1 00:01:14,344 --> 00:01:19,007 Caro Giuseppe, você deve estar surpreso para ouvir de seu melhor amigo. 2 00:01:19,257 --> 00:01:22,428 Espero que você ainda me considere assim, depois de tanto tempo. 3 00:01:22,894 --> 00:01:29,297 Por onde devo começar a lhe contar das minhas aventuras? 4 00:01:29,693 --> 00:01:34,648 Eu quero contar a você cada incrível acontecimento que me trouxe até aqui. 5 00:01:34,856 --> 00:01:39,261 Talvez você não acredite em mim, mas quase fui morto. 6 00:01:39,511 --> 00:01:45,099 Primeiro, por uma bala americana, depois, por um caminhão americano. 7 00:01:45,308 --> 00:01:50,395 Então eu tive sucesso, à maneira americana. 8 00:01:50,673 --> 00:01:55,152 Fui então perseguido como um herói em um filme de ação. 9 00:01:55,361 --> 00:02:01,741 Eu poderia continuar, até o encontro de ontem com uma pessoa muito especial. 10 00:02:02,049 --> 00:02:06,527 Não vou dizer quem agora, para mantê-lo em suspense. 11 00:02:07,481 --> 00:02:11,852 Direi apenas que amanhã irei realizar meu sonho de toda a vida. 12 00:02:12,018 --> 00:02:15,939 Aqui em Nova York, onde Eu sempre quis vir... 13 00:02:16,106 --> 00:02:20,861 mesmo que você fosse contra. Mas de qualquer forma... 14 00:02:21,027 --> 00:02:25,156 Estou tão emocionado. 15 00:02:25,365 --> 00:02:31,788 Eu quero te contar tudo desde o início. 16 00:02:32,664 --> 00:02:37,226 Foi no verão passado em Castelluzzo. Você também estava lá. 17 00:02:37,435 --> 00:02:42,674 Estávamos em nosso lugar habitual, discutindo política. 18 00:02:42,883 --> 00:02:49,803 Os protestos de Seattle colocaram um espinho no lado dos globalistas. 19 00:02:50,266 --> 00:02:52,328 A guerra acabou, camaradas! 20 00:02:52,429 --> 00:02:54,729 - Vá se foder! - Ignore-os. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,732 - Russomanno! - O que? 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,533 Morda-me! 23 00:02:58,940 --> 00:03:04,346 Você entendeu a importância de os "Três dias de Catânia"? 24 00:03:04,597 --> 00:03:05,700 Claro. 25 00:03:06,008 --> 00:03:12,569 Envia uma mensagem forte contra O FMI, e já era hora! 26 00:03:12,719 --> 00:03:13,980 Sim! 27 00:03:14,188 --> 00:03:21,426 Não podemos apoiar um governo de esquerda com tantos deputados corruptos. 28 00:03:23,607 --> 00:03:26,868 Você não está ouvindo. Você está observando as meninas. 29 00:03:27,093 --> 00:03:29,729 - Meu? - O que eu disse? 30 00:03:29,937 --> 00:03:34,142 Que o governo de esquerda não nos represente. 31 00:03:34,309 --> 00:03:36,229 Não só isso, Tanino. 32 00:03:36,479 --> 00:03:41,624 A globalização está assumindo o controle, e não lutamos contra isso. 33 00:03:42,109 --> 00:03:45,036 - Quem, você e eu? - Todos nós! 34 00:03:45,219 --> 00:03:48,073 Vejamos a moeda única europeia. 35 00:03:48,156 --> 00:03:50,242 Sim, isso é uma coisa boa. 36 00:03:50,367 --> 00:03:53,987 Idiota! Não é bom. É uma merda! 37 00:03:54,154 --> 00:03:56,873 Eu sei, mas você está me confundindo. 38 00:03:57,040 --> 00:04:01,328 E as multinacionais com os seus culturas geneticamente modificadas! 39 00:04:01,654 --> 00:04:05,782 “Três dias de Catania” vão combater isso. 40 00:04:05,958 --> 00:04:09,460 - Ela perdeu alguma coisa? - Todos nós perdemos alguma coisa. 41 00:04:09,585 --> 00:04:14,065 Mas não perdemos a vontade de lutar. Onde você está indo? 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,395 Eu vejo isso! 43 00:04:41,185 --> 00:04:43,536 Muito obrigado! 44 00:04:43,804 --> 00:04:45,105 De nada! 45 00:04:45,306 --> 00:04:48,306 Olhe para os olhos dele! Eles são lindos! 46 00:04:48,876 --> 00:04:53,513 - O que? - Você tem olhos lindos. 47 00:04:54,131 --> 00:04:56,065 Obrigado. 48 00:04:57,066 --> 00:05:00,366 - Qual o seu nome? - Eu sou Sally. 49 00:05:00,770 --> 00:05:03,648 Meu nome é Tanino. 50 00:05:13,066 --> 00:05:16,894 - Isso é patético! - O que eu fiz? 51 00:05:17,103 --> 00:05:21,924 - A jogada clássica do italiano! - Eu acabei de ajudá-la! 52 00:05:22,133 --> 00:05:25,370 O cavalheiro mordeu! Ainda estamos aí? 53 00:05:25,520 --> 00:05:27,288 Eles estão olhando para nós! 54 00:05:27,497 --> 00:05:30,002 - Olá! - O que você está fazendo? 55 00:05:30,103 --> 00:05:33,503 - Dizendo, oi. - Que vergonha! 56 00:05:41,411 --> 00:05:42,980 Oi! 57 00:05:43,688 --> 00:05:48,818 Eu e minha amiga Melissa vamos sair para comer pizza hoje à noite. 58 00:05:49,069 --> 00:05:51,112 Quer se juntar a nós? 59 00:05:51,321 --> 00:05:54,532 Uma Pizza juntos, nós e você? 60 00:05:56,135 --> 00:05:58,787 Você conhece a pizzaria da cidade? 61 00:05:58,995 --> 00:06:04,400 - Aquele em praça pública? - Essa é a única pizzaria! 62 00:06:05,135 --> 00:06:08,798 - Eles nos convidaram para comer pizza. - não podemos ir! 63 00:06:09,081 --> 00:06:13,301 - Por que não? - O trem para Catânia sai às 9h15. 64 00:06:13,526 --> 00:06:16,971 Isso é verdade! Com licença, um pequeno problema! 65 00:06:17,279 --> 00:06:20,058 Temos os “Três dias de Catânia”. 66 00:06:20,141 --> 00:06:22,335 Definitivo! 67 00:06:23,153 --> 00:06:26,389 - Então você não pode? - Sinto muito. 68 00:06:26,731 --> 00:06:29,434 Ok, vamos indo. 69 00:06:29,826 --> 00:06:32,405 - Ele não é engraçado? - Sim. 70 00:06:32,606 --> 00:06:34,306 Ciao! 71 00:06:36,575 --> 00:06:38,887 - O que ela disse? - "Engraçado". 72 00:06:38,888 --> 00:06:40,788 O que isso significa? 73 00:06:40,854 --> 00:06:44,641 "Ridículo". Pessoalmente, eu concordo. 74 00:06:48,061 --> 00:06:53,216 Tanino está realmente estudando cinema na Universidade em Roma? 75 00:06:53,341 --> 00:06:57,545 - Sim, “Ciência e Comunicação”. - “DE Comunicação”, mãe. 76 00:06:57,854 --> 00:07:01,134 O showbiz é fascinante. 77 00:07:01,459 --> 00:07:06,237 Meu primo conhece alguém na RAI. Sua esposa trabalha com publicidade. 78 00:07:06,362 --> 00:07:10,108 Por que não te apresento, Tanino. 79 00:07:10,233 --> 00:07:13,445 Ele não está interessado em TV. 80 00:07:13,570 --> 00:07:17,157 Ele gosta das estrelas de cinema! 81 00:07:17,282 --> 00:07:21,770 Por que ele não faz um filme aqui? Ele pode nos colocar nisso. 82 00:07:22,037 --> 00:07:24,998 Sim, "Férias em Castelluzzo!" 83 00:07:25,582 --> 00:07:29,961 - O cinema convencional não lhe interessa. - Do que ele gosta? 84 00:07:30,086 --> 00:07:34,174 Ele gosta de filmes intelectuais, apenas de alguns países. 85 00:07:34,441 --> 00:07:36,053 Mãe, fique quieta! 86 00:07:36,254 --> 00:07:39,654 - Quais países? - Irã, Iraque... 87 00:07:39,720 --> 00:07:41,648 Tanino, diga a ela! 88 00:07:41,831 --> 00:07:43,558 Está queimando! 89 00:07:43,683 --> 00:07:47,029 Por que eu tenho esse cabelo de repolho? 90 00:07:47,212 --> 00:07:51,066 - Suco fresco? - Não, Sr. Basílio. 91 00:07:51,233 --> 00:07:53,337 Então eu vou beber. 92 00:07:53,338 --> 00:07:55,638 Mãe, onde está a camisa do pai? 93 00:07:55,862 --> 00:07:58,556 Está na cômoda! 94 00:08:03,503 --> 00:08:06,540 - Não gosto do Basílio. - Por que? 95 00:08:06,706 --> 00:08:10,293 - Ele parece gay. - Mas ele é casado. 96 00:08:10,377 --> 00:08:12,764 - Onde está a esposa dele? - Ela está morta. 97 00:08:12,865 --> 00:08:15,565 - Ele a matou? - Você está louco? 98 00:08:18,301 --> 00:08:21,263 - Giuseppe está aqui. - Dê uma desculpa! 99 00:08:21,471 --> 00:08:25,809 - Você está doente? Você está em Roma? - Ele sabe que estou aqui. 100 00:08:26,385 --> 00:08:29,073 Olá, Giuseppe! Tanino não está aqui. 101 00:08:29,274 --> 00:08:32,574 Ele teve que se encontrar com seus primos. 102 00:08:32,775 --> 00:08:35,575 Mas o trem está partindo! 103 00:08:35,735 --> 00:08:39,306 Vá em frente! Ele irá mais tarde. 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,407 - Como? - Com seus primos. 105 00:08:42,515 --> 00:08:44,861 Olá, Giuseppe! 106 00:08:45,161 --> 00:08:49,541 Meus primos têm 1 ano, os outros 6 meses! 107 00:08:50,175 --> 00:08:57,105 Giuseppe, desculpe-me por fazer isso para você e para nossa amizade. 108 00:09:01,728 --> 00:09:06,766 Ainda me pergunto o que especificamente me atraiu muito em Sally. 109 00:09:06,975 --> 00:09:12,037 Ela era gentil, honesta, e pé no chão. 110 00:09:12,365 --> 00:09:18,028 Talvez fosse o meu destino chamando, e eu não sabia disso. 111 00:09:18,153 --> 00:09:20,280 Esses são seus amigos? 112 00:09:20,405 --> 00:09:22,991 Nunca os vi! 113 00:09:23,491 --> 00:09:28,079 Durante esses três dias, éramos inseparáveis. 114 00:09:28,246 --> 00:09:32,851 Infelizmente, sua amiga estava inseparável também. 115 00:09:33,452 --> 00:09:36,752 - Diga Olá para a América. - "Olá para a América". 116 00:09:39,424 --> 00:09:43,470 A luz me dá uma sensação de obscuridade. 117 00:09:43,553 --> 00:09:47,557 Sally estudou pintores sicilianos do passado. 118 00:09:47,766 --> 00:09:51,770 Ela sabe tudo. Mais do que eu, e eu nasci na Sicília. 119 00:09:51,937 --> 00:09:59,240 Ela não é especialista em questões políticas, como a crise de identidade da esquerda, 120 00:09:59,419 --> 00:10:04,241 ou conflitos de interesse, mas ela aprende o que estuda. 121 00:10:04,542 --> 00:10:08,642 Isso é tão chato! Vamos para a praia, por favor! 122 00:10:10,643 --> 00:10:14,443 Vamos, pique, pique, pique! Andiamo! 123 00:10:17,162 --> 00:10:22,717 Aqui está a senhorita Sally Garfield, direto dos EUA. 124 00:10:22,843 --> 00:10:26,263 Chega, Tanino! 125 00:10:26,429 --> 00:10:30,216 Você vem do porto, no estado de... Como se chama? 126 00:10:30,425 --> 00:10:32,205 Rhode Ilha! 127 00:10:32,406 --> 00:10:36,306 Por que você veio para Castelluzzo? 128 00:10:36,414 --> 00:10:39,025 Diga o que disseram os italianos em Seaport! 129 00:10:39,109 --> 00:10:44,631 No porto há muitos sicilianos. O prefeito é siciliano. 130 00:10:44,832 --> 00:10:48,032 Ele é da Campânia. "Campanaro"? 131 00:10:48,285 --> 00:10:52,330 Mas ele não é muito legal. Ele é meio mafioso! 132 00:10:52,497 --> 00:10:56,543 Muitos sicilianos na minha cidade são de Castelluzzo. 133 00:10:56,710 --> 00:11:01,489 Eles dizem: "Vá visitar Castelluzzo!" E então, aqui estou! 134 00:11:02,140 --> 00:11:04,569 Mas Castelluzzo não é tão bonito. 135 00:11:04,778 --> 00:11:10,056 Taormina e Siracusa são lindas, mas Castelluzzo é mais ou menos. 136 00:11:10,182 --> 00:11:12,475 É feio! 137 00:11:13,719 --> 00:11:18,190 - Você é tão engraçado! - Você sempre diz que sou engraçado. 138 00:11:18,440 --> 00:11:20,609 Isso não é bom! 139 00:11:30,060 --> 00:11:31,812 Posso? 140 00:11:32,013 --> 00:11:35,213 Entre! A água é ótima! 141 00:11:35,214 --> 00:11:37,314 Vamos, Sally! 142 00:11:49,722 --> 00:11:54,927 Depois de passar tanto tempo juntos, pouco antes de ela ir para casa, 143 00:11:55,093 --> 00:11:58,513 pudemos explorar nosso relacionamento objetivamente, 144 00:11:58,764 --> 00:12:02,609 porque nos tornamos mais do que apenas amigos. 145 00:12:02,817 --> 00:12:05,229 A descrição de um momento 146 00:12:05,338 --> 00:12:07,507 as convicções que mudam 147 00:12:07,716 --> 00:12:11,969 e derrubar a fortaleza da minha fraqueza. 148 00:12:12,178 --> 00:12:16,289 Você não está mais sozinho porque você não quer ficar sozinho 149 00:12:16,414 --> 00:12:20,460 e acredite que compartilhar sua vida é normal. 150 00:12:20,627 --> 00:12:25,173 Mas minha memória falha, Eu me lembro um pouco 151 00:12:25,382 --> 00:12:28,701 enviando pensamentos. 152 00:12:29,027 --> 00:12:34,933 Sentindo isso em um momento, o que quer que pensássemos... 153 00:12:35,559 --> 00:12:39,436 poderia acontecer. 154 00:12:43,333 --> 00:12:51,248 E então o que aconteceu? Esperamos ou esquecemos. 155 00:12:51,984 --> 00:12:57,032 Agora nos vemos... 156 00:12:57,333 --> 00:13:01,333 depois de quase 5 anos. 157 00:13:02,536 --> 00:13:07,132 E é sempre isso descrição de um momento. 158 00:13:07,299 --> 00:13:11,778 Uma câmera de vídeo! Bom para replays de vídeo. 159 00:13:12,179 --> 00:13:14,181 Obrigado. 160 00:13:46,082 --> 00:13:49,082 ROMA Três meses depois 161 00:13:49,349 --> 00:13:53,937 Então, o que é amor para mim? 162 00:13:56,014 --> 00:13:59,434 Sinceridade, Confiança... 163 00:14:01,035 --> 00:14:04,235 Como se diz, Atração Física? 164 00:14:04,940 --> 00:14:07,683 Piaciamento Físico? 165 00:14:08,610 --> 00:14:12,822 É assim. Vamos falar inglês agora! 166 00:14:13,749 --> 00:14:16,076 O que você pensa de mim? 167 00:14:17,236 --> 00:14:22,198 Você é muito atencioso. Como você diz: "Sentirei sua falta"? 168 00:14:24,251 --> 00:14:27,779 Ele está sempre observando a garota americana! 169 00:14:28,446 --> 00:14:31,550 Você ficará cego! 170 00:14:31,716 --> 00:14:35,178 Queremos assistir ao jogo, Fiorentina-Bari. 171 00:14:35,428 --> 00:14:39,933 - Vai Bari! - Bari fez um gol! 172 00:14:44,855 --> 00:14:47,858 Ele comeu todos os biscoitos da mãe! 173 00:14:48,024 --> 00:14:53,154 - Tudo! - E o molho de tomate do tio! 174 00:14:53,363 --> 00:14:55,824 O que você disse? 175 00:14:56,032 --> 00:14:58,493 DIALETO 176 00:15:02,164 --> 00:15:06,209 - Siciliano, abra os ouvidos! - Estou farto de você! 177 00:15:06,534 --> 00:15:09,553 - Volte para a Sicília! - Sulista! 178 00:15:09,861 --> 00:15:12,674 Eu estive aqui primeiro! 179 00:15:12,883 --> 00:15:17,345 DIALETO 180 00:15:18,305 --> 00:15:21,507 Malditos Puglies! Não posso mais estudar. 181 00:15:22,042 --> 00:15:24,644 Quem é Chinawsky? 182 00:15:24,895 --> 00:15:29,758 Pessoalmente, acredito que ele é um dos os melhores diretores vivos. 183 00:15:29,966 --> 00:15:32,411 Ele mora em Nova York. 184 00:15:32,577 --> 00:15:36,239 Ele é um dos mais importantes diretores do mundo. 185 00:15:36,448 --> 00:15:41,578 Meu amigo pensa o mesmo. Russomanno Giuseppe. 186 00:15:41,845 --> 00:15:44,047 Você o conhece? 187 00:15:44,881 --> 00:15:50,378 Seus filmes são amargos, mas provocativos, Um refúgio da indulgência. 188 00:15:50,921 --> 00:15:54,157 - O que foi? - Um refúgio da indulgência. 189 00:15:54,583 --> 00:15:57,635 OK! Um refúgio da indulgência! 190 00:15:57,902 --> 00:15:59,996 Desculpe, mas... 191 00:16:00,147 --> 00:16:02,192 Você está bem? 192 00:16:02,359 --> 00:16:07,363 Não, não consegui dormir ontem à noite porque Eu moro com um grupo horrível de Puglies! 193 00:16:07,430 --> 00:16:09,774 - Um grupo? - Dos Puglies! 194 00:16:09,775 --> 00:16:11,875 Eu entendo. 195 00:16:13,902 --> 00:16:15,733 Você quer um pouco de água? 196 00:16:16,034 --> 00:16:19,634 Obrigado! Este exame é muito importante para mim. 197 00:16:19,941 --> 00:16:24,579 - Serviço Militar? - Você leu minha mente. 198 00:16:24,788 --> 00:16:29,334 Diga-me uma coisa que vai junto com o tema deste curso. 199 00:16:29,543 --> 00:16:34,506 - Uma coisa? - Um filme italiano dos anos 60. 200 00:16:35,340 --> 00:16:39,636 - São muitos! - Dê-me um título. 201 00:16:41,096 --> 00:16:44,099 - Posso dizer uma de Fellini? - Sim! 202 00:16:44,933 --> 00:16:49,554 O navio branco... na estrada. O que foi? 203 00:16:50,355 --> 00:16:53,683 Professor, não tenho nada em branco. 204 00:16:54,092 --> 00:17:00,380 É um filme que tem um número para seu título. Entender? 205 00:17:00,689 --> 00:17:07,524 Claro, acho que é "12", não? 12 e algo assim. 206 00:17:17,441 --> 00:17:22,304 Giuseppe, você sabe o que acontece quando estou em apuros. 207 00:17:22,512 --> 00:17:25,557 Eu perco meus sentidos e esqueço onde estou. 208 00:17:25,765 --> 00:17:32,028 É como se minha alma deixasse meu corpo e vai para algum lugar mais feliz. 209 00:17:32,378 --> 00:17:36,092 Longe e inatingível. 210 00:18:02,677 --> 00:18:07,390 Tanino, sua mordida machuca sua mãe. 211 00:18:08,433 --> 00:18:13,730 Mas você bebeu meu leite, e você cresceu alto! 212 00:18:14,356 --> 00:18:16,900 Você ficou muito alto! 213 00:18:33,375 --> 00:18:35,335 Pai! 214 00:18:39,589 --> 00:18:44,553 - O que aconteceu? - Eu vou te contar. Você tem um cigarro? 215 00:18:45,979 --> 00:18:49,808 Não se preocupe, Tanino! 216 00:18:49,975 --> 00:18:53,862 Espere, pai! Eu tenho tantas perguntas. 217 00:19:44,713 --> 00:19:47,999 Mamãe! Mãe! 218 00:19:56,500 --> 00:19:58,996 - Você chegou cedo? - 30 com honras. 219 00:19:59,197 --> 00:20:01,197 Eu estava descansando. 220 00:20:01,505 --> 00:20:05,358 Está com fome? Tem berinjela no forno. 221 00:20:05,666 --> 00:20:10,294 Ou você quer macarrão? Eu fiz almôndegas. 222 00:20:10,503 --> 00:20:13,840 Por que você chegou cedo? E o seu exame? 223 00:20:14,107 --> 00:20:16,920 Eu te disse, 30 com honras. 224 00:20:17,345 --> 00:20:19,447 Tem alguém aqui? 225 00:20:24,703 --> 00:20:28,031 Quebrou, mas talvez você possa consertar. 226 00:20:28,240 --> 00:20:29,992 Não é importante. 227 00:20:30,300 --> 00:20:35,956 - Eu me machuquei. - Basílio, Tanino tem uma surpresa. 228 00:20:36,164 --> 00:20:40,752 - Ele tirou 30 com honras. - Excelente! Meus cumprimentos! 229 00:20:49,469 --> 00:20:52,939 Pare de jogar bola à noite! 230 00:20:53,248 --> 00:20:55,334 Eu não consigo dormir! 231 00:20:55,826 --> 00:20:58,478 - Estou incomodando você? - Sim. 232 00:20:58,687 --> 00:21:01,273 Eu queria te mostrar isso. 233 00:21:01,974 --> 00:21:06,862 - O que é? - Meu primo trabalha no Ministério Militar. 234 00:21:07,070 --> 00:21:13,383 É uma lista dos caras que estão sendo chamados serviço militar. Você está na lista. 235 00:21:14,091 --> 00:21:18,795 Mas você passou no exame. Você pode obter uma isenção. 236 00:21:19,091 --> 00:21:21,869 - Está tudo sob controle. - Bem... 237 00:21:22,035 --> 00:21:26,347 Se você tiver algum problema, podemos resolver alguma coisa. 238 00:21:26,623 --> 00:21:32,353 - Sua mãe não precisa saber. - Deixe-a em paz! 239 00:21:32,821 --> 00:21:39,728 Eu entendo que sua hostilidade é motivada por razões psicológicas. 240 00:21:40,103 --> 00:21:42,814 Mas você é um garoto moderno. 241 00:21:43,140 --> 00:21:46,868 Você deve ter simpatia por dois corações solitários... 242 00:21:47,052 --> 00:21:51,990 que encontraram a felicidade juntos. Por que negar? 243 00:21:52,115 --> 00:21:55,427 - O que? - Eu e sua mãe, Tanino! 244 00:21:55,535 --> 00:21:58,997 Não me toque! Eu mal te conheço. 245 00:21:59,506 --> 00:22:01,958 Nós nos conheceremos. 246 00:22:02,301 --> 00:22:06,805 Aprenderemos a ajudar uns aos outros. 247 00:22:07,214 --> 00:22:10,250 Não negue esta oportunidade! 248 00:22:17,107 --> 00:22:21,386 Nada é pior do que um inverno Domingo em Castelluzzo, 249 00:22:21,453 --> 00:22:26,016 do que quando você percebe, que sua vida fede. 250 00:22:26,225 --> 00:22:31,112 E que você não vale nada, nem para você mesmo, nem para os outros. 251 00:22:31,312 --> 00:22:33,949 Nada é pior! 252 00:22:37,611 --> 00:22:42,249 A única pessoa que poderia me ajudar era meu velho amigo, Giuseppe. 253 00:22:42,415 --> 00:22:46,987 Na verdade, na segunda-feira seguinte Fui procurar você no trabalho. 254 00:22:47,195 --> 00:22:49,240 Como posso ajudar? 255 00:22:49,490 --> 00:22:53,418 Eu não quero ser um soldado. Eles vão me colocar no Kosovo. 256 00:22:53,543 --> 00:22:55,996 Não há mar lá! 257 00:22:56,221 --> 00:22:58,283 Você não atende o telefone? 258 00:22:58,484 --> 00:22:59,884 Pegue o telefone! 259 00:23:00,085 --> 00:23:02,485 DIALETO 260 00:23:03,345 --> 00:23:05,590 - E se eu escapar? - Para onde? 261 00:23:05,791 --> 00:23:08,091 - Para os EUA - Você está louco? 262 00:23:08,357 --> 00:23:11,161 Eu sei que você não gosta dos EUA, 263 00:23:11,370 --> 00:23:14,698 mas prometi a Sally que a encontraria. 264 00:23:14,948 --> 00:23:16,327 Quem? 265 00:23:16,428 --> 00:23:19,228 A garota americana do verão passado. 266 00:23:19,494 --> 00:23:25,250 - E a passagem aérea? - Posso ir em um navio, e uh... 267 00:23:25,667 --> 00:23:29,662 - Dê-me um conselho! - O que posso dizer? 268 00:23:29,871 --> 00:23:33,193 Castelluzzo tem um grande mistério. 269 00:23:33,418 --> 00:23:37,345 Confio 100% na sua confidencialidade. 270 00:23:37,470 --> 00:23:41,474 Mas Castelluzzo tem um misterioso poder comunicativo... 271 00:23:41,700 --> 00:23:44,837 isso faz a internet parecer lenta! 272 00:23:44,904 --> 00:23:47,556 Lá está o cara indo para a América! 273 00:23:48,056 --> 00:23:50,186 Ok, ok, ok! 274 00:23:50,487 --> 00:23:53,687 - Diga oi para Pamela Anderson! - Quem? 275 00:23:54,363 --> 00:23:59,668 Tanino, deixe-nos orgulhosos da América! Força Castelluzzo! 276 00:23:59,835 --> 00:24:03,798 Bebemos este vinho ao homenagem a Tanino... 277 00:24:05,966 --> 00:24:09,478 Eu estive procurando por você! Eu machuquei você? 278 00:24:09,645 --> 00:24:13,907 - Você é Tanino, quem vai para a América? - O que você quer? 279 00:24:14,074 --> 00:24:17,802 - Li Causi Franco. Por favor, siga-me. - Por que? 280 00:24:18,011 --> 00:24:19,971 Por favor! 281 00:24:45,747 --> 00:24:49,400 Este país e trabalho de baixa qualidade! 282 00:24:49,567 --> 00:24:52,212 Você foi inteligente em ir para a América. 283 00:24:52,379 --> 00:24:55,165 Os outros apenas falam em ir. 284 00:24:55,373 --> 00:24:59,295 Meu irmão Angelo se mudou para lá 20 anos atrás. 285 00:24:59,603 --> 00:25:06,893 Ele está bem lá em Seaport. Ele tem uma casa grande com 5 banheiros! 286 00:25:07,060 --> 00:25:12,649 Não posso ir por causa da minha saúde. 287 00:25:12,816 --> 00:25:14,860 - Para o porto? - Sim. 288 00:25:15,068 --> 00:25:19,207 Vê aquelas sacolas? Eles têm que ir para o porto. 289 00:25:19,408 --> 00:25:22,008 Aqui está sua passagem de avião. 290 00:25:22,199 --> 00:25:26,688 Você vai no meu lugar, em vez de fazendo a longa viagem de barco. 291 00:25:26,997 --> 00:25:30,825 Isso é para Leonardo DiCaprio! 292 00:25:30,992 --> 00:25:34,305 Parecia um filme de espionagem, um pouco de comédia italiana. 293 00:25:34,472 --> 00:25:39,743 Agora percebo que não foi só a Providência que me mandou para a América. 294 00:25:39,910 --> 00:25:43,623 Eu não sabia disso então, mas Eu estava decidido a viajar. 295 00:25:43,831 --> 00:25:47,277 Continuei repassando o e-mail Enviei para Sally, 296 00:25:47,486 --> 00:25:50,290 anunciando minha visita surpresa. 297 00:25:50,598 --> 00:25:56,794 Continuei lendo a resposta dela, mas foi muito vago. 298 00:25:57,103 --> 00:26:01,115 Pensei que talvez não fosse. 299 00:26:01,865 --> 00:26:04,827 Mas o destino decidiu por mim. 300 00:26:05,135 --> 00:26:10,023 Saí à noite, assim como um romance de aventura. 301 00:26:15,724 --> 00:26:19,424 Mãe, estou indo para a América. Não sei quando voltarei. 302 00:26:19,525 --> 00:26:22,925 Escreverei quando puder, Seu filho, Tanino 303 00:26:29,042 --> 00:26:31,442 Você viu o jogo de ontem à noite? 304 00:26:32,043 --> 00:26:34,538 - Ir! - Está tudo bem? 305 00:26:34,830 --> 00:26:36,525 Obrigado! 306 00:26:37,534 --> 00:26:39,728 Muito obrigado! 307 00:26:56,127 --> 00:27:00,298 Fui recebido pela família Li Causi. 308 00:27:00,507 --> 00:27:04,902 Sr. Ângelo, sua esposa Papai Noel, 3 Rosário, Vito. 309 00:27:05,111 --> 00:27:07,639 Foi Castelluzzo no exterior. 310 00:27:07,806 --> 00:27:10,959 Vou te apresentar todos os Italianos! 311 00:27:11,268 --> 00:27:14,563 Nós lhe daremos boas-vindas. 312 00:27:14,896 --> 00:27:18,441 Há muitos jovens: Primos Salvo, Dino, Pippo, Pino! 313 00:27:18,567 --> 00:27:21,580 Sebastião, Tia Rosa, Rosina, Roseta... 314 00:27:21,581 --> 00:27:24,881 - Ei, estou falando aqui! - Você não disse meus pais. 315 00:27:25,105 --> 00:27:27,576 Eles não são de Castelluzzo! 316 00:27:27,742 --> 00:27:30,954 - Você gosta das pessoas de Ragusa? - O que? 317 00:27:31,163 --> 00:27:33,999 - Ele é ótimo! - Oh sim! 318 00:27:42,641 --> 00:27:46,386 - Fique confortável. - Você está cansado? 319 00:27:46,595 --> 00:27:50,391 Está com fome? Vou preparar algo para você em casa. 320 00:27:50,692 --> 00:27:53,792 Que porra você está fazendo? Você vai quebrar tudo! 321 00:27:53,993 --> 00:27:55,093 Sem problemas! 322 00:28:03,528 --> 00:28:07,574 Nos primeiros dias, fique em casa e descanse! 323 00:28:07,782 --> 00:28:12,770 Você pode comer em casa ou em nosso restaurantes. Dê a ele o mapa! 324 00:28:13,130 --> 00:28:16,374 - Quantos mapas você dá a ele? - Não sei! 325 00:28:16,583 --> 00:28:19,419 - Como está a Itália? - Bem, é... 326 00:28:19,878 --> 00:28:24,041 Di Pietro está na prisão. Os comunistas assumiram o controle. 327 00:28:24,391 --> 00:28:28,261 Mas Berlusconi irá pegá-los, chute a bunda deles! 328 00:28:28,428 --> 00:28:30,722 Estou certo, Tanino? 329 00:28:30,847 --> 00:28:34,976 - Onde fica Colina Verde? - Por que você quer ir para lá? 330 00:28:35,352 --> 00:28:37,613 Preciso levar algo para alguém. 331 00:28:37,614 --> 00:28:39,114 - Uma garota? - Uma garota americana? 332 00:28:39,222 --> 00:28:42,526 As garotas americanas não sabem cozinhar, e eles se divorciam! 333 00:28:42,651 --> 00:28:45,946 Algum advogado idiota faz você pagar pensão alimentícia. 334 00:28:46,029 --> 00:28:49,333 Até US$ 100.000 por ano! 335 00:28:49,400 --> 00:28:52,328 Então não tenha ideias! 336 00:28:52,453 --> 00:28:56,615 Porque eu quero que você volte e chute a bunda dos Ragusas! 337 00:28:56,840 --> 00:28:58,453 Filho da puta! 338 00:28:58,554 --> 00:29:01,754 Olha esses manequins! 339 00:29:02,078 --> 00:29:07,482 Os caras estão dando boas-vindas festa para você no clube. 340 00:29:07,691 --> 00:29:09,677 Eles vão adorar você! 341 00:29:09,777 --> 00:29:12,639 Ok, onde fica Green Hill? 342 00:29:12,889 --> 00:29:16,434 Ainda esta Colina Verde! São todas casas antigas. 343 00:29:16,643 --> 00:29:19,396 Não há shoppings, não, McDonald's! 344 00:29:19,604 --> 00:29:21,394 É longe da sua casa? 345 00:29:21,395 --> 00:29:25,795 É o outro lado da cidade, pela Universidade. 346 00:29:25,902 --> 00:29:29,322 Nós levaremos a coisa para ela para você. 347 00:29:34,161 --> 00:29:37,747 - Onde você está indo? - Obrigado, eu te ligo! 348 00:29:40,375 --> 00:29:42,377 Ele é louco? 349 00:31:18,073 --> 00:31:21,726 Olá, eu sou Tanino, a amiga de Sally. 350 00:31:22,627 --> 00:31:25,427 Eu sou um garoto italiano, Amigo de Sally Garfield. 351 00:31:25,428 --> 00:31:27,428 Ela está aqui? 352 00:31:27,429 --> 00:31:29,429 Falar Inglês? 353 00:31:33,839 --> 00:31:35,323 Adeus! 354 00:31:40,324 --> 00:31:41,924 Oh meu Deus! 355 00:31:42,225 --> 00:31:44,025 Eu não posso acreditar! 356 00:31:45,434 --> 00:31:48,070 Eu trouxe isso para você. 357 00:31:51,623 --> 00:31:56,386 Minha câmera! Não importa, meu pai tem outro. 358 00:31:57,954 --> 00:32:00,056 De qualquer forma, obrigado. 359 00:32:00,683 --> 00:32:03,360 Posso te dar um beijo? 360 00:32:10,926 --> 00:32:15,030 É incrível estar aqui esta famosa América. 361 00:32:15,706 --> 00:32:20,201 - Onde você vai ficar? - Vim te encontrar. 362 00:32:20,309 --> 00:32:23,855 Enviei-lhe uma mensagem eletrônica - um e-mail! 363 00:32:24,456 --> 00:32:26,056 Oh meu Deus! 364 00:32:27,968 --> 00:32:30,212 Espere um minuto! 365 00:32:33,065 --> 00:32:35,801 Eles são loucos neste país! 366 00:33:16,883 --> 00:33:19,118 Que diabos! 367 00:33:22,919 --> 00:33:25,119 Deixe-o em paz! 368 00:33:26,119 --> 00:33:29,819 Eu sinto muito! Cuba só quer brincar. 369 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 Você está bem? 370 00:33:33,692 --> 00:33:36,386 Cuba queria jogar. 371 00:33:36,695 --> 00:33:38,947 Esta é minha mãe. 372 00:33:39,248 --> 00:33:42,648 - Prazer em conhecê-lo! - Meu nome é Tanino. 373 00:33:45,449 --> 00:33:48,749 Esta é sua primeira vez nos EUA? 374 00:33:49,250 --> 00:33:52,250 Primeira vez? Sim, pela primeira vez. 375 00:33:52,451 --> 00:33:54,051 Ei, fácil! 376 00:33:54,352 --> 00:33:58,052 Ele se parece com o Aladim! Posso brincar com ele? 377 00:33:58,253 --> 00:34:00,153 Querida, deixe-o ir! 378 00:34:00,254 --> 00:34:02,154 - Diga que sente muito! - Não! 379 00:34:02,255 --> 00:34:04,155 Não há problema para mim. 380 00:34:04,456 --> 00:34:05,356 Papai! 381 00:34:06,157 --> 00:34:08,557 Bom dia, minha princesinha! 382 00:34:08,858 --> 00:34:10,758 - Você dormiu bem? - Sim, papai. 383 00:34:10,859 --> 00:34:12,959 - Você arrumou sua cama? - Sim, papai. 384 00:34:13,060 --> 00:34:14,160 Boa menina! 385 00:34:14,461 --> 00:34:17,461 E aqui está minha grande princesa também. Bom dia! 386 00:34:17,462 --> 00:34:18,362 Bom dia, papai. 387 00:34:18,463 --> 00:34:21,363 - Você dormiu bem? - Sim, e arrumei minha cama. 388 00:34:21,564 --> 00:34:23,064 Boas meninas! 389 00:34:25,765 --> 00:34:29,165 Quem vai apresentar nosso convidado para mim? 390 00:34:29,466 --> 00:34:33,066 Bom dia, eu pego câmera de vídeo para a casa de Sally. 391 00:34:33,267 --> 00:34:36,867 Ele é amigo de Sally da Itália. O nome dele é Tanino. 392 00:34:37,068 --> 00:34:38,768 Bem-vindo, Tanino! 393 00:34:38,969 --> 00:34:41,169 Prazer em conhecê-lo, Sr. Garfield. 394 00:34:52,069 --> 00:34:54,369 -Então, Tony... - Tanino. 395 00:34:54,470 --> 00:34:59,170 Taniño, esta é sua primeira vez nos Estados Unidos? 396 00:34:59,371 --> 00:35:01,171 Sim, primeira vez. 397 00:35:01,972 --> 00:35:04,272 Como você gosta daqui? 398 00:35:05,116 --> 00:35:07,494 Ele perguntou se eu gosto? 399 00:35:07,837 --> 00:35:12,666 Sim, é muito bonito, mas frio! 400 00:35:12,874 --> 00:35:15,961 Aqui não! Aqui você tem aquecimento. 401 00:35:16,169 --> 00:35:20,057 Mas lá fora, frio! 402 00:35:20,258 --> 00:35:23,058 Ele se parece com o Aladim! 403 00:35:23,059 --> 00:35:25,459 - Pare de incomodá-lo! - Pare com isso, Jane! 404 00:35:25,560 --> 00:35:26,460 Obrigado! 405 00:35:27,461 --> 00:35:31,461 Em que parte da Itália você vem? 406 00:35:32,262 --> 00:35:34,862 Ele é da Sicília, mas estudos em Roma. 407 00:35:35,163 --> 00:35:38,363 - Roma! - Que lindo! 408 00:35:38,564 --> 00:35:43,364 É sim! Um pouco de trânsito, mas muito interessante. 409 00:35:43,365 --> 00:35:46,165 É a capital da Itália, você sabe. 410 00:35:46,948 --> 00:35:47,784 Claro. 411 00:35:48,985 --> 00:35:52,085 Você estuda universidade lá? 412 00:35:52,286 --> 00:35:56,386 Sim, Universidade. Como se diz, Lettere? 413 00:35:56,487 --> 00:35:58,487 Artes liberais. 414 00:35:58,488 --> 00:36:02,488 - Interessante! - Sim, muito. 415 00:36:03,189 --> 00:36:06,689 Quais são as suas perspectivas de emprego? 416 00:36:07,090 --> 00:36:13,990 Como você planeja usar seu Graduação em Artes Liberais? 417 00:36:14,111 --> 00:36:18,823 - Ele perguntou que trabalho você conseguiria. - Oh eu, que trabalho? 418 00:36:19,107 --> 00:36:23,286 Gosto de "Regia", mas não tenho certeza. 419 00:36:23,687 --> 00:36:25,687 - "Regia"? - Sim. 420 00:36:25,788 --> 00:36:27,488 "Regia" 421 00:36:28,089 --> 00:36:30,389 O que é Régia, queijo? 422 00:36:30,969 --> 00:36:33,663 É como se diz, Direção. 423 00:36:33,964 --> 00:36:37,764 Ah, direção. Direção, querido. 424 00:36:38,765 --> 00:36:40,465 Isso é maravilhoso! 425 00:36:40,766 --> 00:36:42,866 Que tipo de direção? 426 00:36:43,067 --> 00:36:45,667 Esta é a questão, de fato. 427 00:36:49,368 --> 00:36:51,468 Ele vai ficar conosco? 428 00:36:51,769 --> 00:36:53,569 Eu acho que sim. 429 00:36:53,670 --> 00:36:55,870 Eu não esperava que ele viesse! 430 00:36:56,371 --> 00:36:59,671 Não seja rude. Ele veio ver você. 431 00:36:59,972 --> 00:37:04,072 Por favor, vamos ficar com ele. Ele é tão fofo! 432 00:37:04,373 --> 00:37:10,173 Eu gostaria de saber exatamente o que seus planos são para sua viagem. 433 00:37:10,326 --> 00:37:13,070 Quais são seus planos de viagem? 434 00:37:13,178 --> 00:37:16,665 - O que pretendo fazer aqui? - Exatamente! 435 00:37:16,873 --> 00:37:19,354 Exatamente, não sei! 436 00:37:19,655 --> 00:37:21,755 Vou dar uma olhada. 437 00:37:21,963 --> 00:37:24,291 Vou tocar de ouvido. 438 00:37:24,416 --> 00:37:28,596 "Quem vive, verá" como dizemos em casa. 439 00:37:28,597 --> 00:37:30,097 Querida, preciso ir. 440 00:37:30,198 --> 00:37:32,198 Pelo menos de onde eu venho. 441 00:37:35,200 --> 00:37:37,269 É lindo aqui! 442 00:37:39,580 --> 00:37:42,190 - Arrume sua cama! - Claro. 443 00:37:42,499 --> 00:37:46,528 Em um clima tão amigável entre duas culturas, 444 00:37:46,778 --> 00:37:49,447 apenas Sally era hostil. 445 00:37:49,656 --> 00:37:53,451 Tio Michael era filho do pai dela irmão e parceiro. 446 00:37:53,618 --> 00:37:57,914 Escritório de advocacia "Garfield e Garfield". 447 00:37:58,081 --> 00:38:02,894 Ele conversou um pouco comigo. Os americanos gostam desse tipo de conversa. 448 00:38:03,095 --> 00:38:05,395 Esta é sua primeira vez nos EUA? 449 00:38:05,396 --> 00:38:08,396 Sim, e está frio lá fora. Mas aqui está tudo bem. 450 00:38:08,397 --> 00:38:10,697 Eu vou para a universidade em Roma, a capital da Itália. 451 00:38:10,894 --> 00:38:13,815 Um pouco de trânsito, mas maravilhoso. 452 00:38:14,816 --> 00:38:16,016 Ótimo! 453 00:38:16,617 --> 00:38:20,417 Michael, temos que ir. Bye Bye! 454 00:38:27,069 --> 00:38:32,065 Todos eles tinham coisas para fazer. Eles me deixaram com a pequena Jane e... 455 00:38:32,132 --> 00:38:36,645 a babá da Guatemala, que pensei em roubar o emprego dela. 456 00:38:36,828 --> 00:38:40,225 Acho que ela lançou uma maldição sobre mim. 457 00:38:43,777 --> 00:38:50,548 Eu tentei mostrar minha simpatia por Centro-Americanos, mas não adiantou. 458 00:38:51,136 --> 00:38:56,540 No primeiro dia, ela perguntou por que eu tinha vindo para este país estranho. 459 00:40:09,441 --> 00:40:10,941 É ele? 460 00:40:11,242 --> 00:40:12,942 Sim, é ele. 461 00:40:13,743 --> 00:40:15,843 Ele é um idiota! 462 00:40:16,244 --> 00:40:18,544 Eu me sinto péssimo. 463 00:41:11,608 --> 00:41:13,510 Como vai você? 464 00:41:14,211 --> 00:41:18,072 Bom! Desculpe, é um momento importante. 465 00:41:22,594 --> 00:41:26,581 Eu só queria te dizer isso Pedro é meu namorado. 466 00:41:27,482 --> 00:41:29,682 Sem problemas! 467 00:41:33,221 --> 00:41:36,007 Qual o nome dele? 468 00:41:36,216 --> 00:41:39,944 - Peter. - Típico garoto americano. 469 00:41:41,655 --> 00:41:44,808 Desculpe se decepcionei você. 470 00:41:45,133 --> 00:41:48,437 Sim, bem, ninguém está desapontado aqui. 471 00:41:48,638 --> 00:41:50,038 Você está desapontado? 472 00:41:50,238 --> 00:41:53,838 Você poderia parar com isso! Não consigo ouvir nada. 473 00:41:54,226 --> 00:41:56,528 Com licença! 474 00:42:02,033 --> 00:42:07,038 Naquele momento, não fazia sentido para eu ficar. 475 00:42:07,205 --> 00:42:10,567 Eu pensei em ir, mas não fui sabe onde. 476 00:42:10,834 --> 00:42:15,514 Eu estava doente, mas a Sra. Leslie cuidou de mim. 477 00:42:15,781 --> 00:42:18,209 Um dia eu estava sozinho. 478 00:42:18,334 --> 00:42:22,345 O Sr. Garfield estava fora da cidade, Sally às Faculdade e Jane na creche. 479 00:42:22,546 --> 00:42:24,046 Obrigado Sra. Leslie. 480 00:42:24,547 --> 00:42:25,547 Abrir! 481 00:42:30,548 --> 00:42:32,748 100ºF 482 00:42:33,049 --> 00:42:35,149 100 graus? 483 00:42:35,450 --> 00:42:38,850 Shhh! Tudo bem. 484 00:42:40,751 --> 00:42:42,351 Pobre bebê! 485 00:42:42,752 --> 00:42:47,052 - Tão doente e longe de casa! - Sim. 486 00:42:47,253 --> 00:42:49,053 Você é tão gostoso. 487 00:42:51,125 --> 00:42:52,376 Sim. 488 00:42:52,677 --> 00:42:55,977 Venha aqui! 489 00:42:58,365 --> 00:43:02,344 - Aposto que você gostaria de estar em casa. - Sim. 490 00:43:04,263 --> 00:43:07,599 - Na sua própria cama. - Sim. 491 00:43:08,926 --> 00:43:14,489 Tenha uma boa noite de sono e quando você acorde, tudo ficará melhor. 492 00:43:14,490 --> 00:43:15,490 Sim. 493 00:43:15,556 --> 00:43:19,611 - Você quer que eu cante para você? - Sim, Sra. Leslie. 494 00:43:26,652 --> 00:43:29,231 Foi uma sensação estranha. 495 00:43:29,356 --> 00:43:33,527 Com minha febre e seu cheiro de baunilha. 496 00:43:33,728 --> 00:43:36,128 Achei que ela tinha sentimentos por mim. 497 00:43:36,378 --> 00:43:39,523 Adormeci sonhando coisas maravilhosas. 498 00:43:39,632 --> 00:43:44,551 Como a Sra. Leslie e eu nas nuvens. Ela revelando seus sentimentos por mim... 499 00:43:44,676 --> 00:43:48,647 sem qualquer hipocrisia burguesa. 500 00:44:36,798 --> 00:44:39,302 Eu tenho uma pergunta? 501 00:44:39,510 --> 00:44:45,166 Por que está triste, Sra. Leslie? Desculpe por perguntar. 502 00:44:45,467 --> 00:44:47,667 Meu? Triste? 503 00:44:47,900 --> 00:44:51,537 Talvez não seja "triste", Sra. Leslie. 504 00:44:51,845 --> 00:44:55,015 Você é muito linda, com todo respeito. 505 00:44:55,316 --> 00:44:58,116 Você é um menino muito doce. 506 00:45:02,517 --> 00:45:05,017 - Oi. - Olá, querido. 507 00:45:06,918 --> 00:45:08,918 Estarei no nosso quarto. 508 00:45:09,919 --> 00:45:11,719 Já vou para lá. 509 00:45:17,920 --> 00:45:21,320 Coloque isso e volte para a cama! 510 00:45:23,619 --> 00:45:25,695 Merda! 511 00:45:28,949 --> 00:45:32,911 Só Deus sabe o que eles disseram. Fiquei acordado a noite toda... 512 00:45:33,119 --> 00:45:37,082 para ver se algo aconteceria, mas isso não aconteceu. 513 00:45:37,290 --> 00:45:40,894 Na manhã seguinte, todos tomamos café da manhã. 514 00:45:41,095 --> 00:45:45,295 - Durma bem? - Dormi bem. Sim, eu fiz. 515 00:45:45,596 --> 00:45:47,996 Bom, espero que você se sinta melhor. 516 00:45:52,998 --> 00:45:58,093 Eu pensei em ir embora porque mesmo assim Os americanos têm a mente aberta... 517 00:45:58,101 --> 00:46:00,772 e não ciumento como nós, 518 00:46:00,939 --> 00:46:05,861 Sr. Garfield disse algo que eu não disse entendo bastante. 519 00:46:06,262 --> 00:46:10,262 Você e eu deveríamos sair juntos. Só você e eu, ok? 520 00:46:12,651 --> 00:46:16,997 - Meu pai te perguntou uma coisa. - O que? 521 00:46:17,205 --> 00:46:20,484 Ele disse que vocês dois deveriam sair mais tarde. 522 00:46:20,585 --> 00:46:22,285 Ok, não há problema. 523 00:46:22,586 --> 00:46:23,686 Bom! 524 00:46:25,130 --> 00:46:27,132 Mas por que? 525 00:46:52,133 --> 00:46:55,333 - Com licença, Sr. Garfield. - Sim? 526 00:46:56,134 --> 00:47:00,134 Para onde estamos indo exatamente? Não entendo para onde estamos indo. 527 00:47:00,235 --> 00:47:03,135 Para onde vamos agora? É uma surpresa. 528 00:47:03,136 --> 00:47:04,136 Surpresa? 529 00:47:04,337 --> 00:47:07,737 Uma surpresa, sim. Entender? 530 00:47:08,238 --> 00:47:09,838 Não se preocupe! 531 00:47:14,604 --> 00:47:17,432 Eu senti algo muito ruim estava acontecendo. 532 00:47:17,641 --> 00:47:21,660 Ficou claro quando o Sr. Garfield abriu o porta-malas. 533 00:47:36,767 --> 00:47:40,167 Com licença, Sr. O que é isso? 534 00:47:40,968 --> 00:47:43,268 O que você acha que é? 535 00:47:44,168 --> 00:47:46,945 É um rifle. 536 00:47:47,304 --> 00:47:50,206 Isso é o que eu pensei. 537 00:47:51,508 --> 00:47:53,803 - Vamos! - Onde? 538 00:47:53,804 --> 00:47:55,504 Vá em frente! 539 00:48:01,777 --> 00:48:08,315 Giuseppe, então me lembrei daqueles cartas de presidiários do corredor da morte. 540 00:48:08,760 --> 00:48:16,258 Fiquei pensando que morreria por causa de um rifle feita pela tecnologia imperialista. 541 00:48:16,459 --> 00:48:18,159 Como foi o seu dia? 542 00:48:18,210 --> 00:48:19,547 Ontem? 543 00:48:19,748 --> 00:48:21,648 Sim, o que você fez? 544 00:48:22,055 --> 00:48:25,576 Ontem estive em sua casa. 545 00:48:25,877 --> 00:48:27,877 Com minha esposa! 546 00:48:29,778 --> 00:48:33,278 Há um mal-entendido. 547 00:48:33,326 --> 00:48:37,221 Ontem fiquei sozinho o dia todo. Eu juro, Sr. Garfield. 548 00:48:37,638 --> 00:48:41,508 - Sozinho? - Sim, pare de brincar com esse rifle. 549 00:48:41,716 --> 00:48:46,088 Ontem tive uma febre de 100 graus. Fiquei na cama o dia todo. 550 00:48:46,296 --> 00:48:50,067 Juro pela minha mãe. Na minha mãe! 551 00:48:50,268 --> 00:48:52,668 Onde estava minha esposa? 552 00:48:52,869 --> 00:48:56,869 Ela sai para trabalhar. Mas não comigo. 553 00:48:57,315 --> 00:49:00,243 Se você não acredita, pergunte a ela. 554 00:49:01,044 --> 00:49:04,244 - Para trabalhar? - Sim, ela vai com seu irmão. 555 00:49:04,707 --> 00:49:08,402 Senhor Miguel. Garfield e Garfield! 556 00:49:08,603 --> 00:49:10,903 Eles vão de carro. 557 00:49:15,104 --> 00:49:16,704 Ok, mova-se! 558 00:49:17,505 --> 00:49:18,905 O que? 559 00:49:19,306 --> 00:49:22,606 Saia do caminho! É perigoso! 560 00:49:45,813 --> 00:49:47,913 Aqui, você tenta! 561 00:49:48,114 --> 00:49:49,835 Não, obrigado. 562 00:49:50,036 --> 00:49:51,836 Vamos! Experimente! 563 00:49:51,937 --> 00:49:55,037 - Não. - Foi por isso que te trouxe aqui. 564 00:49:55,580 --> 00:49:58,251 Lá está a polícia! 565 00:50:01,052 --> 00:50:03,652 Sem problemas. Já volto. 566 00:50:05,684 --> 00:50:11,548 Ele estava atirando onde era proibido, como fazem em Nápoles! 567 00:50:11,856 --> 00:50:16,785 Ele recebeu uma multa de US$ 100, o que me pareceu justo. 568 00:50:29,461 --> 00:50:33,061 Tanino, onde exatamente fazer você mora em Roma? 569 00:50:34,062 --> 00:50:38,057 - O que ele disse? - Tio perguntou onde você mora em Roma. 570 00:50:38,058 --> 00:50:39,958 Você conhece Prenestino? 571 00:50:40,259 --> 00:50:43,059 Isso é perto da Fontana di Trevi? 572 00:50:43,396 --> 00:50:47,467 Praticamente posso ver da minha janela. 573 00:50:47,768 --> 00:50:52,568 Isso é maravilhoso! Adoro a Fontana di Trevi. 574 00:50:53,269 --> 00:50:56,369 É um lugar tão lindo. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,670 E o Coliseu. Incrível! 576 00:50:59,671 --> 00:51:03,271 Como se diz, Colísio? 577 00:51:03,538 --> 00:51:07,211 Coliseu? Eu posso ver da outra janela! 578 00:51:07,561 --> 00:51:10,665 Mas apenas em dias agradáveis. Os dias ensolarados! 579 00:51:10,866 --> 00:51:12,166 Isso é maravilhoso! 580 00:51:12,267 --> 00:51:17,167 Você pode imaginar que ele mora entre Fonte de Trevi e Coliseu! 581 00:51:17,268 --> 00:51:19,568 Sim, eu o ouvi. 582 00:51:21,510 --> 00:51:26,348 Eu não pensei que o Coliseu e A Fonte estava tão perto. 583 00:51:26,556 --> 00:51:30,000 Não no começo, mas houve muito obras públicas. 584 00:51:30,151 --> 00:51:32,938 O Jubileu e o Papa mudou tudo. 585 00:51:32,939 --> 00:51:34,639 Eles mudaram o Coliseu? 586 00:51:34,953 --> 00:51:38,197 Não, você não entende. É difícil explicar... 587 00:51:38,398 --> 00:51:42,198 mas quando você chegar em Roma, você não consegue entender nada. 588 00:51:42,405 --> 00:51:46,284 Onde antes havia uma praça pública, eles construíram uma igreja. 589 00:51:46,493 --> 00:51:51,756 Uma igreja, por exemplo. Escusado será mencionar a falta de estacionamento. 590 00:51:51,957 --> 00:51:53,757 Entender? 591 00:51:56,762 --> 00:52:01,532 Não tenho culpa se você não conhece Roma. Você já viu a cidade inteira? 592 00:52:01,716 --> 00:52:05,203 Você tem que confiar um pouco em mim. 593 00:52:05,512 --> 00:52:09,599 Eu aceito aquela coxa de frango se você não quer isso. 594 00:52:09,800 --> 00:52:11,900 - Ah sim, aí está. - Obrigado. 595 00:52:12,901 --> 00:52:17,901 Acho que seu amigo é um brincalhão. Aposto que ele está nos vendendo bobagens. 596 00:52:19,502 --> 00:52:22,902 Sim, ele fez o mesmo comigo. 597 00:52:26,303 --> 00:52:28,903 O que você me contou sobre ontem? 598 00:52:28,904 --> 00:52:33,404 Que você teve que ficar em casa o dia todo porque nosso convidado estava doente... 599 00:52:33,605 --> 00:52:36,905 e precisava ser cuidado. Está certo? 600 00:52:37,506 --> 00:52:43,406 Porque nosso jovem e engraçado amigo italiano afirma que... 601 00:52:43,507 --> 00:52:50,207 meu querido irmãozinho te pegou no manhã, e você ficou fora o dia todo. 602 00:52:54,208 --> 00:52:58,708 No entanto, quando liguei para você no seu celular ontem, 603 00:52:58,709 --> 00:53:01,009 você disse que estava em Boston. 604 00:53:01,310 --> 00:53:08,010 O que significa que você não poderia estar aqui para pegá-la ao mesmo tempo. 605 00:53:08,811 --> 00:53:10,411 É lógico. 606 00:53:13,412 --> 00:53:17,612 - Você não acha, Tanino? - Tanino. 607 00:53:20,313 --> 00:53:23,213 Isto só pode significar uma coisa. 608 00:53:23,514 --> 00:53:29,614 Que você é um mentiroso, meu caro amigo. 609 00:53:39,431 --> 00:53:42,617 Por que ele ri? O que ele disse? 610 00:53:43,418 --> 00:53:46,118 - Larry, por favor! - Cale a boca! 611 00:53:50,119 --> 00:53:53,119 Eu disse, cale a boca, por favor. 612 00:53:53,420 --> 00:53:56,920 - Papai, você está louco? - Talvez eu esteja. 613 00:53:57,421 --> 00:54:01,921 Talvez eu esteja. Talvez eu tenha entendido errado, de novo. 614 00:54:03,722 --> 00:54:05,722 Talvez você devesse perguntar ao Tanino. 615 00:54:06,123 --> 00:54:08,723 Eu não entendo o que Eu deveria perguntar a ele. 616 00:54:08,924 --> 00:54:11,124 Pergunte a ele se ele estava sozinho em casa ontem. 617 00:54:11,125 --> 00:54:15,425 Pergunte se sua mãe saiu com seu tio Mikey. 618 00:54:15,426 --> 00:54:17,426 Larry, não seja ridículo. 619 00:54:17,427 --> 00:54:20,027 Pare de me interromper! 620 00:54:20,628 --> 00:54:22,428 Você vê Sally, 621 00:54:22,629 --> 00:54:28,029 Isso significa que eles estão transando em torno de mim por seis anos. 622 00:54:29,230 --> 00:54:33,130 Seis malditos anos! 623 00:54:33,931 --> 00:54:38,731 Então, por favor, pergunte a Tanino sobre ontem. 624 00:54:40,409 --> 00:54:44,045 - Você entendeu? - Francamente não. 625 00:54:45,481 --> 00:54:49,885 Meu pai quer saber se o que você disse é verdade. 626 00:54:51,837 --> 00:54:54,514 Sobre o Coliseu? 627 00:54:54,523 --> 00:54:59,627 É verdade que minha mãe saiu com Tio Miguel, 628 00:54:59,794 --> 00:55:02,863 e você ficou em casa o dia todo? 629 00:55:06,210 --> 00:55:08,587 Eu estava confuso. 630 00:55:08,812 --> 00:55:13,091 Por que ele estava com ciúmes de mim, mas gritando com seu irmão? 631 00:55:13,274 --> 00:55:16,845 O que eu poderia dizer para acalmar todos para baixo? 632 00:55:35,322 --> 00:55:39,643 Na dúvida, deixei aquela América que Eu não entendi. 633 00:55:39,910 --> 00:55:46,353 Voei para casa... para coisas que eram reais ou talvez apenas fantasia. 634 00:55:46,441 --> 00:55:49,786 Você estava comigo, meu amigo, como nos velhos tempos. 635 00:55:49,911 --> 00:55:53,323 No nosso lugar habitual, um dia, há muitos anos. 636 00:55:53,448 --> 00:55:58,253 Qual é a nossa posição em relação a queda do muro de Berlim? 637 00:55:58,578 --> 00:56:04,781 E como isso afetará gerações futuras? 638 00:56:04,968 --> 00:56:07,648 Tanino, o que vai acontecer? 639 00:56:07,773 --> 00:56:14,170 Giuseppe, não entendo nada disso. Eu sou muito pequeno. 640 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 Onde você está indo? 641 00:56:21,810 --> 00:56:24,147 Você é linda. 642 00:56:26,498 --> 00:56:28,942 Pai - minha vida! 643 00:56:29,025 --> 00:56:31,995 Como você é linda! 644 00:56:33,297 --> 00:56:36,908 Que barriga fofa! 645 00:56:49,921 --> 00:56:52,307 Fuja, Tanino! 646 00:56:52,632 --> 00:56:56,086 Cuidado com esses caras. Fuja, Tanino! 647 00:56:56,211 --> 00:56:58,005 Corra, mas para onde? 648 00:56:58,371 --> 00:56:59,950 Onde? 649 00:57:00,351 --> 00:57:01,851 Pai, me responda! 650 00:57:01,975 --> 00:57:02,936 Pai? 651 00:58:16,471 --> 00:58:21,371 Ei! Você está indo embora, Aladdin? 652 00:58:21,972 --> 00:58:25,642 Sim, mas é segredo. 653 00:58:25,743 --> 00:58:26,943 Shhh! 654 00:58:27,044 --> 00:58:29,344 Cruze meu coração! 655 00:58:42,745 --> 00:58:43,945 Shhh! 656 00:58:44,994 --> 00:58:46,824 Fique quieto! 657 00:58:47,925 --> 00:58:51,025 Cachorro estúpido, volte para dentro! 658 00:58:51,091 --> 00:58:53,761 - Pare aí! - Ah Merda! 659 00:59:00,328 --> 00:59:02,627 Tirem as mãos de Cuba! 660 00:59:02,828 --> 00:59:06,528 Por favor, não atire nele, papai! 661 00:59:11,448 --> 00:59:13,882 Volte, seu bastardo! 662 00:59:17,128 --> 00:59:19,617 Você destruiu minha vida! 663 00:59:20,948 --> 00:59:23,739 E roubou meu cachorro. 664 01:00:13,708 --> 01:00:17,578 - Quanto custa um cachorro-quente? - $ 1,25. 665 01:00:18,108 --> 01:00:20,966 - Isso é suficiente? - Perfeito! 666 01:00:29,328 --> 01:00:31,819 Vamos, Cuba. 667 01:00:52,308 --> 01:00:54,563 Posso jogar? 668 01:00:59,588 --> 01:01:01,257 Eu quero atirar também! 669 01:01:01,882 --> 01:01:03,518 Estou aberto, passe! 670 01:01:03,519 --> 01:01:05,019 Passe aqui! 671 01:01:05,577 --> 01:01:08,847 Você não é muito democrático! 672 01:01:09,556 --> 01:01:12,350 Na pista! 673 01:01:20,051 --> 01:01:22,051 Obrigado! 674 01:01:34,752 --> 01:01:36,852 Cuba! 675 01:02:19,618 --> 01:02:22,438 Onde estou? 676 01:02:31,263 --> 01:02:33,739 Sr. Basílio! 677 01:02:40,271 --> 01:02:42,548 Pai! 678 01:02:47,654 --> 01:02:49,034 Eu te assustei? 679 01:02:49,235 --> 01:02:53,535 Você viu? é Basílio. 680 01:02:53,752 --> 01:03:00,399 Angelo, Franco...Que crianças lindas! Que crianças lindas! 681 01:03:00,624 --> 01:03:05,087 Você é um menino lindo! Um beijo para você. 682 01:03:05,296 --> 01:03:09,382 Um para seu pai. Um para sua mãe. 683 01:03:09,591 --> 01:03:12,179 Sim, já volto. 684 01:03:12,387 --> 01:03:15,557 Onde você está indo? Você teve que sair? 685 01:03:15,682 --> 01:03:18,059 Desculpe, eu não entendo você. 686 01:03:18,260 --> 01:03:24,360 Ângelo! Papai Noel! Rosa! Rosário! Roseta! 687 01:03:24,513 --> 01:03:26,876 O menino está acordado! 688 01:03:26,927 --> 01:03:32,572 Meu amigo, você conhece esse sentimento que você tem quando você percebe que está preso, 689 01:03:32,681 --> 01:03:35,785 e não consegue realizar seu destino? 690 01:03:36,094 --> 01:03:40,089 Eu deveria bater em você. Você nos deixou como idiotas. 691 01:03:41,450 --> 01:03:44,093 Venha aqui, traidor! 692 01:03:45,621 --> 01:03:47,424 Você está de volta! 693 01:03:48,349 --> 01:03:52,093 Fui levado inconsciente para o hospital. 694 01:03:52,219 --> 01:03:57,571 Eles revistaram meus bolsos e encontraram Cartão de visita de Li Causi. 695 01:03:57,708 --> 01:04:02,112 O nome dela é Marinella, como sua mãe! 696 01:04:02,321 --> 01:04:05,816 - Adivinha quem? - Olá... mamãe! 697 01:04:05,899 --> 01:04:08,521 Sim, eles são muito gentis. 698 01:04:08,622 --> 01:04:11,522 - Você os conhece? - Marinela! 699 01:04:11,930 --> 01:04:18,045 Um bom lanche vai te saciar. 700 01:04:18,362 --> 01:04:23,250 Nós temos as coisas que você trouxe de Castelluzzo. 701 01:04:23,375 --> 01:04:27,320 - Um jovem precisa comer! - Comer! 702 01:04:27,504 --> 01:04:32,626 Escrevi um pequeno relatório sobre a família Li Causi. Eu vou te mostrar isso algum dia. 703 01:04:32,834 --> 01:04:34,521 Eles são uma família enorme. 704 01:04:34,747 --> 01:04:40,725 Irmãos, irmãs, maridos, esposas, primos, sogros, tias, tios, etc. 705 01:04:40,851 --> 01:04:43,311 Eu ainda não os entendi. 706 01:04:43,436 --> 01:04:49,349 Eles possuem 3 ou 4 pizzarias que estão sempre abertos. 707 01:04:49,551 --> 01:04:51,846 Eles trabalham dia e noite. 708 01:04:51,972 --> 01:04:56,149 Eles parecem ricos, mas acho é apenas uma ilusão. 709 01:04:56,375 --> 01:05:01,794 Às vezes os homens se reúnem para falar de negócios sérios. 710 01:05:02,033 --> 01:05:05,833 Então eles se beijam e parecer feliz. 711 01:05:05,999 --> 01:05:08,128 Talvez eles não sejam tão ruins. 712 01:05:08,253 --> 01:05:12,507 Eles apenas vêm dos mais pobres do nosso país. 713 01:05:12,591 --> 01:05:16,694 Eles trabalham duro e têm roupas bonitas, um carro novo, 714 01:05:16,895 --> 01:05:19,095 e uma esposa gorda. 715 01:05:19,573 --> 01:05:25,943 Um universitário como você conseguiria facilmente na América. 716 01:05:26,021 --> 01:05:29,091 - Belo corte, perfeito! - Lindo! 717 01:05:29,241 --> 01:05:33,904 Paguei US$ 1.000 por ele em 1981. Eu era magro. 718 01:05:34,212 --> 01:05:36,026 Eu tenho que usar isso? 719 01:05:36,027 --> 01:05:39,327 - Você sabe para onde estamos indo? - Não. 720 01:05:39,493 --> 01:05:42,146 - Então você não escuta. - É uma festa, não? 721 01:05:42,413 --> 01:05:46,316 Sim, festa de Santa Rosália. 722 01:05:47,792 --> 01:05:50,094 O que há de tão engraçado? 723 01:06:01,564 --> 01:06:04,726 Como você cresceu! 724 01:06:22,018 --> 01:06:26,723 Não, obrigado, mas estou com um pouco de fome. Você tem algum aperitivo? 725 01:06:26,990 --> 01:06:32,112 - Desculpe, eu não falo italiano. - Sem problemas. 726 01:06:32,420 --> 01:06:35,716 Os garçons italianos são uma espécie em extinção. 727 01:06:35,825 --> 01:06:39,588 Agora somos designers, arquitetos, comerciantes... 728 01:06:39,889 --> 01:06:41,789 Exatamente! 729 01:06:42,055 --> 01:06:45,642 - O que você faz aqui? - Meu? 730 01:06:45,851 --> 01:06:50,772 - Deixe-me adivinhar. Você é criativo. - Num certo sentido. 731 01:06:51,022 --> 01:06:53,078 - Você é escritor? - De alguma forma. 732 01:06:53,279 --> 01:06:54,979 Histórias? 733 01:06:55,386 --> 01:07:02,031 Projetos, com a intenção de concretizar através de audiovisuais. 734 01:07:02,298 --> 01:07:05,370 - Um cineasta! - Esperançosamente. 735 01:07:05,579 --> 01:07:08,632 Juliana De Marco, Estudos Medievais em Brown. 736 01:07:08,840 --> 01:07:11,994 Tanino Mendolia, Sou um convidado aqui. 737 01:07:12,160 --> 01:07:17,215 Você foi inteligente por ter deixado a Itália. A vida é difícil lá. 738 01:07:17,424 --> 01:07:21,986 Embora seja estranho que tantos de nós tivemos sucesso aqui. 739 01:07:22,294 --> 01:07:27,082 Seria um bom assunto para um Filme de Altman, não? 740 01:07:29,770 --> 01:07:31,824 Absolutamente! 741 01:07:32,025 --> 01:07:35,425 Vamos, não queremos senhorita amigo. 742 01:07:40,308 --> 01:07:43,505 Companheiro! Companheiro! 743 01:07:44,028 --> 01:07:46,019 Obrigado! 744 01:07:46,320 --> 01:07:49,620 Eu não vou ficar aqui e diga algo chato. 745 01:07:49,721 --> 01:07:51,821 Esta noite é um momento de diversão. 746 01:07:52,022 --> 01:07:54,122 Só quero dizer uma coisa... 747 01:07:54,544 --> 01:07:59,274 Obrigado, meus amigos! Meu coração é todo italiano. 748 01:07:59,508 --> 01:08:02,486 Viva! Viva! Viva! 749 01:08:09,726 --> 01:08:13,063 - Você o conhece? - Ele é o prefeito. 750 01:08:13,271 --> 01:08:17,200 Carmine "Buddy" Omobono. 100% casertano. 751 01:08:17,367 --> 01:08:20,113 Ele foi punido duas vezes por corrupção. 752 01:08:20,222 --> 01:08:24,115 Ele é legal o suficiente. Essas pessoas aqui o reelegeu. 753 01:08:24,324 --> 01:08:28,528 Você deve prestar atenção ao seu esposa e filha. 754 01:08:38,705 --> 01:08:42,976 - Você é um sucesso. - Meu? Não. 755 01:08:45,704 --> 01:08:48,008 Devo te dar algum espaço? 756 01:08:48,116 --> 01:08:51,446 - Não, ela é assustadora! - Não, coitada! 757 01:08:51,447 --> 01:08:54,747 Você conhece alguém que ele realmente teme? 758 01:08:55,971 --> 01:08:59,782 O cara de óculos? Ele parece esquisito, certo. 759 01:08:59,991 --> 01:09:04,253 O professor? É Diretor do Instituto Italiano. 760 01:09:04,362 --> 01:09:07,224 - Aquele atrás dele. -Li Causi. 761 01:09:07,433 --> 01:09:09,828 - Você o conhece? - Apenas o nome dele. 762 01:09:10,078 --> 01:09:15,283 Ele escapou da Sicília há 20 anos, depois de uma briga sangrenta. 763 01:09:21,540 --> 01:09:25,702 - Ele está ligando para você? - Eu não acho. 764 01:09:27,846 --> 01:09:30,032 Vocês se conhecem! 765 01:09:30,640 --> 01:09:33,943 - Com licença! - Onde você está indo? 766 01:09:34,236 --> 01:09:37,439 - Olá Tanino! - Está se divertindo? 767 01:09:37,848 --> 01:09:40,294 Estou te ligando para sempre! 768 01:09:40,495 --> 01:09:44,295 - Você tem sorte! Venha aqui! - Buddy perguntou por você. 769 01:09:44,402 --> 01:09:48,116 - Para mim? - A filha dele quer conhecer você. 770 01:09:48,325 --> 01:09:53,788 - É amor à primeira vista. - Eu disse a ela que você acabou de se formar. 771 01:09:53,997 --> 01:09:56,944 - O que devo dizer? - Vou apresentá-lo. 772 01:09:57,145 --> 01:10:00,445 Você acabou de dizer algo legal para a filha. 773 01:10:00,652 --> 01:10:02,272 Eu não estou com vontade. 774 01:10:02,481 --> 01:10:08,512 Você está brincando, garoto? Esta é a filha de Buddy Omobono! 775 01:10:08,720 --> 01:10:12,234 - Você quer decepcionar sua mãe? - Não. 776 01:10:12,335 --> 01:10:13,935 E nós também? 777 01:10:14,200 --> 01:10:17,697 - Prazer em conhecê-lo. - Fale italiano! 778 01:10:17,898 --> 01:10:19,698 É uma honra. 779 01:10:20,098 --> 01:10:23,151 - Você gosta do Porto? - Imensamente. 780 01:10:23,360 --> 01:10:28,865 - Você conheceu minha filha Angelina? - Não tive o prazer. 781 01:10:29,066 --> 01:10:31,366 Diga, oi. Não seja tímido! 782 01:10:31,618 --> 01:10:35,131 - Ela tem medo de falar italiano. - Eu não sou tímido! 783 01:10:35,232 --> 01:10:36,732 É um prazer! 784 01:10:36,881 --> 01:10:38,984 Ele quer convidá-la para sair. Certo? 785 01:10:39,085 --> 01:10:42,785 - Sim, se você quiser... - Você pode tomar uma xícara de café! 786 01:10:42,912 --> 01:10:47,425 - Não posso tomar café! - Ela sofre de taquicardia. 787 01:10:47,592 --> 01:10:52,806 - Mas ela gosta de sorvete. - Eu adoro sorvete! 788 01:10:53,014 --> 01:10:58,653 - Então iremos um dia. - Um dia? Amanhã à tarde! 789 01:10:58,962 --> 01:11:04,276 - Amanhã está tudo bem? - OK! Muito obrigado! 790 01:11:04,577 --> 01:11:06,277 Tire uma foto! 791 01:11:06,570 --> 01:11:09,275 O que estava acontecendo comigo? 792 01:11:09,476 --> 01:11:14,576 eu estava jogando tudo fora eu acreditei. 793 01:11:14,936 --> 01:11:19,124 Eu estava me tornando um sem-vergonha caçador de dotes. 794 01:11:19,291 --> 01:11:24,171 Eu era o substituto desse idiota, mas isso não me incomodou. 795 01:11:24,379 --> 01:11:31,183 Era como se meu DNA estivesse escondendo uma máfia característica que agora estava surgindo. 796 01:11:31,344 --> 01:11:34,955 Uma voz dentro de mim dizia: "Dane-se!" 797 01:11:35,264 --> 01:11:42,218 Dê uma lição aos Puglies, Sally, e até você, meu amigo. 798 01:11:42,506 --> 01:11:48,768 Case com a garota gorda, fique com a casa e a piscina, e arrume uma amante. 799 01:11:49,021 --> 01:11:53,166 O amor é apenas um conceito burguês. 800 01:11:53,275 --> 01:11:57,996 Viva o livre comércio! Eu amei esta América. 801 01:11:58,208 --> 01:12:03,006 - Você gosta? - Sim, adoro sorvete italiano! 802 01:12:03,208 --> 01:12:04,399 Ótimo! 803 01:12:04,753 --> 01:12:08,273 - Este é um lugar legal. - É ótimo! 804 01:12:08,540 --> 01:12:10,561 Você gosta de Porto Marítimo? 805 01:12:10,662 --> 01:12:14,862 Sim, o Seaport é muito bom. Estão todos bem, sem problemas. 806 01:12:15,170 --> 01:12:17,449 Estou feliz. 807 01:12:20,550 --> 01:12:22,450 Muito bom! 808 01:12:27,051 --> 01:12:29,351 Você quer o meu? 809 01:12:30,020 --> 01:12:33,833 - Você é tão gentil. Obrigado! - De nada! 810 01:12:34,034 --> 01:12:37,534 Você também é gentil. Está tudo bem? 811 01:12:37,853 --> 01:12:42,582 O ponto principal era concordar com ela, e o sorvete não foi problema. 812 01:12:42,791 --> 01:12:47,838 Nossas primeiras pequenas diferenças surgiram no cinema. 813 01:12:57,256 --> 01:13:00,433 Uau! Esse filme é excelente! 814 01:13:00,642 --> 01:13:04,780 Prefiro filmes mais intelectuais. 815 01:13:05,147 --> 01:13:06,452 Que filmes? 816 01:13:06,553 --> 01:13:09,753 Meu diretor favorito é Chinawsky, mas duvido... 817 01:13:10,060 --> 01:13:12,046 Sinto muito. Ensine-me! 818 01:13:12,355 --> 01:13:16,692 Por que? Você nem gosta desses diretores. 819 01:13:17,200 --> 01:13:21,004 Quero fazer tudo que o Tanino gosta. 820 01:13:21,212 --> 01:13:23,999 Eu tinha sentimentos confusos em relação a essa garota. 821 01:13:24,207 --> 01:13:29,838 Ela me incomodou e eu apenas a tolerei por causa do meu plano sinistro. 822 01:13:30,005 --> 01:13:35,877 Mas ela também provocou sentimentos de pena e até carinho. 823 01:13:38,305 --> 01:13:41,766 - Boa noite, Tanino. - Boa noite, Angelina. 824 01:13:43,218 --> 01:13:47,564 - Você pode me dar um beijo? - Claro, claro. 825 01:13:49,308 --> 01:13:52,845 - Muito obrigado! - De nada. 826 01:13:53,268 --> 01:13:56,123 - Vejo você amanhã! - Até amanhã. 827 01:14:23,158 --> 01:14:24,779 - E assim? - Correu tudo bem. 828 01:14:24,779 --> 01:14:25,978 - Como foi o filme? - Você beijou? - E assim? - Correu tudo bem. 829 01:14:25,978 --> 01:14:28,579 - Como foi o filme? - Você beijou? 830 01:14:28,790 --> 01:14:30,390 Um beijo de boa noite? 831 01:14:30,491 --> 01:14:33,091 Você viu a casa que eles têm? 832 01:14:33,335 --> 01:14:40,232 - Amanhã leve-a ao restaurante. - E retire o Grande Salame! 833 01:14:41,326 --> 01:14:45,330 Esta peça vergonhosa estava alcançando seu ato final. 834 01:14:45,455 --> 01:14:49,417 Eles me disseram para conversar intimamente. 835 01:14:49,626 --> 01:14:55,287 Eu disse a ela que minha mãe era Libra, e uma vez tive meningite. 836 01:14:55,465 --> 01:15:01,187 Ela disse que tinha acne e roncava por causa de seu retentor. 837 01:15:01,396 --> 01:15:07,907 De acordo com as regras americanas de namoro, "O que vai acontecer, vai acontecer!" 838 01:15:08,061 --> 01:15:13,483 Eu me perguntei: como isso pôde acontecer? E então aconteceu. 839 01:15:14,184 --> 01:15:15,784 Boa noite! 840 01:15:20,140 --> 01:15:23,543 Você está louco? E se seus pais nos virem? 841 01:15:23,752 --> 01:15:25,729 Eles não estão em casa. 842 01:15:25,996 --> 01:15:29,056 Estou sozinho esta noite. 843 01:16:28,202 --> 01:16:30,902 - Obrigado! - Por que? 844 01:16:31,403 --> 01:16:37,859 Ninguém nunca foi legal comigo. Todos se comportaram mal. 845 01:16:38,151 --> 01:16:41,996 - Obrigado, Tanino. - Não chore! 846 01:16:43,465 --> 01:16:47,827 - O que você está fazendo? - Por favor! 847 01:17:16,928 --> 01:17:19,428 - Boa noite, senhor! - Boa noite, Leroy! 848 01:17:19,729 --> 01:17:23,229 - Você tem um cigarro? - Claro! 849 01:17:27,330 --> 01:17:30,230 - Obrigado. - De nada, senhor. 850 01:17:34,525 --> 01:17:36,125 Boa noite! 851 01:17:36,626 --> 01:17:39,797 Giuseppe, me senti estranho. 852 01:17:39,922 --> 01:17:44,333 Fiquei feliz por um trabalho bem feito, mas ao mesmo tempo amargo. 853 01:17:44,417 --> 01:17:47,604 Pois eu havia me corrompido. 854 01:17:47,813 --> 01:17:52,417 Eu me senti como um anti-herói, cínico, mas romântico. 855 01:17:58,518 --> 01:18:00,218 E agora, senhoras e senhores, 856 01:18:00,319 --> 01:18:03,819 Por favor, dêem as boas-vindas a Angelina Omobono. 857 01:18:03,920 --> 01:18:08,620 A linda filha do prefeito, que inaugurará nosso projeto. 858 01:18:08,721 --> 01:18:11,721 Vá em frente, senhorita Angelina! 859 01:18:15,322 --> 01:18:18,922 Muito bom! Obrigado! 860 01:18:18,923 --> 01:18:21,423 Obrigada, senhorita Angelina! 861 01:18:31,124 --> 01:18:38,524 E agora isso me dá um grande prazer para apresentar nosso querido prefeito, 862 01:18:38,525 --> 01:18:41,625 Sr. Carmine Omobono 863 01:18:41,726 --> 01:18:46,926 Mais conhecido como O amigo do porto. 864 01:18:54,527 --> 01:18:58,627 Quando eu era criança, meu pai costumava leve-me para a beira-mar. 865 01:18:58,728 --> 01:19:02,028 Não muito longe daqui. 866 01:19:05,907 --> 01:19:07,551 Eu não acredito! 867 01:19:07,634 --> 01:19:11,013 Estou com alguns amigos de Castelluzzo. 868 01:19:11,280 --> 01:19:12,559 Como vai você? 869 01:19:12,560 --> 01:19:15,960 Você fez uma grande bagunça e então você fugiu. 870 01:19:16,067 --> 01:19:19,671 Seu pai estava com ciúmes eu e sua mãe. 871 01:19:19,880 --> 01:19:22,808 Nada aconteceu. Juro! 872 01:19:22,916 --> 01:19:27,203 Não tenho culpa se ela gostou de mim. 873 01:19:27,880 --> 01:19:29,814 Eu não entendi. 874 01:19:29,898 --> 01:19:33,660 - Deve ter sido constrangedor. - Horrível! 875 01:19:33,869 --> 01:19:38,623 Mãe deixou meu pai. E ele foi morar com ele. 876 01:19:39,508 --> 01:19:43,478 - Com quem? - Meu tio Michael. 877 01:19:43,586 --> 01:19:48,415 Então papai descobriu tudo você disse que era verdade. 878 01:19:50,943 --> 01:19:53,362 Talvez seja melhor assim. 879 01:19:54,181 --> 01:19:56,166 Claro! 880 01:19:56,675 --> 01:20:00,103 Pobre pai! Ele está sozinho com Cuba. 881 01:20:00,312 --> 01:20:03,806 Ah, o cachorro voltou! 882 01:20:04,649 --> 01:20:08,094 E você e o garoto americano? 883 01:20:09,070 --> 01:20:15,441 É estranho ver você aqui com esses gente, com essas roupas. 884 01:20:15,778 --> 01:20:18,215 Você mudou. 885 01:20:18,316 --> 01:20:21,116 Sally, o que posso dizer? 886 01:20:21,942 --> 01:20:23,744 Você está feliz? 887 01:20:26,939 --> 01:20:30,516 Bem... A vida é assim! 888 01:20:31,260 --> 01:20:35,639 Este é seu. É por isso que vim para a América. 889 01:20:35,847 --> 01:20:39,342 Não importa. Você fica com ele. É meu presente. 890 01:20:39,601 --> 01:20:43,329 - Tanino! - Só um minuto. 891 01:20:43,647 --> 01:20:47,367 - Por favor, me desculpe. - Você tem que ir. 892 01:20:51,204 --> 01:20:53,365 Tchau, Tanino! 893 01:20:54,133 --> 01:20:55,993 Tchau, Sally! 894 01:20:56,327 --> 01:20:59,771 Tanino, por que você não responde? 895 01:20:59,938 --> 01:21:02,990 Papai está nos esperando no bufê. 896 01:21:03,434 --> 01:21:05,420 Quem é aquela garota? 897 01:21:05,721 --> 01:21:09,921 Ela é alguém que eu amei muito. 898 01:21:10,241 --> 01:21:15,886 - Vamos fazer esse bufê idiota! - Tanino, espere por mim! 899 01:21:17,287 --> 01:21:21,087 NOTÍCIAS SPC, PORTO... 900 01:21:42,633 --> 01:21:46,233 Qual é o seu problema? Você quer me deixar? 901 01:21:46,434 --> 01:21:49,588 Se você colocar dessa forma, sim. 902 01:21:49,796 --> 01:21:53,108 - Você não pode! - Por que não posso? 903 01:21:53,417 --> 01:21:55,211 Está tudo resolvido. 904 01:21:55,212 --> 01:21:58,212 Papai diz que estamos noivos agora. 905 01:21:58,320 --> 01:22:00,182 Posso mudar de ideia. 906 01:22:00,265 --> 01:22:03,267 Impossível! Para onde você iria? 907 01:22:03,376 --> 01:22:06,396 Você não tem emprego, nem dinheiro! 908 01:22:06,597 --> 01:22:11,197 Estamos lhe dando uma grande oportunidade. Esse é o nosso acordo. 909 01:22:11,359 --> 01:22:16,698 - Você entende nosso acordo? - Que acordo? 910 01:22:16,907 --> 01:22:21,661 Não seja criança! Sem nós, você não é nada. 911 01:22:21,870 --> 01:22:26,474 Sem mim, você é apenas um pobre, italiano faminto. 912 01:22:27,167 --> 01:22:30,978 - O que você disse? - Um italiano pobre e faminto! 913 01:22:31,205 --> 01:22:34,883 Um italiano pobre e faminto? Deixe-me dizer uma coisa. 914 01:22:35,091 --> 01:22:40,180 Você é uma vadia mimada! Também mafiosa. 915 01:22:40,347 --> 01:22:44,810 Eu odeio sua casa, suas roupas e sua família. 916 01:22:44,918 --> 01:22:48,805 Você é rico, mas é um lixo e ridículo. 917 01:22:48,830 --> 01:22:51,432 Ridículo, engraçado! 918 01:22:52,668 --> 01:22:54,078 Você é louco. 919 01:22:54,179 --> 01:22:58,079 - Cale a boca e volte, idiota! - Solte! 920 01:22:58,280 --> 01:23:01,980 Não me faça parecer um idiota! 921 01:23:02,281 --> 01:23:03,081 Solte! 922 01:23:04,921 --> 01:23:11,399 Agora seja um bom menino e volte e diga a todos que você sente muito. 923 01:23:11,608 --> 01:23:13,638 Entender? 924 01:23:14,164 --> 01:23:17,276 Não sei o que deu em mim. 925 01:23:17,443 --> 01:23:20,762 Talvez minha visão estivesse embaçada. 926 01:23:20,971 --> 01:23:25,967 Mas minha reação mudou minha vida para sempre. 927 01:23:37,580 --> 01:23:38,880 Olhar! 928 01:23:39,281 --> 01:23:41,324 O que eu fiz? 929 01:23:48,115 --> 01:23:50,815 Pegue esse filho da puta! 930 01:23:58,716 --> 01:24:00,716 Papai, me ajude! 931 01:24:00,818 --> 01:24:06,918 A filha do prefeito acaba de ser agredida pelo namorado italiano. 932 01:25:49,819 --> 01:25:52,919 Volte, seu merdinha! 933 01:25:54,620 --> 01:25:57,220 Cuidado com a cabeça, idiota! 934 01:25:58,521 --> 01:26:00,721 Ah, Jesus! 935 01:26:05,844 --> 01:26:09,848 Caro amigo, tenha certeza de que Eu não morri lá. 936 01:26:09,973 --> 01:26:12,767 Caso contrário, eu não estaria escrevendo isso. 937 01:26:12,851 --> 01:26:19,355 Eu não sabia para onde aquele trem me levou, mas parecia familiar. 938 01:26:35,444 --> 01:26:40,044 Com licença, qual é o nome desta cidade? 939 01:26:40,045 --> 01:26:44,582 - É Boston ou é Seaport? -Boston? 940 01:26:44,783 --> 01:26:47,583 - Do que ele está falando? - Não sei. 941 01:26:47,684 --> 01:26:49,584 Isto é Manhattan! 942 01:26:49,685 --> 01:26:51,585 Ah, Maná! 943 01:26:52,886 --> 01:26:54,586 Ele é um sem-teto. 944 01:26:54,876 --> 01:26:57,362 Mas ainda é a América, não? 945 01:26:57,529 --> 01:27:00,624 Vamos, pessoal, sejam legais! 946 01:27:01,033 --> 01:27:03,235 Ainda é a América? 947 01:27:03,736 --> 01:27:07,436 Ele é louco! 948 01:27:17,366 --> 01:27:25,063 Quando percebi onde estava, isso causou um arrepio na minha espinha. 949 01:27:26,525 --> 01:27:31,529 Talvez eu tenha estremecido também porque Eu estava com frio. 950 01:27:37,108 --> 01:27:42,907 Ah, mãe...! Sam, onde está minha jaqueta? 951 01:27:43,008 --> 01:27:48,202 - Do que você está falando? - Está congelando. Dê-me minha jaqueta! 952 01:27:48,303 --> 01:27:49,703 Foda-se! 953 01:28:28,108 --> 01:28:30,321 Um pouco de água. 954 01:28:30,622 --> 01:28:34,422 Um copo de água... normal. Da torneira. 955 01:28:38,068 --> 01:28:41,560 - Algo mais? - Não. 956 01:28:41,828 --> 01:28:44,320 - Aproveite! - Obrigado. 957 01:29:30,308 --> 01:29:32,219 Bravo! 958 01:29:40,048 --> 01:29:45,240 Alguma pergunta para o Sr. Chinawsky? 959 01:30:15,188 --> 01:30:20,943 Com licença, Sr. Chinawsky, Você é ótimo! Posso... 960 01:30:21,548 --> 01:30:23,220 Obrigado! 961 01:30:37,491 --> 01:30:42,761 Senhor Chinawsky! Aqui está um táxi para você. 962 01:30:48,568 --> 01:30:51,746 Foi uma grande honra para mim. 963 01:30:52,547 --> 01:30:57,547 - Você não vem? - Com você? Se você não se importa. 964 01:30:58,848 --> 01:31:02,148 - Washington Square, por favor! - OK. 965 01:31:02,149 --> 01:31:03,949 Onde você está indo? 966 01:31:04,050 --> 01:31:08,550 Meu nome é Tanino. Eu venho da Itália. Eu amo seus filmes. 967 01:31:08,751 --> 01:31:10,851 Itália, linda! 968 01:31:10,952 --> 01:31:14,252 Sim, é um país lindo. Cheio de contradição, mas... 969 01:31:14,353 --> 01:31:16,753 Eu estava em Pésaro. 970 01:31:17,155 --> 01:31:20,367 Adoro Tortellini e Sangiovese. 971 01:31:20,575 --> 01:31:24,204 Tortellini, lasanha, macarrão assado, são ótimos. 972 01:31:24,405 --> 01:31:26,605 E mulheres italianas! 973 01:31:26,965 --> 01:31:31,128 As mulheres italianas são muito perigosas. 974 01:31:31,336 --> 01:31:35,089 Sim, está certo. Muito, muito. 975 01:31:45,590 --> 01:31:47,790 Ok, tchau! 976 01:31:50,491 --> 01:31:56,391 Mas... Sr. Chinawsky, eu não tenho dinheiro para o táxi. 977 01:31:57,392 --> 01:31:59,992 Com licença! Mal-entendido. 978 01:32:32,632 --> 01:32:36,436 - Você é muito legal... - Tanino. 979 01:32:36,537 --> 01:32:38,037 Tanino. 980 01:32:38,338 --> 01:32:43,738 Experiência incrível, Sr. Chinawsky! Muito incrível! 981 01:32:44,025 --> 01:32:47,662 Com licença, Sr. Chinawsky, Posso gravar um vídeo? 982 01:32:53,663 --> 01:32:56,363 Você é um cineasta! 983 01:32:56,764 --> 01:32:58,964 Deixe-me ver! 984 01:33:05,322 --> 01:33:10,983 - Desculpe, mas é o contrário. - Sim eu sei. 985 01:33:14,284 --> 01:33:17,684 Pan lentamente... Tanino. 986 01:33:17,927 --> 01:33:23,990 Ei Giuseppe, Chinawsky está me filmando! É incrível! 987 01:33:25,492 --> 01:33:29,437 - Obrigado. - Incrível, obrigado! 988 01:33:30,914 --> 01:33:34,167 Giuseppe, foi inesquecível. 989 01:33:34,334 --> 01:33:38,547 Eu nunca sentei cara a cara com um grande artista como ele, 990 01:33:38,672 --> 01:33:42,593 que deve lutar para não ser esquecido. 991 01:33:42,718 --> 01:33:47,497 Sem mencionar suas dificuldades financeiras. 992 01:33:47,798 --> 01:33:49,698 Isso foi bom. 993 01:33:49,899 --> 01:33:54,199 Eu te pagarei de volta quando receber o dinheiro da Universidade. 994 01:33:54,262 --> 01:34:00,581 Esqueça! Eu só quero aprender com você. Você é meu mestre! 995 01:34:00,802 --> 01:34:03,102 Ok, faremos um filme juntos. 996 01:34:03,404 --> 01:34:05,758 Um lindo filme! 997 01:34:06,259 --> 01:34:10,659 Você é um cineasta! Você tem uma câmera. 998 01:34:10,953 --> 01:34:16,440 Faremos um filme. Vamos! Eu quero ir para casa. 999 01:34:16,549 --> 01:34:20,203 Você quis dizer que dirigiremos um filmar juntos? 1000 01:34:20,311 --> 01:34:21,540 Sim. 1001 01:34:22,041 --> 01:34:27,541 - Aqui estamos, Tanino! - Você mora aqui? 1002 01:34:37,731 --> 01:34:40,092 Isso é diferente! 1003 01:34:40,658 --> 01:34:43,111 Estou com frio. 1004 01:34:43,778 --> 01:34:49,250 Devo escrever o tema e o cenário? 1005 01:34:49,651 --> 01:34:53,330 Silêncio Tanino, obrigado! 1006 01:34:53,538 --> 01:34:55,740 De nada! 1007 01:34:59,328 --> 01:35:01,505 Meu amigo! 1008 01:35:03,674 --> 01:35:07,052 Estou lisonjeado, Sr. Chinawsky. 1009 01:35:07,219 --> 01:35:09,572 Shh! Obrigado. 1010 01:35:09,839 --> 01:35:13,751 Obrigado por acreditar em mim. 1011 01:35:22,526 --> 01:35:28,214 Para o filme, posso escrever sobre minhas experiências passadas? 1012 01:35:29,015 --> 01:35:31,215 Senhor Chinawsky? 1013 01:35:41,616 --> 01:35:44,916 Caro Giuseppe... 1014 01:35:55,693 --> 01:36:00,556 Então, meu amigo, eu atualizei você com minha aventura americana, mas... 1015 01:36:00,722 --> 01:36:07,027 Devo ir agora porque preciso escrever algumas ideias para o filme. 1016 01:36:07,377 --> 01:36:09,807 Mal posso esperar por amanhã. 1017 01:36:10,015 --> 01:36:13,669 Atenciosamente deste mundo maravilhoso. 1018 01:36:13,935 --> 01:36:16,271 A vida é bela. 1019 01:36:16,538 --> 01:36:19,324 Seu amigo, Tanino. 1020 01:36:34,690 --> 01:36:38,501 Sr. Chinawsky, são 11 horas. 1021 01:36:38,902 --> 01:36:40,602 Onze! 1022 01:36:41,480 --> 01:36:43,940 Maestro! 1023 01:36:44,357 --> 01:36:48,937 São onze horas. Está tarde. 1024 01:36:50,428 --> 01:36:52,037 Senhor Chinawsky! 1025 01:36:52,338 --> 01:36:54,338 Senhor Chinawsky! 1026 01:36:54,985 --> 01:37:00,089 Você está bem? O que devo fazer? 1027 01:37:06,308 --> 01:37:09,964 Seymour Chinawsky... Está certo? 1028 01:37:10,168 --> 01:37:13,097 Sim, um famoso diretor de cinema. 1029 01:37:13,508 --> 01:37:19,860 - Sim, claro. Quem é você? - Mendolia Gaetano de Castelluzzo, Itália. 1030 01:37:20,168 --> 01:37:21,756 - Desculpe? - Mendolia. 1031 01:37:21,868 --> 01:37:25,521 "M" como em Marsala, "E" como em "Enna... 1032 01:37:30,346 --> 01:37:34,433 Por que isso? Ele não consegue respirar? 1033 01:37:34,724 --> 01:37:39,184 Ele está respirando? Eu não entendo. 1034 01:37:40,039 --> 01:37:44,142 - Ele está morrendo? - Por favor, senhor Mendolia! 1035 01:37:50,628 --> 01:37:53,058 Sente-se aí! 1036 01:38:18,288 --> 01:38:22,447 Mendolia Gaetano? Venha conosco, por favor! 1037 01:38:25,588 --> 01:38:28,625 Gaetano Mendolia, Você está preso. 1038 01:38:28,748 --> 01:38:32,018 Qualquer coisa que você disser será usado contra você. 1039 01:38:32,128 --> 01:38:37,262 Você tem direito a um advogado. Se precisar, um será fornecido. 1040 01:38:37,468 --> 01:38:40,644 - Entender? - O que? 1041 01:39:16,628 --> 01:39:18,664 Doce! 1042 01:39:19,287 --> 01:39:21,865 - Olá. - Oi! 1043 01:40:19,282 --> 01:40:24,061 Você terminou de dormir? Ele sempre dorme. 1044 01:40:24,270 --> 01:40:27,315 Dê-nos um autógrafo! 1045 01:40:27,616 --> 01:40:31,316 - Tenho que assinar? - Prossiga! 1046 01:40:32,469 --> 01:40:36,481 Você tem sorte que os Omobonos retirou as acusações. 1047 01:40:36,731 --> 01:40:40,409 Você deveria agradecer à Embaixada, e Sr. 1048 01:40:40,576 --> 01:40:43,971 Ele pagou sua fiança. 1049 01:40:46,283 --> 01:40:50,496 - Estou livre para ir? - Você está sendo deportado. 1050 01:40:51,104 --> 01:40:54,766 - Eles devem estar procurando por você. - Então eu vou para casa? 1051 01:40:55,075 --> 01:40:59,745 Na Itália! Você não reportou para serviço militar. 1052 01:41:01,006 --> 01:41:05,285 - O que eles farão comigo? - Um ano no exército não será ruim. 1053 01:41:05,494 --> 01:41:08,897 A Marinha tem um certo fascínio. 1054 01:41:09,106 --> 01:41:10,494 Obrigado. 1055 01:41:10,595 --> 01:41:14,395 Ouça, você precisa agradecer aquele homem aí. 1056 01:41:15,396 --> 01:41:19,396 - Tudo bem? - Não tem problema, apenas deixe comigo. 1057 01:41:21,869 --> 01:41:24,154 Senhor Li Causi... 1058 01:41:24,796 --> 01:41:30,409 Agora pagamos por isso! 1200 dólares! 1059 01:41:32,204 --> 01:41:36,483 Quando eu voltar para casa, Vou te transferir o dinheiro. 1060 01:41:36,650 --> 01:41:40,329 O que você vai pagar de volta? A loja da sua mãe? 1061 01:41:40,454 --> 01:41:44,866 O aluguel do seu apartamento em Roma? Dinheiro da mensalidade? 1062 01:41:45,075 --> 01:41:50,930 - Você vai pagar sua vida? - Por que essas coisas importam? 1063 01:41:51,482 --> 01:41:58,203 Achei que você fosse um garoto inteligente. Esperávamos muito de você. 1064 01:42:00,507 --> 01:42:03,679 Que decepção! 1065 01:42:03,880 --> 01:42:07,680 Desculpe, não entendi. Você pode explicar? 1066 01:42:10,042 --> 01:42:13,086 O que minha vida tem que fazer com isso? 1067 01:42:13,211 --> 01:42:17,473 O que diabos minha vida tem a ver com isso? 1068 01:42:18,483 --> 01:42:21,544 Calma, garoto! 1069 01:42:58,648 --> 01:43:03,987 Assim vai, escrito e dirigido por Tanino Mendolia. 1070 01:43:04,196 --> 01:43:07,201 É a história da aventura de um menino. 1071 01:43:07,409 --> 01:43:13,997 Esconde uma verdade mais profunda que ele não entende. 1072 01:43:14,206 --> 01:43:20,809 Quando ele está prestes a descobrir algo, ele fica tonto e confuso. 1073 01:43:21,196 --> 01:43:24,257 Talvez isso não esteja claro. Vamos começar de novo! 1074 01:43:24,466 --> 01:43:31,085 É uma autobiografia sobre um garoto que procura o tempo perdido, ao estilo Proust. 1075 01:43:31,369 --> 01:43:33,815 Não, não exatamente Proust. 1076 01:43:34,316 --> 01:43:37,416 Vamos começar de novo. É a história de um menino. 1077 01:43:37,644 --> 01:43:43,873 Um dia ele descobre que as coisas não são o que parecem. 1078 01:43:44,220 --> 01:43:48,240 Ele não percebe isso imediatamente. Não porque ele é burro. 1079 01:43:48,365 --> 01:43:54,109 É a história da jornada de um menino. Coisas incríveis acontecem com ele. 1080 01:43:54,418 --> 01:43:56,248 Não, espere! 1081 01:43:56,456 --> 01:44:00,761 É a história de um menino que foge e sai em um avião. 1082 01:44:01,011 --> 01:44:04,573 No final ele é mandado para casa, também de avião. 1083 01:44:04,840 --> 01:44:09,944 Durante suas viagens, há coisas ele não entende. 1084 01:44:10,269 --> 01:44:14,899 No avião para casa, ele olha para trás em sua jornada. 1085 01:44:15,108 --> 01:44:16,518 É a história... 1086 01:44:16,719 --> 01:44:20,619 Ele escreve esta história.