1 00:00:09,870 --> 00:00:11,639 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας δημιουργήθηκε με βάση ιστορικά γεγονότα.) 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 (Οι περισσότερες λεπτομέρειες και απεικονίσεις οι χαρακτήρες είναι φανταστικοί.) 3 00:00:20,319 --> 00:00:22,380 (Επεισόδιο 12) 4 00:00:31,590 --> 00:00:32,729 Βιαστείτε! 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,829 Ξέρω ότι είναι σύνηθες φαινόμενο να απαγάγουν γυναίκες, 6 00:00:37,169 --> 00:00:38,929 επιμένουν ότι είναι αιχμάλωτοι, και σύρετέ τα μακριά. 7 00:00:39,270 --> 00:00:41,070 Αλλά είμαι ακόμα αρχόντισσα. 8 00:00:42,740 --> 00:00:45,710 Οι άνδρες της οικογένειάς σας ήταν στρατιωτικοί για γενιές, σωστά; 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,280 Έχετε ακούσει όμως; 10 00:00:49,009 --> 00:00:51,509 Αν δεν προλάβουμε όλους τους φυγάδες αιχμαλώτους, 11 00:00:52,049 --> 00:00:54,920 θα σύρουν τον Βασιλιά του Χοσέον στην αυτοκρατορία Qing. 12 00:00:55,850 --> 00:00:58,489 Έτσι, το Joseon Court ήταν πιάνοντας όλους τους αιχμαλώτους, 13 00:00:58,490 --> 00:01:01,860 ανεξάρτητα από το οικογενειακό τους υπόβαθρο και την τάξη τους. 14 00:01:02,420 --> 00:01:05,890 Νομίζω ότι τους άκουσα να λένε ότι οποιοσδήποτε όποιος αντιστέκεται μπορεί να σκοτωθεί επί τόπου. 15 00:01:06,159 --> 00:01:08,798 Μέσα σε όλα αυτά, ποιος νοιάζεται για τη γυναίκα ενός αξιωματικού; 16 00:01:08,799 --> 00:01:10,406 Τι νομίζεις ότι προσπαθείς να τραβήξεις; 17 00:01:10,430 --> 00:01:12,129 Καλύτερα να αφήσεις την κυρία μου να φύγει αυτή τη στιγμή... 18 00:01:12,729 --> 00:01:13,800 Συνέχισε! 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,710 Κυρία. 20 00:01:42,229 --> 00:01:43,369 Παιδί. 21 00:01:44,830 --> 00:01:46,070 Έχετε χάσει το δρόμο σας; 22 00:01:46,440 --> 00:01:48,669 Έσυραν την κυρία. 23 00:01:59,109 --> 00:02:00,580 Δεν υπάρχουν ακόμα νέα; 24 00:02:02,080 --> 00:02:03,219 Gil Chae. 25 00:02:03,490 --> 00:02:04,619 Κυρία. 26 00:02:13,960 --> 00:02:15,228 Έχετε ίσως... 27 00:02:15,229 --> 00:02:17,130 ακούσατε τίποτα μόνοι σας; 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,229 Τι εννοείς με αυτό; 29 00:02:19,230 --> 00:02:21,390 Δεν είναι η πρώτη φορά Η λαίδη Γκιλ Τσάε εξαφανίστηκε. 30 00:02:21,839 --> 00:02:23,368 Αυτός ο άντρας, ο Λι Τζανγκ Χιούν, ίσως... 31 00:02:23,369 --> 00:02:24,510 Ω, Θεέ μου. 32 00:02:24,740 --> 00:02:26,110 Τι προσπαθείς να πεις; 33 00:02:28,210 --> 00:02:29,409 Στο παρελθόν, 34 00:02:30,050 --> 00:02:32,150 τον αποχώρησε μάλιστα αυτοπροσώπως. 35 00:02:35,180 --> 00:02:36,420 Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 36 00:02:48,260 --> 00:02:49,260 Κόψτε ταχύτητα. 37 00:02:54,469 --> 00:02:56,510 Μερικοί τύποι έσυραν την κυρία μακριά; 38 00:02:58,569 --> 00:03:00,129 Φαινόταν σαν να ήταν ξένοι; 39 00:03:02,610 --> 00:03:04,180 Και η κυρία και αυτοί οι άνδρες... 40 00:03:04,550 --> 00:03:06,249 λες και δεν γνωριζονταν? 41 00:03:17,390 --> 00:03:18,558 Γεια, τι έγινε; 42 00:03:18,559 --> 00:03:19,589 Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε. 43 00:03:19,800 --> 00:03:20,960 Συνέχισε και πες του προς το παρόν. 44 00:03:31,170 --> 00:03:32,270 Γιατί με νοιάζει; 45 00:03:34,339 --> 00:03:36,450 Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα. 46 00:03:41,680 --> 00:03:42,920 Τι εννοείς ότι σε ξεγέλασα; 47 00:03:43,390 --> 00:03:45,349 Την έψαχνα γύρω μου όλη νύχτα. 48 00:03:45,719 --> 00:03:47,219 Φαίνεται να σου λέω ψέματα; 49 00:03:47,719 --> 00:03:49,689 Δεν σε υποπτεύομαι. 50 00:03:50,289 --> 00:03:51,390 Ωστόσο, 51 00:03:52,289 --> 00:03:54,609 Αναρωτιέμαι αν με έχει εξαπατήσει η γυναίκα σου πάλι αυτή τη φορά... 52 00:03:54,900 --> 00:03:57,569 και βοήθησα τη γυναίκα μου να φύγει. 53 00:03:58,599 --> 00:04:00,170 Γι' αυτό το λέω. 54 00:04:00,939 --> 00:04:02,039 Είναι αυτό... 55 00:04:05,839 --> 00:04:07,879 πως νιώθεις μέχρι τώρα; 56 00:04:11,849 --> 00:04:12,950 Ξέρεις... 57 00:04:14,450 --> 00:04:15,849 Gil Chae. 58 00:04:17,390 --> 00:04:20,159 Δεν αλλάζει γνώμη μόλις αποφασίσει κάτι. 59 00:04:21,890 --> 00:04:24,659 Είσαι ο άνθρωπος που διάλεξε ο Gil Chae. 60 00:04:25,630 --> 00:04:27,429 Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να αμφιβάλλεις για τον Gil Chae... 61 00:04:33,640 --> 00:04:34,739 Εσύ. 62 00:04:40,510 --> 00:04:42,239 Κάποιοι περίεργοι άντρες την έσυραν μακριά; 63 00:04:43,010 --> 00:04:44,010 Ναί. 64 00:04:47,679 --> 00:04:48,950 Παρασύρθηκαν... 65 00:04:50,719 --> 00:04:52,889 Κυρία και Γιονγκ Γιονγκ. 66 00:04:52,890 --> 00:04:53,890 Πού; 67 00:04:54,789 --> 00:04:56,219 Πού τους έσυραν; 68 00:04:57,589 --> 00:04:59,789 Μιλούσαν στη γλώσσα ξένων εισβολέων. 69 00:05:01,099 --> 00:05:04,700 Έχω ακούσει τόσες γυναίκες έχουν απαχθεί πρόσφατα. 70 00:05:05,330 --> 00:05:06,468 Αυτό πρέπει να είναι... 71 00:05:06,469 --> 00:05:07,539 Είσαι... 72 00:05:08,900 --> 00:05:10,909 Ο άνθρωπος του Lee Jang Hyun, έτσι δεν είναι; 73 00:05:19,849 --> 00:05:21,919 Τώρα, όλα έχουν γίνει ξεκάθαρα. 74 00:05:27,659 --> 00:05:28,719 Ο αξιωματικός Γκου. 75 00:05:33,159 --> 00:05:34,229 Ο αξιωματικός Γκου. 76 00:05:34,799 --> 00:05:35,959 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 77 00:05:37,729 --> 00:05:40,969 Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας, ο Λι Τζανγκ Χιουν, πήρε τη γυναίκα μου. 78 00:05:41,099 --> 00:05:43,869 Και πρέπει να έκανε το Ryang Eum φροντίστε για τα επόμενα. 79 00:05:43,870 --> 00:05:45,810 - Αξιωματικός Γκου. - Τότε γιατί αλλιώς... 80 00:05:45,969 --> 00:05:47,979 θα ήταν αυτός ο άνθρωπος να φέρω νέα για τη γυναίκα μου; 81 00:05:48,039 --> 00:05:49,539 Δεν άκουσες τον Ryang Eum; 82 00:05:50,010 --> 00:05:51,778 Περνούσε από αυτό το μέρος τυχαία όταν γνώρισε τον Ντα Τζιμ... 83 00:05:51,779 --> 00:05:53,010 Κατά τύχη; 84 00:05:59,390 --> 00:06:00,859 Το πιστεύεις αυτό; 85 00:06:09,299 --> 00:06:10,400 Ryang Eum. 86 00:06:10,900 --> 00:06:12,270 σε πιστεύω. 87 00:06:13,070 --> 00:06:14,140 Και... 88 00:06:15,799 --> 00:06:17,070 Το πιστεύω και αυτό το παιδί. 89 00:06:19,669 --> 00:06:20,810 Gil Chae... 90 00:06:23,310 --> 00:06:24,909 Πρέπει να φέρεις πίσω τον Gil Chae. 91 00:06:30,719 --> 00:06:33,419 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο και χτυπήστε τον μέχρι να σου πει πού είναι η γυναίκα μου. 92 00:06:33,659 --> 00:06:34,919 - Ναι, κύριε. - Κύριε μου. 93 00:06:35,659 --> 00:06:37,029 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 94 00:06:37,460 --> 00:06:39,380 Είμαι σίγουρος ότι την έχουν αφαιρέσει από τον Τσινγκ. 95 00:06:39,489 --> 00:06:40,858 Μην καθυστερείς άλλο... 96 00:06:40,859 --> 00:06:43,029 και στείλτε ανθρώπους να βρουν την κυρία πριν να είναι πολύ αργά. 97 00:06:44,169 --> 00:06:45,299 Τότε, 98 00:06:46,839 --> 00:06:48,070 παρακαλώ στείλτε μου. 99 00:06:48,570 --> 00:06:50,009 Θα μάθω που είναι... 100 00:06:50,010 --> 00:06:51,739 Νομίζεις ότι θα πίστευα τον λόγο σου; 101 00:06:52,210 --> 00:06:53,279 θα... 102 00:07:00,320 --> 00:07:01,820 πήγαινε με τον Ryang Eum. 103 00:07:04,419 --> 00:07:06,419 Δεν αμφιβάλλεις και για μένα, έτσι δεν είναι; 104 00:07:30,909 --> 00:07:32,049 Κάνε γρήγορα! 105 00:07:38,690 --> 00:07:39,819 Ξυπνώ. 106 00:07:39,820 --> 00:07:40,919 Σηκωθείτε τώρα! 107 00:08:03,210 --> 00:08:04,348 Γιονγκ Γιονγκ. 108 00:08:04,349 --> 00:08:05,609 Ελάτε στα λογικά σας. 109 00:08:06,310 --> 00:08:07,419 Κυρία. 110 00:08:08,150 --> 00:08:09,479 διψάω. 111 00:08:11,349 --> 00:08:12,520 ο λαιμός μου... 112 00:08:20,429 --> 00:08:22,799 Έχω συσκευάσει λίγο αποξηραμένο κρέας και αλεσμένους κόκκους. 113 00:08:23,029 --> 00:08:24,469 Μην παραλείπετε τα γεύματά σας. 114 00:08:25,729 --> 00:08:27,669 Σου έχω συσκευάσει και πολλές κάλτσες. 115 00:08:28,370 --> 00:08:29,539 Λοιπόν, 116 00:08:29,640 --> 00:08:31,109 οι δρόμοι πρέπει να είναι σκληροί. 117 00:08:31,469 --> 00:08:34,279 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας και... 118 00:08:47,659 --> 00:08:49,020 Ευχαριστώ. 119 00:08:49,260 --> 00:08:50,390 Γιατί με ευχαριστείς; 120 00:08:50,659 --> 00:08:51,760 Είναι καθήκον μου. 121 00:08:53,159 --> 00:08:54,799 Αν σκεφτώ τι έκανε η Lady Yoo για μένα... 122 00:08:55,059 --> 00:08:57,370 όταν με έκλεισαν στη φυλακή, 123 00:08:58,329 --> 00:08:59,929 Θα μπορούσα να κάνω ακόμα περισσότερα για εκείνη. 124 00:09:07,380 --> 00:09:08,510 Ο αξιωματικός Γκου. 125 00:09:08,840 --> 00:09:10,179 Φεύγουμε τώρα. 126 00:09:16,819 --> 00:09:17,919 Γιονγκ Γιονγκ. 127 00:09:19,720 --> 00:09:21,059 Jong Jong, έλα στα συγκαλά σου. 128 00:09:21,120 --> 00:09:22,720 Καλά; Ελάτε στα λογικά σας. 129 00:09:24,189 --> 00:09:25,230 Δεν μπορώ... 130 00:09:25,959 --> 00:09:27,429 περπατήστε πια. 131 00:09:28,400 --> 00:09:30,429 Είπαν θα χρειαζόταν πάνω από ένα μήνα για να φτάσετε εκεί. 132 00:09:32,230 --> 00:09:33,699 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία. 133 00:09:34,439 --> 00:09:36,270 Αν καταρρεύσεις εδώ, θα σε εγκαταλείψω. 134 00:09:36,740 --> 00:09:39,069 Μετά θα σε φάνε τα κοράκια. Θα σας αρέσει αυτό; 135 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 Όχι όμως... 136 00:09:41,840 --> 00:09:43,039 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 137 00:09:44,750 --> 00:09:45,779 Γιονγκ Γιονγκ. 138 00:09:50,449 --> 00:09:52,620 Με συγχωρείτε, κύριε. 139 00:09:54,090 --> 00:09:55,159 Γεια σου. 140 00:09:59,490 --> 00:10:01,659 Έχω ένα στολίδι εδώ μέσα. 141 00:10:01,829 --> 00:10:03,029 Αν μπορούσες να με λύσεις... 142 00:10:03,400 --> 00:10:04,829 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 143 00:10:05,100 --> 00:10:06,870 Μετά βάλε το χέρι σου εκεί και βγάλτε το. 144 00:10:07,270 --> 00:10:08,470 Θεέ μου. 145 00:10:09,169 --> 00:10:12,408 Δεν μπορώ να τολμήσω να αγγίξω μια αρχόντισσα. 146 00:10:12,409 --> 00:10:14,009 Είναι μια χαρά. Βιαστείτε και βγάλτε το. 147 00:10:14,010 --> 00:10:15,010 Τώρα. 148 00:10:27,689 --> 00:10:30,329 Πάρτε το και ας οδηγήσουμε το βαγόνι. 149 00:10:32,490 --> 00:10:34,699 Μόνο ένας από εσάς μπορεί να το οδηγήσει αν αυτό είναι το μόνο που έχετε. 150 00:10:34,829 --> 00:10:35,959 Είμαι καλά. 151 00:10:36,799 --> 00:10:38,069 Παρακαλώ αφήστε την να οδηγήσει το βαγόνι. 152 00:10:38,500 --> 00:10:40,270 Θέλεις ο υπηρέτης σου να καβαλήσει το βαγόνι; 153 00:10:41,669 --> 00:10:42,770 Πόσο παράλογο. 154 00:10:47,480 --> 00:10:48,740 Ανεβείτε στο βαγόνι. 155 00:10:52,350 --> 00:10:53,350 Κυρία. 156 00:10:53,351 --> 00:10:55,750 Περιμένετε εκεί. Μπορείτε να αντέξετε. 157 00:10:56,120 --> 00:10:57,150 Αφήστε μας να πάμε. 158 00:11:18,209 --> 00:11:19,340 Σου ταιριάζει. 159 00:11:20,380 --> 00:11:21,408 Λοιπόν... 160 00:11:21,409 --> 00:11:24,010 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το φορέσω σήμερα γιατί μου το πήρες δώρο. 161 00:11:24,579 --> 00:11:25,909 Το θέμα είναι... 162 00:11:27,220 --> 00:11:29,319 Το έκανα δώρο στη Lady Eun Ae. 163 00:11:30,350 --> 00:11:32,020 Θα πάω να αλλάξω αμέσως. 164 00:11:38,929 --> 00:11:40,959 Το πήρες αυτό για μένα, έτσι δεν είναι; 165 00:11:44,829 --> 00:11:46,199 Σου ταιριάζει πραγματικά. 166 00:11:47,400 --> 00:11:48,470 Φαίνεσαι όμορφη. 167 00:11:49,799 --> 00:11:52,809 Λοιπόν, μια όμορφη κυρία φοράει ένα όμορφο φόρεμα. 168 00:11:53,069 --> 00:11:54,779 Φυσικά και δείχνω όμορφη. 169 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Κυρία μου. 170 00:12:00,620 --> 00:12:03,020 Βλέπεις, δεν είσαι άσχημη. 171 00:12:04,220 --> 00:12:06,750 Ωστόσο, έχω δει πιο όμορφες γυναίκες. 172 00:12:08,260 --> 00:12:09,540 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς, μάλιστα. 173 00:12:10,760 --> 00:12:12,260 Μην λες αυτό που δεν εννοείς. 174 00:12:12,730 --> 00:12:15,558 Τότε γιατί δεν το έδωσες στην πιο όμορφη γυναίκα που έχεις δει; 175 00:12:15,559 --> 00:12:18,029 Γιατί μου έκανες δώρο αυτό το ακριβό φόρεμα; 176 00:12:18,529 --> 00:12:20,969 Δεν έχω δει ούτε ακούσει ποτέ για άνθρωπο ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 177 00:12:22,500 --> 00:12:25,140 Α, γιατί σου έκανα δώρο αυτό το μεταξωτό φόρεμα; 178 00:12:28,939 --> 00:12:32,480 Βλέπεις, είσαι... Από την πρώτη στιγμή που σε είδα... 179 00:12:38,020 --> 00:12:39,090 Δεν πειράζει. 180 00:12:42,020 --> 00:12:44,630 Τι; Τι θα έλεγες; 181 00:12:44,789 --> 00:12:47,230 Για μένα είσαι... 182 00:12:52,230 --> 00:12:53,328 Δεν πειράζει. 183 00:12:53,329 --> 00:12:55,840 Απλά πες το. Τι θα έλεγες; 184 00:12:55,970 --> 00:12:57,970 Όλοι πρέπει να περιμένουν. Πρέπει να πάμε μέσα. 185 00:12:59,169 --> 00:13:00,208 Περιμένετε. 186 00:13:00,209 --> 00:13:02,140 Τελείωσε τη φράση σου. 187 00:13:02,309 --> 00:13:03,579 Τι θα έλεγες; 188 00:13:03,709 --> 00:13:05,178 Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε... Ναι. 189 00:13:05,179 --> 00:13:06,879 Γνωριστήκαμε δίπλα στην κούνια. Τι γίνεται με αυτό; 190 00:13:06,880 --> 00:13:08,779 Ερχομαι. Τι θα έλεγες; 191 00:13:09,049 --> 00:13:10,079 Γεια σου! 192 00:13:22,900 --> 00:13:23,929 Λυπάμαι. 193 00:13:30,470 --> 00:13:31,770 Μένεις εδώ; 194 00:13:48,490 --> 00:13:51,090 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο για το σεληνόφως σήμερα, σωστά; 195 00:13:52,459 --> 00:13:53,529 Και εδώ είναι ένας άντρας... 196 00:13:54,659 --> 00:13:57,370 θαυμάζοντας το φεγγάρι ολομόναχος με ένα μπουκάλι κρασί στο χέρι. 197 00:14:01,000 --> 00:14:02,039 Είσαι playboy; 198 00:14:05,340 --> 00:14:06,700 Δεν φαίνεσαι σαν τρελός. 199 00:14:07,740 --> 00:14:09,679 Είσαι ταραχοποιός γιος από πλούσια οικογένεια; 200 00:14:12,350 --> 00:14:13,350 Εσείς. 201 00:14:14,020 --> 00:14:15,049 Τι είσαι; 202 00:14:46,350 --> 00:14:48,350 Υπάρχει κάτι το περίεργο για το φεγγάρι απόψε. 203 00:14:55,760 --> 00:14:58,059 Αγαπητέ μου, πρέπει να είσαι κάτω από το ίδιο φως του φεγγαριού επίσης. 204 00:15:03,500 --> 00:15:04,970 Ελπίζω να περνάτε καλά. 205 00:15:24,590 --> 00:15:27,520 Ξέρω ποια διαδρομή οι άνθρωποι του Τσινγκ παίρνουν για να πάνε στη Σιμιανγκ. 206 00:15:28,159 --> 00:15:31,329 Αν είμαστε τυχεροί, θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε τα βήματά της. 207 00:15:32,689 --> 00:15:33,699 Με την ευκαιρία, 208 00:15:34,199 --> 00:15:36,260 γιατί δεν πήγες με τον Lee Jang Hyun; 209 00:15:38,130 --> 00:15:41,210 Το πιο σημαντικό, ποιος είναι ο λόγος βοηθάτε τον αστυνομικό Gu να βρει τη γυναίκα του, 210 00:15:41,299 --> 00:15:43,169 γνωρίζοντας ότι είναι ύποπτος μαζί σου; 211 00:15:45,110 --> 00:15:48,510 Κάποτε έκανα μια παρόμοια ερώτηση στον νεαρό δάσκαλο Jang Hyun. 212 00:15:49,809 --> 00:15:53,409 «Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου να βοηθήσω αυτό το άτομο;" 213 00:15:54,150 --> 00:15:55,319 "Αυτό το άτομο;" 214 00:15:55,949 --> 00:15:57,049 Για ποιον μιλάς; 215 00:16:00,919 --> 00:16:02,590 Ο νεαρός Δάσκαλος Jang Hyun είπε... 216 00:16:03,890 --> 00:16:05,590 ότι κάποιος θα έχυνε ματωμένα δάκρυα... 217 00:16:06,230 --> 00:16:08,329 αν αυτό το άτομο πέθανε ή τραυματίστηκε... 218 00:16:09,860 --> 00:16:11,340 και ότι δεν ήθελε να το δει αυτό. 219 00:16:13,740 --> 00:16:14,799 Ο λόγος μου είναι ο ίδιος. 220 00:16:22,140 --> 00:16:23,809 Ξεκινήστε ένα αγρόκτημα; Εξαφνα; 221 00:16:26,279 --> 00:16:27,480 Λόγω της ξηρασίας, 222 00:16:28,049 --> 00:16:30,520 δεν έχουμε καν αρκετό φαγητό να στείλει στο Jinzhou. 223 00:16:30,750 --> 00:16:32,110 Ως εκ τούτου, όσοι από εσάς από το Joseon... 224 00:16:32,419 --> 00:16:34,759 πρέπει να ξεκινήσει μια φάρμα και καλλιεργήστε τη δική σας τροφή. 225 00:16:34,760 --> 00:16:36,318 Είναι διαταγή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 226 00:16:36,319 --> 00:16:37,959 Τι εννοείς; 227 00:16:38,829 --> 00:16:42,100 Δεν θα ταΐσετε τους ομήρους σας; Αυτό είναι ανήκουστο. 228 00:16:42,559 --> 00:16:45,159 Το έδαφος και το κλίμα είναι εδώ πολύ διαφορετικά από αυτά του Joseon. 229 00:16:45,299 --> 00:16:48,039 Πώς θα μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε την τροφή μας εδώ; 230 00:16:48,169 --> 00:16:50,439 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη δώσει την εντολή του, 231 00:16:50,809 --> 00:16:53,039 και πρέπει να υπακούεται. 232 00:16:59,610 --> 00:17:01,020 Δεν μοιάζει με… 233 00:17:01,980 --> 00:17:04,390 θα μας στείλουν πίσω στο Joseon. 234 00:17:08,959 --> 00:17:10,490 Ξεκινήστε ένα αγρόκτημα; 235 00:17:11,130 --> 00:17:13,729 Θέλουν να με κρατήσουν εδώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 236 00:17:17,169 --> 00:17:18,928 Ποιος θέλει να το χειριστεί αυτό; 237 00:17:18,929 --> 00:17:20,100 Φοβάμαι... 238 00:17:20,769 --> 00:17:24,339 Δεν ξέρω τίποτα για τη γεωργία. 239 00:17:24,340 --> 00:17:27,640 Θα πρέπει να ρωτήσουμε αυτούς στο Joseon να μας στείλουν κάποιους αγρότες. 240 00:17:28,009 --> 00:17:31,109 Εξάντλησαν τους πόρους τους να στείλουν τα τρόφιμα και τους στρατιώτες. 241 00:17:31,110 --> 00:17:32,630 Πώς θα μπορούσα να ζητήσω αγρότες αυτή τη φορά; 242 00:17:33,650 --> 00:17:34,749 ξερω... 243 00:17:35,449 --> 00:17:36,679 λίγα λόγια για τη γεωργία. 244 00:17:38,890 --> 00:17:41,050 Ο πατέρας μου δούλευε για την κυβέρνηση όταν ήμουν παιδί, 245 00:17:41,290 --> 00:17:42,889 και είδα τη μητέρα μου διαχείριση της οικογενειακής φάρμας... 246 00:17:42,890 --> 00:17:44,489 με τη βοήθεια των υπαλλήλων μας. 247 00:17:45,890 --> 00:17:48,429 Είναι σημαντικό να αποκτήσουμε καλή γη. 248 00:17:48,999 --> 00:17:50,029 Για να ξεκινήσετε, 249 00:17:50,030 --> 00:17:52,630 μας δίνουν ένα οικόπεδο που θα μπορούσε να οργωθεί σε ένα μήνα. 250 00:17:52,669 --> 00:17:53,998 Βρείτε κάποιον που ξέρει πολλά για το χώμα... 251 00:17:53,999 --> 00:17:55,800 και να πάρει ένα εύφορο οικόπεδο. 252 00:17:56,469 --> 00:17:58,310 Πρέπει να βιαστούμε έτσι μπορούμε να καλλιεργήσουμε τη γη. 253 00:17:59,840 --> 00:18:00,880 Επίσης, 254 00:18:02,239 --> 00:18:04,748 χρειαζόμαστε μερικούς αγρότες που μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά. 255 00:18:04,749 --> 00:18:06,580 Σίγουρα μπορούμε να τα βρούμε. 256 00:18:09,949 --> 00:18:11,719 Μπορούμε να τα βρούμε; Οπου; 257 00:18:12,290 --> 00:18:14,060 Κάπου πολύ κοντά. 258 00:18:16,090 --> 00:18:17,959 Οι άντρες Joseon στο σκλαβοπάζαρο... 259 00:18:19,060 --> 00:18:21,830 ήταν όλοι αγρότες πίσω στο Joseon. 260 00:18:26,229 --> 00:18:27,340 Υψηλότατε. 261 00:18:29,140 --> 00:18:30,769 Θα θέλατε να τους γνωρίσετε μόνοι σας; 262 00:18:43,050 --> 00:18:45,290 Θα θέλατε να γυρίσετε και να επιστρέψετε; 263 00:18:45,550 --> 00:18:46,590 Όχι. 264 00:18:47,419 --> 00:18:48,419 Θα συνεχίσουμε. 265 00:18:58,530 --> 00:18:59,600 Λύστε με! 266 00:18:59,999 --> 00:19:01,299 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 267 00:19:01,300 --> 00:19:03,100 Παρακαλώ σταματήστε. 268 00:19:03,669 --> 00:19:05,570 - Σε παρακαλώ λυπήσου με. - Σταμάτα! 269 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 270 00:19:08,509 --> 00:19:10,380 Μη με σκοτώσεις! 271 00:19:10,580 --> 00:19:12,650 - Άσε! - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 272 00:19:13,080 --> 00:19:14,879 - Βοήθεια! - Παρακαλώ βοηθήστε μας! 273 00:19:14,880 --> 00:19:16,918 - Σε παρακαλώ, πάρε μας από εδώ. - Κύριε μου! 274 00:19:16,919 --> 00:19:18,820 - Βοήθεια! - Παρακαλώ! 275 00:19:18,989 --> 00:19:20,619 - Κύριε μου! - Βοηθήστε μας! 276 00:19:20,620 --> 00:19:21,659 Κύριέ μου! 277 00:19:26,630 --> 00:19:28,599 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 278 00:19:28,600 --> 00:19:29,799 Ματιά. 279 00:19:29,800 --> 00:19:32,729 Το ποσό της εγγύησης ήταν 30 nyang, οπότε το έφερα, 280 00:19:32,929 --> 00:19:35,169 αλλά ξαφνικά αυξήθηκε στα 70 nyang, 281 00:19:35,370 --> 00:19:39,310 οπότε επέστρεψα στο Joseon για να πάρω 70 nyang. 282 00:19:39,540 --> 00:19:42,909 Μου πήρε μισό χρόνο να πηγαίνω πέρα δώθε. 283 00:19:43,340 --> 00:19:46,550 Και τώρα με ρωτάς να πληρώσω 100 γιάνγκ; 284 00:19:47,620 --> 00:19:49,219 Λέει ότι τα 100 nyang είναι πάρα πολλά. 285 00:19:49,850 --> 00:19:52,620 Έχει φάει και να κοιμάσαι εκείνη την ώρα! 286 00:19:53,050 --> 00:19:55,719 Αν αυτό συνεχιστεί, θα πρέπει να πληρώσετε 150 nyang! 287 00:19:56,019 --> 00:19:58,539 Λέει ότι θα πάρει 150 nyang αν συνεχίσετε να ενεργείτε έτσι. 288 00:19:58,590 --> 00:20:00,900 Πούλησα όλη τη γη μου. δεν... 289 00:20:01,400 --> 00:20:03,829 έχουν οποιοδήποτε μέσο για να αποκτήσουν περισσότερα χρήματα. 290 00:20:03,830 --> 00:20:06,329 Παρακαλώ. 291 00:20:06,330 --> 00:20:07,969 Τότε δεν θα αποφυλακιστεί! 292 00:20:09,870 --> 00:20:10,939 Παρακαλώ. 293 00:20:11,070 --> 00:20:12,739 Αφήστε την κόρη μου ελεύθερη. 294 00:20:12,870 --> 00:20:15,478 Αφήστε την κόρη μου ελεύθερη. 295 00:20:15,479 --> 00:20:16,609 Παρακαλώ. 296 00:20:16,610 --> 00:20:19,509 Γιατί την κρατάς κλειδωμένη; 297 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 Παρακαλώ. 298 00:20:24,590 --> 00:20:25,749 Όχι. 299 00:20:25,850 --> 00:20:26,889 Πατέρα, 300 00:20:26,890 --> 00:20:28,560 πάρτε πίσω αυτά τα χρήματα. 301 00:20:29,419 --> 00:20:31,759 Τα παιδιά θα πεθάνουν από την πείνα. 302 00:20:34,659 --> 00:20:36,560 Όχι κόρη μου. 303 00:20:36,929 --> 00:20:38,099 Όχι! 304 00:20:38,100 --> 00:20:39,370 Η κόρη μου! 305 00:20:39,929 --> 00:20:41,169 Η κόρη μου. 306 00:20:51,949 --> 00:20:54,149 Όσοι ήταν τυχεροί επέστρεψαν στο Joseon, 307 00:20:54,150 --> 00:20:56,419 αλλά όσοι δεν μπόρεσαν για την απόκτηση χρημάτων εγγύησης... 308 00:20:57,219 --> 00:20:58,988 και εκείνων των οποίων οι οικογένειες δεν έχουν έρθει ακόμα... 309 00:20:58,989 --> 00:21:01,390 ακόμα περιμένουν τις οικογένειές τους εδώ. 310 00:21:02,890 --> 00:21:04,159 Αν τα αγοράσουμε, 311 00:21:05,530 --> 00:21:08,429 θα μπορέσουμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως αγρότες. 312 00:21:09,959 --> 00:21:11,399 Πώς σκέφτεσαι ακόμα την εκμετάλλευσή τους... 313 00:21:11,400 --> 00:21:12,830 αφού είδατε τι έγινε; 314 00:21:15,070 --> 00:21:17,709 Είναι συνεχώς εδώ για χρόνια. 315 00:21:18,469 --> 00:21:21,209 Πώς θα μπορούσα ξαφνικά να νιώσω συμπάθεια προς αυτούς; 316 00:21:23,140 --> 00:21:25,749 Είναι εδώ. 317 00:21:27,080 --> 00:21:30,350 Είναι σε καλή κατάσταση. 318 00:21:32,650 --> 00:21:34,419 Τρεις άντρες Joseon... 319 00:21:34,459 --> 00:21:36,459 και τρεις γυναίκες Joseon. 320 00:21:41,659 --> 00:21:43,359 Όλα της τα δόντια είναι άθικτα! 321 00:21:43,360 --> 00:21:44,399 Δείξε μας. 322 00:21:44,400 --> 00:21:45,869 - Δείξε μας! - Δείξε μας! 323 00:21:45,870 --> 00:21:47,300 Θέλετε να δείτε; 324 00:21:54,310 --> 00:21:55,709 Δείξε μας και κάτι άλλο. 325 00:21:55,939 --> 00:21:57,040 Γδύστε την. 326 00:21:57,280 --> 00:21:58,508 Ναι, γδύστε την. 327 00:21:58,509 --> 00:22:01,050 Η καλύτερη ποιότητα. 328 00:22:02,880 --> 00:22:04,519 - Δείξε μας. - Δείξε μας! 329 00:22:04,650 --> 00:22:06,488 - Για να δούμε! - Για να δούμε! 330 00:22:06,489 --> 00:22:07,959 - Για να δούμε! - Για να δούμε! 331 00:22:08,090 --> 00:22:10,259 - Για να δούμε! - Για να δούμε! 332 00:22:17,030 --> 00:22:18,699 - Για να δούμε! - Για να δούμε! 333 00:22:20,469 --> 00:22:21,540 Υψηλότατε. 334 00:22:31,580 --> 00:22:32,850 Γιατί αυτές οι γυναίκες... 335 00:22:33,550 --> 00:22:36,650 πρέπει να μείνουν ζωντανοί και να υποστούν τέτοια ταπείνωση; 336 00:22:37,280 --> 00:22:39,019 Πώς θα μπορούσε ο Joseon να γίνει περίγελος; 337 00:22:42,590 --> 00:22:44,560 Τότε πώς είναι ο Βασιλιάς του Joseon... 338 00:22:45,989 --> 00:22:49,629 ακόμα ζωντανός μετά την ταπείνωση να υποκύψει στους εισβολείς εννέα φορές; 339 00:22:49,630 --> 00:22:50,800 Πρέπει να είσαι τρελός! 340 00:22:53,929 --> 00:22:56,140 Γιατί η ταπείνωση κάποιου αξίζουν συμπάθεια... 341 00:22:59,009 --> 00:23:00,709 ενώ η ταπείνωση του άλλου... 342 00:23:02,810 --> 00:23:05,110 αξίζει τον θάνατο; 343 00:23:09,179 --> 00:23:11,488 Θα σε σκοτώσω σήμερα. 344 00:23:11,489 --> 00:23:12,550 Υψηλότατε! 345 00:23:16,060 --> 00:23:17,159 Υψηλότατε, 346 00:23:18,659 --> 00:23:19,890 πιστεύεις αλήθεια... 347 00:23:22,499 --> 00:23:25,969 που θα έπρεπε να έχουν αυτοί οι άνθρωποι απέφυγε την ταπείνωση πεθαίνοντας; 348 00:23:28,669 --> 00:23:30,499 Αν αυτό πιστεύεις πραγματικά, 349 00:23:35,009 --> 00:23:37,040 μπορείς να με χτυπήσεις αυτή τη στιγμή. 350 00:24:10,179 --> 00:24:11,209 Hyun! 351 00:24:34,769 --> 00:24:35,870 Hyun! 352 00:24:36,900 --> 00:24:38,009 αδερφή μου! 353 00:25:08,769 --> 00:25:09,900 Διερμηνέας Λι. 354 00:25:15,709 --> 00:25:16,780 Ακολουθήστε με. 355 00:25:53,249 --> 00:25:54,919 Πάω να σε σκοτώσω. 356 00:25:56,679 --> 00:25:57,949 Αλλά πριν από αυτό, 357 00:25:59,290 --> 00:26:01,919 Πρέπει να ξέρω γιατί με ακολούθησες στη Σιμιανγκ... 358 00:26:02,019 --> 00:26:04,330 όταν αποφασίσατε να είναι άπιστος στην Αυτού Μεγαλειότητα. 359 00:26:09,259 --> 00:26:11,030 Τι είναι στο μανίκι σου; 360 00:26:14,800 --> 00:26:15,969 Πριν από πολύ καιρό, 361 00:26:17,909 --> 00:26:19,509 ένα άτομο που ξέρω... 362 00:26:22,209 --> 00:26:25,009 φοβόταν τόσο πολύ την ταπείνωση... 363 00:26:28,380 --> 00:26:30,150 ότι επέλεξαν τον θάνατο. 364 00:26:32,949 --> 00:26:35,419 Δεν μπορούσα να καταλάβω την απόφασή τους. 365 00:26:36,890 --> 00:26:38,360 Ήμουν έξαλλος. 366 00:26:40,489 --> 00:26:43,699 Με ρώτησες γιατί ήρθα στη Σιμιανγκ. 367 00:26:45,729 --> 00:26:46,769 εγω... 368 00:26:50,340 --> 00:26:52,640 ήταν περίεργος για τη μοίρα σου. 369 00:26:55,280 --> 00:26:57,479 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις να παραδοθείς. 370 00:26:58,179 --> 00:26:59,310 Πόσο αυθάδης εκ μέρους σου. 371 00:26:59,409 --> 00:27:02,550 Αλλά ήσουν πολύ δυνατός. 372 00:27:03,080 --> 00:27:04,989 Τα πήγες υπέροχα, Υψηλότατε. 373 00:27:05,019 --> 00:27:06,449 Τι ανοησία είναι αυτή; 374 00:27:08,719 --> 00:27:09,860 εγω... 375 00:27:12,189 --> 00:27:14,359 δεν μπόρεσε για να προστατέψει τον βασιλιά του Joseon... 376 00:27:14,360 --> 00:27:16,800 Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ένα παιδί πρέπει να προστατεύει τον πατέρα του. 377 00:27:19,070 --> 00:27:20,269 Είναι ο πατέρας... 378 00:27:22,140 --> 00:27:23,640 που πρέπει να προστατεύει. 379 00:27:26,969 --> 00:27:28,110 Υψηλότατε, 380 00:27:30,080 --> 00:27:31,409 μην το ξεχνάτε αυτό. 381 00:27:33,479 --> 00:27:37,219 Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος δείχνει τα δάχτυλά του σε σένα που υποκύπτεις στους εισβολείς, 382 00:27:39,550 --> 00:27:41,360 και ακόμα κι αν ο βασιλιάς του Joseon... 383 00:27:42,519 --> 00:27:44,860 αμφιβάλλει για την πίστη σου, 384 00:27:54,900 --> 00:27:56,499 αντέξου μέχρι τέλους. 385 00:28:00,409 --> 00:28:01,909 Μόλις το δω, 386 00:28:05,650 --> 00:28:08,749 θα παρηγορήσει κάπως την καρδιά μου που είναι γεμάτο αγανάκτηση... 387 00:28:14,050 --> 00:28:15,959 προς το άτομο που εγκατέλειψε τη ζωή. 388 00:28:42,019 --> 00:28:43,319 Σου είπα να αγοράσεις αγρότες, 389 00:28:43,320 --> 00:28:45,189 όχι γέροι στα πρόθυρα του θανάτου. 390 00:28:45,949 --> 00:28:47,619 Δεν έχουμε ασήμι. Πώς υποτίθεται ότι... 391 00:28:47,620 --> 00:28:49,620 να αγοράσω νέους και ζωηρούς αιχμαλώτους; 392 00:28:50,459 --> 00:28:51,929 Αλλά και πάλι, είναι πολύ παλιά. 393 00:28:52,290 --> 00:28:53,429 Με συγχωρείτε, 394 00:28:54,060 --> 00:28:55,360 αν δεν είμαστε καλοί εργάτες, 395 00:28:55,830 --> 00:28:56,959 θα μας χτυπήσεις; 396 00:28:57,459 --> 00:29:01,739 Καλλιεργήσαμε μόνο όλη μας τη ζωή. 397 00:29:02,269 --> 00:29:04,569 Το μόνο που ξέρουμε να κάνουμε είναι η γεωργία. 398 00:29:04,570 --> 00:29:05,739 Είναι έτσι; 399 00:29:06,810 --> 00:29:08,640 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 400 00:29:10,009 --> 00:29:11,040 Αφήστε μας να πάμε. 401 00:29:15,979 --> 00:29:17,650 Πώς πρέπει να καλλιεργούμε... 402 00:29:18,219 --> 00:29:20,650 με αυτούς τους ηλικιωμένους; 403 00:29:21,259 --> 00:29:23,219 Ακόμη και πριν γεννηθώ, 404 00:29:23,689 --> 00:29:25,360 αυτοί οι άνδρες ασχολούνταν με τη γεωργία. 405 00:29:26,290 --> 00:29:30,530 Πρέπει να έχουν λύσεις σε κάθε είδους εδαφολογική κατάσταση. 406 00:29:30,860 --> 00:29:31,870 Εντάξει. 407 00:29:32,969 --> 00:29:34,739 Πάρτε τους αγρότες σε μια ομάδα έξι. 408 00:29:35,199 --> 00:29:38,140 Στη συνέχεια, επιλέξτε τον πιο έμπειρο αγρότη ως αρχηγός. 409 00:29:38,570 --> 00:29:39,570 Και... 410 00:29:41,009 --> 00:29:42,939 πόσο ύφασμα έχει μείνει σε αυτό το γραφείο; 411 00:29:43,140 --> 00:29:45,509 Έχουμε 220 ρολά βαμβάκι και μουσελίνα. 412 00:29:46,810 --> 00:29:48,049 Τα ρούχα τους χωρίς φόδρα είναι δυσάρεστα. 413 00:29:48,050 --> 00:29:51,320 Φτιάξτε ένα παντελόνι και ένα σακάκι για αυτούς τους αγρότες με αυτά τα υφάσματα. 414 00:29:52,019 --> 00:29:53,019 Και... 415 00:29:53,650 --> 00:29:55,560 δώστε τους ρύζι για πρωινό και βραδινό. 416 00:29:56,060 --> 00:29:57,929 Θα τους σερβίρουμε μεσημεριανό γεύμα εδώ. 417 00:29:58,459 --> 00:30:00,758 Υψηλότατε. Έχω κάτι να ενημερώσω... 418 00:30:00,759 --> 00:30:01,830 Πόσο αναιδής! 419 00:30:04,769 --> 00:30:06,530 Εάν καλλιεργήσουμε με επιτυχία καλλιέργειες, 420 00:30:07,669 --> 00:30:09,840 θα μας στείλεις πίσω στις πατρίδες μας; 421 00:30:11,140 --> 00:30:13,209 Όταν πεθάνω, 422 00:30:14,979 --> 00:30:18,280 Εύχομαι να πεθάνω στην πατρίδα μου. 423 00:30:30,159 --> 00:30:33,060 Ούτε εγώ ξέρω όταν μπορώ να επιστρέψω στο Joseon. 424 00:30:34,429 --> 00:30:35,459 Όμως... 425 00:30:36,459 --> 00:30:38,370 Θα σας το υποσχεθώ αυτό. 426 00:30:39,600 --> 00:30:41,969 Αν μπορώ να επιστρέψω στο Joseon, 427 00:30:42,840 --> 00:30:43,870 υπόσχομαι... 428 00:30:44,840 --> 00:30:46,709 να σας πάρω σίγουρα όλους μαζί μου. 429 00:30:49,140 --> 00:30:50,140 Το άκουσες αυτό; 430 00:30:56,620 --> 00:30:57,650 Κάνε γρήγορα. 431 00:31:03,290 --> 00:31:04,290 Κυρία μου. 432 00:31:05,060 --> 00:31:06,759 Αυτή είναι καθαρά η σκέψη μου. 433 00:31:07,890 --> 00:31:09,560 Πηγαίνουμε στο Σιμιανγκ. 434 00:31:10,300 --> 00:31:12,199 Ο νεαρός Δάσκαλος Jang Hyun θα μπορούσε να είναι εκεί. 435 00:31:12,300 --> 00:31:14,030 Μην τον ανατρέφετε. 436 00:31:15,340 --> 00:31:16,840 Δεν πρέπει να τον συναντήσουμε. 437 00:31:17,939 --> 00:31:19,610 Ούτε πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά του. 438 00:31:22,340 --> 00:31:23,380 Δεν πρέπει. 439 00:31:55,709 --> 00:31:56,739 Κυρία μου. 440 00:31:59,310 --> 00:32:01,280 (Σύντομα) 441 00:32:04,449 --> 00:32:05,449 (Soongin) 442 00:32:21,229 --> 00:32:22,900 (Soongin Valley, αξιωματικός Gu Won Moo) 443 00:32:29,509 --> 00:32:30,939 (Gil Chae, Simyang) 444 00:32:46,130 --> 00:32:47,130 Μικρό αγόρι. 445 00:33:08,050 --> 00:33:09,050 Μεγαλειότατε. 446 00:33:09,949 --> 00:33:12,150 Η αναφορά από το θέμα στη Σιμιανγκ έχει φτάσει. 447 00:33:12,620 --> 00:33:14,759 Ο Γιονγκ Γκολ Ντάε τους είχε μαλώσει αυστηρά... 448 00:33:15,620 --> 00:33:17,159 για δώδεκα θέματα. 449 00:33:18,290 --> 00:33:19,330 Διαβάστε μου τα. 450 00:33:27,100 --> 00:33:28,540 Ο Yong Gol Dae επισκέφτηκε... 451 00:33:28,939 --> 00:33:30,939 και μίλησε για τα δώδεκα παρακάτω θέματα. 452 00:33:31,909 --> 00:33:33,869 Κατά την επίταξη του στρατού την άλλη μέρα, 453 00:33:33,870 --> 00:33:35,750 το σχέδιο χάλασε καθώς δεν τηρήθηκε η προθεσμία. 454 00:33:36,640 --> 00:33:37,709 Οι στρατιώτες... 455 00:33:38,310 --> 00:33:40,610 εσκεμμένα επέστρεψε αργά με το πρόσχημα ότι... 456 00:33:41,110 --> 00:33:43,179 το πλοίο είχε βυθιστεί στη θάλασσα φέτος. 457 00:33:44,449 --> 00:33:48,050 Όσοι τράπηκαν σε φυγή δεν βρέθηκαν αμέσως και επέστρεψε. 458 00:33:49,019 --> 00:33:52,189 Περνώντας τα σύνορα για να σκάψετε για τζίνσενγκ δεν απαγορεύτηκε. 459 00:33:53,689 --> 00:33:56,429 Κύριέ μου, δώσε μας λίγο φαγητό. 460 00:33:57,199 --> 00:33:58,999 Εδώ και μέρες πεινάμε. 461 00:34:00,100 --> 00:34:01,199 Κύριέ μου. 462 00:34:02,199 --> 00:34:04,239 Ο γιος μου πάγωσε μέχρι θανάτου κατά τη μεταφορά διατάξεων. 463 00:34:09,009 --> 00:34:10,179 Δεν έχουμε τίποτα. 464 00:34:39,139 --> 00:34:40,240 Οι άνθρωποι... 465 00:34:41,579 --> 00:34:43,709 φτιάχνουν ρυζόπιτες και χυλό έξω από το χώμα. 466 00:34:44,979 --> 00:34:46,309 Έχει γεύση φαγόπυρου. 467 00:34:48,650 --> 00:34:50,280 Το είχατε πριν; 468 00:34:55,019 --> 00:34:56,619 Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 469 00:34:58,530 --> 00:34:59,559 Αλλά δεν ήταν. 470 00:35:01,059 --> 00:35:02,998 Διότι προμήθειες και στρατιώτες αποστέλλονται στο Qing κάθε χρόνο, 471 00:35:02,999 --> 00:35:04,599 το βασίλειό μας υποφέρει. 472 00:35:05,630 --> 00:35:07,369 Το νησί Pyeongan πρόκειται να καταστραφεί. 473 00:35:09,639 --> 00:35:11,709 Νιώθω ότι το βασίλειο θα πέσει με αυτόν τον ρυθμό. 474 00:35:15,939 --> 00:35:17,010 Ξέρεις, εγώ... 475 00:35:18,910 --> 00:35:21,749 Αν τα ίχνη ξένων εισβολέων μπορεί να σκουπιστεί από το Joseon, 476 00:35:23,749 --> 00:35:25,320 Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να πουλήσω την ψυχή μου. 477 00:35:28,050 --> 00:35:29,320 Πόσο όμορφο. 478 00:35:33,030 --> 00:35:34,059 Γεια, τώρα. 479 00:35:35,099 --> 00:35:36,499 Τι κάνεις; 480 00:35:42,240 --> 00:35:43,740 Τι λέει; 481 00:35:57,220 --> 00:35:58,349 Άκουσες, έτσι δεν είναι; 482 00:35:58,749 --> 00:36:00,709 Οι αιχμάλωτοι θα έρθουν από το Joseon αυτή τη φορά. 483 00:36:01,820 --> 00:36:03,759 Υπάρχει όμως δικαστικός υπάλληλος που λέει ότι δεν αντέχει να βλέπει... 484 00:36:03,760 --> 00:36:05,829 οι αιχμάλωτοι τιμωρούνται. 485 00:36:06,260 --> 00:36:09,229 Ναι, θα πάρω τη θέση του. 486 00:36:10,160 --> 00:36:11,399 Θα το κάνεις αυτό; 487 00:36:11,400 --> 00:36:12,700 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 488 00:36:13,729 --> 00:36:14,929 Δεν είναι σαν τους αιχμαλώτους... 489 00:36:16,269 --> 00:36:18,098 δεν θα τιμωρηθώ αν δεν παρακολουθήσω. 490 00:36:18,099 --> 00:36:19,139 Δηλαδή... 491 00:36:22,340 --> 00:36:23,940 - Γόνατα! - Γόνατα! 492 00:36:28,650 --> 00:36:29,680 Κυρία μου. 493 00:36:30,950 --> 00:36:32,320 Θα πρέπει να γονατίσετε. 494 00:36:33,519 --> 00:36:35,160 Ακόμα και η πριγκίπισσα του Joseon... 495 00:36:35,389 --> 00:36:37,419 έπρεπε να βγει από το παλάγκι της εδώ. 496 00:37:24,669 --> 00:37:25,840 άκουσα για σένα. 497 00:37:26,439 --> 00:37:27,939 Στείλε με και στον Joseon. 498 00:37:30,709 --> 00:37:31,749 Όλοι σας... 499 00:37:32,180 --> 00:37:33,650 πρέπει να αποκεφαλιστεί. 500 00:37:34,479 --> 00:37:36,119 Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα έδειξε έλεος. 501 00:37:37,019 --> 00:37:38,019 Μόνο... 502 00:37:38,450 --> 00:37:40,119 τρεις θα τιμωρηθούν. 503 00:37:42,019 --> 00:37:43,320 Κόψτε τα τακούνια τους. 504 00:38:26,329 --> 00:38:27,499 Αφήστε μας να πάμε. 505 00:38:40,110 --> 00:38:41,179 Σήκω, πανκ! 506 00:38:41,180 --> 00:38:42,349 Μην τον χτυπήσετε. 507 00:38:42,950 --> 00:38:44,050 Άσε με. 508 00:38:44,720 --> 00:38:45,889 Βιάσου και πάρε τον. 509 00:38:46,490 --> 00:38:47,650 θα... 510 00:38:48,990 --> 00:38:50,689 αγοράστε αυτόν τον αιχμάλωτο. 511 00:38:52,530 --> 00:38:53,850 Αφού του έκοψαν τον αστράγαλο, 512 00:38:54,789 --> 00:38:56,098 δεν τον χρειάζεσαι πια, έτσι δεν είναι; 513 00:38:56,099 --> 00:38:57,260 Αυτό το πανκ... 514 00:38:57,459 --> 00:39:00,169 είναι καλός με τα χέρια του, οπότε τα πόδια του δεν έχουν σημασία. 515 00:39:00,769 --> 00:39:01,869 Δεν θα μπορέσει να... 516 00:39:02,300 --> 00:39:03,939 τρέξε πια, οπότε αυτό είναι καλό. 517 00:39:05,939 --> 00:39:07,110 Πάρε τον τώρα. 518 00:39:23,660 --> 00:39:25,459 Η Μεγαλειότητά του μπορεί να της αρέσει. 519 00:39:28,459 --> 00:39:29,530 Φέρτε την μαζί της. 520 00:40:37,630 --> 00:40:39,700 Θα προσέξουν ότι δεν είμαστε αιχμάλωτοι; 521 00:40:56,650 --> 00:40:57,949 Αυτοί οι δύο... 522 00:40:57,950 --> 00:40:59,789 θα υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα, αφήστε τους λοιπόν πίσω. 523 00:41:00,749 --> 00:41:02,619 Πάρτε τους άλλους πίσω στο Joseon... 524 00:41:03,019 --> 00:41:04,665 και βάλε τους να πληρώσουν 100 γιάνγκ να έχει κάθε άτομο πίσω. 525 00:41:04,689 --> 00:41:05,760 Ναι, φυσικά. 526 00:41:07,430 --> 00:41:08,660 Εσείς οι τρεις, σηκωθείτε. 527 00:41:10,800 --> 00:41:12,099 Κάνε γρήγορα! 528 00:41:12,829 --> 00:41:13,930 Δες εδώ. 529 00:41:14,169 --> 00:41:16,240 Αναγνωρίζει ότι δεν είμαστε αιχμάλωτοι; 530 00:41:18,669 --> 00:41:19,769 δεν... 531 00:41:20,340 --> 00:41:21,639 ξέρετε τίποτα για αυτό. 532 00:41:22,010 --> 00:41:23,079 Παρουσιάζομαι. 533 00:41:24,610 --> 00:41:26,709 Δες εδώ. 534 00:41:28,349 --> 00:41:29,579 Είμαι και εγώ από το Joseon. 535 00:41:29,720 --> 00:41:30,720 Κάνε όπως σου λένε. 536 00:41:46,269 --> 00:41:47,329 Αλλάξτε σε αυτά. 537 00:41:52,709 --> 00:41:54,110 Δεν είμαστε αιχμάλωτοι. 538 00:41:54,269 --> 00:41:55,989 Τα πράγματα πήγαν στραβά, και μας έσυραν εδώ. 539 00:41:57,610 --> 00:41:59,150 Είστε επίσης από το Joseon, 540 00:41:59,209 --> 00:42:00,569 Γι' αυτό, πείτε τους εκ μέρους μας. 541 00:42:00,950 --> 00:42:03,518 Είτε κάποιος που τον έφεραν εδώ είναι αιχμάλωτος ή όχι... 542 00:42:03,519 --> 00:42:05,349 εναπόκειται στην Αυτού Μεγαλειότητα να αποφασίσει. 543 00:42:06,189 --> 00:42:07,918 Και είτε είσαι αιχμάλωτος είτε όχι, όσο είσαι εδώ, 544 00:42:07,919 --> 00:42:08,990 απλά κάνε αυτό που σου λένε. 545 00:42:09,689 --> 00:42:11,489 Αν όχι, η αγαπημένη παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας με κακή διάθεση μπορεί να σε διώξει... 546 00:42:11,490 --> 00:42:12,959 στη δέσμια αγορά. 547 00:42:14,090 --> 00:42:15,828 Δεν ξέρεις τι είδους βάναυση μεταχείριση που αντιμετωπίζουν οι αιχμάλωτοι... 548 00:42:15,829 --> 00:42:17,530 όταν πουληθούν εκεί, εσύ; 549 00:42:40,889 --> 00:42:41,959 Κυρία. 550 00:42:43,260 --> 00:42:46,529 Ίσως είναι καλύτερο να το μάθετε αν ο διερμηνέας Λι είναι στη Σιμιανγκ... 551 00:42:46,530 --> 00:42:48,260 Αντί να του ζητήσετε βοήθεια, 552 00:42:48,459 --> 00:42:49,900 είναι καλύτερα να πεθάνεις. 553 00:42:50,200 --> 00:42:51,400 Κατάλαβες; 554 00:43:40,780 --> 00:43:42,010 Παρακαλώ βοηθήστε με. 555 00:43:46,320 --> 00:43:48,189 Ερχομαι. Δούλεψε πιο σκληρά! 556 00:43:52,889 --> 00:43:54,260 - Άσε μας να φύγουμε. - Θεέ μου. 557 00:43:54,689 --> 00:43:55,800 Σπρώξτε. 558 00:43:57,660 --> 00:43:58,700 Θέε μου. 559 00:44:00,200 --> 00:44:01,599 Θεέ μου, σπρώξε. 560 00:44:01,769 --> 00:44:02,970 Θεέ μου. 561 00:44:03,200 --> 00:44:04,439 Είπα, σπρώξτε. 562 00:44:05,039 --> 00:44:07,009 Χρησιμοποίησες όλες σου τις δυνάμεις... 563 00:44:07,010 --> 00:44:08,709 από το πρωινό στο βούτηγμα; 564 00:44:08,840 --> 00:44:10,180 Βάλε λίγη δύναμη σε αυτό. 565 00:44:10,439 --> 00:44:11,709 σπρώχνω! 566 00:44:12,209 --> 00:44:13,369 Μου βγάζεις τα νεύρα. 567 00:44:14,510 --> 00:44:15,710 - Θεέ μου. - Από το δρόμο μου! 568 00:44:16,450 --> 00:44:17,780 Αυτό είναι τόσο εξαντλητικό. 569 00:44:21,519 --> 00:44:22,519 Γαμώτο. 570 00:44:23,019 --> 00:44:24,260 Ερχομαι! 571 00:44:24,519 --> 00:44:26,090 Υπάρχει ένας βράχος στο έδαφος. 572 00:44:26,160 --> 00:44:27,360 Υπάρχει βράχος στο έδαφος; 573 00:44:30,760 --> 00:44:31,930 Θεέ μου. 574 00:44:35,939 --> 00:44:38,700 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε μια αγελάδα. 575 00:44:39,209 --> 00:44:42,340 Οι αγελάδες κάνουν όλες τις εργασίες πεδίου για τη γεωργία. 576 00:44:42,579 --> 00:44:44,579 Πού πρέπει να φτάσουμε μια αγελάδα τώρα; 577 00:44:45,110 --> 00:44:46,578 Μπορούμε να αγοράσουμε μογγολικές αγελάδες με τσιγάρα και τζίνσενγκ... 578 00:44:46,579 --> 00:44:48,280 αντί για ασήμι. 579 00:44:55,090 --> 00:44:56,689 θα πάω. 580 00:44:57,459 --> 00:44:58,660 Διερμηνέας Λι. 581 00:44:59,829 --> 00:45:01,309 Έχετε πολλά να κάνετε εδώ στη Σιμιανγκ. 582 00:45:01,660 --> 00:45:03,999 Αλλά το να βρεις μια αγελάδα είναι επίσης σημαντικό θέμα. 583 00:45:27,419 --> 00:45:29,459 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 584 00:45:29,590 --> 00:45:30,660 Είναι επιθυμία μου. 585 00:45:31,459 --> 00:45:33,490 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 586 00:45:33,860 --> 00:45:35,760 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 587 00:45:53,410 --> 00:45:55,410 καλα το ειπα, όπως με έμαθες, σωστά; 588 00:45:59,220 --> 00:46:00,320 Γεια σου. 589 00:46:06,760 --> 00:46:07,789 Κυρία. 590 00:46:08,260 --> 00:46:09,329 Κυρία. 591 00:46:09,459 --> 00:46:10,630 Τολμάς... 592 00:46:11,030 --> 00:46:12,099 να φλερτάρει με την Αυτού Μεγαλειότητα; 593 00:46:12,130 --> 00:46:13,169 Σύρετε την μέσα. 594 00:46:13,570 --> 00:46:15,268 - Κυρία! -Τι κάνεις; 595 00:46:15,269 --> 00:46:16,599 - Κυρία! - Άσε με να φύγω! 596 00:46:16,869 --> 00:46:17,900 Κυρία. 597 00:46:18,400 --> 00:46:19,470 Τι κάνεις; 598 00:46:19,840 --> 00:46:21,308 - Άσε με να φύγω! - Κυρία! 599 00:46:21,309 --> 00:46:22,809 - Γιονγκ Γιονγκ! - Κυρία! 600 00:46:22,979 --> 00:46:24,010 Κυρία! 601 00:46:26,410 --> 00:46:27,780 Όχι! 602 00:46:28,380 --> 00:46:29,450 Όχι. 603 00:46:29,680 --> 00:46:30,880 Δεν σου αρέσει; 604 00:46:31,979 --> 00:46:33,249 Αυτό είναι πολύ κακό, λοιπόν. 605 00:46:34,289 --> 00:46:35,419 θα εχω... 606 00:46:36,160 --> 00:46:37,260 κομμένα τα δάχτυλά σου. 607 00:46:38,459 --> 00:46:39,530 Όχι. 608 00:46:42,459 --> 00:46:43,599 Κυρία! 609 00:46:47,900 --> 00:46:50,768 Η Αυτού Μεγαλειότητα την έχει βάλει στο στόχαστρο, οπότε δεν μπορεί να έχει σημάδια. 610 00:46:50,769 --> 00:46:53,240 Η τιμωρία των δραπέτων αιχμαλώτων εξαρτάται από εμένα. 611 00:46:55,780 --> 00:46:57,979 Ήταν πραγματικά αιχμάλωτη ενώ τρέχεις; 612 00:47:02,180 --> 00:47:04,119 Τέσσερις αιχμάλωτοι του Joseon τράπηκαν σε φυγή, 613 00:47:04,720 --> 00:47:06,519 και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ θυμωμένη γι' αυτό. 614 00:47:07,590 --> 00:47:10,310 Εάν κακοποιήσετε ξανά τους αιχμαλώτους Joseon, και καταλήγουν να ξεφύγουν, 615 00:47:11,660 --> 00:47:12,689 τότε, 616 00:47:13,260 --> 00:47:15,530 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι θα το μάθει ποιος είναι υπεύθυνος. 617 00:47:27,939 --> 00:47:29,680 Κυρία. 618 00:47:30,639 --> 00:47:31,740 Κυρία. 619 00:47:33,079 --> 00:47:34,680 Κυρία... 620 00:47:41,550 --> 00:47:42,559 Κυρία... 621 00:47:43,459 --> 00:47:44,619 Κυρία. 622 00:47:46,990 --> 00:47:48,090 Κυρία. 623 00:47:51,430 --> 00:47:52,498 Καλοσύνη. 624 00:47:52,499 --> 00:47:53,669 Πόσο ανόητο. 625 00:47:54,070 --> 00:47:56,700 Φυσικά ο Deul Bun δεν σε δίδαξε η σωστή φράση. 626 00:48:00,070 --> 00:48:01,340 Αυτό που είπες ήταν, 627 00:48:02,169 --> 00:48:03,910 «Παρακαλώ αφήστε με να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα». 628 00:48:04,510 --> 00:48:05,680 Αυτό σήμαινε. 629 00:48:10,950 --> 00:48:12,050 Παραιτούμαι. 630 00:48:13,150 --> 00:48:15,790 Αν δεν ακούσεις, θα πουν σε έπιασαν να τρέχεις... 631 00:48:16,660 --> 00:48:18,389 και κόπηκε... 632 00:48:19,329 --> 00:48:20,459 τα δάχτυλα των χεριών ή των ποδιών σας. 633 00:48:37,479 --> 00:48:38,479 Πριν από λίγο, 634 00:48:39,680 --> 00:48:41,709 μερικοί σκλάβοι Joseon δραπέτευσαν. 635 00:48:44,780 --> 00:48:46,990 Ωστόσο, Φοβόμουν πολύ για να φύγω μαζί τους. 636 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 - Με συγχωρείτε. Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 637 00:49:02,539 --> 00:49:04,869 Έχετε δει αυτή την κυρία τυχαία; 638 00:49:16,349 --> 00:49:17,419 Καταραμένη μάγισσα. 639 00:49:17,720 --> 00:49:19,288 Σκόπιμα έβαλες την κυρία μου σε μπελάδες. 640 00:49:19,289 --> 00:49:20,619 Πώς τολμάς… 641 00:49:21,189 --> 00:49:22,419 Είναι ήδη πολύ αργά. 642 00:49:22,720 --> 00:49:24,959 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ήδη τα μάτια του στην κυρία σας. 643 00:49:26,459 --> 00:49:27,689 Τι εννοείς; 644 00:49:27,990 --> 00:49:29,099 Ξέρεις τι εννοώ. 645 00:49:45,079 --> 00:49:46,809 Ίσως πήραμε διαφορετική διαδρομή. 646 00:49:48,680 --> 00:49:51,019 Μου είπαν ότι οι άνθρωποι Τσινγκ έπαιρναν πάντα αυτή τη διαδρομή. 647 00:49:56,320 --> 00:49:58,260 Με συγχωρείτε, εδώ. 648 00:50:08,530 --> 00:50:12,070 (Simyang, Gil Chae, Αξιωματικός Gu Won Moo) 649 00:50:25,680 --> 00:50:27,450 (Simyang, Gil Chae, Αξιωματικός Gu Won Moo) 650 00:50:29,720 --> 00:50:33,729 (Simyang, Gil Chae, Αξιωματικός Gu Won Moo) 651 00:50:36,200 --> 00:50:37,229 αγαπητέ μου. 652 00:50:39,930 --> 00:50:41,800 αγαπητέ μου! 653 00:50:47,410 --> 00:50:50,180 (Simyang, Gil Chae, Αξιωματικός Gu Won Moo) 654 00:50:50,610 --> 00:50:52,010 Τι πρέπει να κάνουμε; 655 00:50:53,180 --> 00:50:54,249 Τι... 656 00:50:54,950 --> 00:50:56,280 πρέπει να κάνω τώρα; 657 00:50:59,519 --> 00:51:00,519 Τότε... 658 00:51:00,919 --> 00:51:01,950 Μέχρι τώρα, 659 00:51:04,019 --> 00:51:05,519 πρέπει να έφτασε στη Σιμιάνγκ. 660 00:51:07,459 --> 00:51:10,099 Πρέπει να την έσυραν μακριά, επιμένοντας ότι ήταν φυλακισμένη. 661 00:51:10,260 --> 00:51:11,300 Ο αξιωματικός Γκου. 662 00:51:13,369 --> 00:51:15,099 Πρέπει να ετοιμάσουμε χρήματα για να την ελευθερώσουν... 663 00:51:16,200 --> 00:51:17,740 και φύγετε για τη Σιμιάνγκ αμέσως. 664 00:51:17,970 --> 00:51:18,970 Ναί. 665 00:51:19,610 --> 00:51:20,639 Θα έπρεπε. 666 00:51:22,070 --> 00:51:23,139 Πρέπει. 667 00:51:25,340 --> 00:51:26,349 αγαπητέ μου. 668 00:51:31,849 --> 00:51:33,450 Θα πάτε στη Μογγολία για να αγοράσετε αγελάδες; 669 00:51:34,519 --> 00:51:38,220 Ενώ σε αυτό, θα πρέπει επίσης να διασκεδάσετε με μια μογγολική κοπέλα με παχουλά μάγουλα. 670 00:51:42,389 --> 00:51:44,099 "Καλή διασκέδαση;" Τι εννοείς; 671 00:51:45,430 --> 00:51:47,930 Αν θέλεις να ξεχάσεις μια γυναίκα, πρέπει να γνωρίσεις κάποιον νέο. 672 00:51:48,269 --> 00:51:49,438 Πώς ακριβώς λοιπόν... 673 00:51:49,439 --> 00:51:51,800 Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 674 00:51:52,340 --> 00:51:53,939 Καλοσύνη. Τι είναι μαζί σου; 675 00:52:01,380 --> 00:52:05,550 Κοιμήσου μωρό μου 676 00:52:06,220 --> 00:52:10,360 Κοιμάσαι βαθιά μωρό μου 677 00:52:10,959 --> 00:52:15,059 Δεν θα σε άλλαζα με χρυσό 678 00:52:15,660 --> 00:52:20,099 Δεν θα σε άλλαζα με νεφρίτη 679 00:52:32,180 --> 00:52:33,610 Πάμε να φάμε κάτι. 680 00:52:39,990 --> 00:52:41,289 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία... 681 00:52:41,590 --> 00:52:44,090 να πουλήσουμε τους καπνούς που έχουμε. 682 00:52:45,590 --> 00:52:48,150 Αυτός είναι ο λόγος που προσφέρατε να πάτε στη Μογγολία χωρίς δισταγμό; 683 00:52:50,930 --> 00:52:52,498 Με τα χρήματα που θα κερδίσουμε αυτή τη φορά, 684 00:52:52,499 --> 00:52:54,379 μπορούμε να στήσουμε μερικούς πυλώνες για το υποκατάστημα Namwon. 685 00:53:59,769 --> 00:54:01,269 Αυτός είναι καπνός κορυφαίας ποιότητας. 686 00:54:26,329 --> 00:54:27,530 Ματιά. Υπάρχει μια γυναίκα. 687 00:54:34,200 --> 00:54:36,599 Αυτό είναι καλό. Μογγολικό βόειο κρέας. 688 00:54:38,369 --> 00:54:39,539 Μείνε όσο θέλεις. 689 00:54:39,769 --> 00:54:40,939 Απολαύστε το χρόνο σας εδώ. 690 00:54:42,139 --> 00:54:43,209 Αυτό είναι νόστιμο. 691 00:55:24,150 --> 00:55:25,180 Η αλήθεια είναι, 692 00:55:26,389 --> 00:55:27,419 εγω... 693 00:55:35,329 --> 00:55:36,700 Είχα μια γυναίκα. 694 00:55:43,840 --> 00:55:45,070 ήλπιζα... 695 00:55:46,809 --> 00:55:49,070 θα ένιωθα όπως κι εγώ. 696 00:55:52,010 --> 00:55:53,610 Αλλά είπε... 697 00:55:57,119 --> 00:55:59,150 ποτέ δεν με είχε αγαπήσει ή εμπιστευτεί. 698 00:56:10,030 --> 00:56:11,260 Οπότε δεν μου αρέσει πια. 699 00:56:13,400 --> 00:56:15,669 Έλα να το σκεφτείς, δεν είναι καν τόσο όμορφη. 700 00:56:15,900 --> 00:56:17,169 Ειδικά αυτά τα μάτια. 701 00:56:17,869 --> 00:56:18,900 Τα μάτια της είναι επίσης... 702 00:56:28,910 --> 00:56:30,419 Τα μάτια της είναι επίσης... 703 00:56:36,559 --> 00:56:37,760 Πάντα άστραφταν. 704 00:56:42,729 --> 00:56:45,459 Δεν έπρεπε να με κοιτάξει με αυτά τα μάτια. 705 00:57:06,689 --> 00:57:07,749 Πρόστιμο. 706 00:57:11,019 --> 00:57:13,090 Θα κάνω ακριβώς αυτό που μου έκανε. 707 00:57:16,200 --> 00:57:17,860 Αν ξανασυναντηθούμε... 708 00:57:17,999 --> 00:57:19,599 Δεν θα την ξαναδώ, 709 00:57:20,999 --> 00:57:23,970 αλλά ακόμα κι αν ξαναβρεθούμε, 710 00:57:26,669 --> 00:57:28,189 Δεν θα κοιτάξω καν προς την κατεύθυνση της. 711 00:57:31,479 --> 00:57:32,740 Δες αν την κοιτάω επίμονα. 712 00:57:37,180 --> 00:57:38,849 Κρατώ τον λόγο μου. 713 00:58:01,709 --> 00:58:02,740 Εντάξει. 714 00:58:03,510 --> 00:58:06,709 Jong Jong, ζήσε μια καλή ζωή για ό,τι με νοιάζει. 715 00:58:07,979 --> 00:58:10,880 Νομίζεις ότι σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου επειδή ήσουν όμορφη; 716 00:58:12,380 --> 00:58:14,720 Συνέχισε να με ακολουθείς, 717 00:58:15,849 --> 00:58:17,590 οπότε είπα ότι μπορείς αν το ήθελες. 718 00:58:18,959 --> 00:58:20,090 Γεια σου, 719 00:58:20,459 --> 00:58:23,559 βρες μου και μια όμορφη Μογγολέζα. 720 00:58:25,760 --> 00:58:27,300 Θέλετε να μάθετε τον τύπο μου; 721 00:58:28,400 --> 00:58:31,039 Καταρχήν μου αρέσουν οι γυναίκες που δεν είναι πολύ ψηλοί... 722 00:58:31,169 --> 00:58:33,139 με μικρά και μακριά μάτια... 723 00:58:33,470 --> 00:58:35,268 που φαίνονται σαν να είναι εκφραστικοί... 724 00:58:35,269 --> 00:58:36,909 και να έχεις σαρκώδη χείλη. 725 00:58:36,910 --> 00:58:39,070 Αν υπάρχει μια τέτοια γυναίκα, μπορείς να της συστήσεις... 726 00:58:40,910 --> 00:58:42,809 Θέε μου. Μόλις περιέγραψα τον Jong Jong. 727 00:58:58,729 --> 00:58:59,729 Τι συνέβη; 728 00:59:16,979 --> 00:59:19,919 Εάν δεν το κάνετε, θα το ψάξω Ο νεαρός Δάσκαλος Jang Hyun. 729 00:59:22,150 --> 00:59:23,260 Γιονγκ Γιονγκ. 730 00:59:25,959 --> 00:59:28,160 Ξέρεις τι είπε η παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας; 731 00:59:28,660 --> 00:59:30,999 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει τα μάτια του πάνω σας. 732 00:59:31,099 --> 00:59:32,360 Δεν καταλαβαίνεις… 733 00:59:32,959 --> 00:59:34,099 τι σημαίνει αυτό; 734 00:59:59,590 --> 01:00:00,630 Γδύστε την. 735 01:00:02,059 --> 01:00:03,459 Τι κάνεις; Αμολάω. 736 01:00:13,740 --> 01:00:15,060 Δεν έχεις σημάδια. Είσαι καθαρός. 737 01:00:35,130 --> 01:00:36,690 Εάν λάβετε τη στοργή της Αυτού Μεγαλειότητας, 738 01:00:36,930 --> 01:00:38,800 δεν πρέπει να ξεχνάς πόσο καλά σου φέρθηκα. 739 01:00:43,740 --> 01:00:44,840 Ετοιμάστε την. 740 01:00:49,910 --> 01:00:52,410 Μπορείς να μου πεις τι μόλις είπε; 741 01:00:52,780 --> 01:00:54,709 δεν θα σε ρωτησω για να με βοηθήσεις ξανά. Παρακαλώ. 742 01:00:58,050 --> 01:00:59,618 Είπε ότι το σώμα σου είναι καθαρό χωρίς σημάδια, 743 01:00:59,619 --> 01:01:01,339 έτσι θα λάβεις Η στοργή της Αυτού Μεγαλειότητας. 744 01:01:02,320 --> 01:01:03,619 Απλά αποδέξου τη μοίρα σου. 745 01:01:04,459 --> 01:01:06,188 Εάν λάβετε τη στοργή της Αυτού Μεγαλειότητας, 746 01:01:06,189 --> 01:01:08,889 μπορείς να ζήσεις μια καλύτερη ζωή από ό,τι έκανες στο Joseon. 747 01:01:31,579 --> 01:01:33,049 Πρέπει να δώσετε τους μαλακούς λωτούς... 748 01:01:33,050 --> 01:01:34,349 και το λευκό χαρτί σε εμάς πρώτα. 749 01:01:34,519 --> 01:01:35,590 Φυσικά. 750 01:01:42,329 --> 01:01:44,030 Κύριος. 751 01:01:45,959 --> 01:01:47,469 Δεν επιτρέπεται να κρατάμε ιδιωτικές συνομιλίες... 752 01:01:47,470 --> 01:01:48,630 με υπηρέτριες από το Joseon. 753 01:01:49,130 --> 01:01:50,840 Γνωρίζετε τον Διερμηνέα Λι; 754 01:01:51,240 --> 01:01:52,439 Ή Gu Jam; 755 01:01:52,740 --> 01:01:53,769 Τι; 756 01:01:54,570 --> 01:01:55,930 Παρακαλώ ενημερώστε τον ότι κυρία μου, 757 01:01:56,439 --> 01:01:57,579 όχι Lady Yoo, 758 01:01:58,180 --> 01:01:59,380 οχι... 759 01:02:01,349 --> 01:02:03,280 ότι η λαίδη Γκιλ Τσέι είναι εδώ από τον Χοσέον. 760 01:02:04,579 --> 01:02:05,880 ΠΟΥ; 761 01:02:27,970 --> 01:02:29,809 Σκόνταψα και έπεσα. 762 01:02:30,680 --> 01:02:32,639 Πώς τολμάς να δημιουργήσεις μια ουλή στο πρόσωπό σου; 763 01:02:44,189 --> 01:02:46,689 Έκανε κακό στον εαυτό της για να αποφύγει τον ύπνο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 764 01:02:49,289 --> 01:02:50,529 Αν και θα ήθελα να... 765 01:02:50,530 --> 01:02:51,900 μαστιγώστε τη μέχρι να πεθάνει, 766 01:02:53,269 --> 01:02:54,329 Πρέπει τουλάχιστον να... 767 01:02:55,430 --> 01:02:56,669 απαιτούν ένα τίμημα για το σώμα της. 768 01:02:58,169 --> 01:02:59,300 Στείλε της... 769 01:03:00,309 --> 01:03:01,439 στο Boohoochi. 770 01:03:22,459 --> 01:03:23,930 Σε προειδοποίησα πολλές φορές. 771 01:03:27,769 --> 01:03:29,829 Δεν έπρεπε να είχες βοηθήσει τον Ντα Τζιμ. 772 01:03:31,499 --> 01:03:33,439 Τότε δεν θα σε είχαν απαγάγει. 773 01:03:34,539 --> 01:03:35,840 Όχι, αν δεν... 774 01:03:35,939 --> 01:03:37,978 αφήστε αυτόν τον γέρο να φτιάξει το σφυρήλατο μας... 775 01:03:37,979 --> 01:03:39,680 Τι είπες μόλις; 776 01:03:41,849 --> 01:03:42,979 Σύρετε τα μακριά! 777 01:03:43,579 --> 01:03:44,619 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 778 01:03:45,979 --> 01:03:47,019 Γιονγκ Γιονγκ. 779 01:03:47,189 --> 01:03:48,189 Jong Jong! 780 01:03:54,260 --> 01:03:55,490 Που μας πας; 781 01:03:55,860 --> 01:03:58,430 Μόλις επιστρέψω στο Joseon, Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις. 782 01:04:00,829 --> 01:04:01,970 Κλείσε το στόμα σου. 783 01:04:02,999 --> 01:04:05,169 νομίζεις είσαι ακόμα αρχοντιά εδώ; 784 01:04:06,610 --> 01:04:07,808 Ακόμα κι αν... 785 01:04:07,809 --> 01:04:09,808 Ήταν να σε σκοτώσω και πες ότι το έκανα... 786 01:04:09,809 --> 01:04:11,079 γιατί προσπάθησες να ξεφύγεις, 787 01:04:11,539 --> 01:04:13,579 κανείς δεν θα μπορούσε να με κατηγορήσει. 788 01:04:15,380 --> 01:04:17,580 Αν θέλεις να ζήσεις, κράτα το στόμα σου κλειστό και ακολούθησέ με. 789 01:04:18,220 --> 01:04:19,990 Πόσο ενοχλητικό. 790 01:04:24,419 --> 01:04:27,329 Πατέρας! 791 01:04:27,860 --> 01:04:29,959 Πατέρας. 792 01:04:30,030 --> 01:04:32,430 Πατέρας! 793 01:04:34,930 --> 01:04:36,530 Πατέρας. 794 01:04:37,900 --> 01:04:39,169 Σας παρακαλώ λυπάστε με! 795 01:04:45,809 --> 01:04:48,709 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 796 01:04:48,809 --> 01:04:50,780 Παρακαλώ. 797 01:04:51,220 --> 01:04:54,519 - Πατέρα. - Σταμάτα να μας χτυπάς. 798 01:04:55,650 --> 01:04:57,289 - Ναι. - Πατέρα! 799 01:04:57,459 --> 01:04:58,660 - Boohoochi. - Πατέρα! 800 01:05:00,130 --> 01:05:02,389 Σας παρακαλώ λυπάστε μας! 801 01:05:05,760 --> 01:05:07,630 Σας παρακαλώ λυπάστε μας! 802 01:05:08,369 --> 01:05:09,430 Πατέρας. 803 01:05:12,939 --> 01:05:14,039 Είσαι όμορφη. 804 01:05:17,240 --> 01:05:18,380 - Κλείδωσέ τα. - Ναι, κύριε. 805 01:05:23,950 --> 01:05:24,979 Τι; 806 01:05:29,689 --> 01:05:30,760 Πήγαινε μέσα! 807 01:05:35,289 --> 01:05:37,530 Παρακαλώ φροντίστε τον πατέρα και τον Je Nam. 808 01:05:40,030 --> 01:05:41,199 Μην ανησυχείτε. 809 01:05:41,200 --> 01:05:42,800 Θα τους προσέχω. 810 01:05:44,499 --> 01:05:46,709 Θα είσαι καλά μόνος σου; 811 01:05:47,340 --> 01:05:49,610 Με βοήθησες αρκετά. 812 01:05:49,840 --> 01:05:52,840 Θα φέρω τη γυναίκα μου στο σπίτι. 813 01:05:54,610 --> 01:05:55,650 θα ξεκινήσω. 814 01:06:19,999 --> 01:06:21,470 Είστε ο επόμενος. 815 01:06:27,380 --> 01:06:29,249 Αν μου επιτρέπετε να στείλει ένα γράμμα στον Joseon, 816 01:06:29,450 --> 01:06:31,919 ο άντρας μου θα φέρει ασήμι. 817 01:06:32,150 --> 01:06:33,249 Τι; 818 01:06:33,650 --> 01:06:35,050 Θα έρθει ο άντρας σου να σε πάρει; 819 01:06:39,389 --> 01:06:41,229 Τα παιδιά έχουν έρθει για τους γονείς τους, 820 01:06:41,789 --> 01:06:43,900 οι γονείς ήρθαν για τα παιδιά, 821 01:06:45,829 --> 01:06:48,030 και έχουν έρθει ακόμη και γυναίκες για τους συζύγους τους, 822 01:06:48,630 --> 01:06:51,439 αλλά κανένας σύζυγος δεν έχει έρθει ποτέ εδώ ψάχνει για τη γυναίκα του. 823 01:07:15,160 --> 01:07:18,530 Έχουμε αγαθά για εσάς! 824 01:07:31,110 --> 01:07:32,510 Λένε ότι ήταν μοναχογιός. 825 01:07:32,780 --> 01:07:35,309 Κάποιος από το Joseon μπορεί να έρθει να τον αγοράσει σε υψηλή τιμή. 826 01:07:39,019 --> 01:07:41,339 Ακόμα κι αν τη χρησιμοποιούμε με την καρδιά μας και να την πουλήσεις, 827 01:07:42,990 --> 01:07:45,919 είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση! 828 01:07:47,590 --> 01:07:49,030 Η προσφορά ξεκινά στα 30 nyang. 829 01:07:53,099 --> 01:07:54,099 Μια επιδημία! 830 01:07:54,369 --> 01:07:55,470 Είναι ευλογιά! 831 01:08:01,340 --> 01:08:03,639 - Είναι επιδημία! - Μια επιδημία! 832 01:08:03,979 --> 01:08:05,180 Είναι επιδημία! 833 01:08:05,340 --> 01:08:07,150 - Μια επιδημία! - Μια επιδημία! 834 01:08:07,950 --> 01:08:09,050 Μια επιδημία! 835 01:08:25,130 --> 01:08:26,799 Πιάστε τους! 836 01:08:30,200 --> 01:08:33,040 Κυρία μου! Παρακαλώ τρέξτε! 837 01:08:38,210 --> 01:08:40,809 Οι αγελάδες στάλθηκαν στους αγρότες, ναι; 838 01:08:41,210 --> 01:08:43,110 Ναί. Μην ανησυχείτε. 839 01:08:43,719 --> 01:08:44,750 Αυτό στην άκρη, 840 01:08:45,650 --> 01:08:47,819 πώς θα μπορούσες να δυσκολευτείς να συνεννοηθείς με την κόρη... 841 01:08:47,820 --> 01:08:49,589 του ιδιοκτήτη της αγελάδας τόσο πολύ; 842 01:08:51,259 --> 01:08:53,460 Ποιος λέτε να ταλαιπωρήθηκε άσχημα; 843 01:08:53,960 --> 01:08:55,159 Σε θυμάμαι να συνεχίζεις περίπου... 844 01:08:55,160 --> 01:08:57,059 παραμένοντας άγαμοι και θηρεύοντας κυρίες. 845 01:08:57,530 --> 01:09:00,229 Είναι τόσο δύσκολο να επικοινωνήσεις με κυρίες τώρα; 846 01:09:01,629 --> 01:09:03,269 Επικοινωνήστε, πόδι μου. 847 01:09:03,429 --> 01:09:05,629 Μήπως επειδή τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τη λαίδη Γκιλ Τσέι; 848 01:09:06,000 --> 01:09:08,239 Είναι τόσο στενοχωρητικό και σπαρακτικό... 849 01:09:08,240 --> 01:09:10,110 ότι ακόμα και το πράγμα σου έχει συρρικνωθεί; 850 01:09:12,240 --> 01:09:13,549 Τι έχει συρρικνωθεί; 851 01:09:14,250 --> 01:09:16,710 Όσο κι αν κοιτάζω, έχεις γίνει παράξενος. 852 01:09:17,179 --> 01:09:18,420 Ο νεαρός Ρανγκ είχε δίκιο. 853 01:09:18,780 --> 01:09:19,819 Πρέπει να είναι ευνούχος. 854 01:09:19,820 --> 01:09:21,589 Γεια σου. Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 855 01:09:42,540 --> 01:09:44,040 Να ζεσταθούμε; 856 01:09:49,309 --> 01:09:51,420 Αυτά τα τσαμπιά είναι απασχολημένα ακόμα και σήμερα. 857 01:10:22,650 --> 01:10:23,679 Πώς περάσατε; 858 01:10:32,360 --> 01:10:33,830 Έχει περάσει καιρός. 859 01:11:35,790 --> 01:11:39,360 (Αγαπητέ μου) 860 01:12:23,629 --> 01:12:25,839 Αυτοί οι άνθρωποι επέλεξαν να ζήσουν. 861 01:12:26,099 --> 01:12:27,909 Η απελπισία σου... 862 01:12:27,910 --> 01:12:30,139 με κάνει απρόθυμο να κάνω τη συμφωνία. 863 01:12:30,540 --> 01:12:32,240 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 864 01:12:32,610 --> 01:12:34,549 Δώσε μου τον χρόνο σου. 865 01:12:34,879 --> 01:12:36,210 Ήρθα να σου πω κάτι. 866 01:12:36,610 --> 01:12:37,819 Η λαίδη Γκιλ Τσέι... 867 01:12:37,820 --> 01:12:39,049 Εννοώ, Lady Yoo... 868 01:12:39,379 --> 01:12:41,218 Συνεχίζω να βλέπω πράγματα. 869 01:12:41,219 --> 01:12:43,819 Ο άντρας σου ήρθε να σε πάρει. 870 01:12:43,820 --> 01:12:45,790 - Κυρία μου. - Κύριε μου. 871 01:12:46,259 --> 01:12:47,888 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 872 01:12:47,889 --> 01:12:48,929 Αφήστε μας να πάμε. 873 01:12:52,129 --> 01:12:54,129 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)