1
00:00:10,256 --> 00:00:10,373
ч
2
00:00:10,374 --> 00:00:10,490
ht
3
00:00:10,491 --> 00:00:10,608
htt
4
00:00:10,609 --> 00:00:10,726
http
5
00:00:10,727 --> 00:00:10,843
http:
6
00:00:10,844 --> 00:00:10,961
http:/
7
00:00:10,962 --> 00:00:11,079
http://
8
00:00:11,080 --> 00:00:11,196
http://h
9
00:00:11,197 --> 00:00:11,314
http://здравей
10
00:00:11,315 --> 00:00:11,431
http://hiq
11
00:00:11,432 --> 00:00:11,549
http://hiqv
12
00:00:11,550 --> 00:00:11,667
http://hiqve
13
00:00:11,668 --> 00:00:11,784
http://hiqve.
14
00:00:11,785 --> 00:00:11,902
http://hiqve.c
15
00:00:11,903 --> 00:00:12,020
http://hiqve.co
16
00:00:12,021 --> 00:00:12,137
http://hiqve.com
17
00:00:12,138 --> 00:00:12,255
http://hiqve.com/
18
00:00:12,256 --> 00:00:15,256
http://hiqve.com/
19
00:00:19,280 --> 00:00:23,126
Когато обществеността разбра
за прекомерния начин на живот
20
00:00:23,320 --> 00:00:25,209
на затворниците в Ла Катедрала,
21
00:00:25,280 --> 00:00:29,330
полицията започна разследване
в предполагаемите углавни престъпления
22
00:00:29,400 --> 00:00:32,483
извършено от Пабло Ескобар
в стените на затвора.
23
00:00:32,560 --> 00:00:36,770
Централната част на това разследване
включва изчезването
24
00:00:36,840 --> 00:00:38,888
на Херардо Монкада и Фернандо Галеано.
25
00:00:41,520 --> 00:00:43,727
- Агент Пеня?
- Какво е това?
26
00:00:43,800 --> 00:00:45,290
От горния етаж е.
27
00:00:46,000 --> 00:00:47,570
О, получавам картичка.
28
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
О, ЦРУ.
29
00:00:52,120 --> 00:00:54,771
„Поздравления,
Централно разузнавателно управление“.
30
00:00:54,840 --> 00:00:58,049
Това е... това се взривява
малко повече, отколкото очаквахме, нали?
31
00:00:58,160 --> 00:00:59,969
Е, надяваме се,
кучият син гние в затвора.
32
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Нека не изпреварваме себе си.
Първо трябва да го прехвърлим.
33
00:01:02,760 --> 00:01:05,161
- Забраних ти да издаваш това.
- Откъде знаеш, че сме били ние?
34
00:01:05,360 --> 00:01:07,806
- Ескобар има много врагове.
- Разбира се, че беше ти.
35
00:01:08,040 --> 00:01:10,566
Който и да е направил това, всъщност не е така
значение сега. Направеното е направено.
36
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Господин посланик, както казахте, това е
колумбийски въпрос. какво ни интересува
37
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
Подавам доклад до
Съвет за лично поведение във Вашингтон.
38
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
- посланик...
- Добре, докладвай на Вашингтон.
39
00:01:19,600 --> 00:01:21,807
Защото ако нещо не е направено,
всеки американец тук долу
40
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
свързани с правителството
ще изглежда като глупак, включително и ти.
41
00:01:24,920 --> 00:01:28,845
Не бях свършил. До второ нареждане,
и двамата сте отстранени.
42
00:01:29,040 --> 00:01:30,485
Върви си у дома.
43
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
УБИЙСТВА В ЛА КАТЕДРАЛ?
44
00:01:35,600 --> 00:01:38,922
Господин президент,
Току що говорих с главния прокурор.
45
00:01:39,000 --> 00:01:43,767
Съпругата на Монкада съобщи
изчезването му от La Catedral.
46
00:01:43,840 --> 00:01:47,242
Ясно е, че Ескобар
уби тези мъже в този затвор.
47
00:01:48,720 --> 00:01:52,964
- Не мисля, че би стигнал толкова далеч.
- Ескобар е способен на всичко.
48
00:01:53,040 --> 00:01:56,044
Но знаете ли какво?
Това може да е добра възможност за нас.
49
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Прости ми, Едуардо...
50
00:01:58,320 --> 00:02:02,291
но ми е трудно
намирайки сребърната подплата във всичко това.
51
00:02:03,840 --> 00:02:07,322
Това е нашата възможност
за да сложи край на ваканцията на Пабло.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,528
- Шефе.
- Добро утро, шефе.
53
00:04:47,200 --> 00:04:48,486
Ааа!
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
Добро утро, шефе.
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,125
Лоши новини.
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,042
Изчезнаха ли телата?
57
00:05:37,000 --> 00:05:40,163
Нашето споразумение с него гласи
той не може да бъде преместен в друг затвор.
58
00:05:40,240 --> 00:05:44,768
Извинете, но убиването на хора в затвора
е пряко нарушение на нашето споразумение.
59
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
да, да,
но трябва да стъпваме внимателно.
60
00:05:47,080 --> 00:05:50,323
Ако смята, че нарушаваме условията му,
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
ще започне да поставя бомби
отново по уличните ъгли.
62
00:05:53,360 --> 00:06:00,323
Нека му кажем, че сме разкрили заплахи
срещу него от най-големите му врагове.
63
00:06:00,400 --> 00:06:03,609
Това ще ни даде възможност
да го доведе в Богота
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,365
докато подобряваме сигурността
в La Catedral.
65
00:06:10,440 --> 00:06:13,011
Четвърта бригада,
командван от генерал Ариза,
66
00:06:13,080 --> 00:06:15,401
ще бъде най-добрият избор
за извършване на тази операция.
67
00:06:15,640 --> 00:06:17,608
- Ариса?
- Да, сър.
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,490
- От Меделин ли е?
- Да, сър.
69
00:06:20,560 --> 00:06:21,607
хм
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,241
Можем ли да му вярваме?
71
00:06:28,440 --> 00:06:30,169
Да, сър.
72
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
Успех.
73
00:06:34,080 --> 00:06:38,005
Разбира се, това ми струва спиране,
но на кого му пука?
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Просто го наричам това седмица отпуск по бащинство.
75
00:06:41,360 --> 00:06:45,968
Бях готов да изпия една бира
и гледайте финала на Ескобар по телевизията.
76
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
Виж, заради мен и Пеня,
77
00:06:48,640 --> 00:06:51,962
колумбийското правителство
изпращаше в армията.
78
00:06:52,040 --> 00:06:54,611
Не ченгетата,
но шибаната армия.
79
00:06:56,200 --> 00:06:59,841
Нямаше начин Ескобар
излизаше от този.
80
00:06:59,920 --> 00:07:03,163
Но отново, в Колумбия...
81
00:07:03,240 --> 00:07:05,971
нищо не пада
начина, по който мислите, че това ще стане.
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,405
звъня му.
83
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
Дон Пабло, тук...
Тата е на телефона.
84
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
Просто си мислех
няма нищо на света, което да обичам повече
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,523
отколкото да чуя прекрасния глас на жена ми.
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,961
Пабло, какво става?
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,566
Защо би нещо
да се случва тук?
88
00:08:04,640 --> 00:08:05,801
Войниците.
89
00:08:06,720 --> 00:08:08,051
Войници?
90
00:08:08,120 --> 00:08:12,125
Много от тях.
Запътих се към затвора точно сега.
91
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
Не знам, Пабло.
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,363
Кажи ми какво става
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,166
Не, любов моя, не е нищо.
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
Всичко е готино.
95
00:08:26,720 --> 00:08:28,802
Ще се обадя скоро, става ли?
96
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
Обичам те, скъпа.
97
00:08:34,960 --> 00:08:36,485
Да любов моя.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
Извадете оръжията.
99
00:08:51,960 --> 00:08:55,442
Както желаете, сър.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Слушай, компания!
101
00:09:23,840 --> 00:09:28,368
Вие ще бъдете под командването
на лейтенант Домингес.
102
00:09:29,720 --> 00:09:31,802
Да осигурим периметъра.
103
00:09:31,880 --> 00:09:34,963
Кажете на хората си
те имат заповед да застрелят всеки
104
00:09:35,040 --> 00:09:39,329
- опитваш се да напуснеш затвора, разбра ли?
- Както желаете, генерале.
105
00:09:39,520 --> 00:09:40,601
Отхвърлено.
106
00:09:42,920 --> 00:09:46,003
- Хуан Пабло, къде отиваш?
- Отивам в затвора, за да помогна на татко.
107
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
- Не, скъпи, не можеш да отидеш там сега.
- Казах, че искам да вървя!
108
00:09:48,720 --> 00:09:52,441
- Хуан Пабло, баща ти е добре.
- Той има нужда да останеш тук
109
00:09:52,520 --> 00:09:55,444
да гледам сестра ти.
Не е ли това, което той винаги казва?
110
00:09:55,640 --> 00:09:59,361
- Но войниците ще го убият.
- Никога не казвай това в тази къща!
111
00:09:59,560 --> 00:10:01,369
- Ще го убият!
- Тихо!
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,804
Колата беше
извън гаража, все още на празен ход,
113
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
ключовете все още са в запалването.
114
00:10:12,240 --> 00:10:15,130
- Звънях му по телефона 20 пъти.
- Обадихте ли се на охраната на посолството?
115
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
- Не, исках първо да говоря с теб.
- Добре. недейте
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
какво? защо не
117
00:10:20,320 --> 00:10:24,325
нищо Просто... не искам
звъни на алармата, преди да проверя нещата.
118
00:10:24,400 --> 00:10:26,926
- Какво правите момчета?
- Кони...
119
00:10:28,040 --> 00:10:30,202
Просто се опитай да се отпуснеш, става ли?
Сигурен съм, че всичко е наред.
120
00:10:30,280 --> 00:10:32,851
Аз ще се погрижа за това.
121
00:10:32,920 --> 00:10:37,050
Ще разбера къде е, става ли?
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,487
Виж, ще ти направя питие.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
Шефе...
124
00:10:53,360 --> 00:10:55,089
те ще
опитай се да те измъкна от тук
125
00:10:55,160 --> 00:10:58,164
и търси доказателства
на Монкада и Галеано.
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,811
Ако напусна това място,
някой ще ме убие.
127
00:11:02,120 --> 00:11:06,409
Или американците ще използват силата си, за да
възстанови екстрадицията и ме изпрати в САЩ.
128
00:11:09,760 --> 00:11:12,411
какво по дяволите
да дадем преднина на тези копелета.
129
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
- Ти луд ли си?
- Да, можем да ги вземем, Дон Пабло.
130
00:11:15,120 --> 00:11:16,929
За всеки един от нашите мъже,
имат 20!
131
00:11:17,120 --> 00:11:20,010
- Да го направим сега.
- Не бъди идиот. Чакайте шефа!
132
00:11:20,080 --> 00:11:22,811
Спрете да се карате пред шефа.
133
00:11:23,000 --> 00:11:25,241
Имаме пътища за бягство.
134
00:11:25,440 --> 00:11:28,762
Можем да влезем в хълмовете
преди дори да разберат, че ни няма.
135
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
Има време за битка...
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,968
и има време да бъдеш умен.
137
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Да, сър.
138
00:11:46,120 --> 00:11:49,886
- Какъв е планът ти?
- Да поговорим с Гавирия.
139
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
Бъдете умни.
140
00:11:52,480 --> 00:11:55,643
Опитайте се да разрешите този въпрос мирно.
141
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
Ако това се провали?
142
00:12:05,800 --> 00:12:07,529
Какво, по дяволите, правиш тук?
143
00:12:07,600 --> 00:12:10,524
- Забравих си чорапите.
- Искам да излезеш след пет минути.
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,568
кучи син. Тези колумбийци
са до колене в шибана буря.
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,085
Трябва да говорим.
146
00:12:19,440 --> 00:12:20,771
Обратно тук.
147
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
какво? Забременява ли проститутка?
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
Мисля, че агент Мърфи беше грабнат.
149
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
Проверих всички районни болници,
полицейски участъци.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,804
Преследвахме следи
за картела Кали.
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,769
Може да е свързано с това,
или може да е Ескобар.
152
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
Докладвахте ли го
до Регионалната служба за сигурност?
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,848
Ако кажа на ROS,
става пожар с пет аларми,
154
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
и който го има може да се паникьоса.
155
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Ако е Ескобар,
той вече е мъртъв.
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
Е, можете ли да проверите източниците си?
Вижте какво идва?
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
Исус Христос.
158
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
Нека да видя какво мога да направя.
159
00:12:56,160 --> 00:12:59,323
Генерал Ариза
има заповед да обезопаси Ескобар.
160
00:12:59,400 --> 00:13:03,530
Искам да отидеш там
и легализира трансфера му в Богота.
161
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
- Какво имаш предвид "узаконяване"?
- Формализирайте го.
162
00:13:07,160 --> 00:13:09,845
Ще повторите
че това е временно преместване
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
докато ремонтираме La Catedral
за да е по-безопасно за него.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,128
И двамата знаем, че това не е вярно.
165
00:13:16,000 --> 00:13:20,927
Но това ще кажеш на Ескобар
докато не влезе в безопасност във военен бриг.
166
00:13:21,840 --> 00:13:22,887
Да, господин президент.
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,326
какво не е наред
168
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
Имам лошо предчувствие за това.
169
00:13:31,080 --> 00:13:34,448
Едуардо, вярвам ти...
170
00:13:34,520 --> 00:13:39,242
и това е твърде важно, за да го оставим
на някого, на когото нямам пълно доверие.
171
00:13:42,880 --> 00:13:45,406
На твоите услуги съм,
Господин президент.
172
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
Вие го знаете много добре.
173
00:13:47,400 --> 00:13:51,450
Нищо няма да ме направи по-щастлив от това да видя
този задник получи справедливостта, която заслужава.
174
00:14:00,560 --> 00:14:04,804
Проверих източниците си с колумбиеца
военни. Никой не знае глупостите на Джак.
175
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
Така че няма индикация, че Ескобар е имал
нещо общо с изчезването на Мърфи?
176
00:14:08,440 --> 00:14:09,566
Време е да алармираме.
177
00:14:10,760 --> 00:14:13,923
Просто изчакайте за няколко часа, става ли?
178
00:14:14,880 --> 00:14:18,441
Извикваме войските,
той завършва мъртъв като Даяна Турбай.
179
00:14:18,520 --> 00:14:20,761
благодаря
180
00:14:39,960 --> 00:14:42,770
Кажете на момчетата в общината да мълчат
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
до второ нареждане, разбираш ли?
182
00:14:45,040 --> 00:14:47,611
Добре. какво друго имаш
183
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
- Знам това.
- Веласко.
184
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
ще ти се обадя пак
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,165
Да, шефе?
186
00:14:57,200 --> 00:14:59,043
Какво става навън?
187
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
ние не знаем
188
00:15:11,920 --> 00:15:13,888
прецаках се.
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,170
Какво е това, шефе?
190
00:15:19,040 --> 00:15:20,883
Съберете момчетата.
191
00:15:23,160 --> 00:15:27,529
И кажете на пазачите в затвора, че са
да стрелят по всеки, който се опита да влезе.
192
00:15:30,600 --> 00:15:33,604
Шефе, мислите ли, че пазачите в затвора
ще изпълнява ли вашите заповеди?
193
00:15:34,480 --> 00:15:37,563
Би било по-добре. Аз ги наех.
194
00:15:39,320 --> 00:15:43,291
извинете ме Шефе, хората
от Меделин току-що ме информира
195
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
че някой човек назова
Едуардо Сандовал е на път.
196
00:15:48,920 --> 00:15:50,046
Ммм
197
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
Добър вечер
Къде е генерал Ариза?
198
00:16:19,960 --> 00:16:22,042
генерале!
199
00:16:22,120 --> 00:16:24,248
Пусни го да мине.
200
00:16:24,320 --> 00:16:26,163
Добър вечер, генерале.
201
00:16:28,000 --> 00:16:31,129
- Господин заместник министър.
- как си
202
00:16:31,200 --> 00:16:32,929
Радвам се да те видя.
Добър вечер
203
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
- Къде е Ескобар?
- Ескобар?
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,726
Вътре в затвора, очевидно.
205
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
какво искаш да кажеш
той е в затвора?
206
00:16:41,920 --> 00:16:44,890
Мислех, че ще го арестувате
когато пристигнахте.
207
00:16:44,960 --> 00:16:48,521
Съжалявам, сър,
но това не бяха мои заповеди.
208
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
Тогава какви бяха заповедите ви?
209
00:16:50,800 --> 00:16:54,691
Заповедите ми бяха да обезопася периметъра,
не пускайте никого да влиза или излиза,
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
и да те чакам.
211
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
Президентът не вярва в това.
212
00:16:59,680 --> 00:17:03,127
Той няма да бъде щастлив
да чуя, че Ескобар не е в ареста ви.
213
00:17:03,200 --> 00:17:06,044
съжалявам
но това бяха моите заповеди.
214
00:17:08,560 --> 00:17:13,930
Предадох се на този пънкар...
заместник-министър на правосъдието.
215
00:17:16,720 --> 00:17:20,247
Но тъй като има
няма справедливост в тази държава
216
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
той е заместник-министър на нищото.
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,770
Това е добре
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,123
Гавирия иска да преговаря с нас.
219
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
Това е много добре.
220
00:17:41,000 --> 00:17:44,846
Генерале, не вярвам
разбирате ясно заповедите си.
221
00:17:44,920 --> 00:17:48,811
- Но аз го правя.
- Чакай малко, сър, къде отиваш?
222
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
ще пробвам
за да се случи чудо.
223
00:17:51,600 --> 00:17:55,491
Отивам там, за да убедя Ескобар
това е временно прехвърляне на местоположение.
224
00:17:55,560 --> 00:17:59,201
И аз също ще кажа
че съм тук, за да гарантирам безопасността му.
225
00:17:59,280 --> 00:18:02,489
Не мога да ти позволя
да се изложиш на опасност.
226
00:18:03,360 --> 00:18:06,762
Смятате ли, че Ескобар е достатъчно тъп
да убие заместник-министъра на правосъдието
227
00:18:06,840 --> 00:18:11,448
точно пред четвърта бригада?
За бога!
228
00:18:12,120 --> 00:18:15,090
Поне да се обадя
за да не те застрелят, когато влезеш!
229
00:18:15,160 --> 00:18:18,846
Направете го бързо. отвори вратата
Вие двамата идвате с мен.
230
00:18:21,120 --> 00:18:22,929
Не ме ли чу?
отвори вратата! генерале!
231
00:18:23,000 --> 00:18:25,526
Слушайте заместник министъра! побързайте!
232
00:18:25,600 --> 00:18:26,761
Отворете го.
233
00:18:47,640 --> 00:18:49,563
Заместник министър, добър вечер.
234
00:18:50,560 --> 00:18:53,291
Пабло ви очаква. давай
235
00:18:55,640 --> 00:18:57,085
Чакай тук.
236
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
Добър вечер, заместник министър.
237
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
Мина известно време.
238
00:19:15,120 --> 00:19:16,645
Добър вечер
239
00:19:18,920 --> 00:19:22,049
Тук съм от името на президента Гавирия.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,090
Заповедите ми са да ви придружа
във временен затвор в Богота.
241
00:19:25,280 --> 00:19:28,170
Правителството реши да направи
някои подобрения тук в La Catedral
242
00:19:28,240 --> 00:19:30,641
за вашата безопасност
и всички останали са тук.
243
00:19:30,720 --> 00:19:31,846
Ммм
244
00:19:33,320 --> 00:19:37,928
Мисля, че Гавирия
може да измисли по-правдоподобна лъжа.
245
00:19:40,640 --> 00:19:44,884
Знам защо си тук.
Заради Монкада и Галеано.
246
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Но не съм убил тези мъже.
Тази история е лъжа.
247
00:19:47,640 --> 00:19:51,531
И защо правителството трябва да го интересува
за някакъв спор между гангстери?
248
00:19:51,720 --> 00:19:53,370
Това не ни интересува.
грешиш.
249
00:19:53,440 --> 00:19:57,081
Вие ме предавате, заместник-министър.
Гавирия ме предава.
250
00:19:57,280 --> 00:20:02,491
Ако вашата безопасност е проблем,
С удоволствие ще ви изпратя сам.
251
00:20:02,560 --> 00:20:06,849
имаме споразумение,
и го нарушаваш.
252
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
Каква гаранция имам
че американците няма да ме отвлекат
253
00:20:09,840 --> 00:20:11,205
и да ме заведеш в САЩ?
254
00:20:12,480 --> 00:20:15,290
Буш би бил много щастлив
да ме тикнат в гринго затвор,
255
00:20:15,400 --> 00:20:18,643
както направи с Ледър,
както направи с Нориега, нали?
256
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
Това няма да стане,
имате думата ми.
257
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
- Вашата дума.
- Ммм
258
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
Като заместник-министър на правосъдието?
259
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
да Давам ти думата си
като заместник-министър на правосъдието.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,403
Не сте ли забелязали, че армията
е обградил напълно този затвор?
261
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
Можем да приключим това мирно...
262
00:20:42,440 --> 00:20:45,967
ако просто си сътрудничите
и излез с мен.
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,844
Дон Пабло,
тези копелета ще те убият!
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,449
С уважение отказвам предложението ви,
Заместник министър.
265
00:20:56,640 --> 00:21:02,727
Пресата казва, че аз съм убил тези хора,
но това е лъжа да продаваш вестници.
266
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
Ако Гавирия иска да се махна от тук...
267
00:21:11,040 --> 00:21:15,489
той може да дойде тук...
и да го направи сам.
268
00:21:18,040 --> 00:21:20,122
Междувременно...
269
00:21:20,200 --> 00:21:26,128
Ще видя всяко нахлуване
като обявяване на война.
270
00:21:40,600 --> 00:21:43,365
Ще информирам президента
на вашата позиция.
271
00:21:47,880 --> 00:21:49,370
извинете ме
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,082
Господин заместник министър.
273
00:22:05,200 --> 00:22:09,250
Защо да вървиш по целия път
когато имам телефон в офиса си?
274
00:22:14,280 --> 00:22:17,568
Предпочитам да се обадя на президента
извън затвора, благодаря.
275
00:22:22,400 --> 00:22:25,324
Пуснете ме!
276
00:22:25,400 --> 00:22:29,724
Сигурно майка ти те е научила
никога да не отхвърля учтива покана.
277
00:22:33,680 --> 00:22:36,445
Майка ми ме научи
поканата не е задължителна.
278
00:22:36,640 --> 00:22:40,531
Надявам се да ми простиш
за задължителна тази покана.
279
00:22:41,760 --> 00:22:46,368
Не всеки ден ни удостояват с
присъствие на заместник-министър на правосъдието.
280
00:22:51,120 --> 00:22:52,645
Хайде, заместник министър.
281
00:22:52,840 --> 00:22:55,081
Спокойно, да вървим.
282
00:23:03,120 --> 00:23:06,363
къде беше
Дори не отговаряш на телефона си?
283
00:23:06,440 --> 00:23:08,363
Съжалявам, аз...
Работих върху това.
284
00:23:08,560 --> 00:23:11,086
Какво по дяволите означава това?
правя какво?
285
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
съжалявам
286
00:23:19,680 --> 00:23:21,284
Просто се опитвам да го задържа.
287
00:23:25,680 --> 00:23:27,967
Господи, просто искам да се прибера вкъщи.
288
00:23:29,800 --> 00:23:31,689
Искам съпруга си обратно.
289
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
- Мислиш ли, че е жив, Хави?
- да
290
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
не
291
00:23:52,680 --> 00:23:54,603
Просто не си сигурен, че е мъртъв.
292
00:24:00,360 --> 00:24:03,330
Какво му отнема толкова време на този човек?
293
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
Генерале, с цялото ми уважение,
294
00:24:07,240 --> 00:24:10,528
Не мисля, че трябваше
нека влезе вътре.
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,769
не
296
00:24:14,840 --> 00:24:18,970
Не мисля, че Пабло е достатъчно глупав
да се ебава със зам.министъра.
297
00:24:35,600 --> 00:24:37,648
Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
298
00:24:37,840 --> 00:24:40,241
нямам нужда от нищо
299
00:24:40,320 --> 00:24:43,051
Виж, не бъди толкова нервен.
300
00:24:45,160 --> 00:24:49,290
Веднага след като имате президента
по телефона, ще го изясните
301
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
че ако не отстрани войските
обгради затвора веднага,
302
00:24:54,600 --> 00:24:57,444
ще има тежки последствия.
303
00:25:00,680 --> 00:25:02,284
Но ако той изтегли войските,
304
00:25:02,360 --> 00:25:06,490
ще останем тук тихо
и довършете нашето изречение.
305
00:25:19,200 --> 00:25:21,487
Добър вечер
Кабинетът на президента Гавирия.
306
00:25:21,560 --> 00:25:25,281
Това е Едуардо, заместник-министър на правосъдието.
Трябва да говоря с президента.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,930
Една минута, моля.
308
00:25:34,160 --> 00:25:36,049
Господин президент,
извинете за прекъсването.
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,930
Има обаждане от
Заместник-министър Сандовал на линия три.
310
00:25:39,920 --> 00:25:42,287
- Благодаря ти, Мария.
- Извинете ме.
311
00:25:52,160 --> 00:25:53,161
здравей
312
00:25:55,040 --> 00:25:57,042
здравей
313
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
Колко време ще бъда тук
като заложник?
314
00:26:03,160 --> 00:26:07,768
Ти не си мой заложник.
Вие сте мой гост.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
Ескобар има Сандовал
вътре в затвора.
316
00:26:20,320 --> 00:26:22,527
Затворете веднага,
Господин президент.
317
00:26:22,640 --> 00:26:25,166
- Затворете, моля.
- Трябва да знам дали е добре.
318
00:26:25,240 --> 00:26:26,526
Господин президент,
затворете телефона.
319
00:26:26,600 --> 00:26:29,809
Ако Ескобар знае, че си на линия,
той може да ви принуди да сключите сделка.
320
00:26:30,000 --> 00:26:32,526
Или по-лошо, ако го излъжеш,
той може да убие Едуардо.
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,166
Затворете телефона. сър!
322
00:26:43,680 --> 00:26:44,761
Оставете ни на мира.
323
00:26:50,800 --> 00:26:53,167
- Затвориха.
- Глупости.
324
00:26:53,240 --> 00:26:54,810
млъкни!
325
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
Така че тогава...
326
00:27:02,680 --> 00:27:06,890
президентът е твърде зает
да говори с мен.
327
00:27:08,680 --> 00:27:11,047
аз не разбирам
как се озова в този затвор.
328
00:27:11,240 --> 00:27:13,129
Аз също.
Не знам какво прави Сандовал.
329
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
Какво си мислеше, че можеше да убеди
Ескобар беше там, за да му помогне?
330
00:27:16,400 --> 00:27:19,847
Съгласихме се, че Ариза
щеше да арестува Ескобар.
331
00:27:20,040 --> 00:27:22,646
Ариса трябва да е имал своите причини
за задържане.
332
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- Правилно.
- Това е много деликатна ситуация.
333
00:27:26,680 --> 00:27:29,126
Можете да сте сигурни, че хората на Ескобар са въоръжени.
334
00:27:29,200 --> 00:27:34,206
Моля, предлагам да се обадим на DAS
да доведе екип за преговори със заложници.
335
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
Имам ли вашето разрешение?
336
00:27:40,240 --> 00:27:41,401
добре
337
00:27:46,600 --> 00:27:49,763
Мария Клара, свържи ме
с DAS, веднага.
338
00:27:49,840 --> 00:27:53,322
- Не. Не.
- Отменете обаждането.
339
00:27:55,120 --> 00:27:59,170
- Този път няма да преговаряме.
- Не разбирам, господин президент.
340
00:28:00,400 --> 00:28:02,243
Ако Сандовал умре...
341
00:28:04,080 --> 00:28:06,731
Ще го имам на съвестта си
до края на живота ми.
342
00:28:06,920 --> 00:28:10,766
Но моята страна е на първо място,
и няма да дам власт на Ескобар.
343
00:28:11,000 --> 00:28:16,928
Изпратете специалните части...
и свърши това веднъж завинаги.
344
00:28:21,040 --> 00:28:23,850
Току що разбрах нещо.
345
00:28:24,040 --> 00:28:28,728
Президентът не просто ме предаде...
346
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
той също те е предал.
347
00:28:33,200 --> 00:28:36,204
Той знаеше, че ако дойдеш тук...
погледни ме
348
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
... ще има три варианта.
349
00:28:38,200 --> 00:28:42,683
Първо: Тръгвам си с теб мирно.
350
00:28:42,760 --> 00:28:46,367
Второ: Вземам те за заложник.
351
00:28:46,560 --> 00:28:50,167
Трето: Застрелям те,
352
00:28:50,240 --> 00:28:55,371
и тогава той наистина би го направил
имаш добро извинение да ме убиеш.
353
00:28:55,440 --> 00:28:56,601
нали
354
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Така или иначе, той печели.
нали
355
00:29:08,400 --> 00:29:11,847
Може би президентът
ни предава и двамата.
356
00:29:11,920 --> 00:29:13,888
Може да си прав.
357
00:29:13,960 --> 00:29:15,883
Но знаеш ли нещо?
358
00:29:15,960 --> 00:29:19,851
Ще пожертвам живота си
за да се уверя, че си мъртъв.
359
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
Мислиш, че си по-добър от мен,
но грешиш.
360
00:29:34,960 --> 00:29:37,361
Идвам от нищото.
361
00:29:38,360 --> 00:29:41,921
Борих се здраво
да стана това, което съм.
362
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
Ако правителството
не беше идвал след мен...
363
00:29:50,480 --> 00:29:55,202
Щях да бъда там, където си ти сега...
заместник-министър на правосъдието.
364
00:29:57,640 --> 00:30:01,361
Ти и аз не си приличаме.
365
00:30:02,400 --> 00:30:04,448
Ти си престъпник.
366
00:30:05,400 --> 00:30:07,687
А престъпниците не могат да бягат вечно.
367
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
господине
368
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
Вашият приятел Гавирия поръча
Специални части ще нахлуят в затвора
369
00:30:30,520 --> 00:30:33,091
докато си още вътре.
370
00:30:35,120 --> 00:30:37,122
Бих направил същото.
371
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
Не го убивайте.
372
00:31:04,000 --> 00:31:10,326
Ако умре... ще бъде
в ръцете на собственото си правителство.
373
00:31:17,320 --> 00:31:19,209
Успех, заместник министър.
374
00:31:52,920 --> 00:31:54,126
Сега какво?
375
00:31:54,320 --> 00:31:56,163
Съжалявам, посланик.
Имаме ситуация.
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,730
По дяволите, правим го.
377
00:31:59,160 --> 00:32:00,571
Хей, партньоре.
378
00:32:01,880 --> 00:32:05,089
Спомни си как ти казах
че никой в здравия си ум
379
00:32:05,160 --> 00:32:07,242
би ли убил някога агент на DEA?
380
00:32:07,480 --> 00:32:10,165
Е, честно казано,
след като ме грабнаха,
381
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
Самият аз го бях забравил.
382
00:32:12,520 --> 00:32:16,923
Но след това се успокоих и осъзнах
че ако искат да ме убият,
383
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
щяха да ми пръснат мозъка
точно пред пред къщата ми.
384
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
Това... беше нещо различно.
385
00:32:25,160 --> 00:32:28,846
Реших, че това е Ескобар
знаейки, че идват да го вземат,
386
00:32:29,040 --> 00:32:32,408
и грабване
карта за излизане от затвора: аз.
387
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
Седни.
388
00:32:36,680 --> 00:32:41,208
Човече, прецакал си се. Вие мислите
че ще направят сделка за мен?
389
00:32:41,280 --> 00:32:42,725
Не. Не!
390
00:32:42,800 --> 00:32:47,089
Те ще щурмуват тези шибани глупости
затвор и му пръснете шибаната глава!
391
00:32:56,600 --> 00:32:59,171
съжалявам
бяхте взети против волята си,
392
00:32:59,240 --> 00:33:03,768
но знаех, че няма да се срещнете доброволно,
предвид последната ви среща с Навеганте.
393
00:33:08,320 --> 00:33:11,642
Г-н Ерера, радвам се да ви видя
вашият картел Кали се справя толкова добре,
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,444
но направи голяма грешка.
395
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Не го виждам така.
396
00:33:17,120 --> 00:33:22,126
Знам, че обичаш уиски, но ще взема
свободата да ви направя коктейл.
397
00:33:22,200 --> 00:33:26,330
Току-що научих как да правя наистина
интересно дайкири от маракуя.
398
00:33:26,560 --> 00:33:28,961
това е прекрасно,
но не искам твоето шибано дайкири.
399
00:33:29,040 --> 00:33:32,601
Свободни сте да си тръгнете по всяко време.
Ние сме далече от Богота.
400
00:33:32,800 --> 00:33:35,963
Добре. тръгвам си
Ще се покажа сам.
401
00:33:36,040 --> 00:33:39,328
Мислех, че може
искам да видя някои снимки, които имам.
402
00:33:55,120 --> 00:34:01,082
Преди няколко седмици ви хвана подслушване
вика полковник Орасио Карийо
403
00:34:01,160 --> 00:34:04,881
за идентифициране на местоположение
където се събираха сикариосите на Пабло.
404
00:34:05,720 --> 00:34:07,882
Два часа по-късно те бяха мъртви.
405
00:34:11,200 --> 00:34:14,647
Заедно с една невинна жена.
406
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
добре
407
00:34:27,880 --> 00:34:30,201
Отровата ще бъде в La Dispensaria
408
00:34:30,280 --> 00:34:32,203
около полунощ с екипажа си.
409
00:34:37,760 --> 00:34:39,808
Кой е вашият контакт в посолството?
410
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Знаете ли, че тя има две деца?
411
00:34:42,760 --> 00:34:46,401
Какво мислите нашите вестници
ще се сети ли за това?
412
00:34:46,520 --> 00:34:52,721
Правителството ни не приема твърде любезно
към подкрепяните от Америка ескадрони на смъртта.
413
00:34:53,920 --> 00:34:56,287
Бих могъл да те изнудвам
с тези снимки.
414
00:34:56,360 --> 00:34:58,966
Ще загубиш кариерата си в DEA,
415
00:34:59,040 --> 00:35:03,682
иди в затвора...
може би тук в Колумбия.
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,371
Но не се безпокойте.
417
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
Няма да питам теб или Хавиер Пеня
418
00:35:08,840 --> 00:35:12,003
да пресече всяка линия
вече не си преминал.
419
00:35:13,600 --> 00:35:16,763
Така че мислите за DEA и картела Кали
би било добро съвпадение.
420
00:35:16,840 --> 00:35:20,083
има много,
във всеки сегмент на Колумбия,
421
00:35:20,160 --> 00:35:22,845
които са били преследвани
от Пабло Ескобар.
422
00:35:22,920 --> 00:35:24,968
Семействата на Монкада и Галеано,
423
00:35:25,040 --> 00:35:28,089
семействата на съдии и полицаи...
424
00:35:28,160 --> 00:35:31,607
хора с ресурси
които трябва да бъдат обединени.
425
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
Те искат отмъщение.
426
00:35:33,680 --> 00:35:36,490
- И вие ще им помогнете да го получат?
- С ваша помощ.
427
00:35:40,960 --> 00:35:43,611
В момента не мога да поемам ангажименти.
428
00:35:44,600 --> 00:35:46,921
Но мога да ви кажа следното:
429
00:35:47,040 --> 00:35:51,489
Когато Пабло падне,
и той ще падне...
430
00:35:51,560 --> 00:35:54,484
ще чуете почукване на вратата ви,
431
00:35:54,560 --> 00:35:57,006
и ще бъда аз.
432
00:36:03,720 --> 00:36:06,291
Не сте опитвали моето дайкири.
433
00:36:06,480 --> 00:36:09,051
Този Ерера е доста добър домакин.
434
00:36:09,120 --> 00:36:13,011
Прави страхотен коктейл, дава ви
обслужване от врата до врата чак до посолството.
435
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- Какво каза Ерера?
- Какво каза?
436
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
Какво каза?
437
00:36:18,360 --> 00:36:20,124
Ти, по дяволите, му даде тази информация.
438
00:36:20,240 --> 00:36:23,005
Той има снимки върху мен,
той има запис върху мен, Хави.
439
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
отговори ми
440
00:36:29,320 --> 00:36:32,290
- Какво?
- Ти ли направи това на Ерера?
441
00:36:32,360 --> 00:36:35,569
- Мислиш ли, че бих ти причинил това?
- Играеш ли с Кали, Хави?
442
00:36:35,640 --> 00:36:38,371
Това е вашата версия на "всичко в"?
443
00:36:38,440 --> 00:36:42,490
Имам една цел: да хвана Ескобар.
444
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
Това не е отговор.
445
00:36:48,080 --> 00:36:49,969
Кой му даде шибаните снимки?
446
00:36:52,280 --> 00:36:54,044
хей
447
00:37:03,960 --> 00:37:05,803
Ще се видим, Джав.
448
00:37:05,880 --> 00:37:08,565
Отивам да се обадя на жена ми.
449
00:37:42,280 --> 00:37:44,806
Сър, имам я на линия.
450
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
- Здравей, любов моя.
- здравей
451
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Вижте, имаме
малък проблем тук.
452
00:37:55,680 --> 00:38:00,527
Опитваме се да го разрешим,
но знаеш какво да правиш...
453
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
ако не се получи, нали?
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,210
Да, Пабло.
455
00:38:06,080 --> 00:38:07,764
много те обичам
456
00:38:09,520 --> 00:38:10,885
Аз също.
457
00:38:11,880 --> 00:38:14,531
- много.
- Довиждане, любов моя.
458
00:38:39,960 --> 00:38:41,962
Ние сме бандити.
459
00:39:08,960 --> 00:39:12,567
- Чакай малко! какво е това
- Вашата бригада вече не е начело!
460
00:39:24,640 --> 00:39:27,689
Трябва да ме измъкнеш от тук,
разбираш ли
461
00:39:27,800 --> 00:39:29,723
хайде хайде
462
00:39:48,680 --> 00:39:52,002
- Побързайте!
- Слез долу! не! Влизай там!
463
00:40:13,800 --> 00:40:15,848
Не мърдайте, не мърдайте!
464
00:40:32,400 --> 00:40:35,961
- Всичко е ясно!
- Всичко е ясно!
465
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- Не мърдай! Не мърдай!
- Аз съм, аз съм, аз съм.
466
00:41:00,800 --> 00:41:05,124
Бъдете ниски и каквото и да се случи,
продължавайте да се движите.
467
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
говори.
468
00:41:17,280 --> 00:41:19,282
Да, това е той.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,011
Говорете, моля,
не те чувам
470
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
Това потвърдено ли е?
471
00:41:24,960 --> 00:41:26,689
Чакай малко.
472
00:41:28,040 --> 00:41:33,046
Господин президент, те нахлуха в затвора.
Сандовал е освободен.
473
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
Господа, господа.
474
00:41:44,320 --> 00:41:45,810
А Ескобар?
475
00:41:47,280 --> 00:41:48,805
- Всичко е ясно!
- Всичко е ясно!
476
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
- Всичко е ясно!
- Всичко е ясно!
477
00:41:53,640 --> 00:41:55,324
Вижте какво намерихме.
478
00:42:03,520 --> 00:42:05,249
Мислиш ли, че той е добре?
479
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
Сигурен съм, че е добре.
480
00:42:32,920 --> 00:42:34,649
ще се видим утре
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,126
лека нощ
482
00:42:39,840 --> 00:42:43,083
Всичко е наред... всичко е наред.
483
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
Всичко е наред.
484
00:42:46,240 --> 00:42:48,163
Стив...
485
00:42:49,320 --> 00:42:51,322
Просто искам да се прибера.
486
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
Това е дом.
487
00:43:22,360 --> 00:43:26,365
По-малко от час
след като Ескобар избяга от Ла Катедрала,
488
00:43:26,440 --> 00:43:30,684
думата се разпространи из цяла Колумбия
тази война идваше отново.
489
00:43:30,760 --> 00:43:33,206
Но този път щеше да е различно.
490
00:43:33,280 --> 00:43:36,329
този път,
нямаше да има предаване...
491
00:43:36,400 --> 00:43:39,165
никакви преговори...
492
00:43:39,240 --> 00:43:40,924
няма сделки.
493
00:43:41,880 --> 00:43:45,487
този път...
щяхме да го убием.
494
00:43:49,160 --> 00:43:54,929
Ескобар каза: „По-добре гроб
в Колумбия, отколкото клетка в САЩ."
495
00:43:56,320 --> 00:43:58,926
Е, познай какво, копеле?
496
00:43:59,000 --> 00:44:01,207
Това работи за мен.
497
00:44:01,231 --> 00:44:03,231
http://hiqve.com/