παιδιά, τον εαυτό μας. 82 00:22:20,660 --> 00:22:22,980 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 83 00:23:09,300 --> 00:23:10,340 Είμαι νεκρός 84 00:23:41,220 --> 00:23:42,740 Είμαι νεκρός 85 00:24:17,660 --> 00:24:19,140 Είμαι νεκρός 86 00:24:32,140 --> 00:24:33,780 Δεν ασχολήθηκα ποτέ με τον αθλητισμό 87 00:24:34,940 --> 00:24:36,820 Γιατί δεν μου αρέσει να χάνω 88 00:24:38,540 --> 00:24:41,140 Άρχισα να κάνω ποδήλατο γιατί είχα χοληστερίνη 89 00:24:41,140 --> 00:24:44,460 Το ρούχο, το είχα για την Ημέρα του Πατέρα 90 00:24:45,380 --> 00:24:46,820 Α, το συνήθισα 91 00:24:50,820 --> 00:24:54,940 Η σωματική δραστηριότητα αφορά τους ανθρώπους που φροντίζουν τον εαυτό τους 92 00:24:56,540 --> 00:24:58,300 Άνθρωποι που θέλουν να καθυστερήσουν τη μοίρα 93 00:25:00,260 --> 00:25:04,260 Αλλά, ποιο είναι το νόημα να καθυστερήσει μια μη ενδιαφέρουσα μοίρα; 94 00:25:06,220 --> 00:25:12,260 Όταν γερνάμε, είναι λίγο εγωιστικό να συνεχίζεις τη ζωή έτσι, έτσι δεν είναι; 95 00:25:14,500 --> 00:25:17,340 Δεν προσφέρουμε τίποτα πλέον στην οικονομία της αγοράς 96 00:25:19,420 --> 00:25:24,540 Αντί για αυτό, μολύνουμε, καταλαμβάνουμε ένα σπίτι, παλεύουμε μαζί. 97 00:25:24,540 --> 00:25:25,660 Αλλά τι... 98 00:25:37,300 --> 00:25:39,700 Είναι περίεργο, νιώθω σαν να έχω ήδη πάει εκεί 99 00:25:41,100 --> 00:25:46,860 Θυμάμαι αυτές τις πέτρες, αυτό το δέντρο Θυμάμαι ότι είχα σκεφτεί αυτή τη στιγμή 100 00:25:46,860 --> 00:25:50,820 Όταν περπάτησα κοντά σε αυτό το δέντρο, σκέφτηκα μια παιδική ανάμνηση 101 00:25:52,260 --> 00:25:54,940 Κοντά στο σπίτι των γονιών μου, υπήρχε ένα δέντρο με το ίδιο σχήμα 102 00:25:54,940 --> 00:25:58,700 Και κοντά σε μια πέτρα υπήρχε ένα κουτί από καουτσούκ ενσωματωμένο στη γη 103 00:25:58,700 --> 00:26:04,100 Με τρόμαζε, γιατί απεικόνιζα χιλιάδες πράγματα γι' αυτό 104 00:26:07,860 --> 00:26:12,740 Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τη ζωή όταν ήδη φοβάσαι ενός κουτιού από καουτσούκ; 105 00:26:17,140 --> 00:26:21,460 Γεια σας ! Βοήθεια France Telecom, τι μπορώ να κάνω για σένα; 106 00:26:27,180 --> 00:26:30,300 Μπορώ να έχω τον αριθμό λογαριασμού πελάτη σας παρακαλώ; 107 00:26:34,860 --> 00:26:39,300 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομα, το επώνυμο και τη διεύθυνσή σας παρακαλώ; 108 00:26:40,980 --> 00:26:46,540 Ναι, κυρία. Επιβεβαιώνω ότι έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα 109 00:26:52,300 --> 00:26:54,580 Είναι απεριόριστο. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 110 00:26:59,980 --> 00:27:02,940 Σας εύχομαι μια καλή μέρα από τη βοήθεια της France Telecom 111 00:27:04,900 --> 00:27:06,820 Εντάξει, αντίο κυρία! 112 00:27:10,220 --> 00:27:12,060 Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα παρακαλώ; 113 00:27:27,820 --> 00:27:30,500 Γεια σας ! Βοήθεια France Telecom, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 114 00:27:36,060 --> 00:27:39,540 Μπορώ να έχω τον αριθμό λογαριασμού πελάτη σας παρακαλώ; 115 00:27:41,940 --> 00:27:45,540 Ακούστε με, κύριε, δεν είναι απαραίτητο να είστε προσβλητικοί, προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου 116 00:27:45,540 --> 00:27:48,340 Θα δω αν μπορώ να σου φέρω μάνατζερ 117 00:28:10,900 --> 00:28:12,380 Μου άρεσε η δουλειά μου 118 00:28:12,380 --> 00:28:13,900 Σχεδόν μου άρεσε να πηγαίνω στη δουλειά 119 00:28:13,900 --> 00:28:17,420 Για έναν τύπο σαν εμένα ήταν σχεδόν απελπισμένο 120 00:28:17,420 --> 00:28:20,580 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα απολάμβανα να πηγαίνω στη δουλειά 121 00:28:20,580 --> 00:28:25,940 Έφτασα στην ιδέα μιας ωραίας μικρής ζωής όπως οι περισσότεροι άνθρωποι 122 00:28:27,100 --> 00:28:29,460 Πρέπει επιτέλους να το βάλω στο κρανίο 123 00:28:29,460 --> 00:28:34,140 Ήρεμος στην οικογένεια, ειρηνικός στη δουλειά, ειρηνικός στο κεφάλι μου 124 00:28:34,140 --> 00:28:35,980 Ήταν εντάξει για μένα έτσι 125 00:28:35,980 --> 00:28:39,220 Κατάφερα να συμπαθήσω ακόμη και τους συναδέλφους μου 126 00:28:39,220 --> 00:28:42,100 Εμένα που δεν μου άρεσε η φιλία 127 00:28:42,100 --> 00:28:43,740 Χαμογέλασα στα αστεία του γραφείου 128 00:28:43,740 --> 00:28:46,180 Με λίγα λόγια, ένα θαύμα 129 00:28:46,180 --> 00:28:49,340 Και όλα αυτά κατέρρευσαν 130 00:28:49,340 --> 00:28:50,980 το "πολύ γεμάτο" 131 00:28:50,980 --> 00:28:53,220 το "πολύ άδειο" 132 00:29:38,820 --> 00:29:41,780 Η ίδια σκιά όπως όταν ήμουν 10 133 00:29:41,780 --> 00:29:44,500 Όταν επρόκειτο να παίξω ποδόσφαιρο πίσω από την εκκλησία 134 00:29:45,420 --> 00:29:50,020 Οι ίδιοι εύθραυστοι ώμοι, ίδιο εύθραυστο θωρακικό κλουβί 135 00:29:51,100 --> 00:29:52,940 Ίδιοι χοντροί μηροί 136 00:29:55,140 --> 00:29:58,020 Όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά τα γεγονότα, αυτοί οι άνθρωποι 137 00:29:58,180 --> 00:30:01,460 Να τελειώσω σαν αυτούς, μόνος κάτω από τον ήλιο; 138 00:30:03,020 --> 00:30:07,820 Αδύναμος, τίποτα, πουλί 139 00:30:07,820 --> 00:30:10,020 Ένα πουλί που περπατά 140 00:30:12,460 --> 00:30:14,180 Ή μάλλον ένα περιστέρι που γυρίζει 141 00:30:14,180 --> 00:30:16,420 Με κωδικοποιημένο μήνυμα 142 00:30:16,420 --> 00:30:18,380 Γάντζος στο πόδι 143 00:30:18,380 --> 00:30:20,780 Που δεν μπόρεσα ποτέ να αποκρυπτογραφήσω 144 00:30:20,780 --> 00:30:23,020 Πάρα πολύ σύνθετο 145 00:30:24,260 --> 00:30:28,900 Αλλά είναι εδώ. Κάποια κορίτσια ίσως θα μπορούσαν να το είχαν αποκρυπτογραφήσει. 146 00:30:28,900 --> 00:30:33,060 Η γυναίκα μου, στην αρχή, τα παιδιά μου, ποτέ 147 00:30:33,060 --> 00:30:37,900 Ένα περιστέρι που δεν ξέρει να πετάει 148 00:30:37,900 --> 00:30:43,140 Περπάτημα, άφιξη μετά τη μάχη 149 00:30:43,740 --> 00:30:47,740 Το μήνυμά του είναι παλιό, πολύ παλιό 150 00:30:57,220 --> 00:30:58,020 διψάω 151 00:31:59,580 --> 00:32:03,180 Κύριε! Δεν πρέπει να πίνετε το νερό της πισίνας. Δεν πίνεται! 152 00:32:14,260 --> 00:32:15,660 Δεν με νοιάζει, είμαι νεκρός! 153 00:34:46,820 --> 00:34:49,500 Επιτέλους ειρηνικά! 154 00:34:54,060 --> 00:34:55,380 Όχι άλλη λογοδοσία. 155 00:36:01,700 --> 00:36:03,500 Απαρχαιωμένο 156 00:36:03,500 --> 00:36:06,740 Είμαι 56 και είμαι ξεπερασμένος. 157 00:36:07,940 --> 00:36:12,260 56 ετών. Η ηλικία του παππού μου όταν ήμουν 7 158 00:36:13,460 --> 00:36:20,860 Πριν γίνουμε γέρος, περιμέναμε τη σύνταξη 159 00:36:21,820 --> 00:36:23,860 Δεν σας ζητήθηκε να πετύχετε στόχους 160 00:36:24,860 --> 00:36:26,220 και να τα ξεπεράσει 161 00:36:27,820 --> 00:36:32,580 Δεν σου ζητήθηκε να είσαι πάντα ελκυστικός, να ντυθεί νέος 162 00:36:33,260 --> 00:36:34,500 Να είσαι άντρας άντρας 163 00:36:34,500 --> 00:36:36,900 Να γαμώ ακόμα 164 00:36:36,900 --> 00:36:39,020 Να κάνει αθλητισμό 165 00:36:40,620 --> 00:36:41,980 Να τρώμε ισορροπημένα 166 00:36:41,980 --> 00:36:45,260 Να αγαπά τη γυναίκα του όπως την πρώτη μέρα 167 00:36:45,260 --> 00:36:47,460 Να είναι ο καλύτερος φίλος των παιδιών του 168 00:36:49,260 --> 00:36:51,500 Δεν σας ζητήθηκε να είστε δημιουργικοί 169 00:36:51,500 --> 00:36:53,020 Να έχει χιούμορ 170 00:36:54,420 --> 00:36:55,260 Και πάθη 171 00:36:56,900 --> 00:36:58,500 Ήσουν τυχερός, γέροντα! 172 00:36:58,500 --> 00:37:01,140 Είχες το δικαίωμα να είσαι μόνο γέρος 173 00:37:01,780 --> 00:37:04,820 Έγινα σαν εσένα, έγινα φτωχός 174 00:37:05,580 --> 00:37:06,460 Απαρχαιωμένο 175 00:37:07,220 --> 00:37:08,460 πεταμένο 176 00:37:11,940 --> 00:37:13,940 Πώς έγινε; Δεν ξέρω. 177 00:37:13,940 --> 00:37:16,180 Έγινε βήμα βήμα 178 00:37:16,980 --> 00:37:21,220 Στη σημερινή ζωή, δεν υπάρχουν περισσότεροι νέοι, δυνατοί και όμορφοι άνθρωποι παρά στην εποχή σου; 179 00:37:21,220 --> 00:37:23,140 Αν μετρήσεις είναι ακόμα λιγότερα 180 00:37:25,700 --> 00:37:27,180 Όμως η τηλεόραση έγινε κανονικότητα 181 00:37:27,180 --> 00:37:29,420 Έτσι έγιναν όλοι δυστυχισμένοι; 182 00:37:29,420 --> 00:37:31,940 Δυσαρεστημένος που είσαι όπως είναι; 183 00:37:35,460 --> 00:37:36,980 Είναι μπερδεμένο 184 00:37:36,980 --> 00:37:38,380 Είμαστε εδώ τώρα, γέροντα 185 00:37:38,380 --> 00:37:40,340 Ίσως τα λέμε σύντομα; 186 00:37:41,300 --> 00:37:44,180 Θα ήταν αστείο να βλέπουμε ο ένας τον άλλον στην ίδια ηλικία. 187 00:37:45,340 --> 00:37:46,180 Δύο γέροι 188 00:40:46,220 --> 00:40:48,100 Όταν παντρεύτηκα μαζί σου ήμουν περήφανος 189 00:40:49,540 --> 00:40:53,860 Ποτέ δεν σου είπα πραγματικά αλλά δεν γνώρισα πολλές γυναίκες 190 00:40:55,300 --> 00:40:57,820 Η σωματική αγάπη δεν μετρούσε για μένα 191 00:41:00,140 --> 00:41:04,060 Ειδικά αφού μετά από κάθε απόλαυση Έπεσα σε μια μαύρη τρύπα 192 00:41:06,300 --> 00:41:09,140 Πάντα ήθελα να πεθάνω αφού γαμήσω 193 00:41:11,260 --> 00:41:13,060 Όπως πολλοί άντρες υποθέτω 194 00:41:15,020 --> 00:41:16,260 Εξαιρετική κούραση 195 00:41:20,420 --> 00:41:23,620 Από την άλλη πάντα εκτιμούσα την παρέα των γυναικών 196 00:41:25,620 --> 00:41:28,900 Αυτός που του αρέσει να βλέπει γυναίκες δεν βαριέται ποτέ 197 00:41:32,620 --> 00:41:34,260 Και σε γνώρισα 198 00:41:36,100 --> 00:41:38,940 Ακόμα κι αν η ζωή του ζευγαριού δεν με τράβηξε ποτέ 199 00:41:39,900 --> 00:41:41,860 Το να είμαι single είχε αρχίσει να με βαραίνει 200 00:41:44,780 --> 00:41:47,540 Και ήμουν σίγουρος ότι μαζί σου όλες οι σιωπές μου θα ήταν κατανοητές 201 00:41:48,340 --> 00:41:49,860 Ήξερα ότι η ζωή θα ήταν ήπια 202 00:41:53,300 --> 00:41:54,260 Δεν σε απάτησα ποτέ 203 00:41:57,980 --> 00:42:00,380 Έχασα την ελευθερία μου αλλά κέρδισα την ειρήνη 204 00:42:10,660 --> 00:42:12,100 Θέλεις να μάθεις γιατί έφυγα; 205 00:42:12,780 --> 00:42:13,660 Είναι απλό 206 00:42:20,420 --> 00:42:23,660 Νιώθω σαν να έχω φτάσει στο τέλος, το τέλος του δρόμου 207 00:42:24,780 --> 00:42:28,700 απέναντι από έναν τοίχο, να είσαι χάμστερ σε τροχό 208 00:42:28,700 --> 00:42:30,180 Δεν ήξερα πού πήγαινα 209 00:42:36,940 --> 00:42:38,780 Η δουλειά με παρενόχλησε 210 00:42:38,780 --> 00:42:41,380 Μας περικύκλωσαν τα χρέη μας 211 00:42:41,380 --> 00:42:45,260 Η καθημερινότητά μας μας μαλάκωνε, οι φίλοι μας κούραζαν 212 00:42:46,980 --> 00:42:48,700 Τα γεύματά μας έγιναν ήπια 213 00:42:51,460 --> 00:42:52,980 Οι διακοπές μας στεναχώρησαν 214 00:42:55,380 --> 00:42:57,100 Ο ελεύθερος χρόνος μας βαρέθηκε 215 00:42:57,100 --> 00:42:59,100 Τα παιδιά μας μας άφησαν ξεπερασμένους 216 00:42:59,100 --> 00:43:01,420 Τέλος, εκεί είναι 217 00:43:03,420 --> 00:43:04,620 Έφτασα στο τέλος του δρόμου μου 218 00:43:08,580 --> 00:43:09,620 Χωρίς ελπίδα 219 00:43:10,340 --> 00:43:11,740 Χωρίς εχθρότητα 220 00:43:13,500 --> 00:43:14,140 Χωρίς τύψεις 221 00:43:37,820 --> 00:43:39,740 Παιδιά, ο μπαμπάς έφυγε 222 00:43:43,380 --> 00:43:44,940 Για σένα είναι καταπληκτική τύχη 223 00:43:47,500 --> 00:43:51,980 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά μπροστά στην τηλεόραση 224 00:43:51,980 --> 00:43:55,380 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να φαίνεται λυπημένος γιατί δεν έχει άλλο τσιγάρο 225 00:43:56,740 --> 00:43:58,420 Δεν θα βλέπεις πια τον μπαμπά μεθυσμένο 226 00:43:58,420 --> 00:44:01,300 Έχοντας τον αγκώνα να σκίζει στο τραπέζι 227 00:44:03,860 --> 00:44:06,060 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να μυρίζει τις κάλτσες του 228 00:44:08,740 --> 00:44:11,620 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να κοιμάται στη μέση της ημέρας 229 00:44:17,300 --> 00:44:20,100 Ή να ενθουσιαστείτε λόγω της αλλαγής της ώρας 230 00:44:24,100 --> 00:44:27,020 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να αποφεύγει την αντιπαράθεση 231 00:44:28,820 --> 00:44:31,060 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να φεύγει την ώρα της εργασίας 232 00:44:33,900 --> 00:44:35,980 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να σβήνει το φως 233 00:44:44,420 --> 00:44:50,060 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να κλειδώνεται στις τουαλέτες να είναι ήρεμος 234 00:44:52,220 --> 00:44:54,380 Δεν θα βλέπετε πλέον τον μπαμπά να κάνει ποδήλατο για να δραπετεύσει 235 00:45:02,540 --> 00:45:04,340 Δεν άντεχα να φοβάμαι το μέλλον σου 236 00:45:06,300 --> 00:45:07,700 Δεν άντεχα την αδυναμία μου 237 00:45:10,420 --> 00:45:12,220 Δεν άντεχα την αδιαφορία σου 238 00:45:14,420 --> 00:45:15,900 Δεν άντεχα τον εαυτό μου 239 00:45:18,620 --> 00:45:20,180 Μη φοβάσαι 240 00:45:23,060 --> 00:45:26,460 Ένας νεκρός πατέρας είναι πολύ καλύτερος από έναν πατέρα χωρίς ζωή 241 00:47:37,140 --> 00:47:40,420 Τι μπορεί να συμβεί στον κόσμο αυτή τη στιγμή; 242 00:47:43,140 --> 00:47:44,380 Δεν με νοιάζει απολύτως 243 00:49:40,060 --> 00:49:41,380 Καλώς ήρθες σπίτι! 244 00:49:59,780 --> 00:50:02,380 Υπάρχει κάτι σημαντικό που ξέχασα να σας πω 245 00:50:05,620 --> 00:50:12,380 Έκανα σερφ σε πορνογραφικές τοποθεσίες όταν ήσουν στο νοσοκομείο για το ίνωμά σου 246 00:50:15,340 --> 00:50:16,140 Συγχωρέστε με 247 00:54:12,780 --> 00:54:15,540 Τα πρώτα σχέδια αντιπροσωπεύουν όλα ζώα 248 00:54:16,180 --> 00:54:18,260 Για να τρομάξουμε τα παιδιά φαντάζομαι; 249 00:54:19,340 --> 00:54:21,220 Και επιπλέον να τους μάθουν πώς να τους σκοτώνουν 250 00:54:22,260 --> 00:54:23,580 Υπέροχα σχέδια 251 00:54:23,580 --> 00:54:27,900 Γιατί παρατηρούσαν αυτά τα ζώα με φόβο και σεβασμό 252 00:54:29,900 --> 00:54:34,860 4000 χρόνια μετά δεν ξέρω πώς να κάνω φωτιά, ακόμα και πώς να σχεδιάσετε ένα βοδινό κρέας 253 00:54:41,780 --> 00:54:45,420 Και δεν ξέρω καν πώς φαίνεται το αρπακτικό μου, ο καρκίνος του πνεύμονα 254 00:56:35,420 --> 00:56:37,300 Τι εξηγεί ότι δυσκολεύομαι; 255 00:56:39,980 --> 00:56:45,020 Από το Playboy στο Youporn τίποτα δεν άλλαξε, Ούτε αυτή ούτε εγώ 256 00:56:46,180 --> 00:56:48,420 Είναι ιλιγγιώδες ως αυτοματισμός 257 00:56:48,420 --> 00:56:51,180 Ακόμα και ένα κλαδί με δυσκολεύει 258 00:56:57,220 --> 00:56:59,140 Όμορφος μαύρος δύτης 259 00:57:08,220 --> 00:57:23,300 Η ζωή πρέπει να είναι μεθυστική! Η ζωή πρέπει να είναι μεθυστική! 260 00:59:59,060 --> 01:00:01,620 Λέγοντας ότι οι χωμάτινοι περπατούσαν πάνω σε αυτή την πέτρα 261 01:00:01,620 --> 01:00:03,620 Είναι τρελό! 262 01:00:03,620 --> 01:00:05,980 Με τεράστιες φόρμες 263 01:00:05,980 --> 01:00:09,660 Να αντέξει σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον 264 01:00:16,540 --> 01:00:18,460 Και αν το ρεκόρ μας ήταν αυτό; 265 01:00:18,460 --> 01:00:22,100 Μια τεράστια γενική κάλυψη μας έδωσε για να επιβιώσουμε στη γη; 266 01:00:22,100 --> 01:00:26,980 Κάτι βαρύ, που μας επιβαρύνει, και μας αφήνει να επιβιώσουμε 267 01:00:28,620 --> 01:00:31,820 Ένας με έστειλε από τη χώρα των ονείρων να περπατήσω στη γη 268 01:00:38,820 --> 01:00:41,220 Παύλο, σίγουρα μιλάς πάρα πολύ 269 01:00:41,220 --> 01:00:43,740 Και δεν αυτοκτονείς αρκετά 270 01:03:17,660 --> 01:03:19,060 Γεια σας κύριε, 271 01:03:19,060 --> 01:03:22,380 Θα θέλατε να παίξετε ένα παιχνίδι μικρών δρομέων; 272 01:04:28,460 --> 01:04:29,660 Βγήκες έξω, εκεί 273 01:04:32,900 --> 01:04:33,660 Όριο 274 01:04:34,940 --> 01:04:35,820 Σειρά μου 275 01:04:53,700 --> 01:04:55,580 Το τέλος είναι κοντά. Είναι εδώ. Ναι, είναι εδώ 276 01:05:26,340 --> 01:05:27,900 Αχ ! Κέρδισες, μπράβο. 277 01:05:38,540 --> 01:05:44,060 - Λοιπόν, σας άρεσε; - Ναι, δεν ήταν κακό. Το έδαφος ήταν αρκετά σκληρό. 278 01:05:52,060 --> 01:05:56,060 - Είναι η πρώτη φορά που παίζεις με τους ποδηλάτες; - Ναι 279 01:05:56,060 --> 01:05:59,740 Ω, μερικές φορές παίζω με τους ποδηλάτες 280 01:06:01,220 --> 01:06:04,500 - Θα κάνουμε άλλο ένα - Ναι, ναι! 281 01:06:15,980 --> 01:06:17,180 - Είσαι εδώ κάθε μέρα; 282 01:06:18,100 --> 01:06:18,580 - Ναι 283 01:06:19,780 --> 01:06:21,340 Κι εγώ, εδώ είμαι 284 01:06:25,540 --> 01:06:29,060 Το απόγευμα, περπατάω εδώ. 285 01:06:39,540 --> 01:06:41,140 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 286 01:06:41,140 --> 01:06:43,180 Όχι, όχι πραγματικά 287 01:06:43,180 --> 01:06:45,180 Δεν βρίσκεις; Νιώθουμε καλά εδώ, έτσι δεν είναι; 288 01:06:48,060 --> 01:06:50,660 Όχι, όχι πραγματικά 289 01:06:50,660 --> 01:06:54,180 - Ειρηνικό; - Ναι, πολύ 290 01:06:54,180 --> 01:06:55,620 - Είναι ελευθερία, έτσι δεν είναι; 291 01:06:58,060 --> 01:06:58,820 Αν το επιθυμείτε 292 01:07:07,540 --> 01:07:09,580 Ας παίξουμε στο κατσικάκι! 293 01:07:36,580 --> 01:07:37,540 Παίζουμε άλλη μια φορά; 294 01:07:39,220 --> 01:07:40,340 δεν ξερω! 295 01:08:19,740 --> 01:08:21,100 Αυτή τη στιγμή έκανα λάθος 296 01:08:22,180 --> 01:08:24,060 Πάντα έπαιρνα τα πάντα πολύ σοβαρά 297 01:08:24,060 --> 01:08:27,860 Ξέχασα να παίξω, υπέφερα τους άλλους 298 01:08:27,860 --> 01:08:32,260 Ενώ ήταν ίσως αρκετό να πάρει αυτή τη ζωή για αυτό που είναι; 299 01:08:32,260 --> 01:08:36,580 Ένα μέρος από μπάλες ανάμεσα σε δύο κενά 300 01:09:50,900 --> 01:09:51,660 Γεια σου Παύλο! 301 01:09:53,300 --> 01:09:54,220 Ποιος είναι; 302 01:09:54,220 --> 01:09:56,220 Ένας φίλος 303 01:09:56,980 --> 01:09:58,220 Είσαι όμορφη; 304 01:09:58,220 --> 01:10:01,340 Δεν είσαι η παρθένα Μαρία, ή αυτού του είδους η θεότητα; 305 01:10:03,260 --> 01:10:04,740 Πιστεύεις ότι είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι; 306 01:10:04,740 --> 01:10:07,700 Χμ, ναι. Είναι καλό 307 01:10:07,700 --> 01:10:10,380 Όχι Παύλο, δεν είναι ήδη η στιγμή 308 01:10:10,380 --> 01:10:12,740 Ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις 309 01:10:12,740 --> 01:10:16,180 Λοιπόν, ξέρω. Είναι δύο μέρες που δεν μπορώ να το πετύχω 310 01:10:16,180 --> 01:10:17,260 Και μετά! 311 01:10:17,260 --> 01:10:20,780 Μπορεί κανείς να πιστέψει ότι δεν είσαι έτοιμος 312 01:10:20,780 --> 01:10:22,580 Βλέπω πάρα πολλή αγάπη σε σένα 313 01:10:22,580 --> 01:10:24,580 Αγάπη μέσα μου; 314 01:10:24,580 --> 01:10:28,860 Δεν αγαπάς τον εαυτό σου, οπότε δεν μπορείς να τον δεις 315 01:10:28,860 --> 01:10:30,380 Αλλά εγώ το βλέπω 316 01:10:30,380 --> 01:10:31,900 Και μόνο το βλέπω 317 01:10:37,220 --> 01:10:38,180 Ποιος είσαι ; 318 01:10:38,180 --> 01:10:41,060 Κάποιος με λέει "ενδορφίνη" 319 01:10:53,700 --> 01:10:55,740 "Ενδορφίνη"; 320 01:13:08,380 --> 01:13:10,700 Μισώ τους δισταγμούς μου ξέρεις; 321 01:13:13,780 --> 01:13:15,980 Πάντα αγωνίζεται να πάρει αποφάσεις 322 01:13:17,900 --> 01:13:19,380 Η επιλογή με αρρωσταίνει 323 01:13:21,820 --> 01:13:23,660 Έχω ξεκάθαρη άποψη για αυτό 324 01:13:24,180 --> 01:13:26,820 Για μένα είναι πάντα ο τελευταίος που μιλάει ποιος έχει δίκιο 325 01:13:29,780 --> 01:13:31,420 Εδώ είναι εντάξει, είμαι μόνος 326 01:13:33,060 --> 01:13:34,660 Είμαι εγώ που μιλάω τελευταίος 327 01:13:34,660 --> 01:13:38,420 Αλλά καθώς ποτέ δεν ξέρω αν έχω δίκιο, μένω μπερδεμένος 328 01:13:43,180 --> 01:13:44,220 έχω μπερδευτεί 329 01:13:46,500 --> 01:13:47,380 Εντελώς μπερδεμένος 330 01:13:49,860 --> 01:13:51,020 Τραγικά μπερδεμένος 331 01:14:08,380 --> 01:14:09,900 Δεν νιώθω καλά, ξέρεις; 332 01:14:26,900 --> 01:14:28,220 Επιτέλους, γίνομαι λίγο καλύτερα 333 01:14:31,820 --> 01:14:32,860 πιστεύω 334 01:14:52,100 --> 01:14:53,980 Η φύση τελικά δεν είναι ενδιαφέρουσα 335 01:14:55,580 --> 01:14:59,140 Όταν είμαστε εκεί μόνοι, δεν σταματάμε να σκεφτόμαστε της στιγμής που δεν είμαστε εκεί 336 01:14:59,140 --> 01:15:01,620 Κουβαλάμε τη μνήμη μας για την πόλη 337 01:15:01,620 --> 01:15:06,820 Και όταν είμαστε σε ομάδα, δεν υπάρχει κανένα όφελος, όπως σε όλες τις ομάδες 338 01:15:09,380 --> 01:15:13,100 Αλλά από την αρχή της παραμονής μου εδώ, ένιωσα ακόμα κάποια οφέλη 339 01:15:13,100 --> 01:15:16,380 Η σχετική καθαρότητα του αέρα, η καταπραϋντική σιωπή 340 01:15:16,380 --> 01:15:20,820 Σύντομα όμως ένιωσα τις ελλείψεις αυτού του περιβάλλοντος 341 01:15:20,820 --> 01:15:24,340 Ο σύγχρονος άνθρωπος χρειάζεται απλώς άνεση 342 01:15:24,340 --> 01:15:29,900 Δεν προσπάθησε να εφεύρει για πολύ καιρό τόσα πολλά πράγματα, επειδή δεν τα χρησιμοποιείτε 343 01:15:31,380 --> 01:15:34,100 Το κρεβάτι, όχι για ύπνο στο πάτωμα 344 01:15:35,380 --> 01:15:38,660 Τρεχούμενο νερό για να μην πάει στο πηγάδι 345 01:15:39,740 --> 01:15:45,380 Η κεντρική θέρμανση για να μην κρυώνει, το σούπερ μάρκετ για να μην αυτοκαλλιεργείται πια 346 01:15:45,380 --> 01:15:47,420 Το αυτοκίνητο, όχι πια για περπάτημα 347 01:15:47,420 --> 01:15:52,620 Τέλος, όλες αυτές οι ανακαλύψεις που δεν υποχρεώνουν πλέον τον άνθρωπο να ζεις σαν εμένα αυτή τη στιγμή 348 01:16:03,060 --> 01:16:05,540 Ομολογώ το λάθος μου, τα λάθη μου 349 01:16:05,540 --> 01:16:10,100 Ναι, είναι ηλίθιο. Αν δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι, μου αρέσει ο θόρυβος που κάνουν 350 01:16:10,100 --> 01:16:15,620 Και για να μείνει στη γη, μπορεί επίσης να είναι σε καλές συνθήκες 351 01:16:17,700 --> 01:16:22,860 Πρέπει να πω ότι ήμουν πάντα πολύ αυστηρός και μάλιστα αυταρχικό στο κάτω μέρος του καναπέ μου 352 01:16:24,260 --> 01:16:26,300 Το να είμαι καλά καθισμένος είναι απαραίτητο για μένα 353 01:16:26,300 --> 01:16:29,340 Γι' αυτό δεν πάω ποτέ θέατρο για παράδειγμα 354 01:16:30,700 --> 01:16:34,140 Είναι απλό δεν αντέχω τη σκληρότητα των λίθων αυτής της περιοχής πλέον 355 01:16:34,140 --> 01:16:37,060 Δεν αντέχω άλλο την οξύτητα της φύσης 356 01:16:50,380 --> 01:16:53,620 Το σώμα μου διεκδικεί δερμάτινο φλις 357 01:17:24,660 --> 01:17:27,780 Κι εσύ, Κυρ; Φυσικά και βρίσκεις τον εαυτό σου όμορφο 358 01:17:36,060 --> 01:17:37,100 Πήγαινε για ύπνο! 359 01:17:58,940 --> 01:18:04,020 Νιώθω σαν τον Ayrton Senna στην αρχή της Imola, την 1η Μαΐου 1994 360 01:18:05,740 --> 01:18:08,740 Θυμάμαι, παρακολουθούσα το Μεγάλο Βραβείο με ένα βλέμμα απουσία 361 01:18:08,740 --> 01:18:10,980 Έπινα ένα 1664 362 01:18:10,980 --> 01:18:13,860 Ήταν θυμωμένος 363 01:18:13,860 --> 01:18:15,620 Ήξερε 364 01:18:15,620 --> 01:18:18,700 Την προηγούμενη μέρα ένας πιλότος είχε πεθάνει κατά τη διάρκεια των δοκιμών 365 01:18:18,700 --> 01:18:22,060 Ήταν πολύ αργά για να αποχωρήσω από τον αγώνα 366 01:18:22,140 --> 01:18:24,100 Η μοίρα είχε ξεκινήσει 367 01:18:24,100 --> 01:18:26,260 Ο κόσμος ήταν συνένοχος 368 01:22:11,340 --> 01:22:12,220 Είστε καλά, κύριε; 369 01:22:15,780 --> 01:22:16,540 Είσαι καλά; 370 01:22:18,260 --> 01:22:19,540 Είσαι σίγουρος ; 371 01:22:21,620 --> 01:22:23,060 Θέλεις να σε πάω κάπου; 372 01:22:42,300 --> 01:22:43,580 Που πας έτσι; 373 01:22:43,580 --> 01:22:45,580 Είναι όλο το πρόβλημα 374 01:22:50,500 --> 01:22:52,820 Αν σε πάω στο διπλανό χωριό, θα είναι εντάξει για σένα; 375 01:23:00,260 --> 01:23:02,700 Είναι το μπουκέτο για τον αγαπημένο σας; 376 01:23:04,420 --> 01:23:05,660 Είναι ωραίο να είσαι ερωτευμένος 377 01:23:08,260 --> 01:23:09,780 Δηλαδή στην ηλικία σου 378 01:23:20,260 --> 01:23:21,940 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 379 01:24:05,860 --> 01:24:07,900 Ομολογώ ότι με ξεγέλασες! 380 01:24:10,260 --> 01:24:11,700 Θα μείνεις μαζί μου "ενδορφίνη"; 381 01:24:13,340 --> 01:24:14,380 Ναι, αλλά όχι για πολύ καιρό 382 01:24:14,380 --> 01:24:16,100 Όχι περισσότερο από μερικά λεπτά 383 01:24:16,100 --> 01:24:20,620 Τι κρίμα, τα λουλούδια ήταν για σένα 384 01:24:20,620 --> 01:24:22,780 Ω, εσύ! 385 01:24:22,780 --> 01:24:25,180 Είσαι πραγματικά ευγενικός 386 01:24:25,180 --> 01:24:26,860 Θα σε θυμάμαι Παύλο 387 01:24:37,900 --> 01:24:40,940 Πετάξτε μακριά από αυτά τα νοσηρά μίασμα 388 01:24:40,940 --> 01:24:43,620 Πήγαινε να εξαγνιστείς στον ανώτερο αέρα 389 01:24:43,620 --> 01:24:50,340 Και πιείτε σαν αγνό και θεϊκό λικέρ, η καθαρή φωτιά που γεμίζει τους διαυγείς χώρους 390 01:24:50,340 --> 01:24:55,660 Πίσω από τα δεινά και τις απέραντες θλίψεις που φορτώνουν η ομιχλώδης ύπαρξη με το βάρος τους 391 01:24:55,660 --> 01:25:00,220 Ευτυχισμένος αυτός που μπορεί με ένα δυναμικό φτερό, πεταχτεί προς τα φωτεινά και γαλήνια πεδία 392 01:25:00,220 --> 01:25:06,140 Αυτός του οποίου οι σκέψεις είναι σαν τους κορυδαλλούς, στους ουρανούς το πρωί, κάντε μια δωρεάν πτήση, 393 01:25:06,140 --> 01:25:12,860 που κρέμεται πάνω από τη ζωή, και καταλαβαίνει εύκολα η γλώσσα των λουλουδιών και των ανόητων πραγμάτων. 394 01:25:23,860 --> 01:25:27,060 Υπότιτλοι : Charles Minart