1
00:00:30,336 --> 00:00:30,453
ч

2
00:00:30,454 --> 00:00:30,570
ht

3
00:00:30,571 --> 00:00:30,688
htt

4
00:00:30,689 --> 00:00:30,806
http

5
00:00:30,807 --> 00:00:30,923
http:

6
00:00:30,924 --> 00:00:31,041
http:/

7
00:00:31,042 --> 00:00:31,159
http://

8
00:00:31,160 --> 00:00:31,276
http://h

9
00:00:31,277 --> 00:00:31,394
http://здравей

10
00:00:31,395 --> 00:00:31,511
http://hiq

11
00:00:31,512 --> 00:00:31,629
http://hiqv

12
00:00:31,630 --> 00:00:31,747
http://hiqve

13
00:00:31,748 --> 00:00:31,864
http://hiqve.

14
00:00:31,865 --> 00:00:31,982
http://hiqve.c

15
00:00:31,983 --> 00:00:32,100
http://hiqve.co

16
00:00:32,101 --> 00:00:32,217
http://hiqve.com

17
00:00:32,218 --> 00:00:32,335
http://hiqve.com/

18
00:00:32,336 --> 00:00:35,336
http://hiqve.com/

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,044
Спри!

20
00:00:48,240 --> 00:00:49,480
добре!

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
- как си
- Много добре. как си

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,008
Вашата лична карта, моля.

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,450
Със сигурност.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,125
Дай ми това.

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,444
Колко пъти съм ти казвал
да не хвърля топката там?

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,443
Опитваш ли се
да изплашиш сестра си или какво?

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
- Тя плаче.
- Разбира се, че плаче.

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,850
Не виждаш ли, че тя е просто бебе?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,002
Ти самата си била бебе
не много отдавна.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,246
Да, татко.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,243
- Какво не е наред?
- Нищо.

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,127
- Какво има, Хуан Пабло?
- Искам тя да умре.

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,609
Никога не казвай това.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,849
Ние сме семейство и имаме
да се грижат един за друг, винаги.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,605
чуваш ли ме

36
00:02:14,920 --> 00:02:15,842
здравей

37
00:02:15,920 --> 00:02:18,366
Братовчед, Poison току-що уби няколко ченгета.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,410
- Да, продължавай. колко?
- Две.

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Да, но две какво?
Сержанти или офицери?

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
Офицери. Знаете Отрова.

41
00:02:26,120 --> 00:02:29,920
- Офицерите са по милион.
- Добре, значи два милиона?

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,083
- Да, записвам го тук.
- Добре, ще говорим по-късно.

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,525
Добре.

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,289
за какво говорехте

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,283
Просто бизнес.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,011
Искам да бъда бизнесмен като теб.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,006
Пътят на Пабло беше тотална война.

48
00:04:32,200 --> 00:04:37,127
Той установи система за награди за убийство
ченгета и над 200 са избити.

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,482
Полицията трябваше да построи специална морга
само за да държат телата.

50
00:04:44,160 --> 00:04:46,481
Ченгетата, те отмъстиха.

51
00:04:52,280 --> 00:04:55,170
Казвам се Алба Борага,
роден през 1962 г. в Попаян.

52
00:04:55,240 --> 00:04:58,289
Баща Сандовал, майка Мария.
Притежаваме голяма тютюнева ферма.

53
00:04:58,400 --> 00:05:03,042
Завърших Universidad del Cauca
с акцент върху химическото инженерство.

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,963
Добре, опитай пак и ме погледни.

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
Вече съм го правил 17 пъти.

56
00:05:07,080 --> 00:05:08,844
Ти вкара мен и жена ми в това.

57
00:05:08,920 --> 00:05:12,288
Сега седнете и го направете отново
докато не го оправите.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,404
Казвам се Алба Борага,
роден през 1962 г. в Попаян.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,131
Баща Сандовал, майка Мария.
Притежаваме голяма тютюнева ферма.

60
00:05:20,200 --> 00:05:25,809
Завърших Universidad del Cauca
с акцент върху химическото инженерство.

61
00:05:25,880 --> 00:05:28,690
Ами ако ме попитат
въпрос за химията?

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,449
- Надявам се, че си добър в глупостите.
- Добре...

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,961
седнете Направи го отново.
Подобрява се.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,925
Ние защитавахме Елиза

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,527
защото можеше да върже Ескобар
до Съдебната палата...

66
00:05:40,600 --> 00:05:45,049
но защитавайки комунист,
ние бяхме предатели.

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,485
Дайте сметка.

68
00:06:50,320 --> 00:06:51,651
да вървим

69
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
- Готови ли сте?
- да

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Скъпа, благодаря ти.

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
- По-добре ни помогни да вземем Ескобар.
- И аз го искам мъртъв.

72
00:07:03,680 --> 00:07:05,125
Да, но ние не сме отряд на смъртта, нали?

73
00:07:05,200 --> 00:07:07,726
Ти явно не знаеш
историята на вашата страна в Латинска Америка.

74
00:07:07,800 --> 00:07:11,327
- Съжалявам, не го чух...
- Скъпа, поотпусни се, става ли?

75
00:07:27,440 --> 00:07:30,046
Стив, знам, че си ядосан,
но това е правилното нещо.

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,726
Правилното нещо, което трябва да направите? Наистина нямах
все пак избор по въпроса, нали?

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,048
Това е единственият избор.

78
00:07:35,120 --> 00:07:37,441
Вие трябва
помислете дали да се върнете в Маями.

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,404
Те са в колата си. дръж се

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,325
уау Може би ще го направя.

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,289
Просто влезте в колата, става ли?

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
Добре, добре, те са в движение.

83
00:07:52,280 --> 00:07:54,009
върви Давай, давай, давай.

84
00:08:01,560 --> 00:08:06,361
Никога не трябваше да довеждам Кони тук.
Тя не е подходяща за това.

85
00:08:06,560 --> 00:08:10,201
- С него е тази комунистка кучка.
- Не прави нищо глупаво.

86
00:08:10,280 --> 00:08:13,329
Просто дръж главата си надолу
и всичко това скоро ще свърши.

87
00:08:13,400 --> 00:08:15,641
Ще го отрежем
тук горе вляво.

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,685
Излез от колата, Мърфи!

89
00:08:26,320 --> 00:08:27,401
Махай се!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,921
- Отдръпнете се от превозното средство.
- Следваш ли ме?

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
- Преместете го.
- Лесно.

92
00:08:33,520 --> 00:08:34,442
- Лесно.
- Назад!

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,204
- Хайде де. Отдръпни се по дяволите!
- Махни си ръцете...

94
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
- Махни шибаните си ръце от мен!
- Хей!

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
- Шпионираш ли ме?
- Спокойно, Мърфи!

96
00:08:39,240 --> 00:08:41,163
С кого, по дяволите, говореше?

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,245
Къде по дяволите е тя?

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,851
Отдръпни се.

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,810
С кого говореше, а?

100
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
Пеня.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,650
Имам проблеми със съпругата си.

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,887
- Проблеми със съпругата.
- да

103
00:09:08,960 --> 00:09:12,123
Съпругът ти беше умен
за да ги накара да го последват.

104
00:09:12,200 --> 00:09:13,850
Надявам се да е добре.

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
мамка му

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,051
Добро утро, дами.
накъде си се запътил

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,920
Съжалявам, сър.
Аз съм американец. Не говоря испански.

108
00:09:43,360 --> 00:09:45,089
Говорите ли испански?

109
00:09:45,160 --> 00:09:46,366
да

110
00:09:47,640 --> 00:09:49,961
Попитах накъде си тръгнал.

111
00:09:50,040 --> 00:09:52,361
- Попаян.
- Попаян?

112
00:09:52,440 --> 00:09:54,010
Вашите документи, моля.

113
00:09:54,200 --> 00:09:55,929
Ами документи.

114
00:10:40,760 --> 00:10:42,330
Г-жа Кони Мърфи.

115
00:10:43,920 --> 00:10:45,126
Алба Борага.

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,845
Приятно пътуване.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,485
- благодаря ви
- Бъдете добре.

118
00:10:50,560 --> 00:10:51,971
Грасиас, сеньор.

119
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
здравей

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,847
ОК, да.

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,321
Добре, закарахте я в сиропиталището.
добре

122
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
Елиза е добре.

123
00:11:13,120 --> 00:11:15,646
о боже
Не, просто се радвам, че си добре.

124
00:11:15,720 --> 00:11:18,405
Слушай, искам да си умен, става ли?

125
00:11:18,480 --> 00:11:20,289
Искам да ми се обадиш
през час от пътя.

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,964
Всъщност звъни ми на всеки час.

127
00:11:23,400 --> 00:11:26,324
да Да, знам.

128
00:11:26,400 --> 00:11:28,289
и аз те обичам

129
00:11:28,360 --> 00:11:30,681
аз се гордея с теб чао

130
00:11:33,320 --> 00:11:37,689
Сега, когато знаех, че Кони е в безопасност,
Мога да се съсредоточа върху Сезар Гавирия.

131
00:11:38,640 --> 00:11:43,123
По онова време единственото по-опасно
отколкото да си колумбийско ченге

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,885
беше колумбиец
кандидат за президент.

133
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
Мм-хм.

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,723
Гавирия беше излязла
в полза на екстрадирането на наркотиците

135
00:12:08,800 --> 00:12:13,488
в Съединените щати и беше в нашите
в най-голям интерес той да спечели президентския пост.

136
00:12:13,560 --> 00:12:14,846
- Но за да спечеля...
- Благодаря.

137
00:12:14,960 --> 00:12:17,042
...трябваше да оцелее до изборния ден.

138
00:12:17,120 --> 00:12:18,690
Ъъъ, сеньор Гавирия?

139
00:12:18,800 --> 00:12:20,370
През тази врата.

140
00:12:27,520 --> 00:12:29,409
- Вие трябва да сте агент Мърфи.
- Здравей.

141
00:12:29,480 --> 00:12:30,606
- Радвам се да се запознаем.
- Удоволствие.

142
00:12:30,680 --> 00:12:34,162
Аз съм Едуардо Сандовал,
шеф на охраната на д-р Гавирия.

143
00:12:34,240 --> 00:12:35,287
Какво можем да направим за вас?

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,290
Надявам се, че нашата агенция
може да предложи някои ресурси

145
00:12:38,400 --> 00:12:41,324
на г-н Гавирия и вашата кампания.

146
00:12:41,400 --> 00:12:45,769
Не трябва ли DEA да е навън
преследване на трафиканти или е само моя мисъл?

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,650
- Мисля, че двете съвпадат.
- Агент Мърфи.

148
00:12:49,360 --> 00:12:50,964
- С удоволствие, сър.
- Удоволствието е мое.

149
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
Моля, седнете.

150
00:12:57,680 --> 00:13:02,607
Вашите тайни служби
ни информира за мерките за сигурност.

151
00:13:02,680 --> 00:13:06,890
Без разговори на открито,
различни маршрути до дома всеки ден.

152
00:13:06,960 --> 00:13:11,124
Сякаш след смъртта на Лара и Галан,
имахме нужда от образование за тези неща.

153
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
- Хайде де.
- Точно така.

154
00:13:12,560 --> 00:13:14,085
Тези мъже няма да се спрат пред нищо
да те убия.

155
00:13:14,280 --> 00:13:18,569
Наясно съм с това.
И вземаме всички предпазни мерки.

156
00:13:18,760 --> 00:13:22,810
Вашето правителство дори предлага
използването на бронирана лимузина Cadillac,

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,723
създаден за вашия президент.

158
00:13:24,800 --> 00:13:28,486
Работата е там, че шофирането в Богота
с танк американско производство

159
00:13:28,560 --> 00:13:31,166
няма точно да ни харесат на избирателите.

160
00:13:31,840 --> 00:13:37,131
И честно казано...
не знаем как да отговорим на това.

161
00:13:37,320 --> 00:13:40,688
Някой ми предложи чисто ново Caddy,
Бих казал благодаря.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
Е, благодаря ти.

163
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
А това?

164
00:13:48,440 --> 00:13:50,647
Какво трябва да правим с това?

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
Куршуми панталони.

166
00:13:55,320 --> 00:13:57,322
Предлагам ви да ги носите.

167
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
Благодаря ви, агент Мърфи,
за ваше внимание.

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
И ще вземем предвид съвета ви.

169
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
Благодаря ви за отделеното време.

170
00:14:12,880 --> 00:14:14,769
С ГАВИРИЯ
ЩЕ ИМА БЪДЕЩЕ

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,286
Сезар Гавирия яздеше
вълна от обществена подкрепа

172
00:14:17,480 --> 00:14:20,324
за позицията му относно екстрадицията.
Това го превърна в мишена.

173
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Но ние имахме собствена цел:
Хосе Родригес Гача,

174
00:14:26,160 --> 00:14:29,721
който проследихме до Картахена
чрез един от нашите информатори.

175
00:14:36,040 --> 00:14:39,362
Чували ли сте
на това нещо, наречено компютър?

176
00:14:40,240 --> 00:14:43,847
Някакъв човек се опитваше да ми продаде компютър.
не знам какво е

177
00:14:43,920 --> 00:14:49,324
Това е нов вид технология
това излиза.

178
00:14:50,280 --> 00:14:52,567
- Сега излиза ли?
- Да, татко.

179
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
Хей, скъпа.

180
00:14:59,040 --> 00:15:02,089
Изглеждаш много красива днес.

181
00:15:04,480 --> 00:15:08,804
Отпусни се, скъпа. отпуснете се
Ние не хапем.

182
00:15:10,440 --> 00:15:13,808
- Трябва ли ти още нещо?
- Искам те.

183
00:15:14,760 --> 00:15:17,525
- Нищо повече, благодаря.
- Да, сър.

184
00:15:20,360 --> 00:15:22,328
Искам да я чукам.

185
00:15:22,560 --> 00:15:26,485
Имаме по-важни неща
да се тревожа точно сега, сине мой.

186
00:15:26,680 --> 00:15:28,205
разбра ли?

187
00:15:29,400 --> 00:15:31,846
говори с мен какво знаеш

188
00:15:31,920 --> 00:15:34,810
Дон Гонсало,
имаме хора из целия имот.

189
00:15:34,880 --> 00:15:36,245
Сигурно е.

190
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
Имаме и няколко мъже в града.

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,284
Сега, какво можете да ми кажете
за Меделин?

192
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
Същото, шефе.

193
00:15:47,680 --> 00:15:51,810
Целият блок за търсене на Carrillo
е навън и търси Пабло.

194
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
Благодаря ти, Навеганте.

195
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
- Тук, за да служим, шефе.
- Пази ни.

196
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Дон Фреди.

197
00:16:03,280 --> 00:16:06,170
Сине... въпрос.

198
00:16:07,520 --> 00:16:10,524
Овце ли сме или вълци?

199
00:16:10,720 --> 00:16:14,964
- Ние сме вълци.
- Ние сме вълци! вярно

200
00:16:15,040 --> 00:16:16,565
харесва ми

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,965
Те са вътре
къща извън Картахена, точно тук.

202
00:16:23,040 --> 00:16:26,806
Просто знайте, че има
много хора го пазят.

203
00:16:27,040 --> 00:16:32,046
Navegante, ти беше
работи за Gacha в продължение на много години.

204
00:16:32,120 --> 00:16:36,045
Сигурен съм, че през това време сте
спечели много повече, отколкото ви даваме.

205
00:16:36,960 --> 00:16:39,486
така че кажи ми,
защо искаш да го предадеш?

206
00:16:43,120 --> 00:16:45,122
Този шибаник е луд.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,762
Той ще ни убие всички.

208
00:16:58,960 --> 00:17:01,327
Не му вярвам ни най-малко.

209
00:17:01,400 --> 00:17:04,131
Какво ти пука
защо го прави?

210
00:17:04,200 --> 00:17:09,331
Защото имаме 23 агенти с
остарели оръжия чакат в Баранкиля.

211
00:17:09,400 --> 00:17:13,564
И той има два пъти повече мъже
с чисто нови оръжия.

212
00:17:13,640 --> 00:17:15,369
И честно казано...

213
00:17:15,440 --> 00:17:19,889
Омръзна ми да пращам млади мъже
да се изправи пред сигурна смърт.

214
00:17:19,960 --> 00:17:22,088
Така че тогава трябва да сме умни.

215
00:17:24,240 --> 00:17:26,242
Трябва да създадем капан.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,926
Ако го хванем жив,
той ще ни даде Ескобар.

217
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
И Очоа.

218
00:17:30,600 --> 00:17:34,366
- Целият картел.
- Не ми пука, Хавиер.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
Искам го мъртъв.

220
00:17:35,840 --> 00:17:37,968
Не го е грижа за смъртта.

221
00:17:38,040 --> 00:17:41,169
Само се страхува да не изгние в затвора.

222
00:17:42,560 --> 00:17:46,451
- Това е истинската победа.
- Добре, забравих, че си гринго.

223
00:17:47,520 --> 00:17:51,366
- Какво трябва да означава това?
- Какво рискуваш?

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,249
Това не са вашите хора.

225
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
Тук нямате семейство за губене.

226
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Ако това върви зле, ще има
повече вдовици и сираци,

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
и ще трябва да нося това
на раменете ми.

228
00:18:04,720 --> 00:18:06,609
добре...

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,251
Вярвам на информацията му.

230
00:18:12,360 --> 00:18:14,328
И ти вярвам.

231
00:18:15,120 --> 00:18:20,081
Но ако това се окаже лошо...
ще бъде на твоята съвест.

232
00:18:27,520 --> 00:18:29,443
какво имаме

233
00:18:29,520 --> 00:18:33,366
Рутинно наблюдение на летището.
Тагнахме Отрова.

234
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
Кой е този човек?

235
00:18:46,080 --> 00:18:48,481
Не знам, но ако отрова
показа лицето си, за да го вдигне,

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,164
той трябва да е наистина важен.

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,008
Ето вашето плащане, сър.

238
00:18:57,120 --> 00:19:00,761
Ще бъде отведен до бреговете на Испания
на товарен кораб.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,322
От там нашите камиони
ще го отнесе в страната на баските.

240
00:19:05,760 --> 00:19:07,330
Всичко е нагласено.

241
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
5000 килограма или се връщам в Испания
на първия полет.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,325
какво е това

243
00:19:21,440 --> 00:19:23,568
Доколкото знам, ти и братовчед ми
имат споразумение.

244
00:19:23,800 --> 00:19:26,007
Споразумението е за тази сума.

245
00:19:26,080 --> 00:19:27,730
Що за глупости са това?

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,321
5000 килограма или без сделка.

247
00:19:33,120 --> 00:19:36,727
Тогава сделка няма. Кой по дяволите
мислиш ли, че говориш с

248
00:19:41,600 --> 00:19:43,841
Простете на братовчед ми, сър.

249
00:19:49,280 --> 00:19:51,851
Тогава са 5000.

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,805
Не трябва да тръгваме.

251
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Искам те в САЩ.

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,284
Там ще си в безопасност,
далеч от всичко това.

253
00:20:08,360 --> 00:20:11,284
-Ами ако нещо се случи...
- Нищо няма да ми се случи.

254
00:20:12,480 --> 00:20:13,925
да вървим

255
00:20:26,440 --> 00:20:28,522
Моля те, защити го.

256
00:20:29,400 --> 00:20:32,563
Не се тревожи, всичко ще е наред.
Хайде, ще те разведа.

257
00:20:38,120 --> 00:20:40,202
Чао, тате, обичам те!

258
00:20:55,080 --> 00:20:57,401
Животът на Гавирия беше на карта...

259
00:20:58,240 --> 00:21:00,527
жена ми беше с тази на Колумбия
най-търсения беглец,

260
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
и партньорът ми беше в Картахена.

261
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
Той имаше собствена мисия,
с група ченгета

262
00:21:06,000 --> 00:21:10,210
които са виждали свои приятели и роднини
умират от ръцете на Гача.

263
00:21:11,640 --> 00:21:15,804
Като Трухильо,
чийто баща и двама братя, всички ченгета,

264
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
е загинал в престрелки с картела.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
Колкото и трудно да вървим след Gacha,
Наркосите искаха Гавирия.

266
00:21:32,840 --> 00:21:35,684
Уби ме да помоля за помощ
от този човек.

267
00:21:35,760 --> 00:21:39,560
Суарес беше лигав като риба,
без нищо от чара.

268
00:21:39,640 --> 00:21:42,689
- Здравей, Суарес.
- Вижте кой е тук.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,489
Златният гринго.

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,244
Не се обаждате, не пишете.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,205
Обадих се в офиса ви.

272
00:21:50,200 --> 00:21:51,850
Говоря само с Пеня.

273
00:21:55,040 --> 00:21:57,008
Трябва да знам кой е това.

274
00:21:57,080 --> 00:21:59,890
имам нужда... имам нужда...

275
00:22:01,440 --> 00:22:04,842
Трябва да знам кой е той.

276
00:22:06,520 --> 00:22:10,081
— Трябва да знам кой е той.

277
00:22:10,280 --> 00:22:12,328
Не ме карай да се смея, педал.

278
00:22:13,240 --> 00:22:15,607
— Трябва да знам кой е той.

279
00:22:16,960 --> 00:22:19,281
По дяволите обратно! Майната му обратно.

280
00:22:20,160 --> 00:22:21,491
добре

281
00:22:22,440 --> 00:22:25,569
Ти работиш за мен, задник!

282
00:22:25,640 --> 00:22:28,530
нали ясно? това ясно ли е

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,889
знаеш ли кой е той
ще ми кажеш ли Ще говоря? да...

284
00:22:33,120 --> 00:22:37,762
Суарес знаеше точно кой
този човек беше и не беше единственият.

285
00:22:39,000 --> 00:22:41,651
- Исус Христос.
- Следващия път, когато искаш да чукаш някого,

286
00:22:41,720 --> 00:22:42,846
заведи ги на среща.

287
00:22:42,920 --> 00:22:44,331
какво става

288
00:22:44,400 --> 00:22:46,164
Имам основание да вярвам
картел Меделин

289
00:22:46,240 --> 00:22:48,447
планира непосредствена атака
срещу Гавирия.

290
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Нямаме информация за това.

291
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Може би вместо това трябва да си свършите работата
за шпиониране на друг персонал на агенцията.

292
00:22:54,640 --> 00:22:58,201
- Какво говори той?
- Нищо, посланик.

293
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
ЦРУ беше толкова любезно
да ни даде тези документи,

294
00:23:00,560 --> 00:23:03,882
но 90 процента от тях
са твърде секретни, за да ги четем.

295
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
Трябва да вляза в Бялата стая.

296
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
какво е това

297
00:23:08,040 --> 00:23:09,769
Престани с глупостите.
Ще ми дадеш тези файлове.

298
00:23:09,840 --> 00:23:13,367
Чели сте твърде много шпионски романи.

299
00:23:14,720 --> 00:23:17,610
Шпионски романи...
Чел ли си Испанецът?

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Откъде, по дяволите, го взе?

301
00:23:20,600 --> 00:23:22,443
Г-жо, той е бил в страната
за няколко дни.

302
00:23:22,520 --> 00:23:25,364
Той е ескортиран
от един от най-добрите сикариос на Пабло.

303
00:23:25,440 --> 00:23:26,441
Нека да видя това.

304
00:23:27,280 --> 00:23:30,204
Знам, че ЦРУ има информация за този човек.

305
00:23:32,520 --> 00:23:35,763
Сега отиваш ли
да ми даде достъп или не?

306
00:23:40,040 --> 00:23:42,202
Технически стаята не е бяла.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
По-скоро е... бордо.

308
00:23:51,360 --> 00:23:54,443
- Агент Шрьодер, ще се присъедините ли към нас?
- Мм-хм.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,211
Бялата стая
беше строго секретно хранилище

310
00:23:59,280 --> 00:24:02,602
за най-дълбокото на ЦРУ,
най-тъмните тайни.

311
00:24:02,680 --> 00:24:06,890
Толкова тайна всъщност, че е
самото съществуване никога не е било признато.

312
00:24:13,680 --> 00:24:14,841
Седни тук.

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
Агент Шрьодер
ще те наблюдава през цялото време.

314
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
Къде са файловете?

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,964
Имам чувството, че все още е твърде мек.

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,166
Той ще се оправи.

317
00:24:39,800 --> 00:24:41,006
Не знам, Пабло.

318
00:24:41,080 --> 00:24:43,731
Чувствам, че имаме нужда
да спре операцията.

319
00:24:43,800 --> 00:24:47,361
- Твърде деликатно е.
- Тревожиш се твърде много, Густаво.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,806
Това е причината
косата ти пада.

321
00:24:52,880 --> 00:24:55,201
Много смешно, копеле.

322
00:24:57,720 --> 00:24:59,449
Продължавайте да се смеете.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
Как е нашето момче, мамо?

324
00:25:04,160 --> 00:25:07,403
той се учи,
с малко тежка любов.

325
00:25:07,480 --> 00:25:09,448
- Какво има, лельо?
- Какво ново?

326
00:25:10,440 --> 00:25:14,809
Така той може да смесва
със синовете на олигарсите, нали?

327
00:25:14,880 --> 00:25:17,486
- Да, сър.
- За да може да ни даде информация.

328
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
Ами тези клоуни?

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,450
Правилно ли се отнасят с теб?

330
00:25:24,400 --> 00:25:26,209
Горе-долу.

331
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
Какво имаш предвид "повече или по-малко"?
Ние се отнасяме добре с вас.

332
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
Ще ядем ли, Густаво?

333
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
- Малко ориз?
- да

334
00:25:44,400 --> 00:25:45,811
благодаря

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,281
Хайме.

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,602
Добре дошъл в семейството.

337
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
Благодаря ви, шефе.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
Не можеш ли да направиш нищо?

339
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
не

340
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
Докато сме във война,
не можем да направим нищо.

341
00:26:09,200 --> 00:26:11,885
Това са глупости.
Хората се появяват мъртви всеки ден

342
00:26:11,960 --> 00:26:15,169
и приятелите ми
мисля, че братята ми са отговорни.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,726
Нека поговорим за нещо друго, скъпа.

344
00:26:20,880 --> 00:26:21,961
да

345
00:26:22,880 --> 00:26:25,884
добре,
нека поговорим за бягството заедно.

346
00:26:25,960 --> 00:26:28,008
Да се ​​махаме, докато можем.

347
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
— Да се ​​махаме.
чуйте това

348
00:26:39,840 --> 00:26:42,605
Защо ще бягаш
с престъпник като мен?

349
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
И защо не?

350
00:26:48,560 --> 00:26:50,449
Иска ми се да беше толкова лесно.

351
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
- Ах
- Не мога да си тръгна просто така.

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
аз знам

353
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
Казваш го заради жена си.

354
00:26:57,920 --> 00:27:00,366
Не ми пука за жена ми.

355
00:27:01,320 --> 00:27:05,450
Говоря за другата ти съпруга, Пабло.

356
00:27:05,560 --> 00:27:07,801
Коя е жената
в тази връзка?

357
00:27:07,880 --> 00:27:09,291
ти?

358
00:27:18,360 --> 00:27:21,887
Гача винаги е бил параноик
когато нещата бяха тихи.

359
00:27:21,960 --> 00:27:25,248
И сега той започна да се чуди
относно Navegante.

360
00:27:37,800 --> 00:27:39,643
Хей, кукла.

361
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
какво правиш

362
00:27:43,040 --> 00:27:44,326
Аз съм женен, сър.

363
00:27:44,400 --> 00:27:46,448
Това не е проблем.
Мога да те направя вдовица много бързо.

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,961
Не ме докосвай! не ме докосвай

365
00:27:49,040 --> 00:27:51,566
Фреди, остави я на мира.
ела тук

366
00:27:51,640 --> 00:27:52,687
какво има

367
00:27:52,880 --> 00:27:56,327
Блокът за търсене е тук,
не в Меделин.

368
00:27:56,400 --> 00:27:58,129
Но Навеганте каза, че са там.

369
00:27:58,200 --> 00:28:02,000
Navegante... Navegante е лъжец.

370
00:28:02,240 --> 00:28:03,651
Той не би те предал.

371
00:28:03,840 --> 00:28:08,243
Фреди... мисли, мисли.

372
00:28:08,320 --> 00:28:11,290
Всеки в света има цена.

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,124
Добре, да тръгваме!

374
00:28:15,200 --> 00:28:17,806
Искат война, ще им дадем война!

375
00:28:31,160 --> 00:28:34,607
Испанецът беше име
което привлече вниманието на всички.

376
00:28:34,680 --> 00:28:36,728
Бил е член на ЕТА.

377
00:28:36,920 --> 00:28:38,809
Никога не сте чували за тях?

378
00:28:39,000 --> 00:28:41,731
Правеха бомби
проклета форма на изкуство.

379
00:28:45,240 --> 00:28:49,165
Те бяха група от предполагаеми
борци за свобода от страната на баските,

380
00:28:49,240 --> 00:28:51,242
се опитва да се отдели от Испания.

381
00:28:52,600 --> 00:28:56,241
Тяхната специалност беше
целенасочени убийства на публични личности.

382
00:28:58,960 --> 00:29:03,761
ЕТА е отговорна за убийството
на испанския министър-председател Луис Бланко,

383
00:29:03,960 --> 00:29:06,122
прибирайки се от коледна литургия...

384
00:29:07,960 --> 00:29:13,205
и кола бомба с дистанционно управление, която
уби министъра на отбраната Алехандро Ривера.

385
00:29:15,760 --> 00:29:19,287
Човекът зад тези бомби?
Познахте... испанецът.

386
00:29:20,160 --> 00:29:25,326
Чието истинско име е Ефрам Гонзалес,
знаменитост сега, под наем.

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,482
Скъп, но най-добрият.

388
00:29:28,400 --> 00:29:30,971
Защото Пабло наема само най-добрите.

389
00:29:39,720 --> 00:29:43,247
Това беше планът на Пабло,
да взриви Гавирия.

390
00:29:43,320 --> 00:29:47,530
Въпросът беше,
къде, кога и как?

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,769
Оценявам загрижеността ти,
госпожо посланик,

392
00:29:51,840 --> 00:29:55,765
но отменяме пътуването ни за кампанията
не е опция.

393
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
Е, предвид новата информация
че агент Мърфи е разкрил,

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
Надявам се, че ще размислиш.

395
00:30:02,480 --> 00:30:05,882
Има изяви в Кали, Бояка,
и дузина други градове.

396
00:30:05,960 --> 00:30:07,803
Ти си мишена във всеки един.

397
00:30:08,000 --> 00:30:12,483
Да, и... направихме всичко
вашата тайна служба

398
00:30:12,560 --> 00:30:15,530
и гражданската гвардия на Испания
са препоръчали.

399
00:30:15,600 --> 00:30:19,730
Имаме и кучета, надушващи бомби
на всяко спиране на кампанията, така че...

400
00:30:19,800 --> 00:30:20,767
Мисля, че сме добре.

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,241
Мислиш, че испанецът
не знае това?

402
00:30:24,920 --> 00:30:26,729
Да, знам.

403
00:30:26,800 --> 00:30:29,690
Но кажете ми, агент Мърфи,
как очаквате да спечели изборите

404
00:30:29,760 --> 00:30:32,764
ако се крие като уплашен заек
зад цялото това насилие?

405
00:30:32,840 --> 00:30:34,410
Кажи ми как?

406
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Как очакваш да спечели
ако е мъртъв?

407
00:30:37,200 --> 00:30:39,771
Няма да кажа на жена ти
ти умря на моя часовник.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,088
Това не е вашият часовник, нали?

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,890
Благодаря ви, агент Мърфи...
но Едуардо е прав.

410
00:30:50,320 --> 00:30:52,163
Ще рискувам.

411
00:30:56,640 --> 00:31:00,406
Името му е Стив Мърфи. Той е DEA.

412
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
Надявам се, че ще платите за тази информация.

413
00:31:13,440 --> 00:31:16,649
Суарес говори с DEA.

414
00:31:18,920 --> 00:31:21,321
Знаеш какво трябва да направиш.

415
00:31:54,720 --> 00:31:56,324
Той се измъкна.

416
00:31:57,720 --> 00:31:59,802
Те убиха проклетата прислужница.

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,321
полковник!

418
00:32:07,960 --> 00:32:08,927
полковник...

419
00:32:11,120 --> 00:32:12,804
Обадиха се от блокада на пътя.

420
00:32:12,880 --> 00:32:16,521
Имат спряна кола
и те казват, че шофьорът е сенатор.

421
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
- Той има ли неговата идентификация?
- Всичко се проверява.

422
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
И така, какъв е проблемът?

423
00:32:21,560 --> 00:32:24,245
В багажника намериха автомат.

424
00:32:25,040 --> 00:32:26,405
да вървим

425
00:32:37,360 --> 00:32:39,203
Погледни акредитивите ми.

426
00:32:39,280 --> 00:32:42,204
Не, не познавам този Gacha човек
имаш предвид.

427
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Защо имаш пистолет в багажника?

428
00:32:48,040 --> 00:32:53,922
Господа, питате ли защо политик
в тази държава носи оръжие?

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,729
моля

430
00:32:55,800 --> 00:32:58,724
- Това е на бодигарда ми.
- Къде е бодигардът ти?

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,922
Сам си в колата, нали?

432
00:33:03,600 --> 00:33:05,602
Чуйте ме, офицери...

433
00:33:05,680 --> 00:33:10,322
ако не ме пуснеш веднага,
ще съжаляваш.

434
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
ъъъъ

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,086
благодаря

436
00:33:16,800 --> 00:33:19,406
- Дай ни момент.
- Продължавай.

437
00:33:22,080 --> 00:33:24,208
Не му вярвам.

438
00:33:24,280 --> 00:33:25,964
И аз не.

439
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Можеше да си купи пълномощията.

440
00:33:31,480 --> 00:33:34,086
Ами ако се окаже, че е сенатор?

441
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
Ние ще платим за това.

442
00:33:37,880 --> 00:33:40,486
Не мога да поема този риск.

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,403
вярно е

444
00:33:42,480 --> 00:33:44,801
не можеш

445
00:33:47,920 --> 00:33:51,641
Следващият...
влиза в главата ти!

446
00:33:51,720 --> 00:33:53,484
- Добре, добре!
- Говори, кучко!

447
00:33:53,560 --> 00:33:55,642
Ще говоря, ще говоря!

448
00:33:57,400 --> 00:34:01,166
Обичам те, скъпа моя.
аз те обичам

449
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
Имате гост.
Дон Пабло е.

450
00:34:05,480 --> 00:34:07,801
Хей, Хайме.

451
00:34:07,880 --> 00:34:09,484
- Дон Пабло.
- Това твоята къща ли е?

452
00:34:09,560 --> 00:34:12,564
- Вашето семейство?
- Да, сър. Добре дошли

453
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
Разкажи ми за тях.

454
00:34:14,000 --> 00:34:16,651
Това е дъщеря ми Марсела.

455
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
Вижте какво сладко бебе.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,811
- Колко трябва да си горд.
- Разбира се, че съм.

457
00:34:21,880 --> 00:34:23,803
разбира се

458
00:34:23,880 --> 00:34:28,283
Много скоро те ще имат парите
да купуват всичко, което поискат, Хайме.

459
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
Благодаря много, шефе.

460
00:34:30,000 --> 00:34:31,923
- Може ли чаша вода, моля?
- Естествено.

461
00:34:32,000 --> 00:34:33,490
благодаря

462
00:34:33,560 --> 00:34:34,766
- Ами ти?
- Добре, сър.

463
00:34:34,840 --> 00:34:37,844
- Как беше?
- Добре, благодаря.

464
00:34:38,760 --> 00:34:39,841
момчета

465
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Добре, Хайме.

466
00:34:44,480 --> 00:34:47,609
Това е за вас да го носите
по време на вашата мисия.

467
00:34:47,680 --> 00:34:49,250
Благодаря ви, госпожо.
Много мила.

468
00:34:49,320 --> 00:34:51,288
Сериозно, Пабло?

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,084
много ви благодаря

470
00:34:53,160 --> 00:34:55,288
Всичко е толкова красиво.

471
00:34:55,360 --> 00:35:00,048
Трябва да си много внимателен,
и минете незабелязано.

472
00:35:00,160 --> 00:35:03,369
Със сигурност, сър.
Готов съм да направя това, което искаш.

473
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Добре тогава, синко.

474
00:35:05,640 --> 00:35:07,130
седнете

475
00:35:09,160 --> 00:35:13,404
Тези момчета ще ви дадат
много конкретни инструкции.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Утре сутрин се качвате
самолетът, който заминава за Кали.

477
00:35:16,760 --> 00:35:19,764
Искаме да запишете разговор.

478
00:35:19,840 --> 00:35:22,571
Много е просто,
няма за какво да се притесняваш.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
Добре.

480
00:35:28,240 --> 00:35:32,848
- Как се чувстваш
- Аз... много се радвам.

481
00:35:32,920 --> 00:35:36,766
Благодаря ви много за възможността,
Дон Пабло. сериозно. И за дрехите.

482
00:35:36,840 --> 00:35:39,605
Наистина, за мен,
за мен е чест да работя за вас.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,364
много ви благодаря

484
00:35:42,560 --> 00:35:44,244
Не го споменавай.

485
00:35:45,880 --> 00:35:47,370
добре

486
00:35:47,440 --> 00:35:50,011
Ела тук, прегърни ме.

487
00:35:51,560 --> 00:35:53,449
Благодаря ти, Дон Пабло.

488
00:35:54,840 --> 00:35:56,365
благодаря

489
00:35:57,360 --> 00:35:59,522
- Госпожо, лека нощ.
- Пази се.

490
00:35:59,600 --> 00:36:01,250
много ви благодаря

491
00:36:01,320 --> 00:36:03,004
Ще се видим по-късно, момчета.

492
00:36:03,080 --> 00:36:05,287
- Пази се.
- Да, сър.

493
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
Любов моя, виж!

494
00:36:07,920 --> 00:36:12,289
- Вижте това яке. Красиво, нали?
- Красиво е. Какво каза Пабло?

495
00:36:12,360 --> 00:36:15,887
знаеш какво
Ще изпреварим.

496
00:36:17,240 --> 00:36:20,961
Ти, аз и бебето
ще излязат напред.

497
00:36:21,040 --> 00:36:22,405
Благодаря ти, любов моя.

498
00:36:22,480 --> 00:36:25,165
- Вижте това.
- Хайде да пробваме.

499
00:36:28,600 --> 00:36:31,251
Имам някои новини за Гавирия.

500
00:36:31,320 --> 00:36:34,085
Ще го убият
на път за Кали.

501
00:36:34,280 --> 00:36:38,365
Кали ли каза?
Хей, мога ли да получа превод тук?

502
00:36:38,440 --> 00:36:40,090
Суарес, добре.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,446
Мога да превеждам.

504
00:36:43,920 --> 00:36:46,241
Чакай малко.
Някой е на вратата.

505
00:36:46,440 --> 00:36:48,966
"Tu puerta"?

506
00:36:49,040 --> 00:36:50,929
- "Врата".
- Врата.

507
00:36:51,000 --> 00:36:53,731
Суарес! Суарес.

508
00:37:02,080 --> 00:37:04,082
На Пабло не му харесва да говориш с DEA.

509
00:37:07,320 --> 00:37:09,129
Суарес!

510
00:37:09,200 --> 00:37:11,567
Говори с мен, копеле.
Суарес, здравей?

511
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
здравей

512
00:37:14,200 --> 00:37:15,281
здравей...

513
00:37:17,360 --> 00:37:19,283
- Искам това обаждане.
- Веднага, сър.

514
00:37:25,800 --> 00:37:29,691
Карийо и хората му
пристигнал в Толу, за да убие Гача.

515
00:37:29,760 --> 00:37:32,331
И Пеня все още се надяваше
той може да бъде хванат жив.

516
00:37:49,200 --> 00:37:50,884
Тя беше виновна, татко.

517
00:37:50,960 --> 00:37:54,407
Все още ли мислиш за това?
Пусни го, синко.

518
00:37:54,480 --> 00:37:58,451
Всичко, което трябваше да направи, беше да каже „да“.
и не би трябвало да я застрелям!

519
00:37:58,520 --> 00:37:59,806
Бъди мъж!

520
00:38:29,080 --> 00:38:30,923
Кучи син!
Намериха ни!

521
00:38:53,200 --> 00:38:55,646
Хайде, синко!

522
00:39:37,160 --> 00:39:40,050
- Господине, добре ли сте?
- Добре съм. добре съм

523
00:39:40,120 --> 00:39:42,407
- Опитва се да избяга!
- Той няма да се измъкне.

524
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Дайте ми радио, бързо!

525
00:39:44,280 --> 00:39:46,442
Кореал, донеси радио!
Correal! Радио!

526
00:39:47,600 --> 00:39:50,968
Татко, да вървим! Побързай, тате, побързай!

527
00:39:53,320 --> 00:39:55,004
побързайте!

528
00:40:04,240 --> 00:40:05,241
Спри!

529
00:40:20,680 --> 00:40:23,923
Пеня!
Гача е в червен пикап Chevy!

530
00:40:29,880 --> 00:40:32,611
какво ти казах
Измъкнахме се добре.

531
00:40:32,680 --> 00:40:35,331
- страх ме е
- Уплашен от какво?

532
00:40:35,400 --> 00:40:37,243
Ти си вълк, нали?

533
00:40:37,320 --> 00:40:39,402
Да, аз съм вълк.

534
00:40:48,360 --> 00:40:51,045
Това е хеликоптер! Това е а
хеликоптер! Ще ни убият!

535
00:40:51,240 --> 00:40:53,481
Никой няма да ни убие!
Не говори така!

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,483
Вземете това. Вземете го!

537
00:40:59,760 --> 00:41:02,411
- Виждам Chevy.
- Спри го!

538
00:41:02,640 --> 00:41:05,803
Не му позволявайте да се измъкне!
Опитайте и дезактивирайте автомобила!

539
00:41:24,880 --> 00:41:27,611
Не е добре.
Влизаме пак.

540
00:41:27,680 --> 00:41:30,524
Спри го!
Правете каквото трябва!

541
00:41:33,960 --> 00:41:38,124
- Не ме оставяй сам, татко.
- Не, не. Никога, синко, никога!

542
00:41:38,200 --> 00:41:41,010
Дишай! Дишай!

543
00:41:41,080 --> 00:41:43,128
Искаш ли това, задник?

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,765
искаш ли това

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
Поемаме огън!

546
00:41:46,120 --> 00:41:48,726
Ще обикаляме наоколо
и подход от друга посока.

547
00:41:48,920 --> 00:41:53,050
Не е нужно да се тревожиш за нищо,
моят син. нищо

548
00:41:53,280 --> 00:41:56,727
Не рискувайте!
Не можем да си позволим да го загубим!

549
00:41:56,800 --> 00:41:57,961
копие.

550
00:42:00,120 --> 00:42:03,044
Вижте. Погледни навън. Погледни навън!

551
00:42:07,520 --> 00:42:10,285
какво се случва
Пеня, какво става?

552
00:42:17,520 --> 00:42:20,251
Ние го спряхме.
Той не мърда.

553
00:42:23,480 --> 00:42:25,244
Фреди. Фреди?

554
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
Да тръгваме, Фреди.

555
00:42:27,880 --> 00:42:29,086
Фреди?

556
00:42:29,880 --> 00:42:31,291
Фреди?

557
00:42:31,400 --> 00:42:33,164
син!

558
00:42:38,920 --> 00:42:41,685
Ти си вълк. Ти си вълк.

559
00:42:45,040 --> 00:42:46,485
задник!

560
00:42:46,560 --> 00:42:49,530
задник! Хей задник!

561
00:42:49,680 --> 00:42:51,489
Фреди! Събуди се, Фреди!

562
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
Хей задник! какво ще правиш

563
00:42:55,480 --> 00:42:58,290
какво ще правиш
задник!

564
00:42:58,480 --> 00:43:01,723
какво ще правиш?!
задник!

565
00:43:04,160 --> 00:43:07,164
Свършиха му патроните.
Можем да го вземем жив.

566
00:43:09,840 --> 00:43:11,763
Това е твое решение.

567
00:43:14,440 --> 00:43:17,011
какво ще правиш?!
задник!

568
00:43:20,560 --> 00:43:22,005
Дайте му водачество.

569
00:43:42,280 --> 00:43:46,842
Утвърдително. Поддържайте позиции
и отново патрулирайте района. много добре

570
00:44:00,280 --> 00:44:01,645
добре ли си

571
00:44:02,560 --> 00:44:04,483
ще спя довечера

572
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
Това беше първият успешен
основна операция на Блока за търсене.

573
00:44:14,480 --> 00:44:16,642
Това даде сигнал на страната
и към света

574
00:44:16,720 --> 00:44:20,088
че борбата с наркотиците
беше преминал на ново ниво.

575
00:44:21,360 --> 00:44:24,409
Според
според последните проучвания се справяме добре.

576
00:44:24,480 --> 00:44:27,290
Печелим точки
в шест района на Кали.

577
00:44:28,080 --> 00:44:31,562
това е важно,
защото това означава, че можем да продължим напред.

578
00:44:31,640 --> 00:44:34,644
- Не се доверявайте много на социологическите проучвания.
- Знам.

579
00:44:34,720 --> 00:44:37,644
последния път,
паднахме с пет точки за един ден.

580
00:44:37,720 --> 00:44:39,563
- да ние...
- Д-р Гавирия!

581
00:44:39,760 --> 00:44:41,285
Спри го!
Сър, не можем да ви пуснем!

582
00:44:41,480 --> 00:44:43,369
отпуснете се Пусни го да мине.

583
00:44:46,400 --> 00:44:49,085
- Агент Мърфи.
- Какво правиш тук?

584
00:44:49,280 --> 00:44:53,046
- Не, не. Той не може да отиде, не.
- Какво?

585
00:44:53,120 --> 00:44:57,728
Ще има бомба, която чака.
Отива, умира.

586
00:44:57,840 --> 00:44:59,808
Уау, уау, уау.
какво говориш

587
00:45:00,000 --> 00:45:04,767
Това е твоята работа, твоето призвание.
Но знам, че нещо ще се случи.

588
00:45:04,840 --> 00:45:06,410
имаш ли доказателство

589
00:45:07,440 --> 00:45:10,171
Имам си червата.

590
00:45:10,240 --> 00:45:11,924
Имаш инстинкта си.

591
00:45:14,720 --> 00:45:18,088
- Ами ако грешите?
- Дано да съм.

592
00:45:18,280 --> 00:45:20,248
Ами ако съм прав?

593
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
нервен ли си?

594
00:45:29,920 --> 00:45:32,321
Малко, но съм добре.

595
00:45:32,400 --> 00:45:34,289
Чакай тук, чакай тук.

596
00:45:34,360 --> 00:45:36,488
Знаеш ли какво трябва да направиш?

597
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
Да, сър.

598
00:45:41,880 --> 00:45:45,680
Не забравяйте, че трябва да записвате
целия разговор. не забравяйте

599
00:45:45,880 --> 00:45:49,327
- Не, сър.
- Приятен полет.

600
00:45:49,400 --> 00:45:51,323
Няма ли да дойдеш с мен?

601
00:45:51,400 --> 00:45:56,566
Не, шефът току-що ми каза
да те доведа тук.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,768
Хей, но не се притеснявай.

603
00:45:58,840 --> 00:46:01,491
утре,
Ще дойда и ще се срещнем там.

604
00:46:01,560 --> 00:46:05,690
- Добре тогава.
- Добре. Не се изнервяй.

605
00:46:05,760 --> 00:46:07,603
Ще видите колко е забавно да летиш.

606
00:46:08,680 --> 00:46:10,170
добре ли

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,691
давай Линията е точно там.

608
00:46:13,760 --> 00:46:15,649
Успех тогава.

609
00:46:24,000 --> 00:46:26,128
От теб зависи, Едуардо.

610
00:46:26,200 --> 00:46:28,885
Каквото решиш, ще го направя.

611
00:46:29,960 --> 00:46:33,965
Avianca обявява
заминаването на полет 203 за Кали,

612
00:46:34,040 --> 00:46:36,520
сега се качвам на изход 6.

613
00:46:41,960 --> 00:46:44,008
Този път ще следвам инстинкта ви.

614
00:46:46,360 --> 00:46:49,330
Аз ще организирам излизането.
Вие момчета останете с него.

615
00:46:50,280 --> 00:46:55,810
Ами... изглежда така
ти и аз не сме единствените, които се страхуват.

616
00:47:06,600 --> 00:47:08,841
Сложете си колана, моля.

617
00:47:08,865 --> 00:47:10,865
http://hiqve.com/