1 00:00:10,332 --> 00:00:10,449 ч 2 00:00:10,450 --> 00:00:10,566 ht 3 00:00:10,567 --> 00:00:10,684 htt 4 00:00:10,685 --> 00:00:10,802 http 5 00:00:10,803 --> 00:00:10,919 http: 6 00:00:10,920 --> 00:00:11,037 http:/ 7 00:00:11,038 --> 00:00:11,155 http:// 8 00:00:11,156 --> 00:00:11,272 http://h 9 00:00:11,273 --> 00:00:11,390 http://здравей 10 00:00:11,391 --> 00:00:11,507 http://hiq 11 00:00:11,508 --> 00:00:11,625 http://hiqv 12 00:00:11,626 --> 00:00:11,743 http://hiqve 13 00:00:11,744 --> 00:00:11,860 http://hiqve. 14 00:00:11,861 --> 00:00:11,978 http://hiqve.c 15 00:00:11,979 --> 00:00:12,096 http://hiqve.co 16 00:00:12,097 --> 00:00:12,213 http://hiqve.com 17 00:00:12,214 --> 00:00:12,331 http://hiqve.com/ 18 00:00:12,332 --> 00:00:15,332 http://hiqve.com/ 19 00:00:18,356 --> 00:00:23,736 (♪ възпроизвеждане на оптимистична латино балада) 20 00:00:28,658 --> 00:00:31,577 (♪ Пабло пее заедно на испански) 21 00:00:40,419 --> 00:00:42,505 (♪ Песента продължава) 22 00:00:42,630 --> 00:00:44,465 (Неясно бърборене на испански) 23 00:00:47,718 --> 00:00:49,887 - (Хаотично викане) - (Кок пистолет) 24 00:00:50,012 --> 00:00:51,931 (Ла Кика извиква неясно) 25 00:00:52,932 --> 00:00:54,016 (На испански) Слез долу! 26 00:00:54,141 --> 00:00:55,184 (Жена ахва) 27 00:00:55,309 --> 00:00:59,939 (♪ Продължава да пее) 28 00:01:20,376 --> 00:01:21,502 (Мъж) Един! 29 00:01:21,627 --> 00:01:22,753 (Жените крещят) 30 00:01:24,422 --> 00:01:25,756 (Изстрел) 31 00:01:38,603 --> 00:01:40,855 (♪ Песента продължава) 32 00:01:57,371 --> 00:02:00,708 - (La Quica) Роза! Роза! - (хлипане) Quica... 33 00:02:02,126 --> 00:02:07,173 Кажете ми кой е говорил с полицията! Кой е говорил с тях? а? 34 00:02:07,298 --> 00:02:11,177 (Крещи) Трябва да е тази курва на пазара. Моля те, Кика! 35 00:02:11,302 --> 00:02:13,179 (Роза ридае) 36 00:02:13,304 --> 00:02:15,348 (Поемайки дълбоко въздух) 37 00:02:15,473 --> 00:02:16,807 (Изстрел) 38 00:02:39,205 --> 00:02:40,247 (Джойнт изсъска) 39 00:02:49,924 --> 00:02:51,217 (♪ Песента свършва) 40 00:02:51,884 --> 00:02:54,929 (♪ тематична песен за латино китара) 41 00:04:20,765 --> 00:04:22,099 (Стив) Представете си това: 42 00:04:22,224 --> 00:04:25,519 „Президентът на Колумбия излиза по телевизията и разказва на целия свят 43 00:04:25,644 --> 00:04:28,230 „той никога няма да сключи сделка с теб. 44 00:04:28,355 --> 00:04:31,025 „Сега нормален човек мисли, — Прецакан съм. 45 00:04:31,859 --> 00:04:34,820 „Но Пабло Ескобар, той мисли, че това е само началната ти оферта. 46 00:04:36,155 --> 00:04:38,073 — Значи човекът намира начин да отговори. 47 00:04:41,076 --> 00:04:43,913 (на испански) Благодаря, че приехте поканата. 48 00:04:45,122 --> 00:04:47,458 Прости ми за качулката. 49 00:04:47,583 --> 00:04:49,627 Това е от съображения за сигурност. 50 00:04:49,752 --> 00:04:52,630 - Надявам се разбираш. - Разбирам. 51 00:04:53,172 --> 00:04:55,591 Мога ли да ти предложа нещо? Кафе, вода? 52 00:04:56,592 --> 00:04:58,928 Не, добре съм, благодаря. 53 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Да започнем тогава. 54 00:05:07,520 --> 00:05:08,729 (прочиства гърлото) 55 00:05:14,735 --> 00:05:18,656 - Съжалявате ли, че влязохте в затвора преди година? - Абсолютно не. 56 00:05:18,781 --> 00:05:23,577 Всъщност най-малко съжалявам е избягал. 57 00:05:23,702 --> 00:05:26,247 Специалните сили влязоха и откри огън. 58 00:05:26,372 --> 00:05:29,041 Не можехт да рискувам да бъда убит, нали? 59 00:05:30,543 --> 00:05:31,836 Въпреки това... 60 00:05:32,711 --> 00:05:36,215 Надявам се това интервю става ясно на президента... 61 00:05:37,591 --> 00:05:41,679 Готов съм да се върна във всеки затвор в окръг Антиокия. 62 00:05:42,388 --> 00:05:45,224 (Пабло продължава по радиото) „Най-скромният и смирен. 63 00:05:45,349 --> 00:05:48,978 — Но трябва да проуча условията ще ме вкарат 64 00:05:49,103 --> 00:05:52,982 защото би било лесно, например някой да монтира кола бомба 65 00:05:53,107 --> 00:05:54,900 "което щеше да избухне, когато пристигнах." 66 00:05:55,818 --> 00:05:58,362 (Стив) — И как Гавирия прие предложението на Пабло? 67 00:06:00,239 --> 00:06:03,450 — Мисля, че е безопасно да се каже че нене наистина го е грижа за това. 68 00:06:03,576 --> 00:06:06,996 — Но не беше не само Гавирия Пабло говореше на. 69 00:06:07,121 --> 00:06:10,583 „В ума си той също преговаряше с лидера на свободния свят. 70 00:06:10,708 --> 00:06:15,796 (на испански) Оказва се, че това е моят проблем се превърна в политически проблем. 71 00:06:16,714 --> 00:06:18,299 Изглежда, че съм много важен 72 00:06:18,424 --> 00:06:20,718 до преизбирането на президента на САЩ 73 00:06:20,843 --> 00:06:22,803 (Стив) „Виждате ли, проблемът беше, 74 00:06:22,928 --> 00:06:25,389 „Джордж Буш имаше свои собствени планове за Ескобар. 75 00:06:25,514 --> 00:06:27,057 Ние за първи път ще 76 00:06:27,182 --> 00:06:31,228 предоставят подходящия ресурси на американските въоръжени сили. 77 00:06:31,353 --> 00:06:35,024 А за наркокралете, смъртното наказание. 78 00:06:35,149 --> 00:06:39,486 (Стив) „И с главнокомандващ който беше шеф на ЦРУ, 79 00:06:39,612 --> 00:06:41,363 „Е, можете да използвате въображението си 80 00:06:41,488 --> 00:06:44,700 „какви „подходящи ресурси“ може да означава. 81 00:06:46,118 --> 00:06:48,621 — Той започна с назначаването нов посланик. 82 00:06:49,705 --> 00:06:52,625 „Гудък бивш военноморски служител, Артър Кросби... 83 00:06:53,375 --> 00:06:58,088 „който е специализирал в Латинска Америка дела и борба с тероризма. 84 00:07:00,716 --> 00:07:03,928 След това той се зарови в стария си Rolodex на ЦРУ, 85 00:07:04,053 --> 00:07:07,473 „където нямаше недостиг на момчета който знаеше как да се бие мръсно. 86 00:07:09,433 --> 00:07:11,769 — И той ни изпрати един от тях. 87 00:07:14,730 --> 00:07:19,777 „Накрая, както Пеня и аз обичаме да наричаме неговото лично "майната ти" към нас... 88 00:07:20,527 --> 00:07:25,157 „той ни изпрати нещо той смяташе, че трябва да имаме нужда от: шеф. 89 00:07:25,950 --> 00:07:30,704 „Сега колко дълго този човек щеше да е мой шеф, остава да видим. 90 00:07:30,829 --> 00:07:36,961 Готов съм да платя за грешките си като приеме най-скромната затворническа килия 91 00:07:37,086 --> 00:07:40,255 стига да се спазват правата ми 92 00:07:40,381 --> 00:07:45,219 и те ми гарантират, че няма да бъда прехвърляни навсякъде по някаква причина. 93 00:07:46,845 --> 00:07:50,933 Признаваш ли това сте извършили престъпления в миналото, 94 00:07:51,058 --> 00:07:53,060 или че си поръчал нечия смърт? 95 00:08:00,025 --> 00:08:03,779 Този отговор Можех да дам само на свещеник. 96 00:08:03,904 --> 00:08:05,906 В изповедалня. 97 00:08:06,031 --> 00:08:08,283 (Неясно бърборене на испански) 98 00:08:13,414 --> 00:08:14,456 Мариета. 99 00:08:14,581 --> 00:08:16,417 - Какво има? - Какво стана? 100 00:08:16,542 --> 00:08:21,463 Убиха ги. Мисля, че имаше шест или седем момичета. 101 00:08:21,588 --> 00:08:23,674 Кой би направил нещо подобно? 102 00:08:33,809 --> 00:08:37,146 (Интервюиращ) Вие по природа ли сте насилствен и горд? 103 00:08:38,105 --> 00:08:41,358 Тези, които ме познават знам, че имам страхотно чувство за хумор. 104 00:08:42,818 --> 00:08:45,696 Смятам се за щастлив човек. 105 00:08:45,821 --> 00:08:47,990 Винаги съм бил щастлив, винаги оптимистичен. 106 00:08:48,115 --> 00:08:50,242 Винаги съм имал вяра в живота. 107 00:08:51,452 --> 00:08:53,120 Винаги пея под душа. 108 00:08:53,245 --> 00:08:55,873 Как мислите историята на Пабло Ескобар ще свърши? 109 00:09:00,502 --> 00:09:05,632 Е... човек никога не може да знае. Но винаги се надявам на най-доброто. 110 00:09:11,722 --> 00:09:14,058 Бих искал да умра на собствените си два крака. 111 00:09:16,602 --> 00:09:18,937 През 3047г. 112 00:09:20,856 --> 00:09:22,941 (Кросби) „Титлата ми може да е „посланик“, 113 00:09:23,067 --> 00:09:25,319 „но това са глупости дума на политик. 114 00:09:25,444 --> 00:09:27,613 — Знам какво означава да бъде на предната линия. 115 00:09:27,738 --> 00:09:33,452 И всеки в тази стая иска същото нещо: да свали Ескобар. 116 00:09:34,328 --> 00:09:37,956 Сега като ветеран от множество конфликти, Научих една неизменна истина: 117 00:09:39,083 --> 00:09:42,086 единственият начин да успеете е чрез съвместна работа, общуване, 118 00:09:42,211 --> 00:09:45,464 споделяне на разузнаване и сътрудничество. разбра ли? 119 00:09:46,799 --> 00:09:50,803 Това е Клаудия Месина. Тя е новото държавно аташе на DEA. 120 00:09:50,928 --> 00:09:54,098 Тя ще поеме всички операции на DEA в страната. Месина? 121 00:09:54,223 --> 00:09:55,974 Благодаря ви, г-н посланик. 122 00:09:56,100 --> 00:10:01,814 DEA ще отвори полеви офиси в Кали, Картахена и Баранкиля. 123 00:10:01,939 --> 00:10:04,316 Що се отнася до екипа на Меделин е загрижен, 124 00:10:04,441 --> 00:10:08,195 те ще бъдат настанени извън Централата на CNP до второ нареждане. 125 00:10:08,320 --> 00:10:10,948 Но само след някои кадрови промени са направени. 126 00:10:11,073 --> 00:10:13,742 Сега доколкото дългосрочната интелигентност е загрижена, 127 00:10:13,867 --> 00:10:17,704 това е под обсега на ЦРУ, шефът на станцията, Бил Стехнер. 128 00:10:17,830 --> 00:10:20,249 - Бил, нещо, което искаш да добавиш? - Добре съм. 129 00:10:22,376 --> 00:10:23,836 (нисък смях) 130 00:10:24,419 --> 00:10:27,965 - Кой е тук от Centra Spike? - Аз съм, сър. Едуард Джейкъби. 131 00:10:28,090 --> 00:10:30,342 Да вземем Centra Spike веднага във въздуха. 132 00:10:30,467 --> 00:10:32,511 Искам да знам всяка дума тези задници казват. 133 00:10:32,636 --> 00:10:35,389 Цялата информация минава през мен и ще го разпространя. 134 00:10:35,514 --> 00:10:36,598 Да, сър. 135 00:10:36,723 --> 00:10:39,101 Когато Ескобар подава шибаната си глава навън, 136 00:10:39,226 --> 00:10:41,311 ще хванем този кучи син. 137 00:10:41,895 --> 00:10:45,190 (Месина) Какво за него? Освен факта, че той не беше тук днес. 138 00:10:45,315 --> 00:10:47,484 Е, аз му предложих да си остане вкъщи. 139 00:10:48,402 --> 00:10:51,738 Споменахте да правите някои промени. Какво точно означава това? 140 00:10:51,864 --> 00:10:53,532 Това означава, че правя някои промени. 141 00:10:53,657 --> 00:10:55,909 Мърфи е добър агент. Той е направил много тук долу. 142 00:10:56,034 --> 00:10:57,452 да 143 00:10:59,705 --> 00:11:01,081 Изглежда така. 144 00:11:05,586 --> 00:11:08,130 Имате ли идея струните, които бяха дръпнати 145 00:11:08,255 --> 00:11:09,965 за да накараш този човек да не повдига обвинения? 146 00:11:10,090 --> 00:11:12,342 Човекът щеше да има куче, душещо задника му 147 00:11:12,467 --> 00:11:15,220 преди да се качи на самолета. Може би Стив му е направил услуга. 148 00:11:15,345 --> 00:11:16,597 Това благодарност ли беше? 149 00:11:19,600 --> 00:11:22,144 Бъди прям с мен и ще бъда откровен с теб. 150 00:11:22,269 --> 00:11:24,980 Нямам нужда от такъв човек прави живота ми по-труден. 151 00:11:25,105 --> 00:11:27,065 - И кара DEA да изглежда зле. - Госпожо... 152 00:11:27,191 --> 00:11:30,235 Месина. Или шеф. 153 00:11:30,360 --> 00:11:31,904 Ние сме тук долу дълго време. 154 00:11:32,029 --> 00:11:34,531 Вие сте били тук долу всичко какво, два часа? 155 00:11:38,285 --> 00:11:40,287 Може да не излезе на първа страница, но... 156 00:11:40,746 --> 00:11:43,248 голяма част от информацията, която имаме е заради Стив. 157 00:11:44,541 --> 00:11:47,711 Той е добър човек. Той минава през някакви глупости в момента. 158 00:11:47,836 --> 00:11:48,921 Беше на летището 159 00:11:49,046 --> 00:11:53,175 за да спре жена си да напусне страната с детето им. Той нене успя. 160 00:11:54,134 --> 00:11:56,762 Добавете това към гледането на Ескобар построи петзвезден затвор 161 00:11:56,887 --> 00:11:58,722 и излизайки през задната врата. 162 00:12:01,391 --> 00:12:03,685 И двамата заслужаваме да преживеем това... 163 00:12:04,937 --> 00:12:06,188 шеф. 164 00:12:12,444 --> 00:12:15,113 (Стив подсмърча, прочиства гърлото) 165 00:12:17,074 --> 00:12:20,535 Имахте ли нещо за ядене? през последните 24 часа? 166 00:12:20,661 --> 00:12:24,206 Този нов шеф... Месина... 167 00:12:25,207 --> 00:12:26,959 Какво знаеш за нея? 168 00:12:27,459 --> 00:12:29,878 Само това, което съм чувал. Тя е извън Ню Йорк. 169 00:12:30,671 --> 00:12:33,966 - Не не търпи никакви глупости. - (Стив бълбука) 170 00:12:34,091 --> 00:12:37,135 мамка му! По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. 171 00:12:37,261 --> 00:12:38,929 Навън ли съм? 172 00:12:40,180 --> 00:12:41,431 Нене знам. 173 00:12:42,766 --> 00:12:47,562 Е, все още не съм готов да се прибера, Хави. Ще ти го кажа. 174 00:12:48,563 --> 00:12:50,941 - По дяволите! Тя се шиба... - (Горната част на бутилката трака) 175 00:12:52,609 --> 00:12:56,029 - Вземи си душ. Изтрезнявам. - (Въздишка) 176 00:12:56,154 --> 00:12:57,364 да говоря с теб 177 00:13:03,287 --> 00:13:06,415 (Пабло говори испански) Зад вас. Внимавай с този тип. 178 00:13:06,540 --> 00:13:08,417 (Шумове от видеоигри) 179 00:13:08,542 --> 00:13:10,168 Това е. 180 00:13:10,294 --> 00:13:11,878 Разбийте телефонната кабина. 181 00:13:12,713 --> 00:13:14,256 Вземи тръбата. 182 00:13:14,381 --> 00:13:16,216 Вече знам, татко. 183 00:13:16,341 --> 00:13:18,176 Трябва да го получиш. 184 00:13:18,969 --> 00:13:21,680 И какво е това, жена? 185 00:13:21,805 --> 00:13:23,849 Ще се бия с жена или какво? 186 00:13:23,974 --> 00:13:27,102 - Тя се казва Нора. - О, да, как се казва? 187 00:13:27,227 --> 00:13:28,645 Нора. 188 00:13:28,770 --> 00:13:31,732 (Веласко) Шефе, извинете за прекъсването. 189 00:13:31,857 --> 00:13:34,192 Как...? 190 00:13:42,826 --> 00:13:44,578 Ами лабораториите? 191 00:13:44,703 --> 00:13:48,415 Беше трудно да намерим лабораториите на Монкада, шефе. 192 00:13:48,540 --> 00:13:51,376 И тези, които намерим, не можем да влезем вътре. 193 00:13:51,501 --> 00:13:54,421 Има полицейски контролно-пропускателни пунктове навсякъде. 194 00:13:54,546 --> 00:13:57,424 Загубихме четирима мъже опитвайки се да премина през един. 195 00:13:59,301 --> 00:14:00,761 копелета. 196 00:14:02,179 --> 00:14:04,181 А какво да кажем за Джуди Монкада? 197 00:14:06,600 --> 00:14:09,436 Не можем да я намерим никъде. Или Дон Берна. 198 00:14:09,561 --> 00:14:10,979 Намерете я. 199 00:14:11,938 --> 00:14:13,148 Да, сър. 200 00:14:16,735 --> 00:14:18,528 А вие, момчета? 201 00:14:18,653 --> 00:14:21,656 - Всичко е наред, шефе. - Всичко е наред, шефе. 202 00:14:21,782 --> 00:14:24,034 - Как си, Лимон? - Много добре, сър. 203 00:14:24,159 --> 00:14:25,911 - Как се чувстваш - Много добре. 204 00:14:26,036 --> 00:14:27,746 - Удобно? - благодаря много добре 205 00:14:27,871 --> 00:14:29,039 добре 206 00:14:30,290 --> 00:14:32,250 Ще те науча на нещо. 207 00:14:34,336 --> 00:14:37,255 Няма нищо по-ниско от плъх. 208 00:14:39,257 --> 00:14:45,055 И ако оставим плъховете да тичат свободно, улиците ще бъдат пълни с тях. 209 00:14:45,180 --> 00:14:47,140 - Разбра ли ме? - Да, шефе. 210 00:14:48,517 --> 00:14:51,061 Дай ми една секунда. Една секунда. 211 00:14:51,186 --> 00:14:53,021 Шефе, извинете ме. Това е Фернандо. 212 00:14:54,689 --> 00:14:55,941 Кажи ми, Фернандо. 213 00:14:56,066 --> 00:14:58,610 „Интервюто ви очевидно проработи, Дон Пабло. 214 00:14:58,735 --> 00:15:01,238 — Палас иска да се срещне с мен веднага.' 215 00:15:02,197 --> 00:15:03,990 Чу ли това, братко? Хм? 216 00:15:05,283 --> 00:15:09,204 - Трябва да свършим нашата малка работа. - Но ние вече го завършихме, нали? 217 00:15:09,329 --> 00:15:12,499 Не, братко, остана още един. 218 00:15:12,624 --> 00:15:14,835 Но ти вече уби всички курви. 219 00:15:14,960 --> 00:15:17,462 Не говоря за курви, братко. 220 00:15:19,131 --> 00:15:20,841 Защо тя? 221 00:15:20,966 --> 00:15:24,219 - Тя направи всичко, което ѝ казахме. - Някой е говорил с полицията. 222 00:15:24,344 --> 00:15:26,763 Да, това бяха тези шибани курви. 223 00:15:26,888 --> 00:15:30,183 - Тя е човек, на когото можем да се доверим, човече. - (La Quica изсумтя) 224 00:15:30,308 --> 00:15:33,603 Можеш да й имаш доверие, но аз не мога. 225 00:15:33,728 --> 00:15:35,105 Преместете го. 226 00:15:37,774 --> 00:15:38,942 Кика. 227 00:15:41,486 --> 00:15:45,449 Няма да ти го повтарям, братко. И ние имаме да правим глупости. 228 00:15:45,574 --> 00:15:47,492 - (Фернандо) Добър ден. - (Мъж) Добър ден. 229 00:15:47,617 --> 00:15:51,121 Имам среща с президента. 230 00:15:51,246 --> 00:15:52,789 Аз съм Фернандо Дуке. 231 00:15:57,252 --> 00:16:00,255 Вашата среща не е с президента г-н Дуке. 232 00:16:00,380 --> 00:16:01,590 как е това 233 00:16:03,008 --> 00:16:06,970 - Със заместник-министъра значи? - Не, сър. 234 00:16:07,095 --> 00:16:10,682 Информацията, която имам тук, казва срещате се с главния прокурор. 235 00:16:13,393 --> 00:16:15,187 Моите извинения, г-н Дюк. 236 00:16:18,315 --> 00:16:20,192 (Стив) — Сега Гавирия го беше изяснила 237 00:16:20,317 --> 00:16:23,403 „че правителството не беше да преговаря с Ескобар. 238 00:16:23,528 --> 00:16:25,906 — Но главният прокурор на Колумбия Густаво де Грайф 239 00:16:26,031 --> 00:16:28,658 'нене ми пукаше какво иска президентът. 240 00:16:30,785 --> 00:16:34,789 „За разлика от САЩ, където адв генералът се назначава от президента, 241 00:16:34,915 --> 00:16:38,793 „в Колумбия, Върховният съд избира главния прокурор, 242 00:16:38,919 --> 00:16:41,338 „независимо дали президентът го харесва или не. 243 00:16:42,672 --> 00:16:47,552 „А в случая с Густаво де Грайф, можеш да се обзаложиш, че Гавирия не е не.' 244 00:16:48,136 --> 00:16:50,138 (На испански) Г-н Дуке... 245 00:16:50,263 --> 00:16:55,727 Вярвам на всички има право на справедлив процес. 246 00:16:57,020 --> 00:17:02,192 Пабло Ескобар има същите права като всеки друг колумбиец. 247 00:17:03,318 --> 00:17:08,323 Ако е извършил престъпление, той трябва да бъде съден и обвинен. 248 00:17:08,448 --> 00:17:11,368 Той не моженеда бъде преследван и убит като животно. 249 00:17:13,036 --> 00:17:14,704 Г-н Де Грайф, 250 00:17:14,829 --> 00:17:20,835 всичко, което ми казваш, намирам... очарователно. 251 00:17:22,587 --> 00:17:24,881 Аз обаче не не... 252 00:17:25,006 --> 00:17:29,219 Нене се огъвам под натиска на американците... 253 00:17:30,595 --> 00:17:33,181 като Гавирия, г-н Дуке. 254 00:17:34,099 --> 00:17:35,225 (Фернандо) А-ха. 255 00:17:35,350 --> 00:17:37,602 Тогава това означава че... 256 00:17:38,979 --> 00:17:43,024 бихте помислили... сключване на сделка с Пабло. 257 00:17:43,525 --> 00:17:46,987 Казвам, че Колумбия... 258 00:17:47,696 --> 00:17:50,574 е във война твърде дълго. 259 00:17:51,491 --> 00:17:52,617 разбира се 260 00:17:59,291 --> 00:18:02,002 Американците въвеждат нови хора. 261 00:18:03,003 --> 00:18:06,631 Различни лица, но в крайна сметка, със същата мотивация. 262 00:18:08,758 --> 00:18:11,761 Те ни използват да прокарват своя политически дневен ред. 263 00:18:12,262 --> 00:18:13,805 Може би. 264 00:18:14,431 --> 00:18:18,226 Но реалността е, че трябва да приемем помощта откъдето и да идва. 265 00:18:19,853 --> 00:18:22,355 Нещата за гринго те са ограничени 266 00:18:22,480 --> 00:18:24,524 на Карлос Олгин и посолството. 267 00:18:24,649 --> 00:18:29,321 От друга страна Пабло Ескобар печели почва и подкрепа. 268 00:18:29,446 --> 00:18:31,573 Всички му помагат в Меделин. 269 00:18:31,698 --> 00:18:35,243 - Дългото издирване играе в полза на него. - Да поговорим за Меделин. 270 00:18:41,333 --> 00:18:44,544 Полковник Pinzón основно е обкръжил Ескобар. 271 00:18:47,130 --> 00:18:48,757 Мислите ли, че ще успеем? 272 00:18:50,925 --> 00:18:53,136 (♪ Ускорена латино музика звучи по радиото) 273 00:18:55,138 --> 00:18:57,641 Слушай, благодаря за разговора до Месина, човече. 274 00:18:58,850 --> 00:19:00,810 Имам предвид. Ти ми спаси задника. 275 00:19:05,440 --> 00:19:07,150 Още една грешка, Мърфи... 276 00:19:07,984 --> 00:19:09,486 О, знам. 277 00:19:10,945 --> 00:19:12,530 Ще се повтори ли? 278 00:19:15,116 --> 00:19:16,451 Нене знам. 279 00:19:18,662 --> 00:19:22,123 (Стив) „Политиката на DEA не беше“t единственото нещо, което трябваше да навигираме. 280 00:19:22,999 --> 00:19:24,876 „Планът Pinzón беше в пълна сила. 281 00:19:26,044 --> 00:19:28,963 — Той се удвояваше при полицейско присъствие. 282 00:19:31,174 --> 00:19:34,302 — Меделин беше под военно положение и базата на Карлос Олгин 283 00:19:34,427 --> 00:19:36,012 ще изглежда като Форт Апачи. 284 00:19:37,347 --> 00:19:41,059 „Аз и Хави бяхме официални гости на CNP. 285 00:19:41,643 --> 00:19:43,520 „С всички удобства и удобства 286 00:19:43,645 --> 00:19:47,190 'че гост на Националния Колумбийската полиция може да очаква. 287 00:19:47,315 --> 00:19:49,150 — Което беше нула. 288 00:19:51,027 --> 00:19:52,529 „И не бяхме не сами. 289 00:19:54,364 --> 00:19:59,160 — DEA, ЦРУ, Сентра Спайк и армията, всички под един покрив. 290 00:20:00,662 --> 00:20:03,957 „Беше пазаруване на едно гише за всичко Пабло Ескобар. 291 00:20:07,168 --> 00:20:13,383 'След като Гавирия обяви нов $1,4 милиона награда за залавянето на Пабло, 292 00:20:13,508 --> 00:20:16,553 — Полковник Пинцон активира нова линия за насочване. 293 00:20:16,678 --> 00:20:20,765 — И очевидно той си мислеше, че Хави и аз бяха просто момчетата, които го наблюдаваха. 294 00:20:20,890 --> 00:20:23,935 „Забравете за факта че моят испански беше за дяволите. 295 00:20:24,060 --> 00:20:27,772 „Той ни пазеше отстрани и имаше нищо не можехме да направим по въпроса. 296 00:20:29,399 --> 00:20:32,318 „Пабло дори би накарал хората си да се обадят просто за да се ебава с нас. 297 00:20:32,444 --> 00:20:33,778 (телефонът звъни) 298 00:20:33,903 --> 00:20:35,905 (на испански) Какво искате да докладвате? 299 00:20:36,030 --> 00:20:37,365 (Силно пърдане по телефона) 300 00:20:37,490 --> 00:20:39,325 (Мъжете се смеят) 301 00:20:40,452 --> 00:20:42,620 (Стив) „Не съм сигурен какво очаквахме. 302 00:20:42,746 --> 00:20:45,206 „За много хора Ескобар беше герой. 303 00:20:45,999 --> 00:20:49,544 „Беше като да питаш Чикаго да разчули Майкъл Джордан. 304 00:20:49,669 --> 00:20:54,174 „И тези, които не не боготворяха Ескобар, те просто бяха твърде уплашени, за да се обадят. 305 00:20:54,299 --> 00:20:55,967 „Но все пак имахме система. 306 00:20:56,092 --> 00:20:59,053 „Един съвет за определено място нене означаваше глупости. 307 00:20:59,179 --> 00:21:03,141 — Второ обаждане със същата информация все пак може да не си струва да се действа. 308 00:21:03,266 --> 00:21:06,561 — Но три обаждания на едно и също място от три различни източника?' 309 00:21:06,686 --> 00:21:08,271 - Агент Пеня? - да 310 00:21:10,774 --> 00:21:12,692 — Това трябваше да се провери. 311 00:21:26,498 --> 00:21:28,500 „Хей, казах, че е система. 312 00:21:29,626 --> 00:21:31,377 'Нене казах, че работи.' 313 00:21:32,045 --> 00:21:33,421 Майната ми. 314 00:21:33,546 --> 00:21:35,173 (Мъж крещи на испански) Педали! 315 00:21:35,298 --> 00:21:36,966 (Мъжете се смеят) 316 00:21:38,009 --> 00:21:41,054 (Стив) „Неспособността ни да хванем Ескобар беше разочароващо. 317 00:21:41,179 --> 00:21:44,557 „Но обратно в Богота, това се превръщаше в истинска отговорност. 318 00:21:50,313 --> 00:21:52,065 (на испански) Г-н Де Грайф. 319 00:21:52,190 --> 00:21:55,735 Казаха ми, че сте се срещнали с г-н Фернандо Дуке. 320 00:21:56,444 --> 00:21:57,529 точно така 321 00:21:58,738 --> 00:22:00,240 Президентът беше много ясен 322 00:22:00,365 --> 00:22:04,410 когато каза, че никой не е да общува с хората на Ескобар. 323 00:22:04,536 --> 00:22:08,665 За съжаление на президента, Аз нене работя за него. 324 00:22:09,791 --> 00:22:12,752 Работя за народа на Колумбия. 325 00:22:12,877 --> 00:22:17,173 И точно като президента, Аз също работя за народа на Колумбия. 326 00:22:17,298 --> 00:22:20,426 И трябва да работим в обединен фронт срещу Ескобар. 327 00:22:20,552 --> 00:22:23,471 - Не на война... - Страхувате ли се от това, което мога да намеря 328 00:22:23,596 --> 00:22:26,266 ако говоря с него, г-н Сандовал? 329 00:22:26,391 --> 00:22:29,602 - Извинете? - Кажи ми нещо. 330 00:22:29,727 --> 00:22:33,064 Защо трябваше да си там онази вечер в La Catedral? 331 00:22:33,982 --> 00:22:38,444 Защо беше присъствието на необходим заместник-министър на правосъдието 332 00:22:38,570 --> 00:22:39,904 за прехвърляне на затворник? 333 00:22:44,200 --> 00:22:46,953 (Въздишка) Защото не говорим за всеки затворник. 334 00:22:47,078 --> 00:22:49,289 Говорим за Пабло Ескобар. 335 00:22:49,414 --> 00:22:52,125 А аз изпълнявах само заповедите на президента. 336 00:22:52,750 --> 00:22:54,335 Не не мисля, че това е вярно. 337 00:22:57,130 --> 00:22:59,257 Намеквате ли нещо, сър? 338 00:22:59,382 --> 00:23:03,928 - В нещо ли ме обвиняваш? - Не, не те обвинявам в нищо. 339 00:23:04,053 --> 00:23:06,180 Поне не още. 340 00:23:07,265 --> 00:23:12,604 Но ще отворя разследване на обвиненията... 341 00:23:13,479 --> 00:23:18,651 че, вероятно, ти помогна на Пабло Ескобар да избяга. 342 00:23:20,778 --> 00:23:22,697 Знаете ли какво, главен прокурор? 343 00:23:25,116 --> 00:23:26,367 Яжте лайна. 344 00:23:31,080 --> 00:23:32,332 (Вратата се затваря) 345 00:23:33,499 --> 00:23:36,502 - (Лимон) Какво правим тук? - (La Quica) Изпълнявам поръчка. 346 00:23:36,628 --> 00:23:39,964 - Каква поръчка? - За Дон Пабло, братко. 347 00:23:41,925 --> 00:23:42,967 здравей здравей 348 00:23:43,092 --> 00:23:45,303 Здравейте, господа, мога ли да ти помогна 349 00:23:45,428 --> 00:23:49,515 Разбира се, братко, тук съм, за да взема пакет, под името Alvarez. 350 00:23:49,641 --> 00:23:51,726 Да, сър. Веднага, с удоволствие. 351 00:23:51,851 --> 00:23:53,144 давай напред 352 00:23:54,812 --> 00:23:59,317 Братко... да се откажем от момичето. Тя няма да се върне. Хм? 353 00:23:59,442 --> 00:24:02,403 Страх ли те е или какво, Лимон? а? 354 00:24:06,074 --> 00:24:08,952 Затвори си шибаната уста и прави каквото ти кажа. 355 00:24:20,296 --> 00:24:23,132 - (Мъж) Г-н Алварес. - (Изчиства гърлото, кашля) 356 00:24:23,257 --> 00:24:24,592 Кика! 357 00:24:24,717 --> 00:24:27,762 (Мъж) Най-добрият на пазара. Наистина си знаеш работата. 358 00:24:27,887 --> 00:24:29,055 Братко! 359 00:24:29,847 --> 00:24:31,641 Това е страхотно, братко. 360 00:24:31,766 --> 00:24:33,142 добре 361 00:24:34,143 --> 00:24:37,063 Момчета, сложете го в колата. Имаме какво да правим. 362 00:24:37,897 --> 00:24:42,652 Ще й извадя очите и я накарай да ги изяде, тази кучка плъх. 363 00:24:50,493 --> 00:24:54,163 - Какъв номер? - Стая три. Вече ти казах. 364 00:24:54,872 --> 00:24:57,375 (бръмчене) 365 00:25:09,721 --> 00:25:11,806 копеле. Ти ми каза тя щеше да е тук. 366 00:25:11,931 --> 00:25:15,184 (Лимон) Нене знам, братко. Мисля, че тя живее тук. 367 00:25:15,309 --> 00:25:16,811 (блъска врата) 368 00:25:16,936 --> 00:25:18,646 (бръмчене) 369 00:25:19,439 --> 00:25:21,566 Тя не е там. Утре е по-добре. 370 00:25:21,691 --> 00:25:23,359 Или ще се върнем по-късно. 371 00:25:24,277 --> 00:25:26,237 Майната му, братко. 372 00:25:29,949 --> 00:25:31,117 Кика! 373 00:25:40,585 --> 00:25:41,961 Там, братко. 374 00:25:43,755 --> 00:25:45,882 (Тряскащи предмети) 375 00:25:58,019 --> 00:25:59,687 (Ла Кика) Имам нещо. 376 00:26:11,616 --> 00:26:16,120 Тази кучка. Ще я изтръгна език и го пъхни в задника й, братко. 377 00:26:17,205 --> 00:26:20,666 Казах ти, че тя не е тук. В този час тя вече работи. 378 00:26:20,792 --> 00:26:23,086 - Това са глупости, братко. - Тя не е тук. 379 00:26:23,211 --> 00:26:25,171 (Ла Кика) Тогава ще се върнем по-късно. 380 00:26:25,296 --> 00:26:27,173 (отстъпващи стъпки) 381 00:26:29,342 --> 00:26:31,427 Ако президентът отказва да преговаря, 382 00:26:31,552 --> 00:26:34,055 тогава не не спечелихме нищо. нали 383 00:26:34,889 --> 00:26:40,645 Пабло, намерихме много добър вариант. 384 00:26:40,770 --> 00:26:42,188 Определено. 385 00:26:43,106 --> 00:26:48,027 Ако ми позволите да преговарям с Де Грайф, създаде разногласия в неговите редици... 386 00:26:48,152 --> 00:26:49,403 О, Фернандо. 387 00:26:49,529 --> 00:26:51,739 Не затова ти плащам, Фернандо. 388 00:26:51,864 --> 00:26:55,993 Плащате ми да правя стратегия и точно това правя. 389 00:26:57,495 --> 00:26:59,664 Пабло, трябва да разбереш... 390 00:27:01,124 --> 00:27:05,336 Моментът... Позицията че Гавирия е в момента... 391 00:27:05,461 --> 00:27:11,050 Какво се случи в La Catedral беше унизителен провал за него. 392 00:27:12,468 --> 00:27:16,722 В момента той мисли че да те залови е единствената му възможност. 393 00:27:18,641 --> 00:27:20,226 И той не мисли за 394 00:27:20,351 --> 00:27:26,065 опитвайки се да намеря някакъв начин да говори с нас, но... 395 00:27:29,110 --> 00:27:32,822 Де Грайф, той е готов да говори. 396 00:27:33,948 --> 00:27:36,909 И той има автономията да сключват сделки. 397 00:27:43,875 --> 00:27:45,501 Добре, добре. 398 00:27:46,544 --> 00:27:47,753 Нека опитаме го. 399 00:27:49,130 --> 00:27:52,842 няма да повярваш, но главният прокурор 400 00:27:52,967 --> 00:27:55,052 подкрепя легализирането на наркотиците. 401 00:27:55,178 --> 00:27:57,346 - Не ме прави глупости. - Вярно е. 402 00:27:58,723 --> 00:28:04,103 Повярвай ми, Пабло, малко по малко, с търпение, с време... 403 00:28:04,228 --> 00:28:06,439 Това, коетонямаме, е време, Фернандо. 404 00:28:10,151 --> 00:28:12,737 Фернандо, извини ни. 405 00:28:12,862 --> 00:28:14,655 - Да, сър. - благодаря ви 406 00:28:14,780 --> 00:28:16,115 - Блеки. - Сър. 407 00:28:17,450 --> 00:28:19,285 Благодаря ти много, Фернандо. 408 00:28:19,869 --> 00:28:21,829 - Благодаря ви много. - да 409 00:28:21,954 --> 00:28:23,748 извинете ме 410 00:28:34,592 --> 00:28:35,843 какво не е наред 411 00:28:38,346 --> 00:28:40,181 Не можемнеда живеем така, Пабло. 412 00:28:40,890 --> 00:28:43,768 Бягайки от едно място на друго, криейки се, 413 00:28:43,893 --> 00:28:45,937 надявайки се правителството иска да преговаря. 414 00:28:46,062 --> 00:28:48,189 Гавирия ще преговаря, Тата. 415 00:28:49,815 --> 00:28:53,569 Той е твърде интелигентен и твърде слаб, за да това. 416 00:28:56,280 --> 00:28:58,199 Как си толкова спокоен, бе? 417 00:29:00,034 --> 00:29:04,789 Пабло, ако Гавирия нене те иска в затвора тогава знаем какво иска. 418 00:29:10,127 --> 00:29:12,797 Мисля, че ни е време да напусне Колумбия. 419 00:29:14,715 --> 00:29:17,885 Знам, че казахме, че никога няма да си тръгнем, но нещата се промениха. 420 00:29:18,010 --> 00:29:19,887 Не, нищо не се е променило. 421 00:29:28,980 --> 00:29:33,401 Любов моя, имаме всичко имаме нужда. 422 00:29:33,526 --> 00:29:36,445 Да вземем децата и отидете на някое друго място. 423 00:29:37,363 --> 00:29:39,865 Място, където не не трябва да се крием. 424 00:29:41,450 --> 00:29:44,954 Няма да го направим прекарваме живота си в криене. 425 00:29:50,751 --> 00:29:52,628 Обещавам ти го. 426 00:30:09,186 --> 00:30:11,897 Пригответе се да ви отрежат топките. 427 00:30:15,651 --> 00:30:19,280 И така... жена ти си отиде. 428 00:30:20,865 --> 00:30:23,743 ти си разстроен, удари няколко назад, за да изтръпне болката 429 00:30:23,868 --> 00:30:27,496 и след това реши да го извади на някакъв мръсник от Уолстрийт. 430 00:30:28,956 --> 00:30:30,666 Да, нещо подобно това. 431 00:30:32,460 --> 00:30:34,337 Изолиран инцидент? 432 00:30:35,504 --> 00:30:36,797 да 433 00:30:38,716 --> 00:30:43,137 Виж, знам, че съм бил в Колумбия за всичко около 20 секунди. 434 00:30:43,262 --> 00:30:44,680 Ммм 435 00:30:46,349 --> 00:30:47,641 преди това, 436 00:30:47,767 --> 00:30:50,853 ти и Пеня имахте пълна автономия да решавате сами. 437 00:30:50,978 --> 00:30:54,315 Ще ви отнеме минута да свикне с новия ред. 438 00:30:54,440 --> 00:30:56,567 Все още не ми се доверявате? това е добре 439 00:30:57,360 --> 00:31:00,279 Но ако ще ти пазя гърба, Трябва да знам, че мога да ти имам доверие. 440 00:31:00,404 --> 00:31:03,574 Иначе нямам проблем изпращайки те обратно при жена ти в Маями. 441 00:31:04,617 --> 00:31:06,702 Ясен ли съм? 442 00:31:06,827 --> 00:31:08,579 Силно и ясно. 443 00:31:08,704 --> 00:31:10,122 Отлично. 444 00:31:11,499 --> 00:31:12,875 Уволнен си. 445 00:31:20,716 --> 00:31:22,093 (Въздишка) 446 00:31:30,476 --> 00:31:32,019 (Въздишка) 447 00:31:32,144 --> 00:31:35,731 (На испански) Ортис, нене му позволявай далеч от погледа ти. край 448 00:31:37,358 --> 00:31:39,193 Видяха Ла Кика да си купува тоалетна. 449 00:31:39,318 --> 00:31:42,947 (на английски) Имам "La Quica" и "тоалетна". 450 00:31:43,072 --> 00:31:45,116 (на испански) Познайте кое е купил. 451 00:31:45,241 --> 00:31:48,369 Същата, която имаше Пабло в La Catedral. Колер. 452 00:31:48,494 --> 00:31:50,830 (на английски) Добре, сега, че имам. 453 00:31:51,455 --> 00:31:54,375 Не можемне да го занесем на Pinzón. Той ще ни изгони от офиса със смях. 454 00:31:54,500 --> 00:31:56,168 (на испански) Имаме нужда от повече. 455 00:31:56,836 --> 00:31:59,463 - Но какво друго, Пеня? - Къде са го видели? 456 00:31:59,588 --> 00:32:01,757 Отивайки към хълмовете на авеню Сан Исидро. 457 00:32:03,676 --> 00:32:07,513 (На английски) Може би можем накарайте Centra Spike да направи прелитане. 458 00:32:07,638 --> 00:32:09,807 Бъди много по-добър от шибаната линия за съвети. 459 00:32:10,891 --> 00:32:12,893 веднага се връщам 460 00:32:13,018 --> 00:32:15,146 (Бърморене на испански по радиото) 461 00:32:16,439 --> 00:32:18,566 - Тоалетна? - Това е дълга история. 462 00:32:19,400 --> 00:32:21,652 - Дай ми CliffsNotes. - Просто ми направи услуга 463 00:32:21,777 --> 00:32:24,655 и ги помолете да пометат тази конкретна област. 464 00:32:24,780 --> 00:32:28,284 Търсим всякакви разговори от Sicarios на Ескобар. Абсолютно всичко. 465 00:32:29,243 --> 00:32:32,079 Разпознаваш глас, ела да ме вземеш. 466 00:32:32,204 --> 00:32:34,498 (По радиото) „Дювал 1 -4-4-3-6, 467 00:32:34,623 --> 00:32:38,002 „Чухме бърборене на 1600 мегахерца. Имайте предвид. 468 00:32:38,127 --> 00:32:41,380 (Жена, на испански) „Бебе, кога идваш Съвсем сам съм. 469 00:32:41,505 --> 00:32:43,924 (Веласко) 'Не могане точно сега. Твърде опасно е. 470 00:32:44,049 --> 00:32:46,093 (Жена) „Но ти каза ти идваше. 471 00:32:46,218 --> 00:32:50,306 (Веласко) „Оставете нещата да се успокоят малко. Ще ви покажа приятно прекарване. 472 00:32:51,515 --> 00:32:54,226 Това определено е Веласко. Няма лична карта на момичето. 473 00:32:55,102 --> 00:32:56,896 Какво става с другото обаждане? 474 00:32:57,897 --> 00:32:59,773 (Изкривено радио бърборене) 475 00:33:01,150 --> 00:33:03,611 Качеството е твърде лошо за гласово разпознаване. 476 00:33:07,656 --> 00:33:11,702 (Стив въздъхва) Добре... те са заснети преди около два часа. 477 00:33:12,661 --> 00:33:15,247 Това, което има тук, е fincas, fincas. 478 00:33:15,372 --> 00:33:18,751 Всичко останало са по-малки къщи тук и тук, и покрайнините. 479 00:33:18,876 --> 00:33:22,379 Вероятно можете да премахнете по-малките, не в стила на Ескобар. 480 00:33:23,380 --> 00:33:26,634 Кои от фините имат достъп до пътя и на изток и на запад? 481 00:33:28,010 --> 00:33:29,011 (Хавиер) Този тук. 482 00:33:29,136 --> 00:33:31,889 Неравен терен надолу по гърба от планината, но може да се кара. 483 00:33:32,014 --> 00:33:33,057 Трябва да е този. 484 00:33:33,182 --> 00:33:35,601 Щяхме да имаме шанс ако го нападнем от двете страни. 485 00:33:35,726 --> 00:33:36,769 (Месина) Добре. 486 00:33:36,894 --> 00:33:38,646 страхотно Какво ще кажете за Pinzón? 487 00:33:39,605 --> 00:33:42,191 Ще ни трябват превозни средства, ще ни трябват мъже. 488 00:33:43,234 --> 00:33:44,818 Остави Pinzón на мен. 489 00:33:46,737 --> 00:33:49,073 (на испански) Поправете ме, ако греша... 490 00:33:50,407 --> 00:33:54,411 В последния рейд, вашите двама мъже успяха да заловят 491 00:33:54,537 --> 00:33:58,832 президентът на Съединените щати, Джордж Буш. 492 00:33:59,416 --> 00:34:00,459 (Месина се смее) 493 00:34:00,584 --> 00:34:03,837 (На испански) Това се основава на няколко обаждания от линията за бакшиши. 494 00:34:03,963 --> 00:34:08,342 Това е гласът на Веласко. 495 00:34:08,467 --> 00:34:12,638 Г-жа Месина, очевидно мислиш, че моите хора работят за теб. 496 00:34:12,763 --> 00:34:16,058 грешите. Аз нене работя за теб. 497 00:34:16,183 --> 00:34:19,562 Аз решавам как да вървим да работят заедно. това ясно ли е 498 00:34:21,188 --> 00:34:24,024 И знам какво се случи до последния човек, който е работил с теб, 499 00:34:24,149 --> 00:34:25,818 Полковник Карийо. 500 00:34:25,943 --> 00:34:28,320 Той е заточен в Испания. 501 00:34:33,367 --> 00:34:35,327 какво каза той 502 00:34:35,452 --> 00:34:37,162 Той каза не. 503 00:34:41,000 --> 00:34:44,753 О, тя няма да издържи. Тя се отказва доста лесно по дяволите. 504 00:34:45,879 --> 00:34:48,424 (Стив) „Но Месина нене се отказа лесно. 505 00:34:48,549 --> 00:34:49,842 Тя се обади на Кросби... 506 00:34:51,594 --> 00:34:53,262 „Кросби се обади на Гавирия... 507 00:34:53,804 --> 00:34:55,306 "и след по-малко от 15 минути..." 508 00:34:55,431 --> 00:34:56,473 разбирам 509 00:34:56,599 --> 00:34:58,517 „Пинзон получаваше“ ритник в задника.“ 510 00:34:58,642 --> 00:35:01,937 (на испански) Полковник, генерал Силва е на телефона. 511 00:35:02,062 --> 00:35:03,606 Извинете, полковник. 512 00:35:07,901 --> 00:35:10,404 (Стив) „Предполагам, че всеки работи за някого.“ 513 00:35:12,197 --> 00:35:13,782 генерал? 514 00:35:14,950 --> 00:35:17,244 (Стив) „Просто защото можехме кара Pinzón да танцува 515 00:35:17,369 --> 00:35:19,413 'нене означаваше, че можем да извикаме мелодията. 516 00:35:21,915 --> 00:35:25,127 — Щяхме да отидем стелт. Обградете шибаника и го хванете. 517 00:35:25,252 --> 00:35:29,214 „Пинсон не не прави глупости по този начин. Той обичаше да рита входната врата, 518 00:35:29,340 --> 00:35:31,759 'събуждане целият проклет квартал. 519 00:35:32,509 --> 00:35:35,095 (На испански) Мърдайте си задниците! Полицията идва! 520 00:35:35,220 --> 00:35:38,891 Пригответе колите и парите точно сега Вече са близо! 521 00:35:39,016 --> 00:35:40,559 Шефе! (Чука бързо на вратата) 522 00:35:42,227 --> 00:35:44,063 Шефе, извинете ме, спешно е. 523 00:35:44,855 --> 00:35:46,023 (Чукането продължава) 524 00:35:46,148 --> 00:35:47,316 Шефе. 525 00:35:48,317 --> 00:35:49,485 Това е полицията. 526 00:35:49,610 --> 00:35:52,571 Идват нагоре по хълма. Трябва да тръгваме веднага, шефе. 527 00:35:55,741 --> 00:35:58,118 Пабло. Пабло! 528 00:36:02,873 --> 00:36:04,291 Кучи синове. 529 00:36:04,416 --> 00:36:06,502 Те идват от другата страна също, сър. 530 00:36:06,627 --> 00:36:08,671 - Какво стана? - Трябва да тръгваме. 531 00:36:08,796 --> 00:36:10,172 Полицията идва. 532 00:36:10,798 --> 00:36:12,341 - Пригответе колите. - Да, шефе. 533 00:36:12,466 --> 00:36:14,134 - Изчакай отзад. - Да, шефе. 534 00:36:14,259 --> 00:36:15,302 Пабло! 535 00:36:15,427 --> 00:36:17,846 Върви при децата. Трябва да тръгваме веднага. 536 00:36:30,192 --> 00:36:34,113 - (Пабло шепне) Ела насам. - (неясно шепне) 537 00:36:34,238 --> 00:36:36,740 (Камиони приближават, спират наблизо) 538 00:36:38,450 --> 00:36:41,036 (Пабло шепне) побързай През тунела. 539 00:36:41,161 --> 00:36:42,663 (неразбираем шепот) 540 00:36:45,207 --> 00:36:47,251 (Неясни викове на испански) 541 00:36:48,419 --> 00:36:51,505 Обградете къщата! да тръгваме! 542 00:36:58,595 --> 00:37:00,597 (неразбираем шепот) 543 00:37:00,723 --> 00:37:03,016 (Войници бърборят отгоре) 544 00:37:05,853 --> 00:37:06,895 (Безшумно говорене) 545 00:37:08,188 --> 00:37:09,732 (Звънене на чаша) 546 00:37:11,358 --> 00:37:13,819 (Стъпки, бърборене отгоре) 547 00:37:21,118 --> 00:37:23,912 (неразбираем шепот) 548 00:37:24,037 --> 00:37:26,331 (Ниско, неясно бърборене) 549 00:37:29,877 --> 00:37:32,129 (Мъжът говори испански) Няма ги, сър. 550 00:37:33,005 --> 00:37:37,676 Полковник, няма никой в къщата, без признаци на живот, сър. 551 00:37:39,928 --> 00:37:41,305 мамка му 552 00:37:42,681 --> 00:37:43,849 На спокойствие. 553 00:37:46,810 --> 00:37:49,438 (Стив) 'Нене забравяй че Пабло направи кариера 554 00:37:49,563 --> 00:37:51,774 „да изпреваря ченгетата. 555 00:37:51,899 --> 00:37:56,153 „Много от fincas, които е използвал имаше построени тунели само за тази цел. 556 00:37:56,278 --> 00:37:58,155 „Въпреки че той не не обичаше да ги използва. 557 00:37:59,615 --> 00:38:02,993 — Предполагам, че може да се каже така той беше параноичен, но отново, 558 00:38:03,118 --> 00:38:08,290 "ако хората наистина те преследват, това не е параноично. Това е просто умно. 559 00:38:08,415 --> 00:38:11,335 Пеня! Месина! 560 00:38:11,460 --> 00:38:13,837 (Ниско бърборене на испански) 561 00:38:33,690 --> 00:38:35,234 (на английски) Той беше тук. 562 00:38:43,408 --> 00:38:45,285 (на испански) Давай, влез. 563 00:38:50,082 --> 00:38:51,416 Спалните... 564 00:38:53,585 --> 00:38:55,212 те са отдясно. 565 00:39:09,101 --> 00:39:10,978 Всичко е наред, Тата. 566 00:39:11,103 --> 00:39:14,439 Не, Пабло. Този път всичко не е наред. 567 00:39:14,565 --> 00:39:17,943 Скъпа, ако Пабло казва че всичко е наред... 568 00:39:18,068 --> 00:39:20,028 На теб ли говорех? 569 00:39:22,531 --> 00:39:24,658 Говоря с мъжа си. 570 00:39:26,702 --> 00:39:28,871 Това беше много близо, Пабло. 571 00:39:28,996 --> 00:39:30,747 И утре какво? 572 00:39:30,873 --> 00:39:33,292 Искаш ли децата да гледаш как те убиват онези мъже? 573 00:39:33,417 --> 00:39:35,460 Никой няма да умре, Тата. 574 00:39:37,087 --> 00:39:38,630 Справям се с това. 575 00:39:39,715 --> 00:39:41,633 Как, Пабло? 576 00:39:41,758 --> 00:39:43,427 Кажи ми как. 577 00:39:44,928 --> 00:39:46,430 Преговори? 578 00:39:47,431 --> 00:39:50,309 Вчера едва не те убиха за договаряне. 579 00:39:51,602 --> 00:39:54,271 Ако ще поправите всичко, оправи го завинаги. 580 00:40:06,700 --> 00:40:08,327 Нене се притеснявай. 581 00:40:11,955 --> 00:40:14,333 (Лъжица дрънка в чаша) 582 00:40:20,839 --> 00:40:23,842 (Стив) „Знаеш ли, през всичките години, когато преследвах Ескобар, 583 00:40:23,967 --> 00:40:27,054 „Мога да броя на пръстите на едната си ръка времето, когато почти го имахме. 584 00:40:27,179 --> 00:40:29,473 „И всеки път забравяхме двете най-важни неща 585 00:40:29,598 --> 00:40:31,224 „вече знаехме за него: 586 00:40:31,350 --> 00:40:33,101 „Затварянето нене се брои. 587 00:40:33,226 --> 00:40:37,230 „А Пабло никога не е по-опасен отколкото когато почти го имаш. 588 00:40:37,356 --> 00:40:41,985 - (Войниците говорят неясно) - (Бърморене на испански по радиото) 589 00:41:05,384 --> 00:41:08,679 (Стив) „С всички ченгета на улицата, лесно се забрави... 590 00:41:10,555 --> 00:41:12,724 „това все още беше градът на Ескобар. 591 00:41:16,395 --> 00:41:19,314 — Той толерираше всичко в интерес на преговорите. 592 00:41:20,440 --> 00:41:22,234 (Човек подсвирква) 593 00:41:22,359 --> 00:41:26,363 „Да гоним човек и семейството му домът им посред нощ? 594 00:41:26,488 --> 00:41:28,323 „Това не бяха преговори. 595 00:41:28,448 --> 00:41:29,783 „На Ескобар... 596 00:41:30,784 --> 00:41:32,285 "е, това беше акт на война." 597 00:41:32,411 --> 00:41:33,412 (На испански) Готов. 598 00:41:36,707 --> 00:41:39,751 Шефе, всички са готови. каква е поръчката 599 00:41:40,627 --> 00:41:41,795 направи го 600 00:41:42,713 --> 00:41:43,922 Да, сър. 601 00:41:47,050 --> 00:41:48,969 - А? какво има - Готови. 602 00:41:49,094 --> 00:41:50,470 - Добре. - Добре. 603 00:41:50,595 --> 00:41:53,390 - (Човек подсвирква) - (неясно бърборене на испански) 604 00:41:53,515 --> 00:41:55,183 Готови сме, сър. 605 00:42:23,962 --> 00:42:25,589 (Шепне) Ела. 606 00:42:32,262 --> 00:42:34,848 (♪ възпроизвеждане на оптимистична латино балада) 607 00:42:53,200 --> 00:42:55,118 - (♪ Песента продължава) - (Гуми скърцат) 608 00:42:57,162 --> 00:42:58,413 (мъже сумтене) 609 00:42:58,538 --> 00:43:00,957 (Викове на испански) Настъпи го! 610 00:43:01,083 --> 00:43:02,626 (Обороти на двигателя) 611 00:43:05,212 --> 00:43:07,214 (♪ Песента продължава) 612 00:43:17,808 --> 00:43:20,352 (Мъже крещят) 613 00:43:24,272 --> 00:43:26,817 (Неясно бърборене на испански) 614 00:43:30,362 --> 00:43:32,280 - (мъже сумтене) - (Хора крещят) 615 00:43:46,211 --> 00:43:47,712 - (Човекът вика) - (Пъшкане) 616 00:43:53,093 --> 00:43:54,469 Направи го, братко. 617 00:43:55,804 --> 00:43:57,722 Студено е, шибан педе! 618 00:43:57,848 --> 00:44:01,309 Убий го! Направи го, кучко! Убий го! 619 00:44:01,434 --> 00:44:02,644 не! 620 00:44:18,034 --> 00:44:19,703 (неясно бърборене) 621 00:44:21,872 --> 00:44:23,456 (♪ Песента продължава) 622 00:44:26,251 --> 00:44:28,920 (Хаотично бърборене) 623 00:44:36,803 --> 00:44:39,097 (Неясни викове) 624 00:44:39,222 --> 00:44:41,057 (Сирени вият) 625 00:44:47,439 --> 00:44:50,192 (Новинарката съобщава неясно) 626 00:45:02,204 --> 00:45:04,998 (Припокриващо се хаотично бърборене) 627 00:45:05,123 --> 00:45:07,375 (♪ Песента продължава) 628 00:45:09,920 --> 00:45:11,421 (Човекът крещи) 629 00:45:19,512 --> 00:45:20,931 Пеня! 630 00:45:36,738 --> 00:45:37,906 (♪ Песента свършва) 631 00:45:37,930 --> 00:45:42,930 http://hiqve.com/